1
00:00:09,167 --> 00:00:12,364
Soy Christopher Frayling
biógrafo de Sergio Leone.

2
00:00:12,487 --> 00:00:15,604
Voy a hablar
de su quinta gran película

3
00:00:15,727 --> 00:00:20,437
Gíú La Testa Once Upon A Time
The Revolution o Agáchate maldito.

4
00:00:21,447 --> 00:00:25,281
La cita de Mao Tse-Tung
con la que empieza la película

5
00:00:25,407 --> 00:00:27,204
es vital por varios motivos.

6
00:00:27,327 --> 00:00:30,080
En mayo de 1968 era el típico póster

7
00:00:30,207 --> 00:00:36,237
en las paredes de los protagonistas
de la revolución del 68 en París.

8
00:00:36,367 --> 00:00:41,395
La cita sagrada de los estudiantes
izquierdistas de finales de los años 60.

9
00:00:41,527 --> 00:00:45,042
Va más allá de las palabras
que se expresan aquí.

10
00:00:45,167 --> 00:00:47,840
La revolución es un acto de violencia
dijo Mao

11
00:00:50,287 --> 00:00:54,599
Sus palabras se han resumido
y hasta excluido en algunas copias

12
00:00:54,727 --> 00:00:56,922
cuando la película se difundió
las primeras veces.

13
00:00:57,927 --> 00:01:01,840
Lo primero que se ve es una persona
orinando sobre un hormiguero.

14
00:01:01,967 --> 00:01:07,200
Esta escena no aparecía
en muchas de las copias de los estrenos.

15
00:01:07,327 --> 00:01:09,795
La crítica encontró en ella reminiscencias

16
00:01:09,927 --> 00:01:12,646
de Grupo salvaje de Sam Peckinpah

17
00:01:12,767 --> 00:01:15,679
que también empieza
con unos niños hormigas y escorpiones

18
00:01:15,807 --> 00:01:20,562
y los niños queman los escorpiones
como símil de la anarquía

19
00:01:20,687 --> 00:01:22,962
en la frontera de EE UU con México.

20
00:01:23,087 --> 00:01:27,956
En efecto hace alusión a la infancia
del director Sergio Leone

21
00:01:28,087 --> 00:01:30,806
que se crió en Trastevere
en las afueras de Roma

22
00:01:30,927 --> 00:01:34,715
y solía subir unos escalones empinados
con sus amigos de pequeño.

23
00:01:34,847 --> 00:01:38,044
Ponían unas tablas en el suelo
y meaban sobre ellas

24
00:01:38,167 --> 00:01:41,364
para ver qué orina
Ilegaba abajo primero.

25
00:01:41,487 --> 00:01:44,843
El guionista Sergio Donati
y Luciano Vincenzoni

26
00:01:44,967 --> 00:01:48,164
incluiyeron esta referencia
en la escena inicial.

27
00:01:48,287 --> 00:01:52,405
Casi todas las copias internacionales
empezaban con estas imágenes

28
00:01:52,527 --> 00:01:55,837
en las que Rod Steiger
el campesino Juan Miranda

29
00:01:55,967 --> 00:01:58,925
contemplaba cómo se acercaba la diligencia.

30
00:01:59,047 --> 00:02:02,357
Al principio no se pensó
en Rod Steiger para el papel

31
00:02:02,487 --> 00:02:06,400
sino en Eli Wallach que hizo de Tuco
en El bueno el feo y el malo

32
00:02:06,527 --> 00:02:08,643
El papel se escribió para Eli Wallach

33
00:02:08,767 --> 00:02:12,157
pero al ver el presupuesto
y la envergadura de la producción

34
00:02:12,287 --> 00:02:16,997
United Artists exigió
un actor de mayor caché y prestigio.

35
00:02:17,127 --> 00:02:20,483
Steiger había ganado
un Oscar en 1968 por su papel

36
00:02:20,607 --> 00:02:23,758
de jefe de policía
en En el calor de la noche

37
00:02:23,887 --> 00:02:27,675
Como estaba muy solicitado
a principios de los T'O se eligió a Rod Steiger.

38
00:02:27,807 --> 00:02:32,005
Eli Wallach se picó muchísimo
no sóIo por perder el papel

39
00:02:32,127 --> 00:02:34,925
sino por la forma en que Io hicieron.

40
00:02:35,047 --> 00:02:39,245
La diligencia que viene a toda velocidad
esconde una gran historia de fondo.

41
00:02:39,367 --> 00:02:41,881
Sergio Leone coleccionaba antigüedades

42
00:02:42,007 --> 00:02:44,316
al igual que Io hizo su padre.

43
00:02:44,447 --> 00:02:48,360
Su casa de Roma estaba Ilena
de objetos de arte del siglo XVIII

44
00:02:48,487 --> 00:02:51,479
del Renacimiento y del siglo XX.

45
00:02:51,607 --> 00:02:54,326
Pidió que la diligencia
de la primera escena

46
00:02:54,447 --> 00:02:57,519
fuera la más majestuosa
que pudieras imaginarte.

47
00:02:57,647 --> 00:03:00,525
El encargo a los artesanos de Roma
era de madera maciza

48
00:03:00,647 --> 00:03:03,798
y dentro había auténtico
equipaje de época de Louis Vuitton

49
00:03:03,927 --> 00:03:07,203
un servicio era como un vagón
Pullman del ferrocarril.

50
00:03:07,327 --> 00:03:11,605
La mayor diligencia jamás vista
con tal de lograr un gran efecto.

51
00:03:11,727 --> 00:03:15,606
Todo tenía que ser a Io grande para Leone.

52
00:03:15,727 --> 00:03:19,879
El primer día de rodaje
era tan aparatosa que no se movía.

53
00:03:20,007 --> 00:03:24,205
Lo intentaron con dos caballos
cuatro seis ocho...

54
00:03:24,327 --> 00:03:28,525
Y seguía atascándose en la arena
del desierto español de Almería.

55
00:03:28,647 --> 00:03:31,445
En algunos planos
los caballos tiraban de ella

56
00:03:31,567 --> 00:03:34,286
mientras un tractor
la empujaba por atrás.

57
00:03:37,887 --> 00:03:39,923
en las que la diligencia se movía.

58
00:03:40,047 --> 00:03:42,436
A eso se le Ilama minuciosidad.

59
00:03:49,447 --> 00:03:51,881
Casi toda la película
se rodó en el campo

60
00:03:53,087 --> 00:03:54,884
entre Guadix y Almería
en el sur de España

61
00:03:55,007 --> 00:03:57,396
en las ramblas
donde había secado el lecho del río

62
00:03:57,527 --> 00:04:01,725
y por los caminos y montañas
del sur de España

63
00:04:01,847 --> 00:04:05,078
una topografía típicamente andaluza.

64
00:04:10,247 --> 00:04:14,763
Esa frase fue la primera en rodarse
el primer día de rodaje.

65
00:04:14,887 --> 00:04:18,323
Steiger licenciado
por el Actors Studio en los 50

66
00:04:18,447 --> 00:04:22,122
un actor del Método que abogaba
por una interpretación sicológica

67
00:04:22,247 --> 00:04:25,125
y automotivadora del arte dramático

68
00:04:25,247 --> 00:04:28,125
se alejó un kilómetro según Leone

69
00:04:28,247 --> 00:04:32,320
y empezó a acercarse al decorado
donde tenía que actuar.

70
00:04:32,447 --> 00:04:34,961
Dijo: "Mi madre ha muerto".

71
00:04:35,087 --> 00:04:38,159
Y Io repitió una y otra vez para mentalizarse.

72
00:04:42,367 --> 00:04:44,927
Normalmente se dobla el diáIogo después

73
00:04:45,047 --> 00:04:47,959
así que ¿a qué venía
tanta actuación sicológica?

74
00:04:48,087 --> 00:04:52,603
A Io largo del film queda patente
la dicotomía cinematográfica de Leone:

75
00:04:52,727 --> 00:04:55,480
postsincronización rodaje en exteriores

76
00:04:55,607 --> 00:04:58,599
uso de las expresiones faciales en su estética

77
00:04:58,727 --> 00:05:03,198
frente al dramatismo de Rod Steiger
la verdad interior del actor

78
00:05:03,327 --> 00:05:07,206
el detalle la búsqueda de la verdad
en las dos primeras tomas.

79
00:05:07,327 --> 00:05:10,285
Leone Ilegó a rodar 1825 tomas con Steiger

80
00:05:10,407 --> 00:05:13,126
con el fin de que se cansara
que rebajara su actuación.

81
00:05:13,247 --> 00:05:16,557
Le parecía que Steiger
engrandecía al personaje.

82
00:05:16,687 --> 00:05:20,077
También opinaba
que le daba un enfoque muy analítico.

83
00:05:20,207 --> 00:05:25,076
Al fin y al cabo se trata
de un simple bandido de México.

84
00:05:25,207 --> 00:05:28,438
El personaje carece de alcurnia.

85
00:05:28,567 --> 00:05:30,364
Al final saldaron sus diferencias

86
00:05:30,487 --> 00:05:34,366
y el personaje de Steiger
queda caracterizado magistralmente.

87
00:05:39,767 --> 00:05:45,239
La película se sitúa en un momento
muy puntual de la Revolución Mexicana.

88
00:05:48,607 --> 00:05:51,121
Pero 1913 marcó un hito histórico

89
00:05:51,247 --> 00:05:54,000
cuando la incipiente rebelión mexicana

90
00:05:54,127 --> 00:05:57,437
dirigida por el presidente Madero
con numerosas reformas territoriales

91
00:05:57,567 --> 00:06:00,400
e intentos de democratizar México

92
00:06:00,527 --> 00:06:05,157
dio marcha atrás bajo el mando de Huerta.

93
00:06:05,287 --> 00:06:09,519
Este film se ambienta en 1913
cuando Huerta se aferra al poder

94
00:06:09,647 --> 00:06:12,525
y trata de sabotear la revolución.

95
00:06:12,647 --> 00:06:16,526
De ahí la violencia y la crueldad
y la decadencia

96
00:06:16,647 --> 00:06:18,444
que se ven más adelante.

97
00:06:18,567 --> 00:06:23,083
Vemos el rescoldo de un régimen fascista
aferrado al poder

98
00:06:25,327 --> 00:06:28,000
en la que el campesino
se sube a la diligencia.

99
00:06:28,127 --> 00:06:32,439
A ese carruaje Pullman sobre ruedas
en el que unos burgueses

100
00:06:32,567 --> 00:06:35,639
que habían sufrido las expropiaciones
del presidente Madero

101
00:06:35,767 --> 00:06:39,316
sufren la intrusión de un proletario.

102
00:06:39,447 --> 00:06:42,325
Dentro hay distintos representantes
de la burguesía.

103
00:06:42,447 --> 00:06:45,917
El cardenal.
El terrateniente. El abogado.

104
00:06:46,047 --> 00:06:49,164
Van a describir la vivencia

105
00:06:49,287 --> 00:06:51,278
de ver a un campesino de carne y hueso

106
00:06:51,407 --> 00:06:54,444
en el santuario
de su diligencia forrada de fieltro.

107
00:06:54,567 --> 00:07:00,039
Esta secuencia se rodó como el cine
de Sergei Eisenstein en la URSS:

108
00:07:05,167 --> 00:07:08,557
mientras profieren palabras
racistas y peyorativas

109
00:07:08,687 --> 00:07:12,202
sobre el campesino mexicano presente.

110
00:07:27,407 --> 00:07:30,240
Juan Miranda es un personaje interesante.

111
00:07:30,367 --> 00:07:34,599
Sigue sus instintos.
Sus actos son un tanto inconscientes.

112
00:07:34,727 --> 00:07:37,639
Parece fuera de lugar
casi en todas partes

113
00:07:37,767 --> 00:07:42,079
en la diligencia más adelante
en la ciudad de Mesa Verde

114
00:07:42,207 --> 00:07:44,004
entre los revolucionarios.

115
00:07:44,127 --> 00:07:47,642
Únicamente se siente cómodo
relajado y en su lugar

116
00:07:47,767 --> 00:07:50,759
cuando está entre su clan familiar
como veremos

117
00:07:50,887 --> 00:07:54,641
hecho que realza la tragedia
en el medio de la película.

118
00:07:54,767 --> 00:07:57,361
Aquí empiezan los planos al estilo Eisenstein

119
00:07:57,487 --> 00:08:00,399
igual que sus primeras películas de los años 20

120
00:08:00,527 --> 00:08:04,122
como La huelga Octubre
o El acorazado Potemkin

121
00:08:04,247 --> 00:08:07,205
donde salen esos primeros planos
de las clases sociales

122
00:08:07,327 --> 00:08:10,763
con el fin de destacar
la guerra de clases

123
00:08:10,887 --> 00:08:13,481
la toma de una clase social por otra.

124
00:08:30,847 --> 00:08:34,806
La mujer del terrateniente
se Ilama Adelita

125
00:08:34,927 --> 00:08:38,442
y la interpreta la actriz
italiana Maria Monti.

126
00:08:38,567 --> 00:08:42,321
Adelita era como Ilamaban
los revolucionarios mexicanos

127
00:08:42,447 --> 00:08:44,836
a las heroínas de la revolución

128
00:08:44,967 --> 00:08:49,438
las "soldaderas" que siguieron
las tropas de Pancho Villa y Zapata.

129
00:08:49,567 --> 00:08:53,446
Se les conocía como Adelitas.
Nombre de un himno revolucionario.

130
00:08:53,567 --> 00:08:57,196
Así que Ilamarle Adelita a esta señora

131
00:08:57,327 --> 00:09:01,605
se entiende bien por la gente
familiarizada con la Revolución.

132
00:09:18,287 --> 00:09:21,199
Siempre hay comilonas en el cine de Leone.

133
00:09:21,327 --> 00:09:25,206
El propio Leone tenía un apetito
pantagruélico por la comida italiana

134
00:09:25,327 --> 00:09:27,761
y a menudo hay escenas de comidas

135
00:09:27,887 --> 00:09:30,765
aunque esta es la única escena en su haber

136
00:09:30,887 --> 00:09:34,038
en la que el alimento
se presenta con repugnancia.

137
00:09:34,167 --> 00:09:38,080
Primeros planos de las bocas
ruidos al comer al tragar

138
00:09:40,367 --> 00:09:43,837
Se presenta deliberadamente
de forma repulsiva

139
00:09:43,967 --> 00:09:48,165
como reflejo de la actitud
de los que están hablando.

140
00:10:02,967 --> 00:10:06,846
Un crítico italiano señaló
que los primeros planos

141
00:10:06,967 --> 00:10:10,516
eran como unos primeros planos
de traseros sin limpiar.

142
00:10:14,487 --> 00:10:16,682
Esa sucesión de Io que van diciendo

143
00:10:16,807 --> 00:10:21,597
de comentarios racistas paternalistas
y peyorativos sobre Juan Miranda.

144
00:10:22,527 --> 00:10:26,566
ÉI impasivo se limita a escuchar.

145
00:10:56,447 --> 00:11:00,998
Adelita fantasea con un campesino bruto

146
00:11:01,127 --> 00:11:06,121
de forma un tanto reconstructiva
como veremos cuando la diligencia para.

147
00:11:12,847 --> 00:11:15,042
Hay muchos aspectos parecidos
a las primeras películas de Leone.

148
00:11:15,167 --> 00:11:16,964
La Ilegada de un vehículo.

149
00:11:17,087 --> 00:11:21,922
En Por unos pocos dólares más
y Hasta que llegó su hora era un tren.

150
00:11:22,047 --> 00:11:26,165
Más adelante habrá un intrincado robo
a un banco la explosión de un puente

151
00:11:26,287 --> 00:11:30,166
una especie de duelo en un espacio circular
la muerte de un niño

152
00:11:30,287 --> 00:11:33,723
y numerosos latiguillos
de los dos personajes centrales.

153
00:11:33,847 --> 00:11:36,520
Todos ellos se habían consolidado
en el cine de Leone

154
00:11:42,447 --> 00:11:46,599
Primero por haber perdido
su pasión por el western tradicional.

155
00:11:48,927 --> 00:11:51,999
Leone dijo que no quería
volver a hacer ningún western

156
00:11:52,127 --> 00:11:54,766
Esta película sóIo la iba a producir.

157
00:11:54,887 --> 00:11:57,242
De hecho ni producirla quería.

158
00:11:57,367 --> 00:12:00,439
United Artists insistió
en que éI era el productor.

159
00:12:00,567 --> 00:12:04,606
Se habló de toda clase de personas
para dirigirla bajo su supervisión.

160
00:12:04,727 --> 00:12:07,446
El primero fue Peter Bogdanovich

161
00:12:07,567 --> 00:12:10,764
que cogió un avión desde Hollywood
y se quedó con Leone en Roma

162
00:12:10,887 --> 00:12:13,879
para hablar del guión y la dirección.

163
00:12:14,007 --> 00:12:16,475
Bogdanovich acababa de hacer
El héroe anda suelto

164
00:12:16,607 --> 00:12:18,802
Pero discutían mucho.

165
00:12:18,927 --> 00:12:22,966
No había dos personas
con filosofías más dispares.

166
00:12:23,087 --> 00:12:26,602
Bogdanovich los clásicos
de John Ford y Howard Hawk s

167
00:12:26,727 --> 00:12:30,561
un cinéfilo que conocía muy bien
la edad de oro de Hollywood

168
00:12:30,687 --> 00:12:34,726
frente a Leone y sus primeros planos
aproximaciones montaje afectado

169
00:12:34,847 --> 00:12:36,838
y su afición por los efectos dramáticos.

170
00:12:39,087 --> 00:12:42,045
Así que tuvieron una pelea insalvable.

171
00:12:42,167 --> 00:12:46,001
Tuvo lugar en el apartamento
de Luciano Vincenzoni el guionista

172
00:12:46,127 --> 00:12:48,641
y terminó con la vuelta
de Bogdanovich a Hollywood.

173
00:12:48,767 --> 00:12:52,043
Sam Peckinpah fue el siguiente candidato.

174
00:12:52,167 --> 00:12:54,806
Leone se fue a Londres
donde estaba Peckinpah

175
00:12:54,927 --> 00:12:59,079
y volvió con la impresión
de que Peckinpah estaría interesado.

176
00:12:59,207 --> 00:13:01,596
Le pareció una gran idea para el can'tel

177
00:13:01,727 --> 00:13:04,287
Sam Peckinpah y Sergio Leone juntos.

178
00:13:04,407 --> 00:13:06,477
Pero tampoco resultó.

179
00:13:06,607 --> 00:13:08,882
Leone habló con su ayudante de dirección

180
00:13:09,007 --> 00:13:12,602
en Hasta que llegó su hora Giancarlo Santi

181
00:13:12,727 --> 00:13:16,606
que iba a dirigirla
incluso Ilegó a dirigir el primer día.

182
00:13:16,727 --> 00:13:19,002
Pero Rod Steiger y James Coburn

183
00:13:19,127 --> 00:13:24,599
dijeron: "Queremos Io auténtico.
Queremos a Leone de director".

184
00:13:24,727 --> 00:13:29,164
Al final Santi se convirtió
en el director de la segunda unidad

185
00:13:29,287 --> 00:13:31,676
y Leone ocupó a regañadientes

186
00:13:31,807 --> 00:13:34,037
o eso decía el puesto de director.

187
00:13:34,167 --> 00:13:38,957
Las circunstancias habían cambiado
respecto a las demás películas.

188
00:13:39,087 --> 00:13:42,397
Quiero destacar otro aspecto
del contexto de esta película

189
00:13:42,527 --> 00:13:46,202
típico de una tendencia
de los westerns italianos de los 60.

190
00:13:46,327 --> 00:13:50,445
De 1966 a 1969 se hicieron
una serie de westerns italianos

191
00:13:50,567 --> 00:13:52,683
sobre temas muy políticos.

192
00:13:52,807 --> 00:13:54,843
Tocaban el tema del Vietnam

193
00:13:54,967 --> 00:13:57,606
o del Ilamado Tercer Mundo

194
00:13:57,727 --> 00:14:01,276
e iban o de un americano
o un europeo en México

195
00:14:01,407 --> 00:14:06,640
que se topaba con un bandido
que era el bueno de la película.

196
00:14:06,767 --> 00:14:10,885
Atrás quedaba el héroe frío
el personaje de Clint Eastwood

197
00:14:11,007 --> 00:14:15,444
para dar paso al campesino a menudo
interpretado por Tomas Milian.

198
00:14:15,567 --> 00:14:19,640
Al campesino le convencían
para que se uniera a la revolución

199
00:14:19,767 --> 00:14:23,601
se convertía en revolucionario
y o bien mataba o desterraba

200
00:14:23,727 --> 00:14:25,877
al mercenario americano o alemán.

201
00:14:26,007 --> 00:14:29,920
Eran parábolas políticas
de un personaje socialista.

202
00:14:30,047 --> 00:14:31,844
Leone las odiaba.

203
00:14:31,967 --> 00:14:35,846
Le parecían falsas
y no compartía su perspectiva política.

204
00:14:35,967 --> 00:14:38,561
Quería hacer una película
sobre la revolución

205
00:14:38,687 --> 00:14:42,282
que tuviera un cariz cínico
hacia la revolución.

206
00:14:42,407 --> 00:14:47,117
Cuando se vio la cita de Mao Tse-Tung
todo el mundo sabía Io que pretendía.

207
00:14:47,247 --> 00:14:51,923
Hacía referencia a un momento
sagrado de la Revolución del 68

208
00:14:52,047 --> 00:14:54,607
para decir: "No creo
ni una palabra de Io que dice".

209
00:14:54,727 --> 00:14:59,118
"Me tomo con total cinismo
ese tipo de socialismo doctrinario".

210
00:15:09,727 --> 00:15:15,245
Aquí vemos una granja
con un patio circular de adoquines

211
00:15:15,367 --> 00:15:20,441
como los del duelo final que sale
en las primeras películas de Leone.

212
00:15:20,567 --> 00:15:25,766
Esta vez no iba a haber
un ajuste de cuentas en este escenario.

213
00:15:25,887 --> 00:15:28,082
Leone quería un incidente sórdido y vulgar.

214
00:15:28,207 --> 00:15:31,085
Quería dejar claro que optaba por algo original.

215
00:15:31,207 --> 00:15:36,361
Parece que Lee Van Cleef y Gian Maria
Volonté van a batirse en duelo aquí

216
00:15:36,487 --> 00:15:40,162
pero en su lugar vemos a Juan Miranda
que interpreta Rod Steiger

217
00:15:40,287 --> 00:15:43,757
violando a Adelita la actriz Maria Monti

218
00:15:43,887 --> 00:15:49,325
de una forma vulgar y desagradable.

219
00:15:49,447 --> 00:15:52,757
Esta secuencia no se incluyó
en la copia británica

220
00:15:52,887 --> 00:15:55,276
cuando se estrenó la película.

221
00:16:18,527 --> 00:16:22,202
El gallo canta aunque ya es de día.
Canta porque es el amanecer

222
00:16:22,327 --> 00:16:25,080
de un momento de violencia o de revelación.

223
00:16:25,207 --> 00:16:29,041
En el cine de Leone los gallos
cantan en diversas situaciones

224
00:16:29,167 --> 00:16:31,237
a distintas horas del día.

225
00:16:31,367 --> 00:16:33,483
A Io largo de la película hay alusiones

226
00:16:33,607 --> 00:16:36,041
al tamaño del aparato de Juan Miranda

227
00:16:36,167 --> 00:16:39,477
que resiste la comparación
con el de Pancho Villa.

228
00:16:39,607 --> 00:16:42,201
Desde luego a Maria Monti
casi le da un soponcio.

229
00:16:49,287 --> 00:16:54,600
En un momento dado como en el film
de Hollywood de 1930 'Viva Villa'

230
00:16:54,727 --> 00:16:57,719
con Wallace Beery
sobre la vida de Pancho Villa

231
00:16:57,847 --> 00:17:01,283
Juan Miranda dice: "Villa tenía
las pelotas como las de un toro".

232
00:17:01,407 --> 00:17:06,162
La idea del toro se reitera
en esta película una vez más.

233
00:17:06,287 --> 00:17:09,882
La política sexual no es nada sutil.

234
00:17:29,567 --> 00:17:33,719
Había otro plano entre esta secuencia
y la escena siguiente

235
00:17:33,847 --> 00:17:37,601
en la que los burgueses
se pasean ante ellos en cueros vivos.

236
00:17:37,727 --> 00:17:42,517
Lo ocurrido en la choza quedaba
a cuenta de nuestra imaginación.

237
00:18:07,367 --> 00:18:11,599
Estos son los niños el clan familiar
de Juan Miranda y su padre

238
00:18:11,727 --> 00:18:17,006
desnudando la diligencia y a los pasajeros
humillándolos ritualmente

239
00:18:17,127 --> 00:18:20,483
y ni que decir tiene
después de las imágenes

240
00:18:20,607 --> 00:18:23,485
de su horrible actitud
hacia el campesino bandido

241
00:18:23,607 --> 00:18:27,282
creemos que se Io merecen.
Los estaban desnudando

242
00:18:27,407 --> 00:18:32,276
de la misma forma en que ellos habían
desnudado a Juan con sus palabras.

243
00:18:32,407 --> 00:18:36,082
Suena la banda sonora de Morricone
March of the Beggars

244
00:18:36,207 --> 00:18:38,198
que se repite más adelante.

245
00:18:38,327 --> 00:18:42,764
Es una mezcla habitual de flautín

246
00:18:42,887 --> 00:18:46,277
banjo o guitarra y silbido.

247
00:18:46,407 --> 00:18:50,446
En efecto suena a marcha de pobres.

248
00:18:50,567 --> 00:18:54,606
Se repite en una gran escena
cuando Ilegan a Mesa Verde.

249
00:18:54,727 --> 00:18:58,515
La música se compuso por adelantado
pero por razones de tiempo

250
00:19:06,327 --> 00:19:09,205
pero hay referencias
a la música en la película.

251
00:19:09,327 --> 00:19:11,318
La gente silba el tema principal

252
00:19:11,447 --> 00:19:14,996
utilizando la música interna
en la que se especializó Morricone.

253
00:19:15,127 --> 00:19:17,687
Hay referencias a la misma
durante la película.

254
00:19:17,807 --> 00:19:23,439
Pero también la música ha cambiado
con relación a sus primeros westerns

255
00:19:23,567 --> 00:19:29,085
Es más esporádica
hay más variaciones sutiles del tema principal

256
00:19:29,207 --> 00:19:32,756
y se pone énfasis en la voz de Edda dell'Orso

257
00:19:32,887 --> 00:19:34,878
la gran soprano...

258
00:19:35,807 --> 00:19:38,799
...cuya voz se utiliza
cual instrumento musical.

259
00:19:39,727 --> 00:19:42,036
Al principio hemos oído un estruendo

260
00:19:42,167 --> 00:19:45,477
cuando Steiger orinaba
encima de las hormigas.

261
00:19:45,607 --> 00:19:48,405
¿Era un trueno? No una explosión.

262
00:19:48,527 --> 00:19:50,324
Ahora oímos el silbido

263
00:19:50,447 --> 00:19:54,360
el tema del personaje
que están a punto de presentarnos

264
00:19:54,487 --> 00:19:56,284
el segundo gran personaje.

265
00:19:56,407 --> 00:19:58,557
Si un tema es la Revolución Mexicana

266
00:19:58,687 --> 00:20:02,919
y el año crucial de 1913
cuando empezaron a perder el control

267
00:20:03,047 --> 00:20:07,598
el segundo tema es el de la amistad
entre estos dos personajes

268
00:20:07,727 --> 00:20:09,524
y su afecto mutuo.

269
00:20:09,647 --> 00:20:12,207
Por un lado un campesino y bandido

270
00:20:12,327 --> 00:20:15,239
que sigue sus instintos
sin interesarse por la revolución

271
00:20:15,367 --> 00:20:20,839
y por otro un revolucionario
intelectual de Irlanda James Coburn

272
00:20:20,967 --> 00:20:24,243
que tras conocer al campesino
empieza a entender

273
00:20:24,367 --> 00:20:26,927
que los ideales no Io son todo en la vida

274
00:20:27,047 --> 00:20:30,403
y empieza a depender más del campesino

275
00:20:30,527 --> 00:20:33,405
al la vez que este desarrolla
una conciencia que Io destruye

276
00:20:33,527 --> 00:20:36,360
y hace que se involucre en la revolución.

277
00:20:36,487 --> 00:20:40,526
Así pues vemos una relación real
entre dos seres humanos

278
00:20:40,647 --> 00:20:43,445
cuya simbiosis
los hace madurar como personajes.

279
00:20:43,567 --> 00:20:47,799
Ya no hay marionetas los iconos
de los westerns italianos.

280
00:20:47,927 --> 00:20:51,124
Son seres humanos
que aprenden el uno del otro.

281
00:21:03,287 --> 00:21:06,563
Coburn ya no entra en escena
a caballo sino en moto.

282
00:21:06,687 --> 00:21:10,396
Gran parte del diseño de este film
Io hizo Andrea Crisanti

283
00:21:10,527 --> 00:21:13,758
no el diseñador con el que solía
trabajar Leone Carlo Simi

284
00:21:13,887 --> 00:21:18,438
que estaba ocupado diseñando oficinas
para el productor Alberto Grimaldi

285
00:21:18,567 --> 00:21:20,762
y haciendo otras películas.

286
00:21:20,887 --> 00:21:25,915
Crisanti tenía que diseñar el film
en la cumbre de un mundo moderno.

287
00:21:26,047 --> 00:21:30,837
Los caballos dan paso a las motos
y las pistolas a las armas automáticas.

288
00:21:30,967 --> 00:21:35,199
Hay ametralladoras alambrada de púas
carros blindados y trincheras.

289
00:21:35,327 --> 00:21:38,444
El mundo moderno de la I Guerra Mundial
irrumpe en escena.

290
00:21:38,567 --> 00:21:42,640
Pasamos al diseño de transición
tal como Io calificó Crisanti.

291
00:21:42,767 --> 00:21:47,443
La entrada de uno de los vaqueros
en moto es una muestra de ello.

292
00:21:47,567 --> 00:21:49,558
James Coburn viste un guardapolvo

293
00:21:49,687 --> 00:21:53,362
como los que se Ilevan
en Hasta que llegó su hora

294
00:21:58,647 --> 00:22:02,401
La película iba a empezar
con una secuencia de animación

295
00:22:02,527 --> 00:22:04,518
que aparece en el guión de rodaje

296
00:22:04,647 --> 00:22:07,923
había un mapa de México
con una Ilama alrededor

297
00:22:08,047 --> 00:22:11,642
y Steiger el campesino araba el campo.

298
00:22:11,767 --> 00:22:16,238
Al lado del campo estaba
el rastro una línea blanca.

299
00:22:16,367 --> 00:22:21,964
La línea blanca cruzaba el mapa
desembocando en un detonador.

300
00:22:22,087 --> 00:22:25,762
Una mano animada aparecía
pulsaba el detonador

301
00:22:25,887 --> 00:22:29,880
y daba lugar a una enorme explosión
que pulverizaba el paisaje.

302
00:22:30,007 --> 00:22:34,364
El campesino aparecía miraba
a su alrededor y seguía arando.

303
00:22:34,487 --> 00:22:38,002
Aparecía el título de la película
en italiano Gíú La Testa:

304
00:22:38,127 --> 00:22:41,676
agáchate no te metas
mantente al margen.

305
00:22:41,807 --> 00:22:44,685
La expresión "giú la testa"
se había consolidado en el argot italiano.

306
00:22:44,807 --> 00:22:49,403
Más bien "giú la testa coglioni"
que paso de traducir. Es un taco.

307
00:22:49,527 --> 00:22:53,076
En Francia la película se tituló
II était une fois la révolution

308
00:22:53,207 --> 00:22:56,916
"Érase una vez la revolución"
quedaba mucho mejor creo yo.

309
00:22:57,047 --> 00:22:59,800
En América la película se titulaba
Agáchate maldito

310
00:22:59,927 --> 00:23:03,397
pues Leone creía que era
una expresión común en EE UU

311
00:23:03,527 --> 00:23:07,042
a pesar de que todo el mundo
le recomendó no utilizarla.

312
00:23:07,167 --> 00:23:11,922
Al no alcanzar el éxito esperado
en taquilla en sus primeros pases

313
00:23:12,047 --> 00:23:14,845
se le cambió el título
por A Fistful Of Dynamite

314
00:23:14,967 --> 00:23:19,563
copiando Por un puñado de dólares
y las dos películas Dólares

315
00:23:19,687 --> 00:23:22,918
La relación entre el campesino y la revolución

316
00:23:23,047 --> 00:23:25,720
es fundamental en el tema de la amistad.

317
00:23:25,847 --> 00:23:29,840
El experto en explosivos
y el instinto de un bandido.

318
00:24:03,447 --> 00:24:05,517
James Coburn
y cómo se encoge de hombros

319
00:24:05,647 --> 00:24:09,117
sonríe con indiferencia su tez blanca

320
00:24:09,247 --> 00:24:12,956
y actitud serena no es la imagen
que típica de un irlandés

321
00:24:13,087 --> 00:24:16,284
pero aquí interpreta a un fugitivo

322
00:24:16,407 --> 00:24:20,195
tras el conflicto irlandés de 1913.

323
00:24:22,407 --> 00:24:25,922
Que sea del IRA es un anacronismo.

324
00:24:26,047 --> 00:24:27,844
Sin querer pecar de pedante

325
00:24:27,967 --> 00:24:32,245
el IRA no se fundó hasta 1919
a raíz del Irish Republican Brotherhood.

326
00:24:34,487 --> 00:24:39,117
Pero este no es el IRA de la historia
sino el IRA del cine de John Ford

327
00:24:39,247 --> 00:24:41,920
el de la película El delator de 1935

328
00:24:42,047 --> 00:24:45,437
que influyó muchísimo
en los flashbacks

329
00:24:45,567 --> 00:24:48,161
y en la película El hombre tranquilo de 1952

330
00:24:48,287 --> 00:24:50,847
por la vegetación del paisaje irlandés.

331
00:24:50,967 --> 00:24:56,724
La Irlanda de esta película
es más bien una Irlanda de cine

332
00:24:56,847 --> 00:25:00,317
al igual que la Revolución mexicana
que aquí se retrata

333
00:25:00,447 --> 00:25:04,520
es la Revolución mexicana de Hollywood
la de Pancho Villa la de La Cucaracha

334
00:25:04,647 --> 00:25:10,563
la del cactus y los crucifijos
la de Brando en el papel de Zapata.

335
00:25:10,687 --> 00:25:16,125
De eso va la película de Leone
de la Revolución mexicana de cine.

336
00:25:16,247 --> 00:25:20,559
Esta es la primera alusión religiosa
tan recurrente en el cine de Leone.

337
00:25:22,207 --> 00:25:26,041
Steiger tiene la visión de cómo roba
el banco nacional de Mesa Verde

338
00:25:26,167 --> 00:25:28,635
de ahí la aureola sobre James Coburn

339
00:25:28,767 --> 00:25:31,600
y la música celestial del coro y el órgano.

340
00:25:31,727 --> 00:25:34,924
ÉI Io tiene claro: el irlandés
le va a ayudar a robar el banco.

341
00:25:38,087 --> 00:25:41,682
y hay otras muchas alusiones religiosas.

342
00:26:04,727 --> 00:26:07,799
El dibujo en la diligencia destrozada

343
00:26:07,927 --> 00:26:11,966
en un altar con la Virgen María
se asocia al banco de Mesa Verde.

344
00:26:12,087 --> 00:26:16,717
Más adelante al Ilegar a Mesa Verde
el banco se convierte para Juan

345
00:26:16,847 --> 00:26:19,441
en una exposición del Santísimo Sacramento

346
00:26:19,567 --> 00:26:21,637
con la hostia consagrada en el medio.

347
00:26:21,767 --> 00:26:25,601
Es la imagen más profana
de todo el cine de Leone.

348
00:26:25,727 --> 00:26:28,605
El banco se asocia
con los momentos más sagrados

349
00:26:28,727 --> 00:26:31,116
la transubstanciación de la comunión.

350
00:26:31,247 --> 00:26:35,081
Para Juan el dinero equivale a la religión.

351
00:26:50,287 --> 00:26:53,484
Al principio no se pensó en Coburn
para el papel del irlandés.

352
00:26:53,607 --> 00:26:56,485
Como Eli Wallach sería Miranda

353
00:26:56,607 --> 00:27:01,522
la opción lógica para el irlandés Sean
era en efecto Jason Robards.

354
00:27:01,647 --> 00:27:06,596
Se le ofreció el papel
cuando hacía Hasta que llegó su hora

355
00:27:06,727 --> 00:27:11,118
Pero los planes no salieron bien
y se Ilamó a Malcolm McDowell

356
00:27:11,247 --> 00:27:14,125
un actor británico que acababa
de dar el salto a la fama con Si

357
00:27:14,247 --> 00:27:18,081
un film sobre una revolución
en un colegio pero tampoco fue éI.

358
00:27:18,207 --> 00:27:21,995
United Artists pidió dos estrellas
a Rod Steiger

359
00:27:22,127 --> 00:27:24,118
y a Coburn

360
00:27:24,247 --> 00:27:28,160
que se había consolidado
como actor de westerns a finales de los 50

361
00:27:33,247 --> 00:27:38,367
y La gran evasión y había hecho
de espía en unas películas de Flint

362
00:27:38,487 --> 00:27:41,718
la respuesta a las películas Bond
a mediados de los 60.

363
00:27:41,847 --> 00:27:45,476
En cuanto al cine popular
Coburn era muy famoso en Europa.

364
00:27:45,607 --> 00:27:47,404
Así que al final eligieron a James Coburn.

365
00:27:47,527 --> 00:27:51,076
Leone buscaba el contraste dramático
de un actor sereno

366
00:27:51,207 --> 00:27:55,200
y el Juan de Gíú La Testa
en Agáchate maldito

367
00:27:55,327 --> 00:27:59,843
el bandido campesino que come mucho
y suelta muchas palabrotas

368
00:27:59,967 --> 00:28:01,958
y que se ha reconciliado con Dios.

369
00:28:02,087 --> 00:28:05,443
Habla con Dios
como el personaje Don Camillo

370
00:28:05,567 --> 00:28:08,684
de los famosos libros
italianos de los años 50.

371
00:28:08,807 --> 00:28:12,163
Mantiene una relación
amistosa con Dios. Es vulgar.

372
00:28:12,287 --> 00:28:17,315
Se enfrenta a los personajes
de alto grado cultural.

373
00:28:17,447 --> 00:28:20,007
El corazón de Leone
estaba con personajes así.

374
00:28:20,127 --> 00:28:24,678
Solía decir: "Se puede hacer cine
de la Revolución del 68 en París

375
00:28:24,807 --> 00:28:27,799
siguiendo la moda socialista
de los westerns italianos

376
00:28:27,927 --> 00:28:30,600
pero mi corazón está con los anarquistas".

377
00:28:30,727 --> 00:28:35,960
El anarquista que sabía ser cínico
y no creía en las ideologías.

378
00:28:36,087 --> 00:28:40,319
Son los que conquistan su corazón.
Suelen asociarse con la familia.

379
00:28:40,447 --> 00:28:42,722
Se nos da a conocer el pasado de Juan

380
00:28:42,847 --> 00:28:45,600
al igual que conocemos a Tuco y el hermano

381
00:28:45,727 --> 00:28:48,287
y la madre de Cheyenne.

382
00:28:48,407 --> 00:28:54,164
Se habla de los familiares
porque Leone simpatiza con el personaje.

383
00:29:16,647 --> 00:29:20,322
La política italiana de fines
de los 60 principios de los T'O

384
00:29:20,447 --> 00:29:22,438
era un caos.

385
00:29:22,567 --> 00:29:27,322
Se vivían tiempos de polarización
del nacimiento del terrorismo

386
00:29:27,447 --> 00:29:30,007
y de la extrema izquierda
y la extrema derecha.

387
00:29:33,047 --> 00:29:35,277
de que era imposible
formar gobierno en Italia.

388
00:29:35,407 --> 00:29:39,685
Leone se desilusionaba
con la cultura política de Italia.

389
00:29:39,807 --> 00:29:42,879
Dijo: "Esta película denuncia todas las cosas

390
00:29:43,007 --> 00:29:45,805
que me han desilusionado
por las promesas rotas".

391
00:29:45,927 --> 00:29:49,556
La promesa de una nueva sociedad
después de la guerra

392
00:29:49,687 --> 00:29:53,316
el compromiso histórico en Italia
entre la izquierda y la derecha

393
00:29:53,447 --> 00:29:57,042
el boom económico de los 60
no se reflejó en una política estable.

394
00:29:57,167 --> 00:30:00,603
Leone no sóIo se manifiesta
contrario a un cine político

395
00:30:00,727 --> 00:30:03,525
sino que se manifiesta
en contra de la política italiana.

396
00:30:03,647 --> 00:30:06,002
Dijo: "Cuando pienso en política

397
00:30:06,127 --> 00:30:10,200
sóIo me queda mi familia
y mi actitud anárquica hacia la vida".

398
00:30:10,327 --> 00:30:13,717
Eso era Io importante.
Y de eso va la película.

399
00:30:13,847 --> 00:30:15,724
Cuanto más se mete Juan
en la revolución a través de Sean

400
00:30:48,207 --> 00:30:53,281
La segunda alusión religiosa al banco
es la de este dibujo del altar.

401
00:30:53,407 --> 00:30:56,877
Es un altar votivo en la diligencia

402
00:30:57,007 --> 00:31:01,080
en adoración al banco de Mesa Verde
el sueño de toda una vida.

403
00:31:01,207 --> 00:31:05,644
Los personajes de Leone suelen tener
un sueño que a menudo les destruye

404
00:31:05,767 --> 00:31:12,445
como en Érase una vez en América
Max sueña con robar

405
00:31:12,567 --> 00:31:16,879
el banco más seguro de Nueva York
y su sueño le destruye.

406
00:31:17,007 --> 00:31:20,602
El argumento de Gíú La Testa
es parecido

407
00:31:22,967 --> 00:31:26,721
La postura de Leone disgustó
a los críticos izquierdistas.

408
00:31:26,847 --> 00:31:30,396
No les gustaba esa actitud de bajar
la cabeza de no meterse

409
00:31:30,527 --> 00:31:33,280
de me importa un bledo la revolución.

410
00:31:33,407 --> 00:31:35,967
Era una postura que se ponía de moda.

411
00:31:36,087 --> 00:31:40,160
Muchos de los cineastas
de izquierdas afirmaron

412
00:31:40,287 --> 00:31:44,565
que al perder la inocencia
Leone se metía en camisa de once varas

413
00:31:44,687 --> 00:31:48,202
y que perdía prestigio
realizando una película así.

414
00:31:48,327 --> 00:31:50,921
Pero curiosamente Pier Paolo Pasolini

415
00:31:51,047 --> 00:31:54,437
un socialista a la altura
de sus posibilidades en el cine

416
00:31:54,567 --> 00:31:58,276
dijo que Leone era incapaz de hacer
un film que no interesara:

417
00:31:58,407 --> 00:32:02,002
"Esta es una de sus películas
más interesantes".

418
00:32:02,127 --> 00:32:05,437
Leone se vuelve más serio
se interesa más por Io humano

419
00:32:05,567 --> 00:32:09,526
y menos por el concepto del cine
como función de marionetas.

420
00:32:09,647 --> 00:32:11,638
Aún le interesa el surrealismo.

421
00:32:11,767 --> 00:32:15,157
Sus personajes están sentados
en el desierto en sillas antiguas

422
00:32:15,287 --> 00:32:19,678
rodeados de equipaje Louis Vuitton.
Es una yuxtaposición genial:

423
00:32:19,807 --> 00:32:26,201
la Almería desértica y estos símbolos
de la decencia burguesa.

424
00:32:48,967 --> 00:32:54,325
Se discutió mucho
el tema de la postsincronización.

425
00:32:54,447 --> 00:32:58,281
Steiger no era partidario. Defendía:

426
00:32:58,407 --> 00:33:01,285
"Me gusta que mis palabras
salgan de mí cuando actúo".

427
00:33:01,407 --> 00:33:04,365
"Disminuye
la fuerza dramática de mi actuación ".

428
00:33:04,487 --> 00:33:09,083
A Io que Leone responde:
"Sí pero en el rodaje hace mucho ruido

429
00:33:09,207 --> 00:33:14,076
y pasan aviones de Madrid
así que ¿tan malo es postsincronizar?".

430
00:33:14,207 --> 00:33:19,565
Steiger no está postsincronizado
en las escenas de puro diáIogo

431
00:33:23,247 --> 00:33:26,557
porque era imposible
grabar el diáIogo a la vez.

432
00:33:26,687 --> 00:33:30,965
La falta de postsincronización no tenía
precedentes en el cine de Leone

433
00:33:31,087 --> 00:33:34,079
porque Rod Steiger había insistido.

434
00:34:15,367 --> 00:34:18,040
Sean es el irlandés de John.

435
00:34:18,847 --> 00:34:21,839
Tanto Juan como el irlandés Sean
se Ilaman John.

436
00:34:21,967 --> 00:34:24,561
Los dos se Ilaman John.

437
00:34:41,087 --> 00:34:45,000
Cuando Sean recuerda
sus tiempos en Irlanda

438
00:34:45,127 --> 00:34:47,561
antes de partir para México.

439
00:34:47,687 --> 00:34:52,203
Su amigo a la izquierda
el actor neozelandés David Warbeck

440
00:34:52,327 --> 00:34:57,401
y una irlandesa en el asiento de atrás
la actriz Vivienne Chandler.

441
00:34:57,527 --> 00:35:00,803
Los exteriores para las escenas
al aire libre en Irlanda

442
00:35:00,927 --> 00:35:06,126
se rodaron en el County Wicklow
en Sally Gap y Glendalough Valley

443
00:35:06,247 --> 00:35:10,365
en los prados de Wicklow en Irlanda.

444
00:35:10,487 --> 00:35:15,163
La voz indomable de la cantante
Edda dell'Orso para el tema de Sean.

445
00:35:15,287 --> 00:35:18,723
Al principio no le iban a poner letra
a esta canción

446
00:35:18,847 --> 00:35:23,079
pero cuando empezaron a componerla
ante un piano en casa de Morricone

447
00:35:23,207 --> 00:35:26,165
Carla Leone esposa de Sergio Leone

448
00:35:26,287 --> 00:35:30,838
sugirió: "¿Por qué no le pones letra?
¿Sean Sean Sean?".

449
00:35:30,967 --> 00:35:35,279
Así que de vez en cuando se oye
el nombre de James Coburn

450
00:35:35,407 --> 00:35:38,843
la primera vez que una letra
tenía que ver con el argumento

451
00:35:38,967 --> 00:35:41,322
en un tema de Morricone para Leone.

452
00:35:41,447 --> 00:35:46,157
Las letras de las canciones
eran incomprensibles en los westerns

453
00:35:46,287 --> 00:35:49,882
Había un triángulo amoroso
entre los dos amigos

454
00:35:50,007 --> 00:35:52,396
y la chica del asiento de atrás.

455
00:35:57,367 --> 00:36:00,325
Se reitera la trasformación de la tecnología.

456
00:36:00,447 --> 00:36:04,326
Hay un coche. El caballo da paso
a ese carruaje sin caballos

457
00:36:04,447 --> 00:36:07,245
igual que cuando James Coburn iba en moto.

458
00:36:23,127 --> 00:36:25,960
A la nitroglicerina la Ilaman agua bendita

459
00:36:26,087 --> 00:36:30,080
otra alusión religiosa
en la iconografía de la película.

460
00:36:35,087 --> 00:36:39,524
Como forma de señalar
el hecho de que tomaba una nueva dirección

461
00:36:39,647 --> 00:36:42,161
la película está ambientada

462
00:36:42,287 --> 00:36:46,838
entre el ocaso de la frontera americana
y las tinieblas de la ciudad

463
00:36:46,967 --> 00:36:50,243
que dio paso a Érase una vez en América

464
00:36:50,367 --> 00:36:52,517
Para destacar este cambio

465
00:36:52,647 --> 00:36:56,435
se ha incorporado a la producción
un equipo técnico nuevo.

466
00:36:56,567 --> 00:36:59,365
El director de fotografía
era Giuseppe Ruzzolini

467
00:36:59,487 --> 00:37:03,241
que solía trabajar con Pasolini
más que con Leone

468
00:37:03,367 --> 00:37:08,395
ya no era Tonino Delli Colli
que rodó El bueno el feo y el malo

469
00:37:08,527 --> 00:37:12,759
El diseñador como ya hemos dicho
era Andrea Crisanti no Carlo Simi.

470
00:37:12,887 --> 00:37:18,245
El mismo montador de El bueno
el feo y el malo Nino Baragli

471
00:37:23,047 --> 00:37:26,881
Es el preludio como señaló Leone
de Érase una vez en América

472
00:37:27,007 --> 00:37:30,283
Hasta que llegó su hora
fue el colofón de los westerns

473
00:37:30,407 --> 00:37:32,398
estamos en el final de una era.

474
00:37:32,527 --> 00:37:36,679
Estamos a caballo entre el western
y el cine de gángsters en los años 20.

475
00:37:36,807 --> 00:37:41,278
Hay muchas alusiones escritas
avanzada la película en el proceso

476
00:37:41,407 --> 00:37:44,797
de la inmigración a EE UU
sobre el crisol de culturas.

477
00:37:44,927 --> 00:37:49,876
Se habla de cruzar la frontera
hacia "el paraíso terrenal".

478
00:37:50,007 --> 00:37:54,876
No para ir a clases nocturnas
o Ilegar a ser alguien

479
00:37:55,007 --> 00:37:59,319
sino porque los bancos eran mayores
y más jugosos al otro lado.

480
00:37:59,447 --> 00:38:03,838
Ese era el sueño del inmigrante
de la época de 1910 a 1920

481
00:38:06,687 --> 00:38:09,645
es mucho mejor que Agáchate maldito

482
00:38:09,767 --> 00:38:13,760
Érase una vez en el Oeste (Hasta que llegó)
La Revolución En América

483
00:38:13,887 --> 00:38:18,199
Tres cuentos de hadas
del épico tapiz de la historia de EE UU

484
00:38:18,327 --> 00:38:23,321
de principios del siglo XX y finales del XIX.

485
00:38:28,767 --> 00:38:30,917
Coburn al igual que C. Eastwood

486
00:38:34,607 --> 00:38:37,917
Se dio cuenta de que su fuerza
estaba en ser el tipo silencioso

487
00:38:38,047 --> 00:38:40,436
y Steiger el que más hablase.

488
00:38:41,367 --> 00:38:44,757
De hecho Leone trató a Coburn
en sus palabras

489
00:38:44,887 --> 00:38:50,280
como un Clint Eastwood
con garbo añadido a su actuación.

490
00:38:50,407 --> 00:38:54,525
Le pareció que Coburn era gracioso
y muy profesional en el rodaje.

491
00:38:54,647 --> 00:38:57,366
Aunque Leone y Steiger se peleaban mucho

492
00:38:57,487 --> 00:38:59,557
que por cierto durante esta secuencia

493
00:38:59,687 --> 00:39:04,761
la cosa fue a mayores
cuando Steiger se marchó del plató

494
00:39:04,887 --> 00:39:07,242
más tarde el propio Steiger diría que Leone

495
00:39:07,367 --> 00:39:10,359
fue uno de los mejores directores de actores
que había conocido.

496
00:39:10,487 --> 00:39:14,196
Los muchos primeros planos
las entradas carismáticas...

497
00:39:14,327 --> 00:39:18,525
¿ Qué mayor empuje a la actuación

498
00:39:18,647 --> 00:39:21,081
que el estilo de Sergio Leone?

499
00:39:21,207 --> 00:39:24,677
Lo mencionó en un seminario
al que acudió M. Scorsese

500
00:39:24,807 --> 00:39:28,356
y en el que se hablaba
de la obra de Sergio Leone.

501
00:39:28,487 --> 00:39:32,366
Pero ese día trabajaron
hasta las 8 de la noche

502
00:39:32,487 --> 00:39:36,196
una jornada de 13 horas.
Steiger dijo: "Ya está bien".

503
00:39:36,327 --> 00:39:41,959
"Ya hemos repetido estas escenas.
Yo me voy a mi hotel de Almería".

504
00:39:42,087 --> 00:39:45,682
Leone amenazó:
"Como te vayas no te vuelvo a hablar".

505
00:39:45,807 --> 00:39:50,483
Steiger volvió a su hotel de Almería
a 25 kilómetros de allí.

506
00:39:50,607 --> 00:39:54,202
Durante unos días Leone
sóIo le dirigía la palabra

507
00:39:54,327 --> 00:39:58,115
a través de un intérprete
o de un ayudante de dirección

508
00:39:58,247 --> 00:40:00,238
con recados como por ejemplo:

509
00:40:00,367 --> 00:40:04,360
"Dígale al Sr. Steiger
que deje de menear las orejas".

510
00:40:20,327 --> 00:40:23,478
Los sonidos asociados a Juan son

511
00:40:23,607 --> 00:40:28,283
como dijo Ennio Morricone
como cuando te suenan las tripas.

512
00:40:28,407 --> 00:40:31,956
Es el estómago.
El sonido de un campesino hambriento.

513
00:40:32,087 --> 00:40:35,079
Es el sonido de las fluidos corporales
y la vulgaridad

514
00:40:35,207 --> 00:40:38,085
que contrastarán con otras formas de música.

515
00:40:38,207 --> 00:40:41,085
En el caso de Sean
el silbido y el "Sean Sean Sean".

516
00:40:41,207 --> 00:40:43,801
Juan se Ileva
el ruido de un eructo del fagot.

517
00:41:12,247 --> 00:41:16,160
El lanzamiento internacional
de esta película se para aquí

518
00:41:16,287 --> 00:41:19,996
y se eliminan dos trozos
al final de esta secuencia

519
00:41:20,127 --> 00:41:22,163
y al final de la siguiente

520
00:41:22,287 --> 00:41:25,677
para que así se entienda mejor la historia

521
00:41:25,807 --> 00:41:28,799
porque pasamos de la explosión de la diligencia

522
00:41:29,487 --> 00:41:33,275
a Sean que parecía el peor parado

523
00:41:36,247 --> 00:41:38,636
o le estaba dando vueltas a algo

524
00:41:38,767 --> 00:41:41,998
junto a un detonador.

525
00:41:56,527 --> 00:41:58,836
Sean es un personaje autodestructivo.

526
00:41:58,967 --> 00:42:02,721
Es un revolucionario
a punto de perder sus ideales

527
00:42:02,847 --> 00:42:04,917
y la toma consigo mismo.

528
00:42:05,047 --> 00:42:07,959
Casi tiene tendencias autodestructivas

529
00:42:08,087 --> 00:42:10,681
y desde luego al final

530
00:42:10,807 --> 00:42:13,560
todo ello conduce a una forma de suicidio.

531
00:42:13,687 --> 00:42:19,717
Pero aquí está como una cuba
ante un detonador de noche en México.

532
00:42:19,847 --> 00:42:22,122
No sabemos muy bien qué está pasando

533
00:42:22,247 --> 00:42:26,320
sóIo que hay sombras de un lado
para el otro los hijos de Juan

534
00:42:26,447 --> 00:42:28,244
en medio de estas ruinas.

535
00:42:28,367 --> 00:42:30,801
Faltaba toda esta secuencia.

536
00:42:30,927 --> 00:42:33,521
SóIo se ha añadido recientemente.

537
00:42:34,607 --> 00:42:36,996
El cable del detonador.

538
00:42:38,927 --> 00:42:42,476
Sean había dicho que trabajaba
para un alemán Ilamado Aschenbach

539
00:42:42,607 --> 00:42:46,919
que Io contrata para un asunto de minas.

540
00:42:53,927 --> 00:42:58,842
Juan quiere sacarlo de en medio
para que Sean se centre en otra cosa

541
00:42:58,967 --> 00:43:02,642
en ir a Mesa Verde a robar el gran banco.

542
00:43:02,767 --> 00:43:04,678
No quiere que se distraiga.

543
00:43:04,807 --> 00:43:07,480
Es una escena cruel y extraña.

544
00:43:07,607 --> 00:43:10,917
El detonador está conectado.

545
00:43:11,047 --> 00:43:14,642
Coburn no tiene ni idea
de Io que pasa a su alrededor.

546
00:43:17,687 --> 00:43:21,839
No hay una narrativa de fondo.
Leone no nos da ninguna pista.

547
00:43:42,887 --> 00:43:46,118
No hace falta ver a Steiger
sóIo su calzado y sus piernas.

548
00:43:46,247 --> 00:43:50,798
Con eso nos basta. Conocemos su ropa.

549
00:43:58,127 --> 00:44:01,244
Juan tiene menos conciencia.

550
00:44:01,367 --> 00:44:04,200
Le da igual matar
a quienes que estén dentro.

551
00:44:04,327 --> 00:44:07,080
Se trata de Aschenbach y sus mineros

552
00:44:07,207 --> 00:44:09,198
todos muertos.

553
00:44:10,847 --> 00:44:14,522
La sensibilidad de Coburn es más refinada.

554
00:44:25,807 --> 00:44:30,801
por qué se está como una cuba
en esta parte del país

555
00:44:30,927 --> 00:44:35,000
y por qué Juan le ayuda con la explosión.

556
00:44:42,327 --> 00:44:47,765
La forma característica de la pantalla
a la que se alude en tres ocasiones

557
00:44:47,887 --> 00:44:51,641
cuando una imagen en CinemaScope
aparece dentro de otra

558
00:44:51,767 --> 00:44:54,361
forma parte del proceso Techniscope

559
00:44:54,487 --> 00:44:58,116
que Leone Ilevaba tiempo
utilizando en sus westerns

560
00:44:58,247 --> 00:45:00,966
como en Por un puñado de dólares.

561
00:45:01,087 --> 00:45:04,636
Es una versión pobre de CinemaScope
una versión barata

562
00:45:04,767 --> 00:45:07,520
que estaba de moda en Italia en los años 60.

563
00:45:07,647 --> 00:45:10,115
Queda genial
en los planos de las caras

564
00:45:10,247 --> 00:45:15,002
cortando un poco de la barbilla
y la cabeza y en los planos generales.

565
00:45:15,127 --> 00:45:19,484
Tiene sus limitaciones
pero se convierte en un sello gráfico típico

566
00:45:19,607 --> 00:45:22,599
de este período del cine italiano.

567
00:45:24,047 --> 00:45:26,481
Más adelante Juan hará un agujero

568
00:45:26,607 --> 00:45:31,840
en forma de CinemaScope para ver
a través de un can'tel en Mesa Verde.

569
00:45:31,967 --> 00:45:36,040
Y en el vagón del tren
sacan una tabla de madera para ver

570
00:45:36,167 --> 00:45:38,158
recurriendo una vez más
a la forma CinemaScope.

571
00:45:38,287 --> 00:45:43,680
Durante la historia
se destaca la forma de la pantalla.

572
00:46:04,087 --> 00:46:07,523
También se cortaron
las palabrotas en la película.

573
00:46:07,647 --> 00:46:11,242
Sean y John utilizan
la palabra "jodido" abundantemente

574
00:46:11,367 --> 00:46:13,403
en varias ocasiones.

575
00:46:13,527 --> 00:46:16,803
Forma parte de la exuberancia
de su relación.

576
00:46:16,927 --> 00:46:19,805
Para 19T'1 era muy fuerte

577
00:46:19,927 --> 00:46:24,159
y se suprimió esa palabra
en la versión internacional.

578
00:46:24,287 --> 00:46:26,676
Hoy en día se ha vuelto a insertar.

579
00:46:31,327 --> 00:46:35,445
Aquí era donde seguía la película
en la copia original del T'1

580
00:46:35,567 --> 00:46:37,797
que había cortado esta digresión.

581
00:46:37,927 --> 00:46:40,361
Iba de la explosión de la diligencia

582
00:46:40,487 --> 00:46:44,321
a la escena a caballo sobre la vía del tren.

583
00:46:51,807 --> 00:46:55,561
En Hollywood la típica película
sobre la Revolución mexicana

584
00:46:55,687 --> 00:46:59,282
trataba de un periodista americano
o un mercenario

585
00:46:59,407 --> 00:47:03,400
que cruzaba la frontera
y acaba uniéndose a la revolución.

586
00:47:03,527 --> 00:47:06,917
Así era 'Viva Villa' en los años 30

587
00:47:07,047 --> 00:47:11,518
e innumerables películas populares
de Pancho Villa y Emiliano Zapata.

588
00:47:11,647 --> 00:47:14,207
El protagonista solía ser un periodista.

589
00:47:14,327 --> 00:47:17,683
o en el caso de Robert Mitchum
un mercenario.

590
00:47:17,807 --> 00:47:20,640
El argumento giraba entorno al americano

591
00:47:20,767 --> 00:47:24,601
y México era el lugar
donde ocurrían actos de violencia

592
00:47:24,727 --> 00:47:27,161
una sede de ideales de redención.

593
00:47:27,287 --> 00:47:31,963
En el cine de Sam Peckinpah es el lugar
donde se busca la ilusión perdida

594
00:47:32,087 --> 00:47:34,476
y donde se ahogan las penas.

595
00:47:34,607 --> 00:47:38,395
México es un lugar simbólico.
Cruzas la frontera hacia otra tierra

596
00:47:38,527 --> 00:47:40,324
donde te pasan cosas.

597
00:47:40,447 --> 00:47:43,723
Pero Leone refleja
México como Io que es.

598
00:47:43,847 --> 00:47:45,883
no Io trata como un símbolo.

599
00:47:46,007 --> 00:47:49,158
No se centra en el mercenario americano.

600
00:47:49,287 --> 00:47:53,758
Se fija en un irlandés experto en dinamita
y en un campesino mexicano.

601
00:47:54,687 --> 00:47:56,837
Crea un juego cinematográfico.

602
00:47:56,967 --> 00:48:00,357
Al igual que se refería al western
de Hollywood en sus películas Dólares

603
00:48:00,487 --> 00:48:04,162
aquí se refiere al cine de Hollywood
sobre la Revolución mexicana

604
00:48:04,287 --> 00:48:06,801
y juega con Io que se espera del mismo.

605
00:48:07,487 --> 00:48:10,285
El tercer protagonista
interpretado por Romolo Valli

606
00:48:10,407 --> 00:48:15,322
era un actor de teatro de los 50
que Ilevaba un festival de teatro.

607
00:48:15,447 --> 00:48:19,838
Era médico y había aparecido
en dos films de Visconti en la época;

608
00:48:19,967 --> 00:48:22,401
en El Gatopardo
hacía de sacerdote jesuita

609
00:48:22,527 --> 00:48:26,122
amigo de la casa de don Fabrizio
interpretado por Burt Lancaster

610
00:48:26,247 --> 00:48:29,876
y en Muerte en Venecia hacía
del gerente del Hotel des Bains

611
00:48:30,007 --> 00:48:31,804
en el balneario del Lido en Venecia.

612
00:48:31,927 --> 00:48:33,804
Era un gran amigo de Leone.

613
00:48:33,927 --> 00:48:39,081
La figura de la medicina
se refleja en el Dr. Villega

614
00:48:39,207 --> 00:48:44,201
por el hecho de que Romolo Valli
fuera médico en la vida real.

615
00:48:45,487 --> 00:48:47,284
Un tercer estilo interpretativo.

616
00:48:47,407 --> 00:48:53,004
Si Steiger es el Método y Coburn
el héroe tradicional de Hollywood

617
00:48:53,127 --> 00:48:55,880
Romolo Valli venía del teatro.

618
00:48:56,007 --> 00:48:58,123
Eso se refleja en su personaje.

619
00:48:58,247 --> 00:49:01,444
Le rodean muchas ambigüedades.

620
00:49:01,567 --> 00:49:06,038
Es el que no da el tipo
durante los interrogatorios

621
00:49:06,167 --> 00:49:10,797
Io cual provocará
una serie de tragedias en cadena.

622
00:49:10,927 --> 00:49:17,446
En la saga de Dólares
las traiciones y torturas

623
00:49:17,567 --> 00:49:22,083
y la idea de captura y fuga
se presentaban en un tono jocoso

624
00:49:22,207 --> 00:49:26,837
como una fantasía pintoresca
una historia interminable quijotesca.

625
00:49:26,967 --> 00:49:29,561
Aquí en cambio desencadenan males.

626
00:49:29,687 --> 00:49:34,203
La traición y la violencia
tienen una relación causa-efecto.

627
00:49:34,327 --> 00:49:37,763
Las acciones de las personas
adquieren un tono serio

628
00:49:37,887 --> 00:49:40,959
inexistente
en la saga de Dólares

629
00:49:41,087 --> 00:49:44,557
Hay varias referencias
a acontecimientos posteriores

630
00:49:44,687 --> 00:49:47,326
del siglo XX en esta película.

631
00:49:47,447 --> 00:49:52,157
La escena clave desarrollada
en la gruta de San Isidro

632
00:49:52,287 --> 00:49:57,680
recrea en cierta forma un hecho famoso
ocurrido en las afueras de Roma

633
00:49:57,807 --> 00:50:01,766
al final de la Via Ardeatine
en las cuevas Ardeatine

634
00:50:01,887 --> 00:50:05,926
donde la SS que se había instaurado
en la Via Tasso en Roma

635
00:50:06,047 --> 00:50:08,686
tomó represalias tras un atentado

636
00:50:08,807 --> 00:50:13,562
ejecutando a 335 romanos que habían reunido
indiscriminadamente de la calle.

637
00:50:13,687 --> 00:50:18,807
Los pusieron en una cueva
y volaron la entrada de la misma.

638
00:50:18,927 --> 00:50:24,718
Cuando los nazis dejaron Roma en 1945
no quisieron dejar rastro de ellos.

639
00:50:24,847 --> 00:50:27,202
De hecho se desenterraron poco después

640
00:50:27,327 --> 00:50:30,922
y pasaron a formar parte de la historia de Italia

641
00:50:31,047 --> 00:50:33,880
como La masacre de las cuevas de Ardeatine.

642
00:50:34,007 --> 00:50:39,240
La gruta que sale más adelante
es una alusión a ese hecho de 1944

643
00:50:39,367 --> 00:50:44,157
al igual que los agujeros donde el ejército
de Huerta ejecuta a la gente

644
00:50:44,287 --> 00:50:48,121
recuerdan a las fosas comunes
de las víctimas del nazismo.

645
00:50:48,247 --> 00:50:50,363
Como dijo Sergio Leone

646
00:50:50,487 --> 00:50:54,400
los agujeros y las fosas
de Dachau y Mauthausen

647
00:50:54,527 --> 00:50:57,166
son una clara referencia a ese momento.

648
00:50:57,287 --> 00:51:01,166
Hasta nos muestra a un actor
que se parece a Mussolini de joven

649
00:51:01,287 --> 00:51:04,279
para manifestarse
en contra del fascismo.

650
00:51:04,407 --> 00:51:07,717
Aunque esta película trata
sobre la Revolución mexicana

651
00:51:07,847 --> 00:51:10,919
también trata de la guerra y la crueldad

652
00:51:11,047 --> 00:51:14,676
el ocaso del fascismo y la decadencia
y la violencia superflua

653
00:51:14,807 --> 00:51:18,925
de un régimen que se aferra al poder
en ese momento de la revolución.

654
00:51:19,047 --> 00:51:22,119
Trata de todo el siglo XX.

655
00:51:24,167 --> 00:51:27,762
Ios campos de concentración
son una alusión al siglo XX.

656
00:51:27,887 --> 00:51:31,926
Y la batalla en el puente son
las trincheras de la I Guerra Mundial.

657
00:51:32,047 --> 00:51:35,722
El director es minucioso
e identifica un momento histórico

658
00:51:35,847 --> 00:51:38,964
pero su fotografía también
recuerda otros aspectos históricos

659
00:51:39,087 --> 00:51:43,842
que el público de la Italia
de principios de los T'O supo reconocer.

660
00:51:43,967 --> 00:51:45,764
Hasta hay detalles autobiográficos.

661
00:51:45,887 --> 00:51:48,924
La primera escena recuerda
a la competición con la orina.

662
00:51:49,047 --> 00:51:55,839
En 1944 la resistencia
se echaba al monte en las afueras de Roma.

663
00:51:55,967 --> 00:51:58,276
Las celdas revolucionarias de Pancho Villa

664
00:51:58,407 --> 00:52:01,717
que salen más adelante se parecen
a los movimientos de la resistencia

665
00:52:01,847 --> 00:52:04,725
durante la ocupación nazi en Roma de 1944-5.

666
00:52:04,847 --> 00:52:08,840
El joven Leone quería
echarse al monte a toda costa.

667
00:52:08,967 --> 00:52:14,166
Su padre Vincenzo Leone
acogió a algunas familias judías

668
00:52:14,287 --> 00:52:17,996
para protegerlas de los nazis en 1944.

669
00:52:18,127 --> 00:52:21,324
Pero la madre de Leone
Bice Beatrice no le dejó ir.

670
00:52:21,447 --> 00:52:24,519
Era hijo único.

671
00:52:24,647 --> 00:52:27,207
Muchos contemporáneos de Leone se unieron

672
00:52:27,327 --> 00:52:30,080
y luego serían directores de cine en los 60.

673
00:52:30,207 --> 00:52:33,279
Parte de la ideología
de los westerns italianos de los 60

674
00:52:33,407 --> 00:52:36,399
se refiere a la II Guerra Mundial.

675
00:52:51,127 --> 00:52:56,360
Ahora han Ilegado a Mesa Verde.
Se rodó en una estación de Almería.

676
00:52:57,447 --> 00:53:01,440
Sigue estando allí
una magnífica construcción del siglo XIX.

677
00:53:19,727 --> 00:53:25,324
Con su equipaje el clan familiar de Juan
se parece a un grupo de turistas

678
00:53:25,447 --> 00:53:27,438
de vacaciones en España.

679
00:53:27,567 --> 00:53:30,957
Aquí están en la sala de espera
de la estación de Almería.

680
00:53:33,527 --> 00:53:37,520
La Ilegada a Mesa Verde.
Son campesinos que Ilegaban a la ciudad

681
00:53:37,647 --> 00:53:42,038
donde las calles están cubiertas de oro
o al menos eso esperan.

682
00:54:07,927 --> 00:54:13,160
Estas secuencias se filmaron
en Guadix al norte de Almería

683
00:54:13,287 --> 00:54:16,996
en el paseo marítimo
delante de la iglesia del siglo XVI de Santiago

684
00:54:17,127 --> 00:54:18,924
que tiene pendiente.

685
00:54:19,047 --> 00:54:22,960
Es la zona vieja de Guadix
que se usó en muchas escenas

686
00:54:23,087 --> 00:54:24,884
en concreto aquí este muro

687
00:54:25,007 --> 00:54:28,920
contra el que un pelotón
ejecuta a varios partisanos.

688
00:54:29,047 --> 00:54:31,561
El régimen de Huerta aferrándose al poder

689
00:54:31,687 --> 00:54:35,236
trata de frenar un brote revolucionario
encabezado por Madero

690
00:54:35,367 --> 00:54:39,201
dispara a todos lados
para mantenerse en el poder.

691
00:54:39,327 --> 00:54:43,525
Este es el mundo en el que Juan
ha entrado al venir a Mesa Verde.

692
00:54:45,567 --> 00:54:47,956
Es como un estado policial.

693
00:55:28,007 --> 00:55:32,398
Esta escena se basa
en fotografías de archivo

694
00:55:32,527 --> 00:55:35,439
que Leone encontró
sobre la Revolución mexicana

695
00:55:35,567 --> 00:55:39,765
guardadas en Ciudad de México
que habían sido reproducidas en libros

696
00:55:39,887 --> 00:55:41,957
como la de la famosa foto

697
00:55:42,087 --> 00:55:45,238
donde un condenado enciende
un cigarrillo antes de ser ejecutado

698
00:55:45,367 --> 00:55:49,280
y en la siguiente foto se le ve
tirado en el suelo con su ropa civil

699
00:55:49,407 --> 00:55:52,001
tras haber sido fusilado por el pelotón.

700
00:56:05,847 --> 00:56:10,284
Aquí está la primera referencia
al CinemaScope.

701
00:56:10,407 --> 00:56:15,720
Juan ve a través del can'tel
del gobernador Io que está pasando.

702
00:56:16,927 --> 00:56:19,316
El CinemaScope dentro del CinemaScope.

703
00:56:28,767 --> 00:56:33,318
Bernardo Bertolucci señaló que era
uno de sus momentos favoritos del film

704
00:56:33,447 --> 00:56:39,204
porque recalca Io artificial
que es la forma de la imagen.

705
00:56:42,247 --> 00:56:45,398
con la imagen del Santísimo Sacramento
sobre la entrada

706
00:56:45,527 --> 00:56:48,485
con la hostia en el medio
con el órgano de fondo.

707
00:56:48,607 --> 00:56:50,598
Este es el Santo Grial.

708
00:56:50,727 --> 00:56:53,446
Todos los libros
sobre Leone y la gente de la época

709
00:56:53,567 --> 00:56:56,161
afirmaban que esto era Burgos.

710
00:56:56,287 --> 00:57:00,405
Yo fui a contrastarlo y no vi
nada igual allí. No es Burgos.

711
00:57:00,527 --> 00:57:02,802
Andrea Crisanti montó la plaza entera

712
00:57:02,927 --> 00:57:06,806
incluidos los decorados del banco
y la cafetería de la izquierda.

713
00:57:06,927 --> 00:57:12,126
Era la plaza de Medinaceli
en un pueblecito cerca de Guadalajara.

714
00:57:12,247 --> 00:57:17,082
Era una aldea desierta
poblada por una colonia de pintores.

715
00:57:17,207 --> 00:57:20,802
Construyeron la plaza mayor
de Mesa Verde a su alrededor.

716
00:57:20,927 --> 00:57:25,045
Así que este sitio no existe.
Lo montó Andrea Crisanti.

717
00:57:25,167 --> 00:57:29,319
Se trajeron muchos accesorios
de mercadillos de Madrid

718
00:57:32,527 --> 00:57:35,121
y darle un aspecto
auténticamente mexicano.

719
00:57:43,647 --> 00:57:48,243
El ruido de los motores de fondo
un nuevo sonido en el cine de Leone.

720
00:57:48,367 --> 00:57:52,360
Estaba acostumbrado a caballos
y a disparos de rifles.

721
00:57:52,487 --> 00:57:55,684
Pero ahora tenemos el sonido
de los camiones y coches blindados

722
00:57:55,807 --> 00:57:59,880
locomotoras más modernas
y armas automáticas.

723
00:58:00,007 --> 00:58:04,125
Es un tipo de sonido de fondo
distinto a las historias de héroes.

724
00:58:04,247 --> 00:58:07,239
Aquí vemos a Sean tomando un trago

725
00:58:07,367 --> 00:58:10,962
también Io vimos bebiendo
cuando muere Aschenbach.

726
00:58:45,647 --> 00:58:51,358
Sean quiere engañar a Juan
hablándole del asalto al banco

727
00:58:51,487 --> 00:58:55,480
y vemos que tiene otro interés.
Juan pica el anzuelo.

728
00:58:55,607 --> 00:58:59,566
En una segunda referencia a Irlanda
el amigo de Sean

729
00:58:59,687 --> 00:59:03,839
el personaje de David Warbeck
entrega folletos en Irlanda

730
00:59:03,967 --> 00:59:06,686
antes de que Sean y su amigo se fueran.

731
00:59:06,807 --> 00:59:11,801
Esta secuencia se filmó en el pub Toner
en Dublín que sigue abierto

732
00:59:11,927 --> 00:59:15,840
y es uno de los pubs más tradicionales
que ha sobrevivido en Dublín.

733
00:59:15,967 --> 00:59:18,401
Es terreno sagrado
para los seguidores de Leone.

734
00:59:18,527 --> 00:59:21,280
Siempre van a tomar algo allí
cuando van a Irlanda.

735
00:59:21,407 --> 00:59:24,285
Los sitios los buscaba Sergio Leone

736
00:59:24,407 --> 00:59:27,365
con la ayuda de John Boorman
el director de cine

737
00:59:27,487 --> 00:59:31,241
que vive en las afueras de Dublín
e hizo A quemarropa y Defensa

738
00:59:31,367 --> 00:59:33,164
dos de las películas favoritas de Leone.

739
00:59:33,287 --> 00:59:38,407
Boorman le encontró el pub
el paraje de County Wicklow

740
00:59:38,527 --> 00:59:42,202
donde transcurren
las escenas rurales de los flashbacks

741
00:59:42,887 --> 00:59:46,038
Al igual que Hasta que llegó su hora
hacía referencia

742
00:59:46,167 --> 00:59:50,524
a los westerns de John Ford
sobre todo los protagonizados por John Wayne

743
00:59:50,647 --> 00:59:53,639
como La diligencia y Centauros del desierto

744
00:59:53,767 --> 00:59:57,806
aquí se encuentran referencias
a dos películas irlandesas de Ford

745
00:59:57,927 --> 01:00:01,602
El delator la cual estaban pasando
cuando se escribió el guión

746
01:00:01,727 --> 01:00:04,719
y El hombre tranquilo de los 50.

747
01:00:04,847 --> 01:00:08,806
El guión empezó como un remake

748
01:00:08,927 --> 01:00:11,999
del guión de Ben Hecht 'Viva Villa'

749
01:00:16,327 --> 01:00:20,115
Leone iba a comprar los derechos
y hacer un remake de 'Viva Villa'

750
01:00:20,247 --> 01:00:22,556
tenía mucho tiempo para el guión

751
01:00:22,687 --> 01:00:27,442
con Toshirô Mifune que hacía
de samurái en Yojimbo para Kurosawa

752
01:00:27,567 --> 01:00:30,445
y en Los siete samuráis

753
01:00:30,567 --> 01:00:32,558
hacía el papel de Pancho Villa.

754
01:00:32,687 --> 01:00:35,360
Así que todo empezó
como un remake de 'Viva Villa'

755
01:00:36,887 --> 01:00:41,119
Después a Sergio Donati
uno de los habituales guionistas de Leone

756
01:00:41,247 --> 01:00:45,843
se le ocurrió cambiarlo
a un activista del IRA y un campesino mexicano

757
01:00:45,967 --> 01:00:47,958
y la relación entre ellos.

758
01:00:48,087 --> 01:00:52,717
Eso reflejaría el tipo de cine político
que se hacía en Italia en la época.

759
01:00:52,847 --> 01:00:55,964
Lo mismo había pasado
con Hasta que llegó su hora

760
01:00:56,087 --> 01:01:00,683
en la primavera del 68
y perfeccionaron la historia.

761
01:01:00,807 --> 01:01:05,198
Después Donati la escribió
hacia finales de los 60

762
01:01:05,327 --> 01:01:09,957
en un momento en que Leone
se la pasó a Luciano Vincenzoni

763
01:01:10,087 --> 01:01:12,157
que le añadió toques humorísticos.

764
01:01:12,287 --> 01:01:14,721
La comedia social era sin duda su fuerte.

765
01:01:14,847 --> 01:01:18,476
El guión volvió a Donati
que le dio los retoques finales.

766
01:01:18,607 --> 01:01:23,158
Era un guión de Sergio Donati
con anotaciones de Luciano Vincenzoni.

767
01:01:23,287 --> 01:01:27,166
Es curioso que al principio
fuera a ser un remake de Hollywood.

768
01:01:27,287 --> 01:01:29,278
Leone empezaba a tener grandes ideas.

769
01:01:29,407 --> 01:01:34,003
Anunció en 1969 que iba a hacer
una versión de Lo que el viento se llevó

770
01:01:34,127 --> 01:01:36,516
Es un ejemplo de su artillería pesada.

771
01:01:36,647 --> 01:01:40,560
Su cine era cada vez más grande
y de mayor presupuesto.

772
01:01:40,687 --> 01:01:43,042
Así pues la gestación
de esta película es atípica.

773
01:01:43,167 --> 01:01:45,727
Leone no iba a dirigirla

774
01:01:45,847 --> 01:01:49,965
el guión no tenía mucho que ver
con las ideas originales

775
01:01:50,087 --> 01:01:52,885
no se había adelantado mucho con la música

776
01:01:53,007 --> 01:01:57,239
y los actores no eran
con los que Leone solía trabajar.

777
01:01:57,367 --> 01:01:59,562
Se respira un aire de madurez

778
01:01:59,687 --> 01:02:03,157
Io cual hace pensar que Leone
Io tenía en mente desde hacía tiempo.

779
01:02:03,287 --> 01:02:05,881
Asegura que cuando asumió la dirección

780
01:02:09,407 --> 01:02:12,604
pero Ilevaba pensando
en la película seis meses.

781
01:02:16,487 --> 01:02:19,877
No le hacían falta guiones gráficos
tenía buena memoria para las imágenes.

782
01:02:20,007 --> 01:02:22,805
Lo que mejor recuerda Rod Steiger de Leone

783
01:02:22,927 --> 01:02:26,636
es que tuviera una visión
tan depurada en su mente.

784
01:02:26,767 --> 01:02:29,645
Llegaba y les decía a todos
qué había que hacer.

785
01:02:29,767 --> 01:02:32,520
Tenía las ideas muy claras.

786
01:02:37,567 --> 01:02:40,286
pero tenía muy claro Io que quería.

787
01:02:40,407 --> 01:02:44,798
A Steiger fue
Io que más le impresionó de Leone.

788
01:02:50,927 --> 01:02:53,805
Otro lugar donde Juan no se sentía cómodo

789
01:02:53,927 --> 01:02:58,318
entre el grupo revolucionario
del Dr. Villega el estratega.

790
01:02:58,447 --> 01:03:01,484
Es un médico
que hace una pequeña operación

791
01:03:01,607 --> 01:03:04,121
pero al mismo tiempo
un estratega de la revolución.

792
01:03:04,247 --> 01:03:08,638
La idea de grupo revolucionario
el plan revolucionario

793
01:03:08,767 --> 01:03:12,885
se reiteraba en muchas películas
famosas de renombre en los 60

794
01:03:13,007 --> 01:03:16,443
entre ellas la obra de Gillo Pontecorvo
La batalla de Alger

795
01:03:16,567 --> 01:03:19,559
La batalla de Alger
fue escrita por Franco Solinas

796
01:03:19,687 --> 01:03:22,599
que se dedicó a escribir
la historia o los temas

797
01:03:22,727 --> 01:03:27,039
de westerns italianos políticos
en la segunda mitad de los 60.

798
01:03:27,167 --> 01:03:30,557
El grupo revolucionario
se presentaba con reverencia.

799
01:03:30,687 --> 01:03:35,158
Aquí se planeaba la estrategia
se hablaba de socialismo.

800
01:03:35,287 --> 01:03:38,916
La escena sirve para destacar
que Juan estaba fuera de lugar

801
01:03:39,047 --> 01:03:43,199
y no sabe muy bien qué hace allí
ni por qué está escuchando aquello.

802
01:03:43,327 --> 01:03:47,206
Juan no es un revolucionario.
No sabe Io que es la revolución.

803
01:03:47,327 --> 01:03:50,285
Es el que habla de agachar la cabeza
y Sean también

804
01:03:50,407 --> 01:03:52,762
así que ¿por qué está en esta reunión?

805
01:03:52,887 --> 01:03:55,401
La escena sirve para presentar
el personaje de Villega

806
01:03:55,527 --> 01:04:00,760
pero también para que Juan
empiece a darse cuenta

807
01:04:00,887 --> 01:04:04,880
de que la revolución
no es Io que se ve a simple vista.

808
01:04:44,607 --> 01:04:48,077
Juan cree que va a asaltar el banco
para vaciar la caja fuerte

809
01:04:48,207 --> 01:04:50,767
su sueño desde que era pequeño

810
01:04:50,887 --> 01:04:53,606
pero los revolucionarios tienen otros planes.

811
01:04:53,727 --> 01:04:57,083
Hay algo más en ese banco que les interesa

812
01:04:57,207 --> 01:05:00,279
de ahí que tengan que utilizar
a Juan despiadadamente

813
01:05:00,407 --> 01:05:03,558
con tal de alcanzar sus objetivos.

814
01:05:03,687 --> 01:05:07,202
Puede que los italianos
reconocieran a Romolo Valli

815
01:05:07,327 --> 01:05:12,685
por haber intervenido en dos películas
de Luchino Visconti en los 60.

816
01:05:12,807 --> 01:05:17,198
Hay una relación interesante
entre el cine de Leone y Visconti.

817
01:05:17,327 --> 01:05:22,560
Visconti se interesa más
por la minuciosidad del diseño.

818
01:05:22,687 --> 01:05:28,239
Hay muchísima precisión histórica
en El Gatopardo respecto a los bienes

819
01:05:28,367 --> 01:05:31,598
que Ileva el aristócrata don Fabrizio
en el siglo XIX.

820
01:05:31,727 --> 01:05:35,925
En Muerte en Venecia la decadencia
de Venecia durante la temporada baja.

821
01:05:36,047 --> 01:05:38,959
La minuciosidad histórica es increíble.
Eso sí que Io comparten.

822
01:05:39,087 --> 01:05:41,555
Hay una toma en contrapicado
en Hasta que llegó su hora

823
01:05:41,687 --> 01:05:45,965
donde Claudia Cardinale está echada
sobre la cama de Tonino Delli Colli.

824
01:05:46,087 --> 01:05:50,080
La cámara se acerca a través
del mosquitero de encaje de la cama

825
01:05:50,207 --> 01:05:53,040
y pasa a enfocar el rostro de Cardinale

826
01:05:53,167 --> 01:05:59,481
y eso se parece mucho a un plano
de El Gatopardo con Cardinale también.

827
01:05:59,607 --> 01:06:02,246
Bernardo Bertolucci dijo que Leone

828
01:06:06,807 --> 01:06:12,279
Ambos comparten un mismo sentido
de la puesta en escena y el diseño

829
01:06:17,687 --> 01:06:23,364
mientras que Visconti es un aristócrata
que recorre la historia de Italia.

830
01:06:23,487 --> 01:06:28,083
Yo diría que a pesar de que Visconti
es venerado como cineasta

831
01:06:28,207 --> 01:06:31,165
Sergio Leone sabía contar mejor la historia.

832
01:06:31,287 --> 01:06:35,246
Visconti carecía del don de saber
tratar con gente sencilla

833
01:06:35,367 --> 01:06:40,395
de forma que se mantuviera el interés
del público en esa narrativa popular.

834
01:06:40,527 --> 01:06:45,965
Sientes que Visconti viene a visitar
los barrios bajos y Leone los adora.

835
01:06:46,087 --> 01:06:49,796
A éI le encantaba el cine
y se sabía su profesión al dedillo.

836
01:06:49,927 --> 01:06:52,885
Leone presumía:
"Yo prácticamente nací en el mundillo".

837
01:06:53,007 --> 01:06:56,124
A los 12 años fue a los estudios
Cinecittá para ver cómo su padre

838
01:06:56,247 --> 01:06:58,044
Vincenzo Leone hacía una película.

839
01:06:58,167 --> 01:07:02,080
Y Leone falleció en 1989
viendo una película en televisión

840
01:07:02,207 --> 01:07:06,439
Quiero vivir con Susan Hayward
cuando el corazón le dejó de latir.

841
01:07:06,567 --> 01:07:08,558
Su vida terminó cómo empezó
con el cine.

842
01:07:08,687 --> 01:07:11,565
Era el cinéfilo más empedernido
que se puede imaginar.

843
01:07:11,687 --> 01:07:15,362
Te recitaba secuencias enteras
de las películas.

844
01:07:15,487 --> 01:07:18,081
Cosa que no tenía Visconti en su haber.

845
01:07:18,207 --> 01:07:20,562
No tenían en común esa misma cultura.

846
01:07:20,687 --> 01:07:25,203
En contra de Io que dice la crítica
creo que Leone tenía una mejor narrativa

847
01:07:25,327 --> 01:07:27,602
una de las mejores del cine

848
01:07:27,727 --> 01:07:30,799
que produjo Europa en el siglo XX.

849
01:07:30,927 --> 01:07:34,283
El tren de juguete
con la inscripción "Johnny & Johnny"

850
01:07:34,407 --> 01:07:36,841
es uno de los detalles preferidos de Leone.

851
01:07:36,967 --> 01:07:41,119
Es común encontrar en su cine
personajes con juguetes

852
01:07:41,247 --> 01:07:43,124
que tienen relación con el argumento.

853
01:07:43,247 --> 01:07:46,956
El Indio en Por unos pocos dólares más
con la caja fuerte de El Paso.

854
01:07:47,087 --> 01:07:50,363
El Sr. Morton en Hasta que llegó su hora
con el tren de juguete

855
01:07:50,487 --> 01:07:55,117
explicando su intento
de construir vías por toda América.

856
01:07:55,247 --> 01:07:58,557
Aquí se pone un tren de juguete
delante del banco

857
01:07:58,687 --> 01:08:03,477
que sirve de señuelo de los explosivos
que volaran la entrada a Mesa Verde.

858
01:08:17,407 --> 01:08:21,798
Sean sabe por qué hay tantos soldados
guardando el banco Juan no.

859
01:08:28,207 --> 01:08:32,644
Al fondo algunos de los azulejos
que había comprado Andrea Crisanti

860
01:08:32,767 --> 01:08:36,806
complementan la ambientación
minuciosa del siglo XX

861
01:08:36,927 --> 01:08:41,079
en este café que hace esquina
en la plaza de Mesa Verde.

862
01:08:41,207 --> 01:08:43,516
El diseño es distinto al de Carlo Simi.

863
01:08:43,647 --> 01:08:48,482
Es menos grandioso o exagerado
que las ciudades del Oeste de Simi.

864
01:08:48,607 --> 01:08:53,556
El fondo en los diseños es más realista.
El enfoque es distinto.

865
01:08:53,687 --> 01:08:57,396
Andrea Crisanti había trabajado
para Francesco Rosi

866
01:08:57,527 --> 01:09:02,362
un amigo de Leone y su ambientación aquí
le valió mucho prestigio.

867
01:09:02,487 --> 01:09:06,480
Después de esta película
trabajaría en grandes producciones.

868
01:09:24,607 --> 01:09:26,962
Suena de nuevo March of the Beggars

869
01:09:27,087 --> 01:09:31,797
tocada con el flageolet
el fagot y el tambor militar

870
01:09:31,927 --> 01:09:37,081
cuando Juan y su clan familiar
entran en el banco de Mesa Verde

871
01:09:41,367 --> 01:09:44,996
Acompañada por los eructos.
Son campesinos hambrientos.

872
01:09:45,127 --> 01:09:47,960
Hay un momento maravilloso en este tema

873
01:09:48,087 --> 01:09:53,036
en que los ruidos vulgares
de las tripas y eructos

874
01:09:53,167 --> 01:09:56,796
se yuxtaponen
a Eine Kleine Nachtmusik de Mozart

875
01:09:56,927 --> 01:10:02,445
para burlarse de la música clásica
como Juan Miranda Io habría hecho.

876
01:10:02,567 --> 01:10:06,116
La secuencia carece de diáIogo
a medida que se desarrolla la marcha

877
01:10:06,247 --> 01:10:11,002
y Juan atraca el banco
dándose cuenta poco a poco del engaño.

878
01:10:38,527 --> 01:10:42,645
Hay vestigios de una secuencia
de Charlie Chaplin en Tiempos Modernos

879
01:10:42,767 --> 01:10:44,997
pues Chaplin era un gran héroe para Leone.

880
01:10:45,127 --> 01:10:50,076
Chaplin cogía una bandera roja
sin darse cuenta de Io que era.

881
01:10:50,207 --> 01:10:55,281
Empieza a andar y de repente se forma
una manifestación de trabajadores tras éI.

882
01:10:55,407 --> 01:11:00,879
Pues aquí pasa Io mismo.
Juan ha asaltado una prisión política.

883
01:11:05,367 --> 01:11:07,483
Cae en la cuenta poco a poco.

884
01:11:07,607 --> 01:11:11,395
La compaginación entre la imagen
y la música de Morricone es maravillosa.

885
01:11:34,487 --> 01:11:38,366
¿Dónde está el dinero?
Esto no es Io que se esperaba.

886
01:11:38,487 --> 01:11:40,478
Mozart.

887
01:11:44,607 --> 01:11:46,962
Suenan las tripas a ritmo de Mozart.

888
01:11:47,087 --> 01:11:52,036
Una gran versión del enfoque carnavalesco
que le da Leone a la cultura

889
01:11:52,167 --> 01:11:55,955
a través de la música clásica
no el clásico western

890
01:11:56,087 --> 01:12:00,080
Es una escena carnavalesca
al vengarse el carnaval.

891
01:12:02,007 --> 01:12:07,161
Steigner es muy expresivo
a medida que va cayendo de la burra.

892
01:12:07,887 --> 01:12:10,879
El sueño de su vida se viene abajo.

893
01:12:27,647 --> 01:12:33,358
El órgano se añade a la marcha
para darle consistencia

894
01:12:33,487 --> 01:12:36,240
junto al tambor militar.

895
01:12:37,287 --> 01:12:42,042
Ahora está en las cámaras
de Io que éI vio como catedral de Mesa Verde.

896
01:12:42,167 --> 01:12:45,284
¿ Y qué se encuentra en la catedral?
El Santo Grial no.

897
01:12:45,407 --> 01:12:48,285
Se ha convertido en revolucionario
sin darse cuenta

898
01:12:48,407 --> 01:12:53,720
al igual que Chaplin en Tiempos moderno s
cuando coge la bandera roja.

899
01:13:13,287 --> 01:13:17,121
¿Será esta por fin
la cámara que contiene el oro?

900
01:13:17,247 --> 01:13:22,037
Ahora ya son 150 los presos políticos
reunidos en el pasillo

901
01:13:22,167 --> 01:13:24,556
esperando para salir.

902
01:13:27,407 --> 01:13:30,763
Pero da a la calle

903
01:13:30,887 --> 01:13:33,879
y se encuentra
en medio de Mesa Verde otra vez

904
01:13:34,007 --> 01:13:36,680
mientras Io aclaman
como a un héroe de la revolución

905
01:13:40,087 --> 01:13:44,478
Resulta de Io más cínico
que el gran héroe de la revolución

906
01:13:44,607 --> 01:13:48,998
Io fuera por error y no quisiera
tener nada que ver con ella.

907
01:14:10,447 --> 01:14:14,679
Si la música es una parte intrínseca
de la secuencia el montaje también.

908
01:14:14,807 --> 01:14:20,086
Nino Baragli el montador de Leone
en la saga de Dólares

909
01:14:20,207 --> 01:14:25,327
se sentaba con Leone en la época
ante una Moviola sufriendo durante días.

910
01:14:25,447 --> 01:14:27,836
Tardaron mucho en hacer el montaje.

911
01:14:27,967 --> 01:14:31,323
Leone confesó que fue un montaje muy difícil.

912
01:14:31,447 --> 01:14:35,645
Se ocupaban de poner en contrapunto
a la música y a la imagen.

913
01:14:35,767 --> 01:14:37,564
Al diáIogo y a la imagen.

914
01:14:37,687 --> 01:14:41,282
El montaje del celuloide
era muy importante para Leone.

915
01:14:41,407 --> 01:14:44,080
Un descubrimiento técnico
hizo este trabajo más Ilevadero.

916
01:14:44,207 --> 01:14:49,600
Podía ver los copiones
de Io que acababa de rodar

917
01:14:49,727 --> 01:14:53,561
cosa que jamás pudo hacer antes del T'1

918
01:14:54,807 --> 01:14:57,765
de forma que iba montando imágenes
en su mente cuando las filmaba.

919
01:14:57,887 --> 01:15:01,562
Antes había que esperar
a que volvieran del laboratorio.

920
01:15:01,687 --> 01:15:04,599
Pero el montaje y el montaje de sonido
eran increíbles.

921
01:15:04,727 --> 01:15:09,039
Todo el mundo habla de los tiempos
en que Baragli Morricone y Leone

922
01:15:09,167 --> 01:15:14,366
se pasaban horas motando pista
encima de pista de sonido a la imagen.

923
01:15:14,487 --> 01:15:17,797
Las películas en Italia
eran como un lienzo sin pintar.

924
01:15:17,927 --> 01:15:20,122
Casi todo era postsincronizado.

925
01:15:20,247 --> 01:15:25,037
Se podía añadir cualquier sonido a posteriori
y crear una nueva realidad.

926
01:15:25,167 --> 01:15:28,637
Sonido ambiente música
exageración del sonido ambiente.

927
01:15:28,767 --> 01:15:32,999
La mezcla de los distintos sonidos
era muy importante para Leone.

928
01:15:33,127 --> 01:15:36,005
Ahora pasamos a otra referencia
al mundo moderno.

929
01:15:36,127 --> 01:15:40,962
Un extraño coche blindado alemán
en pleno desierto mexicano.

930
01:15:41,087 --> 01:15:45,956
Al volante del coche blindado
vemos al general Günther Ruiz

931
01:15:46,087 --> 01:15:48,555
que se parece mucho
a un comandante nazi

932
01:15:48,687 --> 01:15:53,807
y una división panzar en 1913
en la Revolución mexicana.

933
01:15:53,927 --> 01:15:57,715
Suele haber varias explicaciones históricas.

934
01:15:57,847 --> 01:16:01,044
Este era el coche blindado
más avanzado en 1913

935
01:16:01,167 --> 01:16:03,840
y Leone quería incluirlo.

936
01:16:03,967 --> 01:16:08,085
Los caballos Ilevan gafas
por la arena del desierto.

937
01:16:08,207 --> 01:16:12,837
No es muy común
ver caballos así en las películas.

938
01:16:12,967 --> 01:16:15,845
Era un pequeño detalle
que le encantaba a Leone.

939
01:16:15,967 --> 01:16:19,277
Había visto fotos de archivo
leído libros de la época

940
01:16:19,407 --> 01:16:23,195
y se había sumergido en esos detalles.

941
01:16:28,367 --> 01:16:31,882
que solemos asociar
con el subcontinente indio.

942
01:16:32,007 --> 01:16:34,999
Pero éI descubrió
que se Ilevaban salacots en México

943
01:16:35,127 --> 01:16:38,278
durante la Revolución mexicana de 1910
hasta principios de los años 20

944
01:16:38,407 --> 01:16:42,525
y por eso le encontraron
un hueco en la película.

945
01:16:42,647 --> 01:16:46,003
Esta secuencia que contiene
el diáIogo más serio de la película

946
01:16:46,127 --> 01:16:48,800
Io escribió Leone a úItima hora

947
01:16:48,927 --> 01:16:52,920
y Sergio Donati y Luciano Vincenzoni
Io añadieron al guión.

948
01:16:53,047 --> 01:16:57,996
Un debate sobre la revolución
entre un hombre que lee libros Sean

949
01:16:58,127 --> 01:17:02,996
y un hombre que no sabe leer Juan
sobre Io que pasa durante una revolución.

950
01:17:03,127 --> 01:17:07,518
Para la gente de los T'O

951
01:17:07,647 --> 01:17:12,163
cuando se lanzaban muchos libros
y se hablaba mucho de la revolución

952
01:17:12,287 --> 01:17:15,484
este debate era muy actual.

953
01:17:15,607 --> 01:17:17,962
A Juan no le gusta la revolución.

954
01:17:47,647 --> 01:17:49,956
Este es un momento clave
en la película

955
01:17:50,087 --> 01:17:53,204
en el que Juan le suelta
todo Io que cree sobre la revolución.

956
01:17:53,327 --> 01:17:58,082
La lideran intelectuales los campesinos
mueren y los intelectuales mandan.

957
01:17:58,207 --> 01:18:03,201
Sean empieza a pensar
que quizá tenga razón.

958
01:18:03,327 --> 01:18:07,798
Sean un revolucionario desilusionado
que huye de la revolución irlandesa

959
01:18:10,047 --> 01:18:16,156
ÉI lee pero está a punto
de tirar el libro al suelo.

960
01:18:16,287 --> 01:18:19,916
Es una obra del anarquista ruso
Mikhael Bakunin.

961
01:18:20,047 --> 01:18:24,006
El título está mal por cierto.
Dice El patriotismo

962
01:18:24,127 --> 01:18:26,880
Debería ser Del patriotismo o Patriotismo

963
01:18:27,007 --> 01:18:30,283
Sean tira al suelo el libro del anarquista.

964
01:18:30,407 --> 01:18:33,126
Luego Io recoge un soldado

965
01:18:33,247 --> 01:18:35,636
que se Io Ileva al capitán...

966
01:18:44,767 --> 01:18:49,124
...que a su vez se Io Ileva
al coronel en su coche blindado.

967
01:18:49,247 --> 01:18:52,000
Un vínculo visual
de gran efecto con esa conversación

968
01:18:52,127 --> 01:18:55,199
sobre los que leen libros
frente a los que no los leen.

969
01:18:57,647 --> 01:18:59,877
El coronel lee el libro.
Un revolucionario anda cerca.

970
01:19:00,007 --> 01:19:05,001
Es como en El bueno el feo y el malo
cuando Tuco encuentra una colilla

971
01:19:05,127 --> 01:19:07,766
y se da cuenta
de que Clint Eastwood ha estado allí.

972
01:19:07,887 --> 01:19:10,640
La colilla está encendida
con Io cual se está acercando.

973
01:19:10,767 --> 01:19:13,520
El libro de Bakunin le indica al coronel

974
01:19:13,647 --> 01:19:18,880
que está sobre la pista
del revolucionario que le molesta.

975
01:19:40,847 --> 01:19:46,319
Este puente de piedra situado en un valle
obra de Andrea Crisanti

976
01:19:46,447 --> 01:19:51,202
en realidad estaba a cinco kilómetros
del decorado de El Paso

977
01:19:55,247 --> 01:20:00,037
Cinco kilómetros cuesta arriba
por las montañas de Almería.

978
01:20:00,167 --> 01:20:03,955
Sigue allí Io que queda de éI
igual que los dos emplazamientos

979
01:20:04,087 --> 01:20:08,524
que ocuparon Coburn y Steiger
con sus ametralladoras.

980
01:20:08,647 --> 01:20:12,356
Nadie se ha molestado en quitarlos.

981
01:20:12,487 --> 01:20:17,003
Leone afirmó: "En mis películas
suele haber grandes explosiones".

982
01:20:17,127 --> 01:20:21,359
Hay una gran explosión cuando vuelan
el banco en Por unos pocos dólares más

983
01:20:21,487 --> 01:20:25,002
Una gran explosión
cuando se desata la batalla del puente

984
01:20:25,127 --> 01:20:28,164
en El bueno el feo y el malo

985
01:20:28,287 --> 01:20:32,644
Aquí está la explosión final
pero a diferencia de otras películas

986
01:20:32,767 --> 01:20:36,442
la música que la acompaña
se ha adaptado a las imágenes.

987
01:20:36,567 --> 01:20:40,606
No se trata de música de acción
para incitar al público

988
01:20:40,727 --> 01:20:43,446
que culmine a Io grande
con la explosión.

989
01:20:43,567 --> 01:20:46,764
La música que vamos a escuchar
es romántica y lírica

990
01:20:51,807 --> 01:20:54,162
Es un uso interesante
de la música y la acción

991
01:20:54,287 --> 01:20:57,723
no para realzarla ni reforzarla
ni enfatizarla

992
01:20:57,847 --> 01:21:01,999
sino para acompañarla
y que forme parte de la secuencia.

993
01:21:02,127 --> 01:21:05,358
Hay una serie de alusiones a la idea

994
01:21:05,487 --> 01:21:11,164
del mercenario extranjero
que viene a luchar en una guerra.

995
01:21:11,287 --> 01:21:16,202
Se inspiran en Joseph Conrad
una fuente explícita para el guión

996
01:21:21,327 --> 01:21:25,366
ambientada en la Guerra Civil española
donde Gary Cooper un mercenario

997
01:21:25,487 --> 01:21:27,682
acaba metido
en la Guerra Civil española.

998
01:21:27,807 --> 01:21:33,882
No se inspira sóIo
en la Revolución mexicana

999
01:21:34,007 --> 01:21:39,001
sino en películas sobre la Guerra Civil
o las versiones de Joseph Conrad.

1000
01:22:19,087 --> 01:22:22,682
¿Por qué se queda Juan
cuando Ileva las de perder?

1001
01:22:22,807 --> 01:22:26,163
Una división entera
está cruzando el puente

1002
01:22:26,287 --> 01:22:30,200
y ellos están solos
sobre los emplazamientos de artillería.

1003
01:22:30,327 --> 01:22:34,923
Parece que el personaje de Coburn
le ha convencido de que se hiciera el macho.

1004
01:22:35,047 --> 01:22:39,996
Le parece que sóIo le tratarán
como un hombre si se queda.

1005
01:22:40,127 --> 01:22:42,118
No se trata todavía
de un acto revolucionario.

1006
01:22:42,247 --> 01:22:45,444
No se queda por una cuestión ideológica

1007
01:22:45,567 --> 01:22:48,525
el comandante del tanque nazi
las tropas de Huerta.

1008
01:22:48,647 --> 01:22:52,959
No quiere hacer eso.
Es una pelea entre éI y Sean.

1009
01:22:57,647 --> 01:23:01,640
Muchas de las alusiones a EE UU
se añadieron al guión más tarde

1010
01:23:01,767 --> 01:23:05,521
cuando Leone aceptó dirigir la película

1011
01:23:05,647 --> 01:23:08,559
y pidió expresamente que se añadieran

1012
01:23:08,687 --> 01:23:11,076
al tráiler de Érase una vez en América

1013
01:23:11,207 --> 01:23:14,119
Leone ya trabajaba
en su gran épica gángster

1014
01:23:14,487 --> 01:23:18,162
cuyo libro había leído en 196T'.

1015
01:23:18,287 --> 01:23:20,482
Se estaba gestando
este proyecto en su mente.

1016
01:23:20,607 --> 01:23:24,998
Leone incorporó a su película
varias alusiones a la marcha a América.

1017
01:23:25,127 --> 01:23:28,403
Las personas que formaban parte
de la Revolución mexicana

1018
01:23:28,527 --> 01:23:33,157
pudieron haber formado parte
de la América gángster de los 20.

1019
01:23:33,287 --> 01:23:36,006
Es como la pieza que falta
entre el Salvaje Oeste

1020
01:23:36,127 --> 01:23:38,197
y Érase una vez en América

1021
01:23:38,327 --> 01:23:42,798
una película que no se haría
hasta principios de los 80.

1022
01:23:47,327 --> 01:23:51,684
Aquí está Io del macho. Juan dice:
"¿Me estás diciendo que no soy hombre?".

1023
01:23:51,807 --> 01:23:56,358
Sin decirle nada Sean le echa
unas miradas fulminantes.

1024
01:23:56,487 --> 01:24:01,481
Juan se convence a sí mismo
para seguir en la misión suicida

1025
01:24:01,607 --> 01:24:04,121
en contra de las fuerzas de Huerta.

1026
01:24:04,247 --> 01:24:07,159
Sean juega constantemente con la muerte

1027
01:24:07,287 --> 01:24:12,520
y Io disfruta demasiado
cuando se trata de estas escenas.

1028
01:24:12,647 --> 01:24:15,878
No le ve sentido a vivir.

1029
01:24:16,007 --> 01:24:18,202
Como dice más adelante:
"Creía en la revolución".

1030
01:24:19,607 --> 01:24:22,201
"Ahora creo en la dinamita".

1031
01:24:34,967 --> 01:24:38,118
Otra conversación con Dios
como don Camillo

1032
01:24:38,247 --> 01:24:42,684
el cura de pueblo que habla con Dios
en los libros de Guareschi

1033
01:24:42,807 --> 01:24:46,959
escritos en los 50 y que fueron
todo un bestseller en Italia.

1034
01:24:47,087 --> 01:24:51,922
El cura de pueblo que habla con Dios
y se encuentra con el alcalde comunista

1035
01:24:52,047 --> 01:24:56,643
del mismo modo en que Juan se cruza
en el camino del ideóIogo irlandés.

1036
01:25:09,807 --> 01:25:13,083
Leone recordó Io que hizo
Clint Eastwood en un rodaje

1037
01:25:13,207 --> 01:25:19,555
Eastwood dormía o tapaba los ojos
con el sombrero para dormir la siesta.

1038
01:25:19,727 --> 01:25:23,276
Cuando tenía que hacer una entrada
se despejaba

1039
01:25:23,407 --> 01:25:26,956
se ponía en pie y estaba magnífico
en El hombre que no tenía nombre.

1040
01:25:27,087 --> 01:25:31,046
Eso es Io que hace Coburn aquí.
Parece que está durmiendo una siesta

1041
01:25:31,167 --> 01:25:34,398
esperando el gran momento
de la dinamita la explosión

1042
01:25:34,527 --> 01:25:39,123
la destrucción del puente
y el ataque con ametralladora.

1043
01:25:47,687 --> 01:25:52,715
El eco del sonido lejano
de los motores en el valle.

1044
01:25:52,847 --> 01:25:55,202
La música de Morricone

1045
01:25:58,807 --> 01:26:04,279
se explica a raíz de la investigación
de Morricone a partir de los 50.

1046
01:26:04,407 --> 01:26:08,639
Se había metido en un grupo
Ilamado Los Nuovo Consonanza

1047
01:26:08,767 --> 01:26:12,555
que se había formado a raíz
de unos seminarios a fines de los 50

1048
01:26:15,167 --> 01:26:18,637
La idea de los seminarios
radicaba en que todo sonido es música

1049
01:26:18,767 --> 01:26:22,123
que depende del contexto
en el que esté enmarcada.

1050
01:26:22,247 --> 01:26:26,638
De ahí la famosa canción silenciosa
de piano de John Cage

1051
01:26:26,767 --> 01:26:28,758
sobre el escenario de un auditorio.

1052
01:26:28,887 --> 01:26:32,926
La música se convirtió en carraspeo
susurros gente arrastrando los pies

1053
01:26:33,047 --> 01:26:35,607
y el ruido del público comiendo dulces.

1054
01:26:35,727 --> 01:26:41,165
Todo sonido es música en un auditorio
y Io mismo en cuanto al arte visual.

1055
01:26:41,287 --> 01:26:45,758
Se puede poner un objeto en una galería
y se convierte en arte.

1056
01:26:45,887 --> 01:26:49,880
Muchos de esos experimentos musicales
cuajaron tímidamente

1057
01:26:50,007 --> 01:26:52,202
en las bandas sonoras de los westerns

1058
01:26:52,327 --> 01:26:56,878
El uso de sonidos sordos
latigazos campanas gritos

1059
01:26:57,007 --> 01:27:01,683
y las letras incomprensibles
en los títulos de la saga de Dólares

1060
01:27:01,807 --> 01:27:06,927
Tenemos una música metálica
cuando el coche blindado cruza el puente

1061
01:27:07,047 --> 01:27:09,322
que es como la música
de Nuovo Consonanza.

1062
01:27:09,447 --> 01:27:14,840
Usaban instrumentos de una forma rara
y el ruido como si fuera música.

1063
01:27:14,967 --> 01:27:19,643
La banda sonora y este tema
de Morricone se inspiraron

1064
01:27:19,767 --> 01:27:23,157
en sus experimentos
con los Nuovo Consonanza.

1065
01:28:00,127 --> 01:28:02,800
Juan no está acostumbrado
a la tecnología moderna.

1066
01:28:02,927 --> 01:28:05,600
Prefiere la pistola de toda la vida.

1067
01:28:09,287 --> 01:28:12,085
Es como las escenas
de las películas de Peckinpah

1068
01:28:12,207 --> 01:28:15,756
donde le dan al generalísimo mexicano
una ametralladora

1069
01:28:19,767 --> 01:28:22,281
como en Grupo salvaje

1070
01:28:22,407 --> 01:28:28,084
El personaje de Steiger no sabe
ni para qué sirve la ametralladora.

1071
01:28:28,207 --> 01:28:31,722
Las ametralladoras están ahí
para contener a las tropas

1072
01:28:31,847 --> 01:28:37,046
para mantenerlas allí
en el sitio cuando el puente vuele.

1073
01:28:37,167 --> 01:28:42,446
Es tradicional en películas
en las que se vuelan puentes.

1074
01:28:42,567 --> 01:28:46,719
El puente sobre el río Kwai
Orgullo y pasión

1075
01:28:46,847 --> 01:28:50,157
El bueno el feo y el malo
y la más reciente Grupo salvaje

1076
01:28:50,287 --> 01:28:53,757
donde los cazarrecompensas
persiguen al grupo

1077
01:28:53,887 --> 01:28:56,526
y se caen en el río
al entrar en México.

1078
01:28:56,647 --> 01:28:58,797
Hay toda una tradición cinematográfica.

1079
01:28:58,927 --> 01:29:01,999
Pero Io que está a punto de pasar
no sigue la tradición

1080
01:29:02,127 --> 01:29:05,278
debido al tipo de música
que acompaña la escena

1081
01:29:05,407 --> 01:29:08,558
y la magnitud de la explosión
que es casi nuclear

1082
01:29:08,687 --> 01:29:12,077
a juzgar por la nube
de polvo y humo que levanta.

1083
01:29:14,487 --> 01:29:17,718
Hay una extraña mezcla
de diseño y vestuario.

1084
01:29:17,847 --> 01:29:21,362
Los protagonistas no Ilevan sombreros
de vaqueros sino del siglo XX

1085
01:29:21,487 --> 01:29:24,797
las tropas Ilevan salacots
como en las películas de imperios

1086
01:29:24,927 --> 01:29:27,316
hay un comandante nazi
en un coche blindado

1087
01:29:27,447 --> 01:29:30,086
todo ello en pleno México.

1088
01:29:30,207 --> 01:29:33,643
El lenguaje visual
es fuera de Io común.

1089
01:29:33,767 --> 01:29:37,680
Andrea Crisanti el diseñador
se inspiró para esa peculiaridad

1090
01:29:37,807 --> 01:29:41,482
en la obra del pintor surrealista italiano
Giorgio de Chirico

1091
01:29:41,607 --> 01:29:43,404
uno de los favoritos de Sergio Leone.

1092
01:29:43,527 --> 01:29:46,599
Leone tenía dos cuadros de De Chirico.

1093
01:29:46,727 --> 01:29:52,165
De Chirico durante la II Guerra Mundial
se especializó en pinturas de soportales

1094
01:29:52,287 --> 01:29:54,676
con una perspectiva muy definida

1095
01:29:54,807 --> 01:29:58,322
pintados bajo el sol de mediodía
con muchas sombras

1096
01:29:58,447 --> 01:30:01,757
y formas desproporcionadas
comparadas con los soportales.

1097
01:30:01,887 --> 01:30:07,598
Este puente con el agujero en el medio
se parece a una pintura de De Chirico.

1098
01:30:07,727 --> 01:30:12,403
Así pues surrealismo
Giorgio de Chirico en el Oeste.

1099
01:30:12,527 --> 01:30:16,202
Y aquí aparece la madre
y el padre de las explosiones.

1100
01:30:17,247 --> 01:30:22,196
Más grande que en El bueno el feo y el malo
casi como un hongo atómico.

1101
01:30:22,327 --> 01:30:25,125
Y la música romántica de fondo.

1102
01:30:25,247 --> 01:30:29,206
Se espera el uso de la batería
para aumentar la tensión

1103
01:30:29,327 --> 01:30:34,606
pero se oye una reminiscencia
de Irlanda el tema de Sean.

1104
01:30:47,687 --> 01:30:51,396
con una versión de "Ready when you are"
de Cecil B. DeMille

1105
01:30:51,527 --> 01:30:55,440
cuando vuelan el puente
después de malinterpretar una orden.

1106
01:30:55,567 --> 01:30:59,037
El puente explotó y no estaban listos
para rodarlo. Esta vez fue perfecto.

1107
01:30:59,167 --> 01:31:02,159
Menos mal porque debieron de pasar días
para que se despejara la arena.

1108
01:31:11,967 --> 01:31:16,757
A Günther Ruiz o Gutiérrez
como aparece en algunas versiones

1109
01:31:16,887 --> 01:31:19,560
Io interpreta Domingo Antoine

1110
01:31:19,687 --> 01:31:25,205
o Antonio Domingo
según algunas versiones del reparto.

1111
01:31:25,327 --> 01:31:30,640
No se pusieron de acuerdo con el nombre
ni del personaje ni del actor.

1112
01:31:31,327 --> 01:31:36,640
Pero Io eligieron por su parecido
con el típico comandante panzer.

1113
01:31:36,767 --> 01:31:40,555
Estas son las cuevas de San Isidro

1114
01:31:40,687 --> 01:31:43,565
donde hicieron un reconocimiento
después de la explosión.

1115
01:31:43,687 --> 01:31:46,565
Las referencias a la gran masacre

1116
01:31:46,687 --> 01:31:50,521
de la Via Ardeatine
sucedida en 1944

1117
01:31:50,647 --> 01:31:53,036
empiezan aquí.

1118
01:31:55,927 --> 01:31:59,397
En la versión internacional original
se veía la expresión de Steiger

1119
01:31:59,527 --> 01:32:03,315
y se pasaba a varias caras
de los cadáveres que le rodeaban

1120
01:32:05,927 --> 01:32:08,646
La versión restaurada posee un mayor efecto

1121
01:32:08,767 --> 01:32:14,080
al ver sóIo el semblante de Steiger
sin saber Io que estamos viendo todavía.

1122
01:32:14,207 --> 01:32:17,643
SóIo Io vemos más adelante
a través de los ojos de Sean.

1123
01:32:17,767 --> 01:32:19,758
Pura resignación.

1124
01:32:21,567 --> 01:32:26,118
Han ejecutado a toda su familia
como represalia por la explosión.

1125
01:32:29,927 --> 01:32:36,275
o en la saga de Dólares
la de aquí es seria.

1126
01:32:36,407 --> 01:32:39,126
La de aquí causa
graves consecuencias.

1127
01:32:39,247 --> 01:32:43,240
Las tropas se vengan al ejecutar
a las personas de las cuevas

1128
01:32:43,367 --> 01:32:48,122
igual que la Gestapo en la Via Tasso
durante la II Guerra Mundial.

1129
01:32:48,247 --> 01:32:53,640
Había un hombre Ilamado Cervi
que había estado en la resistencia

1130
01:32:53,767 --> 01:32:56,998
que perdió siete hijos
a manos de los nazis.

1131
01:32:57,127 --> 01:33:01,325
Fue una figura mítica
durante la II Guerra Mundial en Italia.

1132
01:33:01,447 --> 01:33:06,521
Los perdió en los úItimos días
del nazismo cuando ya se retiraban.

1133
01:33:06,647 --> 01:33:08,717
Eso es Io que le ha pasado a Juan.

1134
01:33:08,847 --> 01:33:12,442
Otra referencia
a la II Guerra Mundial en Italia.

1135
01:33:13,927 --> 01:33:18,284
Lo cual a principios de los T'O
seguía muy presente en la memoria

1136
01:33:18,407 --> 01:33:23,401
de los italianos que fueran al cine.
Formaba parte de su cultura popular.

1137
01:34:13,327 --> 01:34:16,558
Juan se quita el crucifijo
mira hacia Dios

1138
01:34:16,687 --> 01:34:20,805
con quien había estado
manteniendo conversaciones

1139
01:34:20,927 --> 01:34:23,316
pone la mano en su cuello

1140
01:34:23,447 --> 01:34:25,836
y se quita el crucifijo.

1141
01:34:30,447 --> 01:34:33,439
Esta es la hora de la verdad para éI.

1142
01:34:51,887 --> 01:34:57,041
Ya no se trata de un juego entre éI
y Sean para ver quién es más macho.

1143
01:34:58,047 --> 01:35:01,676
Y Sean se da cuenta
de que por meterle en la revolución

1144
01:35:01,807 --> 01:35:05,004
le ha causado un dolor horrible.

1145
01:35:05,127 --> 01:35:07,038
Así que éI también es consciente.

1146
01:35:07,167 --> 01:35:12,036
Lo de Mesa Verde era un juego
al conseguir que Juan atracase el banco

1147
01:35:16,007 --> 01:35:19,044
Se han empezado a tomar represalias.

1148
01:35:22,407 --> 01:35:25,558
Pero aún no hemos visto
Io que éI está mirando.

1149
01:35:26,647 --> 01:35:29,241
De momento
nos Io tenemos que imaginar.

1150
01:35:40,367 --> 01:35:43,837
El modo en que se nos presenta
la tragedia

1151
01:35:43,967 --> 01:35:48,438
se aleja de los westerns italianos de 1965-9

1152
01:35:48,567 --> 01:35:51,957
contra los cuales
Gíú La Testa trataba de reaccionar.

1153
01:35:52,087 --> 01:35:56,365
En esas películas suele aparecer
el peón mexicano Tomas Milian.

1154
01:35:56,487 --> 01:36:00,685
En películas como El halcón y la presa
de Sergio Sollima

1155
01:36:00,807 --> 01:36:03,367
o Salario para matar de Sergio Corbucci

1156
01:36:03,487 --> 01:36:07,366
o Compañeros de Corbucci
o Yo soy la revolución de Damiani

1157
01:36:07,487 --> 01:36:09,637
la figura del peón
se convierte en un bandido

1158
01:36:09,767 --> 01:36:13,476
que pasa por una epifanía
y se convierte en revolucionario.

1159
01:36:13,607 --> 01:36:17,680
Representa a los desdichados
a los campesinos desposeídos.

1160
01:36:17,807 --> 01:36:20,002
Es una fórmula simple.

1161
01:36:20,127 --> 01:36:25,201
Pero en este caso la sutileza
el camino modulado que recorre Steiger

1162
01:36:25,327 --> 01:36:31,402
que Io convierte en revolucionario
o le Ilena de cinismo

1163
01:36:31,527 --> 01:36:33,563
es un camino muy complejo

1164
01:36:33,687 --> 01:36:39,796
distinto al de los westerns
italianos de fines de los 60.

1165
01:36:39,927 --> 01:36:43,283
Este es el film más maduro
que Leone había hecho hasta entonces.

1166
01:36:43,407 --> 01:36:47,002
La crítica así Io puso de relieve.

1167
01:36:47,127 --> 01:36:49,766
Con esta película
Leone pierde su inocencia.

1168
01:36:49,887 --> 01:36:54,165
No gustó a la izquierda.
Otros la aplaudieron.

1169
01:36:54,287 --> 01:36:59,680
No fue bien recibida en Francia
por ofender a la generación del 68

1170
01:36:59,807 --> 01:37:01,957
a los hijos de Marx y la Coca-Cola

1171
01:37:02,087 --> 01:37:05,523
que levantaron las barricadas
en París en mayo del 68.

1172
01:37:07,567 --> 01:37:13,164
Ahora sí vemos Io que le causó
tanto espanto a Juan.

1173
01:37:13,287 --> 01:37:17,997
Entre todos los muertos se encuentran
seis de sus hijos de distintas madres.

1174
01:37:18,127 --> 01:37:20,516
Es la primera vez que los cuento.

1175
01:37:25,007 --> 01:37:29,000
El sonido de la ametralladora
y los disparos no están justificados.

1176
01:37:29,127 --> 01:37:34,121
No sabemos Io que pasa fuera.
Se oye un musical de artillería...

1177
01:37:35,447 --> 01:37:38,484
...que acompaña este paseo por las cuevas.

1178
01:37:45,807 --> 01:37:49,516
Leone era según la mayoría
de la crítica italiana

1179
01:37:49,647 --> 01:37:54,243
con algunas excepciones
un profeta sin honor en su país.

1180
01:37:54,367 --> 01:38:00,158
Visconti Bertolucci Pasolini
Francesco Rosi Rossellini

1181
01:38:00,287 --> 01:38:03,563
eran los grandes maestros
del cine italiano.

1182
01:38:06,207 --> 01:38:09,961
Se había criado en Roma.
Su padre era napolitano.

1183
01:38:10,087 --> 01:38:12,885
Pertenecía a la cultura popular
del sur de Italia.

1184
01:38:13,007 --> 01:38:17,205
No era el tipo de cineasta
que Ilevaba sus obras a festivales

1185
01:38:17,327 --> 01:38:19,397
en el norte y en Europa

1186
01:38:19,527 --> 01:38:24,840
el tipo de cineasta premiado
en Berlín Venecia Londres y Cannes.

1187
01:38:27,087 --> 01:38:30,045
Muchos críticos italianos
Io trataban con condescendencia.

1188
01:38:30,167 --> 01:38:34,001
No le perdonaban
que no hiciera películas sobre Italia.

1189
01:38:34,127 --> 01:38:39,679
Su cine está ambientado en el pasado;
son películas sobre otras películas.

1190
01:38:39,807 --> 01:38:43,083
Son películas hechas por un cineasta.

1191
01:38:43,207 --> 01:38:47,803
Son películas de arte
destinadas a una audiencia popular.

1192
01:38:47,927 --> 01:38:50,077
Hay un elemento artístico

1193
01:38:50,207 --> 01:38:54,758
pero Leone quería reflejar
la cultura popular en su cine también.

1194
01:38:54,887 --> 01:38:59,483
La crítica no entendía al cineasta
a caballo entre ambos mundos

1195
01:38:59,607 --> 01:39:04,158
que se inspiraba en pinturas
y música vanguardista italianas

1196
01:39:04,287 --> 01:39:07,245
y en todo tipo de elementos culturales
para su cine

1197
01:39:07,367 --> 01:39:11,963
pero al mismo tiempo hacía películas
de acción que gustaban a todos.

1198
01:39:12,087 --> 01:39:14,317
Su reputación a principios de los T'O...

1199
01:39:14,447 --> 01:39:18,235
Empecé a escribir sobre Leone en 1968.

1200
01:39:18,367 --> 01:39:23,487
Muchos me tacharon de loco
cuando proclamé su trascendencia.

1201
01:39:23,607 --> 01:39:27,680
Mis amigos iban a ver sus películas
y me decían: "No Io entiendo".

1202
01:39:28,087 --> 01:39:32,160
"El diseño es interesante
pero son unos westerns matarratas".

1203
01:39:32,287 --> 01:39:35,916
Le Ilevó unos 2030 años
ganar una buena reputación.

1204
01:39:36,047 --> 01:39:40,040
Ahora todos Io consideran
uno de los mejores cineastas italianos.

1205
01:39:40,167 --> 01:39:44,319
Hay retrospectivas
exposiciones y libros sobre éI.

1206
01:39:44,447 --> 01:39:47,086
Fue un giro de 180 grados
en cuanto a la crítica.

1207
01:39:47,207 --> 01:39:50,438
Ahora está entre los maestros
pero le Ilevó su tiempo.

1208
01:39:50,567 --> 01:39:54,480
Cuando intenté organizar un festival
sobre el cine de Leone en los 60

1209
01:39:54,607 --> 01:39:57,440
la embajada italiana de Londres
fue bastante seca

1210
01:39:57,567 --> 01:40:02,163
al afirmar que Leone no le hacía
buena publicidad a su cultura.

1211
01:40:02,287 --> 01:40:08,362
Un ciclo de Bertolucci Pasolini
o Visconti bien pero de Leone no.

1212
01:40:08,487 --> 01:40:12,036
Hacía westerns y eso no era digno.

1213
01:40:12,167 --> 01:40:16,285
Pero ahora eso ha cambiado
y no le falta dignidad ni respeto.

1214
01:40:16,407 --> 01:40:18,796
La secuencia del pelotón en la Iluvia

1215
01:40:18,927 --> 01:40:22,715
deja claro que el Dr. Villega
había sido torturado

1216
01:40:22,847 --> 01:40:26,920
y que bajo intimidación cedió
y empezó a delatar a sus compañeros.

1217
01:40:29,167 --> 01:40:32,716
Es un tipo de entrega traición
Io que estamos presenciando.

1218
01:40:32,847 --> 01:40:36,237
La secuencia entera
se inspiraba en otra obra de arte

1219
01:40:36,367 --> 01:40:41,395
una de las preferidas de Leone
guardada en el Prado de Madrid

1220
01:40:41,527 --> 01:40:46,282
el que solía visitar
entre película y película en España.

1221
01:40:46,407 --> 01:40:48,762
Es del pintor español Goya.

1222
01:40:48,887 --> 01:40:51,037
El cuadro se titula
Los fusilamientos del 3 de mayo

1223
01:40:51,167 --> 01:40:57,845
Se pintó en 1814 y representa
a los soldados del ejército de Napoleón

1224
01:40:57,967 --> 01:41:03,041
fusilando a un patriota español
con una camisa blanca.

1225
01:41:03,167 --> 01:41:07,319
Leone se refería a éI
como el fusilamiento en CinemaScope.

1226
01:41:07,447 --> 01:41:09,722
Estaba a contraluz decía.

1227
01:41:09,847 --> 01:41:12,884
Como si un director artístico
hubiera ambientado la escena

1228
01:41:13,007 --> 01:41:15,726
en la guerra peninsular de 1814.

1229
01:41:15,847 --> 01:41:21,319
Giuseppe Ruzzolini y otros
le enseñaron una réplica del cuadro

1230
01:41:21,447 --> 01:41:25,235
antes de rodar la secuencia
que se inspira claramente en éI.

1231
01:41:25,367 --> 01:41:28,677
La Iluvia no son sóIo gotas de agua
sino lágrimas.

1232
01:41:28,807 --> 01:41:32,720
Había una secuencia
de la tortura de Villega

1233
01:41:32,847 --> 01:41:36,442
en la que se veían unas sombras
mientras Io ataban a una silla

1234
01:41:36,567 --> 01:41:40,719
como la escena de la tortura de Tuco
en El bueno el feo y el malo

1235
01:41:42,967 --> 01:41:48,837
Pero se la saltaron
ya que se sobreentendía.

1236
01:41:48,967 --> 01:41:51,162
A Leone no le gusta ser literal.

1237
01:41:51,287 --> 01:41:56,407
Le gusta que el público deduzca
Io que está pasando como aquí.

1238
01:41:56,527 --> 01:41:59,803
Coburn observa bajo la Iluvia
los fusilamientos

1239
01:41:59,927 --> 01:42:04,523
igual que en Érase una vez en América
Robert De Niro observa bajo la Iluvia

1240
01:42:07,567 --> 01:42:11,446
inmóviles en las calles de Nueva York
en una secuencia muy similar.

1241
01:42:11,567 --> 01:42:16,357
Aquí la fuente de iluminación
viene de los vehículos blindados.

1242
01:42:18,207 --> 01:42:20,960
La traición de Villega
acarrea graves consecuencias.

1243
01:42:21,687 --> 01:42:25,885
Actos que se habían tratado
jocosamente en los primeros westerns

1244
01:42:26,007 --> 01:42:27,998
ahora acarrean consecuencias graves.

1245
01:42:28,127 --> 01:42:32,757
El concepto de traición en la historia
y el cine italianos es muy profundo.

1246
01:42:32,887 --> 01:42:35,196
Se basa claramente en 1943-4.

1247
01:42:35,327 --> 01:42:38,558
¿ Quién colaboraba con los nazis?
¿ Quién no Io hacía?

1248
01:42:38,687 --> 01:42:40,962
¿ Quién entregaba a sus amigos?
¿ Quién no?

1249
01:42:41,087 --> 01:42:44,159
Una secuencia famosa
de Roma Cíúdad abierta de Rossellini

1250
01:42:44,287 --> 01:42:47,802
enseñaba la tortura de un hombre
por la Gestapo en la Via Tasso

1251
01:42:47,927 --> 01:42:52,239
sin que le sacaran ninguna información.

1252
01:42:52,367 --> 01:42:57,395
Volvemos a Dublín al pub Toner
mientras los soldados británicos

1253
01:42:57,527 --> 01:43:00,837
traen a otra víctima de la tortura
que había sido traicionada...

1254
01:43:00,967 --> 01:43:03,356
El amigo de Sean en Irlanda.

1255
01:43:05,807 --> 01:43:09,402
Durante el rodaje
Coburn recuerda que Leone gritó:

1256
01:43:09,527 --> 01:43:12,485
"Invita la casa" y luego Io lamentó

1257
01:43:12,607 --> 01:43:15,804
porque la gente estaba borrachísima.

1258
01:43:15,927 --> 01:43:20,603
Pero intentaban estar serios
para la traición que Coburn recuerda.

1259
01:43:20,727 --> 01:43:24,959
Traición en el presente
con Romolo Valli en el papel del Dr. Villega

1260
01:43:25,087 --> 01:43:28,716
y traición en el pasado
en la Irlanda que dejó atrás.

1261
01:43:30,047 --> 01:43:32,038
¿Lo van a traicionar?

1262
01:43:50,127 --> 01:43:53,085
Se oye a la soprano Edda dell'Orso

1263
01:43:53,207 --> 01:43:56,677
cantando como si fuera
un instrumento musical más.

1264
01:43:56,807 --> 01:44:01,164
No tiene letra sóIo una melodía
que representa a Sean.

1265
01:44:01,287 --> 01:44:03,323
¿Lo recuerda con melancolía u odio?

1266
01:44:10,207 --> 01:44:12,004
¿Es éI?

1267
01:44:21,727 --> 01:44:23,718
Y asiente.

1268
01:44:29,847 --> 01:44:35,638
Pero a diferencia de El delator de Ford
en 1935 Sean no es una víctima.

1269
01:44:35,767 --> 01:44:39,157
El personaje que interpretó
Victor McLaglen era una víctima

1270
01:44:39,287 --> 01:44:42,404
que alcanza una transfiguración
en la úItima escena

1271
01:44:42,527 --> 01:44:46,156
cuando la madre del hombre
al que traicionó le perdona.

1272
01:44:46,287 --> 01:44:48,926
Pero Sean no es una víctima
es un vengador.

1273
01:44:49,047 --> 01:44:52,801
Tiene un propósito en mente
que acabará manifestándose.

1274
01:44:52,927 --> 01:44:55,441
Esa traición le trajo a México

1275
01:44:55,567 --> 01:44:58,240
le hizo tomar
una postura autodestructiva

1276
01:44:58,367 --> 01:45:02,804
es un diletante de la revolución
en este contexto mexicano

1277
01:45:02,927 --> 01:45:05,236
y todo Io demás siguió su curso.

1278
01:45:05,367 --> 01:45:09,360
Es una interpretación de El delator
en vez de una repetición.

1279
01:45:30,807 --> 01:45:33,275
La escena no tenía diáIogo.

1280
01:45:33,407 --> 01:45:37,525
SóIo música imágenes y mucha Iluvia.

1281
01:45:37,647 --> 01:45:42,084
El diáIogo de Leone había mejorado.
Ya hablaba un poco de inglés.

1282
01:45:42,207 --> 01:45:45,040
Cuando empezó a hacer westerns
sóIo podía decir:

1283
01:45:46,247 --> 01:45:49,159
"Mírame Clint". "Mírame Lee".
"Mírame Eli".

1284
01:45:49,287 --> 01:45:53,565
Su inglés era bastante rudimentario
nunca Io aprendió del todo bien.

1285
01:45:53,687 --> 01:45:56,599
Le encantaba ver películas americanas

1286
01:45:56,727 --> 01:46:00,083
en versión original subtitulada

1287
01:46:00,207 --> 01:46:03,563
le encantaba cómo sonaban
las palabras y el diáIogo en inglés.

1288
01:46:03,687 --> 01:46:09,319
Pero quería conservar su identidad
y su perspectiva italiana.

1289
01:46:09,447 --> 01:46:14,282
Todos notaron que nunca mostró
ningún interés en aprender inglés.

1290
01:46:16,247 --> 01:46:19,603
Aquí tenemos
otro pelotón de fusilamiento.

1291
01:46:19,727 --> 01:46:22,287
Prácticamente Juan se había entregado

1292
01:46:22,407 --> 01:46:26,844
después del horror visto
en las cuevas de San Isidro

1293
01:46:26,967 --> 01:46:31,563
y se entregó en bandeja
a Gutiérrez o Günther Ruiz.

1294
01:46:38,487 --> 01:46:41,001
Mira al cielo. ¿Le va a ayudar Dios?

1295
01:46:41,127 --> 01:46:44,324
Cada vez que mira hacia arriba
ya sabemos Io que quiere.

1296
01:46:44,447 --> 01:46:49,043
No hay salvación.
Ha Ilegado la hora. Va a morir.

1297
01:46:52,847 --> 01:46:55,600
Hace un gesto nervioso con los dedos

1298
01:46:55,727 --> 01:46:58,161
igual que hacía Leone.

1299
01:46:58,287 --> 01:47:04,362
En el rodaje tenía
ese tic nervioso con los dedos

1300
01:47:04,487 --> 01:47:07,285
y Steiger decidió imitarle.

1301
01:47:07,407 --> 01:47:10,604
Le imita por primera vez
al Ilegar a Mesa Verde.

1302
01:47:10,727 --> 01:47:12,843
Ahora le vuelve a imitar.

1303
01:47:12,967 --> 01:47:16,198
Es el tic nervioso de Leone
cuando andaba de aquí para allá

1304
01:47:16,327 --> 01:47:19,364
asegurándose
de que todo fuera sobre ruedas.

1305
01:47:22,487 --> 01:47:25,365
Oye el silbido.

1306
01:47:29,847 --> 01:47:33,886
Cuando Peter Bogdanovich iba a ser
el director de esta película

1307
01:47:34,007 --> 01:47:38,558
le discutió a Leone: "Esa frase
'agáchate maldito' nadie dice eso".

1308
01:47:38,687 --> 01:47:42,236
Leone contestó: "Sí que se dice.
Es una expresión americana muy buena".

1309
01:47:42,367 --> 01:47:46,485
Discutieron largo y tendido. Leone
insistió en titular así la película.

1310
01:47:46,607 --> 01:47:52,318
Cuando se estrenó en EE UU
no tuvo mucho éxito entre otras cosas

1311
01:47:52,447 --> 01:47:56,759
porque la gente se preguntaba:
"'Agáchate maldito' ¿ quién habla así?"

1312
01:47:56,887 --> 01:47:58,957
A Fistful Of Dynamite no es recomendable

1313
01:48:02,727 --> 01:48:06,515
Once Upon A Time The Revolution
es la mejor de todas.

1314
01:48:09,527 --> 01:48:13,600
Esta secuencia de las trincheras
Ilenas de civiles que son acribillados

1315
01:48:13,727 --> 01:48:15,524
por las tropas de Huerta

1316
01:48:15,647 --> 01:48:18,002
que se cortó tanto que no se reconocía

1317
01:48:18,127 --> 01:48:21,244
en la primera copia de la película
pero que después se reinsertó

1318
01:48:21,367 --> 01:48:24,279
se rodó en la fábrica de azúcar
abandonada de Guadix.

1319
01:48:24,407 --> 01:48:29,959
Eran piedras donde se lavaba
el azúcar de remolacha.

1320
01:48:30,087 --> 01:48:34,558
Es la fábrica azucarera de San Turcuato
cerca del centro de Guadix.

1321
01:48:34,687 --> 01:48:39,044
Andrea Crisanti tuvo que ser
quien descubriera un decorado tan ideal

1322
01:48:39,167 --> 01:48:43,638
para esta carnicería Io que Leone Ilamó
fosas de Dachau y Mauthausen

1323
01:48:48,007 --> 01:48:52,319
Este es un tren de refugiados
que partía de Mesa Verde.

1324
01:48:52,447 --> 01:48:56,804
La vía del tren se extendió
de la estación de Guadix a la fábrica

1325
01:49:10,447 --> 01:49:15,521
Se suprimieron muchos planos
porque la película duraba demasiado.

1326
01:49:15,647 --> 01:49:20,596
Muchas de sus películas sufrieron cortes
debido a cuestiones de tiempo.

1327
01:49:24,087 --> 01:49:27,875
en El bueno el feo y el malo
y ahora se han vuelto a insertar.

1328
01:49:28,007 --> 01:49:33,001
Aquí se suprimieron
varias referencias a Huerta

1329
01:49:33,127 --> 01:49:36,437
y parte de la textura de la película...
Un tema es la amistad

1330
01:49:36,567 --> 01:49:40,355
otro la Revolución mexicana
este tema del régimen fascista

1331
01:49:40,487 --> 01:49:44,958
aferrándose al poder
y toda esta violencia indiscriminada.

1332
01:49:45,087 --> 01:49:49,000
Aquí está el actor
que se parece a Mussolini de joven

1333
01:49:49,127 --> 01:49:51,118
al que contrataron por su fisonomía.

1334
01:49:51,247 --> 01:49:54,762
Leone sabía que los italianos
Io iban a reconocer enseguida

1335
01:49:54,887 --> 01:49:59,722
Io cual se suprimió también
de la copia inicial de la película.

1336
01:49:59,847 --> 01:50:04,238
Estas texturas estas capas
estos contextos tan bien expuestos

1337
01:50:04,367 --> 01:50:09,043
esta idea del régimen de Huerta
aferrándose al poder con tanto detalle

1338
01:50:09,167 --> 01:50:12,318
esas personas no tenían que morir
la crueldad es innecesaria

1339
01:50:12,447 --> 01:50:16,042
todo ello faltaba cuando lanzaron la película.

1340
01:50:16,167 --> 01:50:19,398
Otra referencia al formato en CinemaScope

1341
01:50:19,527 --> 01:50:23,361
como la del póster en Mesa Verde.

1342
01:50:28,927 --> 01:50:32,840
Steiger observa
toda esta violencia en Mesa Verde

1343
01:50:32,967 --> 01:50:37,119
sentado en un vagón de ganado
una alusión histórica al siglo XX

1344
01:50:37,247 --> 01:50:39,044
con connotaciones morbosas

1345
01:50:39,167 --> 01:50:44,241
los trenes que partían de Polonia
a los campos de concentración nazis.

1346
01:50:44,367 --> 01:50:46,676
Es una referencia deliberada.

1347
01:50:46,807 --> 01:50:51,642
Al igual que los fusilamientos
recuerdan la exterminación nazi

1348
01:50:51,767 --> 01:50:55,555
las cargas de ganado
recuerdan una vez más dicho régimen.

1349
01:50:56,967 --> 01:51:00,596
Es un recurso que hace que la política
histórica y geográficamente

1350
01:51:00,727 --> 01:51:05,164
cobre vida para el público europeo
gracias a esas referencias históricas.

1351
01:51:05,287 --> 01:51:11,362
Tenía mucha intuición en el uso
de esas alusiones culturales.

1352
01:51:11,487 --> 01:51:13,478
No era un intelectual.

1353
01:51:13,607 --> 01:51:17,998
No era un hombre muy culto
ni con muchos estudios.

1354
01:51:18,127 --> 01:51:21,119
Nunca había dado historia
ni inglés ni cine.

1355
01:51:21,247 --> 01:51:26,924
Estudió Derecho en los años 40
su padre quería que fuera abogado.

1356
01:51:27,047 --> 01:51:30,323
Escribió una autobiografía.

1357
01:51:32,567 --> 01:51:36,845
se crió en los 30 en un suburbio
de Roma en la Italia de Mussolini

1358
01:51:36,967 --> 01:51:39,561
donde el cine americano
era un modelo de libertad.

1359
01:51:39,687 --> 01:51:43,805
Espacios abiertos los westerns
los gángsters la rapidez de Cagney

1360
01:51:43,927 --> 01:51:48,239
todas las cosas que a Leone
le quedaron grabadas en la mente.

1361
01:51:48,367 --> 01:51:52,280
Era la tierra de la abundancia
el otro lado del océano.

1362
01:51:52,407 --> 01:51:56,002
En 1944 conoció
a las tropas americanas de verdad

1363
01:51:56,127 --> 01:51:59,119
tras los aterrizajes en Sicilia
cuando se dirigían al norte.

1364
01:51:59,247 --> 01:52:03,843
Las tropas americanas no tenían nada
que ver con los tebeos de su juventud

1365
01:52:03,967 --> 01:52:06,356
o las películas
que había visto en los 30.

1366
01:52:06,487 --> 01:52:09,797
Esa yuxtaposición
entre las tropas americanas de verdad

1367
01:52:09,927 --> 01:52:11,918
a una edad muy impresionable

1368
01:52:12,047 --> 01:52:15,119
y las imágenes de la gran pantalla
en los años 30

1369
01:52:15,247 --> 01:52:17,841
fue algo que salió de éI.

1370
01:52:17,967 --> 01:52:21,516
Le encantaba el cine americano
los cuentos de hadas americanos

1371
01:52:21,647 --> 01:52:23,956
pero no siempre su ideología.

1372
01:52:24,087 --> 01:52:26,965
Esa dicotomía se refleja
en todas sus películas

1373
01:52:27,087 --> 01:52:29,885
en este caso
en un ambiente muy serio.

1374
01:52:32,447 --> 01:52:35,996
A medida que se desarrolla
la relación entre Sean y Juan

1375
01:52:36,127 --> 01:52:40,405
Ilegamos a un punto en el que a Juan
ya no le interesan los bancos

1376
01:52:40,527 --> 01:52:45,317
el atraco ni esa lujuria que tiene
durante la primera mitad del film.

1377
01:52:45,447 --> 01:52:49,998
Y Sean se empieza a cuestionar
su compromiso con la revolución.

1378
01:52:50,127 --> 01:52:54,598
La relación se equilibra
cuando aumenta esa mutua dependencia.

1379
01:52:54,727 --> 01:53:00,518
Sean le ha dado muchos quebraderos
de cabeza pero Juan es una víctima dócil.

1380
01:53:00,647 --> 01:53:05,163
Pero ahora empiezan a darse cuenta
de que quizá deberían irse a EE UU.

1381
01:53:05,287 --> 01:53:08,279
Quizá deberían irse de México.

1382
01:53:08,407 --> 01:53:14,198
Sean intenta animar a Juan porque
sufre mucho y éI ha sido el causante.

1383
01:53:14,327 --> 01:53:17,637
Animémoslo
hablemos del paraíso terrenal.

1384
01:53:17,767 --> 01:53:22,682
Lo malo es que ambas puertas del vagón
conducen hacia la revolución.

1385
01:54:02,607 --> 01:54:04,996
Otra referencia al CinemaScope:

1386
01:54:05,127 --> 01:54:09,518
Sean mira Io que pasa
a través de la pared del vagón.

1387
01:54:09,647 --> 01:54:12,400
Esta película se rodó
entre abril y julio del T'O

1388
01:54:12,527 --> 01:54:15,803
un momento significativo
en la historia del cine italiano.

1389
01:54:15,927 --> 01:54:19,044
Se estaban haciendo o planeando hacer
toda una serie de películas

1390
01:54:19,207 --> 01:54:24,679
que constituían versiones revisionistas
de la II Guerra Mundial y el nazismo.

1391
01:54:24,807 --> 01:54:28,322
El portero de noche Salón Kitty.

1392
01:54:28,447 --> 01:54:31,007
Y Pasolini haría Saló más adelante

1393
01:54:31,127 --> 01:54:35,245
un largometraje sobre la decadencia
fascista en el norte de Italia

1394
01:54:35,367 --> 01:54:41,442
cuya crueldad y decadencia
y aire generalizado de violencia

1395
01:54:41,567 --> 01:54:43,444
se ven también reflejados aquí.

1396
01:54:43,567 --> 01:54:46,320
Sean ve que se para un coche

1397
01:54:46,447 --> 01:54:49,245
y con la música disonante
de Morricone de fondo

1398
01:54:49,367 --> 01:54:52,803
se baja el gobernador don Jaime.

1399
01:54:52,927 --> 01:54:57,603
Lo hemos visto en el póster
de Mesa Verde y Io reconocemos.

1400
01:54:57,727 --> 01:55:00,161
Va a subirse al tren.

1401
01:55:00,287 --> 01:55:02,676
Pero Juan no Io sabe aún.

1402
01:55:09,527 --> 01:55:13,759
Cuando salió en Italia el áIbum
de la banda sonora original

1403
01:55:16,887 --> 01:55:21,881
Había producido 25 bandas sonoras en un año

1404
01:55:22,007 --> 01:55:23,725
entre 1969 y 19T'O.

1405
01:55:24,647 --> 01:55:27,639
Estaba en la cima
de su carrera cinematográfica.

1406
01:55:27,767 --> 01:55:30,804
Leone le escribió una postal
que sale en la contraportada del áIbum

1407
01:55:30,927 --> 01:55:34,886
donde le dice a Morricone:
"Te vi durmiendo en bancos de colegio

1408
01:55:35,007 --> 01:55:37,202
te oí roncar en salas de montaje

1409
01:55:37,327 --> 01:55:40,717
pero esta música es tan bonita
el sonido es tan magnífico

1410
01:55:40,847 --> 01:55:43,315
que no sé
cuándo habrás podido componerla".

1411
01:55:43,447 --> 01:55:45,438
Se hizo famoso el pique entre ellos.

1412
01:55:45,567 --> 01:55:49,082
Morricone estaba acostumbrado
a levantarse a las 6 de la mañana.

1413
01:55:49,207 --> 01:55:51,198
A Leone le gustaba trabajar por la tarde.

1414
01:55:51,327 --> 01:55:53,477
Una vez en la sala de montaje

1415
01:55:53,607 --> 01:55:58,681
Morricone se quedó dormido
mientras hablaban de la banda sonora

1416
01:55:58,807 --> 01:56:01,924
cosa que Leone nunca olvidó
y siempre se Io recordaba.

1417
01:56:02,047 --> 01:56:06,677
De hecho exageraba el cuento.
A Leone le gustaba tomarle el pelo.

1418
01:56:06,807 --> 01:56:08,798
Una vez exageró tanto

1419
01:56:08,927 --> 01:56:12,442
que Ilegó a decir que un día
en el estudio de grabación

1420
01:56:12,567 --> 01:56:14,444
Morricone se desplomó y quedó frito

1421
01:56:14,567 --> 01:56:18,924
y entonces Leone se acercó
al micrófono a través del cristal

1422
01:56:19,047 --> 01:56:23,677
y fingió ser Dios: "Despierta.
Esta es la voz de los muertos".

1423
01:56:23,807 --> 01:56:27,561
No fue verdad. Morricone
no sería tan poco profesional

1424
01:56:27,687 --> 01:56:30,759
pero se convirtió en una anécdota
en el mundillo del cine italiano.

1425
01:56:30,887 --> 01:56:33,401
Otra anécdota sobre Leone

1426
01:56:33,527 --> 01:56:37,600
va sobre la minuciosidad que tenía
en la ambientación de sus secuencias.

1427
01:56:37,727 --> 01:56:41,322
La anécdota viene
de El bueno el feo y el malo

1428
01:56:41,447 --> 01:56:44,007
Se hizo famosa en Cinecittá.

1429
01:56:45,087 --> 01:56:49,160
Durante el rodaje
de El bueno el feo y el malo

1430
01:56:49,287 --> 01:56:55,237
Leone avisó al equipo: "Aún no hemos
terminado del todo esta secuencia".

1431
01:56:55,367 --> 01:56:58,325
"SóIo me falta un detallito".

1432
01:56:58,447 --> 01:57:03,123
"Lo dejamos para más adelante
y ya Io insertaremos en algún sitio".

1433
01:57:03,247 --> 01:57:05,522
Así que Io dejaron así.

1434
01:57:05,647 --> 01:57:09,879
SóIo cuando estaban acabando
Leone rodó el pequeño detalle:

1435
01:57:10,007 --> 01:57:15,365
"Ponemos 400 tropas de fondo
600 caballos y se va a volar un puente".

1436
01:57:15,487 --> 01:57:19,605
Ese era el detallito.
Se estaba ganando buena fama Leone

1437
01:57:19,727 --> 01:57:23,003
con grandes producciones
mucha acción en el fondo

1438
01:57:23,127 --> 01:57:25,482
incluida esta emboscada en el tren.

1439
01:57:31,207 --> 01:57:36,042
Ahora disponía de más presupuesto
del apoyo de United Artists

1440
01:57:36,167 --> 01:57:38,886
y de dos actores de calibre internacional.

1441
01:57:41,327 --> 01:57:44,364
ahora le dan al ganador de un Oscar
y a otro actor famoso.

1442
01:57:44,487 --> 01:57:48,765
Esto es otro cantar. El presupuesto
del cine de acción es enorme.

1443
01:57:48,887 --> 01:57:51,321
Se adentra en territorio de David Lean

1444
01:57:51,447 --> 01:57:56,282
y abandona el territorio
del cine popular italiano.

1445
01:58:05,327 --> 01:58:09,878
Luego uno se pregunta:
estamos en la España franquista

1446
01:58:10,007 --> 01:58:12,362
y esta es una película política

1447
01:58:12,487 --> 01:58:16,241
de debate sobre revolución compromiso

1448
01:58:16,367 --> 01:58:19,086
de un bandido que se hace revolucionario

1449
01:58:19,207 --> 01:58:23,120
donde un campesino se hace idealista
y un intelectual pierde la ilusión.

1450
01:58:23,247 --> 01:58:26,159
¿ Cómo es que le dejaron
hacer una película así

1451
01:58:26,287 --> 01:58:29,279
durante el régimen fascista?

1452
01:58:29,407 --> 01:58:34,003
Como dijo Clint Eastwood
si una película de época

1453
01:58:34,127 --> 01:58:36,482
se ambientaba en el pasado
no le hacía daño a nadie.

1454
01:58:36,607 --> 01:58:40,441
Se hicieron 100 westerns italianos en Almería

1455
01:58:40,567 --> 01:58:43,001
desde 1964 desde Por un puñado de dólares

1456
01:58:43,127 --> 01:58:48,440
Hubo 250 coproducciones de westerns
entre 1964 y 19T'O

1457
01:58:48,567 --> 01:58:51,320
una avalancha de películas
pero que se ambientaron en el pasado

1458
01:58:51,447 --> 01:58:54,757
folklore películas de vaqueros
que no le molestaban a nadie.

1459
01:58:54,887 --> 01:59:00,405
Pero a veces se escondía tras ellas
un interesante debate político

1460
01:59:00,527 --> 01:59:03,678
y este es un momento muy político.

1461
01:59:03,807 --> 01:59:06,196
¿Disparará Juan al gobernador?

1462
01:59:08,807 --> 01:59:10,638
Y si Io hace ¿por qué Io hace?

1463
01:59:10,767 --> 01:59:12,997
¿Por venganza por Io de sus hijos?

1464
01:59:13,127 --> 01:59:16,597
¿ Como muestra
de solidaridad revolucionaria?

1465
01:59:16,727 --> 01:59:21,721
Desde luego por quedarse
con el botín no es.

1466
01:59:27,287 --> 01:59:30,085
Como el can'tel de buscado
en Por unos pocos dólares más

1467
01:59:30,207 --> 01:59:33,358
esto es un recurso cinematográfico
cuando la cámara se acerca al can'tel

1468
01:59:33,487 --> 01:59:38,686
a los ojos de Steiger el sonido
de la ametralladora los seis hijos.

1469
01:59:38,807 --> 01:59:41,844
Una imagen puramente visual
de Io que está pasando por su cabeza

1470
01:59:41,967 --> 01:59:45,562
construida en la sala de montaje
como en Por unos pocos dólares más

1471
01:59:45,687 --> 01:59:49,805
donde Van Cleef Eastwood
y el can'tel de El Indio se unen.

1472
01:59:49,927 --> 01:59:53,806
El gobernador se da cuenta
de Io que le pasa por la cabeza

1473
01:59:53,927 --> 01:59:57,317
y de que va a apretar el gatillo.

1474
02:00:19,327 --> 02:00:21,124
Le ofrece a Juan dinero.

1475
02:00:21,247 --> 02:00:25,559
El Juan del principio
el que veía el banco como el Santo Grial

1476
02:00:25,687 --> 02:00:28,155
aceptaría el dinero.

1477
02:00:29,807 --> 02:00:33,880
Revolución es sinónimo de caos.
Revolución es sinónimo de botín.

1478
02:00:34,007 --> 02:00:38,239
Igual que muchos personajes
de los westerns italianos de los 60.

1479
02:00:38,367 --> 02:00:40,517
Pero ya ha pasado esa etapa.

1480
02:00:40,647 --> 02:00:44,037
Ya no le interesa el dinero.

1481
02:00:44,167 --> 02:00:49,400
Ahora tiene ideales honor y una buena
razón para matar al gobernador.

1482
02:00:49,527 --> 02:00:53,315
Lo asocia con la muerte de sus hijos.

1483
02:00:53,447 --> 02:00:57,918
La familia suele ser la piedra de toque
en la motivación de los personajes.

1484
02:00:58,047 --> 02:01:00,959
Como la Sagrada Familia
en Por un puñado de dólares

1485
02:01:01,087 --> 02:01:05,444
Como el hermano de Tuco
en El bueno el feo y el malo

1486
02:01:05,567 --> 02:01:11,244
En un universo casi inmoral
Io importante es la familia.

1487
02:01:30,087 --> 02:01:32,396
¿Tesoro o venganza?

1488
02:01:44,127 --> 02:01:46,846
Juan una vez más
vuelve a ser el héroe.

1489
02:01:46,967 --> 02:01:49,401
Primero por error en el banco

1490
02:01:49,527 --> 02:01:53,918
y esta vez gracias a que mata
al gobernador por venganza personal.

1491
02:02:09,207 --> 02:02:11,516
Otra referencia a los gestos de Leone.

1492
02:02:11,647 --> 02:02:17,517
Cuando se ponía nervioso cogía
un paquete de tabaco o movía las manos.

1493
02:02:17,647 --> 02:02:21,720
Abusa del un lenguaje corporal.
Da mucho que pensar.

1494
02:02:21,887 --> 02:02:24,765
Sin guiones gráficos
hay muchas cosas que cuidar

1495
02:02:27,167 --> 02:02:31,240
El CinemaScope. Leone se recrea

1496
02:02:31,367 --> 02:02:35,246
en su cuidadoso uso de la composición
y muchos críticos Io han notado.

1497
02:02:35,367 --> 02:02:39,519
La forma en que Leone sitúa la gente
en el cuadro es muy cinematográfica.

1498
02:02:39,647 --> 02:02:42,639
No quedaría bien en el teatro.

1499
02:02:42,767 --> 02:02:46,362
Aquí se ríe
de sus propias imágenes en CinemaScope.

1500
02:02:55,647 --> 02:02:58,286
Una versión lírica de March of the Beggars

1501
02:02:58,407 --> 02:03:03,117
que vimos primero con la diligencia
esparciendo su contenido en la pocilga

1502
02:03:03,247 --> 02:03:06,319
luego vuelve a aparecer
en la prisión política de Mesa Verde

1503
02:03:06,447 --> 02:03:09,439
cuando Juan busca el tesoro.

1504
02:03:36,767 --> 02:03:39,759
De nuevo como cuando rompen
la pared en Mesa Verde

1505
02:03:39,887 --> 02:03:43,926
aquí abren el vagón del ganado
y éI se convierte en un héroe.

1506
02:03:44,047 --> 02:03:47,244
Puede que no quiera ser
un general un Pancho Villa

1507
02:03:47,447 --> 02:03:50,041
pero se ha convertido en uno.

1508
02:03:50,167 --> 02:03:55,446
En la parte final de la película
aparece el tema de los villistas

1509
02:03:55,567 --> 02:03:59,879
un grupo revolucionario
que planea la lucha contra Huerta

1510
02:04:00,007 --> 02:04:02,362
en el que Juan se ve enredado ahora.

1511
02:04:16,127 --> 02:04:19,802
Mientras Villega era al principio
el revolucionario intelectual

1512
02:04:19,927 --> 02:04:25,126
este es un estratega
un revolucionario del ejército.

1513
02:04:25,247 --> 02:04:27,238
Villega no sabe que ellos saben

1514
02:04:27,367 --> 02:04:30,518
que traicionó a toda aquella gente
que estaba contra el paredón.

1515
02:04:30,647 --> 02:04:32,877
Y Juan tampoco Io sabe.

1516
02:04:33,007 --> 02:04:36,602
Leone no suele usar referencias
a personajes históricos.

1517
02:04:36,727 --> 02:04:40,800
Intentó siempre evitar
personajes reales en su cine.

1518
02:04:40,927 --> 02:04:43,964
Leone comenta: "No me va la perspectiva
histórico de las figuras de cera"

1519
02:04:44,087 --> 02:04:51,767
el cine sobre el pasado donde alguien
se disfraza de un personaje histórico.

1520
02:04:51,887 --> 02:04:54,526
Rod Steiger venía de hacer eso

1521
02:04:54,647 --> 02:04:59,960
en la versión rusa de Waterloo
donde Steiger interpreta a Napoleón.

1522
02:05:00,087 --> 02:05:04,638
Y donde tenía esas peleas tan famosas
con Serge Bondarchuk el director

1523
02:05:04,767 --> 02:05:07,042
porque Bondarchuk rodaba tantas tomas

1524
02:05:07,167 --> 02:05:10,398
que Steiger perdía la espontaneidad

1525
02:05:10,527 --> 02:05:12,916
igual que Leone pero más exagerado.

1526
02:05:13,047 --> 02:05:15,925
Esa perspectiva personal
de la historia no le gustaba a Leone

1527
02:05:16,047 --> 02:05:18,925
por eso raramente se refiere a Villa.

1528
02:05:19,047 --> 02:05:21,481
Eso Io sitúa
en un contexto muy concreto

1529
02:05:21,607 --> 02:05:25,600
distinto al contexto difuso
que había estado dibujando hasta ahora.

1530
02:05:31,247 --> 02:05:34,637
Otra palabra censurada
en las versiones internacionales.

1531
02:05:34,767 --> 02:05:39,158
El mundo de hoy parece
tolerar mucho mejor ese lenguaje.

1532
02:06:06,127 --> 02:06:09,119
Así pues en 1913 Huerta resiste

1533
02:06:09,247 --> 02:06:14,275
Villa gana terreno desde el norte
Zapata desde el sur.

1534
02:06:14,407 --> 02:06:17,240
Están a punto de coincidir
en Ciudad de México.

1535
02:06:17,367 --> 02:06:20,564
Ese es el contexto histórico
de la película.

1536
02:06:23,407 --> 02:06:28,083
La revolución está en tela de juicio.
¿Sufrirán un revés las reformas sociales?

1537
02:06:28,207 --> 02:06:32,405
¿ O Villa y Zapata triunfarán
para que la revolución siga adelante?

1538
02:06:32,527 --> 02:06:35,325
¿ Villa es un bandido
o un revolucionario?

1539
02:06:35,447 --> 02:06:37,438
¿Tiene tesón

1540
02:06:37,567 --> 02:06:40,877
o como Juan huirá con el botín?

1541
02:06:42,647 --> 02:06:46,526
Temas como estos que han formado
parte de la visión de Hollywood

1542
02:06:46,647 --> 02:06:50,117
de la Revolución mexicana desde 'Viva Villa'

1543
02:06:50,247 --> 02:06:54,320
el bandido que se hace revolucionario
pero sigue siendo bandido

1544
02:07:01,647 --> 02:07:05,959
le pedía mucho a la audiencia popular.

1545
02:07:06,087 --> 02:07:09,796
Se notó en taquilla la primera vez
que se lanzó Gíú La Testa

1546
02:07:09,927 --> 02:07:12,316
Por un puñado de dólares
había tenido un gran éxito

1547
02:07:12,447 --> 02:07:18,079
Por unos pocos dólares
la más popular a principios de los T'O.

1548
02:07:23,327 --> 02:07:26,683
y había desconcertado al público italiano.

1549
02:07:29,207 --> 02:07:34,122
Algunos dicen que irse a Monument Valley
no fue nada bueno para Leone.

1550
02:07:34,247 --> 02:07:36,283
Debería haberse quedado en Italia.

1551
02:07:36,407 --> 02:07:40,878
Se puso a hacer una película elegíaca
que era muy rara y lenta.

1552
02:07:41,007 --> 02:07:44,283
Esta captaba un momento
Gíú La Testa en Italia.

1553
02:07:44,407 --> 02:07:47,604
La gente se dio cuenta
de que aludía al contexto político

1554
02:07:47,727 --> 02:07:50,400
pero no pareció tener
un éxito tremendo de público.

1555
02:07:50,527 --> 02:07:53,325
No era tan graciosa ni tenía tanta acción.

1556
02:07:53,447 --> 02:07:57,235
Desde la perspectiva de la violencia
era muy sobria para Leone.

1557
02:07:57,367 --> 02:07:59,164
Trataba temas muy profundos

1558
02:07:59,287 --> 02:08:02,563
de traición compromiso y apoyo mutuo.

1559
02:08:02,687 --> 02:08:05,645
No tuvo un éxito abrumador
ni en taquilla ni entre la crítica

1560
02:08:06,407 --> 02:08:10,764
en Italia cuando se estrenó.
A leone le encantaba contar esto.

1561
02:08:10,887 --> 02:08:15,278
Justo después del estreno en Francia
Leone estaba sentado en un restaurante

1562
02:08:15,407 --> 02:08:19,559
y alguien se le acercó
ofreciéndole una botella de champán.

1563
02:08:19,687 --> 02:08:24,556
Leone inquirió: "¿ Y esto?".
El hombre contestó: "Quería darle las gracias".

1564
02:08:24,687 --> 02:08:29,317
"Tengo dos hijos muy comprometidos
con la política de izquierda".

1565
02:08:29,447 --> 02:08:35,044
Eran estudiantes y se habían metido
en actividades semirrevolucionarias.

1566
02:08:35,167 --> 02:08:36,964
"Fueron a ver su película

1567
02:08:37,087 --> 02:08:42,036
y decidieron que no quieren dedicar
su vida a eso. Le debo mucho".

1568
02:08:42,167 --> 02:08:47,036
Leone confesó que había merecido
la pena pese a toda la crítica

1569
02:08:47,167 --> 02:08:50,364
si tuvo semejante efecto
en la vida de dos jóvenes.

1570
02:08:50,487 --> 02:08:55,925
En Italia muchos hablaban
de la postura "me importa un bledo"

1571
02:08:56,047 --> 02:08:58,607
¿ qué sentía Leone
respecto a ese debate?

1572
02:08:58,727 --> 02:09:01,924
ÉI dice que la revolución es caos

1573
02:09:05,327 --> 02:09:08,637
ÉI dice que la gente se aferra al poder
que los regímenes no duran

1574
02:09:08,767 --> 02:09:12,282
y que la mayoría usa la violencia
que los que sufren son los pobres

1575
02:09:12,407 --> 02:09:14,398
así que esa no es una opción.

1576
02:09:14,527 --> 02:09:18,884
El hombre sencillo Rod Steiger
se ve envuelto en temas complejos.

1577
02:09:19,007 --> 02:09:24,161
No volverá a ser el mismo.
Tiene conciencia y esta le carcome.

1578
02:09:24,287 --> 02:09:27,438
Al final ¿ qué postura se defiende aquí?

1579
02:09:27,567 --> 02:09:33,483
Está la postura política en Italia
de "me importa un bledo la política".

1580
02:09:33,607 --> 02:09:37,077
"No me gusta el gobierno.
No me gusta el estado".

1581
02:09:37,207 --> 02:09:40,756
"Quiero seguir con mi vida.
Me importa un bledo".

1582
02:09:40,887 --> 02:09:44,482
Esta película se identifica
con esa peligrosa ideología política

1583
02:09:44,607 --> 02:09:47,405
de no mover un dedo por nada.

1584
02:09:47,527 --> 02:09:49,518
El debate sobre la revolución

1585
02:09:49,647 --> 02:09:52,207
la gente que lee libros
manipulando a los iletrados

1586
02:09:52,327 --> 02:09:55,239
se podría interpretar
como una apología de la ignorancia.

1587
02:09:55,367 --> 02:09:58,484
No leas libros
no fomentes una conciencia política.

1588
02:09:58,607 --> 02:10:01,883
Así pues al estallar la burbuja de 1968

1589
02:10:02,007 --> 02:10:06,683
y el mito de los westerns italianos políticos

1590
02:10:06,807 --> 02:10:09,162
y hacer una declaración política

1591
02:10:09,287 --> 02:10:12,245
Leone se acerca peligrosamente
al decir "déjame en paz

1592
02:10:12,367 --> 02:10:14,881
sóIo quiero estar con mi familia

1593
02:10:15,007 --> 02:10:17,646
me importa un bledo guardar las formas.

1594
02:10:17,767 --> 02:10:20,884
Agáchate no te comprometas".

1595
02:10:21,007 --> 02:10:24,761
Eso puso furiosa a la crítica en Italia.

1596
02:10:24,887 --> 02:10:27,685
Tacharon esa postura de peligrosa.

1597
02:10:27,807 --> 02:10:30,799
Hay que comprometerse
como personas que somos.

1598
02:10:37,567 --> 02:10:39,558
Aquí tenemos otro flashback

1599
02:10:39,687 --> 02:10:45,319
al ver que Villega
se ha recuperado de la tortura

1600
02:10:45,447 --> 02:10:48,086
después de traicionar a sus compañeros.

1601
02:10:48,207 --> 02:10:52,359
Sean recuerda una situación similar
siguiendo la historia donde había

1602
02:10:52,487 --> 02:10:54,876
quedado en el pub de Dublín.

1603
02:10:58,967 --> 02:11:01,356
El momento de la traición.

1604
02:11:11,327 --> 02:11:16,242
Sean se da la vuelta
y les dispara a los soldados.

1605
02:11:20,687 --> 02:11:24,475
Una vez más el tema romántico de Sean

1606
02:11:24,607 --> 02:11:27,565
se oye sobre estas imágenes.

1607
02:11:31,607 --> 02:11:36,476
Es una música de ensueño
que abre a la vez viejas heridas del pasado.

1608
02:11:37,807 --> 02:11:40,719
¿Disparará al amigo que Io delató?

1609
02:11:40,847 --> 02:11:43,236
La misma situación
se da en El delator de 1935.

1610
02:11:43,367 --> 02:11:45,597
Gypo Nolan
interpretado por Victor McLaglen

1611
02:11:45,727 --> 02:11:49,800
que entrega a su amigo Frankie
a la policía por un dinero

1612
02:11:49,927 --> 02:11:53,317
que le hace falta para pagar
el billete de ida a América.

1613
02:11:53,447 --> 02:11:55,836
Es una situación muy similar.

1614
02:12:00,567 --> 02:12:03,798
Leone dijo que el concepto de Irlanda de Ford

1615
02:12:03,927 --> 02:12:08,045
que era un inmigrante de origen irlandés

1616
02:12:08,167 --> 02:12:11,000
que se trasladó a la Costa Este
y más tarde a Hollywood

1617
02:12:11,127 --> 02:12:13,800
era un concepto optimista

1618
02:12:13,927 --> 02:12:17,317
en cuanto al crisol de culturas
a la integración de la sociedad.

1619
02:12:17,447 --> 02:12:20,439
Es un concepto color de rosa
de Irlanda de Cenicienta

1620
02:12:20,567 --> 02:12:24,719
En El hombre tranquilo
increíblemente verde lozano rural.

1621
02:12:24,847 --> 02:12:27,361
Como una postalita de Irlanda.

1622
02:12:27,487 --> 02:12:31,799
Pero eso es algo muy distinto a una postal.

1623
02:12:31,927 --> 02:12:34,316
Sean acaba de dispararle a su mejor amigo.

1624
02:12:42,247 --> 02:12:44,841
¿Debería matar a Villega?

1625
02:12:44,967 --> 02:12:51,236
¿ O ha madurado y no necesita vengarse ya?

1626
02:12:53,887 --> 02:12:55,878
"SóIo creo en la dinamita".

1627
02:12:56,007 --> 02:13:00,000
Ha perdido sus ideales
su fervor revolucionario de Irlanda.

1628
02:13:00,127 --> 02:13:03,517
Ahora es un mero experto
en matar a la gente con bombas.

1629
02:13:11,047 --> 02:13:17,520
Le impone a Villega el trabajo forzoso
de abastecer la caldera del tren.

1630
02:13:17,647 --> 02:13:22,163
El estratega que se sienta tras
una mesa y manda a otros al frente.

1631
02:13:22,287 --> 02:13:25,802
Ya iba siendo hora de que hiciera algo
así que Ilena la caldera del tren

1632
02:13:25,927 --> 02:13:30,717
que se dirige a toda marcha
hacia otra locomotora

1633
02:13:30,847 --> 02:13:34,999
donde van las tropas de Huerta
para chocar violentamente de frente.

1634
02:13:46,167 --> 02:13:49,716
Los trenes se hicieron artesanalmente
y a escala en Roma.

1635
02:13:52,567 --> 02:13:55,559
Son maquetas diseñadas en Roma.

1636
02:13:55,687 --> 02:13:58,963
Andrea Crisanti se empeñó en lograr

1637
02:13:59,087 --> 02:14:02,079
la verosimilitud de esos dos trenes.

1638
02:14:22,007 --> 02:14:23,998
Villega se da cuenta.

1639
02:14:24,127 --> 02:14:27,881
Ahora sabe que Sean
está enterado de la traición

1640
02:14:28,007 --> 02:14:30,396
y que le ha tendido una trampa.

1641
02:14:31,407 --> 02:14:34,126
El típico momento de Leone.
No Io explica de antemano.

1642
02:14:38,687 --> 02:14:42,680
Sean le ha condenado como venganza
porque ha entregado a los compañeros.

1643
02:14:52,207 --> 02:14:57,406
¿Se queda Villega en el tren
para sacrificarse por la revolución?

1644
02:14:57,527 --> 02:15:01,406
¿ O salta en el úItimo instante?

1645
02:15:13,687 --> 02:15:19,205
"SáIvate". Al final Sean se apiada de Villega.

1646
02:15:19,327 --> 02:15:22,285
No quiere que se suicide en esta misión

1647
02:15:22,407 --> 02:15:24,204
pero Villega cree Io contrario.

1648
02:15:38,047 --> 02:15:40,038
No ha saltado.

1649
02:15:53,567 --> 02:15:55,558
Otra explosión de Leone.

1650
02:15:56,887 --> 02:16:01,358
Va brindando más espectáculo al público
primero es la diligencia

1651
02:16:01,487 --> 02:16:05,241
luego vuelan un puente
y ahora esta monumental explosión

1652
02:16:05,367 --> 02:16:09,519
de dos fuerzas que chocan de frente
como una explosión atómica

1653
02:16:09,647 --> 02:16:12,878
al chocar los dos trenes.

1654
02:16:13,007 --> 02:16:14,998
A Leone le gustan las explosiones.

1655
02:16:20,367 --> 02:16:24,679
Su cuñado Fulvio Morsella
uno de los productores en la película

1656
02:16:24,807 --> 02:16:27,367
que además contribuyó a su estética

1657
02:16:27,487 --> 02:16:33,278
me dijo una vez que Leone tenía
esa debilidad en la vida y el cine.

1658
02:16:33,407 --> 02:16:37,958
En la vida real le gustaba exagerar
historias que oía como Falstaff

1659
02:16:38,087 --> 02:16:41,284
y mejorarlas un poco
en la forma de contarlas.

1660
02:16:41,407 --> 02:16:45,241
Le encantaba contar historias
de sobremesa fumando un buen habano

1661
02:16:45,367 --> 02:16:48,757
riéndose a carcajadas
con sus amigos del mundillo.

1662
02:16:48,887 --> 02:16:52,004
Y en el cine tenía
esa tendencia a Io espectacular.

1663
02:16:52,127 --> 02:16:56,757
A medida que avanzaba su carrera
su cine contaba situaciones

1664
02:16:56,887 --> 02:17:00,004
que éI se había tomado
de forma simbólica antes

1665
02:17:00,127 --> 02:17:04,643
pero que ahora le daba otra dimensión
y las hacía más espectaculares.

1666
02:17:04,767 --> 02:17:10,444
El decorado de la ciudad
en Hasta que llegó su hora

1667
02:17:10,567 --> 02:17:13,639
le costó más que el presupuesto
de Por un puñado de dólares

1668
02:17:13,767 --> 02:17:17,282
Un decorado costó más
que el presupuesto entero de una película.

1669
02:17:17,407 --> 02:17:20,558
Aquí tenemos una superproducción
con muchísimas escenas de acción.

1670
02:17:20,687 --> 02:17:22,678
El típico western italiano

1671
02:17:22,807 --> 02:17:26,482
tiene una o dos grandes escenas
de acción para darle jugo al film

1672
02:17:29,527 --> 02:17:32,485
Aquí hay un montón de escenas de acción.

1673
02:17:32,607 --> 02:17:36,600
Esta es una producción italiana
internacional de Hollywood.

1674
02:17:36,727 --> 02:17:39,924
Los efectos especiales
son más espectaculares.

1675
02:17:40,047 --> 02:17:44,757
Fulvio Morsella afirmó que Leone
podría ser un gran director de óperas.

1676
02:17:44,887 --> 02:17:46,878
Le ofrecían óperas a menudo.

1677
02:17:47,007 --> 02:17:49,441
Girl Of The Golden West de Puccini

1678
02:17:49,567 --> 02:17:52,365
que fue el primer spaghetti western

1679
02:17:52,487 --> 02:17:56,685
que se estrenó en el Met en Nueva York
justo antes de la I Guerra Mundial.

1680
02:17:56,807 --> 02:18:01,483
Pero no le interesaba la gente
que cantaba antes de montar a caballo.

1681
02:18:01,607 --> 02:18:04,917
Quería que se dejasen de rollos
donde hay un personaje hay acción

1682
02:18:09,367 --> 02:18:12,996
Le ofrecieron Carmen
al final la dirigió Francesco Rosi

1683
02:18:13,127 --> 02:18:15,800
pero por el mismo motivo
Leone dijo que no.

1684
02:18:15,927 --> 02:18:20,318
A pesar de que sus películas
se Ilamaban óperas

1685
02:18:20,447 --> 02:18:22,756
o también óperas de caballos

1686
02:18:22,887 --> 02:18:26,641
y que fuera discutible
que la relación con Morricone

1687
02:18:26,767 --> 02:18:30,476
fuera de director y músico
compositor para la ópera

1688
02:18:30,607 --> 02:18:33,997
en un sentido literal
Leone no tenía mucho tiempo para la ópera

1689
02:18:34,127 --> 02:18:37,119
pero no le faltaba gusto por Io espectacular.

1690
02:18:45,687 --> 02:18:50,761
Pero ahora era bueno en logística
trabajando en decorados complejos

1691
02:18:50,887 --> 02:18:53,685
con una idea de la historia en la cabeza.

1692
02:19:01,687 --> 02:19:06,807
Si esto fuera un western italiano
nos íbamos preparando para un duelo

1693
02:19:06,927 --> 02:19:10,044
en el que se enfrentarían
los dos protagonistas

1694
02:19:10,167 --> 02:19:15,400
uno de ellos se vengaría por fin del otro

1695
02:19:15,527 --> 02:19:17,722
y así acabaría la historia.

1696
02:19:17,847 --> 02:19:20,315
Este mundo es
demasiado complicado para eso.

1697
02:19:20,447 --> 02:19:25,805
A Sean le disparan por la espalda
varias veces y Juan está perdido.

1698
02:19:27,247 --> 02:19:31,320
La danza de la muerte
el duelo final en el cine de Leone

1699
02:19:31,447 --> 02:19:33,517
se convierte en otro tipo de danza

1700
02:19:33,647 --> 02:19:39,677
cuando Gutiérrez es acribillado
por la ametralladora de Juan.

1701
02:19:52,567 --> 02:19:55,957
Cuando Leone rodó
Érase una vez en América

1702
02:19:56,087 --> 02:19:58,885
se rechaza categóricamente el duelo
en la úItima escena

1703
02:20:00,047 --> 02:20:02,561
donde a Noodles interpretado
por Robert de Niro le dan un arma

1704
02:20:02,687 --> 02:20:06,646
para que mate al secretario Bailey
interpretado por James Woods

1705
02:20:06,767 --> 02:20:11,204
pero se niega a asumir el reto
para un ajuste de cuentas.

1706
02:20:11,327 --> 02:20:13,318
La vida es muy complicada para eso.

1707
02:20:13,447 --> 02:20:16,837
Se aceptaba
en el mundo del western italiano

1708
02:20:16,967 --> 02:20:20,039
pero esta película va sobre la amistad.

1709
02:20:59,847 --> 02:21:02,884
Ahora le toca a Juan
animar a Sean para variar

1710
02:21:03,007 --> 02:21:05,282
recordándole el paraíso terrenal.

1711
02:21:19,327 --> 02:21:21,124
"¿ Qué va a pasar conmigo?"

1712
02:21:21,247 --> 02:21:24,000
Juan se da cuenta
de que ahora depende de Sean

1713
02:21:24,127 --> 02:21:27,324
igual que Sean depende de Juan.

1714
02:21:27,447 --> 02:21:32,043
Están encerrados en esa relación.
Juan estaría perdido sin éI.

1715
02:21:57,087 --> 02:21:59,965
"Un magnífico glorioso
y gran héroe de la revolución"

1716
02:22:03,967 --> 02:22:06,765
donde Steiger se convierte
en héroe sin quererlo.

1717
02:22:31,847 --> 02:22:37,046
Otro tema recurrente.
"No quiero ser un general" dice Steiger.

1718
02:22:40,767 --> 02:22:44,601
Sean va a encender
uno de sus extraños cigarros

1719
02:22:44,727 --> 02:22:48,117
que suele utilizar
para prender la mecha de su dinamita.

1720
02:23:00,447 --> 02:23:06,443
En su mano tiene el crucifijo
que Juan se había quitado

1721
02:23:06,567 --> 02:23:09,798
en las cuevas de San Isidro
cuando murió su familia.

1722
02:23:09,927 --> 02:23:13,522
Sean Io había conservado desde entonces

1723
02:23:13,647 --> 02:23:16,639
y se Io da a su amigo antes de morir.

1724
02:23:25,687 --> 02:23:28,076
"Menuda faena la que te he hecho".

1725
02:23:28,207 --> 02:23:33,440
Se da cuenta de Io que ha hecho
al involucrar a Juan en la revolución.

1726
02:23:33,567 --> 02:23:37,242
Pero Juan dice que no que valió la pena.

1727
02:23:38,567 --> 02:23:41,081
Se han hecho buenos amigos.

1728
02:23:41,207 --> 02:23:44,916
Leone siempre había querido trabajar
con Coburn desde Por un puñado de dólares

1729
02:23:45,047 --> 02:23:48,437
Le quería para El hombre que no tenía nombre
pero no podía permitírselo.

1730
02:23:48,567 --> 02:23:51,559
James Coburn no sabía si decir que sí

1731
02:23:51,687 --> 02:23:54,884
pero una vez quedó para cenar
con su amigo Henry Fonda.

1732
02:23:55,007 --> 02:23:57,999
Henry Fonda le dijo:
"Tienes que trabajar con Sergio Leone".

1733
02:23:58,127 --> 02:24:01,722
"Es el mejor director
que he conocido en mi carrera".

1734
02:24:01,847 --> 02:24:05,362
Lo cual es mucho decir si Io dice
un hombre que trabajó con los mejores.

1735
02:24:05,487 --> 02:24:08,320
Coburn le dijo: "Bromeas".
Fonda contestó: "No".

1736
02:24:08,447 --> 02:24:10,438
"Es una experiencia fuera de serie".

1737
02:24:10,567 --> 02:24:15,641
Así que Coburn aceptó el papel
y trabajó en Gíú La Testa

1738
02:24:15,767 --> 02:24:19,442
No alcanzó todo el éxito
que cabía esperar

1739
02:24:19,567 --> 02:24:22,559
aunque alcanzara
muy buena fama desde entonces

1740
02:24:22,687 --> 02:24:25,884
por Io que no aumentó demasiado
la fama de Coburn.

1741
02:24:27,807 --> 02:24:30,605
Flashback en los parajes de Irlanda.

1742
02:24:33,367 --> 02:24:36,757
Los dos amigos y la novia irlandesa
a cámara lenta

1743
02:24:36,887 --> 02:24:41,005
representando el sueño revolucionario
de cuando eran camaradas.

1744
02:24:41,127 --> 02:24:43,118
Ella es en cierto sentido

1745
02:24:43,247 --> 02:24:47,240
un símbolo de la revolución
de la que ambos forman parte.

1746
02:24:50,007 --> 02:24:52,999
La idea de ménage á trois

1747
02:24:54,047 --> 02:24:58,518
que hace que la traición y los disparos
sean más dramáticos

1748
02:24:58,647 --> 02:25:04,836
y en cierto sentido es la pieza final
en la sicología de Sean.

1749
02:25:04,967 --> 02:25:06,958
No le disparaba a un amigo cualquiera.

1750
02:25:07,087 --> 02:25:12,161
Había un vínculo muy íntimo entre ellos tres

1751
02:25:12,287 --> 02:25:14,278
y la madre patria.

1752
02:25:17,327 --> 02:25:22,003
Este flashback no se incluyó
en la versión italiana del estreno.

1753
02:25:22,127 --> 02:25:24,561
Hacía que el final fuera muy enigmático

1754
02:25:24,687 --> 02:25:28,396
porque no se terminaba la historia
del trauma de Sean

1755
02:25:28,527 --> 02:25:30,961
ni Io que había pasado en Irlanda

1756
02:25:31,087 --> 02:25:34,124
que se había establecido
a Io largo de los otros flashbacks

1757
02:25:53,967 --> 02:25:55,958
Con Érase una vez en América

1758
02:25:56,087 --> 02:25:59,363
Leone hasta se atrevió
a acabar la película con un flashback

1759
02:25:59,487 --> 02:26:02,206
creando el efecto en la mente del público

1760
02:26:02,327 --> 02:26:04,887
de que toda la película
había sido una fantasía

1761
02:26:05,007 --> 02:26:09,205
del personaje de De Niro
mientras fumaba opio en Nueva York.

1762
02:26:09,327 --> 02:26:13,036
A las distribuidoras italianas
les preocupaba un flashback tan largo

1763
02:26:13,167 --> 02:26:16,398
a cámara lenta con esa música
cerrando la película

1764
02:26:16,527 --> 02:26:20,600
que el público se levantara
y se fuera antes de que terminara

1765
02:26:20,727 --> 02:26:23,764
y se perdieran Io mejor de la película
y por eso Io suprimieron.

1766
02:26:23,887 --> 02:26:27,163
SóIo ha sido añadido recientemente
a las versiones italianas.

1767
02:26:27,287 --> 02:26:31,678
El estreno internacional
redujo su duración pero Io incluyó.

1768
02:26:31,807 --> 02:26:36,517
El tema de Sean de Morricone
va a dar paso a otro tema

1769
02:27:03,407 --> 02:27:05,523
Este es el momento.

1770
02:27:05,647 --> 02:27:08,957
Ella besa al personaje
de David Warbeck también.

1771
02:27:09,087 --> 02:27:14,207
El vínculo entre ellos
ese triángulo es profundo.

1772
02:27:16,167 --> 02:27:18,556
Y a Sean le agrada.

1773
02:27:34,327 --> 02:27:38,525
Se desenfoca la imagen.
Dejamos el flashback

1774
02:27:40,887 --> 02:27:44,277
compartido por Juan de forma extraña.

1775
02:27:44,407 --> 02:27:48,241
Creemos que éI también se Io imagina
pero hay un gran explosión

1776
02:27:48,367 --> 02:27:54,602
ya que el puro ha hecho contacto
con la dinamita que guardaba Sean.

1777
02:27:55,647 --> 02:27:58,036
Ha volado por el aire.

1778
02:28:30,847 --> 02:28:34,806
"¿ Y yo?". Agáchate maldito.

1779
02:28:34,927 --> 02:28:39,284
En la versión italiana Juan mira al público

1780
02:28:39,407 --> 02:28:41,398
y dice: "¿ Y yo qué?".

1781
02:28:45,567 --> 02:28:51,278
Nada de esto hubiera pasado
de no haberte metido en la revolución.

1782
02:28:51,407 --> 02:28:54,399
Seguirías teniendo familia
y tu forma de vida intacta.

1783
02:28:54,527 --> 02:28:57,724
Lo perdiste todo por las ideologías.

1784
02:28:57,847 --> 02:29:00,156
¿ Y yo qué? Gíú La Testa

1785
02:29:00,287 --> 02:29:04,883
Es un final extraordinario
dirigido directamente al público.

1786
02:29:06,807 --> 02:29:10,846
El siguiente filme de Leone
sería una película mucho más negra.

1787
02:29:10,967 --> 02:29:14,516
Cada vez hay una mayor melancolía
en su cine a medida que envejece.

1788
02:29:14,647 --> 02:29:19,880
Esta se sitúa a caballo del ocaso de la frontera
y la penumbra de la ciudad

1789
02:29:20,007 --> 02:29:23,920
su úItimo film Érase una vez en América
que se estrenó en los 80

1790
02:29:24,047 --> 02:29:29,201
trata de la era del gángster
de los 20 los 30 y los 60

1791
02:29:29,327 --> 02:29:32,399
y es una película muy negra.

1792
02:29:32,527 --> 02:29:38,397
Trata sobre dos personajes que se dirigen
inconscientes hacia el olvido.

1793
02:29:38,527 --> 02:29:43,760
Lo sorprendente es que Leone
era entonces de mediana edad

1794
02:29:46,087 --> 02:29:50,683
Es como si fuera la película
que recuerda con melancolía un viejo.

1795
02:29:50,807 --> 02:29:54,686
Pero es relativamente joven
nacido en 1928.

1796
02:29:54,807 --> 02:29:59,722
No es como Visconti
haciendo una de sus películas otoñales.

1797
02:29:59,847 --> 02:30:05,524
Esta es la película de un joven
la más madura que había hecho hasta ahora.