1
00:00:35,233 --> 00:00:37,867
A la Era de la Dinastía Oriental Zhou, 
del 770 a.C al 476 a.C---

2
00:00:38,000 --> 00:00:39,967
---se le conoce como 
el Período Primavera y Otoño.

3
00:00:40,100 --> 00:00:41,967
Las feroces tribus Rong y Di 
asolaban al imperio desde el oeste,

4
00:00:42,100 --> 00:00:44,633
e internamente los nobles cincelaban pedazos 
del país para sus propios feudos privados.

5
00:00:44,767 --> 00:00:46,367
El emperador Zhou era un pelele.

6
00:00:46,500 --> 00:00:49,100
La sociedad estaba en caos 
al tiempo que colapsaba el viejo orden.

7
00:00:49,233 --> 00:00:51,433
Y entre sí, los nobles libraban 
terribles e interminables guerras---

8
00:00:51,567 --> 00:00:53,133
---por los restos del poder de Zhou.

9
00:00:53,267 --> 00:00:55,667
Fue en el feudo de Lu, en las postrimerías 
del Período Primavera y Otoño...

10
00:00:55,800 --> 00:00:59,433
...que vivió Confucio.

11
00:02:15,267 --> 00:02:19,767
CONFUCIO

12
00:02:31,667 --> 00:02:33,533
He envejecido tanto.

13
00:02:35,500 --> 00:02:39,433
Ha pasado tanto tiempo desde que soñé 
por última vez con el maestro Zhu.

14
00:02:40,933 --> 00:02:44,300
Mis ideas sobre la educación, la música, 
la humanidad, y la armonía---

15
00:02:45,033 --> 00:02:48,000
---sólo podrán ser aplicadas 
por generaciones futuras.

16
00:03:03,300 --> 00:03:05,900
Maestro Confucio, alcalde de Zhong Du.

17
00:03:06,233 --> 00:03:07,233
Así es.

18
00:03:07,733 --> 00:03:08,800
Sígame.

19
00:03:09,467 --> 00:03:12,000
Durante el reinado de Ding, 
el poder en el Reino de Lu había revertido---

20
00:03:12,133 --> 00:03:16,633
a los tres clanes aristrocráticos, 
conocido como "las Tres Nobles Familias": 

21
00:03:16,800 --> 00:03:20,900
los clanes Iishi, Shuchi y Mengshi. 

22
00:03:22,500 --> 00:03:24,533
Maestro, podrá inclinarse adentro.

23
00:03:50,433 --> 00:03:53,867
Anunciando al Maestro Confucio,
Alcalde de Zhong Du.

24
00:04:12,533 --> 00:04:14,600
Su Majestad ha llegado.

25
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
Bienvenido, Confucio.

26
00:04:27,900 --> 00:04:31,367
Su humilde servidor Confucio 
le presenta sus respetos, Su Majestad.

27
00:04:32,733 --> 00:04:34,533
Muy bien, Confucio.

28
00:04:34,800 --> 00:04:36,033
Según he escuchado,

29
00:04:36,967 --> 00:04:40,667
ha sido alcalde de Zhong Du apenas por un año, 
y, sin embargo, muchas cosas han cambiado.

30
00:04:40,833 --> 00:04:44,667
Las calles están en calma, 
los hogares son seguros...

31
00:04:45,100 --> 00:04:46,067
Su Majestad,

32
00:04:46,267 --> 00:04:49,933
como me expresé sobre el ritual de Zhou,

33
00:04:50,067 --> 00:04:53,933
"Si un año demuestra progresos, 
tres años demostrarán mucho más."

34
00:04:54,767 --> 00:04:55,767
Me gustaría ver...

35
00:04:56,633 --> 00:04:59,600
que todas sus políticas se aplicaran 
a traves del Reino de Lu.

36
00:05:00,700 --> 00:05:04,833
No tengo tal autoridad, 
y por ello yo no debería intentarlo.

37
00:05:06,300 --> 00:05:07,367
Eso podría resolverse fácilmente.

38
00:05:08,233 --> 00:05:10,167
Lo ascenderé aa la posición adecuada.

39
00:05:11,233 --> 00:05:14,333
El señor Ji Yiru acaba de morir.

40
00:05:15,000 --> 00:05:15,833
Su hijo mayor, Ji Sunsi---

41
00:05:15,967 --> 00:05:20,700
---se ha convertido en Primer Ministro 
y General en Jefe del Ejército.

42
00:05:21,667 --> 00:05:23,567
Pero el puesto de 
Ministro de Leyes está vacante.

43
00:05:24,300 --> 00:05:26,433
Las familias nobles tienen 
sus propios candidatos.

44
00:05:26,567 --> 00:05:30,233
Pero yo me siento inclinado 
a darle el puesto a usted.

45
00:05:30,367 --> 00:05:33,200
No puedo presumir de ser digno de tal honor.

46
00:05:33,433 --> 00:05:35,133
Entonces lo apoyaré.

47
00:05:35,567 --> 00:05:40,600
Usted y sus discípulos
podrían civilizar el Reino de Lu.

48
00:05:41,767 --> 00:05:47,467
Podría enfrentarse a aquellos que usted ha considerado como  poco confiables en el pasado.

49
00:05:51,533 --> 00:05:55,200
¿Se atrevería?

50
00:06:32,833 --> 00:06:35,333
Mi señor, acaba de escaparse un esclavo.

51
00:06:35,500 --> 00:06:36,300
¿Qué? ¿Quién habla?

52
00:06:36,633 --> 00:06:37,000
Soy Ping Zi.

53
00:06:37,500 --> 00:06:39,333
El sirviente favorito del difunto señor.

54
00:06:39,467 --> 00:06:40,400
¡Qi Sigong escapó!

55
00:06:40,533 --> 00:06:42,333
Ese pequeño.

56
00:06:43,300 --> 00:06:45,533
Mi padre ordenó que sepultaran al chico junto a él.

57
00:06:45,833 --> 00:06:46,700
¡Tráiganlo de vuelta!

58
00:06:47,000 --> 00:06:47,600
Sí.

59
00:07:06,500 --> 00:07:08,300
Por allá.
Preparen las flechas envenenadas.

60
00:07:19,033 --> 00:07:21,833
¡Ayúdeme, por favor!
¡Maestro, ayúdeme!

61
00:07:28,433 --> 00:07:30,400
Maestro, en su opinión,

62
00:07:31,333 --> 00:07:37,100
¿podría el Reino de Lu ser mas fuerte...
si imitara al Ducado de Qi?

63
00:07:37,600 --> 00:07:38,267
Su Majestad.

64
00:07:39,867 --> 00:07:43,467
La gente de Qi obedece la ley
por miedo al castigo.

65
00:07:43,900 --> 00:07:49,067
Si respetamos la ley porque somos civilizados, honestos, y tenemos integridad y dignidad,

66
00:07:49,633 --> 00:07:50,900
¿No es eso mucho mejor?

67
00:07:51,433 --> 00:07:53,367
Cuando los funcionarios públicos 
sean hombres honrados y creíbles,

68
00:07:53,500 --> 00:07:54,800
el robo y la corrupción desaparecerán.

69
00:07:55,433 --> 00:07:57,433
Hombres que se preocupen 
por sus padres y por sus hijos---

70
00:07:58,300 --> 00:07:59,300
---y también por el prójimo.

71
00:08:00,300 --> 00:08:03,000
Los hombres cumplirían con su deber mientras 
que las mujeres atienden su hogar y su familia,

72
00:08:03,133 --> 00:08:06,067
y los huérfanos, las viudas, 
los viejos, los enfermos---

73
00:08:06,867 --> 00:08:08,733
---y los débiles podrían ser ayudados.

74
00:08:08,867 --> 00:08:11,667
Entonces el pueblo vivirá 
y trabajará alegremente.

75
00:08:12,633 --> 00:08:14,533
¡Reinará la paz y la armonía!

76
00:09:13,100 --> 00:09:19,800
¿Madre? ¡Mamá! ¡Mamá!

77
00:09:20,833 --> 00:09:25,733
¡No la cierren! ¡Abran la puerta!
¡Déjenme salir, por favor!

78
00:09:59,967 --> 00:10:00,733
Preparen la comida.

79
00:10:20,133 --> 00:10:21,433
Tu padre regresó.

80
00:10:22,367 --> 00:10:23,400
¿Como lo sabes?

81
00:10:24,300 --> 00:10:25,367
Escuché su voz.

82
00:10:26,167 --> 00:10:29,133
Se soprenderá que te haya traido 
para que lo visitaras.

83
00:10:29,900 --> 00:10:31,867
Apúrate, llévale esto.

84
00:10:37,900 --> 00:10:39,433
¡Padre!
¡Regresaste!

85
00:10:41,700 --> 00:10:45,467
Has estado fuera casi todo el día.
Mamá y yo te hemos estado esperando.

86
00:10:53,233 --> 00:10:56,033
¿Aún no has comido?
Debes tener hambre.

87
00:11:10,500 --> 00:11:12,367
No te preocupes.
¿Quién eres?

88
00:11:12,500 --> 00:11:13,200
Yo soy...

89
00:11:14,167 --> 00:11:15,367
... soy Qi Sigong

90
00:11:16,300 --> 00:11:17,167
Pequeño...

91
00:11:18,133 --> 00:11:19,033
Maestro.

92
00:11:20,000 --> 00:11:21,833
Yan Hui, llama al doctor.
¡Rápido!

93
00:11:21,967 --> 00:11:21,900
Sí.

94
00:11:22,033 --> 00:11:23,733
Apúrense, tráigan al doctor.

95
00:11:23,833 --> 00:11:24,700
¿Qué es lo que pasa?

96
00:11:24,833 --> 00:11:25,267
Maestro,

97
00:11:25,467 --> 00:11:26,500
cuando me dirigía hacia acá---

98
00:11:26,667 --> 00:11:28,567
---los hombres de la familia Ji estaban 
persiguiendo a ese esclavo,

99
00:11:28,667 --> 00:11:29,600
así que lo rescaté.

100
00:11:30,567 --> 00:11:32,433
Lo íban a sepultar con su amo.

101
00:11:32,533 --> 00:11:34,533
La gente de Ji lo querrá de vuelta.

102
00:11:37,767 --> 00:11:40,133
Maestro, evitemos problemas.

103
00:11:40,267 --> 00:11:42,100
Puedo enviarlo con mi cuñado, 
en el Reino de Wei.

104
00:11:42,233 --> 00:11:43,933
Eso tal vez sea lo mejor para todos.

105
00:11:44,067 --> 00:11:47,933
No, Zilu, podría quedarse aquí.

106
00:11:48,167 --> 00:11:50,300
Ver la injusticia y no brindar ayuda 
equivale a una falta de valor.

107
00:11:50,433 --> 00:11:52,700
Entonces el señor Ji Sunsi estará furioso.

108
00:11:53,733 --> 00:11:54,633
Zilu.

109
00:11:55,233 --> 00:11:56,200
Hiciste lo correcto.

110
00:12:05,567 --> 00:12:08,033
¡Alto! ¿Qué cree que hace?

111
00:12:11,000 --> 00:12:11,933
¿Quién es usted?

112
00:12:12,033 --> 00:12:14,667
Soy el general Gong Sang Niu 
de la ciudadela Biyi.

113
00:12:14,800 --> 00:12:15,600
¡Revisen esta área!

114
00:12:15,733 --> 00:12:16,633
Señor Gong San.

115
00:12:17,767 --> 00:12:18,700
Maestro.

116
00:12:24,067 --> 00:12:25,667
- Confucio.
- ¿Qué se le ofrece?

117
00:12:26,133 --> 00:12:29,300
Se reportó que el esclavo fugitivo 
del Ministro estaba oculto aquí.

118
00:12:34,200 --> 00:12:39,033
Si no nos lo entrega ahora mismo,
podría dañar sus relaciones con el Ministro.

119
00:12:51,933 --> 00:12:55,767
Ministro Confucio, 
¿podemos hablar en privado?

120
00:12:59,467 --> 00:13:03,267
Ministro Confucio, yo también odio 
la arrogancia de las familias nobles.

121
00:13:03,367 --> 00:13:05,300
Hoy yo podría reportar que no encontré nada.

122
00:13:06,033 --> 00:13:07,367
Usted y yo deberíamos 
ser amigos y socios.

123
00:13:07,800 --> 00:13:10,800
Podríamos aplastar a las familias nobles 
y dirigir este reino nosotros mismos.

124
00:13:11,033 --> 00:13:11,967
Ahora, dígame:

125
00:13:14,933 --> 00:13:16,733
¿qué opina?

126
00:13:21,633 --> 00:13:25,267
Nuestros principios son diferentes, 
así que no podemos viajar por el mismo camino.

127
00:13:26,000 --> 00:13:28,833
General, se hace tarde.
Debería irse ya.

128
00:13:31,300 --> 00:13:32,067
¡Vámonos!

129
00:13:47,433 --> 00:13:48,467
Mi Señor, Ministros,

130
00:13:49,367 --> 00:13:51,433
todos han venido a observar 
el Sacrificio de Invierno.

131
00:13:52,333 --> 00:13:54,133
Pero antes de poder comenzar,

132
00:13:54,267 --> 00:13:56,033
ocurrió algo extraño que debe estudiarse.

133
00:13:56,167 --> 00:13:58,133
Ayer, el funcionario responsable 
por los materiales del sacrificio---

134
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
---reportó que una de las 10 aves

135
00:14:03,700 --> 00:14:05,833
preparadas para la ceremonia,

136
00:14:06,633 --> 00:14:09,467
se había comido su propia cola.

137
00:14:09,633 --> 00:14:13,333
Así que hoy solicitaré 
vuestras exaltadas opiniones.

138
00:14:14,333 --> 00:14:18,133
¿Deberíamos cancelar la ceremonia?

139
00:14:18,267 --> 00:14:19,267
¿O simplemente retrasarla?

140
00:14:44,600 --> 00:14:45,700
Deseo hablar.

141
00:14:46,033 --> 00:14:47,833
Puede hacerlo, Su Sunwu.

142
00:14:49,900 --> 00:14:50,767
En mi opinión, 

143
00:14:51,733 --> 00:14:55,633
ya que el Sacrificio de Invierno 
marca el momento más importante del fin del año,

144
00:14:56,133 --> 00:14:57,633
no debería ser ni retrasado ni cancelado.

145
00:14:58,500 --> 00:15:00,367
Nos dirigimos a los dioses con esta ceremonia.

146
00:15:00,467 --> 00:15:02,233
El presagio refleja un mensaje de los Cielos.

147
00:15:02,367 --> 00:15:05,200
Por ello, el ave debe ser liberada del sacrificio.

148
00:15:06,133 --> 00:15:09,000
Hacer algo contrario 
sería faltarle el respeto a los espíritus.

149
00:15:09,633 --> 00:15:12,200
Debemos obedecer la voluntad del Cielo,

150
00:15:12,867 --> 00:15:13,900
y dejar que esta ave siga con vida.

151
00:15:17,133 --> 00:15:19,333
¿Confucio, qué opina?

152
00:15:19,700 --> 00:15:20,633
Su Majestad.

153
00:15:21,500 --> 00:15:23,967
Su humilde servidor está totalmente
de acuerdo con la opinión del Ministro Shu.

154
00:15:24,133 --> 00:15:26,733
¿Entonces... Ministros?

155
00:15:27,233 --> 00:15:30,333
Su humilde servidor tambien está de acuerdo 
con la opinión de los dos ministros.

156
00:15:32,633 --> 00:15:33,900
Ya que todos estamos de acuerdo,

157
00:15:34,100 --> 00:15:36,733
qué así sea, que el ave sea liberada.

158
00:15:36,867 --> 00:15:38,733
Que vuele hacia los bosques montañosos.

159
00:15:43,567 --> 00:15:46,433
Su majestad, 
su humilde servidor desea hablar.

160
00:15:46,533 --> 00:15:47,433
Hable.

161
00:15:49,467 --> 00:15:51,733
Tengo una petición.

162
00:15:52,167 --> 00:15:55,700
Ponga final a ese maligno ritual de enterrar 
a sirvientes vivos junto a sus amos muertos.

163
00:15:56,000 --> 00:15:58,567
Confucio, ¿a que viene tal petición?

164
00:15:59,067 --> 00:16:02,500
Porque hoy, su humilde servidor está rogando 
por la vida de ese pequeño esclavo.

165
00:16:02,700 --> 00:16:03,667
¿Qué pequeño esclavo?

166
00:16:04,733 --> 00:16:05,600
Allí está.

167
00:16:08,567 --> 00:16:09,433
Tío.

168
00:16:10,867 --> 00:16:12,900
¿No es ese el esclavo que huyó de tu hogar?

169
00:16:20,033 --> 00:16:20,533
Confucio.

170
00:16:22,033 --> 00:16:24,867
Era un esclavo de mi familia,
y lo aceptaste bajo tu techo.

171
00:16:25,133 --> 00:16:26,800
¿Como te atreviste?

172
00:16:27,833 --> 00:16:28,733
Maestro.

173
00:16:29,767 --> 00:16:32,533
Ministro Ji, por favor perdónele la vida.

174
00:16:33,433 --> 00:16:36,167
Este chico no debería acompañar
al señor Ji Yiru hasta la tumba.

175
00:16:36,300 --> 00:16:40,100
¿No hablas siempre de que deberíamos seguir nuestras tradiciones? ¡Esta es una de ellas!

176
00:16:40,233 --> 00:16:42,900
Ministro Ji, la misericordia demuestra 
nuestro amor por el prójimo.

177
00:16:43,033 --> 00:16:45,533
Un asesinato ritual sigue siendo un asesinato, 
aunque éste cumpla con nuestras tradiciones.

178
00:16:45,933 --> 00:16:46,533
Señor Shu.

179
00:16:46,967 --> 00:16:48,533
Usted demostró piedad por esa ave.

180
00:16:48,700 --> 00:16:53,400
Ahora estoy aquí diciéndole que seguramente también podría hablar por este chico herido.

181
00:16:53,633 --> 00:16:56,867
Hoy hemos venido solo para discutir 
el asunto del Sacrificio de Invierno.

182
00:16:57,533 --> 00:16:59,367
Este asunto no tiene relación.

183
00:16:59,500 --> 00:17:01,400
¡Claro que está relacionado!

184
00:17:02,200 --> 00:17:05,000
El Libro de Ética de Zhou nos dice que debemos 
valorar la vida humana por sobre todas las cosas.

185
00:17:05,167 --> 00:17:07,100
La sepultura junto a los esclavos 
es una práctica anticuada.

186
00:17:08,067 --> 00:17:10,067
Fué derogada desde el comienzo 
de la dinastía Zhou.

187
00:17:10,933 --> 00:17:12,733
Nuestro Reino de Lu fué 
el antiguo hogar del Duke de Zhu.

188
00:17:12,867 --> 00:17:13,767
Y fué conocido por su ética.

189
00:17:13,900 --> 00:17:17,600
Deberíamos innovar nuestro sistema 
y abandonar las viejas prácticas.

190
00:17:20,633 --> 00:17:23,333
Su Majestad...
Señores...

191
00:17:24,333 --> 00:17:28,467
Yo, Confucio, con mi propia vida 
les ruego que perdonen a este joven.

192
00:17:35,867 --> 00:17:36,733
¡Confucio!

193
00:17:39,767 --> 00:17:44,400
El último deseo del Señor Yiru fué que deberían sepultarlo junto con todo lo que amaba.

194
00:17:44,533 --> 00:17:46,500
No es cruel sepultar a este esclavo.

195
00:17:47,233 --> 00:17:51,667
De hecho, demuestra la lealtad del Primer Ministro
y el amor que le tiene a su padre.

196
00:17:57,067 --> 00:18:02,133
General Gong, sé que usted sirvió 
al Señor Yuri por muchos años.

197
00:18:02,667 --> 00:18:06,867
Escuché que él dijo muchas veces
que no podría vivir sin usted.

198
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
Sí, eso es cierto.

199
00:18:10,233 --> 00:18:12,000
Puesto que usted era una persona 
muy cercana a él,

200
00:18:12,133 --> 00:18:15,700
seguramente ahora debería seguir
necesitándolo en esa mejor vida.

201
00:18:17,667 --> 00:18:19,833
Si usted estuviese dispuesto a acompañar 
a su señor incluso en la muerte,

202
00:18:19,967 --> 00:18:23,700
entonces yo no impediría quese llevara 
a este esclavo con usted.

203
00:18:23,867 --> 00:18:24,333
Usted.

204
00:18:27,733 --> 00:18:28,667
¿Puede decir algo más?

205
00:18:31,533 --> 00:18:33,367
¡Bastardo!

206
00:18:36,267 --> 00:18:39,133
Parece que el general no está dispuesto 
a servir a su amo mas allá de la tumba.

207
00:18:39,300 --> 00:18:43,033
Le impone a los demas 
lo que no se impondría a sí mismo.

208
00:18:43,933 --> 00:18:45,900
Su Majestad, no tengo nada mas que decir.

209
00:18:54,833 --> 00:18:58,200
Las palabras del sabio parecen profundas.

210
00:19:00,500 --> 00:19:02,167
Decido...

211
00:19:08,933 --> 00:19:11,867
De acuerdo.
¡Libérenlo!

212
00:19:14,700 --> 00:19:17,567
Grandioso. Nunca tendrás 
que regresar a la casa Ji.

213
00:19:22,333 --> 00:19:23,267
Segunda reverencia.

214
00:19:35,900 --> 00:19:39,600
Chico, no llores. 
Levántate.

215
00:19:40,667 --> 00:19:43,400
Qi Sigong. ¿Qué sucede?
¿Estás bien?

216
00:19:43,633 --> 00:19:45,367
No estoy llorando.

217
00:19:45,567 --> 00:19:47,467
¿En serio puedo quedarme?

218
00:19:48,267 --> 00:19:50,300
Muy bien, hoy es un día especial.

219
00:19:52,067 --> 00:19:54,067
Zilu, busca algo de beber.

220
00:19:54,200 --> 00:19:57,867
Bien. Ziqian, Boniu, ayúdenme a traer el vino.

221
00:19:58,000 --> 00:19:59,800
Chico, ven acá.

222
00:20:03,667 --> 00:20:05,633
Ahora este será tu hogar.

223
00:20:06,633 --> 00:20:08,400
Todos ellos son tus hermanos.

224
00:20:08,633 --> 00:20:11,900
- Te cuidarán bien.
- Lo sé, maestro.

225
00:20:12,267 --> 00:20:13,200
Ahora somos familia.

226
00:20:13,933 --> 00:20:17,967
Maestro, apenas pude creerlo
cuando el Ministro Ji aceptó su propuesta.

227
00:20:18,133 --> 00:20:19,067
Aquí viene el vino.

228
00:20:37,167 --> 00:20:39,533
- ¿Y tú?
- Tengo esto.

229
00:20:39,800 --> 00:20:42,700
Beban todo lo que quieran.
Adelante, salud.

230
00:20:48,733 --> 00:20:49,733
Sabe horrible.

231
00:21:06,100 --> 00:21:06,967
Su Alteza,

232
00:21:07,100 --> 00:21:09,000
convertir a Confucio en un Ministro 
con tantas responsabilidades---

233
00:21:09,133 --> 00:21:11,867
---seguramente reforzará el Reino de Lu.

234
00:21:12,000 --> 00:21:14,367
Y su fuerza sería una amenaza 
para nosotros, el Ducado de Qi.

235
00:21:14,633 --> 00:21:16,500
¿La fuerza de Lu es una amenaza para Qi?

236
00:21:17,100 --> 00:21:18,133
Durante casi cien años,

237
00:21:19,233 --> 00:21:26,167
los gobernantes de Qi han soñado con conquistar Lu y limpiar nuestras fronteras del oeste.

238
00:21:26,733 --> 00:21:28,867
Confucio ya ha afianzado 
su autoridad en la corte de Lu.

239
00:21:29,133 --> 00:21:34,333
Su Alteza, tal vez deberíamos 
celebrar una reunión para felicitar a Lu.

240
00:21:34,767 --> 00:21:39,300
Podríamos invitar al Rey de Lu y a Confucio
a un lugar cercano de la frontera.

241
00:21:39,433 --> 00:21:41,500
Confucio es un hombre de literatura, 
no de asuntos militares.

242
00:21:41,633 --> 00:21:43,433
Sabe de ética, no de valentía.

243
00:21:43,567 --> 00:21:46,333
Durante la ceremonia, 
tomaremos al Rey de Lu como rehén,

244
00:21:46,467 --> 00:21:49,267
y luego podríamos discutir cómo el rey 
y las familias nobles----

245
00:21:49,400 --> 00:21:51,733
podrán someterse a la voluntad de Qi.

246
00:21:52,167 --> 00:21:54,100
Una propuesta excelente.

247
00:21:55,933 --> 00:22:00,633
Ministro Li, prepare una invitación formal 
para el Rey de Lu.

248
00:22:00,700 --> 00:22:02,667
Preparen una reunión en Jiagu para 
discutir una alianza entre ambos reinos.

249
00:22:03,367 --> 00:22:04,700
Envíenla inmediatamente.

250
00:22:05,633 --> 00:22:06,467
Sí.

251
00:22:15,433 --> 00:22:18,900
Esta reunión en Jiagu
es mi primer reto como ministro.

252
00:22:19,100 --> 00:22:21,733
Es un asunto de honor o humillación, de ganar 
o perder; y tendría consecuencias significativas.

253
00:22:21,900 --> 00:22:22,467
Yan Hui

254
00:22:23,400 --> 00:22:26,467
Su majestad está de acuerdo 
en que deberías encargarte de la ceremonia.

255
00:22:26,600 --> 00:22:28,367
Asegúrate de que todos tengan distribuciones equitativas. No se permitirán faltas de respeto.

256
00:22:28,633 --> 00:22:29,467
Sí, maestro.

257
00:22:30,500 --> 00:22:31,900
- Zilu
- Maestro.

258
00:22:32,533 --> 00:22:34,867
Tu y Zi Gong serán los únicos que estarán 
armados en la tarima de discusiones.

259
00:22:35,300 --> 00:22:37,233
Protejan bien a Su Majestad,
sin importar lo que pase.

260
00:22:37,667 --> 00:22:38,200
Entendido.

261
00:22:39,233 --> 00:22:40,733
- Ran Qiu
- Maestro.

262
00:22:41,033 --> 00:22:45,833
Ve hacia Jiagu. Haz una inspección del área cercana a la tarima. Busca cosa peculiar.

263
00:22:46,533 --> 00:22:47,600
¿Qué quiere que haga yo, maestro?

264
00:22:52,633 --> 00:22:54,467
Maestro, los comandantes militares están aquí.

265
00:22:56,333 --> 00:22:57,300
Nuestros respetos, Ministro de Leyes.

266
00:23:00,333 --> 00:23:00,900
Muy bien.

267
00:23:01,267 --> 00:23:03,200
Qi especificó el lugar para la reunión.

268
00:23:04,067 --> 00:23:07,433
Se sabe que es un barranco montañoso.
Una calle sin salida.

269
00:23:08,500 --> 00:23:11,233
Quisiera tener unos carros cerca---

270
00:23:11,767 --> 00:23:14,033
---en caso de que los necesitemos.

271
00:23:14,667 --> 00:23:16,667
Ministro, nuestra base es una barraca.

272
00:23:17,100 --> 00:23:19,233
Solo tenemos disponibles algunos carruajes,
no tenemos carros de guerra.

273
00:23:19,433 --> 00:23:22,267
El Ministro Ji y el General Gong Shan Niu 
los tienen todos

274
00:23:22,900 --> 00:23:23,700
Ministro.

275
00:23:24,600 --> 00:23:27,833
Escuché que el Primer Ministro y el General Gong están celebrando un torneo de arquería en Bi Yi.

276
00:23:27,967 --> 00:23:28,433
Muy bien.

277
00:23:29,933 --> 00:23:31,433
Entonces tendré que visitarlos allá.

278
00:23:40,500 --> 00:23:42,500
Maestro, nos acercamos a Bi Yi.

279
00:23:50,133 --> 00:23:54,767
Maestro, se dice que la ciudadela de Bi Yi tiene más soldados de caballería y mas esclavos---

280
00:23:54,900 --> 00:23:55,967
---que cualquier otra ciudad de Lu.

281
00:23:57,833 --> 00:23:58,800
Sepan esto:

282
00:23:59,367 --> 00:24:01,500
Aquellos que dejen de 
trabajar por más de 3 días---

283
00:24:01,700 --> 00:24:04,467
---serán arrastrados y expuestos públicamente.

284
00:24:12,800 --> 00:24:13,567
¿Completar qué?

285
00:24:14,133 --> 00:24:15,067
Una escolta.

286
00:24:15,133 --> 00:24:16,033
Por favor.

287
00:24:26,267 --> 00:24:28,333
La reunión entre Lu y Qi es un asunto serio.

288
00:24:28,633 --> 00:24:32,200
¿Podría proveernos de algunos carros 
de guerra para proteger al rey?

289
00:24:32,333 --> 00:24:33,300
Y para demostrar nuestra superioridad.

290
00:24:33,433 --> 00:24:34,367
¿Cuántos?

291
00:24:34,800 --> 00:24:35,533
500 carros.

292
00:24:37,133 --> 00:24:39,000
¿No se supone que discutirán 
una alianza amistosa?

293
00:24:39,133 --> 00:24:41,533
¿Por qué necesitan demostrar tanta fuerza?

294
00:24:43,933 --> 00:24:45,867
Como nos lo enseñó el Duque de Zhou,

295
00:24:46,700 --> 00:24:47,667
se deben respaldar 
las palabras con la fuerza.

296
00:24:47,800 --> 00:24:49,633
Qi es un país bárbaro---

297
00:24:49,700 --> 00:24:53,467
---que siempre ha querido conquistar Lu,
así que debemos estar preparados.

298
00:24:53,600 --> 00:24:55,367
Debemos estar preparados.

299
00:24:55,833 --> 00:24:56,367
Bien.

300
00:24:57,100 --> 00:24:59,700
Hagamos un pequeño concurso.

301
00:25:00,767 --> 00:25:02,933
Mi maestro respetuosamente acepta su reto.

302
00:25:03,300 --> 00:25:04,533
Si gana, le daré---

303
00:25:07,033 --> 00:25:09,800
---los 500 carros.

304
00:25:10,700 --> 00:25:11,767
El concurso de arquería dará inicio.

305
00:25:12,667 --> 00:25:14,267
Por favor, entren al campo.

306
00:25:14,567 --> 00:25:15,667
Tiene mi palabra.

307
00:25:16,500 --> 00:25:17,433
Si gana, son suyos.

308
00:25:17,600 --> 00:25:20,267
Si pierde, no obtendrá nada.

309
00:25:22,467 --> 00:25:23,433
De acuerdo.

310
00:25:26,100 --> 00:25:29,033
Un corazón recto
hace un disparo recto.

311
00:25:30,867 --> 00:25:31,533
Bien, puntaje completo.

312
00:25:32,167 --> 00:25:35,233
Un nuevo ministro con grandes ambiciones.

313
00:25:39,600 --> 00:25:42,067
¿Quien hubiese pensado que los muros 
de Bi Yi tienen mas de 18 pies de alto,

314
00:25:42,633 --> 00:25:45,000
construidos para ocultar sus injusticias?

315
00:25:45,500 --> 00:25:47,000
Usando la violencia para controlarlos.

316
00:25:48,233 --> 00:25:49,667
La tiranía que hay dentro de estos muros---

317
00:25:51,533 --> 00:25:54,567
---avergonzaría incluso a un tigre.

318
00:25:56,167 --> 00:25:59,800
Primer Ministro, ¿no lo ha notado?

319
00:26:05,133 --> 00:26:07,200
Maestro Ji,

320
00:26:07,533 --> 00:26:08,900
¿puedo preguntarle sobre Lu?

321
00:26:09,800 --> 00:26:12,567
Podría ser que el verdadero enemigo 
de la familia Ji esté dentro,

322
00:26:13,600 --> 00:26:15,367
y no allende la frontera.

323
00:26:18,533 --> 00:26:20,067
Escuché que no tuvo un padre.

324
00:26:21,033 --> 00:26:23,033
¿Quien le enseñó a disparar?

325
00:26:23,700 --> 00:26:26,567
Mi padre fué un guerrero,
pero dejó este mundo antes de tiempo.

326
00:26:27,100 --> 00:26:30,467
Un estudiante aplicado no necesita un maestro.
Aprendí por mi propia cuenta.

327
00:26:38,033 --> 00:26:38,467
Bien.

328
00:26:45,733 --> 00:26:46,767
Ha ganado.

329
00:26:48,567 --> 00:26:49,633
Gracias, Primer Ministro.

330
00:26:50,267 --> 00:26:54,800
Entonces necesita 500 carros
para la reunión sobre la alianza.

331
00:26:55,033 --> 00:26:56,333
Piense en esto, General Gong:

332
00:26:57,833 --> 00:27:00,167
Tenemos un reino porque tenemos un ejército.

333
00:27:00,867 --> 00:27:02,300
¿Quien reclutó y entrenó ese ejército?

334
00:27:03,333 --> 00:27:05,067
No fué el Rey de Lu, fué mi ciudadela de Bi Yi.

335
00:27:06,200 --> 00:27:08,367
¿Por qué debería entregarle mis carros?

336
00:27:09,000 --> 00:27:10,800
¿Para que pueda dejar cojo a mi ejército?

337
00:27:13,267 --> 00:27:13,967
Verá.

338
00:27:15,367 --> 00:27:18,633
Mis palabras tal vez no cuenten.

339
00:27:19,333 --> 00:27:21,933
Le daré la orden,
pero---

340
00:27:22,867 --> 00:27:25,500
---tendrán que hacer el resto ustedes mismos.

341
00:27:41,867 --> 00:27:42,800
¡Maestro!

342
00:27:43,467 --> 00:27:44,300
¡Alto!

343
00:27:44,767 --> 00:27:46,133
¡Su Majestad!
¡Maestro!

344
00:27:51,033 --> 00:27:52,867
Saludos, Su Majestad, Maestro.

345
00:27:53,200 --> 00:27:54,800
¿Las fuerzas del General Gong ya se ha movido?

346
00:27:54,867 --> 00:27:57,333
No se qué ha sucedido. Ningún soldado 
ni ningún caballo se ha movido aún.

347
00:27:59,033 --> 00:28:02,200
Pero...
¡eso no puede ser!

348
00:28:02,767 --> 00:28:04,267
Ji Sunsi se los ordenó.

349
00:28:04,633 --> 00:28:06,033
¿Por qué no nos siguieron?

350
00:28:06,733 --> 00:28:08,867
Pongan a funcionar 
el segundo plan inmediatamente.

351
00:28:09,300 --> 00:28:09,933
¡Sí!

352
00:28:11,100 --> 00:28:11,600
¡Vamos!

353
00:28:43,133 --> 00:28:46,400
Confucio, Qi trajo mucha caballería.

354
00:28:46,667 --> 00:28:48,567
¿Es algo que debería preocuparnos?

355
00:28:49,433 --> 00:28:52,267
Su Majestad, tenga la seguridad 
de que nos hemos preparado bien.

356
00:29:08,767 --> 00:29:11,567
Ya que Qi es el anfitrión y Lu en invitado,

357
00:29:11,733 --> 00:29:14,467
solicitamos que los nobles de Qi 
desciendan para dar la bienvenida.

358
00:29:16,467 --> 00:29:19,133
Su Alteza, usted no necesita descender.

359
00:29:23,967 --> 00:29:26,200
Invitamos a subir al Rey de Lu.

360
00:29:26,700 --> 00:29:27,300
Su Majestad.

361
00:29:39,167 --> 00:29:42,500
Lu es el invitado, Qi es el anfitrión.

362
00:29:42,867 --> 00:29:45,900
El ritual de Zhou indica que 
los nobles de Qi deberían descender.

363
00:29:52,100 --> 00:29:53,667
Qi es la cabeza de la alianza.

364
00:29:54,733 --> 00:29:57,967
¿Como podríamos deshonrar 
a nuestro invitado?

365
00:30:15,900 --> 00:30:18,833
Su Alteza, Qi y Lu comparten 
una relación muy cercana.

366
00:30:18,967 --> 00:30:23,867
Nuestro gobernante ha venido a renovar
nuestra fraternal alianza.

367
00:30:28,433 --> 00:30:29,300
Por favor.

368
00:30:29,433 --> 00:30:29,800
Por favor.

369
00:30:32,300 --> 00:30:33,233
Por favor.

370
00:30:59,100 --> 00:31:02,300
Es nuestro deseo que 
nos respetemos mutuamente---

371
00:31:02,767 --> 00:31:04,667
---y que abandonemos para siempre las guerras.

372
00:31:19,500 --> 00:31:22,233
Aunque los reinos 
no compartan el mismo apellido,

373
00:31:22,367 --> 00:31:24,300
somos como hermanos.

374
00:31:24,767 --> 00:31:25,733
Despues de esta alianza,

375
00:31:26,300 --> 00:31:29,200
los dos países serán como uno.

376
00:31:30,033 --> 00:31:31,633
Lo que ha dicho el Mestro Li es interesante.

377
00:31:32,100 --> 00:31:33,733
Toda la gente del mundo es una sola familia.

378
00:31:34,100 --> 00:31:35,700
Los ministros y los funcionarios solo son 
sirvientes de nuestros reyes.

379
00:31:36,867 --> 00:31:40,167
Por eso, sus excelencias tienen 
la responsabilidad de proteger---

380
00:31:40,300 --> 00:31:41,767
---la dinastía de nuestro Emperador Zhou.

381
00:31:45,233 --> 00:31:49,300
Excelencias, su humilde servidor recomienda
que cuando esta alianza se forme,

382
00:31:49,533 --> 00:31:53,367
cada Estado debe prestar su ayuda al otro.

383
00:31:54,167 --> 00:31:56,167
Si algún día Qi se encuentra en guerra,

384
00:31:56,300 --> 00:31:59,933
Lu deberá proveer 500 carros de guerra
para ayudar a nuestro ejército.

385
00:32:00,900 --> 00:32:02,767
Excelente idea.

386
00:32:02,933 --> 00:32:03,867
Excelencias,

387
00:32:04,833 --> 00:32:06,600
Su humilde servidor también 
desea hacer una petición.

388
00:32:06,833 --> 00:32:09,933
Una alianza entre nuestros países
debe estar basad aen la sinceridad.

389
00:32:10,533 --> 00:32:10,900
Tenemos una solicitud.

390
00:32:11,467 --> 00:32:14,433
El regreso de las tres ciudades en Whenshang---

391
00:32:14,500 --> 00:32:16,367
---que le fueron quitadas a Lu durante 
la guerra de hace 30 años.

392
00:32:27,867 --> 00:32:30,633
Dejeme pensarlo un poco.

393
00:32:30,900 --> 00:32:31,633
¡Su Majestad!

394
00:32:31,667 --> 00:32:32,500
Su Majestad.

395
00:32:32,700 --> 00:32:36,467
La palabra de un caballero es de oro, su Alteza.

396
00:32:37,500 --> 00:32:41,233
Gracias por devolvernos nuestras tierras, 
brindemos por ello.

397
00:32:46,500 --> 00:32:52,333
Confucio, parece que usted y su amo
no planean irse de aquí hoy.

398
00:32:52,767 --> 00:32:53,700
¡Observe!

399
00:33:19,367 --> 00:33:20,133
Yan Hui

400
00:33:29,267 --> 00:33:30,167
Su Alteza.

401
00:33:30,300 --> 00:33:33,133
Hoy hemos venido en paz.

402
00:33:33,300 --> 00:33:35,067
Solo trajimos diez carros con nosotros.

403
00:33:35,900 --> 00:33:37,867
Pero para prevenir cualquier cosa 
que amenazara las negociaciones,

404
00:33:37,933 --> 00:33:39,933
trajimos otros 500 carros que 
están esperando cerca.

405
00:33:40,867 --> 00:33:44,633
¿Debemos traerlos aquí?

406
00:33:44,733 --> 00:33:45,633
Mire.

407
00:33:57,133 --> 00:33:58,000
Su Majestad.

408
00:33:58,167 --> 00:34:01,933
La vanguardia está aquí.

409
00:34:02,000 --> 00:34:05,667
Me siguen 500 carros hasta Jiagu.

410
00:34:05,733 --> 00:34:07,600
Esperamos sus órdenes.

411
00:34:21,667 --> 00:34:22,433
Ministro Li.

412
00:34:23,500 --> 00:34:27,833
¿Quiere que este lugar se llene de sangre?

413
00:34:28,733 --> 00:34:30,700
Si esta es la manera en que demuestra 
su cordialidad como cabeza de esta alianza,

414
00:34:31,267 --> 00:34:34,167
¿quien volvería a confiar en el Ducado de Qi?

415
00:34:34,967 --> 00:34:36,100
¿Por qué sigue ahí parado?

416
00:34:36,700 --> 00:34:38,100
Retire las tropas.

417
00:34:56,733 --> 00:34:57,633
Rey de Lu.

418
00:34:58,900 --> 00:34:59,567
Rey de Lu.

419
00:35:01,500 --> 00:35:04,333
Por favor, perdone las lamentables acciones 
de mi ministro.

420
00:35:05,300 --> 00:35:09,133
Que nuestra alianza dure para siempre.

421
00:35:14,167 --> 00:35:17,533
Utilizamos 100 carros de transporte
para asustar a las tropas de Qi.

422
00:35:20,200 --> 00:35:22,300
Otro triunfo para el maestro.

423
00:35:22,633 --> 00:35:24,467
El maestro siempre ha dicho:

424
00:35:24,500 --> 00:35:25,600
"El planeamiento militar debe ser innovativo 
y presentar sorpresas al enemigo"

425
00:35:26,500 --> 00:35:28,433
Vamos, el vino nos espera.

426
00:35:51,567 --> 00:35:55,667
¡Señora!
¡Señora!

427
00:35:56,333 --> 00:35:59,133
¿Qué, se ha vuelto a perder?

428
00:36:04,900 --> 00:36:09,267
Señor, el príncipe ha entrado a palacio
y está discutiendo de nuevo con Su Majestad.

429
00:36:09,667 --> 00:36:11,567
No podemos encontrar a la señora.

430
00:36:12,167 --> 00:36:13,333
No está aquí.

431
00:36:13,667 --> 00:36:15,333
¿Qué podemos hacer?

432
00:36:15,433 --> 00:36:16,433
Esto es terrible.

433
00:36:18,100 --> 00:36:19,733
Bien, regresemos.

434
00:36:20,267 --> 00:36:21,133
¡Vamos!

435
00:36:52,900 --> 00:36:56,633
Padre, ya casi tengo 40 años.
He sido príncipe por mas de 20 años.

436
00:36:57,567 --> 00:37:00,267
Estás envejeciendo
y nuestro reino se está enmoheciendo.

437
00:37:01,033 --> 00:37:02,400
¿Pero no quieres dejarlo, cierto?

438
00:37:03,967 --> 00:37:04,967
Confucio de Lu tiene un dicho:

439
00:37:05,333 --> 00:37:07,133
"Las mujeres y los sirvientes 
son difíciles de educar".

440
00:37:08,000 --> 00:37:11,767
Pero, ¿cómo permites que una mujer
se involucre e influya los asuntos de estado?

441
00:37:19,733 --> 00:37:21,600
Señora, ha regresado.

442
00:37:26,533 --> 00:37:27,467
Su Majestad,

443
00:37:28,367 --> 00:37:30,333
¿qué podrá ser tan importante como para que  
el príncipe desee verlo con tanta prisa?

444
00:37:30,533 --> 00:37:31,700
Hay un mensaje del General Gong.

445
00:37:31,867 --> 00:37:32,600
No le pregunté a usted.

446
00:37:36,133 --> 00:37:39,100
Este Gong Shan Niu es un general un ejército.

447
00:37:39,867 --> 00:37:40,833
De la familia Ji, en Lu.

448
00:37:41,367 --> 00:37:46,167
Quiere saber si podríamos darle asilo 
en nuestro reino.

449
00:37:48,133 --> 00:37:50,833
¿Entonces ahora Wei
es un refugio para los exiliados?

450
00:37:51,500 --> 00:37:54,433
Por eso exactamente no lo aprobé.

451
00:37:55,333 --> 00:37:57,133
Gong Shan Niu está listo para servirnos.

452
00:37:57,233 --> 00:37:58,267
¿Por qué no podemos darle asilo?

453
00:38:00,167 --> 00:38:03,100
Darle asilo no le traería ningún beneficio 
al Reino de Wei.

454
00:38:04,867 --> 00:38:06,833
Gong Shan Niu ha servido 
a la familia Ji por muchos años,

455
00:38:07,400 --> 00:38:08,700
y el difunto Ji Yiru fué bueno con él.

456
00:38:09,700 --> 00:38:10,700
No solo le confiaron la ciudadela Bi Yi.
También estaba exento de impuestos.

457
00:38:14,133 --> 00:38:16,500
Ahora le da la espalda a sus jefes.

458
00:38:18,300 --> 00:38:20,967
¿Qué utilidad podría tener un traidor así?

459
00:38:22,167 --> 00:38:23,167
Yo podría controlarlo.

460
00:38:25,067 --> 00:38:27,067
Primero aprende a controlarte a tí mismo.

461
00:38:28,333 --> 00:38:30,633
Los reinos de Lu y Wei dependen 
el uno del otro para su supervivencia.

462
00:38:31,167 --> 00:38:34,500
Si aceptamos a Gong Shan Niu,
¿acaso no sería una ofensa para Lu?

463
00:38:36,567 --> 00:38:37,567
¿Lo ha olvidado?

464
00:38:38,467 --> 00:38:41,500
El poderoso reino de Jin está al oeste,
y el duro reino de Chu está al sur.

465
00:38:42,367 --> 00:38:43,767
Tenemos enemigos en las cuatro fronteras.

466
00:38:44,467 --> 00:38:46,267
Si perdemos a nuestro principal aliado,

467
00:38:47,167 --> 00:38:48,100
¿qué pasaría?

468
00:38:49,467 --> 00:38:49,867
¡Fuera!

469
00:38:50,100 --> 00:38:52,633
- La próxima vez no...
- Si hay una próxima vez...

470
00:38:53,400 --> 00:38:54,767
ya no será príncipe de Wei.

471
00:39:03,000 --> 00:39:05,967
El príncipe ni siquiera puede 
comparar ventajas y desventajas.

472
00:39:06,467 --> 00:39:08,333
¿Como podría nombrarlo mi sucesor?

473
00:39:10,267 --> 00:39:11,267
Invita a Confucio.

474
00:39:12,167 --> 00:39:14,067
Que entrene al príncipe.

475
00:39:15,100 --> 00:39:17,000
Así Wei estará a salvo.

476
00:39:18,867 --> 00:39:19,733
Su Majestad,

477
00:39:19,867 --> 00:39:21,800
envíele una invitación formal 
al maestro Confucio.

478
00:39:23,667 --> 00:39:25,633
¿Cree que vendría?

479
00:39:27,567 --> 00:39:29,433
El talento de Confucio no es apreciado.

480
00:39:29,967 --> 00:39:33,300
Las tres familias nobles de Lu
le cierran los caminos.

481
00:39:34,667 --> 00:39:36,833
Nuestra invitación les parecerá 
una ocasión perfecta.

482
00:39:37,867 --> 00:39:38,733
Si viene, grandioso.

483
00:39:40,033 --> 00:39:40,900
Si no...

484
00:39:41,833 --> 00:39:42,933
Lu algún día le dará buen uso.

485
00:39:44,733 --> 00:39:46,767
Lu prosperará y someterá a Qi.

486
00:39:49,167 --> 00:39:50,267
Eso también nos convendría.

487
00:39:53,500 --> 00:39:54,467
¿Qué es esto?

488
00:39:55,267 --> 00:39:57,267
Dos invitaciones, de Wei y Qi.

489
00:39:58,267 --> 00:39:59,733
Deberíamos utilizar mejor a Confucio,

490
00:40:00,267 --> 00:40:01,233
o alguien mas nos lo quitará.

491
00:40:02,167 --> 00:40:05,867
¿Como podemos utilizar sus talentos?

492
00:40:06,033 --> 00:40:06,900
Un momento.

493
00:40:15,633 --> 00:40:18,433
Este Confucio no tiene un linaje 
de ancestros nobles.

494
00:40:19,467 --> 00:40:23,300
Su Majestad le dió un cargo en la corte 
hace poco mas de un año.

495
00:40:23,933 --> 00:40:25,367
Primero fué alcalde de Zhong Du.

496
00:40:26,067 --> 00:40:28,767
Luego fué nombrado Ministro de Leyes.

497
00:40:29,067 --> 00:40:30,933
¿Ahora se supone que debemos 
darle otro ascenso?

498
00:40:31,533 --> 00:40:33,400
¿Acaso Su Majestad planea 
convertirlo en un dios viviente?

499
00:40:34,267 --> 00:40:38,467
Durante la reunión de la alianza de Lu y Qi,
Confucio recuperó territorios---

500
00:40:38,633 --> 00:40:40,000
---y restauró nuestro prestigio nacional.

501
00:40:40,333 --> 00:40:42,300
El país entero lo aprecia por eso.

502
00:40:43,367 --> 00:40:45,433
Confucio nació entre plebeyos.

503
00:40:46,167 --> 00:40:50,967
Sin embargo, tu padre ha admitido 
que es el hijo de algún noble de la familia Song.

504
00:40:51,167 --> 00:40:55,433
Recuperó las tres ciudades
sin utilizar siquiera un solo soldado.

505
00:40:57,433 --> 00:40:58,767
Puede que sea un simple plebeyo,

506
00:40:59,900 --> 00:41:02,700
pero sus ideas de gobierno funcionan.

507
00:41:03,533 --> 00:41:04,533
Cuando mi padre murió,

508
00:41:05,467 --> 00:41:07,400
Confucio se convirtió en Ministro de Leyes.

509
00:41:08,767 --> 00:41:13,700
Ahora podría dejar vacante
el puesto de Ministro del Interior para él---

510
00:41:14,167 --> 00:41:16,933
---cuando el Emperador lo apruebe.

511
00:41:17,067 --> 00:41:20,767
Así, yo solo trabajaría como Primer Ministro.

512
00:41:21,733 --> 00:41:22,667
Muy bien.

513
00:41:22,867 --> 00:41:26,333
Me alegra que nuestro Primer Ministro 
aprecie tanto los talentos ajenos.

514
00:41:26,467 --> 00:41:27,100
Bien.

515
00:41:27,700 --> 00:41:29,400
Esto es maravilloso.

516
00:41:32,300 --> 00:41:33,467
Es el momento idóneo para el talento.

517
00:41:34,300 --> 00:41:35,367
Los países están en conflicto.

518
00:41:36,267 --> 00:41:42,100
Además de Confucio, sus discípulos también están disponibles para servir a nuestro país.

519
00:42:01,233 --> 00:42:04,067
Maestro Confucio, esta es una tradición 
pasada de moda.

520
00:42:42,167 --> 00:42:46,833
El sirviente que envié al palacio ha reportado 
que el Ministro del Interior Confucio---

521
00:42:47,300 --> 00:42:48,300
---no se está enfocando 
en el trabajo burocrático.

522
00:42:48,633 --> 00:42:50,600
Ha estado ocupado construyendo 
una plataforma en Wuzi.

523
00:42:50,867 --> 00:42:52,867
Dice que la plataforma ayudará a protegernos 
de las inundaciones, ¿no es cierto?

524
00:42:53,300 --> 00:42:55,867
Si, eso fué lo que dijo.

525
00:42:56,067 --> 00:42:59,400
No confío en él, y creo 
que tiene otras cosas en mente.

526
00:42:59,933 --> 00:43:03,100
Confucio es tan solo un plebeyo.

527
00:43:03,633 --> 00:43:06,400
Su Majestad lo había nombrado 
Ministro de Leyes.

528
00:43:06,533 --> 00:43:07,800
Ahora tambien lo ha nombrado 
Ministro del Interior.

529
00:43:08,433 --> 00:43:11,200
Tío, debe haber una conspiración.

530
00:43:15,167 --> 00:43:17,067
El no... no volvió a...

531
00:43:18,033 --> 00:43:19,967
Córtate la lengua si vuelves a tartamudear.

532
00:43:21,733 --> 00:43:22,667
- ¡Fuera!
- Sí.

533
00:43:35,833 --> 00:43:38,600
Hice un poco de tinta para tí.

534
00:43:39,067 --> 00:43:40,200
No se borrará fácilmente.

535
00:43:41,300 --> 00:43:42,533
Pruébala.

536
00:44:01,900 --> 00:44:02,200
Bien.

537
00:44:02,467 --> 00:44:05,833
Maestro, la petición está lista.
Por favor, revísela.

538
00:44:06,100 --> 00:44:06,967
Bien.

539
00:44:16,633 --> 00:44:17,667
Gong Boliao, prepara el carro.

540
00:44:19,200 --> 00:44:20,300
Es muy tarde. ¿A donde irás?

541
00:44:20,633 --> 00:44:22,600
Es urgente, tengo que ir al palacio.

542
00:44:23,367 --> 00:44:24,367
Despierta, Gong Boliao.

543
00:44:25,267 --> 00:44:26,267
No me molestes.

544
00:44:28,133 --> 00:44:30,967
Es dificil tallar una madera podrida.
Déjenlo dormir.

545
00:44:32,833 --> 00:44:34,733
Ha estado trabajando todo el día, 
hasta la medianoche.

546
00:44:34,867 --> 00:44:35,733
Esto es duro.

547
00:44:37,467 --> 00:44:40,667
Pero si es para mejorar la vida 
de los ciudadanos de Lu, no me molesta.

548
00:44:41,300 --> 00:44:41,733
Maestro,

549
00:44:42,300 --> 00:44:43,333
usted ordenó que demolieran 
los muros de la ciudad.

550
00:44:43,367 --> 00:44:46,033
¿No tendrá problemas 
con las tres familias nobles?

551
00:44:47,000 --> 00:44:50,667
Es hora de destruir 
el poder de esas tres familias.

552
00:44:51,067 --> 00:44:52,000
Tendrá que ser rápido.

553
00:44:52,133 --> 00:44:54,733
Maestro, creo que sería peligroso hacerlo.

554
00:44:54,867 --> 00:44:56,700
Sí, maestro,
realmente peligroso.

555
00:44:56,833 --> 00:44:58,500
Debería pensarlo una vez más.

556
00:44:58,633 --> 00:44:59,633
¿Pensar qué?

557
00:45:01,533 --> 00:45:05,367
Discípulos, mi difunto maestro Zi Chan 
tenía ciertos refranes.

558
00:45:05,467 --> 00:45:07,200
Por favor recuérdenlos toda la vida.

559
00:45:07,767 --> 00:45:10,100
"Pongan el país por delante 
de sus intereses propios."

560
00:45:10,767 --> 00:45:13,667
"Ser un funcionario público es una carga pesada 
y representa un largo camino---

561
00:45:13,800 --> 00:45:15,633
---por lo que deben cultivar 
la fuerza de su espíritu."

562
00:45:17,067 --> 00:45:20,400
Lo que estamos haciendo ahora
no es sólo para el futuro cercano.

563
00:45:36,833 --> 00:45:40,000
El Ministro del Interior Confucio está aquí 
para ver a Su Majestad.

564
00:45:41,867 --> 00:45:42,800
Mañana, en la corte,

565
00:45:43,767 --> 00:45:45,733
solicitaré el 
"Derribo de los Tres Muros de la Ciudad."

566
00:45:46,767 --> 00:45:49,200
¿Derribar?
¿Qué significa exactamente?

567
00:45:49,533 --> 00:45:51,033
Cuando el Duque de Zhou 
gobernaba estas tierras, 

568
00:45:51,167 --> 00:45:54,267
estableció que ninguna provincia podía 
construir muros de más de 18 pies de alto---

569
00:45:54,400 --> 00:45:55,133
--- alrededor de sus ciudades.

570
00:45:55,733 --> 00:45:59,533
La idea era evitar que los nobles
acumularan el poder para sí mismos.

571
00:46:00,133 --> 00:46:01,000
Pero en décadas recientes,

572
00:46:01,033 --> 00:46:02,833
estas familias nobles han convertido 
las ciudades en sus territorios personales;

573
00:46:02,967 --> 00:46:04,333
así que sus muros ahora son mas altos.

574
00:46:04,900 --> 00:46:08,800
Humildemente propongo que los muros 
de estas ciudades sean derribados---

575
00:46:09,633 --> 00:46:10,633
---para evitar el separatismo.

576
00:46:13,000 --> 00:46:14,633
Esto es un asunto serio.

577
00:46:16,467 --> 00:46:18,300
Causará mucho descontento.

578
00:46:24,833 --> 00:46:26,433
¿Podría ganar esta pelea?

579
00:46:26,633 --> 00:46:28,000
Si falla,

580
00:46:28,333 --> 00:46:31,233
causará el caos en todas partes.

581
00:46:31,800 --> 00:46:34,000
Su humilde servidor realizó 
una lectura de la fortuna.

582
00:46:34,200 --> 00:46:36,200
El resultado fué "Dragón sin Cabeza".

583
00:46:37,167 --> 00:46:39,167
Eso es una buena señal.

584
00:46:39,633 --> 00:46:43,433
Para fortalecer al trono, 
el poder de los nobles debe disminuir.

585
00:46:44,333 --> 00:46:46,167
¡Debemos cortar la cabeza del dragón!

586
00:46:50,633 --> 00:46:53,367
Sírvanle a este hombre la mejor 
comida y bebida que tengamos.

587
00:46:53,567 --> 00:46:55,933
Gracias, Ministro, gracias.

588
00:46:56,467 --> 00:46:57,533
¿No dije que esto pasaría, ah?

589
00:46:58,733 --> 00:46:59,733
Es un desastre.

590
00:46:59,800 --> 00:47:00,700
Derribar los muros de la ciudad.

591
00:47:01,033 --> 00:47:02,633
Lo harán para disminuir nuestras fuerzas.

592
00:47:03,067 --> 00:47:05,833
Confucio quiere acabar 
con las tres familias nobles.

593
00:47:06,100 --> 00:47:07,600
¿Y nuestras provincias?

594
00:47:08,233 --> 00:47:09,267
¿Tenemos provincias?

595
00:47:11,067 --> 00:47:12,767
¿Las provincias Meng 
siguen siendo de los Meng?

596
00:47:13,200 --> 00:47:15,600
¿Tus provicias te pertenecien 
a tí o al General Hou Fan?

597
00:47:16,467 --> 00:47:18,467
¿Acaso Bi Yi sigue siendo mía?

598
00:47:19,467 --> 00:47:20,700
Confucio quiere destruirlo todo.

599
00:47:21,400 --> 00:47:23,567
Bien, eso nos beneficiará.

600
00:47:24,600 --> 00:47:26,333
Tío, ¿qué hacemos ahora?

601
00:47:27,867 --> 00:47:28,967
Lao-Tse nos enseñó---

602
00:47:29,533 --> 00:47:34,200
---que si queremos ganar algo, 
primero es menester que perdamos algo más.

603
00:47:36,100 --> 00:47:38,567
Apoyaremos a Confucio en su destrucción 
de los muros de las ciudades.

604
00:47:39,133 --> 00:47:40,100
¡Más velocidad!

605
00:47:40,900 --> 00:47:41,967
Debemos llegar a Bi Yi esta noche---

606
00:47:42,100 --> 00:47:43,733
---para ver al General Gongshan Niu.

607
00:47:55,333 --> 00:47:56,367
¡Vamos, dale!

608
00:48:03,033 --> 00:48:08,700
Reporte urgente de la ciudad de Houyi.

609
00:48:09,833 --> 00:48:10,700
¡Ministro del Interior!

610
00:48:10,867 --> 00:48:11,733
Habla.

611
00:48:13,567 --> 00:48:13,967
Sí, señor.

612
00:48:15,833 --> 00:48:19,533
Hou Fan, el general rebelde de Shusun Wu
ha escapado de Houyi.

613
00:48:19,867 --> 00:48:22,933
Los ejércitos de Shusun y Zigao
han tenido éxito al derribar los muros.

614
00:48:23,233 --> 00:48:26,200
Excelente, bien hecho.

615
00:48:27,033 --> 00:48:28,133
Bien, los tomamos por sorpresa.

616
00:48:29,100 --> 00:48:32,933
El Ministro debe ser felicitado 
por esta espléndida victoria.

617
00:48:33,767 --> 00:48:34,800
Vamos, beban.

618
00:48:35,633 --> 00:48:37,600
Hoy debemos celebrar.

619
00:48:38,100 --> 00:48:40,000
No, aún no ha terminado.

620
00:48:40,633 --> 00:48:42,600
Hou Fan continuará su resistencia.

621
00:48:43,067 --> 00:48:45,000
Ministro, entonces asegurémonos de que 
Shusun y Zigao derriben sus muros rápidamente,

622
00:48:45,267 --> 00:48:47,100
o los rebeldes se reagruparan tras ellos.

623
00:48:52,000 --> 00:48:54,867
Al llegar a la ciudad,
vi a Zilu y a su ejército acampando cerca.

624
00:48:55,333 --> 00:48:57,367
Pronto derribarán los muros de Bi Yi.

625
00:48:58,067 --> 00:49:00,167
Se necesita un plan.

626
00:49:00,800 --> 00:49:02,500
Pueden venir a derribar los muros,

627
00:49:02,633 --> 00:49:04,567
y entonces la capital estará desprotegida.

628
00:49:05,633 --> 00:49:08,267
Mi plan es apoderarme de la capital,

629
00:49:09,367 --> 00:49:12,333
y luego ejecutar a Confucio 
y desterrar a los nobles.

630
00:49:21,867 --> 00:49:22,700
¡Deténganse!

631
00:49:25,800 --> 00:49:26,833
Debemos revisar los carros.

632
00:49:28,000 --> 00:49:31,800
¿No reconocen la bandera de Ji?
Estamos transportando los impuestos de Bi Yi.

633
00:49:32,067 --> 00:49:32,533
¡Abran la puerta!

634
00:49:33,300 --> 00:49:35,833
El Ministro de Leyes ordenó que 
todos los carros deben ser revisados.

635
00:49:49,267 --> 00:49:52,167
¡Atrapen al Duque de Lu,
maten a Confucio!

636
00:49:57,700 --> 00:50:00,200
¡Maten a Confucio,
exilien a las familias nobles!

637
00:50:00,333 --> 00:50:01,300
¡Mátenlos a todos!

638
00:50:07,467 --> 00:50:10,433
General Gongshan, se reporta que 
el rey no está en el palacio.

639
00:50:11,800 --> 00:50:12,367
¿Dónde está?

640
00:50:12,500 --> 00:50:14,133
 Parece que se ha refugiado con la familia Ji.

641
00:50:14,700 --> 00:50:16,567
- ¡Encuentren al rey!
- ¡Abran la puerta!

642
00:50:23,867 --> 00:50:26,200
¿Donde está el Ministro Ji 
en un momento como este?

643
00:50:26,333 --> 00:50:27,667
Salió a cazar.
Su Majestad, sígame.

644
00:50:28,067 --> 00:50:29,067
Tenga cuidado, Su Majestad.

645
00:50:30,000 --> 00:50:31,533
No vaya de frente, 
espere un par de horas.

646
00:50:32,100 --> 00:50:33,367
Dirijan a los rebeldes hacia la plataforma Wuzi.

647
00:50:33,500 --> 00:50:34,233
Sí, señor.

648
00:50:35,300 --> 00:50:37,367
Vaya momento oportuno 
que Ji escogió unpara cazar.

649
00:50:39,233 --> 00:50:41,267
¡Rápido, mátenlos a todos!

650
00:51:06,133 --> 00:51:08,067
Rey de Lu, Confucio, nobles,
escuchen esto:

651
00:51:08,933 --> 00:51:10,833
Hoy, en nombre del señor Ji Yiru,
y bajo el mandato del cielo,

652
00:51:11,467 --> 00:51:13,800
eliminaré a todos aquellos que vayan 
contra la voluntad de los cielos.

653
00:51:15,933 --> 00:51:17,733
¡Destrúyanlos!

654
00:51:28,167 --> 00:51:29,200
¡Adelante!

655
00:51:33,900 --> 00:51:36,467
¡Atrapen al rey y maten a Confucio!

656
00:51:41,700 --> 00:51:43,433
¡Retirada!

657
00:52:00,967 --> 00:52:02,833
¡Suelten!

658
00:52:14,300 --> 00:52:15,333
¡Fuego!

659
00:53:22,500 --> 00:53:24,367
Reporte, Ministro.

660
00:53:24,433 --> 00:53:26,333
Gongshan Niu y sus rebeldes fueron vencidos.

661
00:53:26,533 --> 00:53:27,900
Se retiran de la capital.

662
00:53:28,167 --> 00:53:31,933
Tío, reporte urgente de la capital.

663
00:53:32,333 --> 00:53:33,300
Es tal cual lo dedujiste.

664
00:53:34,033 --> 00:53:36,267
Gongshan Niu fué vencido 
en la plataforma Wuzi.

665
00:53:36,733 --> 00:53:37,767
Entonces, ¿qué estás esperando?

666
00:53:38,400 --> 00:53:40,967
Envía tropas para capturar 
con vida a Gongshan Niu.

667
00:53:41,100 --> 00:53:42,100
Sí.

668
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
Capturen a Gongshan Niu.

669
00:54:08,200 --> 00:54:09,833
- ¡Tiren!
- ¡Tiren!

670
00:54:11,100 --> 00:54:12,033
¡Suelten!

671
00:54:14,533 --> 00:54:15,500
¡Tiren!

672
00:54:17,400 --> 00:54:18,367
¡Suelten!

673
00:55:39,667 --> 00:55:40,633
Nadie demolerá mi Ghengyi.

674
00:55:41,300 --> 00:55:42,033
¿Por qué?

675
00:55:42,967 --> 00:55:45,700
Chengyi está en la frontera de Qi y Lu.

676
00:55:45,833 --> 00:55:48,467
El fuerte y sus muros nos protegerán 
en caso de una invasión de Qi.

677
00:55:48,600 --> 00:55:50,933
- No debe ser demolido.
- ¿Como puede romper su palabra?

678
00:55:51,267 --> 00:55:53,900
¿Acaso no votó a favor de derribar
los muros de las ciudades de los nobles?

679
00:55:54,033 --> 00:55:55,233
Deje que termine.

680
00:55:56,600 --> 00:55:58,500
Confucio recuperó 
las tres ciudades en Wen Shang.

681
00:55:59,300 --> 00:56:01,667
Tres ciudades que solían 
pertenecerle a su familia, señor.

682
00:56:02,733 --> 00:56:03,600
¿Pero acaso se las devolvió?

683
00:56:03,967 --> 00:56:05,500
No, ahora le pertenecen a Duque de Lu.

684
00:56:06,100 --> 00:56:09,533
Durante esta campaña, Confucio destituyó 
al General Hou, de la ciudad de Houyi.

685
00:56:10,333 --> 00:56:11,200
¿Entonces quien será el gobernador de Houyi?

686
00:56:11,967 --> 00:56:13,600
Zigao, un discipulo de Confucio.

687
00:56:14,567 --> 00:56:16,500
¿Y Bi Yi fué devuelta a su familia?

688
00:56:17,233 --> 00:56:18,033
No, y no le queda nada más.

689
00:56:18,533 --> 00:56:21,233
Zilu, otro discípulo de Confucio,
fué nombrado gobernador de Bi Yi.

690
00:56:21,433 --> 00:56:22,167
¿Lo ve?

691
00:56:22,833 --> 00:56:24,267
Ahora se apoderarán de mi Chengyi.

692
00:56:24,400 --> 00:56:25,700
Y se la entregarán al Duque de Lu.

693
00:56:26,700 --> 00:56:29,467
¿Quedará algo para nosotros?

694
00:56:29,600 --> 00:56:30,500
Los ministros...

695
00:56:30,833 --> 00:56:33,933
¿Están dispuestos a darle el poder del reino
al Duque de Lu y a Confucio?

696
00:56:40,333 --> 00:56:40,967
Ministro del Interior.

697
00:56:43,267 --> 00:56:45,133
Por orden del Primer Ministro
no se permite la entrada de nadie.

698
00:56:45,267 --> 00:56:47,233
Por favor, espere aquí.
Haré una solicitud en su nombre.

699
00:56:58,567 --> 00:57:01,567
Maestro, son los carros de Meng y Shu.

700
00:57:02,433 --> 00:57:06,400
Amo, Confucio ha venido a visitarlo.
Amo, Confucio ha venido a visitarlo.

701
00:57:08,300 --> 00:57:09,167
No quiero verlo.

702
00:57:09,633 --> 00:57:10,400
Están adentro.

703
00:57:11,300 --> 00:57:12,100
Ah, maestro.

704
00:57:13,033 --> 00:57:15,967
Estoy seguro de que son 
los carros de Meng y Shu.

705
00:57:17,000 --> 00:57:17,900
¡Maestro!

706
00:57:27,433 --> 00:57:28,433
Vamos, a beber.

707
00:57:33,867 --> 00:57:35,133
Todos deberían beber más.

708
00:57:36,667 --> 00:57:39,700
Atención, despues que derriben los muros,

709
00:57:40,367 --> 00:57:43,233
nos convertiremos en una gran familia.

710
00:57:43,700 --> 00:57:44,700
¿No es cierto?

711
00:57:50,133 --> 00:57:50,667
Padre.

712
00:57:51,133 --> 00:57:52,567
¿Qué tan lejos está el ejército de Qi 
de nuestra frontera?

713
00:57:52,700 --> 00:57:53,367
A menos de 30 millas.

714
00:57:53,633 --> 00:57:56,000
Pero el Duque de Qi envió un embajador, 
un tal Li Chu, junto con algunos regalos.

715
00:57:56,433 --> 00:57:57,933
¿Regalos? 
¿Qué regalos?

716
00:57:58,167 --> 00:58:00,167
80 bailarinas y 100 caballos.

717
00:58:01,933 --> 00:58:02,933
¿Li Chu hizo presentó alguna demanda?

718
00:58:03,067 --> 00:58:04,900
Solicitó que Confucio fuera destituido.

719
00:58:06,400 --> 00:58:08,500
Vamos al palacio,
debemos ver a su Majestad esta noche.

720
00:58:26,200 --> 00:58:27,833
El Ministro del Interior está aquí.

721
00:58:30,867 --> 00:58:31,733
Su Majestad.

722
00:58:32,733 --> 00:58:33,633
No podemos retroceder ahora.

723
00:58:33,767 --> 00:58:36,567
Hemos ganado dos de las tres ciudades.
¿Como podemos abandonar la tercera?

724
00:58:39,467 --> 00:58:40,367
¿No lo sabes?

725
00:58:40,433 --> 00:58:42,400
Li Chu tiene 30 mil soldados de Qi 
esperando cerca de la frontera---

726
00:58:42,533 --> 00:58:44,233
---listos para invadirnos.

727
00:58:45,267 --> 00:58:47,100
Una vez que formen una alianza 
con la ciudad de Chengyi,

728
00:58:48,067 --> 00:58:49,167
nos tendrán rodeados.

729
00:58:50,567 --> 00:58:52,500
Pero derribar los muros 
es una política de estado, Su Majestad.

730
00:58:52,933 --> 00:58:55,900
Los que tienen principios morirían 
para defender lo que creen.

731
00:58:56,667 --> 00:58:59,100
No es bueno olvidar de los principios, 
ni siquiera para salvar su propia vida.

732
00:59:00,433 --> 00:59:03,833
¿Quien quedará para lidiar con la ética 
si nos destrozan en una guerra?

733
00:59:04,900 --> 00:59:06,867
Ahora lo que importa es la victoria o la derrota,

734
00:59:07,267 --> 00:59:10,700
no la ética.

735
00:59:14,000 --> 00:59:14,967
¿No lo recuerda?

736
00:59:16,000 --> 00:59:19,800
Mi padre, el príncipe Zhao, fué exiliado 
de Lu por las tres familias nobles,

737
00:59:20,300 --> 00:59:21,700
y murió sin poder ver su tierra de nuevo.

738
00:59:25,267 --> 00:59:27,367
Si los nobles me dan la espalda ahora,

739
00:59:28,500 --> 00:59:33,233
mi destino será mucho peor que el suyo.

740
00:59:33,900 --> 00:59:36,133
¡Su Majestad, no diga más!

741
00:59:40,433 --> 00:59:43,700
He estado apoyándolo 
durante estos últimos tres meses,

742
00:59:43,833 --> 00:59:45,567
y también la familia Ji.

743
00:59:47,633 --> 00:59:49,433
Anoche, Ji vino a verme.

744
00:59:49,567 --> 00:59:51,400
Sus palabras insinuaban más de lo que decían.

745
00:59:51,533 --> 00:59:53,333
Parece que una vez que la campaña de 
demoliciones llegue hasta la ciudad de Chengyi,

746
00:59:53,433 --> 00:59:55,267
 el ejército de Qi tendrá 
una oportunidad para avanzar.

747
00:59:55,400 --> 00:59:59,067
Con un ejército de 30,000 hombres,
convertirán nuestro mundo en un caos.

748
01:00:01,500 --> 01:00:04,267
Confucio, Confucio, Confucio.

749
01:00:07,200 --> 01:00:11,433
Debería usted seguir mi ejemplo.

750
01:00:13,000 --> 01:00:16,133
Simule ser un poco tonto.

751
01:00:18,367 --> 01:00:20,700
¿Acaso su anciano maestro Lao-Tsé no dijo---

752
01:00:22,133 --> 01:00:25,000
---que se deben cumplir todas las tareas...

753
01:00:26,067 --> 01:00:27,867
---sin romper la armonía?

754
01:00:39,933 --> 01:00:45,000
Confucio, hoy en día las leyes no están en orden,
todo es un caos.

755
01:00:45,267 --> 01:00:49,167
Sin embargo, ¿insistes en practicar tu ética,
tu música, tus humanidades, tu armonía?

756
01:00:50,067 --> 01:00:51,067
Me siento avergonzado.

757
01:00:52,033 --> 01:00:53,167
No logré nada.

758
01:00:54,667 --> 01:00:56,600
Entonces, libérate.

759
01:00:57,333 --> 01:00:59,467
La fama y la autoridad son cosas 
que todos desean obtener.

760
01:00:59,733 --> 01:01:01,467
Nadie debería practicarlas como profesión 
por mucho tiempo.

761
01:01:01,700 --> 01:01:03,467
¿Entonces que debo hacer yo, vuestro pupilo?

762
01:01:04,233 --> 01:01:06,900
Después de todo, nadie puede quedarse parado 
tras una puerta, como una bota de vino colgada---

763
01:01:07,233 --> 01:01:08,200
---sin contribuir a la dicha de este mundo.

764
01:01:08,867 --> 01:01:11,600
¿Cómo sabes que la falta de acción 
no es una contribución?

765
01:01:13,033 --> 01:01:15,000
Aquel que se adapta, perdura.

766
01:01:16,400 --> 01:01:17,867
Nada es mas suave que el agua.

767
01:01:18,000 --> 01:01:19,867
Y, sin embargo, 
ni el más agresivo puede romperla.

768
01:01:20,767 --> 01:01:22,767
Para protegerse hay que ser como el agua.

769
01:01:23,700 --> 01:01:27,533
Las palabras del maestro son profundas,
pero le soy leal al camino que elegí.

770
01:01:28,467 --> 01:01:30,400
El camino del maestro 
es sin forma y magnífico.

771
01:01:30,533 --> 01:01:31,700
Trasciende el cosmos.

772
01:01:32,267 --> 01:01:33,300
No está limitado al mundo material.

773
01:01:34,133 --> 01:01:36,200
Mi camino, sin embargo, está dentro 
de los sueños de la humanidad.

774
01:01:37,100 --> 01:01:39,900
Entonces no debería importarte 
que los demás no te comprendan.

775
01:01:41,033 --> 01:01:47,300
A diferencia de los adinerados, no tengo oro 
que darte, sólo ese pequeño consejo.

776
01:02:21,167 --> 01:02:23,167
El sacrificio de la Ceremonia 
de Fin de Año ha terminado.

777
01:02:23,300 --> 01:02:25,933
¿La carne del sacrificio ya fué distribuida 
entre los nobles y el resto de las autoridades?

778
01:02:26,067 --> 01:02:27,900
Así es.

779
01:02:28,100 --> 01:02:29,800
Y tal cual lo ordenara,

780
01:02:29,933 --> 01:02:32,800
nada para la casa de Confucio.

781
01:02:43,600 --> 01:02:44,267
Padre.

782
01:02:48,500 --> 01:02:49,333
Toma esto.

783
01:02:53,833 --> 01:02:54,767
No vale la pena esperar.

784
01:02:55,000 --> 01:02:57,767
Me parece que no recibiremos 
carne del sacrificio este año.

785
01:03:08,500 --> 01:03:09,300
Mi señor.

786
01:03:10,133 --> 01:03:11,067
¿Qué pasa?

787
01:03:11,167 --> 01:03:13,033
Mi maestro desea ver al rey.

788
01:03:13,167 --> 01:03:15,867
Su Majestad no tiene tiempo para él.

789
01:03:16,667 --> 01:03:19,400
Bueno, dele esto a Confucio.

790
01:03:19,767 --> 01:03:20,733
No le diga que yo lo envié.

791
01:03:20,900 --> 01:03:23,633
Dígale que viene de su Majestad.

792
01:03:24,500 --> 01:03:25,567
Confucio es un hombre muy listo.

793
01:03:25,667 --> 01:03:26,567
Cuando vea esto,

794
01:03:26,667 --> 01:03:28,367
lo entenderá.

795
01:03:28,500 --> 01:03:30,633
Sí, señor, se lo llevaré ahora mismo.

796
01:03:32,000 --> 01:03:32,867
Y esto también.

797
01:03:34,333 --> 01:03:36,133
Suficiente para que usted 
se compre unas tierras.

798
01:03:36,233 --> 01:03:38,033
Vaya a casa, ¿entendido?

799
01:03:38,100 --> 01:03:39,600
Sí, señor.

800
01:03:39,900 --> 01:03:40,667
Vamos.

801
01:03:41,067 --> 01:03:44,167
Guarden los caballos de Qi.

802
01:03:44,833 --> 01:03:45,967
Pronto lloverá.

803
01:03:46,733 --> 01:03:51,100
Sí, señor.
Desátenlos y llévenlos a los establos.

804
01:03:52,100 --> 01:03:54,200
Padre, Gong Boliao regresó.

805
01:03:55,733 --> 01:03:57,900
El rey le dijo que trajera esto.

806
01:04:03,000 --> 01:04:04,167
Jade partido.

807
01:04:12,867 --> 01:04:16,033
¿Padre, por qué enviaría esto el rey?

808
01:04:24,133 --> 01:04:27,367
Jade partido...
Un regalo de despedida.

809
01:04:29,833 --> 01:04:31,533
Alguien quiere que me vaya.

810
01:04:36,800 --> 01:04:38,300
¿Esto vino del rey?

811
01:04:40,900 --> 01:04:42,000
Eso fué lo que dijo, padre.

812
01:04:44,200 --> 01:04:46,767
Gong Boliao me entregó esto y se marchó.

813
01:04:49,167 --> 01:04:51,033
Dijo que no volvería más.

814
01:05:26,433 --> 01:05:30,267
Encuentra una oportunidad 
de regresarle esto al rey.

815
01:05:31,633 --> 01:05:32,833
Padre.

816
01:05:33,767 --> 01:05:35,700
Esto simboliza la ética.

817
01:05:36,667 --> 01:05:38,333
Es algo que siempre 
has apreciado como un tesoro.

818
01:05:47,867 --> 01:05:49,500
Pero ya no es importante.

819
01:06:13,033 --> 01:06:15,067
Padre, espera que deje de llover.

820
01:06:15,633 --> 01:06:16,900
Por favor, espera a tus discípulos.

821
01:06:23,633 --> 01:06:25,000
Cuida de tu madre.

822
01:08:07,033 --> 01:08:08,033
Maestro.

823
01:08:09,933 --> 01:08:14,133
Yan Hui, ¿como llegaste hasta aquí?

824
01:08:17,567 --> 01:08:20,533
El maestro es el cuerpo, y yo soy su sombra.

825
01:08:21,033 --> 01:08:22,733
Me quedaré con mi maestro hasta el final.

826
01:08:26,467 --> 01:08:30,733
Para ser honesto, no tengo 
idea de a dónde me dirijo.

827
01:08:32,233 --> 01:08:33,267
Maestro.

828
01:08:36,333 --> 01:08:39,400
Yan Hui, eres muy talentoso.

829
01:08:39,633 --> 01:08:42,667
No tendrás problemas para encontrar 
un buen puesto en la corte.

830
01:08:42,767 --> 01:08:43,900
Si vienes conmigo,

831
01:08:44,567 --> 01:08:48,000
tendrás que dejar atrás tu hogar y tu familia.

832
01:08:48,733 --> 01:08:49,933
Lo lamentarás.

833
01:08:51,300 --> 01:08:53,000
¡No! 
¡Nunca!

834
01:09:00,100 --> 01:09:02,433
Yan Hui, mira...

835
01:09:04,133 --> 01:09:06,933
Solo hay caminos polvorientos adelante.

836
01:09:07,467 --> 01:09:09,233
No hay rastros de una vida de fortunas.

837
01:09:10,967 --> 01:09:12,400
Solamente un vasto desierto.

838
01:09:15,333 --> 01:09:16,133
¿No tienes miedo?

839
01:09:22,033 --> 01:09:25,233
Dime, ¿qué hice mal?

840
01:09:27,933 --> 01:09:29,467
¿Puedo hablar?

841
01:09:31,967 --> 01:09:32,933
Por supuesto.

842
01:09:34,067 --> 01:09:39,133
Maestro, se equivocó
al poner toda su fé en el rey.

843
01:09:42,633 --> 01:09:45,333
Maestro, usted me dijo una vez---

844
01:09:46,267 --> 01:09:48,267
---que si un hombre no puede cambiar el mundo,

845
01:09:48,600 --> 01:09:50,767
entonces al menos debe 
tratar de cambiarse a sí mismo.

846
01:09:55,667 --> 01:09:56,467
Bien dicho.

847
01:09:58,433 --> 01:09:59,500
¡Muy bien dicho!

848
01:10:01,833 --> 01:10:06,067
La humanidad que te enseñé está frente a mí.
¿Por qué debería seguir quejándome?

849
01:10:17,133 --> 01:10:21,200
Maestro, Ran Qiu y yo tuvimos que terminar algunos trabajos antes de venir, 

850
01:10:21,433 --> 01:10:22,500
por eso nos tardamos.

851
01:10:22,967 --> 01:10:24,333
Así es, maestro.
¡Mire!

852
01:10:24,567 --> 01:10:25,733
Trajimos todos sus rollos.

853
01:10:26,133 --> 01:10:29,100
Maestro, ¿quien conducirá el carro 
si no estoy yo?

854
01:10:29,400 --> 01:10:34,500
Además, nadie se atreverá a faltarle el respeto
mientras yo esté cerca.

855
01:10:34,633 --> 01:10:35,367
Eso es cierto.

856
01:10:35,600 --> 01:10:36,367
Maestro.

857
01:11:17,933 --> 01:11:21,167
¿Quien habría imaginado 
que roncaba mas fuerte que yo?

858
01:11:24,300 --> 01:11:25,267
Vamos.

859
01:12:01,567 --> 01:12:04,300
El reino de Wei está frente a nosotros.

860
01:12:13,500 --> 01:12:16,667
Tengo órdenes de Su Majestad y su preferida 
de recibir al gran sabio Confucio.

861
01:12:16,800 --> 01:12:19,233
El reino de Wei le da 
la bienvenida a su delegación.

862
01:12:20,233 --> 01:12:25,967
Maestro Confucio, 
¿qué le parece Wei hasta ahora?

863
01:12:26,133 --> 01:12:29,500
Comparado a Lu, Wei tiene mas habitantes.

864
01:12:30,033 --> 01:12:33,667
Sí, es mas difícil gobernar 
a una población mayor.

865
01:12:33,733 --> 01:12:35,267
Y existe un mayor potencial para el caos.

866
01:12:35,467 --> 01:12:40,300
Dígame, ¿cómo debo gobernar 
para prevenir la aparición del caos?

867
01:12:40,433 --> 01:12:41,633
Asegurándose de que todos 
lleven una vida próspera.

868
01:12:41,733 --> 01:12:44,767
La mayoría de ellos llevan 
una vida muy próspera,

869
01:12:45,100 --> 01:12:46,967
y, sin embargo, hay rastros 
de desorden social en todos lados.

870
01:12:47,300 --> 01:12:50,267
Entonces, tal vez se deba a la falta de una 
buena moral social. La gente debe ser educada.

871
01:12:52,100 --> 01:12:53,700
Bien dicho.

872
01:12:56,467 --> 01:12:58,233
El maestro es muy sabio.

873
01:12:58,533 --> 01:13:03,000
Así pues, invito al maestro 
a enseñar en nuestro país.

874
01:13:03,233 --> 01:13:06,700
Se le proporcionarán tierras 
para construir una escuela,

875
01:13:06,833 --> 01:13:09,933
además de 60 mil piedras de grano al año.

876
01:13:10,733 --> 01:13:12,067
Debería ser suficiente, ¿no cree?

877
01:13:12,433 --> 01:13:13,733
Gracias, su Majestad.

878
01:13:17,133 --> 01:13:21,200
Hay algo que me gustaría consultar con usted.

879
01:13:23,667 --> 01:13:24,767
Como puede ver,

880
01:13:25,100 --> 01:13:29,100
nuestro reino de Wei 
es vulnerable en sus cuatro lados.

881
01:13:29,267 --> 01:13:33,000
Cada uno de nuestros vecinos.
quisiera conquistarnos.

882
01:13:33,533 --> 01:13:38,533
Así que me gustaría que entrenara
a nuestras fuerzas militares.

883
01:13:40,033 --> 01:13:43,467
Como un viajero exiliado, apenas me atrevería 
a opinar sobre asuntos militares.

884
01:13:43,733 --> 01:13:49,067
Pero escuché en algún lado que el maestro conoce bien el arte de la guerra.

885
01:13:49,200 --> 01:13:51,967
Si su Majestad habla de rituales de sacrificio.

886
01:13:52,433 --> 01:13:54,200
conozco muy bien todo lo relacionado.

887
01:13:55,367 --> 01:13:56,900
Pero en cuanto a asuntos militares,

888
01:13:57,933 --> 01:13:59,500
me temo que no son mi especialidad.

889
01:14:01,667 --> 01:14:04,833
Así será entonces.

890
01:14:05,233 --> 01:14:08,333
Pero hay algo que debe aceptar sin chistar.

891
01:14:08,467 --> 01:14:11,767
Su humilde servidor es un invitado aquí,
sus deseos son órdenes.

892
01:14:12,267 --> 01:14:15,567
Mi consorte real, Nanzi, quiere conocerlo.

893
01:14:16,900 --> 01:14:19,433
No se negará, ¿o sí?

894
01:14:21,133 --> 01:14:22,300
Entiendo, mi señor.

895
01:14:23,267 --> 01:14:24,500
Mejor que no la vea.

896
01:14:25,000 --> 01:14:27,933
¿Acaso el maestro no sabe que 
ella tiene una mala reputación?

897
01:14:28,233 --> 01:14:31,100
La mujer es muy hermosa,
pero es un súcubo.

898
01:14:31,300 --> 01:14:33,333
Tiene mala reputación en todo el reino de Wei.

899
01:14:33,533 --> 01:14:34,200
Maestro.

900
01:14:34,333 --> 01:14:36,467
No sabe nada de su historia pasada.

901
01:14:37,633 --> 01:14:40,200
Esta mujer fué educada en la casa de los Song.

902
01:14:40,600 --> 01:14:44,100
Allí, tuvo un romance con el príncipe,
hubo un escándalo.

903
01:14:44,233 --> 01:14:45,733
Ese tipo de chismes es trivial.

904
01:14:47,367 --> 01:14:50,300
¿Sabe quién gobierna el reino de Wei ahora?

905
01:14:50,833 --> 01:14:52,100
El rey, ¿quién más?

906
01:14:54,233 --> 01:14:55,333
No lo creo.

907
01:14:57,500 --> 01:15:02,100
La política interna de Wei es caótica,
hay muchos focos de poder.

908
01:15:02,400 --> 01:15:08,067
Pero puedo ver que el verdadero 
poder detrás del trono es Nanzi.

909
01:15:11,633 --> 01:15:15,300
¿Qué tipo de hombre es Confucio?

910
01:15:16,933 --> 01:15:18,200
En mi opinión,

911
01:15:18,700 --> 01:15:21,400
es tan sólo un pobre sabio desaliñado.

912
01:15:21,933 --> 01:15:24,667
Es un ratón de biblioteca 
lleno de ética y música.

913
01:15:28,433 --> 01:15:30,667
Tal vez sea pobre, 
pero podría ser un buen amigo.

914
01:15:32,067 --> 01:15:34,433
Este Confucio es un hombre digno.

915
01:15:35,333 --> 01:15:36,867
Así que debes tratarlo bien.

916
01:15:39,767 --> 01:15:40,900
Espero...

917
01:15:42,100 --> 01:15:45,900
que algún día podamos pedirle 
que se convierta en el maestro del príncipe.

918
01:15:50,733 --> 01:15:57,633
Ya le prometí 60 mil piedras de maíz anuales.

919
01:16:26,167 --> 01:16:27,633
Por favor, siéntese, maestro.

920
01:16:30,067 --> 01:16:32,433
La señora vendrá pronto.

921
01:17:43,933 --> 01:17:47,400
Su humilde servidor Confucio 
le presenta sus respetos.

922
01:17:51,367 --> 01:17:56,667
¿Es usted el famoso Confucio?

923
01:17:57,867 --> 01:17:59,167
Por favor siéntese.

924
01:17:59,967 --> 01:18:01,033
Gracias, señora.

925
01:18:21,967 --> 01:18:25,800
Escuché que una de sus frases es: "La verdadera benevolencia es el amor a la humanidad".

926
01:18:26,967 --> 01:18:28,300
¿Esta "benevolencia"...

927
01:18:28,967 --> 01:18:32,300
también se aplica a una mujer 
con una reputación como la mía?

928
01:18:54,500 --> 01:18:56,867
Esuché que estuvo enseñando
"El Libro de Odas".

929
01:18:57,800 --> 01:18:58,900
Sí, así es.

930
01:18:59,967 --> 01:19:01,600
También me encanta la poesía.

931
01:19:03,500 --> 01:19:04,467
Hay un poema---

932
01:19:05,467 --> 01:19:08,333
---que dice que 
"la belleza es lo que debe buscar un caballero".

933
01:19:09,133 --> 01:19:10,900
¿Puede decirme que es lo que significa?

934
01:19:15,767 --> 01:19:17,667
El poema dice:

935
01:19:18,067 --> 01:19:20,867
"Incluso durante el cortejo,
el caballero conserva la propiedad"

936
01:19:21,400 --> 01:19:23,000
De los 300 poemas del "Libro de Odas",

937
01:19:23,733 --> 01:19:26,433
muchos hablan sobre el amor.

938
01:19:27,000 --> 01:19:30,100
Todas las 300 piezas podrían explicarse 
con una sola frase:

939
01:19:30,533 --> 01:19:33,867
"En el verdadero amor, no hay maldad."

940
01:19:37,833 --> 01:19:40,100
Desde que era niña me ha gustado la poesía.

941
01:19:40,867 --> 01:19:42,700
¿Podría aceptarme como su estudiante?

942
01:19:43,200 --> 01:19:46,467
He tomado un nuevo estudiante en Wei,
su nombre es Bu Shang.

943
01:19:47,600 --> 01:19:50,267
Aunque es muy joven,
es prácticamente un prodigio.

944
01:19:50,867 --> 01:19:53,067
Mientras estudiaba "El Libro de Odas" 
ha demostrado un gran intelecto.

945
01:19:53,467 --> 01:19:56,633
Así que humildemente recomiendo 
que él sea su compañero de estudios.

946
01:20:05,033 --> 01:20:10,033
Nuestros Ministros consideran que sus teorías
de gobierno civil son impracticables.

947
01:20:10,267 --> 01:20:11,700
¿De verdad cree que puedan funcionar?

948
01:20:12,967 --> 01:20:16,900
Gobernar civilmente beneficiará al estado, 
a la comunidad, y al pueblo.

949
01:20:17,433 --> 01:20:19,333
¿Por qué no podría ponerse en práctica?

950
01:20:20,000 --> 01:20:22,900
Sin esto, un estado descendería al caos.

951
01:20:23,433 --> 01:20:27,900
La envidia y la codicia son parte de la naturaleza humana por ello ocurren tantas guerras.

952
01:20:29,000 --> 01:20:34,367
En vista de que son parte de la humanidad.
será difícil superarlas.

953
01:20:34,633 --> 01:20:37,867
Superarlas será una verdadera 
prueba de nuestro potencial.

954
01:20:38,367 --> 01:20:43,300
Maestro, ¿en serio cree que un caballero
debe vivir con un código moral tan estricto?

955
01:20:43,433 --> 01:20:44,500
¿Todo eso le parece tan importante?

956
01:20:45,500 --> 01:20:47,800
Creo que cuando uno se compromete 
a vivir civilmente, 

957
01:20:47,933 --> 01:20:50,600
incluso se estaría dispuesto 
a dar la vida por ese ideal.

958
01:20:55,700 --> 01:20:59,033
Maestro, ¿podría quedarse mas tiempo 
en el país? Para charlar de nuevo.

959
01:21:12,767 --> 01:21:13,900
Eso no sería conveniente.

960
01:21:14,467 --> 01:21:17,200
¿Cómo?
¿Por qué sería inconveniente?

961
01:21:19,233 --> 01:21:20,267
Porque nunca he encontrado a nadie---

962
01:21:20,667 --> 01:21:23,533
---que ame un poco de virtud tanto 
como ame la belleza terrenal.

963
01:21:44,867 --> 01:21:47,600
Tal vez algunos podría llegar a entender 
el sufrimiento del maestro,

964
01:21:48,367 --> 01:21:52,967
pero muy pocos comprenderán
la profundidad de ese sufrimiento.

965
01:22:40,000 --> 01:22:42,267
Perece que debo irme de Wei.

966
01:22:44,233 --> 01:22:45,067
¿Por qué?

967
01:22:45,933 --> 01:22:48,133
Esta tierra descenderá hasta el caos.

968
01:23:57,000 --> 01:23:59,767
Tal vez algunos podría llegar a entender 
el sufrimiento del maestro,

969
01:24:00,700 --> 01:24:05,367
pero muy pocos comprenderán
la profundidad de ese sufrimiento.

970
01:24:41,267 --> 01:24:43,667
Confucio está allí,
vamos a verlo.

971
01:24:57,000 --> 01:25:00,633
Segunda reverencia, tercera reverencia...

972
01:25:02,533 --> 01:25:04,033
Maestro, puede comenzar la clase.

973
01:25:05,500 --> 01:25:08,400
La poesía, la literatura, la ética, la música
deben ser estudiadas por todos los hombres.

974
01:25:09,233 --> 01:25:12,633
Hoy comenzaremos a estudiar juntos.

975
01:25:13,233 --> 01:25:14,367
Un Duque debe tratar 
a sus ministros con respeto.

976
01:25:14,500 --> 01:25:16,300
Un ministro debe servir a su Duque con lealtad.

977
01:25:16,433 --> 01:25:17,833
Si nuestras creencias se basan 
en el amor a nuestros padres y al emperador,

978
01:25:17,967 --> 01:25:19,333
el mundo sería algo armonioso.

979
01:25:19,600 --> 01:25:21,000
Todo prosperaría.

980
01:25:24,700 --> 01:25:26,833
Simplemente podríamos 
ayudar a nuestros padres,

981
01:25:27,300 --> 01:25:30,833
podríamos calmar
a nuestros paises vecinos,

982
01:25:31,400 --> 01:25:36,467
podríamos aprender muchas cosas como 
los nombres de los pájaros, animales, y plantas.

983
01:25:37,467 --> 01:25:39,233
Esta es una orden del Comandante Huan Kui.

984
01:25:39,367 --> 01:25:41,667
Deben salir de Song.

985
01:25:43,933 --> 01:25:44,933
¡Alto!

986
01:25:45,667 --> 01:25:47,900
Los árboles caerán. ¡Cuidado!

987
01:25:50,933 --> 01:25:52,767
Maestro, debemos irnos.

988
01:25:54,200 --> 01:25:55,567
Maestro, vamos.

989
01:26:07,867 --> 01:26:09,967
Disculpen, ¿por donde se cruza el río?

990
01:26:10,100 --> 01:26:10,900
¿El río?

991
01:26:13,067 --> 01:26:14,700
¿Quién es ese sentado en el carro?

992
01:26:14,933 --> 01:26:17,233
- Es el sabio Confucio.
- ¿Confucio?

993
01:26:17,367 --> 01:26:18,867
¿El famoso Confucio de Lu?

994
01:26:19,000 --> 01:26:19,600
Así es.

995
01:26:20,033 --> 01:26:21,700
¿No se supone que lo sabe todo?

996
01:26:21,833 --> 01:26:24,100
Entonces debería saber 
por dónde se cruza el río.

997
01:26:27,733 --> 01:26:30,200
Sería mejor que se quedaran a trabajar aquí---

998
01:26:30,333 --> 01:26:33,133
---en vez de estar vagando a su lado.

999
01:26:33,133 --> 01:26:34,167
Así podrían alejarse del peligro y el caos.

1000
01:26:34,300 --> 01:26:36,067
Así es. Quedarse y convertise en granjero.

1001
01:26:36,767 --> 01:26:38,633
Así es, granjeros como nosotros.

1002
01:26:46,033 --> 01:26:46,933
Vamos.

1003
01:26:49,100 --> 01:26:52,367
Vamos, preguntaremos mas adelante.

1004
01:27:20,300 --> 01:27:23,033
Fei, ¿alguna noticia de Confucio?

1005
01:27:23,167 --> 01:27:24,633
Dicen que estuvo un tiempo en Wei.

1006
01:27:25,300 --> 01:27:27,467
Luego siguió hacia Zheng y 
ahora está en el reino de Chen.

1007
01:27:32,900 --> 01:27:34,700
Cuando el país está en guerra,
necesitamos buenos generales.

1008
01:27:34,833 --> 01:27:37,200
Cuando el país pasa por tiempos difíciles, 
necesitamos a nuestro gran ministro.

1009
01:27:37,333 --> 01:27:38,600
Ese año, cuando hablamos de la alianza con Qi,

1010
01:27:39,367 --> 01:27:43,000
Confucio recuperó tres ciudades pacíficamente.

1011
01:27:44,100 --> 01:27:46,867
Aún así lo exiliamos.

1012
01:27:47,933 --> 01:27:50,800
Ahora es claro que fuimos manipulados por Qi.

1013
01:27:53,400 --> 01:27:57,567
El Duque de Lu está muerto,
y un niño heredó su trono.

1014
01:27:57,867 --> 01:28:01,533
Qi quiere aprovechar esta oportunidad 
para invadirnos.

1015
01:28:02,500 --> 01:28:05,533
Nuestra fuerza no es la que solía ser.

1016
01:28:06,700 --> 01:28:10,000
Si vamos a la guerra,
no tendremos un buen comandante.

1017
01:28:12,133 --> 01:28:14,133
Ahora tengo una misión para tí.

1018
01:28:17,267 --> 01:28:19,233
Trae a Confucio de vuelta a Lu.

1019
01:28:20,767 --> 01:28:23,767
Padre, lo tratamos muy mal.

1020
01:28:23,867 --> 01:28:25,800
Y lo forzamos al exilio.

1021
01:28:26,233 --> 01:28:27,467
Si lo invitamos de vuelta,

1022
01:28:27,600 --> 01:28:29,133
la gente se burlará de nosotros.

1023
01:28:30,000 --> 01:28:33,167
¿Por qué no invitamos primero a Ran Qiu?

1024
01:28:33,700 --> 01:28:35,867
Es el principal pupilo de Confucio,
y ha probado ser un buen estratega.

1025
01:28:36,000 --> 01:28:38,567
Es lo suficientemente capaz 
como para enfrentarse al ejército de Qi.

1026
01:28:41,433 --> 01:28:46,433
Eso estará bien.
Invitemos a Ran Qiu de inmediato.

1027
01:28:51,233 --> 01:28:52,367
¡Despierten!
¡Rápido!

1028
01:28:52,667 --> 01:28:54,433
Maestro, despierte.
Algo terrible está pasando.

1029
01:28:54,833 --> 01:28:57,133
Wu esta invadiendo Chen.
Debemos irnos de inmediato.

1030
01:29:21,400 --> 01:29:23,133
¿Han visto a un viejo extranjero?

1031
01:29:23,867 --> 01:29:25,733
Hay unos extranjeros 
cerca de la puerta este de la ciudad.

1032
01:29:28,933 --> 01:29:30,833
El ejército de Qi está a las puertas de Lu.

1033
01:29:32,033 --> 01:29:32,733
Maestro.

1034
01:29:33,400 --> 01:29:37,133
El amo Ji solicita que permita 
que Ran Qiu regrese a luchar por Lu.

1035
01:29:39,900 --> 01:29:40,500
Maestro.

1036
01:29:40,633 --> 01:29:42,533
Por el bien de Lu, debe permitirlo.

1037
01:29:42,933 --> 01:29:44,267
Maestro, no debemos dejar ir a Ran Qiu.

1038
01:29:45,000 --> 01:29:46,767
Solo piensan en nosotros 
cuando están en problemas.

1039
01:29:46,900 --> 01:29:48,767
Recuerde lo mal que nos trataron.

1040
01:29:52,967 --> 01:29:54,400
¿Cómo me encontraron?

1041
01:29:54,867 --> 01:29:57,833
Un granjero nos dijo que había visto extranjeros en la puerta este.

1042
01:29:58,233 --> 01:29:59,533
Uno tenía una frente parecida a la del rey Yao,

1043
01:29:59,667 --> 01:30:01,300
hombros como los de Zichan,

1044
01:30:01,700 --> 01:30:04,833
con un aire de persona importante
pero desaliñado como un perro callejero.

1045
01:30:05,467 --> 01:30:06,800
Supusimos que era usted.

1046
01:30:08,600 --> 01:30:12,500
No creo que sea una persona importante,
y no me parezco a nadie famoso.

1047
01:30:13,300 --> 01:30:16,600
Pero el granjero estuvo en lo cierto 
con lo del perro callejero.

1048
01:30:21,867 --> 01:30:24,267
Maestro, nos dijo que 
practicaramos lo que aprendimos.

1049
01:30:24,567 --> 01:30:25,567
Nuestra tierra natal está en peligro.

1050
01:30:25,700 --> 01:30:27,233
El Primer Ministro solicita el regreso de Ran Qiu.

1051
01:30:27,533 --> 01:30:29,033
Eso prueba que es un asunto 
de vida o muerte para Lu.

1052
01:30:29,167 --> 01:30:31,267
Como nativos de Lu,
no podemos quedarnos parados mirando.

1053
01:30:41,733 --> 01:30:44,300
Bien dicho, Yan Hui.

1054
01:30:49,633 --> 01:30:56,367
Lu está en peligro. Debo permitir que regreses
y salves a Lu del desastre.

1055
01:30:57,333 --> 01:30:58,100
Ran Qiu.

1056
01:30:58,333 --> 01:30:59,233
Debes ir.

1057
01:31:00,067 --> 01:31:01,800
Esperaré las buenas noticias.

1058
01:31:04,100 --> 01:31:06,533
Maestro, una vez que termine la guerra,

1059
01:31:07,000 --> 01:31:08,533
regresaré por usted.

1060
01:31:31,067 --> 01:31:33,033
¡Mátenlos!

1061
01:32:05,967 --> 01:32:07,067
Saludos, Primer Ministro.

1062
01:32:07,200 --> 01:32:07,867
Padre.

1063
01:32:08,433 --> 01:32:09,433
El general cumplió con lo prometido.

1064
01:32:09,567 --> 01:32:11,167
Derrotó al ejército de Qi en una batalla en Lang.

1065
01:32:11,333 --> 01:32:12,333
Qi ha retrocedido hasta su frontera.

1066
01:32:12,800 --> 01:32:14,500
No le decepcionaré.

1067
01:32:16,767 --> 01:32:20,933
Le pediré al rey que lo nombre gobernador 
de las tres ciudades de Wen Shang.

1068
01:32:22,000 --> 01:32:25,300
Primer Ministro, eso no es lo que deseo.

1069
01:32:28,667 --> 01:32:29,567
Solo tengo una petición.

1070
01:32:29,867 --> 01:32:30,567
Hable.

1071
01:32:31,467 --> 01:32:38,767
Mi maestro Confucio ha estado vagando por muchos años sin hogar,  y continúa enseñando.

1072
01:32:40,200 --> 01:32:43,333
Pero nunca hubo un momento en el cual 
el reino de Lu no estuviese en sus pensamientos.

1073
01:32:43,967 --> 01:32:45,200
Su humilde servidor solo desea---

1074
01:32:46,467 --> 01:32:48,867
---que envíe a alguien a traerlo de vuelta a Lu.

1075
01:32:52,533 --> 01:32:53,233
Bueno...

1076
01:32:54,433 --> 01:32:56,433
debo discutir eso con Su Majestad.

1077
01:32:58,033 --> 01:32:59,800
Eres realmente talentoso.

1078
01:33:00,967 --> 01:33:03,367
Quédate aquí y encárgate de 
los asuntos de nuestra familia.

1079
01:33:04,333 --> 01:33:07,867
No tienes que andar vagando junto a Confucio.

1080
01:33:18,533 --> 01:33:20,000
Miren, un gorrión de nueve colas.

1081
01:33:20,367 --> 01:33:24,533
Con ese gorrión volando tan cerca,
debe haber un pueblo no muy lejos.

1082
01:33:24,900 --> 01:33:26,833
¿Un pueblo?
Eso es grandioso.

1083
01:33:27,433 --> 01:33:29,833
Finalmente podríamos 
conseguir un poco de comida.

1084
01:33:30,433 --> 01:33:31,167
¡Apurémonos!

1085
01:33:31,833 --> 01:33:33,767
Rápido, me muero de hambre.

1086
01:33:35,067 --> 01:33:35,700
¿Como es que no hay nadie aquí?

1087
01:33:35,833 --> 01:33:37,767
Parece ser otro pueblo 
destruido por el ejército.

1088
01:33:45,233 --> 01:33:48,800
Deben estar cansados.
Limpiemos un poco el lugar.

1089
01:33:49,067 --> 01:33:52,133
Creo que podemos pasar la noche aquí.

1090
01:33:57,267 --> 01:33:58,900
Maestro, mire.

1091
01:33:59,067 --> 01:34:01,733
Parece que el ejército de Cai 
nos tiene atrapados en este valle.

1092
01:34:02,333 --> 01:34:02,733
Maestro.

1093
01:34:02,967 --> 01:34:04,400
Encontré un camino en la parte
de atrás de la montaña.

1094
01:34:04,533 --> 01:34:07,300
Es muy angosto, pero creo que 
podrá llevarnos hasta abajo.

1095
01:34:07,433 --> 01:34:08,367
¿Por qué no voy e intento cruzarlo?

1096
01:34:08,433 --> 01:34:10,467
Podría encontrar comida por ahí.

1097
01:34:10,533 --> 01:34:12,133
O tal vez tenga suerte y encuentre 
a alguien que pueda ayudarnos.

1098
01:34:12,667 --> 01:34:14,033
Pueden descansar un poco.

1099
01:34:14,667 --> 01:34:17,167
Zigong, siempre encuentras un camino.

1100
01:34:17,933 --> 01:34:18,800
Regresa temprano.

1101
01:34:18,933 --> 01:34:21,133
Vamos, Zigao.

1102
01:34:33,933 --> 01:34:39,100
Padre, aquellos que actúan mal 
no deben ser recompensados por los cielos.

1103
01:34:40,100 --> 01:34:41,700
¿Qué mal hemos hecho para merecer esto?

1104
01:34:42,767 --> 01:34:46,567
¿Por qué querrían los Dioses 
vernos muertos de hambre?

1105
01:34:48,867 --> 01:34:49,667
Exactamente.

1106
01:34:51,333 --> 01:34:54,200
Nuestro maestro tiene grandes conocimientos.
Es difícil que la gente aprecie eso.

1107
01:34:54,333 --> 01:34:55,500
Eso explica la falta de inteligencia del pueblo.

1108
01:34:56,333 --> 01:34:57,067
El maestro dijo---

1109
01:34:58,467 --> 01:35:01,667
---que sólo cuando el clima sea frío
podremos apreciar la fuerza de los pinos.

1110
01:35:47,367 --> 01:35:50,467
El maestro ha tocado ese instrumento por días.

1111
01:35:52,233 --> 01:35:55,833
Sí, podría estar usando la música 
para calmar su apetito.

1112
01:36:01,333 --> 01:36:04,633
Maestro, lleva usted días sin comer.

1113
01:36:05,267 --> 01:36:06,600
Este es el último plato de sopa de caballo.

1114
01:36:07,633 --> 01:36:09,100
Bébalo, por favor.

1115
01:36:20,033 --> 01:36:21,300
¿Estás bien, hermano?

1116
01:36:27,000 --> 01:36:28,167
Hermano.

1117
01:36:43,133 --> 01:36:45,833
Zilu, bebe algo de sopa.

1118
01:36:46,733 --> 01:36:52,733
Maestro, estoy bien.
Usted debe alimentarse.

1119
01:37:17,933 --> 01:37:21,333
Ya comí mi porción, ahora te toca a tí.

1120
01:37:42,467 --> 01:37:44,700
Que todos tomen un poco.

1121
01:37:49,700 --> 01:37:52,567
No tengo hambre, coman ustedes.

1122
01:38:35,000 --> 01:38:37,800
Maestro, finalmente ha 
recuperado la conciencia.

1123
01:38:38,100 --> 01:38:39,133
¿Está bien?

1124
01:38:44,067 --> 01:38:45,400
Maestro, llegué tarde.

1125
01:38:45,567 --> 01:38:48,367
Llevas siete días fuera.
Si hubieses tardado un día más,

1126
01:38:48,500 --> 01:38:50,267
tal vez no nos hubieses encontrado aquí.

1127
01:38:50,300 --> 01:38:53,200
Maestro, ahora está bien.

1128
01:38:59,033 --> 01:39:02,000
Zigong, dime,

1129
01:39:03,000 --> 01:39:04,667
¿cómo están las cosas allá?

1130
01:39:04,833 --> 01:39:09,600
Maestro, despues que dejamos el valle,
nos cazaron y casi nos matan.

1131
01:39:10,633 --> 01:39:13,367
Gracias a Yan Zhuoju,
el cuñado de Zilu,

1132
01:39:13,533 --> 01:39:15,267
conseguimos comida y fuimos bien recibidos.

1133
01:39:15,433 --> 01:39:18,300
Solo entonces supimos qué tan caótico 
se había vuelto el mundo.

1134
01:39:19,133 --> 01:39:20,200
Wu se ha apoderado de Zheng,

1135
01:39:20,300 --> 01:39:22,100
y Chu destruyó el reino de Cai.

1136
01:39:22,233 --> 01:39:23,967
La gente de Cai emigró hacia el sur.

1137
01:39:26,700 --> 01:39:27,933
Vamos, denme una mano.

1138
01:39:32,200 --> 01:39:32,933
Maestro.

1139
01:39:36,000 --> 01:39:39,267
El Duque Ling de Wei ha muerto. El nuevo 
Duque de Wei siente un gran respeto por Zilu.

1140
01:39:39,767 --> 01:39:42,200
Quiere nombrarlo gobernador de Pu Yi.

1141
01:39:47,467 --> 01:39:48,733
¿Qué estás esperando?

1142
01:39:49,400 --> 01:39:50,967
Estoy esperando un poco 
de hervido de oveja.

1143
01:39:51,567 --> 01:39:52,967
Vamos a buscar agua y comencemos a cocinar.

1144
01:40:01,267 --> 01:40:04,333
Me alegra ver que uno de mis discípulos 
reciba un alto honor.

1145
01:40:04,467 --> 01:40:08,133
Pero... "no entres a un país caótico,
ni vivas en uno."

1146
01:40:08,967 --> 01:40:11,033
La situación política de Wei no es estable.

1147
01:40:11,467 --> 01:40:14,033
Para ser franco, no apruebo 
el que aceptaras ese puesto.

1148
01:40:15,367 --> 01:40:17,000
Maestro, sólo espere a que gobierne 
con éxito la ciudad de Pu Yi.

1149
01:40:17,133 --> 01:40:20,633
Podré levantar un poderoso ejército
para lidiar con la situación de Wei,

1150
01:40:20,767 --> 01:40:23,133
y lo nombraré Ministro.

1151
01:40:23,733 --> 01:40:26,467
La prisa injustificada 
no tiene lugar en la política.

1152
01:40:27,400 --> 01:40:30,400
Zilu, eres voluntarioso y exigente.

1153
01:40:31,267 --> 01:40:33,333
Eso es muy peligroso 
en este mundo caótico.

1154
01:40:34,067 --> 01:40:35,400
Maestro, eso lo sé.

1155
01:40:36,000 --> 01:40:41,967
Pero mi "prisa" refleja mi deseo de cumplir con sus ideales de armonía y civilidad en el gobierno.

1156
01:40:54,667 --> 01:41:02,500
Un funcionario debe vestir apropiadamente
para reflejar su autoridad en su apariencia.

1157
01:41:03,300 --> 01:41:06,367
Y no olvides...

1158
01:41:07,133 --> 01:41:08,233
No mires...

1159
01:41:08,333 --> 01:41:11,000
no escuches, ni hagas nada...

1160
01:41:11,133 --> 01:41:13,900
que pueda traicionar las buenas maneras.

1161
01:41:14,500 --> 01:41:17,767
Las palabras del maestro 
me acompañarán toda la vida.

1162
01:41:25,900 --> 01:41:29,167
Qi Sigong, prepara el camino.

1163
01:41:33,200 --> 01:41:35,567
¡Maestro!
¡Maestro!

1164
01:41:36,667 --> 01:41:39,400
Cuídese mucho. Su discípulo se despide.

1165
01:41:41,000 --> 01:41:42,367
Maestro.

1166
01:43:01,767 --> 01:43:02,833
¿Qué es ese sonido?

1167
01:43:03,700 --> 01:43:06,933
Es el hielo rompiéndose.
¡Apúrense, vamos!

1168
01:43:48,000 --> 01:43:51,300
¿Yan Hui, donde estás? Hui ...

1169
01:44:00,567 --> 01:44:02,367
Yan Hui.

1170
01:44:06,367 --> 01:44:08,133
Yan Hui.

1171
01:44:08,333 --> 01:44:11,100
Sube, por favor.

1172
01:45:50,900 --> 01:45:53,467
Maestro, por favor coma algo.

1173
01:45:55,067 --> 01:45:57,733
Ya han pasado ocho horas.

1174
01:45:58,133 --> 01:45:59,533
No se recuperará, maestro.

1175
01:46:01,000 --> 01:46:03,367
Suéltelo, maestro.

1176
01:46:05,467 --> 01:46:06,200
¡Maestro!

1177
01:46:17,867 --> 01:46:18,700
¡Maestro!

1178
01:46:19,667 --> 01:46:21,333
Por favor, coma algo.

1179
01:46:51,833 --> 01:46:53,500
Confucio aún no regresa.

1180
01:46:53,833 --> 01:46:54,900
Padre, envié gente a buscarlo.

1181
01:46:55,833 --> 01:46:57,867
Se dice que están cerca de la frontera de Lu.

1182
01:46:58,700 --> 01:47:02,467
Está enojado conmigo.
Nunca perdonará lo que le hice.

1183
01:47:03,500 --> 01:47:05,500
En mi nombre, pídele que vuelva.

1184
01:47:06,767 --> 01:47:07,867
Cuando lo veas,

1185
01:47:09,333 --> 01:47:11,200
dale esto.

1186
01:47:12,167 --> 01:47:13,767
Cuando vea esto, regresará a casa.

1187
01:47:19,000 --> 01:47:19,700
Maestro.

1188
01:47:25,833 --> 01:47:26,733
Maestro.

1189
01:47:26,833 --> 01:47:27,800
Qi Sigong.

1190
01:47:30,700 --> 01:47:33,600
¿Por qué regresaste solo?
¿Donde está Zilu?

1191
01:47:34,533 --> 01:47:35,567
El hermano Zilu---

1192
01:47:36,533 --> 01:47:37,967
hermano Zilu, él...

1193
01:47:38,100 --> 01:47:39,933
está muerto.

1194
01:47:47,933 --> 01:47:52,500
Wei está sumido en el caos.
Yang Hu ha invadido desde el reino de Jin.

1195
01:47:53,867 --> 01:47:56,200
Zilu trató de proteger 
al heredero del trono Wei.

1196
01:47:58,433 --> 01:48:00,800
Salió a enfrentarse solo con los invasores.

1197
01:48:01,533 --> 01:48:02,367
Él...

1198
01:48:03,967 --> 01:48:05,600
fué asesinado.

1199
01:48:17,167 --> 01:48:21,267
El Maestro dice:
"Cuando un hombre muere...

1200
01:48:22,133 --> 01:48:25,033
debe mantener su dignidad".

1201
01:48:42,500 --> 01:48:43,433
Bien dicho.

1202
01:48:46,367 --> 01:48:47,367
Zilu, bien dicho.

1203
01:49:02,433 --> 01:49:04,500
Gran Zilu,

1204
01:49:06,267 --> 01:49:07,900
fuiste un verdadero caballero.

1205
01:49:44,067 --> 01:49:46,367
Mi padre me pidió que le presentara 
al Maestro este aro de jade.

1206
01:49:52,833 --> 01:49:55,567
Maestro Confucio, mi padre está muriendo.

1207
01:49:56,633 --> 01:49:57,633
Está muy enfermo.

1208
01:50:13,167 --> 01:50:14,100
Maestro.

1209
01:50:15,033 --> 01:50:16,033
Lo encontré al fin.

1210
01:50:16,467 --> 01:50:19,533
¿Ran Qiu, como llegaste hasta aquí?

1211
01:50:19,800 --> 01:50:21,033
Maestro, yo...

1212
01:50:24,033 --> 01:50:29,800
Maestro, el Ministro Ji está muy enfermo 
y se retiró de la corte hace muchos años.

1213
01:50:29,867 --> 01:50:31,967
Me temo que no vivirá mucho tiempo.

1214
01:50:32,833 --> 01:50:33,833
Cuando escribía sus memorias,

1215
01:50:34,733 --> 01:50:37,767
se lamentó mucho por haberle forzado 
a exiliarse en aquella época.

1216
01:50:38,233 --> 01:50:41,600
Envió a su propio hijo a pedirle que regrese.

1217
01:50:42,467 --> 01:50:44,600
Espera poder pedirle perdón en persona.

1218
01:50:45,500 --> 01:50:47,467
Maestro, por favor regrese a Lu.

1219
01:50:50,367 --> 01:50:53,333
Un círculo tallado en jade, 
eso significa "regreso".

1220
01:51:12,100 --> 01:51:13,033
Levántense.

1221
01:51:21,400 --> 01:51:24,767
Maestro, por el bien de Lu,
regrese a casa.

1222
01:51:34,333 --> 01:51:36,700
Puedo regresar.

1223
01:51:40,400 --> 01:51:41,800
Pero deben decirles---

1224
01:51:43,100 --> 01:51:45,333
---que solo iré a enseñar.

1225
01:51:46,433 --> 01:51:49,600
No deben molestarme más
con asuntos de política.

1226
01:51:50,333 --> 01:51:51,767
Enfatizaré ese punto.

1227
01:51:52,233 --> 01:51:53,833
Cumpliremos con sus deseos.

1228
01:51:57,267 --> 01:51:58,133
Maestro.

1229
01:52:00,133 --> 01:52:03,067
Comiencen a empacar,
nos vamos a casa.

1230
01:52:04,167 --> 01:52:07,133
Vamos a casa.

1231
01:52:09,167 --> 01:52:11,000
Finalmente regresaremos a Lu.

1232
01:52:22,067 --> 01:52:24,300
Padre, Confucio está en camino.

1233
01:52:24,467 --> 01:52:25,400
¡Pronto estará aquí!

1234
01:52:34,900 --> 01:52:41,433
Ve a darle la bienvenida en mi nombre.

1235
01:53:17,333 --> 01:53:20,367
Estamos en casa, estamos en casa.

1236
01:53:20,467 --> 01:53:21,867
El reino de Lu.

1237
01:53:22,233 --> 01:53:23,200
Regresamos.

1238
01:54:28,300 --> 01:54:33,767
Lu, mi amada tierra natal.

1239
01:54:37,567 --> 01:54:40,667
Finalmente estoy en tus brazos otra vez.

1240
01:55:01,167 --> 01:55:01,800
Maestro...

1241
01:55:02,700 --> 01:55:04,600
¿ha dicho algo?

1242
01:55:09,033 --> 01:55:11,167
Oh, nada.

1243
01:55:16,933 --> 01:55:19,833
Empaca "Primavera y Otoño en Lu"
y haz que lo entreguen.

1244
01:55:20,933 --> 01:55:21,633
Bien.

1245
01:55:41,167 --> 01:55:46,533
Si el mundo llega a conocerme,
será a través de este libro.

1246
01:55:49,333 --> 01:55:51,133
Si piensan mal de mí,

1247
01:55:51,900 --> 01:55:55,600
tambien será por este libro.

1248
01:56:09,467 --> 01:56:15,167
Confucio desencarnó en el año 479 a.C 
a la edad de 73 años.

1249
01:56:18,200 --> 01:56:21,200
Confucio, el pioneero de poner la educación a disposición de todos.

1250
01:56:21,833 --> 01:56:24,433
Sus discípulos están por todo el mundo.

1251
01:56:24,567 --> 01:56:27,233
Esto le ha hecho merecedor del título de 
"Sabio para todas las Eras".

1252
01:56:27,367 --> 01:56:31,067
Confucio y su doctrina cristalizan las múltiples facetas de la antigua civilización de China---

1253
01:56:31,200 --> 01:56:33,133
---y constituye el símbolo de la misma.

1254
01:56:33,267 --> 01:56:36,033
Establece los estándares 
en política, moral y filosofía, 

1255
01:56:36,167 --> 01:56:38,800
y mantiene en China 
la más profunda y perdurable influencia.

1256
01:56:38,933 --> 01:56:44,500
Confucio es reconocido como el más grande pensador, erudito y educador de nuestro tiempo.

1257
01:56:46,633 --> 01:56:50,067
Subtítulos
EL TOPO'S BUNKER (Panamá)