1 00:00:17,669 --> 00:00:21,138 Mentí. No siento nada por Cate. 2 00:00:21,173 --> 00:00:24,375 El hecho es que, ¿eso que dices que es mentira? 3 00:00:24,409 --> 00:00:27,964 Probablemente haya más verdad en ello de lo que tú crees. 4 00:00:27,999 --> 00:00:32,124 5 00:00:32,159 --> 00:00:34,124 Te lo advertí. Es un error. 6 00:00:34,159 --> 00:00:36,887 No, no lo es. Es ecológico. 7 00:00:36,921 --> 00:00:37,921 Es una locura. Es verde. 8 00:00:37,956 --> 00:00:39,456 ¡Es una locura! 9 00:00:39,490 --> 00:00:41,821 Mira, las invitaciones por "Evite" son... son para las barbacoas. 10 00:00:41,855 --> 00:00:43,725 O para la Super Bowl, ¿vale? 11 00:00:43,759 --> 00:00:45,462 No son para las bodas. 12 00:00:45,496 --> 00:00:46,630 ¡Para la que faltan seis días! 13 00:00:46,664 --> 00:00:48,035 ¿Estamos en tiempos complicados, recuerdas? 14 00:00:48,069 --> 00:00:49,206 Sí. 15 00:00:49,240 --> 00:00:50,942 ¿Puedes mirar tan sólo la parte positiva? 16 00:00:50,976 --> 00:00:53,110 ¿Qué? ¿Que nuestras respuestas vienen con comentarios? 17 00:00:53,144 --> 00:00:55,451 18 00:00:55,485 --> 00:00:58,125 "Responde ahora o calla para siempre". 19 00:00:58,160 --> 00:01:00,960 Y para aquellos de vosotros que todavía tengan que dar acuse de recibo, 20 00:01:00,995 --> 00:01:02,962 hay un "evite". No podría ser más fácil. 21 00:01:02,997 --> 00:01:04,163 ¿Cuál es la interrupción? 22 00:01:04,198 --> 00:01:08,370 Baze, alias Beerdrinkr420, estoy hablando contigo. 23 00:01:08,404 --> 00:01:10,371 bueno, bien esto es... esto es para nosotros. 24 00:01:10,405 --> 00:01:14,407 Mantente sintonizado ahora a "Mézclalo" con Jeff y Christy. 25 00:01:14,441 --> 00:01:17,042 Esto se parece a un gran paseo hoy, Portland. 26 00:01:17,076 --> 00:01:19,143 Es una pregunta de sí o no. 27 00:01:19,178 --> 00:01:21,011 ¿Por qué no puedo decidir? 28 00:01:21,045 --> 00:01:24,514 Quiero decir, sigo dándole vueltas. 29 00:01:24,549 --> 00:01:27,384 Sí, no, sí, no... 30 00:01:27,418 --> 00:01:30,020 Vale. Si te cuento algo... 31 00:01:30,054 --> 00:01:33,190 ya sabes, de gran colega a pequeño colega... 32 00:01:33,224 --> 00:01:34,892 ¿puedes mantener el secreto? 33 00:01:34,926 --> 00:01:36,060 Claro. 34 00:01:36,094 --> 00:01:38,696 Vale. ¿Recuerdas a la hermana de Cate? 35 00:01:38,731 --> 00:01:40,733 Ella cree que siento algo por Cate. 36 00:01:40,768 --> 00:01:42,068 Lo cual no es cierto. 37 00:01:42,102 --> 00:01:43,436 Es decir, sé que no siento nada, 38 00:01:43,470 --> 00:01:46,272 pero ella metió esa idea en mi cabeza, 39 00:01:46,306 --> 00:01:47,740 y ahora estoy jodido. 40 00:01:47,775 --> 00:01:49,909 Es decir, no lo sé. 41 00:01:49,944 --> 00:01:51,211 Últimamente, cuando Cate está cerca, 42 00:01:51,245 --> 00:01:53,213 es como si hubiera cambiado su champú, 43 00:01:53,247 --> 00:01:54,883 o su acondicionador, o algo así. 44 00:01:54,917 --> 00:01:58,219 ¿Es extraño querer oler a alguien? 45 00:01:58,254 --> 00:02:00,188 Sí. ¿Ves? 46 00:02:00,223 --> 00:02:02,591 Y yo no quiero... No quiero tener estos sentimientos, ¿sabes? 47 00:02:02,625 --> 00:02:04,225 No quiero hacer o decir algo 48 00:02:04,260 --> 00:02:06,594 que pueda ser incómodo. 49 00:02:06,629 --> 00:02:09,063 Porque hasta el momento ya jodí suficientemente su vida. 50 00:02:09,097 --> 00:02:10,731 51 00:02:10,766 --> 00:02:12,734 Yo te diría que mantengas distancia. 52 00:02:12,768 --> 00:02:14,769 Al menos hasta que te aclares las ideas. 53 00:02:14,803 --> 00:02:16,237 ¿Terminamos? 54 00:02:16,271 --> 00:02:18,239 No, terminaremos 55 00:02:18,273 --> 00:02:19,974 cuando encontremos el broche de mi abuela. 56 00:02:20,008 --> 00:02:21,509 Es mi "algo viejo". 57 00:02:21,543 --> 00:02:22,910 Así que sigue buscando. 58 00:02:22,944 --> 00:02:25,679 Para cuando lo encontremos todo será viejo, 59 00:02:25,713 --> 00:02:28,248 incluso nosotras. 60 00:02:28,283 --> 00:02:29,784 Por Dios. 61 00:02:29,818 --> 00:02:31,052 ¿Qué es esto? 62 00:02:32,689 --> 00:02:34,823 Esto es mi viejo tocado. 63 00:02:34,858 --> 00:02:38,261 Sólo con mirarlo me lleno de soledad y me odio a mí misma. 64 00:02:41,265 --> 00:02:42,599 ¿Quién es Kirk Cameron? 65 00:02:42,633 --> 00:02:43,966 66 00:02:44,001 --> 00:02:47,270 Es un ídolo adolescente de los 80 que ha vuelto a nacer. 67 00:02:47,304 --> 00:02:49,272 No me gustaba demasiado. 68 00:02:49,307 --> 00:02:50,974 Bueno, hay lápiz de labios en la foto... 69 00:02:51,008 --> 00:02:52,142 Vale, suficiente. 70 00:02:52,177 --> 00:02:53,745 Tú sólo sigue buscando. Cuanto antes 71 00:02:53,779 --> 00:02:56,748 encontremos el broche, antes nos iremos del desván de mi madre. 72 00:02:56,783 --> 00:02:58,183 ¿Qué son estas cartas? 73 00:02:58,217 --> 00:03:00,085 ¿Quién es Grant? 74 00:03:05,225 --> 00:03:07,193 ¿Cate? 75 00:03:09,196 --> 00:03:10,997 ¡Mamá! 76 00:03:18,838 --> 00:03:21,040 ¿Dónde está mi dinero? 77 00:03:21,074 --> 00:03:22,508 Gav, ¿Qué diablos? 78 00:03:22,542 --> 00:03:24,776 - Oye, me lo debes. - Tío, tienes que calmarte. 79 00:03:24,811 --> 00:03:26,845 ¿Robaste mi alijo y lo vendiste, no? ¿Pensaste que no me daría cuenta? 80 00:03:26,880 --> 00:03:28,013 Tú te largaste. 81 00:03:28,048 --> 00:03:29,214 Me dejaste tirado con todo el alquiler. 82 00:03:29,249 --> 00:03:30,215 ¿Quién jodió a quién? 83 00:03:30,250 --> 00:03:31,483 Necesito ese dinero. 84 00:03:31,518 --> 00:03:32,551 Dame ese dinero. 85 00:03:32,585 --> 00:03:34,086 O te haré pagar. 86 00:03:34,120 --> 00:03:35,220 Tienes que calmarte. 87 00:03:36,757 --> 00:03:38,558 88 00:03:40,094 --> 00:03:41,862 89 00:03:46,968 --> 00:03:48,937 90 00:03:50,774 --> 00:03:52,241 ¿Qué está pasando? 91 00:03:52,275 --> 00:03:53,242 92 00:03:53,277 --> 00:03:55,778 ¿Estás bien? 93 00:03:57,281 --> 00:03:59,415 Será mejor que te pongas hielo en eso. 94 00:03:59,450 --> 00:04:01,083 ¿No era ese tu amigo, Bug? 95 00:04:01,118 --> 00:04:02,251 ¿Qué fue eso? 96 00:04:02,286 --> 00:04:04,253 Sólo unos chicos de mi pasado. 97 00:04:04,288 --> 00:04:08,257 Escúchame. Si quieres trabajar aquí, ellos no pueden aparecer. 98 00:04:08,292 --> 00:04:09,258 ¿Me entiendes? 99 00:04:09,293 --> 00:04:12,261 Así que, si son del pasado, tienes que mantenerlos alejados. 100 00:04:12,295 --> 00:04:13,596 ¿De acuerdo? 101 00:04:13,630 --> 00:04:15,598 Vale. 102 00:04:17,168 --> 00:04:19,502 No sé por qué te molesta tanto, ¿vale? 103 00:04:19,537 --> 00:04:22,572 Tu padre te envió un par de tarjetas de cumpleaños. Pues que bien. 104 00:04:22,607 --> 00:04:24,574 No, es muy serio. 105 00:04:24,609 --> 00:04:26,276 Tú dijiste que papá te había dejado 106 00:04:26,310 --> 00:04:28,646 cuando yo tenía seis años, y que nunca contactó con nosotras. 107 00:04:28,680 --> 00:04:30,314 Ésta es por mi noveno cumpleaños. 108 00:04:30,348 --> 00:04:31,949 Y ésta por mis once. 109 00:04:31,983 --> 00:04:33,150 ¡Esto es contactarnos! 110 00:04:33,185 --> 00:04:34,485 Más o menos. 111 00:04:34,519 --> 00:04:37,555 No, tú me mentiste. 112 00:04:37,589 --> 00:04:40,758 Recibir... recibir esas cartas, hubiera, ya sabes... 113 00:04:40,793 --> 00:04:43,928 Eso.. Eso sólo te hubiera dado falsas esperanzas. 114 00:04:43,963 --> 00:04:45,296 ¿Que papá recordara mi cumpleaños todos los años? 115 00:04:45,331 --> 00:04:47,465 ¿Y que pensara en mí? ¿Ese tipo de falsa esperanza? 116 00:04:47,499 --> 00:04:49,834 Hice lo que era lo mejor para ti, ¿de acuerdo? 117 00:04:49,869 --> 00:04:51,770 Hiciste lo mejor para ti. 118 00:04:51,804 --> 00:04:54,872 Tú... tú siempre dijiste que papá era un mujeriego, 119 00:04:54,906 --> 00:04:57,241 ya sabes, un don nadie que no podía ni siquiera mantener un trabajo. 120 00:04:57,275 --> 00:04:59,243 Que fue por eso por lo que se marchó. 121 00:05:02,581 --> 00:05:04,115 ¿Mentiste sobre eso también? 122 00:05:09,588 --> 00:05:11,556 Lo hiciste. 123 00:05:13,225 --> 00:05:15,593 El problema no era él. El problema eras tú. 124 00:05:15,627 --> 00:05:16,594 Él te dejó a ti. 125 00:05:16,629 --> 00:05:20,198 ¿Entonces, qué, mamá? Se la devolviste manteniéndolo alejado de nosotras. 126 00:05:20,233 --> 00:05:22,334 Tú no lo conoces. 127 00:05:22,368 --> 00:05:23,969 128 00:05:24,003 --> 00:05:26,171 Tienes razón. 129 00:05:26,205 --> 00:05:28,274 Gracias a ti. 130 00:05:32,446 --> 00:05:34,681 ¿Quién sabe que más está escondiéndome? 131 00:05:34,715 --> 00:05:37,083 ¿Y si él... él llamó o intentó visitarnos? 132 00:05:37,117 --> 00:05:38,784 O sea, nunca jamás le volví a llamar. 133 00:05:38,818 --> 00:05:40,185 Él es tu padre. 134 00:05:40,219 --> 00:05:42,220 Me refiero a que nada lo hubiera detenido. Ni siquiera tu madre. 135 00:05:42,255 --> 00:05:45,624 Sí... pero, ¿y si le mintió a él como me mintió a mí? 136 00:05:45,658 --> 00:05:46,792 ¿Quién sabe? 137 00:05:46,826 --> 00:05:48,059 Está bien, ¿sabes qué? 138 00:05:48,094 --> 00:05:49,995 No me dejéis hablar más de esto. 139 00:05:50,029 --> 00:05:51,797 Tan sólo voy a centrarme en la boda. 140 00:05:51,831 --> 00:05:53,365 ¿Sabes qué te podría calmar? 141 00:05:53,399 --> 00:05:54,733 La organización de los asientos. 142 00:05:54,767 --> 00:05:57,035 Aquí dice que tu madre no trae acompañante. 143 00:05:57,069 --> 00:05:58,336 Así que, ¿Carl viene o no? 144 00:05:58,371 --> 00:05:59,671 - Es decir... lo que... - No. 145 00:05:59,705 --> 00:06:01,606 Ella dice que las bodas son un lugar genial para conocer hombres. 146 00:06:01,641 --> 00:06:06,378 Mi propio padre ni siquiera sabe que voy a casarme. 147 00:06:06,412 --> 00:06:10,382 Si Lux se casara sin que yo lo supiera, me suicidaría. 148 00:06:10,416 --> 00:06:13,018 Me aseguraré de enviarte una invitación. 149 00:06:13,052 --> 00:06:15,387 Derroché 26 años de mi vida, preguntándome dónde estaba mi padre, 150 00:06:15,421 --> 00:06:17,222 y mi madre sabía que él estaba en Tahoe. 151 00:06:17,256 --> 00:06:19,391 Quiero decir, ¿sabéis lo cerca que está, en, pongamos, 152 00:06:19,425 --> 00:06:21,259 comparación al resto del mundo? 153 00:06:21,294 --> 00:06:23,629 No es demasiado tarde para tener una relación. 154 00:06:23,663 --> 00:06:25,697 Quiero decir, míranos. 155 00:06:28,435 --> 00:06:30,703 Hay teléfonos en Tahoe. 156 00:06:32,672 --> 00:06:35,407 ¿Sabes qué? Tienes razón. 157 00:06:35,442 --> 00:06:38,343 Pero no lo voy a llamar. 158 00:06:38,378 --> 00:06:40,412 Antes de casarnos, voy a ir a verlo. 159 00:06:40,447 --> 00:06:42,615 Voy a ir a ver a mi padre. 160 00:06:49,856 --> 00:06:53,825 161 00:07:10,351 --> 00:07:12,252 ¿Cómo de mal... 162 00:07:12,286 --> 00:07:14,721 está? 163 00:07:14,756 --> 00:07:16,190 ¿Bug? 164 00:07:17,692 --> 00:07:18,693 165 00:07:18,727 --> 00:07:19,727 Lo sé. 166 00:07:19,761 --> 00:07:21,629 Es la venganza de Gavin. 167 00:07:21,663 --> 00:07:23,931 Baze no lo ha visto, verdad? 168 00:07:23,966 --> 00:07:25,633 Sigue en la cama. 169 00:07:25,667 --> 00:07:27,836 Podría dormir durante un torneo de destrucción. 170 00:07:27,870 --> 00:07:30,906 Dijo que si volvían, estaba acabado. 171 00:07:32,875 --> 00:07:34,575 Lux, no puedo perder este trabajo. 172 00:07:34,610 --> 00:07:38,846 No quiero volver a ser ese chico que roba estéreos y vende hierba. 173 00:07:38,880 --> 00:07:40,781 - Necesito tu ayuda. - Tan pronto como Cate haya 174 00:07:40,816 --> 00:07:42,816 acabado con el programa, nos vamos a Tahoe. 175 00:07:42,851 --> 00:07:44,518 Quizá podrías conseguirme un poco más de tiempo. 176 00:07:44,553 --> 00:07:46,120 Mantén a Baze alejado del bar. 177 00:07:46,154 --> 00:07:47,955 ¿A él y a todos los demás que trabajan aquí? 178 00:07:47,989 --> 00:07:52,593 Es decir, a menos que... que esté cerrado, alguien lo va a ver. 179 00:07:55,263 --> 00:07:57,298 ¿Crees que podrías conseguir que él lo cierre? 180 00:08:01,403 --> 00:08:02,836 ¿Que quieres que haga qué? 181 00:08:02,871 --> 00:08:05,172 Ven conmigo y con Cate a este viaje. 182 00:08:05,206 --> 00:08:07,207 ¿Baze? ¿Al viaje? 183 00:08:07,242 --> 00:08:08,208 184 00:08:08,242 --> 00:08:09,676 Ryan no puede ir. 185 00:08:09,711 --> 00:08:10,911 Tiene que hacer cosas de la boda. 186 00:08:10,946 --> 00:08:13,581 Y... y sería bueno tener otro adulto cerca. 187 00:08:13,615 --> 00:08:14,983 Lo siento pequeña, cuanto menos tiempo 188 00:08:15,017 --> 00:08:16,718 pase cerca de Cate, mejor. 189 00:08:16,752 --> 00:08:17,786 La última vez que nos vimos, 190 00:08:17,820 --> 00:08:20,856 él usó sus falsos sentimientos por mí para dejar a mi hermana. 191 00:08:20,890 --> 00:08:24,459 Mira, es sólo que últimamente, no hemos pasado mucho tiempo juntos. 192 00:08:24,494 --> 00:08:26,328 Bueno, eso lo podemos arreglar. 193 00:08:26,362 --> 00:08:27,896 Conseguiremos más tiempo. 194 00:08:27,931 --> 00:08:29,965 No es tan fácil. 195 00:08:29,999 --> 00:08:31,567 No quiero que Baze piense 196 00:08:31,601 --> 00:08:33,002 que porque tú y Ryan vayáis a casaros 197 00:08:33,036 --> 00:08:34,903 él ya no forme parte de mi vida. 198 00:08:34,938 --> 00:08:36,572 Si.. pero, ¿Baze en el viaje? 199 00:08:36,606 --> 00:08:39,341 Cate y Ryan se casan en seis días. 200 00:08:39,375 --> 00:08:42,210 Ésta es la primera y última oportunidad 201 00:08:42,245 --> 00:08:46,247 de ... de poder realmente hacer algo como una familia. 202 00:08:46,282 --> 00:08:48,482 Un viaje familiar. 203 00:08:48,517 --> 00:08:52,653 Nunca he estado en uno, obviamente, y significaría... 204 00:08:52,687 --> 00:08:55,222 mucho para mí. 205 00:08:55,256 --> 00:08:58,025 Tendría que preguntarle a Ryan. 206 00:08:58,060 --> 00:09:00,027 Tendría que cerrar el bar por un día o dos. 207 00:09:00,062 --> 00:09:02,029 ¿Y si él dice que está bien? 208 00:09:02,064 --> 00:09:03,698 No puedo creer que esté diciendo esto. 209 00:09:03,732 --> 00:09:05,032 Si eso es tan importante para ti... 210 00:09:05,066 --> 00:09:06,367 ¿Ser una familia? 211 00:09:06,401 --> 00:09:07,435 212 00:09:07,469 --> 00:09:08,402 Entonces, sí. 213 00:09:08,436 --> 00:09:09,536 Bien. 214 00:09:09,571 --> 00:09:10,404 Estoy dentro. 215 00:09:10,438 --> 00:09:11,972 Baze puede venir. 216 00:09:17,045 --> 00:09:19,413 Sabes, tal vez deberías venir, después de todo. 217 00:09:19,447 --> 00:09:22,049 Es decir, tú... ¿estás segura acerca de esto? 218 00:09:22,083 --> 00:09:23,584 No. Me ayudas mucho más 219 00:09:23,618 --> 00:09:25,752 quedándote y areglando las cosas de la boda. Gracias. 220 00:09:25,787 --> 00:09:28,255 ¿Estás segura de que no lo quieres llamar? 221 00:09:28,289 --> 00:09:30,056 Quiero ver a mi padre. 222 00:09:30,091 --> 00:09:31,458 Cara a cara. 223 00:09:31,492 --> 00:09:34,026 Ya sabes.. eso funcionó para Lux. 224 00:09:34,060 --> 00:09:36,294 Y una boda... En fin, es una excusa perfecta. 225 00:09:36,329 --> 00:09:41,032 Ya sabes, todas las niñas se imaginan a su padre llevándolas al altar. 226 00:09:41,066 --> 00:09:43,501 Yo ni siquiera puedo imaginarme a mi padre. 227 00:09:43,535 --> 00:09:45,269 ¿Qué es eso? 228 00:09:45,303 --> 00:09:48,638 Ésta es la manera de que te conviertas en un mejor conductor. 229 00:09:48,673 --> 00:09:50,807 Tiene consejos de seguridad y de todo. 230 00:09:50,841 --> 00:09:52,742 Te ayuda a mantenerte alejada de las macetas. 231 00:09:55,612 --> 00:09:58,414 Estoy haciendo un compilado de carretera. 232 00:09:58,448 --> 00:10:00,783 Tiene, baladas monstruosas de los '80s. 233 00:10:00,818 --> 00:10:02,418 Una pequeña nave espacial convertida en... 234 00:10:02,452 --> 00:10:04,853 235 00:10:04,887 --> 00:10:07,322 Me debes una. 236 00:10:07,356 --> 00:10:09,057 - Sí.. Pásala bien. - Gracias, Baze. 237 00:10:09,091 --> 00:10:10,425 Sólo ten cuidado. 238 00:10:17,364 --> 00:10:18,498 Amigo. 239 00:10:18,532 --> 00:10:19,665 Estás mirando fijamente. 240 00:10:19,700 --> 00:10:21,133 241 00:10:23,136 --> 00:10:26,105 Entonces, supongo que lo de evitar a Cate se ha ido al garete. 242 00:10:26,139 --> 00:10:27,440 Gran transporte. Mucho espacio. 243 00:10:27,474 --> 00:10:29,108 Voy a ser capaz de mantener la distancia. 244 00:10:29,142 --> 00:10:31,710 Así que, gracias por currártelo y ocuparte del bar. 245 00:10:31,744 --> 00:10:34,012 Los chicos se fueron así que yo, realmente, ya sabes... 246 00:10:34,046 --> 00:10:35,746 Aprecio que cuidaras el fuerte. 247 00:10:35,781 --> 00:10:38,748 Sí, no. El cartel de "cerrado" está puesto. Me ocuparé del chico de la cerveza. 248 00:10:38,783 --> 00:10:41,384 Todo está bien. Bueno, esto significa mucho para mí. Te lo agradezco. 249 00:10:41,418 --> 00:10:44,587 No te preocupes. 250 00:10:44,622 --> 00:10:46,656 Está bien. 251 00:10:46,690 --> 00:10:49,092 ¡Vamos! 252 00:10:49,126 --> 00:10:50,126 Vamos, hagamos esto. 253 00:10:50,161 --> 00:10:51,428 ¡Todo el mundo dentro! 254 00:10:51,462 --> 00:10:53,063 ¡Fiesta del camión! 255 00:10:54,065 --> 00:10:55,965 Adiós. 256 00:10:56,000 --> 00:10:59,968 257 00:11:03,889 --> 00:11:05,657 Ahora, quizás no sepas esto, 258 00:11:05,691 --> 00:11:07,659 pero Starship solía ser Jefferson Airplane. 259 00:11:07,694 --> 00:11:09,661 Bueno, para la hora del cocktail querría "sliders". 260 00:11:09,696 --> 00:11:11,296 Ya sabes, ¿esas mini hamburguesas? 261 00:11:11,330 --> 00:11:12,297 ¿Alguien tiene que hacer pipí? 262 00:11:12,331 --> 00:11:14,266 entonces se convirtieron en Jefferson Starship. 263 00:11:14,300 --> 00:11:16,368 264 00:11:16,402 --> 00:11:19,104 Y, a continuación, por último, por último, se convirtieron en... 265 00:11:19,138 --> 00:11:20,171 dejenme adivinar. 266 00:11:20,205 --> 00:11:21,172 ¿Starship? 267 00:11:21,207 --> 00:11:22,173 No, mini hamburguesas. 268 00:11:22,208 --> 00:11:24,242 ¿Podrías por favor bajar ese ruido? 269 00:11:24,276 --> 00:11:25,476 Esto no es ruido. 270 00:11:25,511 --> 00:11:26,510 Esto es arte. 271 00:11:26,545 --> 00:11:29,347 ¿Qué hay de los mini rollos de langosta ? 272 00:11:29,381 --> 00:11:30,648 273 00:11:30,682 --> 00:11:33,251 ¿Tienes esas pequeñas salchichas que van dentro de hojaldres? 274 00:11:33,285 --> 00:11:34,685 275 00:11:34,720 --> 00:11:36,521 ¿Viste la zarigüeya? 276 00:11:36,555 --> 00:11:38,690 Esa pequeña tonta salió de la nada. 277 00:11:38,724 --> 00:11:40,525 me hiciste soltar mi teléfono. 278 00:11:44,129 --> 00:11:46,531 279 00:11:48,400 --> 00:11:49,667 - ¿Me acabas de olisquear? - ¿Qué? 280 00:11:49,701 --> 00:11:51,035 ¡No! 281 00:11:51,069 --> 00:11:53,171 Te he oído. Sólo me olisqueaste. 282 00:11:53,205 --> 00:11:56,706 No, olía...olía a pies, y pensé que eras tú. 283 00:11:56,741 --> 00:11:59,409 ¿Qué? ¡Yo no huelo a a pies! ¡Tú hueles a pies! 284 00:11:59,444 --> 00:12:00,911 Solo mantén tu distancia, mujer. 285 00:12:00,945 --> 00:12:02,914 ¿Quieres que mantenga mi distancia? ¿Adónde quieres que 286 00:12:02,948 --> 00:12:04,348 - vaya, al maletero? - No tengo un maletero. 287 00:12:04,382 --> 00:12:05,716 Está bien, está bien, nadie huele a pies, 288 00:12:05,750 --> 00:12:07,451 nadie va a ir al maletero. 289 00:12:07,485 --> 00:12:08,719 Vamos a encontrar al padre de Cate. 290 00:12:08,753 --> 00:12:11,089 Así que vamos a... vamos a centrarnos en eso. 291 00:12:11,123 --> 00:12:13,725 Simplemente concéntrate en eso. 292 00:12:13,759 --> 00:12:15,260 Muy bien. 293 00:12:15,295 --> 00:12:18,263 294 00:12:25,639 --> 00:12:27,340 295 00:12:29,043 --> 00:12:30,443 296 00:12:37,084 --> 00:12:38,284 ¡Perritos de maíz! 297 00:12:38,318 --> 00:12:40,653 No, eso no está programado. 298 00:12:40,688 --> 00:12:41,755 No nos vamos a parar. 299 00:12:41,789 --> 00:12:43,823 Sí. Hemos parado una docena de veces para orinar. 300 00:12:43,858 --> 00:12:48,061 Podemos parar dos minutos para disfrutar de la cocina local. 301 00:12:50,631 --> 00:12:54,567 Todo bien, uno, dos, tres. 302 00:12:59,407 --> 00:13:00,974 ¡Ven aquí! 303 00:13:01,008 --> 00:13:03,510 ¡Vamos! Haz una con... Muy bien, vamos, vamos, vamos... 304 00:13:03,544 --> 00:13:04,645 ¿Listo? ¿Listo? ¿Listo? Yo me meto en eso... 305 00:13:04,679 --> 00:13:07,414 ¿Listo? ¡Uno, dos, queso! 306 00:13:07,482 --> 00:13:08,782 Queso. 307 00:13:08,817 --> 00:13:11,252 308 00:13:11,286 --> 00:13:12,419 ¡Vamos, Cate! 309 00:13:12,454 --> 00:13:14,121 310 00:13:14,155 --> 00:13:15,122 311 00:13:15,156 --> 00:13:17,658 312 00:13:17,692 --> 00:13:19,760 ¡Vamos! 313 00:13:19,795 --> 00:13:21,362 No, vamos, en serio. 314 00:13:21,396 --> 00:13:22,797 Lo siento. Lo siento. 315 00:13:22,831 --> 00:13:24,131 En serio, ven. 316 00:13:24,166 --> 00:13:25,632 Tenemos que irnos. 317 00:13:27,468 --> 00:13:29,569 318 00:13:29,603 --> 00:13:32,672 ¡Vamos! ¡Vamos! 319 00:13:32,706 --> 00:13:34,608 320 00:13:34,642 --> 00:13:36,042 ¡Vamos! 321 00:13:37,845 --> 00:13:39,613 Cuando estés detrás del volante, 322 00:13:39,647 --> 00:13:43,651 no puedes permitir que nada te distraiga: Móviles, mensajes de texto... 323 00:13:43,685 --> 00:13:45,219 ¿No puedes simplemente ir más rápido? No tengo cobertura. 324 00:13:45,253 --> 00:13:47,722 Pasajeros coñazos. Tienes que mantener los ojos en la carretera. 325 00:13:47,756 --> 00:13:49,791 Bien, lo tengo. ¿Cuándo puedo conducir? 326 00:13:49,825 --> 00:13:50,825 Bien, eres claro. 327 00:13:50,860 --> 00:13:52,293 - Simplemente pasa el camión de los pollos. - ¿Cate? 328 00:13:52,328 --> 00:13:54,829 Sólo tengo que llamar a mi florista antes de que cierren. 329 00:13:54,864 --> 00:13:56,197 Cate, relájate. 330 00:13:56,232 --> 00:13:57,498 Estás en un viaje por carretera. 331 00:13:57,533 --> 00:14:01,702 ¿Puedes dejar el teléfono y tan sólo disfrutar el momento? 332 00:14:01,736 --> 00:14:04,371 Ahora recuerda, conducir es un privilegio. 333 00:14:04,405 --> 00:14:07,273 - No es un derecho. - Y sólo porque mi boda no sea importante para ti 334 00:14:07,308 --> 00:14:09,108 no significa que no lo sea para mí. 335 00:14:09,143 --> 00:14:10,710 ¿Por qué no tengo tu confirmación de asistencia? 336 00:14:10,745 --> 00:14:12,612 ¿Qué? ¿No la tienes? 337 00:14:12,646 --> 00:14:15,047 Tengo un conflicto de programación. 338 00:14:15,082 --> 00:14:16,849 Por favor, tu vida es como un campamento de verano. 339 00:14:16,883 --> 00:14:18,451 Estoy seguro de que lo puedes apretar 340 00:14:18,485 --> 00:14:20,820 entre, no sé, remar una canoa y no bañarse. 341 00:14:20,855 --> 00:14:23,423 Sí, no, tengo el bar. No puedo cerrarlo y ya está. 342 00:14:23,457 --> 00:14:25,859 ¿Por qué? Se cerró para este viaje por carretera. - ¿Sabes qué? 343 00:14:25,893 --> 00:14:27,761 Estaría incomodo. ¿Me quiere Ryan siquiera allí? 344 00:14:27,796 --> 00:14:29,096 - A Ryan le parece bien. - Chicos. 345 00:14:29,130 --> 00:14:30,263 ¿De qué va esto realmente? 346 00:14:30,297 --> 00:14:31,731 ¡Autobús! 347 00:14:31,766 --> 00:14:33,766 348 00:14:36,069 --> 00:14:38,737 De acuerdo, a pesar de que parecía que estaba distraído, 349 00:14:38,772 --> 00:14:41,774 era totalmente consciente de lo que pasaba a mi alrededor. 350 00:14:42,576 --> 00:14:44,477 351 00:14:52,119 --> 00:14:56,056 352 00:14:56,090 --> 00:14:58,392 Muy bien, así que si te involucras en un accidente menor, 353 00:14:58,426 --> 00:15:01,461 lo que tienes que hacer es intercambiar información. 354 00:15:01,495 --> 00:15:03,963 - Y entonces... - ¿Vas a por un sandwich? 355 00:15:03,998 --> 00:15:04,998 ¿Qué? No. 356 00:15:05,032 --> 00:15:06,065 Esa es la respuesta incorrecta. 357 00:15:06,100 --> 00:15:09,769 Y luego llamas a tu compañia de seguros amiga. 358 00:15:09,804 --> 00:15:11,771 Entonces vas a por un sandwich. 359 00:15:11,806 --> 00:15:13,640 De acuerdo, hermano, ¿cuáles son los daños? 360 00:15:13,674 --> 00:15:15,341 Bueno, el daño no es tan malo. 361 00:15:15,375 --> 00:15:17,944 Pero tu radiador está perforado. Podemos arreglarlo, 362 00:15:17,978 --> 00:15:19,779 pero nos tomará hasta mañana... probablemente hasta el mediodía. 363 00:15:19,813 --> 00:15:21,080 No, no, no, no, no. 364 00:15:21,114 --> 00:15:22,782 Se supone que tenemos que estar en Tahoe esta noche. 365 00:15:22,816 --> 00:15:24,784 Sí. Eso no va a suceder. 366 00:15:24,818 --> 00:15:26,419 ¿Sabes qué? 367 00:15:26,453 --> 00:15:27,620 Está bien. 368 00:15:27,654 --> 00:15:28,821 Voy a buscarnos un hotel. 369 00:15:28,855 --> 00:15:32,458 Un baño caliente y un descanso de Toonces* será genial. 370 00:15:32,526 --> 00:15:33,759 Sí, buena suerte buscando una habitación. 371 00:15:33,793 --> 00:15:35,661 El concurso de niños del condando de Placer está en la ciudad. 372 00:15:35,695 --> 00:15:37,596 La mayoría de sitios están reservados. 373 00:15:37,631 --> 00:15:38,764 ¿Sabes qué? 374 00:15:38,799 --> 00:15:39,799 Este "Bed & Breakfast"... 375 00:15:39,833 --> 00:15:41,801 Había dejado a un cliente allí anteriormente. 376 00:15:41,836 --> 00:15:43,636 Quizás tengan una habitación. 377 00:15:43,671 --> 00:15:46,039 Bueno, mejor que tengan más de una. 378 00:15:46,073 --> 00:15:48,542 Quiero decir, no podemos quedarnos en una habitación. 379 00:15:48,576 --> 00:15:51,145 Pues bien, le gana a dormir en tu camión. 380 00:16:02,258 --> 00:16:03,791 381 00:16:05,861 --> 00:16:07,863 382 00:16:19,375 --> 00:16:20,642 Bueno. Lux es pateadora. 383 00:16:20,677 --> 00:16:22,644 - Córrete, - ¿Qué? 384 00:16:22,678 --> 00:16:24,079 ¿Qué? 385 00:16:24,113 --> 00:16:25,514 Ella patea. 386 00:16:27,584 --> 00:16:29,852 ¿Por qué no... 387 00:16:29,886 --> 00:16:31,387 por qué no puedo dormir en el suelo? 388 00:16:31,421 --> 00:16:32,555 No, no seas rídiculo. 389 00:16:32,589 --> 00:16:34,256 Está frío. 390 00:16:34,291 --> 00:16:36,259 No. ¿Ves? 391 00:16:36,293 --> 00:16:37,860 Una pared de almohada. 392 00:16:37,895 --> 00:16:39,896 Ni siquiera vas a notar que estoy aquí. 393 00:16:53,911 --> 00:16:56,213 Hoy me divertí mucho. 394 00:16:56,247 --> 00:17:00,551 Es decir, además de la experiencia cercana a la muerte con el camión de pollo. 395 00:17:00,585 --> 00:17:03,554 Estamos pasando tiempo en familia. 396 00:17:03,589 --> 00:17:04,756 Ha sido agradable. 397 00:17:07,726 --> 00:17:10,128 Tengo una confesión que hacer. 398 00:17:10,162 --> 00:17:14,366 Ya sabes, aparte de la razón por la que estoy por explotar por encontrar a mi padre. 399 00:17:14,400 --> 00:17:17,369 He visto la relación que tú tienes con Lux. 400 00:17:19,939 --> 00:17:21,940 Yo quiero eso. 401 00:17:22,942 --> 00:17:29,448 Quiero decir, ella quería que venieras a este viaje tan malo. 402 00:17:29,483 --> 00:17:32,552 Y sé que estás esperando que te vea de forma diferente. 403 00:17:35,288 --> 00:17:38,156 Yo quería un poco, también. 404 00:17:38,191 --> 00:17:41,159 verte, diferente. 405 00:17:43,796 --> 00:17:47,265 406 00:18:11,358 --> 00:18:13,293 407 00:18:24,070 --> 00:18:26,005 ¡Dios mío! ¿Qué ha pasado? 408 00:18:26,039 --> 00:18:27,606 ¿Dónde está la pared almohada? 409 00:18:27,641 --> 00:18:28,741 Estaba hecha de almohadas. 410 00:18:28,775 --> 00:18:30,877 Probablemente se movió. 411 00:18:30,911 --> 00:18:33,679 Esto no es bueno. El hecho de compartir la cama, el rostro en mi axila. 412 00:18:33,714 --> 00:18:35,014 - Es raro. - Sí. 413 00:18:35,048 --> 00:18:36,615 Entonces tú y Lux vais a ir a ver a tu padre. 414 00:18:36,649 --> 00:18:38,250 Y yo voy.. voy a coger un autobús de vuelta casa. 415 00:18:38,284 --> 00:18:39,851 ¡No, no, no, no! 416 00:18:39,886 --> 00:18:41,786 No puedes irte a ningún sitio. 417 00:18:41,821 --> 00:18:43,722 Somos... 418 00:18:43,756 --> 00:18:45,357 Somos una familia. 419 00:18:45,391 --> 00:18:48,393 Vamos a estar miserables juntos, como una familia. 420 00:19:05,509 --> 00:19:07,510 Definitivamente, eso es. 421 00:19:15,484 --> 00:19:17,485 No lo sé, quizá esto no ha sido una buena idea. 422 00:19:17,519 --> 00:19:19,086 Sabes, Ryan tenía razón. 423 00:19:19,121 --> 00:19:20,822 No deberíamos habernos mostrado de esta manera. 424 00:19:20,856 --> 00:19:22,990 No tienes que hacer esto si no quieres. 425 00:19:23,025 --> 00:19:25,626 ¿Puedo ayudarte? 426 00:19:25,661 --> 00:19:27,762 ¿Hola? 427 00:19:34,636 --> 00:19:36,870 Catie. 428 00:19:38,940 --> 00:19:41,809 Así que, ¿cómo... cómo estás? 429 00:19:41,843 --> 00:19:43,710 Bien. ¿Tú estás bien? 430 00:19:43,745 --> 00:19:45,111 Si... sí, estoy bien. 431 00:19:45,146 --> 00:19:46,846 - Estoy bien. - ¿Cómo está tu hermana? 432 00:19:46,881 --> 00:19:48,515 - Abby está bien. Sí. - Sí. 433 00:19:48,549 --> 00:19:50,517 Sí, bueno muchas cosas han pasado. 434 00:19:50,551 --> 00:19:52,118 Ya sabes desde la última vez que nos vimos. 435 00:19:52,153 --> 00:19:55,121 Pero... 436 00:19:55,155 --> 00:19:56,689 No sé muy bien por donde empezar. 437 00:19:56,724 --> 00:19:57,957 438 00:19:57,991 --> 00:19:59,091 Bien...lo siento. 439 00:19:59,126 --> 00:20:00,759 - ¿Por qué no nos sentamos? - Vale. 440 00:20:00,793 --> 00:20:03,094 Sí, ya sabes, dejé el piano. 441 00:20:03,128 --> 00:20:04,762 - ¿Lo hiciste? - Sí, en tercer grado. 442 00:20:04,797 --> 00:20:05,763 443 00:20:05,798 --> 00:20:06,764 Sillón. 444 00:20:06,798 --> 00:20:09,901 Siéntate...y...usé brackets. 445 00:20:09,935 --> 00:20:12,436 Era como una especie de robot. 446 00:20:12,471 --> 00:20:17,141 Cate, por que no vas directa al grano. 447 00:20:17,175 --> 00:20:19,643 Fuí jefa de curso en la secundaria. 448 00:20:19,677 --> 00:20:21,011 Estupendo. 449 00:20:21,045 --> 00:20:25,381 Y, cuando tenía 16, tuve un bebé. 450 00:20:25,415 --> 00:20:26,616 Tu nieta. 451 00:20:26,650 --> 00:20:28,484 Lux. 452 00:20:30,087 --> 00:20:31,387 453 00:20:31,421 --> 00:20:37,158 Con Baze. Es una larga historia, pero la di en adopción. 454 00:20:37,192 --> 00:20:39,659 Y este año ella volvió y nos encontró. 455 00:20:39,694 --> 00:20:42,629 ¿No es eso algo? 456 00:20:42,663 --> 00:20:43,863 Y me voy a casar. 457 00:20:43,897 --> 00:20:45,031 458 00:20:45,065 --> 00:20:46,966 Eso...eso es estupendo. 459 00:20:47,000 --> 00:20:49,401 No se si sabías, pero Cate es una presentadora de radio. 460 00:20:49,436 --> 00:20:51,403 Es cierto, el show es algo grande. 461 00:20:51,437 --> 00:20:53,038 Y ella es genial. Es como una celebridad 462 00:20:53,072 --> 00:20:55,173 en Portland. Sabes, ella... 463 00:20:55,207 --> 00:20:57,008 Ella fue siempre un sobresaliente. 464 00:20:57,042 --> 00:20:58,042 Incluso cuando era pequeña. 465 00:20:58,076 --> 00:20:59,843 - ¿De verdad? - Sí. 466 00:20:59,878 --> 00:21:02,846 Le dije a su madre que...sabes, un día... 467 00:21:02,880 --> 00:21:06,015 un día Catie iba a hacerse cargo de la ciudad. 468 00:21:06,050 --> 00:21:08,017 Suena como que lo hiciste. 469 00:21:10,520 --> 00:21:14,890 Hablando de mamá, ella es... 470 00:21:14,924 --> 00:21:16,591 ella es el motivo por el que he venido. 471 00:21:16,626 --> 00:21:19,427 He encontrado las tarjetas de cumpleaños que enviaste. 472 00:21:19,462 --> 00:21:21,063 Nunca nos las dio. 473 00:21:21,097 --> 00:21:23,065 Siempre pensé que no querías 474 00:21:23,099 --> 00:21:26,702 estar en contacto con nosotras, pero, sabes, ahora sé que lo hiciste. 475 00:21:26,736 --> 00:21:28,704 476 00:21:28,738 --> 00:21:33,843 - Bueno, no...no sabía que no os hubiera dado las tarjetas. - Lo sé. 477 00:21:33,878 --> 00:21:36,445 Lo... Lo sé. Y...y quiero decir que esto lo cambia todo. 478 00:21:36,480 --> 00:21:38,214 479 00:21:38,248 --> 00:21:41,651 Hay tantas cosas de qué hablar, ya sabes... 480 00:21:41,685 --> 00:21:43,253 como todos estos años que hemos perdido. 481 00:21:43,287 --> 00:21:45,021 482 00:21:45,056 --> 00:21:47,223 ¿Te gustaría cenar esta noche? 483 00:21:47,258 --> 00:21:49,459 - Quiero decir, si estás libre. Sí... - Claro. 484 00:21:49,494 --> 00:21:52,228 ¿Pero por qué... por qué no arreglamos algo aquí? 485 00:21:52,263 --> 00:21:54,397 Tú...tú y... y... 486 00:21:54,432 --> 00:21:56,233 - Lux. - Lux. Lux. 487 00:21:56,267 --> 00:21:57,400 Sí. 488 00:21:57,435 --> 00:21:59,770 Lux y tu podríais hacer una carrera de comestibles 489 00:21:59,804 --> 00:22:01,872 y de esa manera yo podría tener la oportunidad 490 00:22:01,906 --> 00:22:03,273 de conocer a tu prometido y podríamos tener... 491 00:22:03,274 --> 00:22:06,911 No, no. Baze, no...no. 492 00:22:06,945 --> 00:22:11,483 Lo explicaré todo cuando las chicas vayan de compras. 493 00:22:11,517 --> 00:22:12,984 Genial. 494 00:22:13,019 --> 00:22:14,152 Sí. Bien. 495 00:22:14,187 --> 00:22:15,520 Bien. 496 00:22:15,555 --> 00:22:18,323 Ya sabes...¿has visto la tienda al entrar? 497 00:22:18,358 --> 00:22:19,825 Sí. Es a un lado del camino. 498 00:22:19,826 --> 00:22:22,728 De acuerdo, nos veremos. Bueno 499 00:22:28,168 --> 00:22:30,603 Lo sé. 500 00:22:30,637 --> 00:22:34,040 Es algo cuando ellas simplemente aparecen en la puerta de esa manera. 501 00:22:34,074 --> 00:22:38,577 En cierto modo...es una especie de locura, ¿verdad? 502 00:22:38,612 --> 00:22:40,513 503 00:22:45,285 --> 00:22:47,853 ¿Tienes algún hijo más a parte de Cate y Abby? 504 00:22:47,887 --> 00:22:50,489 No, dos ya son muchas. 505 00:22:50,523 --> 00:22:53,625 Se lo que sentí cuando Lux apareció. 506 00:22:53,660 --> 00:22:57,930 Quiero decir, sentí que me había perdido mucho. 507 00:22:57,964 --> 00:22:59,665 Toda su niñez. 508 00:22:59,699 --> 00:23:01,833 Hay un montón de cosas que hacer cuando son pequeños. 509 00:23:01,868 --> 00:23:02,968 Muchas más de lo que la gente te dice. 510 00:23:05,871 --> 00:23:08,540 Es una suerte para ti, pasaste más alla de la etapa de los pañales de Cate. 511 00:23:08,574 --> 00:23:10,008 ¿Te puedo servir algo? 512 00:23:10,042 --> 00:23:12,811 Claro. 513 00:23:12,845 --> 00:23:14,312 Aquí tienes. 514 00:23:14,346 --> 00:23:15,647 Fantástico. 515 00:23:17,717 --> 00:23:20,351 Por las segundas oportunidades. 516 00:23:25,258 --> 00:23:28,527 Está delicioso. 517 00:23:28,561 --> 00:23:31,564 Macarrones con queso es algo difícil de estropear. 518 00:23:31,598 --> 00:23:33,566 Te sorprenderías. 519 00:23:33,600 --> 00:23:36,068 Está bien, no soy muy buena cocinera. Lo heredé de mamá. 520 00:23:36,102 --> 00:23:38,370 Uno siempre quiere tener uno o dos platos en la manga. 521 00:23:38,404 --> 00:23:40,639 El mejor camino hacia el corazón de un hombre es a través de su estómago, ¿no? 522 00:23:40,673 --> 00:23:42,574 ¡No es de extrañar que te marcharas! 523 00:23:42,608 --> 00:23:44,576 524 00:23:46,713 --> 00:23:49,714 Así que Ryan, ¿no? 525 00:23:49,748 --> 00:23:51,316 Ryan. Es el chico con el que te vas a casar, no? 526 00:23:51,350 --> 00:23:52,851 - Ryan. - Parece un buen tipo. 527 00:23:52,885 --> 00:23:54,352 Él es...es increíble de verdad. 528 00:23:54,386 --> 00:23:56,587 Ojala lo pudieses conocer. 529 00:24:01,727 --> 00:24:03,928 Podrías, ya sabes, conocerle. 530 00:24:03,963 --> 00:24:05,998 Sabes, esto va a sonar 531 00:24:06,032 --> 00:24:08,367 como una idea loca, pero podrías venir a Portland, 532 00:24:08,401 --> 00:24:12,704 pasar unos días y venir a la boda. 533 00:24:12,739 --> 00:24:15,174 No lo sé. 534 00:24:15,208 --> 00:24:17,709 ¿Estás preocupado por mamá? No lo estés. 535 00:24:17,744 --> 00:24:20,312 Lo superará. 536 00:24:20,346 --> 00:24:23,015 - Cate... - Papá. 537 00:24:23,049 --> 00:24:27,886 Mira, siempre he actuado como si no tener un padre no fuera un gran problema. 538 00:24:27,920 --> 00:24:29,320 Pero lo era. 539 00:24:29,355 --> 00:24:32,390 No ha habido un momento importante 540 00:24:32,424 --> 00:24:35,626 en mi vida donde no me haya imaginado que me dirías o que harías. 541 00:24:35,661 --> 00:24:40,398 Mi graduación, el primer día en la radio. 542 00:24:40,432 --> 00:24:43,434 El día que tuve a Lux. 543 00:24:48,506 --> 00:24:51,242 Me voy a casar, y esto significaría todo para mí 544 00:24:51,276 --> 00:24:54,278 si en esta ocasión no tuviese que imaginármelo... 545 00:24:54,312 --> 00:24:56,146 si estuvieses realmente allí. 546 00:24:56,181 --> 00:24:58,949 547 00:25:00,852 --> 00:25:05,456 ¿Que clase de padre sería si dijiese que no a eso? 548 00:25:13,364 --> 00:25:15,865 549 00:25:17,868 --> 00:25:19,068 550 00:25:20,503 --> 00:25:26,042 Puede que seamos solo nosotros y starship, manejando de regreso a Portland. 551 00:25:26,076 --> 00:25:28,778 Cate esta haciendo planes con el abuelo para encontarse en la mañana 552 00:25:28,812 --> 00:25:31,081 Para volver conduciendo con él. - Vamos a ver. 553 00:25:31,115 --> 00:25:33,783 ¿Qué? 554 00:25:35,453 --> 00:25:38,721 Tengo una mala vibración con ese tipo. 555 00:25:38,756 --> 00:25:42,425 Quiero decir, diablos, solía ser un buen chico. 556 00:25:42,459 --> 00:25:44,727 Y no quiere ser un padre, 557 00:25:44,761 --> 00:25:47,463 y siento como que Cate debería saberlo. 558 00:25:47,497 --> 00:25:51,466 Si te entrometes, si dices algo que no quiere oír, 559 00:25:51,501 --> 00:25:54,702 la persona con la que Cate estará enfadada no va a ser su padre. 560 00:25:54,737 --> 00:25:57,305 Serás tú. 561 00:26:01,410 --> 00:26:03,811 No importa, Ryan, simplemente no puedo esperar a que lo conozcas. 562 00:26:03,845 --> 00:26:07,214 Sabes, quiero...quiero cambiar las tarjetas de lugar. 563 00:26:07,249 --> 00:26:09,450 Quiero poner a mi padre en nuestra mesa. 564 00:26:09,484 --> 00:26:15,055 Sabes, de hecho estoy pensando que mañana. 565 00:26:15,089 --> 00:26:17,891 Sí, mañana voy a pedirle que me lleve al altar. 566 00:26:17,926 --> 00:26:20,093 ¿Sabes qué? Se me está acabando la batería. 567 00:26:20,128 --> 00:26:21,828 Te llamo por la mañana. 568 00:26:21,863 --> 00:26:23,463 Yo también te quiero. 569 00:26:23,498 --> 00:26:25,198 Vale, adiós. 570 00:26:25,232 --> 00:26:28,001 571 00:26:28,035 --> 00:26:30,435 Llevarte al altar. 572 00:26:30,470 --> 00:26:32,405 Está pasando bastante rápido. 573 00:26:32,439 --> 00:26:35,040 ¿Creo que cogió mi cargador de teléfono? 574 00:26:35,075 --> 00:26:38,010 ¿Sabes? Hemos tenido una interesante conversación, tu padre y yo. 575 00:26:38,044 --> 00:26:39,745 Lo dejé aquí mismo. 576 00:26:39,779 --> 00:26:44,750 Donde...me recordó algo a cuando Lux apareció, ¿sabes? 577 00:26:44,784 --> 00:26:46,285 Aterrada por la cosa de papá. 578 00:26:46,320 --> 00:26:48,187 ¿Qué? 579 00:26:48,222 --> 00:26:50,957 Mira...¿sabes qué? 580 00:26:50,991 --> 00:26:54,293 No sé, olvídalo. 581 00:26:54,327 --> 00:26:57,329 Me quedo fuera de esto. 582 00:26:57,364 --> 00:26:59,865 Vale, bien obviamente no lo estás, si estás diciendo eso. 583 00:27:02,003 --> 00:27:04,037 Ni siquiera sé de qué estás hablando. 584 00:27:04,072 --> 00:27:07,041 Entonces no hablemos. Si mi padre estaba tan asustado, 585 00:27:07,075 --> 00:27:08,542 ¿cómo va a regresar a Portland conmigo? 586 00:27:08,577 --> 00:27:10,111 No sé, tal vez por la misma razón 587 00:27:10,178 --> 00:27:13,014 por la que envió todas esas cartas... para no sentirse un mal hombre. 588 00:27:13,049 --> 00:27:14,716 Dios, ¿Por qué por qué estás haciendo esto? 589 00:27:14,750 --> 00:27:16,551 ¿Por qué estás intentado estropear las cosas? 590 00:27:16,586 --> 00:27:20,122 Mira, Cate, sé que esto es la última cosa que quisieras 591 00:27:20,189 --> 00:27:22,057 oír, pero he estado mirando por ti. 592 00:27:22,091 --> 00:27:24,226 ¿Haciendo qué? ¿Diciendome que mi padre 593 00:27:24,260 --> 00:27:25,961 me va a decepcionar y me va dejar tirada? 594 00:27:25,995 --> 00:27:29,798 La única persona en mi vida que siempre me decepciona eres tú. 595 00:27:29,832 --> 00:27:34,369 Sabes, puedes culparme de todo lo que quieras 596 00:27:34,404 --> 00:27:37,773 por no estar allí, pero estoy aquí ahora. 597 00:27:37,807 --> 00:27:39,808 Si me alejases de Lux mañana, 598 00:27:39,842 --> 00:27:42,277 no comería, no dormiría hasta encontrarla. 599 00:27:42,312 --> 00:27:44,579 ¿Así que cuál es la excusa de tu padre por no estar ahí? 600 00:27:44,614 --> 00:27:46,582 Estoy intentando protegerte, Cate. 601 00:27:46,616 --> 00:27:49,118 que puede que estés buscando algo que no está allí. 602 00:27:51,188 --> 00:27:54,257 Fuera de aquí. 603 00:27:54,292 --> 00:27:57,528 ¡Fuera! 604 00:27:57,562 --> 00:27:58,962 Lux, voy a necesitar más tiempo. 605 00:27:58,997 --> 00:28:00,597 ¿Qué quieres decir? ¿No lo has terminado? 606 00:28:00,631 --> 00:28:02,532 El graffiti, quiero decir, está en todos lados. 607 00:28:02,567 --> 00:28:03,867 He intentado todo. 608 00:28:03,901 --> 00:28:06,936 El tío de la la ferretería piensa que debo alquilar un limpiador de aire comprimido. 609 00:28:06,970 --> 00:28:08,370 Necesito más tiempo. 610 00:28:08,405 --> 00:28:10,439 Te llamo luego. 611 00:28:12,876 --> 00:28:15,611 - ¿Baze? - Tenías razón, Lux. 612 00:28:15,646 --> 00:28:17,947 Que debería haber mantenido la boca cerrada. 613 00:28:17,982 --> 00:28:20,583 Sabes, pensaba que estaba haciendo lo correcto. 614 00:28:20,618 --> 00:28:23,453 Pero para Cate siempre seré el chico que se fue. 615 00:28:23,487 --> 00:28:24,988 ¿Sabes qué? 616 00:28:25,022 --> 00:28:29,560 Deberías ir con Cate cuando Grant la recoja mañana. 617 00:28:29,594 --> 00:28:32,395 Porque yo, yo solo, debo, debo irme esta noche. 618 00:28:32,430 --> 00:28:34,531 Lo siento. Espera, no, no, no, no puedes irte. 619 00:28:34,565 --> 00:28:36,066 Lo siento, nena. 620 00:28:36,100 --> 00:28:37,868 No me refiero a arruinar un viaje familiar. 621 00:28:37,902 --> 00:28:42,372 Yo sólo...lo haré por ti. 622 00:28:42,406 --> 00:28:44,875 No es eso, para nada. 623 00:28:47,378 --> 00:28:49,046 Te vas a enterar de todos modos. 624 00:28:49,080 --> 00:28:50,481 Debería decírtelo. 625 00:28:53,352 --> 00:28:55,120 El bar fue destrozado. 626 00:28:56,556 --> 00:28:58,157 - ¿Qué? - Lo hicieron 627 00:28:58,191 --> 00:29:02,262 para joder a Bug... por eso es que te pedí que vinieras en este viaje. 628 00:29:02,296 --> 00:29:05,131 Bug, quería arreglar los daños antes de que lo vieses. 629 00:29:08,203 --> 00:29:10,906 Lo siento. 630 00:29:10,940 --> 00:29:12,909 No quería hacerte daño. 631 00:29:12,943 --> 00:29:14,644 632 00:29:14,679 --> 00:29:17,014 No. 633 00:29:17,048 --> 00:29:18,882 Esto es bueno. 634 00:29:18,917 --> 00:29:22,586 Porque, aquí estoy sintiéndome culpable 635 00:29:22,621 --> 00:29:25,021 por haber arruinado esta cuestión familiar, pero resulta 636 00:29:25,056 --> 00:29:28,525 que no era eso de lo que trataba este viaje para ti de todos modos. 637 00:29:35,231 --> 00:29:36,832 638 00:29:47,469 --> 00:29:49,437 639 00:29:55,276 --> 00:29:59,313 Oye, papá, sólo quería hacerte saber que todavía estamos esperando. 640 00:29:59,347 --> 00:30:01,048 Te he dejado un par de mensajes. 641 00:30:01,082 --> 00:30:02,616 Espero que este todo bien. 642 00:30:02,650 --> 00:30:06,053 Llamame cuando escuches esto. 643 00:30:06,087 --> 00:30:08,122 Te he dejado el número. 644 00:30:08,156 --> 00:30:11,058 Vale, adiós. 645 00:30:11,092 --> 00:30:15,797 Él no...no contesta a su móvil ni al teléfono de su casa. 646 00:30:15,832 --> 00:30:18,033 ¿Qué pasa si ha tenido un accidente o algo? 647 00:30:18,068 --> 00:30:20,403 ¿Crees que debería llamar al hospital? 648 00:30:20,437 --> 00:30:23,974 Lo pospuse. 649 00:30:24,008 --> 00:30:26,677 Hola, ¿eres tú Cate Cassidy? 650 00:30:26,711 --> 00:30:28,345 Sí, lo soy. 651 00:30:28,380 --> 00:30:29,680 Tu padre acaba de llamar. 652 00:30:29,714 --> 00:30:31,414 ¿Llamó...a recepción? 653 00:30:31,449 --> 00:30:32,949 Dijo que no podía hacerlo. 654 00:30:32,983 --> 00:30:34,417 Algo me ha surgido en el último minuto. 655 00:30:58,210 --> 00:31:00,177 Pescando, ¿no? 656 00:31:00,212 --> 00:31:02,846 ¿Eso es lo que te ha surgido? 657 00:31:02,881 --> 00:31:05,750 Cate... 658 00:31:08,421 --> 00:31:10,789 Mira, lo siento. 659 00:31:10,823 --> 00:31:12,957 ¿Sientes que pescar sea más importante 660 00:31:12,992 --> 00:31:15,660 que llevar a tu hija al altar? 661 00:31:15,695 --> 00:31:19,798 No, no, lo siento porque no puedo ser lo que tú quieres que sea. 662 00:31:19,833 --> 00:31:21,867 No, esto no es lo que quiero que seas. 663 00:31:21,902 --> 00:31:23,035 Eres mi padre. 664 00:31:23,070 --> 00:31:24,470 Eso es lo que eres. 665 00:31:26,508 --> 00:31:28,475 Cuando Lux volvió, estaba realmente asustada 666 00:31:28,509 --> 00:31:31,712 por no poder llegar a ser la madre perfecta. 667 00:31:31,747 --> 00:31:33,915 De que ella iba a tener todas esas expectativas 668 00:31:33,949 --> 00:31:36,317 de mí, pero no las tuvo. Quiero decir, no las tiene. 669 00:31:36,351 --> 00:31:41,856 Todo lo que quiere que sea es exactamente lo que yo...su madre. 670 00:31:43,859 --> 00:31:49,063 Todo lo que realmente quiero que seas es mi padre. 671 00:32:01,080 --> 00:32:03,182 Pero no lo quieres ser, ¿no? 672 00:32:05,987 --> 00:32:08,923 No quieres ser mi padre. 673 00:32:12,829 --> 00:32:14,797 Mira... 674 00:32:14,831 --> 00:32:18,901 me casé con tu madre porque estaba embarazada. 675 00:32:18,936 --> 00:32:21,504 Tuvimos a Abby porque pensó que quizá eso 676 00:32:21,539 --> 00:32:23,640 salvaría nuestro matrimonio, pero no lo hizo. 677 00:32:23,674 --> 00:32:26,876 Ser un marido y un padre... 678 00:32:26,911 --> 00:32:30,413 nunca ser libre de hacer lo que quieres... 679 00:32:33,151 --> 00:32:35,118 680 00:32:35,152 --> 00:32:36,853 Te quiero, Cate. En serio. 681 00:32:36,887 --> 00:32:42,425 Pero estás buscando en mí algo que no te puedo dar. 682 00:32:42,459 --> 00:32:46,863 No es la vida que quería entonces, 683 00:32:46,897 --> 00:32:50,166 y no es lo que quiero ahora. 684 00:32:57,641 --> 00:32:59,209 685 00:32:59,243 --> 00:33:02,045 Todo este tiempo, he estado culpando a Baze. 686 00:33:03,748 --> 00:33:06,484 Como si fuese el único que me hubiese dejado. 687 00:33:06,518 --> 00:33:09,621 Pensé que era a la única que había destrozado. 688 00:33:09,655 --> 00:33:11,456 Lo eras. 689 00:33:18,733 --> 00:33:19,766 690 00:33:23,638 --> 00:33:25,506 Estas aquí. 691 00:33:25,540 --> 00:33:26,707 Nunca me fui. 692 00:33:26,741 --> 00:33:28,041 Dormí en mi camioneta. 693 00:33:28,075 --> 00:33:31,612 No podía dejar a Lux ni a ti. 694 00:33:36,284 --> 00:33:37,550 Está bien Cate. 695 00:33:37,585 --> 00:33:38,785 696 00:33:38,819 --> 00:33:40,420 Está bien. 697 00:33:51,072 --> 00:33:54,073 698 00:34:00,614 --> 00:34:02,915 Debemos hablar. 699 00:34:02,950 --> 00:34:06,252 Acerca del bar...Bug... 700 00:34:06,287 --> 00:34:08,722 Nos encargaremos de nosotros después. 701 00:34:08,756 --> 00:34:11,057 ¿Ahora mismo? 702 00:34:11,092 --> 00:34:13,627 Ésta es la favorita de Cate. 703 00:34:13,661 --> 00:34:17,130 704 00:34:17,165 --> 00:34:19,700 705 00:34:19,734 --> 00:34:23,437 706 00:34:23,471 --> 00:34:27,173 707 00:34:27,208 --> 00:34:29,275 708 00:34:29,310 --> 00:34:32,178 709 00:34:32,213 --> 00:34:36,449 710 00:34:36,484 --> 00:34:38,085 711 00:34:38,119 --> 00:34:41,989 712 00:34:42,023 --> 00:34:44,591 713 00:34:44,625 --> 00:34:47,260 714 00:34:47,295 --> 00:34:48,595 715 00:34:48,629 --> 00:34:51,898 716 00:34:51,932 --> 00:34:54,533 717 00:34:54,567 --> 00:34:56,769 718 00:34:56,803 --> 00:35:01,607 719 00:35:08,647 --> 00:35:10,448 720 00:35:10,482 --> 00:35:11,916 721 00:35:11,950 --> 00:35:13,617 ¿Podrías coger mi bolsa roja? 722 00:35:13,652 --> 00:35:15,019 Sí. 723 00:35:15,053 --> 00:35:16,554 724 00:35:16,588 --> 00:35:17,855 725 00:35:17,889 --> 00:35:19,022 726 00:35:19,057 --> 00:35:20,891 Vale. Allá vamos. 727 00:35:20,925 --> 00:35:22,559 728 00:35:22,593 --> 00:35:24,995 Damas... 729 00:35:25,030 --> 00:35:26,664 730 00:35:28,000 --> 00:35:30,769 Creo que se me cayó la parte de perro de perrito empanado. 731 00:35:30,836 --> 00:35:34,773 Me voy a encargar de eso antes de que lo haga un mapache. 732 00:35:34,808 --> 00:35:36,242 ¿Baze? 733 00:35:36,276 --> 00:35:38,411 - ¿Sí? - Oye, lo siento. 734 00:35:38,445 --> 00:35:39,812 Ya sabes, por todo este tiempo. 735 00:35:39,847 --> 00:35:44,284 Saqué todo lo que sentía por mi padre en ti, y... 736 00:35:44,318 --> 00:35:46,285 no es justo. 737 00:35:46,319 --> 00:35:51,189 Gracias por intentar advertirme y por ser honesto conmigo. 738 00:35:51,224 --> 00:35:53,057 Siempre voy a querer que me digas la verdad. 739 00:35:53,092 --> 00:35:55,159 Ya sabes, aunque no me vaya a gustar oírla. 740 00:35:57,395 --> 00:35:59,362 Gracias. 741 00:35:59,397 --> 00:36:01,097 Por estar ahí. 742 00:36:01,131 --> 00:36:03,766 Siempre. 743 00:36:10,708 --> 00:36:12,343 Hola. 744 00:36:12,377 --> 00:36:13,678 Hola. 745 00:36:13,713 --> 00:36:15,347 746 00:36:15,381 --> 00:36:17,516 Aquí. Voy a coger esos, Baze. 747 00:36:17,551 --> 00:36:19,385 -Gracias. -Vale, vale. 748 00:36:19,419 --> 00:36:20,920 Está bien. Buen viaje. 749 00:36:20,954 --> 00:36:24,024 Igual vuelvo al piso contigo. 750 00:36:24,058 --> 00:36:27,894 Si vas a hablar con Bug, quiero estar ahí. 751 00:36:37,305 --> 00:36:39,573 Sabes, yo solía imaginarme 752 00:36:39,607 --> 00:36:41,975 las razones por las cuales él no estaba. 753 00:36:42,010 --> 00:36:44,578 Que había sido, ya sabes, secuestrado por... 754 00:36:44,612 --> 00:36:45,846 755 00:36:45,880 --> 00:36:50,418 piratas o comunistas, su secretaria. 756 00:36:52,454 --> 00:36:55,323 Creo que muy en el fondo, siempre te culpé a ti. 757 00:36:55,357 --> 00:36:58,259 Bueno, te dejé pensar que quiso dejarme, 758 00:36:58,293 --> 00:37:01,462 porque nunca quise que Abby y tú supiérais que él quería 759 00:37:01,497 --> 00:37:04,032 dejaros también. 760 00:37:07,904 --> 00:37:10,872 ¿Cuándo pensabas decirnos la verdad? 761 00:37:13,943 --> 00:37:17,144 Sabes, que él simplemente no quería ser un padre. 762 00:37:19,148 --> 00:37:20,916 Yo...Quiero decir, ya sabes. 763 00:37:20,950 --> 00:37:24,087 Sí. Quiero decir, cuando...cuando te hicites mayor. 764 00:37:24,121 --> 00:37:26,189 Pensé que esto podría dañar menos. 765 00:37:26,223 --> 00:37:29,692 Pero luego me di cuenta, nunca eras lo bastante mayor para que doliera menos. 766 00:37:29,726 --> 00:37:31,728 Quiero decir, sin embargo tienes edad y Abby 767 00:37:31,762 --> 00:37:33,997 siempre ibas a querer a un padre que... 768 00:37:34,031 --> 00:37:35,765 que te quisiera. 769 00:37:38,836 --> 00:37:41,204 Quería que me llevara al altar. 770 00:37:41,239 --> 00:37:42,605 771 00:37:42,640 --> 00:37:44,341 E iba a pedírselo. 772 00:37:44,375 --> 00:37:46,810 Pero... 773 00:37:46,845 --> 00:37:49,279 ...en realidad debería ser alguien que... 774 00:37:49,314 --> 00:37:52,181 alguien que se preocupe por mí. 775 00:37:53,718 --> 00:37:55,685 Alguien que esté aquí para mí ahora. 776 00:37:55,720 --> 00:38:00,324 Cariño, no estoy segura si Kirk Cameron vaya a estar disponible en un plazo tan breve. 777 00:38:04,596 --> 00:38:06,598 ¿Quieres caminar conmigo hacia el altar? 778 00:38:07,600 --> 00:38:10,402 779 00:38:10,436 --> 00:38:13,204 780 00:38:17,977 --> 00:38:20,646 Bueno, estamos haciendo progresos en el graffiti. 781 00:38:20,680 --> 00:38:22,848 En lugar de decir "asswipe" dice "ass". 782 00:38:22,883 --> 00:38:24,650 ¿Eso es una mejora? 783 00:38:24,684 --> 00:38:26,652 784 00:38:28,955 --> 00:38:33,658 Baze, sólo quería decir que lo siento de nuevo. 785 00:38:36,862 --> 00:38:38,829 Nos vemos mañana. 786 00:38:41,165 --> 00:38:43,099 Espera, ¿no me despides? 787 00:38:43,134 --> 00:38:45,101 788 00:38:45,136 --> 00:38:49,373 Mira, no quería ser el castigado por lo que era en el pasado. 789 00:38:49,407 --> 00:38:52,710 Y no te voy a castigar, tampoco. 790 00:38:52,744 --> 00:38:55,748 Somos sólo un par de tipos tratando de cambiar, ¿no? 791 00:38:57,583 --> 00:38:59,552 792 00:39:01,988 --> 00:39:04,357 Que te debo. 793 00:39:04,392 --> 00:39:07,027 Mucho tiempo. 794 00:39:07,061 --> 00:39:09,062 795 00:39:14,668 --> 00:39:19,472 Por si te sirve, has cambiado. 796 00:39:20,908 --> 00:39:24,210 Cate lo ve, y yo también. 797 00:39:24,244 --> 00:39:26,812 Sabes, por los padres que llegué a conocer... 798 00:39:26,847 --> 00:39:30,416 el tuyo, el de Cate... 799 00:39:30,451 --> 00:39:33,620 eres realmente bueno. 800 00:39:33,654 --> 00:39:35,788 801 00:39:37,525 --> 00:39:39,492 802 00:39:43,197 --> 00:39:45,165 ¿Desde hace cuanto? 803 00:39:45,199 --> 00:39:47,167 804 00:39:47,201 --> 00:39:50,137 ¿Cuanto... cuanto tiempo hace... 805 00:39:50,172 --> 00:39:52,607 ...desde que tienes sentimientos por Cate? 806 00:39:52,641 --> 00:39:54,609 807 00:40:01,183 --> 00:40:03,151 Yo solo... 808 00:40:05,254 --> 00:40:07,355 Pensé que si le daba tiempo 809 00:40:07,390 --> 00:40:11,259 los sentimientos se irían 810 00:40:11,294 --> 00:40:13,261 pero después de los últimos dos días 811 00:40:13,296 --> 00:40:16,264 no sé si quiero que esos sentimientos se marchen. 812 00:40:16,299 --> 00:40:20,635 Nos sentimos como una familia, nosotros tres, por primera vez. 813 00:40:20,670 --> 00:40:22,571 Fue realmente bueno, 814 00:40:22,605 --> 00:40:25,274 para mí también. 815 00:40:30,613 --> 00:40:32,580 ¿Baze? 816 00:40:37,218 --> 00:40:39,186 Estoy lista. 817 00:40:41,022 --> 00:40:44,224 818 00:40:44,258 --> 00:40:49,196 ¿Sabes los papeles que me diste tras la reunión con Fern? 819 00:40:52,199 --> 00:40:55,169 Me dijisteis que os lo dijera cuando estuviera lista 820 00:40:55,203 --> 00:40:57,571 para que fuerais mis padres, oficialmente. 821 00:41:01,443 --> 00:41:03,978 Y lo estoy. 822 00:41:04,013 --> 00:41:06,014 Estoy lista. 823 00:41:06,049 --> 00:41:11,253 Por algo de lo que me di cuenta mientras viajábamos. 824 00:41:11,287 --> 00:41:13,155 ¿Qué te amo nave? 825 00:41:13,189 --> 00:41:15,090 826 00:41:15,124 --> 00:41:16,892 Que os quiero. 827 00:41:19,062 --> 00:41:21,230 A los dos. 828 00:41:24,668 --> 00:41:26,902 829 00:41:26,937 --> 00:41:28,904 Yo también te quiero. 830 00:41:35,544 --> 00:41:38,111 831 00:41:38,146 --> 00:41:40,113 832 00:41:47,120 --> 00:41:57,120 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-