1 00:00:00,380 --> 00:00:02,350 Anteriormente en Being Erica... 2 00:00:02,935 --> 00:00:05,335 ¿Es verdad que le has quitado el libro de Friedken a Julianne? 3 00:00:05,336 --> 00:00:08,495 El barco de Julianne se está hundiendo... rápidamente. 4 00:00:08,679 --> 00:00:09,717 Ella me dio una oportunidad. 5 00:00:09,738 --> 00:00:12,044 Es una amiga y no voy a abandonarla. 6 00:00:12,267 --> 00:00:13,814 Me decepcionas, Erica. 7 00:00:14,100 --> 00:00:15,282 El sentimiento es mutuo. 8 00:00:16,200 --> 00:00:17,579 Esa chica es mi hija. 9 00:00:18,743 --> 00:00:20,200 Ese día tuvimos una pelea. 10 00:00:21,002 --> 00:00:24,229 Fue una de tantas, pero ese día dije algunas cosas, 11 00:00:24,518 --> 00:00:26,900 de las que luego me arrepentí. 12 00:00:29,192 --> 00:00:31,577 Esta es la última vez que vi a mi hija. 13 00:00:31,933 --> 00:00:35,590 No sabía si estaba muerta o viva... 14 00:00:36,169 --> 00:00:37,489 y aún no lo sé. 15 00:00:41,679 --> 00:00:42,600 Cantas realmente bien. 16 00:00:44,838 --> 00:00:47,560 Camarero de día, estrella de rock por la noche. 17 00:00:51,005 --> 00:00:53,221 Siento algo por ti, Kai. 18 00:00:55,038 --> 00:00:58,226 Ojalá no fuera así... pero lo es. 19 00:01:03,741 --> 00:01:04,964 Las relaciones... 20 00:01:06,402 --> 00:01:08,048 son como pilares en nuestras vidas, 21 00:01:08,244 --> 00:01:09,335 sirviéndonos de apoyo, 22 00:01:09,337 --> 00:01:11,673 definiendo el espacio en el que vivimos. 23 00:01:13,203 --> 00:01:15,404 - Buenos días. - Hola. 24 00:01:16,487 --> 00:01:17,384 ¿Va todo bien? 25 00:01:17,876 --> 00:01:19,944 Sí, todo está bien, ¿por qué? 26 00:01:20,022 --> 00:01:21,870 ¿Sabes? Eres la peor mentirosa del mundo. 27 00:01:23,930 --> 00:01:26,661 Lo siento, estoy... un poco distraída. 28 00:01:27,450 --> 00:01:28,191 ¿Por? 29 00:01:31,753 --> 00:01:35,186 Porque... "The None" está a punto de lanzarse, 30 00:01:35,187 --> 00:01:38,914 Alexis me da el borrador del tercer capítulo, con retraso. 31 00:01:38,915 --> 00:01:40,338 Tengo a Julianne encima de mí continuamente, 32 00:01:40,339 --> 00:01:43,139 y cómo no, he olvidado recoger la ropa limpia... otra vez. 33 00:01:43,140 --> 00:01:45,676 Además, la factura del agua este mes es enorme. 34 00:01:45,850 --> 00:01:47,077 ¿Algo más por lo que quieras estresarte? 35 00:01:48,159 --> 00:01:49,143 Entendido. 36 00:01:50,619 --> 00:01:53,503 Yo recogeré la ropa. Todo va a ir bien. 37 00:01:53,932 --> 00:01:54,902 Gracias. 38 00:01:55,532 --> 00:01:57,217 Pensamos que son sólidas, 39 00:01:57,218 --> 00:01:58,218 inalterables, 40 00:01:58,368 --> 00:01:59,674 todo puede cambiar alrededor, 41 00:01:59,702 --> 00:02:01,180 pero las relaciones... 42 00:02:01,493 --> 00:02:02,934 permanecen constantes. 43 00:02:04,930 --> 00:02:07,316 ... vale que el orgasmo en el capítulo tres es convincente 44 00:02:07,317 --> 00:02:09,702 pero creo que se llega a él demasiado pronto en el libro. 45 00:02:09,703 --> 00:02:11,725 Espero que no haya un doble sentido en eso. 46 00:02:11,726 --> 00:02:13,938 Y el capítulo tres... ¿dónde está exactamente? 47 00:02:14,349 --> 00:02:17,900 Espero que esté en mi bandeja de "entrada". 48 00:02:28,612 --> 00:02:29,348 ¿Qué haces aquí? 49 00:02:33,174 --> 00:02:36,085 He estado despierto toda la noche pensando en lo que dijiste. 50 00:02:36,600 --> 00:02:38,849 Y me he dado cuenta de que fue un gran error... 51 00:02:39,754 --> 00:02:41,336 que nos hiciéramos amigos. 52 00:02:41,928 --> 00:02:44,804 Volví aquí para tener una vida normal, 53 00:02:44,805 --> 00:02:46,481 no para desbaratar la tuya. 54 00:02:47,071 --> 00:02:49,713 No, volviste por un arrepentimiento. 55 00:02:50,192 --> 00:02:51,054 Al principio, 56 00:02:51,894 --> 00:02:54,445 y después me di cuenta de que puedo hacer más que eso. 57 00:02:55,483 --> 00:02:57,075 Puedo rehacer toda mi vida. 58 00:02:57,385 --> 00:02:58,327 No, no puedes. 59 00:02:58,412 --> 00:03:00,745 Sí puedo... Y lo hacía hasta que apareciste tú. 60 00:03:01,569 --> 00:03:03,635 Interponerme entre tú y Ethan... 61 00:03:03,636 --> 00:03:05,306 sería mi antiguo "yo" y no quiero... 62 00:03:05,740 --> 00:03:06,741 volver por ese camino. 63 00:03:06,825 --> 00:03:08,541 Ni yo te lo estoy pidiendo. 64 00:03:08,542 --> 00:03:12,418 Deberíamos terminar con los cafés y las charlas... 65 00:03:12,724 --> 00:03:14,260 - Creo que estás exagerando. - ¿De verdad? 66 00:03:14,886 --> 00:03:16,528 ¿Crees que puedes decir que... 67 00:03:17,499 --> 00:03:19,110 ... que sientes algo por mí... 68 00:03:19,889 --> 00:03:21,370 ... y que eso no cambie nada? 69 00:03:22,158 --> 00:03:23,695 No, si no lo permitimos. 70 00:03:26,033 --> 00:03:28,098 Por el bien de los dos, mantente lejos de mí. 71 00:03:29,058 --> 00:03:30,764 En serio, me he cansado... 72 00:03:30,765 --> 00:03:32,119 de esta mierda de situación. 73 00:03:32,121 --> 00:03:33,265 Esta amistad... 74 00:03:34,441 --> 00:03:36,374 o lo que demonios sea, se ha terminado. 75 00:03:37,032 --> 00:03:38,249 Las relaciones... 76 00:03:38,664 --> 00:03:40,019 parecen tan duraderas, 77 00:03:40,054 --> 00:03:41,253 tan sólidas... 78 00:03:41,573 --> 00:03:43,510 que realmente nos sorprende descubrir, 79 00:03:43,590 --> 00:03:44,940 que como todo lo demás... 80 00:03:45,167 --> 00:03:47,273 no son inmunes al cambio. 81 00:04:26,290 --> 00:04:27,993 Season 02-Episode 10 "Papa Can You Hear Me?" 82 00:04:46,088 --> 00:04:47,309 ¿Brent? 83 00:04:48,874 --> 00:04:50,703 Aquí no podemos hablar. 84 00:04:51,320 --> 00:04:52,838 ¿No?... ¿Por qué no? 85 00:04:53,428 --> 00:04:55,394 Cuenta hasta quince y sígueme. 86 00:04:56,556 --> 00:04:58,445 Mejor cuenta hasta veinte. 87 00:05:10,476 --> 00:05:12,962 - Dije veinte. - ¿Qué pasa contigo? 88 00:05:15,954 --> 00:05:17,293 ¿Te has hecho boy scout? 89 00:05:17,838 --> 00:05:20,370 No, estos dos dedos representan el botón de pausa. 90 00:05:22,148 --> 00:05:23,811 - Y nuestra amistad. - ¿Qué? 91 00:05:23,812 --> 00:05:26,430 River Rock está en medio de una guerra fría. 92 00:05:26,874 --> 00:05:28,592 Yo soy América y tú, la URSS. 93 00:05:28,593 --> 00:05:29,868 Eso es ridículo. 94 00:05:29,869 --> 00:05:31,868 Cruzar las líneas enemigas es un error. 95 00:05:33,252 --> 00:05:34,408 Complica las cosas. 96 00:05:34,900 --> 00:05:37,800 Brent, vamos. Esto es de locos. 97 00:05:37,801 --> 00:05:39,400 ¿Cómo puedes seguir con eso? 98 00:05:39,647 --> 00:05:40,884 No me culpes a mí. 99 00:05:41,341 --> 00:05:42,389 Culpa a Julianne. 100 00:05:46,516 --> 00:05:48,863 Por cierto, unos tacones increíbles. 101 00:05:52,207 --> 00:05:54,786 Yo soy quien paga la mayor parte de la hipoteca. 102 00:05:54,787 --> 00:05:57,120 Soy la que compraba comida, 103 00:05:57,167 --> 00:05:58,120 pagaba las facturas, 104 00:05:58,121 --> 00:06:01,467 planeé y financié todas nuestras vacaciones. 105 00:06:04,492 --> 00:06:05,258 ¿Qué pasa? 106 00:06:08,194 --> 00:06:09,418 ¿Papeles de divorcio? 107 00:06:12,012 --> 00:06:14,751 Espera, ¿Josh pide el divorcio? 108 00:06:14,752 --> 00:06:16,636 No es sólo un divorcio, Erica, 109 00:06:17,116 --> 00:06:18,767 quiere acabar conmigo. 110 00:06:18,768 --> 00:06:20,847 Claire y Josh, almas gemelas. 111 00:06:21,470 --> 00:06:23,497 ¿Quiere que le pagues 80.000 dólares? 112 00:06:23,926 --> 00:06:28,594 Sí. Porque según él, me mantuvo durante la carrera. 113 00:06:29,084 --> 00:06:30,832 Eso es absurdo, no lo hizo. 114 00:06:31,161 --> 00:06:33,282 Todas las señales estaban ahí, incluso desde el principio, 115 00:06:33,283 --> 00:06:35,204 pero he sido incapaz de verlas. 116 00:06:35,205 --> 00:06:36,059 ¿Como qué? 117 00:06:38,786 --> 00:06:40,261 Nunca hablábamos. 118 00:06:41,226 --> 00:06:42,890 Nunca de cosas importantes. 119 00:06:43,185 --> 00:06:45,238 Nunca... sobre cómo me sentía. 120 00:06:47,378 --> 00:06:50,585 Normal que acabáramos siendo unos extraños. 121 00:06:52,345 --> 00:06:56,350 Era como si tuviera una idea preconcebida de quién era yo. 122 00:06:57,660 --> 00:06:58,962 Y ahora, aquí estamos. 123 00:07:01,658 --> 00:07:03,867 ¿Y sabéis lo que es realmente patético? 124 00:07:04,527 --> 00:07:06,834 Quería escaparme de todo esto, 125 00:07:06,835 --> 00:07:09,055 así que fui a Gobblins como una... 126 00:07:09,186 --> 00:07:11,282 desesperada fracasada buscando a Kai. 127 00:07:11,657 --> 00:07:12,502 ¿Kai? 128 00:07:14,051 --> 00:07:15,595 ¿En serio? ¿Y cómo fue? 129 00:07:16,167 --> 00:07:16,948 No estaba allí. 130 00:07:17,421 --> 00:07:18,580 En realidad, lo ha dejado. 131 00:07:18,581 --> 00:07:19,845 ¿Qué? 132 00:07:20,164 --> 00:07:21,761 ¿Estás segura? 133 00:07:21,762 --> 00:07:24,818 Sí. Dave dijo que llegó esta mañana, 134 00:07:25,696 --> 00:07:28,153 y sin previo aviso... simplemente, lo dejó. 135 00:07:30,903 --> 00:07:34,175 Es el abogado. Un momento. 136 00:07:35,779 --> 00:07:36,757 Sí, soy Samantha. 137 00:08:12,780 --> 00:08:14,500 - Lo siento, estamos cerrando. - Lo sé, Dave, pero... 138 00:08:14,594 --> 00:08:16,873 he oído que Kai lo ha dejado, y... 139 00:08:17,206 --> 00:08:19,376 necesito hablar con él... 140 00:08:19,579 --> 00:08:20,785 ¿Tienes su número de teléfono? 141 00:08:20,806 --> 00:08:22,239 Me dijo que no se lo diera a nadie, 142 00:08:22,448 --> 00:08:23,186 y menos a ti. 143 00:08:24,074 --> 00:08:25,628 Dave, por favor. 144 00:08:26,069 --> 00:08:27,594 Algo le pasa. 145 00:08:28,130 --> 00:08:30,768 - Kai adora este trabajo. - Parece ser que no. 146 00:08:30,769 --> 00:08:32,687 Ni siquiera me avisó con dos semanas de antelación. 147 00:08:36,769 --> 00:08:38,683 - ¿Te dijo que dejaba el grupo? - ¿Qué? 148 00:08:39,545 --> 00:08:41,516 Fue lo último que dijo antes de irse. 149 00:08:42,145 --> 00:08:43,337 No sé qué le ocurre. 150 00:08:43,752 --> 00:08:44,505 Por favor. 151 00:08:44,622 --> 00:08:47,075 Por favor, Dave... Necesito hablar con él. 152 00:08:50,385 --> 00:08:53,402 Esta es su dirección. No contesta al teléfono. 153 00:08:55,144 --> 00:08:56,916 Yo no te la he dado ¿eh? 154 00:09:01,860 --> 00:09:02,796 Gracias. 155 00:09:03,449 --> 00:09:04,492 Eres el mejor. 156 00:09:12,266 --> 00:09:13,933 ¡Kai, soy Erica! 157 00:09:16,809 --> 00:09:18,640 Mira, he venido hasta aquí... 158 00:09:18,641 --> 00:09:19,872 Nadie te ha invitado. 159 00:09:19,970 --> 00:09:22,628 ... para hablar contigo. Por favor. 160 00:09:26,619 --> 00:09:27,781 ¿Puedo pasar? 161 00:09:30,862 --> 00:09:34,933 Sé que te he complicado las cosas y lo siento. 162 00:09:36,011 --> 00:09:38,237 Da igual, no eres tú, soy yo quien lo ha fastidiado. 163 00:09:38,793 --> 00:09:40,332 Siempre es la misma mierda. 164 00:09:40,615 --> 00:09:41,920 ¿Por qué has dejado el trabajo? 165 00:09:41,921 --> 00:09:44,367 He pensado que... si desaparezco, 166 00:09:44,368 --> 00:09:46,333 tú y Ethan volveréis a... enamoraros, 167 00:09:46,365 --> 00:09:48,237 Travis puede tener una carrera musical... 168 00:09:48,416 --> 00:09:50,198 Pero no es así como funciona... 169 00:09:50,200 --> 00:09:51,580 No me importa cómo funcione. 170 00:09:51,929 --> 00:09:53,373 Puedes irte... Ahora. 171 00:09:53,905 --> 00:09:56,099 Te dije que te alejaras de mí ¿no? 172 00:09:56,723 --> 00:09:58,552 Deja de intentar salvarme, no es tu trabajo. 173 00:09:59,106 --> 00:10:00,858 Si el Dr. Fred se ha rendido, tú también puedes. 174 00:10:00,950 --> 00:10:02,623 No, el Dr. Fred no se ha rendido. 175 00:10:02,658 --> 00:10:03,471 ¿En serio? 176 00:10:03,472 --> 00:10:06,576 ¿Le ves aquí dando sus consejos?... No 177 00:10:07,237 --> 00:10:09,655 Mañana le diré a Travis que dejo el grupo y me largo. 178 00:10:32,852 --> 00:10:36,618 Erica, por favor. Siéntate. 179 00:10:36,619 --> 00:10:38,240 No quiere escucharme... 180 00:10:38,241 --> 00:10:40,111 Está siendo irracional y absurdo... 181 00:10:40,112 --> 00:10:41,537 ¿por qué hace esto? 182 00:10:41,780 --> 00:10:44,710 Bueno, todas son preguntas válidas. 183 00:10:44,745 --> 00:10:47,300 Pero no para que tú y yo las discutamos, así que... 184 00:10:47,310 --> 00:10:48,218 ¿Por qué no? 185 00:10:48,847 --> 00:10:50,280 ¿Por qué?... Porque... 186 00:10:50,760 --> 00:10:52,886 aquí dentro, hablamos de ti. 187 00:10:53,500 --> 00:10:54,673 ¿De acuerdo?... De tu vida, 188 00:10:56,299 --> 00:10:57,607 y de tus decisiones, 189 00:10:57,617 --> 00:11:00,054 y mira por donde... tu lista. 190 00:11:00,333 --> 00:11:02,650 Pero no puedo ignorar lo que le está pasando. 191 00:11:02,700 --> 00:11:04,828 Kai... no tiene a nadie. 192 00:11:04,979 --> 00:11:07,574 Me siento responsable. Y usted, también debería. 193 00:11:07,584 --> 00:11:10,862 Permitió que el Dr. Fred me enviara a su futuro por alguna razón. 194 00:11:10,863 --> 00:11:11,863 Sí. Lo hice. 195 00:11:12,622 --> 00:11:15,599 ¿Y sabes? es una decisión de la que me arrepiento. 196 00:11:15,600 --> 00:11:16,825 Entonces ¿por qué accedió? 197 00:11:16,826 --> 00:11:18,574 Porque creí que te ayudaría, 198 00:11:18,775 --> 00:11:22,720 que podría proporcionarte algo de... perspectiva, 199 00:11:22,730 --> 00:11:25,247 sin embargo, te has involucrado totalmente... 200 00:11:25,248 --> 00:11:26,588 ... en su vida. 201 00:11:27,153 --> 00:11:32,177 Lo que tienes que hacer es centrarte en ti misma. 202 00:11:32,787 --> 00:11:34,990 Así que, por favor, siéntate. 203 00:11:35,553 --> 00:11:36,807 - No. - ¿No? 204 00:11:36,841 --> 00:11:38,369 Esta es mi terapia 205 00:11:38,370 --> 00:11:40,974 y se me debería permitir decidir sobre qué hablar. 206 00:11:41,132 --> 00:11:43,913 Erica, déjalo ya. ¿De acuerdo? 207 00:11:43,926 --> 00:11:46,534 Tú no eres su médico. Este no es tu problema. 208 00:11:46,545 --> 00:11:49,044 No, porque su médico está desaparecido y Kai... 209 00:11:49,054 --> 00:11:51,107 está ahí fuera, hundiéndose, 210 00:11:51,200 --> 00:11:53,444 y usted actúa como si no le importara. 211 00:11:56,064 --> 00:11:57,075 - Podría hablar con él. - No. 212 00:11:57,495 --> 00:11:59,221 Sí. Usted puede llegar a él. 213 00:11:59,222 --> 00:12:01,268 No vamos a discutir más sobre esto. 214 00:12:01,278 --> 00:12:02,425 No soy como el Dr. Fred. 215 00:12:02,435 --> 00:12:05,077 No me involucro en la vida de otros pacientes. 216 00:12:05,087 --> 00:12:06,118 ¿Es una norma? 217 00:12:06,119 --> 00:12:07,150 Es mi norma. 218 00:12:07,477 --> 00:12:09,676 Bien. Hoy no vamos a hacer esto. 219 00:12:09,677 --> 00:12:11,061 Erica, vuelve. 220 00:12:13,146 --> 00:12:13,878 Abra la puerta. 221 00:12:13,970 --> 00:12:16,200 Vuelve y siéntate en la silla, por favor. 222 00:12:16,210 --> 00:12:18,180 ¡Abra la puerta! 223 00:12:41,790 --> 00:12:42,842 ¿Va todo bien? 224 00:12:52,655 --> 00:12:54,735 Hemos tenido una discusión. 225 00:12:54,745 --> 00:12:56,255 Aunque no es la primera, 226 00:12:56,290 --> 00:12:57,888 podría ser la última. 227 00:12:58,070 --> 00:13:00,527 Las discusiones son una parte normal del proceso. 228 00:13:01,156 --> 00:13:02,596 Esta fue diferente. 229 00:13:05,142 --> 00:13:09,880 Se parecía a las peleas que solía tener con Sarah. 230 00:13:10,144 --> 00:13:11,162 ¿En qué sentido? 231 00:13:11,422 --> 00:13:14,570 Bueno, ella y yo empezábamos y... 232 00:13:14,800 --> 00:13:16,655 nunca llegábamos a un punto medio. 233 00:13:17,400 --> 00:13:20,110 Siempre acababa siendo una gran batalla, 234 00:13:20,163 --> 00:13:23,163 que nunca resolvía nada, sólo nos llevaba a... 235 00:13:24,542 --> 00:13:26,462 bueno, ya sabes a donde nos llevó. 236 00:13:26,824 --> 00:13:28,089 La perdiste. 237 00:13:29,500 --> 00:13:31,456 ¿Te asusta que puedas perder a Erica? 238 00:13:31,456 --> 00:13:32,525 No lo sé. 239 00:13:32,526 --> 00:13:33,994 No lo entiendo. 240 00:13:33,995 --> 00:13:36,778 Ni siquiera sé qué ha pasado ahí dentro. 241 00:13:40,640 --> 00:13:42,504 No fui un buen padre, 242 00:13:43,185 --> 00:13:44,803 y soy consciente de ello. 243 00:13:45,686 --> 00:13:47,491 Pero soy un buen terapeuta. 244 00:13:47,707 --> 00:13:50,972 Sí, pero incluso el mejor terapeuta mezcla las cosas. 245 00:13:51,373 --> 00:13:51,951 ¿Cuáles? 246 00:13:52,147 --> 00:13:54,408 Dime entonces, ¿Dónde está aquí la conexión? 247 00:13:54,674 --> 00:13:59,563 ¿Por qué tengo con Erica la misma pelea que solía tener con mi hija? 248 00:14:00,355 --> 00:14:02,051 Sólo hay un modo de averiguarlo. 249 00:14:03,458 --> 00:14:05,261 - No insistas. - Sarah... 250 00:14:05,737 --> 00:14:06,940 Déjame en paz. 251 00:14:09,433 --> 00:14:10,170 ¡Sarah! 252 00:14:10,270 --> 00:14:11,977 ¡Entérate papá! ¡No voy a volver a casa! 253 00:14:17,921 --> 00:14:18,799 Sarah, espera. 254 00:14:18,946 --> 00:14:20,458 ¡Espera! Sólo quiero hablar contigo. 255 00:14:20,459 --> 00:14:21,989 Papá, nunca me has escuchado. No hay forma... 256 00:14:21,990 --> 00:14:23,155 Espera, espera... 257 00:14:23,339 --> 00:14:25,892 - Esta vez te escucharé. - Ha dicho que no quiere hablar. 258 00:14:25,893 --> 00:14:28,027 Papá, vuelve al trabajo, ¿vale? 259 00:14:28,028 --> 00:14:29,750 ¿El trabajo? No me importa el trabajo. 260 00:14:30,440 --> 00:14:31,300 ¿Ves esto? 261 00:14:33,464 --> 00:14:34,692 Esto es trabajo ¿vale? 262 00:14:34,693 --> 00:14:36,820 - Papá... - ¿Qué más? Mi móvil. 263 00:14:36,821 --> 00:14:38,724 Trabajo, definitivamente trabajo. A la basura. 264 00:14:39,240 --> 00:14:41,208 Y... ¿el reloj? 265 00:14:41,209 --> 00:14:42,289 Cójelo. 266 00:14:42,658 --> 00:14:44,182 Se acabó el trabajo, ¿de acuerdo? 267 00:14:44,302 --> 00:14:47,327 Papá, ¿qué te pasa? Te estás poniendo en ridículo. 268 00:14:47,880 --> 00:14:49,593 Quiero que vengas a comer algo conmigo. 269 00:14:50,635 --> 00:14:51,463 Sólo a comer. 270 00:14:51,846 --> 00:14:54,109 Una hora. Eso es todo. 271 00:14:54,898 --> 00:14:55,777 Por favor. 272 00:15:00,777 --> 00:15:03,096 Martin te veo luego en la furgoneta, ¿vale? 273 00:15:03,192 --> 00:15:04,246 No dejes que haga esto. 274 00:15:04,573 --> 00:15:05,985 Está otra vez manipulándote. 275 00:15:05,986 --> 00:15:08,177 Estaré bien, lo prometo, ¿vale? 276 00:15:09,223 --> 00:15:10,394 Sólo vete. 277 00:15:11,839 --> 00:15:12,943 Nos vamos a las cinco. 278 00:15:13,178 --> 00:15:14,165 No te retrases. 279 00:15:26,327 --> 00:15:27,703 ¿Recuerdas este sitio? 280 00:15:28,184 --> 00:15:29,545 Por supuesto. Aún tengo cerebro. 281 00:15:33,950 --> 00:15:37,034 Solías traerme los domingos a tomar batidos de fresa. 282 00:15:37,045 --> 00:15:38,035 Sí... 283 00:15:38,286 --> 00:15:39,536 con extra de nata. 284 00:15:40,738 --> 00:15:42,849 Sí, y siempre me dejabas coger la tuya. 285 00:15:48,764 --> 00:15:50,425 Parece que ha pasado una eternidad. 286 00:15:52,695 --> 00:15:54,371 Y bien... ¿de qué querías hablarme? 287 00:15:55,331 --> 00:15:56,513 De ti. 288 00:15:59,810 --> 00:16:01,639 Déjame adivinar... 289 00:16:01,640 --> 00:16:04,790 odias mi pelo, mi ropa, mis amigos... 290 00:16:05,365 --> 00:16:06,491 ... estoy arruinando mi vida. 291 00:16:06,492 --> 00:16:09,312 Sarah, estoy aquí porque quiero entender qué ha pasado. 292 00:16:09,431 --> 00:16:12,415 Solo quiero saber cómo hemos acabado así. 293 00:16:14,777 --> 00:16:16,109 No lo sé. 294 00:16:16,496 --> 00:16:17,771 Simplemente ha pasado. 295 00:16:17,772 --> 00:16:21,058 Entiendo que los problemas entre tu madre y yo 296 00:16:21,058 --> 00:16:23,581 no han ayudado precisamente, pero... 297 00:16:24,353 --> 00:16:25,755 ¿Podemos simplemente pedir? 298 00:16:26,992 --> 00:16:28,784 Sólo estoy intentando entenderte. 299 00:16:28,785 --> 00:16:30,578 Nunca lo haces. Sólo crees lo que tú quieres. 300 00:16:30,962 --> 00:16:32,886 Bueno, a lo mejor tú haces lo mismo. 301 00:16:35,315 --> 00:16:36,616 ¿Qué les pongo? 302 00:16:37,137 --> 00:16:39,345 Dos huevos bien hechos con tostadas. 303 00:16:39,922 --> 00:16:42,582 Setas y hamburguesa con queso, por favor. 304 00:16:42,617 --> 00:16:43,695 ¿Algo para beber? 305 00:16:43,852 --> 00:16:45,751 - No, para mí, agua. - Nada, gracias. 306 00:16:46,228 --> 00:16:47,142 No, perdone... 307 00:16:47,328 --> 00:16:52,142 Tomaremos dos batidos de fresa con extra de nata. 308 00:16:55,906 --> 00:16:57,790 ... no te encontrábamos, en ningún sitio. 309 00:16:58,030 --> 00:17:00,054 Al final, tu madre se quedó arriba y, 310 00:17:00,065 --> 00:17:02,779 yo fui bajando hasta la planta baja 311 00:17:03,080 --> 00:17:05,610 y cuando llego abajo, allí estabas... 312 00:17:06,100 --> 00:17:08,517 recitando el alfabeto…en francés, 313 00:17:09,185 --> 00:17:11,757 a un guarda de la Torre CN. 314 00:17:12,080 --> 00:17:15,280 Eras pequeña, no debías de tener más de cinco años. 315 00:17:15,290 --> 00:17:17,783 No estabas asustada... ni un poco. 316 00:17:20,784 --> 00:17:21,683 Hora de la cuenta. 317 00:17:21,846 --> 00:17:22,599 Gracias. 318 00:17:29,185 --> 00:17:29,988 Maldita sea. 319 00:17:31,301 --> 00:17:32,219 ¿Qué pasa? 320 00:17:33,042 --> 00:17:36,942 Mi cartera, estaba en la chaqueta. 321 00:17:37,327 --> 00:17:39,000 No fastidies. 322 00:17:39,839 --> 00:17:40,707 ¿Tienes dinero? 323 00:17:40,708 --> 00:17:43,124 Te lo devolveré. Te lo prometo. 324 00:17:46,691 --> 00:17:48,150 - Tres y pico. - ¿Eso es todo? 325 00:17:49,699 --> 00:17:51,011 No es suficiente. 326 00:17:55,805 --> 00:17:56,571 Vámonos. 327 00:17:57,200 --> 00:17:59,758 - No, no podemos hacerlo. - ¿Tienes una idea mejor? 328 00:18:03,761 --> 00:18:08,108 Vamos, papá. Ahora es el momento y tenemos que salir corriendo ya. 329 00:18:10,845 --> 00:18:12,277 Perdone, señor. ¡Señor! 330 00:18:35,458 --> 00:18:37,703 No puedo creer que hayas hecho eso. 331 00:18:37,908 --> 00:18:38,947 Ya... yo tampoco. 332 00:18:40,383 --> 00:18:41,784 Es tan impropio de ti. 333 00:18:45,323 --> 00:18:46,680 ¿Puedo preguntarte algo? 334 00:18:47,252 --> 00:18:48,164 Claro. 335 00:18:49,803 --> 00:18:51,559 Es a dónde os vais tú y Martin. 336 00:18:52,799 --> 00:18:54,595 - Papá. - ¿Qué? 337 00:18:55,276 --> 00:18:58,301 No quiero hablar de eso. Acabaremos discutiendo. 338 00:18:59,124 --> 00:19:00,917 Olvídalo entonces. Está bien. 339 00:19:08,935 --> 00:19:10,598 Bueno, debería volver. 340 00:19:10,599 --> 00:19:13,282 Martin te dijo a las cinco, ¿no? 341 00:19:16,344 --> 00:19:19,790 Sarah, sólo quiero pasar un rato contigo. 342 00:19:19,791 --> 00:19:23,303 Ver cómo pasas el tiempo... sin entrometerme. 343 00:19:23,840 --> 00:19:25,671 Me quedaré sentado, no diré ni pío. 344 00:19:27,288 --> 00:19:28,674 ¿Qué crees que hago? 345 00:19:29,033 --> 00:19:33,280 ¿Robar coches? ¿Asaltar casas? ¿Pedir limosna? 346 00:19:33,364 --> 00:19:35,333 Sarah, no tengo ni idea de lo que haces. 347 00:19:37,210 --> 00:19:39,100 Por eso te lo pregunto. 348 00:19:53,545 --> 00:19:55,414 Es una clase de dibujo al natural. 349 00:19:56,272 --> 00:19:58,102 Sí. Siento decepcionarte. 350 00:20:04,727 --> 00:20:06,356 ¿Vienes mucho por aquí? 351 00:20:06,781 --> 00:20:08,634 Sí. Dos o tres veces por semana. 352 00:20:09,416 --> 00:20:11,491 ¿Quieres sentarte ahí? 353 00:21:39,252 --> 00:21:41,217 ¿Y? ¿Me enseñas lo que has hecho? 354 00:21:41,218 --> 00:21:44,477 Claro... está bien. 355 00:21:47,875 --> 00:21:49,416 Muy abstracto. 356 00:21:49,516 --> 00:21:51,965 Bueno... es un difuminado con la mano. 357 00:21:53,300 --> 00:21:54,176 Es bueno. 358 00:21:55,187 --> 00:21:56,617 ¿Puedo ver el tuyo? 359 00:21:57,820 --> 00:21:59,462 Uno por otro. 360 00:22:02,800 --> 00:22:04,511 Lo he hecho muy rápido. Puedo hacerlo mejor. 361 00:22:10,295 --> 00:22:11,670 Es bueno. 362 00:22:13,884 --> 00:22:15,705 Sarah, es realmente bueno. 363 00:22:31,738 --> 00:22:34,359 ... y Debbie, además, es una de mis modelos favoritas porque... 364 00:22:34,359 --> 00:22:38,068 es tan flexible y se mueve de esa manera... 365 00:22:39,558 --> 00:22:41,273 ¿Y ahora qué haces con eso? 366 00:22:42,698 --> 00:22:44,660 Nada, sólo es un ejercicio. 367 00:22:45,611 --> 00:22:47,582 ¿Te importa si me lo quedo? 368 00:23:00,566 --> 00:23:02,813 Deberías haber ido a la escuela de arte. 369 00:23:04,172 --> 00:23:06,913 ¿Qué es esto? ¿Crisis de la mediana edad o qué? 370 00:23:07,913 --> 00:23:09,668 - ¿Tienes cáncer? - No, no. 371 00:23:09,964 --> 00:23:10,974 Entonces, ¿qué? 372 00:23:11,517 --> 00:23:12,334 ¿Arte? 373 00:23:12,335 --> 00:23:14,030 ¿Eso es lo que debería hacer? 374 00:23:14,031 --> 00:23:15,612 Creía que era Comercio o... 375 00:23:16,188 --> 00:23:18,467 Medicina o me tendría que buscar la vida. 376 00:23:18,595 --> 00:23:19,838 Eso dije... 377 00:23:24,915 --> 00:23:26,635 Pues desearía no haberlo hecho. 378 00:23:28,138 --> 00:23:30,698 Ya sé que no es ningún consuelo. 379 00:23:31,718 --> 00:23:32,941 Lo es un poco. 380 00:23:52,290 --> 00:23:54,928 Hoy lo he pasado realmente bien, Sarah. 381 00:23:55,336 --> 00:23:56,633 Sí. Yo también. 382 00:23:58,331 --> 00:23:59,412 Bien. 383 00:24:02,331 --> 00:24:03,941 Cuídate. 384 00:24:06,576 --> 00:24:07,736 Lo haré. 385 00:24:12,741 --> 00:24:15,346 Ya sé donde voy a colgar esto. 386 00:24:30,864 --> 00:24:33,211 - Papá. - ¿Sí? 387 00:24:36,911 --> 00:24:39,343 ¿Qué, Sara? ¿Qué pasa? 388 00:24:42,814 --> 00:24:43,982 Creo que no quiero irme. 389 00:25:00,281 --> 00:25:02,038 ¿Qué es esto? 390 00:25:04,358 --> 00:25:06,045 ¿Qué estás intentando hacer? 391 00:25:06,046 --> 00:25:08,253 Solo he venido a saludar, no hace falta que te pongas así. 392 00:25:08,254 --> 00:25:11,077 Los dos sabemos que no puedo cambiar el camino de Sara. 393 00:25:11,112 --> 00:25:13,566 No puedo influir en ella para que tome una decisión diferente. 394 00:25:13,567 --> 00:25:15,785 No puedo esto, no puedo aquello... sólo eres tú ¿no? 395 00:25:15,786 --> 00:25:16,734 ¿Qué? 396 00:25:16,735 --> 00:25:17,721 Pregúntate qué es. 397 00:25:17,722 --> 00:25:19,608 No sé de qué estás hablando. 398 00:25:19,814 --> 00:25:21,468 ¿Dónde está Sarah en esta ecuación, Tom? 399 00:25:21,469 --> 00:25:23,041 Tú, no estás tomando una decisión. Es ella. 400 00:25:23,042 --> 00:25:25,192 Vamos, eso es pura palabrería y lo sabes. 401 00:25:25,200 --> 00:25:26,890 La única razón por la que va a cambiar de opinión 402 00:25:26,891 --> 00:25:28,390 es porque yo soy una persona diferente. 403 00:25:28,400 --> 00:25:31,283 Por tanto, sí, en realidad, todo tiene que ver conmigo. 404 00:25:35,273 --> 00:25:37,169 - ¿Qué pasa? - Nada. 405 00:25:37,894 --> 00:25:41,934 Le estaba describiendo al agente mi chaqueta y mi cartera. 406 00:25:41,935 --> 00:25:43,398 Gracias, agente. 407 00:25:43,868 --> 00:25:45,924 Nos aseguraremos de poner todos nuestros recursos en esto. 408 00:25:46,062 --> 00:25:47,082 Sólo por usted. 409 00:25:47,117 --> 00:25:48,438 Vamos. 410 00:25:59,793 --> 00:26:01,038 ¡Marjorie! 411 00:26:07,246 --> 00:26:09,506 - Mientras, voy a darme una ducha. - Muy bien. 412 00:26:13,531 --> 00:26:16,787 Sarah, ¿qué quieres que haga para cenar? 413 00:26:17,307 --> 00:26:18,567 Querrás decir qué vas a pedir. 414 00:26:18,577 --> 00:26:19,689 No, voy a cocinar. 415 00:26:20,339 --> 00:26:21,750 A veces cocino. 416 00:26:22,000 --> 00:26:24,134 Yo que tú, esperaría a mamá. 417 00:26:36,365 --> 00:26:37,236 ¡Mírala! 418 00:26:37,237 --> 00:26:38,780 Ya, por favor, no... 419 00:26:38,800 --> 00:26:42,027 parece que salgo del plató de "Siete en el paraíso" 420 00:26:42,238 --> 00:26:45,100 Espero que no importe que haya puesto mi ropa a lavar. 421 00:26:45,460 --> 00:26:48,345 Resulta que todo lo que tengo está en la furgoneta de Martin. 422 00:26:48,357 --> 00:26:50,802 Está bien. 423 00:26:52,132 --> 00:26:53,060 ¿Qué es? 424 00:26:53,069 --> 00:26:55,794 Fetuccini a la boloñesa. 425 00:27:01,569 --> 00:27:03,486 Excelente, papá. 426 00:27:03,983 --> 00:27:05,167 ¿Hola? 427 00:27:05,880 --> 00:27:06,819 ¿Tom? 428 00:27:07,665 --> 00:27:09,096 Estamos en la cocina. 429 00:27:14,866 --> 00:27:16,828 - Sarah. - Hola mamá. 430 00:27:17,580 --> 00:27:20,396 Papá dijo que sería guay si volvía con él a casa. 431 00:27:21,021 --> 00:27:23,232 Por supuesto que está bien, si es para quedarte. 432 00:27:25,129 --> 00:27:26,992 Sarah está aquí para la cena, la cual... 433 00:27:27,507 --> 00:27:30,170 de hecho, estará lista en un momento. 434 00:27:33,045 --> 00:27:34,478 ¿De qué se trata esta vez? 435 00:27:34,479 --> 00:27:37,400 ¿Te has quedado sin dinero o te has peleado otra vez con Martin? 436 00:27:37,906 --> 00:27:39,900 Esto ha sido un gran error. No tenía que haber venido. 437 00:27:39,901 --> 00:27:41,379 - Sarah, espera. - Uno de muchos. 438 00:27:41,380 --> 00:27:42,719 - Marjorie, por favor. - ¿Qué? 439 00:27:42,720 --> 00:27:43,717 Está aquí. 440 00:27:44,828 --> 00:27:45,886 Es algo bueno. 441 00:27:45,887 --> 00:27:47,646 Lo es, pero creo que tengo derecho a saber 442 00:27:47,647 --> 00:27:49,790 por qué está aquí y si va a quedarse esta vez. 443 00:27:49,791 --> 00:27:50,925 Déja... 444 00:27:58,006 --> 00:28:01,527 Sarah, ¿podrías ir sentándote en la mesa? 445 00:28:04,372 --> 00:28:05,984 No puedo creerte. 446 00:28:06,826 --> 00:28:09,423 Creía que habíamos acordado estar juntos en esto. 447 00:28:10,069 --> 00:28:11,984 Hoy he pasado el día con ella. 448 00:28:12,000 --> 00:28:16,384 Y realmente creo que todos tenemos una oportunidad. 449 00:28:17,277 --> 00:28:20,129 Y Marjorie, no quiero desperdiciarla. No puedo. 450 00:28:20,164 --> 00:28:23,493 Hemos pasado por esto antes, y todas las veces... 451 00:28:23,494 --> 00:28:25,085 fallamos todas las veces, sí... 452 00:28:25,726 --> 00:28:26,430 ... todos nosotros. 453 00:28:26,980 --> 00:28:28,266 Pero veamos si... 454 00:28:28,267 --> 00:28:29,967 podemos sencillamente, cenar... 455 00:28:31,085 --> 00:28:32,343 ...como una familia. 456 00:28:38,494 --> 00:28:41,244 Espero que no esté demasiado hecho. 457 00:28:41,609 --> 00:28:42,754 Está muy bueno. 458 00:28:43,644 --> 00:28:44,560 Entonces, ¿que has...? 459 00:28:45,593 --> 00:28:47,918 ¿Has pensado qué vas a hacer ahora que estás en casa? 460 00:28:48,543 --> 00:28:50,540 - No. - Bueno, estoy aquí, 461 00:28:50,541 --> 00:28:52,098 por si necesitas ayuda con el currículum, 462 00:28:52,457 --> 00:28:55,902 o si decides volver a la universidad. 463 00:28:56,642 --> 00:28:58,813 Mamá, he vuelto hace sólo una hora. 464 00:28:59,017 --> 00:29:00,184 Por supuesto. 465 00:29:01,682 --> 00:29:02,760 Pero podemos planearlo. 466 00:29:02,957 --> 00:29:07,693 Sí, de hecho, Sarah me ha dicho que le gustaría dedicarse al arte. 467 00:29:08,403 --> 00:29:10,963 Sí. Puede que incluso en la escuela de arte. 468 00:29:12,319 --> 00:29:14,954 Puede estar bien, siempre te ha gustado el arte. 469 00:29:14,955 --> 00:29:18,312 ¿Vas a estudiar diseño gráfico o algo así? 470 00:29:19,569 --> 00:29:20,944 Puede que un poco, pero... 471 00:29:23,607 --> 00:29:27,254 Creo que lo que Sarah quiere es ser artista. 472 00:29:31,311 --> 00:29:32,741 Creo que es buena. 473 00:29:33,132 --> 00:29:35,724 Hoy fuimos a una clase de arte... 474 00:29:35,725 --> 00:29:37,058 A una clase de arte. 475 00:29:38,400 --> 00:29:39,700 ... e hizo esto. 476 00:29:39,900 --> 00:29:42,964 Es adorable. Pero dibujar es... 477 00:29:44,140 --> 00:29:46,287 un hobby, no una carrera. 478 00:29:46,287 --> 00:29:49,355 - Marjorie, no. - No, ¿por qué? 479 00:29:49,356 --> 00:29:52,716 Es la verdad, ¿cuántos artistas conoces que deben ganarse la vida? 480 00:29:52,717 --> 00:29:56,904 Que se ven obligados a ser camareros... o a limpiar casas. 481 00:29:56,905 --> 00:29:58,931 Mamá, hay más cosas en la vida que el dinero... 482 00:29:58,932 --> 00:30:00,758 Sé que te cuesta entenderlo... 483 00:30:02,216 --> 00:30:04,744 Venga ya, Tom. Tú estás de acuerdo conmigo. 484 00:30:04,745 --> 00:30:06,157 En realidad, no. 485 00:30:06,578 --> 00:30:07,552 Es la vida de Sarah. 486 00:30:07,800 --> 00:30:10,950 Y creo que oponernos no es lo correcto. 487 00:30:10,951 --> 00:30:12,121 ¿De verdad? 488 00:30:12,428 --> 00:30:13,387 ¿Desde cuándo? 489 00:30:13,416 --> 00:30:14,332 ¿Qué? 490 00:30:15,058 --> 00:30:17,629 ¿Sabes lo que me dijo tu padre anoche? 491 00:30:18,064 --> 00:30:20,434 Que esto le estaba matando... levantarse cada mañana, 492 00:30:20,442 --> 00:30:23,382 sabiendo que su hija vivía en la calle, 493 00:30:23,430 --> 00:30:25,784 y tirando toda su vida por la borda. 494 00:30:25,785 --> 00:30:27,464 ¡Para ya! 495 00:30:38,563 --> 00:30:40,299 ¿Por qué viniste a buscarme? 496 00:30:40,712 --> 00:30:42,087 - Sarah. - Estaba bien. 497 00:30:42,570 --> 00:30:45,791 Fui porque quería entender por qué pasó todo esto. 498 00:30:46,919 --> 00:30:52,230 Esto ha pasado porque tú y mamá no queréis dejarme vivir mi vida. 499 00:30:52,231 --> 00:30:56,275 Creéis que podéis decidir por mí, el resto de mi vida. 500 00:30:56,585 --> 00:30:58,798 Eso no es verdad. Yo quiero que seas tú la que decida. 501 00:30:58,799 --> 00:31:01,754 - ¡Bien! Decido ir a la escuela de arte. - Sí. 502 00:31:01,895 --> 00:31:05,541 Sí. Pero aún así...coges algo que quiero y...tú... 503 00:31:06,855 --> 00:31:08,500 ¿No ves que soy adulta? 504 00:31:08,501 --> 00:31:13,083 Y que eso significa que por primera vez, al fin... 505 00:31:13,118 --> 00:31:14,548 puedo tomar mis propias decisiones. 506 00:31:14,549 --> 00:31:16,092 No puedes controlarme. 507 00:31:16,261 --> 00:31:17,888 ¡Puedo hacer lo que quiera! 508 00:31:18,290 --> 00:31:20,925 Y ahora mismo lo que quiero es salir de aquí. 509 00:32:00,895 --> 00:32:01,732 ¿Tom? 510 00:32:02,100 --> 00:32:05,004 ¿Puedes... darme un momento? 511 00:32:09,188 --> 00:32:10,282 Gracias... 512 00:32:12,019 --> 00:32:14,072 por llevarme de vuelta. 513 00:32:14,537 --> 00:32:15,618 Sé que ha sido duro. 514 00:32:16,796 --> 00:32:21,360 Siempre di por hecho, que fueron los problemas entre Marjorie y yo, 515 00:32:21,361 --> 00:32:23,600 los culpables de lo que ocurrió con Sarah. 516 00:32:24,035 --> 00:32:25,233 ¿Y ahora? 517 00:32:25,715 --> 00:32:29,436 Ahora sé que es más complicado que eso. 518 00:32:32,403 --> 00:32:34,024 Teníamos miedo. 519 00:32:34,988 --> 00:32:37,312 Creíamos que estaba perdiendo el tiempo... 520 00:32:37,612 --> 00:32:39,540 que no quería madurar. 521 00:32:40,621 --> 00:32:43,188 Y en realidad era exactamente lo que trataba de hacer. 522 00:32:43,704 --> 00:32:46,828 Te acusó de querer tomar decisiones por ella. 523 00:32:47,685 --> 00:32:49,522 ¿Es eso lo que estoy haciendo con Erica? 524 00:32:50,902 --> 00:32:52,669 ¿Decidiendo por ella? 525 00:32:52,788 --> 00:32:53,985 ¿Tú que crees? 526 00:32:54,646 --> 00:32:56,894 No se puede negar que Kai 527 00:32:57,484 --> 00:32:59,206 se ha convertido en una distracción. 528 00:32:59,759 --> 00:33:01,204 Tal vez lo sea. Pero... 529 00:33:01,250 --> 00:33:04,430 ¿por qué eso lo excluye como parte necesaria en la trayectoria de Erica? 530 00:33:04,431 --> 00:33:06,377 Sobre todo, si ella quiere lo sea. 531 00:33:17,509 --> 00:33:21,154 ¿Cómo supiste cuándo estaba preparado? 532 00:33:21,379 --> 00:33:22,196 Lo supiste tú... 533 00:33:23,508 --> 00:33:24,954 y me lo hiciste saber. 534 00:33:28,137 --> 00:33:28,944 Gracias. 535 00:33:52,373 --> 00:33:56,982 Entonces... ¿qué hacen con los médicos que fracasan? 536 00:33:56,983 --> 00:33:59,577 Lo mismo que a los que renuncian. 537 00:34:00,097 --> 00:34:01,181 Ya me he enterado. 538 00:34:02,713 --> 00:34:04,822 No estoy en mi mejor momento. 539 00:34:09,064 --> 00:34:10,777 Esto que hacemos, 540 00:34:12,036 --> 00:34:13,477 no es sencillo. 541 00:34:13,946 --> 00:34:15,283 No me digas. 542 00:34:16,193 --> 00:34:18,233 No puedo llegar a él. 543 00:34:18,234 --> 00:34:20,495 He intentado todo lo que se me ha ocurrido. 544 00:34:21,386 --> 00:34:23,149 A veces se necesita algo de ayuda. 545 00:34:24,858 --> 00:34:25,806 Yo la he necesitado. 546 00:34:26,540 --> 00:34:28,289 Sí, bueno, nadie se ha ofrecido. 547 00:34:28,544 --> 00:34:30,409 Considera esto, una oferta. 548 00:34:31,644 --> 00:34:34,311 No digo que vaya a cambiar algo. 549 00:34:34,427 --> 00:34:35,990 Pero si quieres... 550 00:34:35,991 --> 00:34:38,115 estaré encantado de intentarlo. 551 00:34:38,605 --> 00:34:40,003 Adelante. 552 00:34:40,669 --> 00:34:43,517 No estoy seguro de que Kai te deje, 553 00:34:44,082 --> 00:34:45,665 pero hay que intentarlo. 554 00:35:06,718 --> 00:35:08,270 ¡Un momento! 555 00:35:10,145 --> 00:35:11,553 ¡Un momento! 556 00:35:13,393 --> 00:35:14,238 ¿Qué? 557 00:35:16,244 --> 00:35:20,525 Es gracioso. Creo que esperaba a alguien con más... encanto. 558 00:35:20,526 --> 00:35:22,403 Ya sabes... para ser una estrella de rock. 559 00:35:22,404 --> 00:35:24,723 - ¿Puedo pasar? - ¿Quién es usted? 560 00:35:25,258 --> 00:35:28,034 El Dr. Tom, el terapeuta de Erica. 561 00:35:33,714 --> 00:35:35,649 ¿Ahora va a tratarme usted? 562 00:35:38,744 --> 00:35:40,850 Así que le envía el Dr. Fred, 563 00:35:40,851 --> 00:35:42,256 ¿para llevarme por el buen camino? 564 00:35:42,358 --> 00:35:44,198 ¿Para convencerme de que estoy destruyendo mi vida? 565 00:35:47,145 --> 00:35:49,703 ¿Erica te ha comentado alguna vez que tenía un hermano? 566 00:35:50,892 --> 00:35:53,389 Bueno, murió hace diez años, 567 00:35:54,052 --> 00:35:55,692 en un trágico accidente. 568 00:35:55,693 --> 00:35:59,087 Uno que Erica intentó evitar, 569 00:36:00,003 --> 00:36:03,724 convirtiendo esta terapia en algo que no es. 570 00:36:04,024 --> 00:36:05,079 ¿Funcionó? 571 00:36:05,372 --> 00:36:06,752 ¿Tú qué crees? 572 00:36:11,753 --> 00:36:14,891 Entonces, Kai... explícame, 573 00:36:16,177 --> 00:36:19,261 ¿Qué es lo que quieres exactamente? 574 00:36:19,271 --> 00:36:20,768 Desaparecer. 575 00:36:20,870 --> 00:36:21,864 ¿Por qué? 576 00:36:22,672 --> 00:36:25,570 ¿Qué crees que va a solucionar eso? 577 00:36:25,644 --> 00:36:27,974 Las cosas mejorarán para todos, incluido yo. 578 00:36:30,548 --> 00:36:33,559 Me parece que eso ya lo has intentado, ¿no? 579 00:36:33,560 --> 00:36:36,111 Escapaste de toda tu vida, 580 00:36:36,112 --> 00:36:38,624 sin embargo, aquí estás de nuevo, 581 00:36:39,223 --> 00:36:40,132 corriendo. 582 00:36:41,250 --> 00:36:43,562 Sólo me pregunto cuándo se acaba. 583 00:36:43,607 --> 00:36:45,654 Se acaba cuando Travis siga vivo. 584 00:36:48,051 --> 00:36:51,251 Sabes Kai... sólo porque quieras que eso suceda, 585 00:36:51,887 --> 00:36:53,343 no significa que vaya a ser así. 586 00:36:55,636 --> 00:36:58,554 Y quizás sea algo que deberías afrontar. 587 00:36:58,555 --> 00:36:59,726 ¿Hemos terminado? 588 00:37:04,446 --> 00:37:06,021 Una cosa más. 589 00:37:06,142 --> 00:37:07,764 Tenlo claro, Kai. 590 00:37:07,765 --> 00:37:09,555 y antes de hacer grandes cambios, 591 00:37:09,556 --> 00:37:12,253 antes de empezar a jugar con tu pasado, 592 00:37:13,191 --> 00:37:17,788 asegúrate esta vez, de estar tomando las decisiones correctas. 593 00:37:21,634 --> 00:37:26,198 "Actúa tal como te gustaría ser y pronto serás tal como actúas" 594 00:37:27,128 --> 00:37:28,350 Bob Dylan. 595 00:37:39,512 --> 00:37:41,342 Alexia sabrá mucho de sexo 596 00:37:41,343 --> 00:37:43,520 pero no tiene ni idea de cómo usar los apóstrofes. 597 00:37:43,541 --> 00:37:46,662 Bueno, para eso te pagamos lo que te pagamos. 598 00:37:46,814 --> 00:37:48,768 Doris recomienda ese sitio de "comida cruda". 599 00:37:48,772 --> 00:37:51,614 O sea... "comida cruda" más Doris, 600 00:37:51,615 --> 00:37:53,581 igual a visitas al baño cada 20 minutos. 601 00:37:54,150 --> 00:37:56,155 A lo mejor Erica puede recomendarnos algún sitio. 602 00:37:56,522 --> 00:38:01,266 En realidad, prefiero un italiano, vigilar los carbohidratos está pasado de moda. 603 00:38:06,384 --> 00:38:10,002 No puedo creer que fuéramos amigos. 604 00:38:10,485 --> 00:38:13,482 Yo me di cuenta de que no era de fiar cuando 605 00:38:13,483 --> 00:38:16,480 descubrí que me había apuñalado por la espalda. 606 00:38:17,931 --> 00:38:19,789 Erica, es desagradable, lo sé. 607 00:38:20,449 --> 00:38:21,666 Pero es lo que hay. 608 00:38:22,198 --> 00:38:25,148 Tal vez si pudiera hablar con él fuera de aquí... 609 00:38:25,149 --> 00:38:26,971 O tal vez deberías aceptar el hecho 610 00:38:26,972 --> 00:38:28,793 de que vuestra amistad ha cambiado. 611 00:38:29,111 --> 00:38:30,299 Probablemente, para mejor. 612 00:38:31,864 --> 00:38:33,890 - Toma. - Gracias. 613 00:38:42,564 --> 00:38:45,510 Hola... ¿cómo está esto? 614 00:38:46,283 --> 00:38:48,707 ¿Demasiado alto el lado izquierdo? 615 00:38:49,496 --> 00:38:52,588 Tal vez no entendió el mensaje ayer cuando me fui. 616 00:38:53,062 --> 00:38:54,552 No, lo entendí alto y claro. 617 00:38:57,260 --> 00:39:00,374 Erica, tenías razón... al enfadarte. 618 00:39:00,375 --> 00:39:02,158 - ¿En serio? - Sí. 619 00:39:02,453 --> 00:39:05,299 Y también voy a contestar a tu pregunta sobre cuándo... 620 00:39:05,309 --> 00:39:08,180 vas a poder decidir de qué hablar. 621 00:39:08,190 --> 00:39:09,850 Cuando estés preparada. 622 00:39:10,679 --> 00:39:13,590 Y parece ser... que es el momento. 623 00:39:14,034 --> 00:39:14,750 Entonces... 624 00:39:16,430 --> 00:39:17,958 hablemos de Kai. 625 00:39:23,724 --> 00:39:24,861 Vale ¿dónde está la trampa? 626 00:39:24,862 --> 00:39:25,862 No hay trampa. 627 00:39:26,777 --> 00:39:28,877 Siéntate, por favor. 628 00:39:31,029 --> 00:39:32,430 Bueno, él... 629 00:39:35,576 --> 00:39:38,618 se está distanciando de todo y... 630 00:39:39,400 --> 00:39:41,060 siento que es culpa mía. 631 00:39:41,434 --> 00:39:44,596 ¿Por qué? ¿Por decirle que sentías algo por él? 632 00:39:44,597 --> 00:39:46,374 El cree que eso lo cambia todo y... 633 00:39:46,384 --> 00:39:48,552 yo le digo que no tiene por qué, pero él... 634 00:39:48,553 --> 00:39:49,365 él no escucha. 635 00:39:49,639 --> 00:39:50,958 Y tú crees que está equivocado, 636 00:39:51,115 --> 00:39:55,103 que después de tu confesión, podéis seguir siendo, sólo amigos. 637 00:39:55,104 --> 00:39:58,656 Sí. Porque fui muy clara con él... 638 00:39:58,691 --> 00:40:01,058 que no ibas a romper con Ethan, lo sé. 639 00:40:04,788 --> 00:40:06,968 - ¿Qué? - Tiene gracia. 640 00:40:08,378 --> 00:40:09,751 Hace un año, 641 00:40:10,308 --> 00:40:12,619 no podríamos haber tenido esta conversación. 642 00:40:13,942 --> 00:40:17,353 Yo habría terminado la discusión y tú hubieras cedido. 643 00:40:17,859 --> 00:40:20,409 Habrías hecho todo lo que te ordenara. 644 00:40:22,750 --> 00:40:24,332 Las cosas son diferentes ahora. 645 00:40:25,644 --> 00:40:27,088 Tú eres diferente. 646 00:40:28,489 --> 00:40:29,852 Y eso es una señal. 647 00:40:30,371 --> 00:40:31,666 ¿Señal de qué? 648 00:40:31,966 --> 00:40:32,925 De cambio. 649 00:40:34,633 --> 00:40:38,943 Aquí uno tiene la sensación de que el tiempo se detiene. 650 00:40:39,317 --> 00:40:43,303 Y sí que lo hace, en cierto modo. Pero... 651 00:40:43,685 --> 00:40:44,685 tú y yo... 652 00:40:45,490 --> 00:40:50,920 nuestra relación médico-paciente, está... 653 00:40:51,800 --> 00:40:53,239 ¿Está evolucionando? 654 00:40:54,372 --> 00:40:55,302 Así es. 655 00:40:56,244 --> 00:40:58,983 Como el dicho, "cambia o muere". 656 00:41:00,271 --> 00:41:02,008 Y bueno, ya sabes, eso... 657 00:41:03,100 --> 00:41:05,300 también pasa en las relaciones. 658 00:41:05,864 --> 00:41:10,315 Si no les permitimos cambiar, corremos el riesgo de destruirlas. 659 00:41:11,183 --> 00:41:13,492 Por ello, creo que la pregunta es... 660 00:41:13,817 --> 00:41:18,200 ¿Puedes aceptar que tu relación con Kai está cambiando? 661 00:41:19,078 --> 00:41:21,895 Me siento atraída por una dañada estrella de rock del futuro, 662 00:41:22,200 --> 00:41:23,451 pero sé que no puedo... 663 00:41:23,460 --> 00:41:25,636 tirar todo lo que tengo por eso... 664 00:41:27,983 --> 00:41:29,396 ... por nada. 665 00:41:30,488 --> 00:41:31,720 No soy tonta. 666 00:41:32,525 --> 00:41:37,703 No. Esa es tu respuesta ¿verdad? 667 00:41:52,721 --> 00:41:53,951 Es hermoso. 668 00:41:55,408 --> 00:41:56,803 Es muy rudo. 669 00:41:57,693 --> 00:41:58,898 En el buen sentido. 670 00:41:59,547 --> 00:42:00,948 Sí, lo es. 671 00:42:17,579 --> 00:42:19,124 Cambiar, es inevitable, 672 00:42:20,419 --> 00:42:23,677 la única constante es que nada es constante, 673 00:42:23,678 --> 00:42:26,700 y nuestra mejor defensa es cambiar el modo de enfrentarlo. 674 00:42:26,719 --> 00:42:29,733 Sólo vengo a por un café con leche descafeinado. 675 00:42:31,180 --> 00:42:33,653 - ¿... o no? - Está aquí. 676 00:42:33,714 --> 00:42:35,148 - ¿Kai? - Sí. 677 00:42:38,126 --> 00:42:41,046 ¿Has venido a recoger tu última paga? 678 00:42:41,047 --> 00:42:43,208 No, más bien a suplicar que me devuelvan mi trabajo. 679 00:42:45,118 --> 00:42:46,832 Vaya, es toda una sorpresa. 680 00:42:46,843 --> 00:42:47,833 Creí que te alegrarías. 681 00:42:48,097 --> 00:42:50,225 No, claro que me alegro, pero... 682 00:42:50,615 --> 00:42:51,433 ¿qué ha cambiado? 683 00:42:51,434 --> 00:42:52,843 Cuando vino tu doctor a verme, 684 00:42:52,844 --> 00:42:54,253 tuvimos una interesante charla. 685 00:42:54,253 --> 00:42:56,789 Espera... perdona, ¿el Dr. Tom ha hablado contigo? 686 00:42:57,276 --> 00:42:58,593 Sí, creía que se lo habías pedido tú. 687 00:42:58,594 --> 00:43:03,013 No. Se lo pedí, pero... dijo que no. 688 00:43:03,831 --> 00:43:05,589 Parece que cambió de idea. 689 00:43:06,924 --> 00:43:08,583 - Sí, supongo. - De todos modos... 690 00:43:08,933 --> 00:43:11,271 algunas de las cosas que me dijo, me hicieron reconsiderarlo. 691 00:43:12,046 --> 00:43:12,672 ¿De verdad? 692 00:43:13,236 --> 00:43:14,744 Creo que me quedaré un tiempo, 693 00:43:14,745 --> 00:43:15,945 meditando algunas cosas. 694 00:43:16,391 --> 00:43:18,208 Decidir cuál será el siguiente paso. 695 00:43:18,714 --> 00:43:20,826 Lo último que necesito es otro arrepentimiento, ¿no? 696 00:43:22,106 --> 00:43:23,477 Así es. 697 00:43:24,474 --> 00:43:26,418 Escucha Kai, respecto a... 698 00:43:26,419 --> 00:43:28,722 nuestra situación y... 699 00:43:28,757 --> 00:43:31,332 lo que dijiste sobre nosotros, de no hablarnos... 700 00:43:31,614 --> 00:43:34,053 Lo siento, estaba exagerando. 701 00:43:34,054 --> 00:43:35,685 No. Creo que tenías razón. 702 00:43:36,438 --> 00:43:40,937 Ahora mismo... necesito centrarme en mí y en Ethan. 703 00:43:42,724 --> 00:43:44,471 Por supuesto. Lo entiendo. 704 00:43:45,180 --> 00:43:46,829 Tienes que hacer lo que creas correcto. 705 00:43:47,720 --> 00:43:48,668 De acuerdo. 706 00:43:50,012 --> 00:43:50,804 Gracias. 707 00:43:53,168 --> 00:43:56,973 Así que, te seguiremos viendo para el café de la mañana. 708 00:44:02,546 --> 00:44:06,684 Subtitulado por Sopa33, Lorea y AliciaR 709 00:44:07,483 --> 00:44:09,730 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -