1
00:00:12,789 --> 00:00:15,917
wWw.Subs-Team.Tv
Presenta:
2
00:00:16,218 --> 00:00:19,466
Una Traducción de: kamehouse,
Rihlan Ampher y er_rafael_rafi.
3
00:00:20,668 --> 00:00:24,264
Corrección y Ajustes:
kamehouse.
4
00:00:27,427 --> 00:00:28,732
"Estados Unidos."
5
00:00:29,256 --> 00:00:31,935
Ojala pudiese decirte que esto
sigue siendo Estados Unidos.
6
00:00:32,439 --> 00:00:35,880
Pero me di cuenta que no
puedes tener un país sin gente.
7
00:00:37,403 --> 00:00:39,420
Y aquí ya no hay gente.
8
00:00:57,411 --> 00:01:02,080
No mis amigos... ahora es
"Los Estados Unidos de Zombilandia."
9
00:01:05,946 --> 00:01:10,394
Sorprende lo rápido que las cosas
pasaron de "malas" a "una mierda total."
10
00:01:11,337 --> 00:01:14,579
¿Y por qué estoy vivo, cuando
todos los demás están muertos?
11
00:01:15,109 --> 00:01:17,151
Es por mi lista de reglas.
12
00:01:17,886 --> 00:01:21,516
La regla No. 1 para sobrevivir
en Zombilandia... es "Cardio."
13
00:01:23,633 --> 00:01:29,405
Cuando el virus atacó, por razones
obvias los primeros fueron los gorditos.
14
00:01:33,511 --> 00:01:35,419
¡Pobres gordos bastardos!
15
00:01:36,971 --> 00:01:39,872
Conforme la infección se
extendió y el caos creció...
16
00:01:39,932 --> 00:01:42,422
Ya no era lo
bastante rápido andar a pie
17
00:01:43,691 --> 00:01:46,276
Debías tener un arma
y aprender a usarla.
18
00:01:46,770 --> 00:01:50,083
Lo cual lleva a mi segunda regla.
"El doble disparo."
19
00:01:51,874 --> 00:01:55,340
En esos momentos cuando no estás
seguro si el "no muerto" está muerto
20
00:01:55,814 --> 00:02:00,230
No seas tacaño con tus balas.
Dale uno más directo en la cabeza.
21
00:02:02,590 --> 00:02:05,472
Esta dama pudo evitar
convertirse en un platillo humano.
22
00:02:06,660 --> 00:02:09,117
¿Tendría? ¿Podría? ¿Debería?
23
00:02:09,774 --> 00:02:11,999
No pasó mucho para que los zombis
empezaran a volverse listos.
24
00:02:12,472 --> 00:02:15,835
Podían oler cuando estabas
en tu momento más vulnerable.
25
00:02:15,836 --> 00:02:16,878
¡Aguántate si quieres orinar!
26
00:02:25,516 --> 00:02:26,870
No dejes que te atrapen
con los pantalones abajo.
27
00:02:26,871 --> 00:02:29,351
Regla No. 3, "Cuidado con los baños."
28
00:02:31,721 --> 00:02:34,033
Conforme los zombis empezaron a
superar en número a los humanos
29
00:02:34,481 --> 00:02:37,155
es cuando tenías que cortar
todos tus lazos emocionales.
30
00:02:37,481 --> 00:02:40,911
Si las niñas de tu vecindario ahora
son unos monstruos hijos de puta...
31
00:02:42,641 --> 00:02:45,069
Quizá es momento de dejar
de hacer viajes compartidos.
32
00:02:50,926 --> 00:02:54,657
Concéntrate en tu propia supervivencia,
lo cual lleva a la Regla No. 4,
33
00:02:55,505 --> 00:02:56,850
"Lo más básico."
34
00:03:04,152 --> 00:03:06,120
"Ponte el cinturón de seguridad."
35
00:03:06,155 --> 00:03:07,950
Va a ser un viaje muy agitado.
36
00:04:54,819 --> 00:04:56,862
Ese tipo de ahí, soy yo.
37
00:04:57,674 --> 00:04:59,163
Estoy en Garland, Texas.
38
00:04:59,228 --> 00:05:02,133
Parece que lo destruyeron los
zombis, pero así es Garland.
39
00:05:02,601 --> 00:05:04,626
Hace meses que el paciente
cero dio un mordisco a una
40
00:05:04,681 --> 00:05:07,048
hamburguesa contaminada en
una estación de servicio.
41
00:05:07,137 --> 00:05:11,278
Han sido sólo 2 meses y puede que
sea el único no caníbal del país.
42
00:05:11,758 --> 00:05:13,986
Puede que parezca un
sobreviviente improbable
43
00:05:14,064 --> 00:05:16,948
con todas mis fobias y mi
síndrome de colon irritable.
44
00:05:17,142 --> 00:05:20,873
per tengo la ventaja de no haber
tenido amigos ni familia cercana.
45
00:05:21,810 --> 00:05:25,367
Sobreviví porque jugué
bien y seguí las reglas...
46
00:05:25,949 --> 00:05:27,264
Mis reglas.
47
00:05:56,790 --> 00:05:57,986
Mierda.
48
00:06:11,386 --> 00:06:12,587
Naturalmente.
49
00:06:40,552 --> 00:06:41,900
Hijo de puta.
50
00:07:07,068 --> 00:07:10,490
Por el lado amable, encontré un
lugar donde hacer del número 2.
51
00:07:15,547 --> 00:07:18,620
Otra regla para sobrevivir en
Zombilandia: "Viajar ligero."
52
00:07:19,157 --> 00:07:21,073
Y no hablo sólo del equipaje.
53
00:07:21,376 --> 00:07:23,271
Siempre fui un solitario...
54
00:07:23,608 --> 00:07:27,252
evité a los demás como si fuesen
zombis, incluso antes de que lo fueran.
55
00:07:27,589 --> 00:07:31,244
Ahora que todos son zombis,
como que extraño a la gente.
56
00:07:31,659 --> 00:07:36,447
Voy desde mi cuarto universitario
en Austin Texas a Columbus, Ohio.
57
00:07:36,637 --> 00:07:38,816
Donde, espero que mis
padres sigan vivos.
58
00:07:39,113 --> 00:07:43,256
Aunque, nunca fuimos muy unidos,
será bueno ver un rostro familiar.
59
00:07:43,257 --> 00:07:45,593
O cualquier rostro al que no
le gotee sangre de los labios
60
00:07:45,672 --> 00:07:47,412
y tenga carne
fresca entre los dientes.
61
00:09:16,864 --> 00:09:18,197
Gracias.
62
00:09:24,727 --> 00:09:26,955
- ¿Qué buscas?
- Nada, yo sólo...
63
00:09:27,280 --> 00:09:28,393
Tenía esta lista.
64
00:09:28,642 --> 00:09:30,784
No hay nada atrás
excepto mi bolsa de ropa.
65
00:09:33,751 --> 00:09:35,723
De acuerdo.
¿Cómo te llamas?
66
00:09:36,129 --> 00:09:39,973
Alto, nada de nombres. Evita
que nos familiaricemos demasiado.
67
00:09:41,767 --> 00:09:44,551
Casi tumbas tu
alcohol con tu cuchillo.
68
00:09:45,292 --> 00:09:47,298
- Está bien, no tienes que...
- No.
69
00:09:47,612 --> 00:09:51,050
- ¿A dónde vas?
- A Columbus.
70
00:09:51,387 --> 00:09:52,781
¿Tú?
71
00:09:53,614 --> 00:09:55,034
Tallahassee.
72
00:09:58,696 --> 00:10:01,278
- ¿Más?
- No con uno basta. Uno y ya.
73
00:10:01,453 --> 00:10:03,069
Siempre lo dije.
Lo dije una vez.
74
00:10:04,331 --> 00:10:09,337
Sabes, Tallahassee y Columbus,
están ambos al... este.
75
00:10:09,338 --> 00:10:12,587
- ¿Y?
- Tallahassee.
76
00:10:13,213 --> 00:10:15,388
¿Nos quedamos juntos?
¿Al menos por un tiempo?
77
00:10:15,467 --> 00:10:20,674
Este es el trato, Columbus...
No es fácil andar conmigo
78
00:10:20,675 --> 00:10:24,353
y veo que eres un hijo
de puta. Así que...
79
00:10:25,297 --> 00:10:30,576
- Duraremos hasta, Texarkana.
- ¿Sí? Llévame hasta Texarkana.
80
00:10:31,548 --> 00:10:33,835
Estás feliz maldito
escupitajo, ¿verdad?
81
00:10:35,061 --> 00:10:37,479
Puedes ponerte el
cinturón, por seguridad.
82
00:10:37,645 --> 00:10:40,464
Ya te lo dije, me pones nervioso.
83
00:10:42,682 --> 00:10:44,729
Aunque formar
equipo no era mi estilo.
84
00:10:44,925 --> 00:10:47,296
Imagino que estaré más
seguro con Tallahassee.
85
00:10:47,297 --> 00:10:51,459
- Estaba en el asunto de patear traseros.
- Esto está muy bien.
86
00:10:52,617 --> 00:10:56,721
Pronto se hizo notorio
que tenía una debilidad.
87
00:10:57,554 --> 00:11:01,269
- ¿Qué hacemos aquí?
- Mira. Es un puto camión de "Hostess."
88
00:11:01,401 --> 00:11:04,162
Sí, veo que es un camión
de "Hostess." ¿Y qué?
89
00:11:04,812 --> 00:11:07,192
Me gustaría un "Twinkie."
90
00:11:12,524 --> 00:11:16,090
- ¿Vienes?
- Sí, sí, un segundo.
91
00:11:20,953 --> 00:11:23,328
- ¿Me estás jodiendo?
- No.
92
00:11:23,680 --> 00:11:29,884
De hecho deberías calentar
sobre todo si bajarás por esa colina.
93
00:11:30,742 --> 00:11:32,362
No lo creo.
94
00:11:32,561 --> 00:11:36,014
¿Has visto a un león calentar
antes de perseguir a una gacela?
95
00:12:00,845 --> 00:12:02,173
- ¿"Bolas de nieve"?
- Sí.
96
00:12:03,360 --> 00:12:04,935
¿"Bolas de nieve"?
97
00:12:05,537 --> 00:12:10,195
- ¿Dónde están los putos "Twinkies"?
- Me gustan las "Bolas de nieve."
98
00:12:10,883 --> 00:12:14,431
Odio el coco.
No el sabor, la consistencia.
99
00:12:18,726 --> 00:12:20,977
Este asunto de los
"Twinkies" no ha terminado.
100
00:12:24,917 --> 00:12:29,532
Puede que sea mal momento, pero, comí
las "Bolas de Nieve" de azúcar morena.
101
00:12:29,868 --> 00:12:31,639
- ¿En serio?
- En serio.
102
00:12:38,384 --> 00:12:41,379
Lo sé. ¿De nuevo? ¿Demasiado
pronto? Qué puedo decir.
103
00:12:41,660 --> 00:12:44,139
Padezco un caso de ansiedad crónica.
104
00:12:47,530 --> 00:12:50,109
Es... es una especie de fobia.
105
00:12:50,278 --> 00:12:52,558
Encuentro perturbadoras muchas cosas.
106
00:12:52,866 --> 00:12:58,203
Como los subterráneos o las tiendas
de departamentos, a estar solo de bebé.
107
00:13:00,270 --> 00:13:03,776
Pero a lo que más temo, sí,
incluso más que a los zombis...
108
00:13:05,832 --> 00:13:07,283
es a los putos payasos.
109
00:13:10,202 --> 00:13:14,631
Cuando le temes a todo afuera.
Dejas de salir.
110
00:13:15,379 --> 00:13:17,773
Que es lo que me pasaba
antes de Zombilandia.
111
00:13:18,418 --> 00:13:21,677
Viernes por la noche. Tercera
semana seguida a puerta cerrada.
112
00:13:21,994 --> 00:13:23,509
"World of Warcraft."
113
00:13:23,974 --> 00:13:28,293
Una torre de cajas de pizza.
"Mountain Dew" código rojo.
114
00:13:28,847 --> 00:13:30,397
¿Orgullo?
En ningún lado.
115
00:13:30,945 --> 00:13:32,785
¿Dignidad?
Hace mucho que se fue.
116
00:13:32,822 --> 00:13:35,827
¿Virginidad?
Se justifica especular al respecto.
117
00:13:36,981 --> 00:13:40,085
Toda mi vida, siempre he
deseado encontrar a una chica.
118
00:13:40,598 --> 00:13:43,688
Y enamorarme, llevarla a casa
para presentarle a los viejos.
119
00:13:44,032 --> 00:13:47,394
Pero, dado que mis padres son un par
de paranoicos introvertidos como yo
120
00:13:47,397 --> 00:13:49,758
quizá esta chica me llevaría
a casa con sus viejos.
121
00:13:49,991 --> 00:13:53,246
Y entonces, finalmente sería miembro
de una familia que funcione bien.
122
00:13:54,701 --> 00:13:56,313
¡408!
123
00:13:56,675 --> 00:13:59,396
¿Por favor, hay alguien en casa?
Por favor, es una emergencia.
124
00:13:59,982 --> 00:14:02,813
Por lo general no abro mi
puerta cuando el pánico llama,
125
00:14:02,815 --> 00:14:05,349
pero ni vecina del 406
está endemoniadamente buena.
126
00:14:10,242 --> 00:14:12,913
Gracias. Gracias, gracias, gracias.
127
00:14:14,532 --> 00:14:15,765
Encantado de conocerte.
128
00:14:20,853 --> 00:14:24,183
Ten.
Adelante.
129
00:14:29,492 --> 00:14:31,886
- ¿"Mountain Dew"?
- Sí, Código Rojo.
130
00:14:32,113 --> 00:14:33,880
Y aquí hay algunos "Gold Grams."
131
00:14:33,882 --> 00:14:35,905
Las bolsas con cierre
los conservan crujientes.
132
00:14:36,280 --> 00:14:37,475
Está bien.
133
00:14:39,865 --> 00:14:41,831
Dime, ¿qué pasó?
134
00:14:43,626 --> 00:14:46,695
Era un indigente...
y estaba enfermo.
135
00:14:47,588 --> 00:14:50,227
Yo iba a casa desde el
bar hablando por teléfono.
136
00:14:50,230 --> 00:14:54,429
Y, vino hacia mí, vino a
toda velocidad hacia mí.
137
00:14:54,845 --> 00:14:58,341
No corrió, vino a toda velocidad.
138
00:14:59,325 --> 00:15:02,490
Pensé que, quizá estaba
huyendo de alguien
139
00:15:03,206 --> 00:15:06,291
o perseguía a alguien... la última vez
que lo vi estaba afuera enloquecido.
140
00:15:07,441 --> 00:15:10,116
- ¿Borracho quizá?
- No.
141
00:15:10,978 --> 00:15:13,323
Aún no te digo la peor parte.
142
00:15:14,405 --> 00:15:17,744
- ¿Sí?
- Trató de morderme.
143
00:15:20,108 --> 00:15:25,531
- Estás bien, esa es la peor parte.
- Lo siento, estaba tan asustada.
144
00:15:26,197 --> 00:15:29,951
No, no, no, debió asustarte que
el indigente tratara de comerte.
145
00:15:29,952 --> 00:15:32,644
Esa la clase correcta de
miedo. es un miedo razonable.
146
00:15:32,681 --> 00:15:35,153
Y me asusto por cosas sin
nada de sentido, como...
147
00:15:35,189 --> 00:15:39,013
los payasos y sus narices rojas, o con
el trapo que usan para limpiar la mesa.
148
00:15:39,050 --> 00:15:41,802
cuando terminas de comer, en
una cadena de restaurantes.
149
00:15:41,839 --> 00:15:46,398
- ¿En serio?
- La cosa, es que estoy contigo, ¿sí?
150
00:15:47,031 --> 00:15:50,023
Y mientras estés a mí lado no
voy a dejar el departamento.
151
00:15:50,910 --> 00:15:53,529
¿Te importa si cierro
los ojos un minuto?
152
00:15:53,602 --> 00:15:56,431
- No, claro, claro.
- Gracias.
153
00:15:58,984 --> 00:16:02,811
Haciendo a un lado al feroz indigente
caníbal, esto viviendo un sueño.
154
00:16:03,642 --> 00:16:08,418
Durante toda mi vida desee peinar el
cabello de una chica sobre su oreja.
155
00:16:09,980 --> 00:16:11,481
Buenas noches.
156
00:16:27,609 --> 00:16:28,826
Dios mío.
157
00:16:29,684 --> 00:16:30,906
¿Estás bien?
158
00:16:36,431 --> 00:16:39,009
Bien, bien, bien.
Alto, alto, alto.
159
00:16:39,210 --> 00:16:40,268
¿Qué haces?
160
00:16:47,578 --> 00:16:51,008
Mira, retrocede 406, ¿sí?
No quiero lastimarte, pero...
161
00:16:51,009 --> 00:16:52,218
Mierda.
162
00:17:04,579 --> 00:17:06,545
Dios mío.
Lo siento tanto.
163
00:17:45,386 --> 00:17:47,619
Lo ves,
ya no puedes confiar en nadie.
164
00:17:48,125 --> 00:17:51,305
La primera chica que entra
en mi vida e intenta comerme.
165
00:18:07,326 --> 00:18:10,504
Escúchame, 406.
166
00:18:11,753 --> 00:18:17,650
Si estás ahí...
Estás enferma, ¿sí?
167
00:18:33,787 --> 00:18:36,961
Esa fue mi primer encuentro
con la plaga del Siglo XXI.
168
00:18:37,613 --> 00:18:39,528
¿Recuerdas el mal de la vaca loca?
169
00:18:39,618 --> 00:18:42,681
Pues "Vaca loca" se convirtió en
"Persona loca" y está en "Zombi loco."
170
00:18:42,862 --> 00:18:45,962
Es un virus rápido, que
te inflama el cerebro,
171
00:18:46,150 --> 00:18:49,069
da fiebre alta y te
vuelve odioso y violento.
172
00:18:49,153 --> 00:18:52,015
Y te provoca un caso de
hambre verdaderamente malo.
173
00:18:52,016 --> 00:18:54,358
De acuerdo, tú guías y yo empujo.
174
00:18:55,292 --> 00:18:56,445
Muy bien.
175
00:19:02,042 --> 00:19:04,734
Oí de un sitio
libre de esta mierda.
176
00:19:05,192 --> 00:19:06,737
- En el este, ¿sí?
- Sí.
177
00:19:06,984 --> 00:19:08,225
¿Oíste lo mismo?
178
00:19:08,287 --> 00:19:12,314
En el oeste escuchamos, vayan al
este. En el este vayan al oeste.
179
00:19:12,348 --> 00:19:14,952
Son sólo tonterías.
180
00:19:15,563 --> 00:19:18,876
Eres como el pingüino
del polo norte que escucha
181
00:19:18,913 --> 00:19:21,192
que el polo sur es bueno
en esta época del año.
182
00:19:21,506 --> 00:19:23,757
No hay pingüinos en el polo norte.
183
00:19:25,524 --> 00:19:27,813
¿Quieres sentir que
tan fuerte golpeó?
184
00:19:30,160 --> 00:19:33,408
- ¿Y qué opinas?
- ¿De la última vez que me acosté?
185
00:19:34,535 --> 00:19:38,418
La última vez que hiciste un 22.
Qué jugaste en la camita...
186
00:19:38,454 --> 00:19:40,469
- Es personal.
- Que empapelaste el armario,
187
00:19:40,610 --> 00:19:43,533
que pasaste el aderezo.
Que le pusiste tacones a Jesús.
188
00:19:43,954 --> 00:19:46,842
- Hacer el amor.
- Bueno, sólo sexo.
189
00:19:50,649 --> 00:19:53,751
Hace tres semanas, en la parte trasera
de un camión de FedEx abandonado.
190
00:19:54,524 --> 00:19:58,323
- Cállate.
- No, no, me dirigía al este...
191
00:19:58,324 --> 00:20:00,364
Ella... al oeste.
192
00:20:00,886 --> 00:20:05,068
Nos refugiamos en la caja del camión.
Estaba llena de paquetes sin entregar.
193
00:20:05,104 --> 00:20:06,809
¿Cómo se llamaba?
194
00:20:06,846 --> 00:20:07,978
Beverly.
195
00:20:08,163 --> 00:20:10,870
- Beverly Hills.
- Eres un perro.
196
00:20:13,802 --> 00:20:16,948
- ¿Y tú?
- ¿Yo?
197
00:20:16,985 --> 00:20:21,795
Yo... yo...
198
00:20:24,956 --> 00:20:27,510
Dios mío.
Eso es extra enfermo.
199
00:20:28,115 --> 00:20:32,533
Te entristece, te hace... pensar
que si pudieses volver atrás
200
00:20:32,536 --> 00:20:35,571
al modo en que las cosas
estaban, estarías...
201
00:20:35,607 --> 00:20:39,737
estarías en tu patio trasero,
intentando atrapar libélulas.
202
00:20:40,530 --> 00:20:41,654
en lugar de esto.
203
00:20:44,918 --> 00:20:47,175
- Digo, te pone...
- Hambriento...
204
00:20:47,911 --> 00:20:49,477
Me preocupas.
205
00:20:49,513 --> 00:20:53,438
Mira, lo que sea que te esté
esperando en Columbus, te prometo que
206
00:20:53,474 --> 00:20:57,363
que no será más bonito que nuestra
amiga disfrutando su hombre-wich.
207
00:21:04,098 --> 00:21:07,522
Tallahassee tenía un sexto sentido
cuando se trataba de zombis.
208
00:21:07,986 --> 00:21:11,608
Los zombis no eran las criaturas más
adorables, pero el sí que los odiaba.
209
00:21:11,861 --> 00:21:13,777
De hecho, lo único
que lo obsesionaba más
210
00:21:13,863 --> 00:21:15,930
que matar un zombi era
encontrar un "Twinkie."
211
00:21:16,355 --> 00:21:19,613
Algo en los "Twinkies" le
recordaba las épocas no muy lejanas.
212
00:21:19,906 --> 00:21:22,960
Cuando las cosas eran más simples
y no totalmente psicóticas,
213
00:21:23,860 --> 00:21:27,014
Era como si al obtener una probadita
de ese sabor infantil reconfortante,
214
00:21:27,051 --> 00:21:30,745
el mundo se volviera inocente de
nuevo y todo regresara a la normalidad.
215
00:21:31,252 --> 00:21:32,903
¿Vas a buscar algo?
216
00:21:33,993 --> 00:21:37,580
Jesucristo.
Eres un hombre peligroso.
217
00:21:38,687 --> 00:21:41,262
¿Vas a arriesgar nuestras
vidas por un "Twinkie"?
218
00:21:41,847 --> 00:21:44,688
Hay cajas de
"Twinkies" en esa tienda.
219
00:21:45,153 --> 00:21:46,894
No sólo una caja de "Twinkie."
220
00:21:46,918 --> 00:21:51,980
La última caja de "Twinkie" que
alguien disfrutará en todo el universo.
221
00:21:52,218 --> 00:21:55,283
Créelo o no, el "Twinkie"
tiene fecha de caducidad.
222
00:21:55,572 --> 00:21:57,999
Muy pronto algún día...
223
00:21:58,090 --> 00:22:01,874
El pequeño depósito de "Twinkies"
de la vida estará... vacío.
224
00:22:02,977 --> 00:22:05,212
¡Hora de enloquecer o callarse!
225
00:22:07,851 --> 00:22:10,282
Cuando Tallahassee se
volvía Hulk por los zombis,
226
00:22:10,283 --> 00:22:12,715
tenía un estándar para
que no lo jodieran.
227
00:22:13,212 --> 00:22:16,182
Nada de miedo,
nada que perder.
228
00:22:16,280 --> 00:22:18,510
¿Qué puedo decir?
es como... un arte.
229
00:22:37,265 --> 00:22:38,947
¡Tienes bonita boca!
230
00:22:49,836 --> 00:22:51,840
¡No batees, no batees!
231
00:22:52,032 --> 00:22:53,303
Batea.
232
00:22:58,037 --> 00:23:00,300
- Gracias.
- Me las debes.
233
00:23:03,924 --> 00:23:05,821
- Eres grande.
- Lo sé.
234
00:23:06,904 --> 00:23:09,129
Twinkie, Twinkie,
Twinkie, Twinkie.
235
00:23:11,083 --> 00:23:12,478
Uno grandote.
236
00:23:19,177 --> 00:23:21,928
Ven aquí grandulón, sólo
recortaremos un poco.
237
00:23:30,203 --> 00:23:34,408
- Estos amigos sí que se dejaron.
- Y están tan gordos.
238
00:23:34,966 --> 00:23:37,047
Creo que deberíamos continuar.
239
00:23:40,491 --> 00:23:43,224
Todo lo que se me ocurrió fue:
"¿Cuál es la probabilidad"?
240
00:23:43,488 --> 00:23:46,289
Otra mujer casamentera para
llevar a conocer a los viejos.
241
00:23:47,346 --> 00:23:48,588
Vengan rápido.
242
00:23:49,407 --> 00:23:52,386
La oreja de alguien está en peligro
de ser peinada por el cabello.
243
00:23:56,959 --> 00:23:58,112
Te alcanzaré más tarde.
244
00:24:01,478 --> 00:24:06,939
"Regla No. 22, "Ante cualquier
duda, conoce la salida."
245
00:24:14,611 --> 00:24:20,071
Son hermanas. Mordieron a la pequeña.
Actúa normal, trata de no asustarla.
246
00:24:22,780 --> 00:24:25,785
Columbus.
Wichita, Little Rock
247
00:24:28,710 --> 00:24:32,156
- ¿Hicieron todo esto por un "Twinkie"?
- No, no, no, no, él lo hizo.
248
00:24:32,192 --> 00:24:35,638
Yo soy más como... el
personaje de... Sancho Panza.
249
00:24:38,468 --> 00:24:42,199
- No creo que viva mucho.
- Lo sé, ella lo sabe.
250
00:24:42,201 --> 00:24:43,878
Estamos buscando una salida.
251
00:24:45,425 --> 00:24:49,970
- No, no, no, es sólo una niña.
- No hablen de mi como si no estuviera.
252
00:24:51,183 --> 00:24:52,901
Bien, lo siento.
253
00:24:53,628 --> 00:24:56,984
Mira, sé que sabes
que estás muy mal.
254
00:24:58,560 --> 00:25:02,082
- Pero... tu hermana quiere que yo...
- No es su decisión.
255
00:25:02,084 --> 00:25:03,381
Es mía.
256
00:25:03,794 --> 00:25:05,273
Hice una promesa.
257
00:25:07,412 --> 00:25:10,237
Ya nos despedimos pero
no tenemos un arma.
258
00:25:10,769 --> 00:25:12,328
Mira, no sabemos si definitivamente
no hay cura, ¿cierto?
259
00:25:12,381 --> 00:25:14,021
Lo que pasa es
que no tienes agallas.
260
00:25:14,775 --> 00:25:16,298
Dale el arma.
261
00:25:33,060 --> 00:25:35,653
Espera, espera.
Espera, espera, espera.
262
00:25:38,883 --> 00:25:40,053
Yo lo haré.
263
00:25:57,493 --> 00:25:59,281
- Te quiero.
- Yo también.
264
00:26:10,601 --> 00:26:12,161
¿Necesitas ayuda?
265
00:26:12,323 --> 00:26:13,852
Ahora que lo mencionas.
266
00:26:14,389 --> 00:26:17,373
Nos llevaremos tus armas, las
llaves de tu auto, tus municiones.
267
00:26:17,375 --> 00:26:19,046
Y si tienes, tu chicle sin azúcar.
268
00:26:19,590 --> 00:26:20,778
Qué demonios.
269
00:26:22,344 --> 00:26:24,083
Esperen, ¿por qué hacen esto?
270
00:26:24,301 --> 00:26:27,208
Pues, es mejor que ustedes se hayan
equivocado en confiar en nosotras,
271
00:26:27,265 --> 00:26:28,872
a que nos equivocáramos
confiando en ustedes.
272
00:26:31,940 --> 00:26:34,900
Claro, la primera chica buena que
aparece en miles de kilómetros,
273
00:26:35,085 --> 00:26:37,292
me hace sentir como un idiota,
se roba mi maleta con ruedas
274
00:26:37,334 --> 00:26:39,107
y dice que no puede confiar en mí.
275
00:26:44,435 --> 00:26:47,768
- Bien hecho genio.
- Tú les entregaste el arma.
276
00:26:48,416 --> 00:26:50,301
Esos tipos eran tontos.
277
00:26:52,538 --> 00:26:57,611
- Evita el espejo de la vanidad.
- Cálmate, yo acabo de pasar por zombi.
278
00:26:59,136 --> 00:27:03,959
- Lo que daría por una ducha...
- No digas D-U-C-H-A, ¿sí?
279
00:27:03,995 --> 00:27:05,481
Deja que todo pase.
280
00:27:06,210 --> 00:27:08,764
- ¿Crees qué es verdad?
- ¿Qué cosa?
281
00:27:09,132 --> 00:27:12,585
- Los rumores sobre Pacific Playland.
- Totalmente libre de zombis.
282
00:27:13,152 --> 00:27:14,756
El único sitio a donde ir.
283
00:27:16,778 --> 00:27:18,074
Confía en mí.
284
00:27:21,087 --> 00:27:24,026
Entonces va en una de esas
bicicletas del Tour de Francia,
285
00:27:24,057 --> 00:27:26,188
esas con los apoyos de los pies.
286
00:27:26,480 --> 00:27:30,760
Y va pedaleando. Y la cabeza del
zombi atrapada en el engranaje.
287
00:27:31,789 --> 00:27:34,919
Con el pelo en la cadena
dando vueltas.
288
00:27:35,319 --> 00:27:36,440
Estupendo.
289
00:27:36,441 --> 00:27:38,108
- Sí.
- Pero...
290
00:27:38,740 --> 00:27:41,993
¿el asesinato de un zombi
de la semana?... No señor.
291
00:27:42,512 --> 00:27:45,522
Vi a un constructor,
y no es mentira,
292
00:27:46,395 --> 00:27:50,498
estaba en la aplanadora y
el zombi cae frente a mí...
293
00:27:50,534 --> 00:27:52,494
¿Has enrollado un tubo
de pasta de dientes?
294
00:27:52,530 --> 00:27:57,053
- Sí, siempre lo hago.
- La cabeza del zombi era la tapa.
295
00:27:57,064 --> 00:28:00,044
¿Conoces al tipo que siempre trata
de estar... en todas las historias?
296
00:28:00,835 --> 00:28:04,581
No. Conocía a uno que
le fue peor que eso.
297
00:28:05,252 --> 00:28:08,649
- Sólo trato de buscar su auto.
- Lo que me recuerda...
298
00:28:08,685 --> 00:28:12,358
Nunca había tenido dolores de
cabeza así hasta que te apareciste.
299
00:28:12,395 --> 00:28:16,033
Haz lo que quieras con el hombre,
pero no lo hagas con su Cadillac.
300
00:28:16,208 --> 00:28:19,658
- Oye, esa furgoneta está buena.
- Sí, está buena.
301
00:28:20,531 --> 00:28:22,219
Es una furgoneta hermosa.
302
00:28:23,845 --> 00:28:27,641
Tallahassee creía firmemente que
tienes que desahogarte en Zombilandia,
303
00:28:27,677 --> 00:28:29,917
o si no, te vuelves loco.
304
00:28:29,953 --> 00:28:33,098
Bueno, si lo hace feliz y le impide
que use la palanca en mí,
305
00:28:33,891 --> 00:28:35,682
entonces digo: "Oye, desahógate".
306
00:28:36,087 --> 00:28:38,703
Quiero de vuelta mi auto.
307
00:28:39,215 --> 00:28:41,536
Perras estúpidas.
308
00:28:49,129 --> 00:28:51,449
Creo que me desgarré algo.
309
00:28:53,216 --> 00:28:56,888
¿Crees que dos tipos listos como
nosotros podrían volver en un auto así?
310
00:29:00,421 --> 00:29:02,248
Vacilaste.
311
00:29:04,095 --> 00:29:08,401
¿Prefieres ser
inteligente o suertudo?
312
00:29:09,529 --> 00:29:11,453
Mira lo que tenemos aquí.
313
00:29:40,420 --> 00:29:42,358
- Está bien.
- Dedo pequeño.
314
00:29:52,991 --> 00:29:55,221
Gracias a Dios por los campesinos.
315
00:29:56,628 --> 00:29:59,227
Este auto es muy grande...
316
00:29:59,441 --> 00:30:03,149
y estas armas... también lo son.
317
00:30:03,410 --> 00:30:04,657
Tómate tu tiempo.
318
00:30:29,061 --> 00:30:33,378
Ya sabes lo que dicen: "Aquel que busca
venganza debe cavar dos tumbas".
319
00:30:33,414 --> 00:30:34,974
Muy bien, dos tumbas.
320
00:30:35,011 --> 00:30:37,629
Una para la grande,
una para la chica.
321
00:30:37,749 --> 00:30:39,490
Cuando estás feliz me das miedo.
322
00:30:42,153 --> 00:30:44,940
Vamos, ¿por qué no nos olvidamos
de esas chicas y nos vamos a casa?
323
00:30:45,876 --> 00:30:47,647
¿Quieres hablar de tu casa?
324
00:30:48,754 --> 00:30:52,709
Para mí, mi casa era
un cachorro llamado Buck.
325
00:30:54,064 --> 00:30:55,401
El perro más lindo del mundo.
326
00:31:03,570 --> 00:31:05,412
Pero por eso malditos zombis...
327
00:31:06,789 --> 00:31:08,117
lo perdí.
328
00:31:08,655 --> 00:31:11,130
No hay forma de recuperarlo,
así que...
329
00:31:11,961 --> 00:31:13,842
busco un nuevo hogar.
330
00:31:15,003 --> 00:31:20,000
Quizá mañana, un chapuzón
en un río de Yellowstone.
331
00:31:20,265 --> 00:31:24,070
Balancearme en los candelabros
de la mansión Playboy, pero hoy,
332
00:31:24,086 --> 00:31:27,376
un motor Vortec de 6 litros V8.
333
00:31:27,928 --> 00:31:31,736
Una caja llena de balas de punta
hueca, y si Dios quiere, un Twinkie.
334
00:31:33,118 --> 00:31:35,393
Hay que disfrutar las pequeñas cosas.
335
00:31:37,057 --> 00:31:40,471
Odio darle crédito a los
que se parezcan a Yosmite Sam,
336
00:31:40,472 --> 00:31:41,973
pero ahora lo estoy escribiendo.
337
00:31:42,609 --> 00:31:45,705
Regla #32, "disfruta
las cosas pequeñas".
338
00:31:52,472 --> 00:31:55,623
Es una trampa.
339
00:31:55,660 --> 00:31:57,052
Espera aquí.
340
00:31:57,053 --> 00:31:58,471
Conduce si te doy la señal.
341
00:31:58,931 --> 00:32:00,877
No les vas a disparar, ¿verdad?
342
00:32:01,275 --> 00:32:03,203
Sólo si ellas me disparan.
343
00:32:04,805 --> 00:32:06,607
Roguemos por que lo hagan.
344
00:32:57,990 --> 00:32:59,455
Parece que lo abandonaron.
345
00:33:00,672 --> 00:33:02,102
Tal vez se fueron al oeste.
346
00:33:03,176 --> 00:33:05,436
Conduce despacio, mantén
los ojos abiertos.
347
00:33:10,538 --> 00:33:11,841
Están atrás, ¿o no?
348
00:33:12,173 --> 00:33:13,800
Sólo estoy yo.
349
00:33:14,802 --> 00:33:17,705
Lo siento mucho.
Fue como un ninja.
350
00:33:17,835 --> 00:33:20,715
¿Te tomó de rehén una
niña de doce años?
351
00:33:21,013 --> 00:33:22,825
Bueno, las mujeres maduran
más rápido que los hombres.
352
00:33:22,826 --> 00:33:24,928
Está más adelantada
que yo a su edad.
353
00:33:24,944 --> 00:33:27,515
12 son los nuevos 20.
Tu arma, por favor.
354
00:33:28,317 --> 00:33:30,318
Como si fueras a usarla.
355
00:33:30,319 --> 00:33:33,022
No me mates con mi propia arma.
356
00:33:33,408 --> 00:33:35,476
Todos esos videojuegos violentos...
357
00:33:35,477 --> 00:33:36,877
Gracias.
358
00:33:37,385 --> 00:33:39,219
- Toca la bocina.
- ¿Qué?
359
00:33:39,220 --> 00:33:40,638
¡Tócala!
360
00:33:45,726 --> 00:33:47,227
Ahí está tu hermana.
Con mi arma.
361
00:33:47,228 --> 00:33:48,646
Hola.
362
00:33:52,442 --> 00:33:54,485
Qué pesado.
363
00:33:55,164 --> 00:33:58,170
Aléjense del vehículo.
364
00:33:59,334 --> 00:34:01,297
Pueden tener escopetas.
365
00:34:09,584 --> 00:34:10,913
Me gusta esta chica.
366
00:34:11,275 --> 00:34:13,694
No es la típica sexy y engreída.
367
00:34:15,572 --> 00:34:18,734
Incluso antes de Zombilandia, Wichita
barría con hombres como nosotros.
368
00:34:34,368 --> 00:34:35,740
¿Qué buscas?
369
00:34:35,777 --> 00:34:37,112
Mi anillo de compromiso.
370
00:34:38,841 --> 00:34:42,802
Me lo saqué para echar gasolina
y creí que lo tenía en el bolsillo,
371
00:34:42,803 --> 00:34:44,304
pero debió haberse caído.
372
00:34:44,431 --> 00:34:46,614
Y estoy atrasada para mi vuelo.
373
00:34:46,616 --> 00:34:49,731
Mira, voy a buscar tu anillo
y te lo enviaré por FedEx.
374
00:34:50,333 --> 00:34:51,734
Te daré una recompensa.
375
00:34:52,335 --> 00:34:54,874
- No tienes que hacerlo.
- Tres mil dólares.
376
00:34:54,909 --> 00:34:57,730
Vale más que mi auto.
377
00:34:58,721 --> 00:35:00,377
Sólo dame tu número.
378
00:35:02,532 --> 00:35:03,703
Lo voy a buscar.
379
00:35:03,904 --> 00:35:05,906
Voy a empezar a buscarlo
de inmediato.
380
00:35:05,907 --> 00:35:07,408
Porque no tengo nada más
que hacer.
381
00:35:08,696 --> 00:35:10,730
Una vez estuve comprometido,
382
00:35:10,731 --> 00:35:12,233
pero ahora estoy soltero.
383
00:35:15,377 --> 00:35:16,770
Adiós.
384
00:35:19,574 --> 00:35:21,075
Espero que alcances tu vuelo.
385
00:35:27,329 --> 00:35:31,814
Sé que está por alguna parte, está
en un avión, es lo bueno de esto.
386
00:35:35,701 --> 00:35:36,967
Luego te llamo.
387
00:35:37,539 --> 00:35:39,402
Oye, encontraste mi anillo.
388
00:35:40,917 --> 00:35:43,126
Gracias, lo he buscado
por todas partes.
389
00:35:43,163 --> 00:35:44,881
- ¿Tu anillo?
- El de mi amiga.
390
00:35:45,428 --> 00:35:48,161
- Se lo voy a enviar.
- ¿Me vas a dar una recompensa?
391
00:35:50,124 --> 00:35:55,648
40, 60, 80, 400. Es todo.
Todo lo que tengo.
392
00:35:58,983 --> 00:36:01,223
Has hecho feliz a alguien.
393
00:36:02,069 --> 00:36:03,220
Tú también.
394
00:36:11,718 --> 00:36:16,541
- ¿Cuántos quedan?
- Déjame ver.
395
00:36:19,544 --> 00:36:21,846
Los suficientes para
llegar a California.
396
00:36:22,848 --> 00:36:24,313
Quiero tener un anillo así algún día.
397
00:36:24,350 --> 00:36:27,353
Por el bajo precio de
30 dólares, vendido.
398
00:36:29,581 --> 00:36:33,427
Es increíble lo que se puede
hacer con joyas, y una actitud así.
399
00:36:34,359 --> 00:36:37,240
Creo que tenemos suerte de que
no nos hayan dejado en la carretera.
400
00:36:39,957 --> 00:36:42,274
Gracias, Wichita.
Gracias Little Rock.
401
00:36:47,368 --> 00:36:50,258
¡Por Dios! Ya basta, nos están
persiguiendo unos monstruos.
402
00:36:50,393 --> 00:36:52,670
¿No son suficientes problemas?
403
00:36:52,671 --> 00:36:55,174
"Se robaron mi Hummer".
"Tenemos problemas de confianza".
404
00:36:55,175 --> 00:36:58,378
Ya supérenlo, ¿podríamos simplemente
manejar mientras jugamos "yo veo",
405
00:36:58,379 --> 00:37:01,181
o alguna otra mierda por dos horas,
como cuatro estadounidenses normales?
406
00:37:01,182 --> 00:37:02,584
¡Mierda!
407
00:37:03,940 --> 00:37:05,212
Lo sé.
408
00:37:07,315 --> 00:37:09,217
Déjenme ser el maduro.
409
00:37:22,909 --> 00:37:24,091
Entonces...
410
00:37:24,374 --> 00:37:25,528
¿A dónde van?
411
00:37:26,059 --> 00:37:29,764
- "Pacific Playland"
- ¿El parque de diversiones?
412
00:37:29,917 --> 00:37:32,446
- Espera, ¿fuera de Los Ángeles?
- Sí, fuimos cuando éramos niñas.
413
00:37:33,627 --> 00:37:35,536
Ese lugar golpea...
414
00:37:37,392 --> 00:37:42,754
Mi mente. Es tan divertido. Buen
entretenimiento para toda la familia.
415
00:37:43,092 --> 00:37:47,233
Sí, también fui cuando era niño. De
hecho se considera fuera de temporada.
416
00:37:47,546 --> 00:37:50,345
Bueno, ¿han oído?
Allí no hay zombis.
417
00:37:50,346 --> 00:37:51,547
Sí, lo hemos oído.
418
00:37:51,548 --> 00:37:56,529
Sabes qué, puede que no te
dispare, pero aun me cabreas.
419
00:37:56,753 --> 00:38:00,157
Y no voy a jugar contigo
en el Pacific Playland.
420
00:38:02,097 --> 00:38:05,153
- No te preocupes, cada vez te acepta más.
- ¿De verdad?
421
00:38:05,254 --> 00:38:06,827
- No, es peor.
- De acuerdo.
422
00:38:06,864 --> 00:38:09,343
¿Qué te parece si jugamos
el juego del silencio?
423
00:38:09,423 --> 00:38:11,020
¿Sí? Comenzando desde ahora.
424
00:38:13,756 --> 00:38:18,282
De hecho estaba por preguntarte.
¿Has oído algo de Columbus, en Ohio?
425
00:38:18,283 --> 00:38:20,284
- ¿Has oído lo del juego del silencio?
- Lo siento.
426
00:38:20,293 --> 00:38:22,530
¿No? Pues lo están
jugándolo en Columbus, Ohio.
427
00:38:22,580 --> 00:38:25,274
Es una ciudad fantasma,
reducida a cenizas.
428
00:38:34,983 --> 00:38:36,284
Eres de Columbus.
429
00:38:37,386 --> 00:38:40,724
Lo siento.
No me di cuenta que era...
430
00:38:42,604 --> 00:38:44,317
No estoy seguro qué es más trágico,
431
00:38:44,732 --> 00:38:46,205
Qué mi familia haya muerto,
432
00:38:46,206 --> 00:38:50,009
o la idea de que nunca más tendré
una familia con la cual comenzar.
433
00:38:50,030 --> 00:38:52,169
De cualquier modo no puedo fingir
que lo que sea que estoy buscando,
434
00:38:52,170 --> 00:38:53,872
vaya a encontrarlo yendo a casa.
435
00:38:54,318 --> 00:38:55,602
Ya no tengo casa.
436
00:38:58,402 --> 00:39:01,567
Podemos... dar una vuelta.
437
00:39:03,575 --> 00:39:06,923
Puedes ir, verlo tú mismo,
o asentarte en algún lugar nuevo.
438
00:39:12,416 --> 00:39:14,969
Podría decir que sabia
lo que estaba sintiendo.
439
00:39:15,006 --> 00:39:17,471
Somos todos huérfanos en Zombilandia.
440
00:39:31,184 --> 00:39:33,886
Sé que esto de Pacific
Playland es una locura,
441
00:39:34,788 --> 00:39:36,390
pero...
442
00:39:36,691 --> 00:39:39,393
ha pasado mucho desde que
llegó a ser una niña.
443
00:39:40,953 --> 00:39:43,118
- Es difícil creerlo en Zombilandia.
- Es difícil creerlo.
444
00:39:52,326 --> 00:39:54,528
Ahí, puedes tomar esa camioneta.
445
00:39:59,333 --> 00:40:01,535
Bueno...
446
00:40:01,720 --> 00:40:04,283
espero que encuentres lo
que sea que estés buscando.
447
00:40:05,961 --> 00:40:09,123
Y no lo dejes escapar,
una vez que lo encuentres.
448
00:40:22,419 --> 00:40:24,867
No era sólo porque
no tenía a donde ir.
449
00:40:25,752 --> 00:40:28,194
Era porque en ese
momento todo estaba claro.
450
00:40:29,339 --> 00:40:30,822
Donde estuviera esa chica,
451
00:40:31,597 --> 00:40:33,248
ahí es de donde yo quería estar.
452
00:40:52,266 --> 00:40:56,269
Amigo, vamos a tener que parar
pronto. Me siento agobiado.
453
00:40:57,271 --> 00:41:00,473
Wantamiro Wampum,
sí, eso funcionará.
454
00:41:00,474 --> 00:41:02,276
De acuerdo, ¿pero qué
diablos estás haciendo?
455
00:41:02,477 --> 00:41:04,679
Sólo síguele la corriente, créeme.
456
00:41:17,100 --> 00:41:21,200
Espera.
¿Quién quiere ir primero?
457
00:41:22,102 --> 00:41:24,504
Realmente quería
impresionar a Wichita,
458
00:41:25,805 --> 00:41:27,513
pero era una violación
directa de la Regla No. 17,
459
00:41:27,598 --> 00:41:29,466
quizá la más importante de todas,
460
00:41:29,502 --> 00:41:31,412
No ser un héroe.
461
00:41:31,414 --> 00:41:33,024
¿Por qué no te encargas de esta?
462
00:41:33,125 --> 00:41:34,526
No importa si lo hago.
463
00:41:49,426 --> 00:41:52,255
¿Qué crees? ¿El asesinato
del zombi de la semana?
464
00:41:52,351 --> 00:41:54,150
Cerca, pero no del todo.
465
00:41:54,619 --> 00:41:58,047
El asesinato del zombi de la semana es
para la hermana Cynthia Knickerbocker.
466
00:42:03,468 --> 00:42:05,089
Pobre gordo bastardo.
467
00:42:26,983 --> 00:42:28,443
- ¿Perfume?
- ¿Qué?
468
00:42:29,223 --> 00:42:30,688
¿Eso es perfume?
469
00:42:32,541 --> 00:42:34,045
Es colonia.
470
00:42:34,305 --> 00:42:36,179
Estoy pensando en...
471
00:42:36,180 --> 00:42:38,080
"Lanco Magnifique"
472
00:42:38,081 --> 00:42:41,084
¿Por qué no lo dices más alto?
Quizá se lo hayan perdido en Santa fe.
473
00:42:47,668 --> 00:42:51,562
Dios mío. Estás pensando
en follarte a Wichita.
474
00:42:52,720 --> 00:42:56,215
Deseo concedido. Ha pasado las
últimas 24 horas jodiéndonos a ambos.
475
00:42:59,854 --> 00:43:02,922
Buena suerte Petunia.
476
00:43:08,848 --> 00:43:13,174
De acuerdo, déjame comenzar con
mi disculpa de tres partes diciendo
477
00:43:13,210 --> 00:43:15,636
que eres un humano maravilloso
con un gran potencial...
478
00:43:15,673 --> 00:43:20,871
Para tu información, he pateado
culos por mucho menos que eso.
479
00:43:21,236 --> 00:43:26,071
- Estoy seguro.
- Está al 45 % de poder.
480
00:43:26,107 --> 00:43:27,371
Gracias.
481
00:43:29,415 --> 00:43:30,916
Vamos, rompe otro.
482
00:43:35,418 --> 00:43:36,769
Bien.
483
00:43:40,383 --> 00:43:41,916
Eso no parece bueno.
484
00:44:31,059 --> 00:44:34,462
A veces Tallahassee tiene razón. Hay
que disfrutar de las pequeñas cosas.
485
00:44:34,604 --> 00:44:37,409
Incluso si quiere decir destruir
un montón de cosas pequeñas.
486
00:44:41,914 --> 00:44:43,216
¿Quién huele a perfume?
487
00:44:46,619 --> 00:44:48,720
- ¿No conoces a Willie Nelson?
- No.
488
00:44:50,623 --> 00:44:54,126
- Willie Nelson.
- Sí, no, no lo conozco.
489
00:44:54,928 --> 00:44:57,680
Sí, me afeito todos los días
pero algunas veces
490
00:44:57,716 --> 00:45:02,035
pero como a las 4:30
tengo una cosa...
491
00:45:02,036 --> 00:45:06,340
Como es una autopista. Puedes ir a más
de 100, pero no debes ir a más de 120.
492
00:45:06,878 --> 00:45:08,132
No debes ir a más de 30.
493
00:45:08,776 --> 00:45:14,533
No te preocupes. Los puntos ciegos,
son para otros conductores.
494
00:45:15,888 --> 00:45:18,910
¿Así que nunca te pones el
cinturón...por carretera?
495
00:45:20,288 --> 00:45:21,480
Es sólo, sabes...
496
00:45:21,517 --> 00:45:24,612
hay zombis por todas partes. Creo que
la ultima de mis preocupaciones es...
497
00:45:24,851 --> 00:45:26,851
- Eso es verdad.
- Cinturones de seguridad.
498
00:45:26,883 --> 00:45:29,042
Sí pero no, no lo es.
No lo es.
499
00:45:29,079 --> 00:45:31,538
Sólo es famosa cuando es Hannah
Montana, cuando lleva la peluca.
500
00:45:31,575 --> 00:45:32,892
- De acuerdo, está bien.
- Entonces..
501
00:45:38,098 --> 00:45:40,900
- Es una especie de liberación.
- Sí.
502
00:45:44,301 --> 00:45:46,401
Por primera vez desde
hace mucho tiempo,
503
00:45:46,653 --> 00:45:48,149
nos lo pasábamos bien.
504
00:45:48,217 --> 00:45:51,053
Así que, aunque iba en contra a
nuestras estrategias de supervivencia,
505
00:45:51,054 --> 00:45:53,556
decidimos permanecer juntos
hasta Pacific Playland.
506
00:46:23,187 --> 00:46:26,363
Creo que la privación del sueño es
el problema de salud número 1 del país.
507
00:46:26,685 --> 00:46:28,987
No, creo que debe
ser el número 2.
508
00:46:28,988 --> 00:46:31,991
- Número dos..
- Es adorable.
509
00:46:31,992 --> 00:46:35,194
- Digo que debemos hallar donde dormir.
- Tengo una idea.
510
00:46:35,896 --> 00:46:37,797
Estamos en Hollywood,
vamos a dormir con estilo.
511
00:46:44,304 --> 00:46:45,606
Toma el mapa.
512
00:46:52,011 --> 00:46:53,513
- Vamos.
- Rápido.
513
00:47:03,351 --> 00:47:07,222
Parece que todos los que han hecho
una película viven en esta cuadra.
514
00:47:07,223 --> 00:47:10,126
¿Qué crees que estamos haciendo
exactamente en 90210, Sally?
515
00:47:10,631 --> 00:47:13,514
Imaginaba a Tom Cruise
viviendo en un lugar mejor.
516
00:47:13,515 --> 00:47:16,517
De la clase B comparado con
la gente que tengo en mente.
517
00:47:17,519 --> 00:47:20,421
Vamos a la cima de la clase A.
518
00:47:20,723 --> 00:47:23,125
- ¿Quién?
- Ya lo verán.
519
00:47:29,122 --> 00:47:31,520
Oye, hay una gran BM.
520
00:47:31,521 --> 00:47:33,323
No es Bob Marley.
521
00:47:40,129 --> 00:47:41,630
Este lugar es increíble.
522
00:47:53,141 --> 00:47:59,146
Damas y caballeros, bienvenidos
a "La Menzion de Murray".
523
00:47:59,147 --> 00:48:00,849
Bill Murray
524
00:48:01,022 --> 00:48:02,165
Dios, de ninguna manera.
525
00:48:02,484 --> 00:48:06,223
Este tipo tiene línea directa con
mi hueso de la risa, quiero decir..
526
00:48:06,224 --> 00:48:08,226
Chicos, ¿quién es Bill Murray?
527
00:48:08,227 --> 00:48:14,232
Nunca golpeé a un niño, pero esto
es como preguntar quién es Gandhi.
528
00:48:14,833 --> 00:48:16,235
¿Quién es Gandhi?
529
00:48:17,036 --> 00:48:18,237
Tiene 12 años.
530
00:48:22,242 --> 00:48:24,085
- No hay "Twinkies."
- Mierda Bob.
531
00:48:24,122 --> 00:48:28,004
¿Ves? Te dije que debimos ir a la
de Russel Crowe. Nadie me escucha.
532
00:48:28,005 --> 00:48:29,506
Hola, hablen bajo,
¿de acuerdo?
533
00:48:29,507 --> 00:48:31,008
Al menos hasta que
sepamos que estamos solos.
534
00:48:31,132 --> 00:48:32,634
Oye, Tallahassee, Wichita
¿por qué no toman ese camino?
535
00:48:33,095 --> 00:48:35,012
Little Rock, ven aquí.
536
00:48:35,013 --> 00:48:36,514
¿Por qué tengo que
quedarme con ella?
537
00:48:40,519 --> 00:48:41,920
Parece que no termina nunca.
538
00:48:48,226 --> 00:48:49,540
Oye, ven aquí.
539
00:48:51,530 --> 00:48:54,233
¿Tiene su propia sala de cine?
540
00:48:57,937 --> 00:49:00,139
De acuerdo, voy a enseñarte
un poco de Bill Murray.
541
00:49:02,441 --> 00:49:04,143
"El rey" durmió aquí.
542
00:49:04,871 --> 00:49:08,313
Me pido la cama.
543
00:49:10,793 --> 00:49:13,458
Es demasiado suave
para mí de todas formas.
544
00:49:20,203 --> 00:49:23,268
Esto es tan emocionante, vas a
aprender a quien tienes que llamar.
545
00:49:23,570 --> 00:49:24,871
Cazafantasmas.
546
00:49:42,887 --> 00:49:45,889
Es muy pegajosa.
547
00:49:48,891 --> 00:49:52,895
Ayúdame con las botas, vamos.
Ayúdame con las botas.
548
00:49:54,498 --> 00:49:56,199
De acuerdo, me las
quitaré yo mismo.
549
00:50:23,718 --> 00:50:25,334
Bill Murray, ¿eres un zombi?
550
00:50:30,664 --> 00:50:33,008
¡Dios, estoy bien!
551
00:50:33,927 --> 00:50:35,910
No eres un zombi,
estás hablando.
552
00:50:36,161 --> 00:50:37,457
Estás bien.
553
00:50:37,627 --> 00:50:42,781
- Demonios soy yo.
- Lo siento, no sabía que eras tú...
554
00:50:42,817 --> 00:50:44,965
¿Eres... ¿Qué pasa con...
esa cara de despertar?
555
00:50:45,154 --> 00:50:49,953
Lo hago para mezclarme,
los zombis no molestan a otros zombis.
556
00:50:49,954 --> 00:50:52,456
Un amigo mío, un maquillador,
me enseñó cómo hacerlo.
557
00:50:52,658 --> 00:50:56,029
Almidón de maíz, algunas bayas,
un poco de maquillaje para señoras.
558
00:50:56,042 --> 00:50:59,018
Se adapta a mi estilo de vida.
Me gusta salir y hacer cosas.
559
00:50:59,639 --> 00:51:03,784
Acabó de jugar nueve hoyos en el
Riviera, sólo caminé, no había nadie.
560
00:51:04,086 --> 00:51:07,088
Demonios, el jodido Bill Murray.
561
00:51:08,699 --> 00:51:11,000
Tenía que sacarlo.
No quiero parecer efusivo.
562
00:51:11,001 --> 00:51:16,005
Esto es tan surreal. Quizá te lo digan
todo el tiempo, bueno, no últimamente
563
00:51:16,007 --> 00:51:18,087
pero yo soy gran admirador suyo.
564
00:51:18,289 --> 00:51:22,376
He visto cada una de sus
películas un millón de veces.
565
00:51:22,377 --> 00:51:25,380
Incluso me han gustado sus
personajes dramáticos, todo.
566
00:51:27,684 --> 00:51:31,954
Quedan 6 personas en la tierra,
uno de ellos es el jodido Bill Murray.
567
00:51:31,990 --> 00:51:33,452
Sé que no es su segundo nombre.
568
00:51:33,488 --> 00:51:38,692
Pero te he visto desde que... podía
masturbarme, no es que haya relación.
569
00:51:39,081 --> 00:51:42,233
"Un antiguo jardinero apunto de
convertirse en un campeón maestro."
570
00:51:48,200 --> 00:51:49,536
Por eso es por lo que lo hacemos.
571
00:51:50,637 --> 00:51:52,452
Te amo Bill, te amo.
572
00:51:54,143 --> 00:51:55,542
Gracias.
573
00:51:56,052 --> 00:51:58,766
Me estás mirando,
es una peluca, es...
574
00:51:58,767 --> 00:52:02,370
Lo siento, es que se parece
mucho a Eddy Van Halen.
575
00:52:02,371 --> 00:52:03,772
Acabo de ver a Eddy Van Halen.
576
00:52:03,773 --> 00:52:05,174
- ¿De verdad?
- Sí.
577
00:52:05,918 --> 00:52:07,080
- ¿Dónde?
- En las calles de Hollywood.
578
00:52:07,701 --> 00:52:09,557
- Bueno, ¿cómo estaba?
- Es un zombi.
579
00:52:10,139 --> 00:52:12,109
Es un golpe fuerte.
580
00:52:12,141 --> 00:52:14,955
Que tal un poco de
hospitalidad de la costa oeste.
581
00:52:15,007 --> 00:52:17,343
¿Puedo ofrecerles algo?
¿Qué les gustaría?
582
00:52:29,122 --> 00:52:30,804
Es suave, ¿verdad?
583
00:52:32,410 --> 00:52:35,871
Apúrense, está en el techo.
Atrápenlo...
584
00:52:37,173 --> 00:52:39,775
- ¡Enciéndelo Murray!
- Nos vemos en el otro lado Pete.
585
00:52:40,777 --> 00:52:42,279
Es tan asqueroso.
586
00:52:44,021 --> 00:52:45,713
¡No cruces los rayos!
587
00:52:46,615 --> 00:52:50,719
- No quiero cruzarlos..
- ¡No cruces los rayos!
588
00:52:53,030 --> 00:52:57,895
- 10 metros de largo, 270 kilogramos.
- Es un gran Twinkie.
589
00:52:58,366 --> 00:53:02,585
Tu hermana es soltera, ¿verdad?
No hay nada a larga distancia ni nada.
590
00:53:02,986 --> 00:53:04,988
- No.
- De acuerdo, bien.
591
00:53:06,026 --> 00:53:11,260
Y si ha tenido... como...
Si tuviera un tipo... ¿Cuál podría ser?
592
00:53:12,461 --> 00:53:15,029
Se va más por, los chicos malos.
593
00:53:15,030 --> 00:53:16,231
- ¿De verdad?
- Sí.
594
00:53:16,232 --> 00:53:17,534
Eso es genial.
595
00:53:21,846 --> 00:53:24,907
- ¿Así que Columbus es el asustado?
- Sí, es como un conejito.
596
00:53:26,867 --> 00:53:28,895
Le tengo.
597
00:53:31,202 --> 00:53:32,329
Miren esto.
598
00:53:44,340 --> 00:53:47,143
Está bien, está bien. Lo tengo.
599
00:53:51,585 --> 00:53:54,280
¿Así es como se dice hola
de dónde vienes?
600
00:53:55,585 --> 00:53:58,826
Dios mío, Dios mío. No puedo
creer que le disparara a Bill Murray.
601
00:54:01,095 --> 00:54:02,447
¿Sr. Murray?
602
00:54:02,484 --> 00:54:06,023
Ahora solo Bill creo.
603
00:54:06,024 --> 00:54:07,225
- ¿Bill?
- ¿Sí?
604
00:54:08,227 --> 00:54:12,230
No creo que podamos de coser esto.
605
00:54:13,532 --> 00:54:15,234
Aún así es tierno.
606
00:54:15,517 --> 00:54:18,200
¿Crees que podrás superarlo?
607
00:54:20,994 --> 00:54:22,120
No.
608
00:54:22,594 --> 00:54:24,999
Si pudiera significar
algo, lo siento mucho.
609
00:54:25,904 --> 00:54:27,264
Fue instintivo.
610
00:54:27,817 --> 00:54:29,035
Fue mi culpa.
611
00:54:29,262 --> 00:54:31,651
Nunca fui un bromista
muy bueno.
612
00:54:32,732 --> 00:54:35,062
Entonces, ¿se arrepiente de algo?
613
00:54:38,123 --> 00:54:40,240
De Garfield, quizás.
614
00:55:05,262 --> 00:55:07,665
Lo siento, no puedo evitarlo.
615
00:55:09,466 --> 00:55:11,268
- Pero sigue siendo triste.
- Sí.
616
00:55:31,987 --> 00:55:34,489
Lo siento. Un segundo.
617
00:55:34,990 --> 00:55:36,392
Es de doble cañón..
618
00:55:37,993 --> 00:55:39,524
De acuerdo.
619
00:55:44,300 --> 00:55:46,302
3, 2, 1.
620
00:55:49,406 --> 00:55:52,308
- Chicos, ¿quieren caramelos?
- Sí.
621
00:56:01,314 --> 00:56:02,621
Estacionamiento gratuito,
que coincidentemente
622
00:56:02,922 --> 00:56:05,524
es lo mejor de Zombilandia.
623
00:56:05,724 --> 00:56:08,727
No, lo mejor de Z-landia es: Sin
actualizaciones de estado de Facebook.
624
00:56:08,728 --> 00:56:11,731
Ya sabes, "Rob Curtis se está
preparando para el Viernes".
625
00:56:11,849 --> 00:56:13,023
A quien le importa.
626
00:56:13,190 --> 00:56:17,045
Lo mejor es que no hay que
tirar de la cadena, épico.
627
00:56:17,082 --> 00:56:19,331
¿Y lo peor de Z-landia?
628
00:56:19,656 --> 00:56:22,233
¿Te refieres algo peor que
haberle disparado a Bill Murray?
629
00:56:22,234 --> 00:56:24,884
- Esa es fácil.
- Perder a Bob.
630
00:56:25,538 --> 00:56:26,639
Era su cachorrito.
631
00:56:28,242 --> 00:56:32,245
Te lo digo, creo que nunca
podré amar a nada como a Bob.
632
00:56:32,388 --> 00:56:35,903
El día que nació
perdí la cabeza.
633
00:56:38,245 --> 00:56:39,356
Lo siento.
634
00:56:41,014 --> 00:56:44,586
Éramos el uno para el otro.
Aún así...
635
00:56:44,818 --> 00:56:49,217
Tenía mi personalidad,
mi sonrisa, mi apetito.
636
00:56:49,491 --> 00:56:52,484
¿Sonrisa? Y fue entonces
cuando me di cuenta.
637
00:56:52,641 --> 00:56:54,797
Me avergonzaba que me
hubiera llevado tanto tiempo.
638
00:56:55,017 --> 00:56:59,609
Yo con el mejor corazón en el negocio.
No era el único que corría de algo.
639
00:57:24,130 --> 00:57:26,632
Hicimos esta billetera
juntos con cinta aislante.
640
00:57:32,961 --> 00:57:37,506
Perder a un hijo, eso lo
deja con nada más que perder.
641
00:57:47,915 --> 00:57:51,718
No había llorado así desde Titanic.
642
00:58:32,457 --> 00:58:38,290
¿Un consejo? Por que
no exhalas despacio,
643
00:58:39,012 --> 00:58:40,268
y entonces aprietas el gatillo.
644
00:59:14,998 --> 00:59:17,200
- No me hagas beber sola.
- De acuerdo.
645
00:59:24,708 --> 00:59:28,110
Es de 1997, "Gor Gorgeous"
646
00:59:29,712 --> 00:59:30,878
Nunca tomé francés.
647
00:59:30,915 --> 00:59:32,437
¿El Hermoso día...
¿Pero qué diablos...
648
00:59:34,581 --> 00:59:36,251
- ¿Es del 97?
- Sí.
649
00:59:37,326 --> 00:59:38,933
- ¿Fue un buen año?
- Dios mío.
650
00:59:39,530 --> 00:59:44,400
Fue un año genial, ¿bromeas? Vi mi
primera película para mayores de 18.
651
00:59:45,402 --> 00:59:47,604
- Sí, "Anaconda."
- "Anaconda."
652
00:59:50,628 --> 00:59:51,948
El primer tatuaje, intencionado.
653
00:59:52,650 --> 00:59:54,051
- ¿De verdad?
- Falso.
654
00:59:54,953 --> 00:59:56,154
El primer beso.
655
00:59:57,957 --> 00:59:59,458
Scotty Lynch
656
01:00:01,511 --> 01:00:02,863
¿Usaron... la lengua?
657
01:00:05,017 --> 01:00:06,650
Quizá.
658
01:00:08,653 --> 01:00:11,955
- ¿Estás celoso de Scotty Lynch?
- Sí, lo estoy.
659
01:00:13,656 --> 01:00:16,959
En realidad creo que estoy
celoso de todo tu 1997.
660
01:00:18,362 --> 01:00:19,663
Déjame ver el mío.
661
01:00:22,200 --> 01:00:25,923
La primera ortodoncia. El bastardo
me dejó una boca aparatosa.
662
01:00:26,925 --> 01:00:29,127
- Obtuve mi primera "B."
- No.
663
01:00:30,329 --> 01:00:32,130
Espantoso, como "Anaconda."
664
01:00:33,332 --> 01:00:36,134
En carpintería, lo que no
cuenta realmente como clase.
665
01:00:39,137 --> 01:00:41,339
Tuve mi primer baile escolar.
666
01:00:41,508 --> 01:00:44,250
Gracias. Estuve
con Sadie Hawkins..
667
01:00:44,751 --> 01:00:46,253
elección de las chicas.
668
01:00:49,055 --> 01:00:50,857
¿Nadie te eligió?
669
01:00:51,115 --> 01:00:52,580
Era elección de las chicas.
670
01:00:53,388 --> 01:00:54,961
- ¡Esas putas!
- Lo sé.
671
01:00:55,962 --> 01:00:58,965
No, no me quedaré así, ¿sabes qué?
672
01:00:59,467 --> 01:01:01,769
En nombre de todas las
chicas de octavo grado,
673
01:01:03,470 --> 01:01:05,172
Me gustaría hacerlo contigo.
674
01:01:08,232 --> 01:01:09,443
Tranquilo, Scotty son
viejas noticias.
675
01:01:47,061 --> 01:01:50,316
No sé ni tu nombre, pero
esto es realmente agradable.
676
01:01:51,868 --> 01:01:54,643
¿Sabes? Entre tú y yo
sin que se entere papá.
677
01:01:57,786 --> 01:02:00,739
- En realidad eres lindo.
- ¿Eso piensas?
678
01:02:03,286 --> 01:02:07,189
Tienes las agallas
de un pececillo, pero...
679
01:02:07,551 --> 01:02:09,078
puedo afrontarlo.
680
01:02:13,283 --> 01:02:14,784
¿De verdad?
681
01:02:15,786 --> 01:02:17,788
Voy a darle la base
intencional a la primera.
682
01:02:29,984 --> 01:02:32,205
Oye, un poco de ayuda
para mover un sofá.
683
01:02:32,919 --> 01:02:34,820
Estamos haciendo un fuerte.
684
01:02:40,726 --> 01:02:44,428
Quizá fue para bien, porque...
685
01:02:45,831 --> 01:02:49,034
me gustas, Columbus,
686
01:02:49,035 --> 01:02:53,038
pero mi hermana y yo vamos a hacer
lo que sea para sobrevivir así que...
687
01:03:05,013 --> 01:03:07,377
Esperaba que Wichita estuviera
jugando duro para conseguirlo,
688
01:03:07,827 --> 01:03:10,958
pero me di cuenta que tiene
mas problemas de confianza que yo
689
01:03:10,959 --> 01:03:13,961
cuando desperté al día
siguiente y se había ido.
690
01:03:18,200 --> 01:03:20,450
Eres como un robot gigante
bloqueador de vergas,
691
01:03:20,451 --> 01:03:23,953
desarrollado en un laboratorio
secreto del jodido gobierno.
692
01:03:25,105 --> 01:03:27,672
No puedo creer que casi lo
besara. ¿Cuál es nuestra regla?
693
01:03:28,379 --> 01:03:31,425
- No confiar en nadie, excepto tú y yo.
- Sólo tú y yo.
694
01:03:33,028 --> 01:03:34,229
Sí, tú y yo.
695
01:03:47,920 --> 01:03:52,238
Has sobrevivido al apocalipsis
zombi y has conducido por medio país.
696
01:03:52,849 --> 01:03:56,251
- ¿Dónde vas a ir?
- ¡Voy a Pacific Playland!
697
01:04:16,268 --> 01:04:17,769
Ábrete sésamo.
698
01:04:28,216 --> 01:04:30,609
Este es el problema cuando
estás conectado con alguien.
699
01:04:31,323 --> 01:04:32,995
Cuando se van
te sientes perdido.
700
01:04:33,678 --> 01:04:37,952
Tener a Tallahassee no me reconforta,
me hace sentir aún más solo.
701
01:04:37,953 --> 01:04:41,957
No habrías anotado de todas formas.
702
01:04:42,179 --> 01:04:45,307
No hubieses interrumpido las
trincheras antes de que llegara.
703
01:04:47,659 --> 01:04:50,990
Por eso es por lo que no dejo a la
gente acercarse, sólo te quemas.
704
01:04:51,191 --> 01:04:52,509
No lo digas.
705
01:04:53,805 --> 01:04:59,409
México, ¿sabes cómo llaman a los
"Twinkies" en México? "Los Submarinos."
706
01:04:59,856 --> 01:05:01,799
Ahí es a donde me dirijo amigo.
707
01:05:02,701 --> 01:05:03,902
Lo que sea.
708
01:06:32,995 --> 01:06:34,950
Voy tras Wichita.
709
01:06:34,951 --> 01:06:37,954
¿No has leído el libro
"A ella no le gustas"?
710
01:06:38,219 --> 01:06:41,791
- No puedes parecer tan asequible.
- No me importa, quiero estar con ella.
711
01:06:43,611 --> 01:06:44,819
Pásala bien en México.
712
01:06:50,936 --> 01:06:52,376
¡Vamos! ¡Deprisa!
713
01:06:56,064 --> 01:06:57,486
¡Entra!
714
01:07:07,090 --> 01:07:08,324
¡Vamos, vamos!
715
01:07:10,327 --> 01:07:11,828
¡Vamos, vamos!
716
01:07:24,643 --> 01:07:28,089
A la de tres.
Uno, dos, tres.
717
01:07:43,371 --> 01:07:44,919
¿Estás bien? Vamos.
718
01:07:45,248 --> 01:07:46,461
Rápido, arriba.
719
01:07:46,463 --> 01:07:47,564
Vamos, vámonos.
720
01:07:53,022 --> 01:07:54,237
¡Ahí!
721
01:08:12,896 --> 01:08:17,310
No soy bueno...
despidiéndome, así que...
722
01:08:20,015 --> 01:08:21,890
Esto es todo cerdo.
723
01:08:21,927 --> 01:08:25,254
Es el peor adiós que he escuchado
y lo has robado de una película.
724
01:08:29,394 --> 01:08:31,090
Dile a las chicas
hola de mi parte.
725
01:08:31,492 --> 01:08:34,294
Sabes, hay fotografías de ella
en la cartera de alguien también.
726
01:08:59,856 --> 01:09:03,652
Entra en el auto Evel Knievel.
Vamos a montarnos en la montaña rusa.
727
01:09:04,151 --> 01:09:05,281
Gracias.
728
01:09:15,990 --> 01:09:17,292
¡Vamos!
729
01:10:17,843 --> 01:10:19,945
No es tan divertido como recordaba.
730
01:10:25,151 --> 01:10:27,153
Dispara a la caja de controles.
731
01:10:59,741 --> 01:11:01,437
- Columbus.
- Tallahassee.
732
01:11:01,438 --> 01:11:05,743
Creo que necesitan nuestra
fuerte asistencia esta vez.
733
01:11:06,294 --> 01:11:09,371
- Cinturón de seguridad.
- Sí, estoy bien delante de ti.
734
01:11:11,448 --> 01:11:13,650
Hora de enloquecer o callarse.
735
01:11:18,655 --> 01:11:20,073
Puta mierda.
736
01:11:41,962 --> 01:11:46,660
Mi madre siempre me lo decía,
algún día seré bueno en algo.
737
01:11:46,661 --> 01:11:48,863
Quien iba a suponer que
ese algo era matando zombis.
738
01:11:49,165 --> 01:11:50,266
Probablemente nadie.
739
01:11:51,731 --> 01:11:53,492
¡Mira!
740
01:11:55,562 --> 01:11:57,989
Será mejor que empecemos
a trabajar en nuestra disculpa.
741
01:12:24,713 --> 01:12:26,314
¡Aquí arriba!
742
01:12:27,862 --> 01:12:28,918
¡Dios mío!
743
01:12:34,229 --> 01:12:35,440
Están ahí arriba, están bien.
744
01:12:35,735 --> 01:12:37,190
- ¿Qué estás esperando?
- Es tu chica.
745
01:12:44,759 --> 01:12:48,144
¡Vamos! ¡Vengan a por
un trozo de Tallahassee!
746
01:12:48,145 --> 01:12:49,847
¿Alguien tiene hambre?
747
01:12:50,248 --> 01:12:52,851
Tallahassee bueno por aquí.
748
01:12:53,958 --> 01:12:56,977
Vamos, vamos feos bastardos.
749
01:13:15,410 --> 01:13:16,604
¡Puta mierda!
750
01:13:19,008 --> 01:13:20,609
¡Puta mierda!
751
01:14:20,885 --> 01:14:22,700
Mierda, no tengo munición.
752
01:14:49,924 --> 01:14:51,225
Aquí vamos.
753
01:17:26,513 --> 01:17:27,985
¡Wichita! ¡Little Rock!
754
01:17:32,368 --> 01:17:33,779
Dios mío.
755
01:17:34,717 --> 01:17:36,468
Mira ese jodido payaso.
756
01:17:39,913 --> 01:17:43,144
Por supuesto,
tenía que ser un payaso.
757
01:17:46,400 --> 01:17:48,615
No, tenía que ser un payaso.
758
01:17:49,159 --> 01:17:51,947
Y tiene que ser Wichita
para comprender finalmente
759
01:17:52,193 --> 01:17:54,703
que algunas reglas
están hechas para romperlas.
760
01:17:58,764 --> 01:18:00,266
Hora de enloquecer o callarse.
761
01:18:05,167 --> 01:18:06,735
Que se joda este payaso.
762
01:18:51,053 --> 01:18:52,397
Gracias.
763
01:18:52,807 --> 01:18:53,986
Wichita
764
01:18:56,586 --> 01:18:58,043
Estás bien.
765
01:19:06,610 --> 01:19:09,376
Christa.
766
01:19:42,114 --> 01:19:44,938
De acuerdo, deberíamos irnos, ahora.
767
01:19:50,381 --> 01:19:52,525
Al fin tiene su primera base.
768
01:19:53,026 --> 01:19:55,528
No está mal para ese
pequeño escuálido escupitajo.
769
01:20:03,641 --> 01:20:05,385
¿Dónde está Tallahassee?
770
01:20:09,290 --> 01:20:10,844
Tengo un pequeño presentimiento.
771
01:20:13,147 --> 01:20:18,424
¿Dónde estás amarillo, esponjoso
y delicioso bastardo? ¿Dónde estás?
772
01:20:25,333 --> 01:20:29,662
- ¡Publicidad engañosa!
- Jesucristo.
773
01:20:31,265 --> 01:20:32,666
¿Quieres una "Bola de Nieve" o algo?
774
01:21:00,690 --> 01:21:01,992
¡Dios!
775
01:21:08,741 --> 01:21:10,902
No se puede expresar con palabras...
776
01:21:12,513 --> 01:21:13,912
Es muy pronto.
777
01:21:13,913 --> 01:21:16,915
¿Crees que puedas, quizá, quitar
los casquillos y comer de ladito?
778
01:21:21,320 --> 01:21:22,421
¡No!
779
01:21:23,422 --> 01:21:24,632
¡No!
780
01:21:24,925 --> 01:21:26,239
¡No!
781
01:21:28,228 --> 01:21:31,931
Esa cara. Soy yo dándome cuenta
que esas chicas inteligentes
782
01:21:31,932 --> 01:21:33,434
en esa gran camioneta negra
783
01:21:34,489 --> 01:21:37,573
y ese gran tipo con
la chaqueta de serpiente
784
01:21:37,765 --> 01:21:41,255
eran lo más cercano a algo que siempre
había querido, pero nunca había tenido.
785
01:21:42,313 --> 01:21:43,862
Una familia.
786
01:21:44,033 --> 01:21:45,972
Confían en mí y yo confío en ellos.
787
01:21:50,456 --> 01:21:53,369
"Regla 32:
Disfruta de las pequeñas cosas."
788
01:21:53,682 --> 01:21:55,364
Tallahassee tiene su Twinkie
789
01:21:56,233 --> 01:21:59,445
y aunque la vida nunca volverá
a ser simple o inocente de nuevo,
790
01:22:00,415 --> 01:22:03,587
mientras saboreaba ese tronco
esponjoso de color amarillo de crema,
791
01:22:03,841 --> 01:22:06,547
teníamos esperanza,
nos teníamos el uno al otro.
792
01:22:07,706 --> 01:22:11,539
Y sin más gente,
más te vale ser un zombi.
793
01:22:12,941 --> 01:22:15,462
- Muchas gracias.
- Tú nos hiciste venir.
794
01:22:19,848 --> 01:22:21,349
Así que hasta la
próxima vez, recuerda:
795
01:22:21,441 --> 01:22:23,015
Corazón, cinturones de seguridad.
796
01:22:23,316 --> 01:22:25,094
Y esto en realidad
no tiene nada que ver,
797
01:22:25,271 --> 01:22:27,069
pero un poco de protector
solar no daña a nadie.
798
01:22:29,523 --> 01:22:33,627
Soy Columbus, de Ohio, desde
Zombilandia diciendo: Buenas noches.
799
01:22:35,638 --> 01:22:39,024
wWw.Subs-Team.Tv
Presentó: