1
00:00:08,896 --> 00:00:16,201
Elisabeth Bergner en
"ARIANE"
2
00:00:32,455 --> 00:00:34,533
Ariane Kousnetsova
3
00:00:34,534 --> 00:00:37,019
¿Cuál va a ser su tema?
4
00:00:39,801 --> 00:00:41,704
Napoleón en Sta. Elena.
5
00:00:41,705 --> 00:00:43,631
Por favor...
6
00:00:54,997 --> 00:01:00,225
Cuando Napoleón, el
16 de octubre de 1815,
7
00:01:00,226 --> 00:01:02,156
fue secuestrado por los ingleses
8
00:01:02,157 --> 00:01:04,086
a bordo del Belerofonte y
desterrado a Sta. Elena...
9
00:01:04,087 --> 00:01:06,930
el mundo respiró de alivio.
10
00:01:06,931 --> 00:01:12,311
Los emperadores y reyes que,
como... piezas de ajedrez,
11
00:01:12,312 --> 00:01:17,412
había quitado de sus tronos, o
que... había sentado en ellos...
12
00:01:17,612 --> 00:01:23,467
vieron sin piedad y con
satisfacción temerosa...
13
00:01:23,468 --> 00:01:26,564
la caída profunda de este titán.
14
00:01:26,565 --> 00:01:32,275
El clima de Sta. Elena
lo mató en pocos años.
15
00:01:32,276 --> 00:01:34,614
Napoleón lo sabía.
16
00:01:34,615 --> 00:01:39,912
Tuvo más de una oportunidad de huir.
17
00:01:39,913 --> 00:01:41,640
Se quedó.
18
00:01:41,641 --> 00:01:45,393
Aceptó con rabia su suerte.
19
00:01:48,185 --> 00:01:53,999
Así convirtió su soledad,
su sufrimiento, su muerte...
20
00:01:54,000 --> 00:01:56,827
en su última y más elevada gesta.
21
00:02:07,160 --> 00:02:08,915
Felicidades, Ariane.
22
00:02:08,916 --> 00:02:11,680
Ha aprobado Ud. su
examen brillantemente.
23
00:02:11,681 --> 00:02:12,576
¡Gracias!
24
00:02:12,577 --> 00:02:15,256
¿Y ahora?
25
00:02:15,257 --> 00:02:16,923
¿Realmente va a abandonarnos ahora?
26
00:02:16,924 --> 00:02:18,879
¿Va a continuar sus estudios en Berlín?
27
00:02:18,880 --> 00:02:21,068
¡Ahora, por favor,
no me lo desaconseje!
28
00:02:21,103 --> 00:02:23,318
Tengo tantas ganas...
29
00:02:23,319 --> 00:02:27,886
de ser por fin libre e independiente,
¡Tengo que salir al mundo!
30
00:02:30,028 --> 00:02:31,545
Que le vaya bien, Profesor.
31
00:02:31,546 --> 00:02:33,591
Le doy las gracias.
32
00:02:33,592 --> 00:02:37,323
Estaré... de vuelta en vacaciones.
33
00:02:37,324 --> 00:02:38,588
Sí... que le vaya bien.
34
00:02:38,589 --> 00:02:40,153
Adiós, Ariane.
35
00:02:43,720 --> 00:02:45,064
¡Buenos días!
36
00:02:45,065 --> 00:02:48,083
Ah, mi querida srta. Ariane...
37
00:02:48,084 --> 00:02:52,085
La felicito de todo
corazón por su examen.
38
00:02:52,086 --> 00:02:55,350
- ¡Gracias!
- Creo que ha sido todo un triunfo.
39
00:02:55,351 --> 00:02:56,531
¿Cómo es que ya lo sabe?
40
00:02:56,532 --> 00:02:58,476
Ya nos hemos informado...
41
00:02:58,477 --> 00:02:59,490
¡Tía!
42
00:03:01,438 --> 00:03:04,461
¡Ya me he enterado, hija
mía, de lo bien que te ha ido!
43
00:03:04,462 --> 00:03:05,730
¡No ha estado tan bien!
44
00:03:05,731 --> 00:03:08,152
¡Ariane, palomita!
45
00:03:14,439 --> 00:03:16,939
El tío le ha preguntado
si ha pasado miedo,
46
00:03:16,940 --> 00:03:19,938
y ella le ha dicho que
le dio dolor de barriga.
47
00:03:20,027 --> 00:03:22,483
¡Tienes arriba una carta de tu padre!
48
00:03:55,308 --> 00:03:57,808
Querida hija:
En respuesta a tu carta del día 12,
49
00:03:57,809 --> 00:04:00,809
te comunico mis planes. No
quiero que vayas a la universidad.
50
00:04:00,810 --> 00:04:03,833
Sin contarte a ti, ya hay bastantes
mujeres extravagantes.
51
00:04:17,451 --> 00:04:20,648
No creo... que sea aconsejable...
52
00:04:20,649 --> 00:04:23,826
dejar que Ariane vaya sola a Berlín.
53
00:04:27,364 --> 00:04:30,828
Parece que tiene Ud. mucho interés
en que Ariane se quede en Zürich.
54
00:04:30,829 --> 00:04:33,665
¡Pero querida...!
55
00:04:33,666 --> 00:04:36,270
¡Ud. no me entiende!
56
00:04:36,271 --> 00:04:40,415
A Ariane la siento cerca
porque está cerca de Ud.
57
00:04:40,416 --> 00:04:44,100
Al fin y al cabo, se ha
educado en su casa...
58
00:04:44,101 --> 00:04:46,174
... ¡Casi es como una hija suya!
59
00:04:46,175 --> 00:04:47,171
Sí, sí...
60
00:04:47,172 --> 00:04:52,073
por eso sé que es inútil querer hacer
que Ariane renuncie a sus propósitos.
61
00:04:52,074 --> 00:04:55,953
¡Ariane tiene una cabecita dura!
62
00:04:55,954 --> 00:04:57,974
Yo no puedo hacer nada.
63
00:04:57,975 --> 00:04:59,980
Ariane es una persona formada...
64
00:04:59,981 --> 00:05:02,124
y, no lo olvidemos...
65
00:05:02,125 --> 00:05:03,677
es rusa.
66
00:05:18,421 --> 00:05:22,921
Espero y deseo que te cases pronto.
67
00:05:22,922 --> 00:05:26,903
Nuestro amigo Peter Borrisovich
quiere casarse contigo.
68
00:05:47,626 --> 00:05:49,312
¡Tómese otra taza, Doctor!
69
00:05:49,313 --> 00:05:51,233
¡Mis pacientes...!
70
00:05:51,234 --> 00:05:54,353
¿Vendrá Ud. esta noche?
71
00:06:58,387 --> 00:07:01,811
Me he permitido entrar...
72
00:07:04,883 --> 00:07:07,088
¡Suelte Ud. inmediatamente mi pie!
73
00:07:10,830 --> 00:07:12,690
¡Salga inmediatamente!
74
00:07:20,435 --> 00:07:23,814
¡Piense de mí lo que quiera,
pero no puedo vivir sin Ud.!
75
00:07:23,815 --> 00:07:25,762
¡Suélteme!
76
00:07:29,093 --> 00:07:32,407
Nunca habría pensado que
venía Ud. a esta casa por mí.
77
00:07:32,408 --> 00:07:34,244
¡Adiós!
78
00:07:38,939 --> 00:07:39,944
¡Cerdo!
79
00:07:53,901 --> 00:07:55,165
¡Olga!
80
00:07:55,166 --> 00:07:56,507
¡Hola!
81
00:07:56,508 --> 00:07:58,403
¡Ya bajo!
82
00:07:58,404 --> 00:08:01,628
Novedades...
83
00:08:01,629 --> 00:08:03,310
¡Léelo!
84
00:08:17,339 --> 00:08:20,439
...quiere casarse contigo. Tiene una
posición respetada en los negocios
85
00:08:20,440 --> 00:08:23,440
y puede ofrecerte una vida agradable.
86
00:08:23,441 --> 00:08:27,205
No deberías dejar de
considerar esta ventaja.
87
00:08:38,696 --> 00:08:40,000
Bonita carta, ¿no?
88
00:08:40,001 --> 00:08:41,824
¿Qué vas a hacer...?
89
00:08:41,825 --> 00:08:44,401
Ir a la universidad, a Berlín.
90
00:12:40,270 --> 00:12:41,430
Muchas gracias.
91
00:12:41,431 --> 00:12:43,628
Perdone que la moleste...
92
00:12:43,629 --> 00:12:45,743
pero he llegado hoy a Berlín...
93
00:12:45,744 --> 00:12:48,476
y cuando supe que daban Don
Giovanni, vine enseguida.
94
00:12:48,477 --> 00:12:51,758
¡Pero si estaba todo agotado!
95
00:12:51,759 --> 00:12:54,526
Para mí siempre hay
sitio en todas partes.
96
00:12:54,527 --> 00:12:57,867
Una señora mayor en el
vestíbulo me ofreció su asiento.
97
00:12:57,902 --> 00:12:59,834
Ya ve qué fácil.
98
00:13:02,541 --> 00:13:04,851
¿Todo le resulta tan fácil?
99
00:13:04,852 --> 00:13:06,933
Siempre consigo lo que quiero.
100
00:14:23,676 --> 00:14:25,373
¿No quiere venir al buffet?
101
00:14:25,374 --> 00:14:27,522
No, gracias. Ya he cenado.
102
00:14:27,523 --> 00:14:29,697
Yo me muero de hambre.
103
00:14:29,698 --> 00:14:32,088
Inténtelo otra vez.
104
00:14:32,089 --> 00:14:34,438
En Berlín sólo se puede comer.
105
00:15:27,480 --> 00:15:29,287
... el sábado...
106
00:15:31,488 --> 00:15:37,061
Ese pobre Don Juan es más un
mártir que un héroe del amor...
107
00:15:37,062 --> 00:15:38,794
- ¿No cree?
- Sí.
108
00:15:38,795 --> 00:15:41,251
El pobre hombre tiene mala suerte.
109
00:15:41,252 --> 00:15:43,665
Busca el placer...
110
00:15:43,666 --> 00:15:45,310
y encuentra el amor.
111
00:15:45,311 --> 00:15:47,312
¿Cómo ha sido eso?
112
00:15:47,313 --> 00:15:51,256
Busca el placer y encuentra el amor.
113
00:15:51,257 --> 00:15:52,578
¡Ajá...!
114
00:15:52,579 --> 00:15:54,799
Qué bonito...
115
00:17:31,288 --> 00:17:33,162
¿Su hermano?
116
00:17:42,930 --> 00:17:44,621
¿Su novio?
117
00:17:57,858 --> 00:17:59,356
¡Mala suerte!
118
00:18:23,831 --> 00:18:25,725
¿No quiere que cenemos juntos?
119
00:18:25,726 --> 00:18:28,573
- No gracias, ya he cenado.
- Ah, sí.
120
00:18:28,574 --> 00:18:30,626
Entonces permita que la lleve a casa.
121
00:18:32,411 --> 00:18:34,337
No, prefiero ir a pie.
122
00:18:34,338 --> 00:18:35,822
Estupendo.
123
00:18:45,683 --> 00:18:47,683
- ¿A qué se dedica en Berlín?
- Estudio matemáticas.
124
00:18:47,684 --> 00:18:49,208
¿Qué? ¿Matemáticas?
125
00:18:49,209 --> 00:18:51,143
Sí, ¿por qué no matemáticas?
126
00:18:51,144 --> 00:18:52,714
¿Una chica joven, matemáticas?
127
00:18:52,715 --> 00:18:54,574
Es muy interesante.
128
00:18:54,575 --> 00:18:55,309
Estoy impresionado.
129
00:18:55,310 --> 00:18:56,715
Una propuesta:
130
00:18:56,716 --> 00:18:59,175
Véngase pasado mañana conmigo
a 'Las bodas de Fígaro'.
131
00:18:59,176 --> 00:19:03,031
Podría prometérselo,
132
00:19:03,032 --> 00:19:04,885
pero no va a conseguir entradas.
133
00:19:04,886 --> 00:19:06,425
Ya se lo he dicho...
134
00:19:06,426 --> 00:19:08,320
siempre consigo lo que quiero.
135
00:19:08,321 --> 00:19:10,453
Ajá.
136
00:19:10,454 --> 00:19:12,319
Bueno, vivo aquí.
137
00:19:12,320 --> 00:19:14,611
Me llamo Ariane...
138
00:19:14,612 --> 00:19:15,806
Kousnetsova.
139
00:19:15,807 --> 00:19:17,802
Perdone.
140
00:19:20,678 --> 00:19:21,663
... Michael,
141
00:19:21,664 --> 00:19:25,174
Ariane Kousnetsova.
142
00:19:25,175 --> 00:19:27,130
¿Rusa?
143
00:19:27,131 --> 00:19:27,919
Rusa.
144
00:19:29,140 --> 00:19:30,219
Buenas noches,
145
00:19:30,220 --> 00:19:33,054
Konstantin Michael.
146
00:19:33,055 --> 00:19:34,603
¡Buenas noches!
147
00:19:57,135 --> 00:19:59,592
- Sra. Kousnetsova...
- Gracias.
148
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
Platea
Fila 2 Localidad 53
149
00:20:12,081 --> 00:20:16,418
... y como ya somos viejos
conocidos, no rechazará
150
00:20:16,419 --> 00:20:18,220
ir a cenar conmigo después.
Konstantin Michael.
151
00:20:31,764 --> 00:20:34,569
... y ahora que se me ocurre
¿qué edad tiene Ud.?
152
00:20:34,570 --> 00:20:37,553
¿Cómo se le ocurre?
153
00:20:37,554 --> 00:20:42,117
Cuando la veo, me parece que no
tiene Ud. experiencia de nada.
154
00:20:42,118 --> 00:20:43,921
Pero cuando la escucho...
155
00:20:43,922 --> 00:20:47,836
la tengo por una mujer
que ha vivido mucho.
156
00:20:50,405 --> 00:20:51,639
No lo entiendo...
157
00:20:51,640 --> 00:20:53,274
¿Es tan importante...
158
00:20:53,275 --> 00:20:55,172
entender a una mujer?
159
00:20:55,173 --> 00:20:57,854
Al menos, para saber dónde estás.
160
00:21:01,440 --> 00:21:03,292
La primera vez que la vi...
161
00:21:03,293 --> 00:21:04,403
creí...
162
00:21:04,404 --> 00:21:06,477
que sería Ud. aún...
163
00:21:06,478 --> 00:21:08,533
... aún una niña.
164
00:21:12,509 --> 00:21:13,878
¿Qué quiere decir?
165
00:21:13,879 --> 00:21:14,999
Quiero decir...
166
00:21:15,000 --> 00:21:17,834
quiero decir una niña...
167
00:21:17,835 --> 00:21:21,220
es el aspecto que Ud. tiene.
168
00:21:24,748 --> 00:21:27,899
- Entiendo.
- Sí...
169
00:21:29,197 --> 00:21:30,539
Seguro que me entiende.
170
00:21:35,639 --> 00:21:36,986
Ud. ...
171
00:21:36,987 --> 00:21:42,095
es Ud. un... gran conocedor de mujeres.
172
00:22:07,690 --> 00:22:08,888
¿Bailamos?
173
00:22:10,952 --> 00:22:11,968
¿Por qué no?
174
00:24:35,480 --> 00:24:37,660
¿Conoce Ud. 'Estampas de un
viaje', de Heinrich Heine?
175
00:24:37,661 --> 00:24:39,269
Desgraciadamente, no.
176
00:24:39,270 --> 00:24:41,297
Heine llegó una vez
a una bonita y pequeña ciudad...
177
00:24:41,298 --> 00:24:44,585
vio a una chica que regaba las
flores de su ventana y dijo:
178
00:24:44,586 --> 00:24:46,638
Ayer no estaba yo aquí...
179
00:24:46,639 --> 00:24:48,644
mañana ya no estaré aquí...
180
00:24:48,645 --> 00:24:50,830
pero hoy soy tuyo.
181
00:24:50,831 --> 00:24:54,580
Y la hermosa niña le regaló una flor.
182
00:24:59,786 --> 00:25:01,226
Ariane Kousnetsova...
183
00:25:01,227 --> 00:25:03,540
Soy un fanático defensor
de la franqueza...
184
00:25:03,541 --> 00:25:05,383
No estaré aquí mucho tiempo.
185
00:25:05,384 --> 00:25:07,579
Pero ese poco tiempo
quiero dedicarlo a Ud.
186
00:25:07,580 --> 00:25:10,726
Un día me marcharé y no volveré.
187
00:25:10,727 --> 00:25:12,494
No nos ataremos de ninguna forma.
188
00:25:12,495 --> 00:25:15,347
No preguntaremos qué
ha sido ni qué será...
189
00:25:15,348 --> 00:25:16,753
¿Qué puede pasarnos?
190
00:25:16,754 --> 00:25:18,186
Nada.
191
00:25:18,187 --> 00:25:20,307
Pero alto...
192
00:25:20,308 --> 00:25:22,465
Me olvido de un peligro muy grande.
193
00:25:22,466 --> 00:25:23,972
El amor.
194
00:25:23,973 --> 00:25:26,017
Quizás me enamore de Ud.
195
00:25:26,018 --> 00:25:27,827
Quizás sea Ud. quien me ame.
196
00:25:27,828 --> 00:25:31,527
¿Pero vamos a arredrarnos...
197
00:25:31,528 --> 00:25:32,363
... ante ese peligro?
198
00:25:32,364 --> 00:25:33,760
¿Hmm?
199
00:25:33,761 --> 00:25:35,344
¡Yo me atrevo!
200
00:25:35,345 --> 00:25:36,826
¿Y Ud.?
201
00:25:39,673 --> 00:25:40,552
¿Hmm?
202
00:25:46,134 --> 00:25:47,091
Es tarde.
203
00:25:47,092 --> 00:25:49,675
Y su discurso ha sido largo.
204
00:25:51,416 --> 00:25:52,748
Quisiera irme a casa.
205
00:26:06,245 --> 00:26:07,174
¡Buenas noches!
206
00:26:07,175 --> 00:26:08,910
¿Hasta mañana entonces?
207
00:26:08,911 --> 00:26:11,199
Estaré mañana a las 5 y
media delante de su casa.
208
00:26:11,200 --> 00:26:15,124
Me hará Ud. el placer
de tomar un té conmigo.
209
00:26:15,125 --> 00:26:17,855
¡Le juro que no lo haré!
210
00:26:17,856 --> 00:26:18,856
¡Buenas noches!
211
00:26:56,105 --> 00:27:06,500
Querido sr. Konstantin Michael,
dijo Ud. hoy que preferiría
212
00:27:06,501 --> 00:27:11,501
evitar a una chica joven.
213
00:27:32,720 --> 00:27:37,720
Querido sr. Konstantin Michael,
214
00:27:37,721 --> 00:27:49,347
es Ud. un defensor fanático de
la franqueza, por eso tengo...
215
00:27:59,589 --> 00:28:38,659
... que decirle que nunca he
tomado el té en casa de un hombre.
216
00:29:24,083 --> 00:29:25,430
- ¿No quiere quitárselo?
- ¡No!
217
00:29:25,431 --> 00:29:28,099
No gracias, prefiero dejármelo puesto.
218
00:29:46,278 --> 00:29:47,566
¿Leche, limón, ron?
219
00:29:47,567 --> 00:29:51,125
- Sin nada.
- ¿Sin nada?
220
00:30:08,781 --> 00:30:09,590
¿Otra taza?
221
00:30:09,591 --> 00:30:11,312
Gracias, sí.
222
00:30:17,933 --> 00:30:18,675
Perdón.
223
00:30:34,942 --> 00:30:36,054
Violetas...
224
00:30:46,992 --> 00:30:47,911
Gracias.
225
00:30:50,172 --> 00:30:52,489
No, quiero dejarme el abrigo.
226
00:30:52,490 --> 00:30:54,558
- Va Ud. a resfriarse.
- No, no, no...
227
00:30:54,559 --> 00:30:57,509
No, no quiero.
228
00:30:57,510 --> 00:30:59,704
¡No quiero!
229
00:30:59,705 --> 00:31:01,624
¡Eh...!
230
00:31:01,625 --> 00:31:04,300
eh...
231
00:31:07,637 --> 00:31:08,700
Perdone...
232
00:31:08,701 --> 00:31:10,038
¡Por favor!
233
00:31:10,039 --> 00:31:11,184
¡No la entiendo!
234
00:31:11,185 --> 00:31:14,717
Hay momentos en que hay
que saber defenderse...
235
00:31:14,718 --> 00:31:16,508
pero también hay que saber...
236
00:31:16,509 --> 00:31:17,701
rendirse...
237
00:31:17,702 --> 00:31:20,817
¡No me defiendo!
238
00:32:36,514 --> 00:32:38,048
¡No esté Ud. dando vueltas!
239
00:32:38,049 --> 00:32:41,069
Siéntese ya, o cierro la puerta.
240
00:32:43,022 --> 00:32:44,064
Ya obedezco.
241
00:32:53,121 --> 00:32:54,571
Una cosa así no la había visto nunca.
242
00:33:02,288 --> 00:33:03,409
Dígame...
243
00:33:03,410 --> 00:33:05,979
¿Tiene Ud. alcohol de quemar?
244
00:33:05,980 --> 00:33:07,630
¿Alcohol de quemar?
245
00:33:07,631 --> 00:33:09,830
¿Para qué necesitas alcohol de quemar?
246
00:33:09,831 --> 00:33:11,754
Tengo que rizarme el pelo.
247
00:33:11,755 --> 00:33:12,538
¿Ahora?
248
00:33:12,539 --> 00:33:14,231
¡Pero si te vas a casa!
249
00:33:14,232 --> 00:33:16,572
Pero no puedo así, sin rizarme.
250
00:33:16,573 --> 00:33:17,862
¡Fantástico!
251
00:33:17,863 --> 00:33:19,550
¡Entonces te quedas aquí!
252
00:33:19,551 --> 00:33:21,022
No, en absoluto.
253
00:33:21,023 --> 00:33:23,740
No me gustan las intimidades.
254
00:33:23,741 --> 00:33:24,479
Vaya, vaya...
255
00:33:27,109 --> 00:33:29,012
¿Tienes tus tenacillas de rizar?
256
00:33:29,013 --> 00:33:30,821
- ¡Claro!
- ¡Diablos!
257
00:33:30,856 --> 00:33:32,435
¡No pregunte tanto!
258
00:33:32,436 --> 00:33:34,785
¡Mejor consígame alcohol de quemar!
259
00:33:34,786 --> 00:33:37,270
¡Pero es que no tengo
alcohol de quemar!
260
00:33:40,481 --> 00:33:42,172
Podríamos probar con aguardiente viejo.
261
00:33:42,173 --> 00:33:43,839
Tengo una botella de Jamaica.
262
00:33:43,840 --> 00:33:47,285
¿Cree que al aguardiente arderá?
263
00:33:47,286 --> 00:33:48,704
Podemos probarlo.
264
00:33:48,705 --> 00:33:50,118
¡La garganta te la quema!
265
00:33:51,422 --> 00:33:53,033
¡No, no entre!
266
00:33:55,045 --> 00:33:56,873
¡Sólo te voy a dar el aguardiente!
267
00:33:59,140 --> 00:34:00,085
Gracias.
268
00:34:03,634 --> 00:34:04,697
Por favor, deja abierto.
269
00:34:04,698 --> 00:34:07,594
Por lo menos, quiero conversar contigo.
270
00:34:13,028 --> 00:34:14,533
Estoy otra vez sentado.
271
00:34:23,140 --> 00:34:24,027
¿Hola?
272
00:34:24,028 --> 00:34:27,294
¿Tiene Ud. cerillas?
273
00:34:27,295 --> 00:34:29,240
En la mesilla de noche.
274
00:34:29,241 --> 00:34:33,333
Pero cuidado, que no
salte todo por los aires.
275
00:34:44,706 --> 00:34:47,616
Va a quedarse quince días, ¿verdad?
276
00:34:47,617 --> 00:34:49,035
Sí, pequeña.
277
00:34:49,036 --> 00:34:52,839
¿Y después?
278
00:34:52,840 --> 00:34:55,339
París, Londres, Nueva York...
279
00:34:55,340 --> 00:34:56,593
Todavía no lo sé.
280
00:34:58,686 --> 00:35:00,446
¿Siempre vive Ud. así?
281
00:35:00,447 --> 00:35:02,766
De momento, sí.
282
00:35:02,767 --> 00:35:04,373
Me gusta.
283
00:35:09,693 --> 00:35:10,585
¿Qué ocurre?
284
00:35:13,119 --> 00:35:14,096
¿Se está quemando algo?
285
00:35:14,097 --> 00:35:19,175
No, no, un pequeño contratiempo.
286
00:35:19,176 --> 00:35:20,444
Todo está bien.
287
00:35:20,445 --> 00:35:21,369
¿Qué pasó?
288
00:35:21,370 --> 00:35:25,111
- ¿Te quemaste?
- Nada. He sido un poco torpe, es todo.
289
00:35:25,146 --> 00:35:27,623
Siento que se asustara..
290
00:35:27,624 --> 00:35:28,936
Un momento, vuelvo enseguida.
291
00:35:28,937 --> 00:35:31,327
- Sólo quiero...
- No le permito...
292
00:35:31,362 --> 00:35:32,656
¡Por amor de Dios!
293
00:35:32,657 --> 00:35:34,395
¡Se ha quemado media cama!
294
00:35:34,396 --> 00:35:36,349
¿Cómo ha pasado?
295
00:35:36,350 --> 00:35:38,811
He sido torpe.
296
00:35:38,812 --> 00:35:40,029
¿Por qué no me llamaste?
297
00:35:40,030 --> 00:35:42,645
¿Pero qué es lo que pasó?
298
00:35:42,646 --> 00:35:44,677
Puse demasiado...
299
00:35:44,678 --> 00:35:46,739
... aguardiente en la máquina.
300
00:35:46,740 --> 00:35:50,243
Mi anticuado aparato no está
acostumbrado a un alcohol así.
301
00:35:50,244 --> 00:35:56,629
Y cuando se puso a arder,
lo derramé todo sobre la cama.
302
00:35:57,238 --> 00:36:00,407
Su presencia de ánimo
me resulta inexplicable.
303
00:36:06,576 --> 00:36:07,962
¿Volveré a verla mañana?
304
00:36:10,534 --> 00:36:12,059
Tengo que mirar...
305
00:36:22,597 --> 00:36:24,025
Llámeme antes...
306
00:36:24,769 --> 00:36:26,132
¡Escúchame, niña!
307
00:36:26,167 --> 00:36:28,943
No me gusta que me trates de Ud.
308
00:36:28,978 --> 00:36:30,805
No es natural.
309
00:36:30,840 --> 00:36:34,312
A gente que conozco tan
superficialmente nunca la trato de tú.
310
00:36:36,864 --> 00:36:39,214
¡Los tontos que habrás
conocido antes que a mí!
311
00:37:28,642 --> 00:37:29,388
Bravo.
312
00:37:32,413 --> 00:37:34,398
Maravilloso.
313
00:37:46,243 --> 00:37:49,564
Ahora, "Freundliche Vision",
de Richard Strauss.
314
00:38:05,064 --> 00:38:07,490
¡Me gusta!
315
00:38:07,525 --> 00:38:10,498
Es inteligente, profunda, elegante...
316
00:38:10,533 --> 00:38:11,484
¿Pero...?
317
00:38:11,519 --> 00:38:12,400
Bueno...
318
00:38:12,435 --> 00:38:13,861
¿Cómo podría explicárselo?
319
00:38:13,896 --> 00:38:19,250
En primer lugar, no creo que una chica
moderna pegue conmigo en absoluto...
320
00:38:19,285 --> 00:38:21,794
y después, en este caso en concreto...
321
00:38:21,829 --> 00:38:24,268
y desde el primer día...
322
00:38:24,303 --> 00:38:26,951
se ha producido un
duelo entre nosotros...
323
00:38:26,986 --> 00:38:29,234
con armas escondidas.
324
00:38:29,269 --> 00:38:31,026
A la larga, cansa.
325
00:38:31,061 --> 00:38:34,400
¡Don Juan en apuros!
326
00:38:34,435 --> 00:38:37,254
¿Y bien...?
327
00:38:37,289 --> 00:38:40,465
Cuando todo haya pasado...
328
00:38:40,500 --> 00:38:44,242
Resolveré mis negocios...
329
00:38:44,277 --> 00:38:47,951
Pero no prolongaré mi estancia aquí.
330
00:38:47,986 --> 00:38:51,286
¡Pobre pequeña!
331
00:38:51,321 --> 00:38:54,618
No le hará mucho daño.
332
00:38:54,653 --> 00:38:57,881
Yo lo dudo...
333
00:38:57,916 --> 00:39:01,819
Está Ud. demasiado ocupado con Ud. mismo...
334
00:39:01,854 --> 00:39:06,102
como para saber qué
les ocurre a los demás.
335
00:39:14,320 --> 00:39:17,862
¡Gran Duque! ¡Ya puede felicitarme!
¡He aprobado el examen final!
336
00:39:17,863 --> 00:39:19,063
- ¿Hoy?
- ¡Sí!
337
00:39:19,064 --> 00:39:20,064
¿Con qué cacique?
338
00:39:20,087 --> 00:39:23,473
- ¡Con Diehl!
- ¡Fantástico! ¡Y me lo dices ahora!
339
00:39:23,474 --> 00:39:25,776
- Secreto profesional.
- ¡Tenemos que celebrarlo!
340
00:39:25,811 --> 00:39:28,078
- Sí, quiero beber algo.
- ¿Quieres salir?
341
00:39:28,906 --> 00:39:29,992
Me gustaría quedarme aquí.
342
00:39:29,993 --> 00:39:30,930
Bien, nos quedamos aquí.
343
00:39:36,320 --> 00:39:39,019
Con el camarero, por favor.
344
00:39:41,872 --> 00:39:43,417
Quisiera una cena.
345
00:39:43,418 --> 00:39:47,012
Sí, sí... bien, dos cubiertos.
346
00:39:47,013 --> 00:39:49,456
¿Cómo...?
347
00:39:49,457 --> 00:39:50,724
¿Faisán?
348
00:39:50,725 --> 00:39:52,759
- Muy bien.
- ¡Champagne!
349
00:39:52,760 --> 00:39:53,789
¿20 minutos?
350
00:39:53,790 --> 00:39:54,519
¡Champagne!
351
00:39:54,520 --> 00:39:55,550
¡Y una botella de Irroy!
352
00:39:59,553 --> 00:40:01,267
¿A qué hueles tan bien?
353
00:40:01,268 --> 00:40:01,982
¿Yo? ¿Por qué?
354
00:40:01,983 --> 00:40:03,387
He estado con gente.
355
00:40:05,255 --> 00:40:06,042
Ah...
356
00:40:07,788 --> 00:40:09,809
Lützow 3381.
357
00:40:09,810 --> 00:40:10,692
Cierto, cierto.
358
00:40:10,693 --> 00:40:12,184
Adivinaste.
359
00:40:24,205 --> 00:40:26,664
Estoy deseando que llegue
el champagne, Gran Duque.
360
00:40:26,665 --> 00:40:30,401
Pero tiene que tener
mucho cuidado conmigo,
361
00:40:30,402 --> 00:40:35,924
tengo experiencias muy malas de cuando
nadie me cuida y bebo champagne.
362
00:40:35,925 --> 00:40:37,291
¡Lo haré encantado!
363
00:41:11,748 --> 00:41:13,280
¡Gracias, gracias!
364
00:41:23,916 --> 00:41:25,389
Bueno, ¿cómo era esa historia?
365
00:41:25,390 --> 00:41:26,558
¿Qué historia?
366
00:41:26,559 --> 00:41:29,104
- Cuando nadie tuvo cuidado.
- ¿Cuándo?
367
00:41:29,139 --> 00:41:31,456
Cuando tomaste champagne.
368
00:41:31,457 --> 00:41:32,683
Venga, no te hagas la tonta.
369
00:41:32,684 --> 00:41:35,491
No sé si debo contarlo...
370
00:41:35,492 --> 00:41:36,268
Venga, dispara, dispara.
371
00:41:36,269 --> 00:41:37,933
¡No te hagas rogar tanto!
372
00:41:37,934 --> 00:41:42,666
No, mejor que no. Los hombre se ponen
enseguida tan furiosos y tan tontos.
373
00:41:42,667 --> 00:41:44,195
¡Tenías que habértelo pensado antes!
374
00:41:44,196 --> 00:41:46,918
No hay que empezar con
asuntos de ese tipo...
375
00:41:46,919 --> 00:41:49,004
¡Venga, venga, venga, venga, venga!
376
00:41:49,005 --> 00:41:51,028
Está bien.
377
00:41:51,029 --> 00:41:55,370
Fue en... Zürich hace un año.
378
00:41:55,371 --> 00:41:59,411
Había terminado mi examen
final del bachillerato...
379
00:41:59,412 --> 00:42:03,167
y por la noche tuvimos una
pequeña fiesta de estudiantes.
380
00:42:03,168 --> 00:42:06,617
Estábamos muy contentos y bebimos.
381
00:42:06,618 --> 00:42:09,066
Montones de champagne.
382
00:42:15,159 --> 00:42:16,477
¡Sigue, sigue, sigue, sigue!
383
00:42:16,478 --> 00:42:19,672
Sobre la media noche
apareció de repente...
384
00:42:19,673 --> 00:42:24,754
nuestro... profesor de música.
385
00:42:24,755 --> 00:42:27,079
¡Ajá! ¡El guapo Dr. Adam!
386
00:42:27,080 --> 00:42:28,006
Sí.
387
00:42:28,007 --> 00:42:30,188
Estaba terriblemente enamorado de mí.
388
00:42:30,189 --> 00:42:31,031
Ya me la conozco...
389
00:42:31,032 --> 00:42:33,924
Sí...
390
00:42:33,925 --> 00:42:36,650
Se sentó a mi lado...
391
00:42:36,651 --> 00:42:40,055
y... bailamos.
392
00:42:40,056 --> 00:42:43,604
¡Mucho!
393
00:42:43,605 --> 00:42:45,773
Y me dijo:
394
00:42:45,774 --> 00:42:47,859
Srta. Kousnetsova...
395
00:42:47,860 --> 00:42:51,907
Tengo abajo un coche esperando...
396
00:42:51,908 --> 00:42:54,989
con dos caballos preciosos.
397
00:42:55,790 --> 00:43:01,363
¿Le apetecería un paseo
a la luz de la luna?
398
00:43:01,364 --> 00:43:05,838
Y... ¿qué le pasa?
¿qué cara es esa?
399
00:43:05,839 --> 00:43:07,668
- ¡No pongo cara de nada!
- ¡Sí!
400
00:43:07,669 --> 00:43:09,505
Estoy oyendo encantado.
401
00:43:09,506 --> 00:43:11,388
¡Así que sigue, sigue, sigue, sigue!
402
00:43:11,389 --> 00:43:12,918
¡No, no lo haré!
403
00:43:12,919 --> 00:43:16,640
¡No voy a seguir, tendremos pelea!
404
00:43:16,641 --> 00:43:18,900
¡No sabes qué efecto
me hará la historia!
405
00:43:18,901 --> 00:43:20,830
- ¿Yo? No.
- ¡Sí, tú!
406
00:43:20,831 --> 00:43:21,731
No. Yo no.
407
00:43:21,732 --> 00:43:22,440
¡Ven aquí!
408
00:43:22,441 --> 00:43:23,148
¿A dónde?
409
00:43:23,149 --> 00:43:25,785
Acábala sentada sobre
mis rodillas. ¡Ven aquí!
410
00:43:25,786 --> 00:43:26,901
No.
411
00:43:26,902 --> 00:43:28,157
Sí.
412
00:43:28,158 --> 00:43:30,005
Sí, lo haré.
413
00:43:30,006 --> 00:43:33,125
Así no tengo que mirarle.
414
00:43:33,126 --> 00:43:35,564
Bueno...
415
00:43:35,565 --> 00:43:40,258
¡Volábamos sobre la calzada!
416
00:43:40,259 --> 00:43:46,240
El aire era pesado del
olor de las azaleas...
417
00:43:46,241 --> 00:43:50,597
Hans me rodeó con su brazo...
418
00:43:50,598 --> 00:43:55,190
No dijimos ni una palabra.
419
00:43:55,191 --> 00:43:58,754
De repente le dijo al cochero:
420
00:43:58,755 --> 00:44:00,462
"¡A casa!"... ¡ay!
421
00:44:00,463 --> 00:44:02,780
Me está Ud. apretando.
422
00:44:02,781 --> 00:44:04,096
¡Bueno, sigue, sigue, sigue!
423
00:44:04,097 --> 00:44:05,797
¡Ahora tengo sed!
424
00:44:05,798 --> 00:44:08,153
Bebe.
425
00:44:08,154 --> 00:44:08,967
¡Gracias!
426
00:44:12,624 --> 00:44:13,611
¡No, gracias!
427
00:44:13,612 --> 00:44:14,530
¿No, gracias?
428
00:44:17,708 --> 00:44:18,592
Bueno...
429
00:44:19,093 --> 00:44:25,048
Había una casita aislada...
430
00:44:25,049 --> 00:44:29,015
Entramos...
431
00:44:29,016 --> 00:44:32,095
Él...
432
00:44:32,096 --> 00:44:34,049
no encendió la luz.
433
00:44:34,050 --> 00:44:38,203
Sólo la luna nos alumbraba...
434
00:44:38,204 --> 00:44:41,450
hacía un calor terrible y...
435
00:44:41,451 --> 00:44:44,155
¡No puedo respirar!
436
00:44:44,156 --> 00:44:46,189
Perdona...
437
00:44:46,190 --> 00:44:47,491
¿Y entonces?
438
00:44:47,492 --> 00:44:49,532
- ¿Y entonces?
- ¿Qué pasó entonces?
439
00:44:49,533 --> 00:44:51,824
Entonces, entonces,
entonces, entonces...
440
00:44:51,825 --> 00:44:55,414
¡Ya no me acuerdo!
441
00:44:55,415 --> 00:44:56,552
¿Qué pasó entonces?
442
00:44:56,553 --> 00:44:59,590
Entonces...
443
00:44:59,591 --> 00:45:02,216
entonces...
444
00:45:02,217 --> 00:45:08,118
¡Ahórremelo, lo que pasó es trivial!
445
00:45:08,119 --> 00:45:09,473
¿Qué pasó entonces?
446
00:45:09,474 --> 00:45:11,121
Entonces...
447
00:45:13,290 --> 00:45:17,112
Entonces pasó lo que tenía que pasar.
448
00:45:17,113 --> 00:45:22,914
Y comprendí que no era
mejor que los otros,
449
00:45:22,949 --> 00:45:27,103
con la excepción del que quiero ahora.
450
00:45:51,109 --> 00:45:53,093
¡Para!
451
00:45:53,094 --> 00:45:54,353
No te ha pasado nada.
452
00:45:59,311 --> 00:46:01,083
¡Qué brutal es Ud.!
453
00:46:02,786 --> 00:46:05,394
¡Me ha tirado Ud. al suelo!
454
00:46:07,742 --> 00:46:10,329
¡Podía haberme roto el cuello!
455
00:46:12,990 --> 00:46:15,833
¡Gracias a Dios que soy elástica!
456
00:46:20,266 --> 00:46:21,504
¡Calla y levántate!
457
00:46:26,177 --> 00:46:27,529
¡Por amor de Dios! ¡Tienes sangre!
458
00:46:30,785 --> 00:46:32,236
¡Claro que estoy sangrando!
459
00:46:32,237 --> 00:46:33,986
¿Tenías la copa en la mano?
460
00:46:34,021 --> 00:46:35,393
¡Sí!
461
00:46:36,604 --> 00:46:37,592
¡Gracias!
462
00:46:44,455 --> 00:46:45,558
¡Ponte yodo!
463
00:47:58,020 --> 00:48:00,681
Sí.
464
00:48:34,250 --> 00:48:36,294
¿Está aquí el faisán?
465
00:49:01,506 --> 00:49:04,493
No sé a qué estás jugando, matemática.
466
00:49:04,494 --> 00:49:06,137
Pero te lo advierto...
467
00:49:06,138 --> 00:49:08,973
tu cálculo fallará en algún punto...
468
00:49:08,974 --> 00:49:10,537
para los dos.
469
00:49:10,538 --> 00:49:12,361
¡No tienes que encogerte de hombros!
470
00:49:12,362 --> 00:49:14,548
Ahora pon atención.
471
00:49:14,549 --> 00:49:16,542
Se acabó tu semestre...
472
00:49:16,543 --> 00:49:18,124
mis negocios se han cerrado ya...
473
00:49:18,125 --> 00:49:19,601
aún nos queda un poco de tiempo...
474
00:49:19,602 --> 00:49:20,871
Vamos a seguir.
475
00:49:24,035 --> 00:49:24,826
¡Sí...!
476
00:49:24,827 --> 00:49:25,571
¿Solucionado?
477
00:49:25,572 --> 00:49:29,432
No sé, no puedo...
478
00:49:29,433 --> 00:49:30,998
¡Solucionado!
479
00:49:31,699 --> 00:49:37,663
Bien... viajar es mi punto débil,
ahí no puedo resistirme.
480
00:49:37,664 --> 00:49:41,972
Podría casarme con un conductor
de trenes, no sería la primera vez.
481
00:49:41,973 --> 00:49:43,678
Y otro novio que tuve...
482
00:49:55,045 --> 00:49:56,124
¡Diga!
483
00:49:56,125 --> 00:49:59,482
El sr. Michael se ha marchado.
484
00:49:59,483 --> 00:50:00,852
¿Marchado?
485
00:50:00,853 --> 00:50:03,153
¿A Nueva York?
486
00:50:03,154 --> 00:50:04,946
No, a Italia.
487
00:50:04,947 --> 00:50:07,252
¡Vaya!
488
00:50:07,253 --> 00:50:08,637
¡Gracias!
489
00:50:48,619 --> 00:50:49,574
Signore!
490
00:50:49,575 --> 00:50:50,772
Pronto!
491
00:50:55,324 --> 00:50:57,422
Subito, subito, subito, signorina.
492
00:51:03,935 --> 00:51:07,146
Gran Duque, tardas diez
veces más que una mujer.
493
00:51:07,181 --> 00:51:08,585
Los hombres tenemos las cosas difíciles.
494
00:51:18,654 --> 00:51:20,638
- Buon appetito.
- Grazie.
495
00:51:26,076 --> 00:51:27,128
¿Tienes hambre?
496
00:51:27,129 --> 00:51:28,138
Sí, mucha.
497
00:51:28,139 --> 00:51:29,762
Gracias, gracias.
498
00:51:33,637 --> 00:51:35,436
Después hay algo más.
499
00:51:52,163 --> 00:51:54,784
Es Ud. una perfecta ama
de casa, sra. Ariane.
500
00:51:54,785 --> 00:51:58,022
Grazie, grazie.
501
00:51:58,023 --> 00:51:59,447
Tante grazie.
502
00:52:14,862 --> 00:52:17,833
Oh, gentilissima!
503
00:52:29,662 --> 00:52:31,453
¡Ojalá te hubiese conocido de niña!
504
00:52:31,454 --> 00:52:32,930
¿Por qué?
505
00:52:32,931 --> 00:52:34,234
¡Te hubiese raptado!
506
00:52:34,235 --> 00:52:36,255
Y te hubiese educado a mi voluntad.
507
00:52:36,256 --> 00:52:39,570
¡Ajá!
508
00:52:39,571 --> 00:52:41,793
¿Quién te educó, en realidad?
509
00:52:41,794 --> 00:52:44,183
¡No me educaron!
510
00:52:44,184 --> 00:52:47,842
Vivíamos en Roma, durante mi niñez.
511
00:52:47,843 --> 00:52:52,747
Mi madre era muy guapa,
elegante, admirada.
512
00:52:52,748 --> 00:52:56,555
Siempre estaba sola con mi
institutriz, Mlle. Victoire.
513
00:52:56,556 --> 00:52:58,413
¡La pobre, oh Dios!
514
00:52:58,414 --> 00:53:02,721
Cuando teníamos visita me ponían
un precioso vestido blanco...
515
00:53:02,722 --> 00:53:05,437
y tenía que contar cuentos
a los invitados.
516
00:53:05,438 --> 00:53:09,795
¡Era asqueroso que te besaran
esas señoras empolvadas!
517
00:53:09,796 --> 00:53:11,239
Cuando me cogían, gritaba:
518
00:53:11,240 --> 00:53:14,458
"¡Rápido, rápido, rápido,
en la boca no y no me chupen!"
519
00:53:16,461 --> 00:53:17,536
Avanti!
520
00:53:20,302 --> 00:53:22,493
Per il signore.
521
00:53:22,494 --> 00:53:23,899
Grazie.
522
00:53:23,900 --> 00:53:26,788
Un telegramma per il signore.
523
00:54:58,619 --> 00:55:00,652
Augusto Gran Duque...
524
00:55:00,653 --> 00:55:06,581
¿puede tu indigna esclava
saber qué ha ocurrido?
525
00:55:14,461 --> 00:55:15,940
¿Decías algo, hija?
526
00:55:15,941 --> 00:55:18,471
No.
527
00:55:33,212 --> 00:55:34,813
Esto se pone serio, hija.
528
00:55:34,814 --> 00:55:36,613
Ha llegado el gran momento.
529
00:55:36,614 --> 00:55:38,316
Tengo que irme mañana.
530
00:55:43,207 --> 00:55:44,065
Maria!
531
00:55:44,066 --> 00:55:46,108
Porta questo telegramma alla posta!
532
00:55:46,109 --> 00:55:47,186
Domani partiamo.
533
00:55:47,187 --> 00:55:48,915
Come...?
534
00:55:48,916 --> 00:55:52,570
Domani partiamo!
535
00:56:01,211 --> 00:56:02,599
Hoy tendremos fiesta de despedida.
536
00:56:02,600 --> 00:56:05,823
¡Claro, vamos a celebrarlo!
537
00:56:05,824 --> 00:56:08,212
¡Ya lo teníamos previsto!
538
00:56:08,213 --> 00:56:12,173
Ahora hay que decir
adiós y muchas gracias...
539
00:56:12,174 --> 00:56:14,354
Ha sido una experiencia más.
540
00:56:14,355 --> 00:56:16,978
¡Y no de las peores!
541
00:56:16,979 --> 00:56:19,987
¿Tan poco te cuesta que nos separemos?
542
00:56:22,068 --> 00:56:24,091
Comienzo fácil... final fácil.
543
00:56:24,092 --> 00:56:28,331
Soy buena alumna, señor.
544
00:56:45,209 --> 00:56:49,538
¡Atención, señores, el
barco zarpa en un minuto!
545
00:57:07,309 --> 00:57:09,099
¿Ariane, no vienes?
546
00:57:09,100 --> 00:57:11,293
No me importa, gracias.
547
00:57:11,294 --> 00:57:14,068
Todos te están esperando,
¿por qué no vienes?
548
00:57:14,069 --> 00:57:16,837
Hace tanto que no veo a Olga.
549
00:57:16,838 --> 00:57:19,493
Dime, ¿qué te pasa?
550
00:57:21,803 --> 00:57:23,954
Espero que no seas
desgraciada en amores...
551
00:57:23,955 --> 00:57:26,714
Tonterías, no. ¿Por qué?
552
00:57:26,715 --> 00:57:30,348
Creo que esa enfermedad
da a tu edad, no a la mía.
553
00:57:59,674 --> 00:58:01,545
¿Os habéis separado enfadados?
554
00:58:01,546 --> 00:58:03,858
Al contrario.
555
00:58:06,336 --> 00:58:09,536
Fuimos juntos hasta Roma,
incluso me acompañó al tren.
556
00:58:09,537 --> 00:58:12,888
¿Y desde entonces no has sabido de él?
557
00:58:12,889 --> 00:58:13,839
No.
558
00:58:13,840 --> 00:58:15,963
¿Cuánto tiempo?
559
00:58:18,605 --> 00:58:20,136
84 días.
560
00:58:28,392 --> 00:58:29,298
Oye...
561
00:58:29,299 --> 00:58:31,307
Quiero preguntarte una cosa.
562
00:58:31,308 --> 00:58:34,135
Pero no te enfades.
563
00:58:34,136 --> 00:58:37,139
¿Por qué no se lo contaste?
564
00:58:37,140 --> 00:58:39,466
¿El qué?
565
00:58:39,467 --> 00:58:42,101
Bueno, que tú...
566
00:58:42,102 --> 00:58:45,152
la verdad.
567
00:58:47,224 --> 00:58:48,499
¡Estás de broma!
568
00:58:52,051 --> 00:58:53,426
¿Se puede contar algo así?
569
00:58:57,126 --> 00:58:59,613
"¡Prefiero apartarme
de una chica joven!"
570
00:58:59,614 --> 00:59:02,794
me dijo al segundo día de conocernos.
571
00:59:02,795 --> 00:59:05,193
Sí...
572
00:59:05,194 --> 00:59:07,423
No entiendes nada.
573
00:59:07,424 --> 00:59:10,079
Estaba buscando una aventura...
574
00:59:10,080 --> 00:59:14,363
una chica joven y mona...
575
00:59:14,364 --> 00:59:18,763
con la que uno va, a la que
uno deja, sin preguntar nada.
576
00:59:18,764 --> 00:59:23,560
Es precisamente lo que le he dado.
577
00:59:23,561 --> 00:59:28,336
¡He sobrevivido!
578
00:59:28,337 --> 00:59:33,066
Sólo una vez más, una sola
vez quiero volver a verlo.
579
00:59:33,067 --> 00:59:37,094
Va a pagarme muy caro esta humillación.
580
00:59:37,095 --> 00:59:42,417
Sabré vengarme, puedes estar segura.
581
00:59:42,418 --> 00:59:45,068
Nos vamos a casa, ¿sí?
582
00:59:53,575 --> 00:59:57,464
- Katja, ¿hay correo?
- Hoy sí, señorita.
583
00:59:57,465 --> 00:59:59,951
Un telegrama, está en el comedor.
584
01:00:50,053 --> 01:00:52,947
¡Menuda frescura!
585
01:00:52,948 --> 01:00:55,977
¡Vaya fresco!
586
01:00:55,978 --> 01:00:59,924
"Llego Berlín próxima semana"
587
01:00:59,925 --> 01:01:02,782
"Nos vemos. Konstantin Michael"
588
01:01:02,783 --> 01:01:04,406
"Plaza Hotel"
589
01:01:04,407 --> 01:01:05,898
¡Mira!
590
01:01:05,899 --> 01:01:07,494
Ni siquiera un saludo.
591
01:01:09,437 --> 01:01:10,495
¡Simplemente "Nos vemos"!
592
01:01:10,496 --> 01:01:13,810
Simplemente una orden... un silbido.
593
01:01:20,516 --> 01:01:22,889
¡Sinvergüenza creído!
594
01:01:25,432 --> 01:01:28,808
¿Qué se creerá de mí? ¡De verdad
que me gustaría saberlo!
595
01:01:31,977 --> 01:01:34,131
¿Qué se cree, que estoy
esperando por él o qué?
596
01:01:34,132 --> 01:01:36,771
¡Se va a sorprender!
597
01:01:36,772 --> 01:01:42,074
¡Me guardaré mucho de contestarle
a este insolente telegrama!
598
01:01:42,075 --> 01:01:44,348
¡Pero qué es lo que quieres!
599
01:01:44,349 --> 01:01:45,779
¡quiere volver a verte!
600
01:01:45,780 --> 01:01:48,088
¡Tonterías!
601
01:01:48,089 --> 01:01:49,375
Anda, venga.
602
01:01:49,376 --> 01:01:50,408
Nos vamos.
603
01:02:49,108 --> 01:02:51,147
¡Hurra!
604
01:02:58,989 --> 01:03:00,913
10 francos.
605
01:03:16,312 --> 01:03:17,312
¿Sí?
606
01:03:18,591 --> 01:03:20,254
Sí...
607
01:03:20,255 --> 01:03:22,040
Un momento, por favor.
608
01:03:31,297 --> 01:03:32,388
¡Srta. Kousnetsova!
609
01:03:32,389 --> 01:03:34,612
¡Srta. Kousnetsova, al teléfono!
610
01:03:41,104 --> 01:03:43,410
Hola... Kousnetsova...
611
01:03:49,814 --> 01:03:51,375
¡Saludos! ¡Konstantin!
612
01:03:51,376 --> 01:03:52,492
¿Desde cuándo?
613
01:03:52,493 --> 01:03:53,862
¿Sí?
614
01:03:53,863 --> 01:03:56,243
¿Sí? ¡Bueno... enseguida...
615
01:03:56,244 --> 01:03:58,776
... no puedo ir!
616
01:03:58,777 --> 01:04:01,191
Estoy con amigos...
617
01:04:01,192 --> 01:04:02,997
... muchos amigos...
618
01:04:02,998 --> 01:04:04,148
Amigos, sí...
619
01:04:04,149 --> 01:04:05,350
de la universidad...
620
01:04:05,351 --> 01:04:07,399
sí...
621
01:04:07,400 --> 01:04:10,032
No sé, no en este momento...
622
01:04:10,033 --> 01:04:12,604
Lo intentaré, pero...
623
01:04:12,605 --> 01:04:13,340
¡Hola! ¿Quién es?
624
01:04:13,341 --> 01:04:14,715
¡Hola!
625
01:04:18,738 --> 01:04:20,336
Señores, perdonen...
626
01:04:20,337 --> 01:04:23,233
Tengo que irme.
627
01:04:23,234 --> 01:04:25,060
No se molesten por mí.
628
01:04:25,061 --> 01:04:27,870
¡No, tengo que ir sola!
629
01:04:30,453 --> 01:04:31,927
Pueden quedarse aquí.
630
01:04:56,601 --> 01:05:00,814
Sí, me ha consumido
mis energías, señorita...
631
01:05:00,815 --> 01:05:02,684
resistir tanto tiempo la separación.
632
01:05:26,487 --> 01:05:28,645
¿Qué peinado te has hecho, niña?
633
01:05:30,423 --> 01:05:31,504
¿No te gusta?
634
01:05:31,505 --> 01:05:33,005
¡No!
635
01:05:34,351 --> 01:05:36,347
¡Has crecido!
636
01:05:36,348 --> 01:05:38,776
¡A ver si estoy a tu altura!
637
01:05:38,777 --> 01:05:40,587
¡Nunca lo has estado!
638
01:05:40,588 --> 01:05:43,185
Bueno, ¿estás contenta?
639
01:05:43,186 --> 01:05:43,938
¡Sí!
640
01:05:43,939 --> 01:05:48,279
¡Ha sido una gran idea planear
mi viaje pasando por Berlín!
641
01:05:48,280 --> 01:05:52,045
¿Pasando...?
642
01:05:52,046 --> 01:05:55,421
¿A dónde vas...?
643
01:05:55,422 --> 01:05:58,196
Al Cairo, niña.
644
01:05:58,197 --> 01:06:01,433
Tenemos previsto fundar algo allí.
645
01:06:04,170 --> 01:06:06,650
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
646
01:06:06,651 --> 01:06:10,813
Sólo... un par de días.
647
01:06:14,117 --> 01:06:17,390
¿Y... cuándo vas a volver?
648
01:06:17,391 --> 01:06:20,044
Bueno, niña...
649
01:06:20,045 --> 01:06:21,987
eso no se sabe.
650
01:06:21,988 --> 01:06:25,683
Del Cairo a Nueva York,
San Francisco, Chicago...
651
01:06:25,684 --> 01:06:29,406
Pero vamos a ser felices
este par de días...
652
01:06:29,407 --> 01:06:31,312
sin hacernos preguntas sobre el futuro.
653
01:06:31,313 --> 01:06:33,913
Como la primera vez.
654
01:06:33,914 --> 01:06:36,243
¿De acuerdo?
655
01:06:36,244 --> 01:06:37,975
Sí.
656
01:06:37,976 --> 01:06:41,562
Oh, sí.
657
01:06:41,563 --> 01:06:44,995
Ya veo.
658
01:06:44,996 --> 01:06:47,405
Sí.
659
01:06:50,104 --> 01:06:52,177
Muy amable por tu parte,
660
01:06:52,178 --> 01:06:56,392
que hayas hecho tu
viaje pasando por Berlín.
661
01:06:56,393 --> 01:06:59,355
Sí...
662
01:06:59,356 --> 01:07:02,122
Pero, ¿sabes...?
663
01:07:04,080 --> 01:07:05,309
creo...
664
01:07:07,674 --> 01:07:08,914
yo... eh...
665
01:07:08,915 --> 01:07:10,789
quisiera... quizás...
666
01:07:10,790 --> 01:07:16,410
todo esto...
667
01:07:16,411 --> 01:07:18,978
volver a empezarlo desde el principio.
668
01:07:26,349 --> 01:07:27,268
¿Ah, sí?
669
01:07:27,269 --> 01:07:29,619
¿Por qué no?
670
01:07:32,872 --> 01:07:36,828
Te volverás a Nueva York...
671
01:07:36,829 --> 01:07:38,758
sin mí...
672
01:07:38,759 --> 01:07:40,783
como la última vez, y...
673
01:07:40,784 --> 01:07:44,711
yo seguiré viviendo aquí, a mi manera.
674
01:07:44,712 --> 01:07:46,710
Sin ti.
675
01:07:49,143 --> 01:07:50,224
Y
676
01:07:50,225 --> 01:07:54,035
Yo también estoy... muy satisfecha.
677
01:07:54,036 --> 01:07:56,382
¿Para qué, para qué...
678
01:07:56,383 --> 01:07:58,154
revolverlo todo otra vez?
679
01:07:58,155 --> 01:08:02,086
¡Estoy tan contenta...!
680
01:08:02,087 --> 01:08:06,218
de haber escapado de los peligros
del amor, como tú los llamabas,
681
01:08:06,219 --> 01:08:08,398
tan felizmente.
682
01:08:08,399 --> 01:08:11,904
¿Cómo estaría ahora delante de ti?
683
01:08:11,905 --> 01:08:14,414
Si entonces, a pesar de
todas las precauciones,
684
01:08:14,415 --> 01:08:16,415
me hubiese enamorado de ti...
685
01:08:17,353 --> 01:08:23,010
Doy gracias a Dios de que
nunca he conocido esos horrores.
686
01:08:23,114 --> 01:08:25,842
Y le agradezco a su magnanimidad,
687
01:08:25,843 --> 01:08:30,881
que me haya dejado salir de
sus manos tan poco destrozada.
688
01:08:30,882 --> 01:08:34,000
¡Es Ud. un gran artista!
689
01:08:34,001 --> 01:08:36,668
De verdad lo es.
690
01:08:36,669 --> 01:08:37,984
De verdad, de verdad.
691
01:08:37,985 --> 01:08:40,447
¡Ariane!
692
01:08:40,448 --> 01:08:42,068
¿Qué le pasa?
693
01:08:42,069 --> 01:08:44,183
Pone mucho empeño en destrozar.
694
01:08:44,184 --> 01:08:45,722
¿El qué?
695
01:08:45,723 --> 01:08:49,886
¿Qué hay aquí para destrozar?
696
01:08:49,921 --> 01:08:53,155
Yo no te quiero y tú no me quieres...
697
01:08:53,156 --> 01:08:54,891
Así que, ¿qué hay aquí para destrozar?
698
01:08:54,892 --> 01:08:59,106
Tú sólo buscabas una aventura de paso.
699
01:08:59,107 --> 01:09:00,305
Y buscas otra.
700
01:09:00,306 --> 01:09:03,621
¡Vamos a dejarlo claro
de una vez por todas!
701
01:09:03,622 --> 01:09:07,989
Siempre aparece algo de lo
que no se habla entre nosotros.
702
01:09:07,990 --> 01:09:11,282
Hoy se va a hablar de todo,
salga lo que salga.
703
01:09:14,908 --> 01:09:15,689
Bien.
704
01:09:15,690 --> 01:09:16,796
Hoy vamos a hacer eso.
705
01:09:16,797 --> 01:09:17,750
Salga lo que salga.
706
01:09:17,751 --> 01:09:19,892
Ya me has torturado bastante
con tus insinuaciones.
707
01:09:19,893 --> 01:09:21,911
Quiero saberlo todo,
la verdad completa.
708
01:09:21,912 --> 01:09:23,574
¿Cuántos han sido?
709
01:09:23,575 --> 01:09:25,168
¿Cuántos?
710
01:09:27,140 --> 01:09:27,993
¡Ocho!
711
01:09:27,994 --> 01:09:29,604
¡Ocho! ¡Ocho!
712
01:09:29,605 --> 01:09:33,189
Con el primero tenía 16 años.
713
01:09:33,190 --> 01:09:36,113
Quería saber lo que
era, no sólo de oídas.
714
01:09:36,114 --> 01:09:39,001
Al segundo creí que lo quería,
pero estaba equivocada.
715
01:09:39,002 --> 01:09:41,748
El tercero era un estudiante.
716
01:09:41,749 --> 01:09:42,912
El cuarto, un estudiante.
717
01:09:42,913 --> 01:09:45,725
El quinto, un estudiante.
718
01:09:45,726 --> 01:09:47,681
Y el sexto, un oficial.
719
01:09:47,682 --> 01:09:51,292
El séptimo, el amante de mi tía.
720
01:09:51,293 --> 01:09:53,144
Y luego tú, el octavo.
721
01:09:53,145 --> 01:09:55,761
Tu reinado fue el más largo.
722
01:09:55,762 --> 01:09:58,696
Puedes estar contento
y recrearte en tu fama.
723
01:10:01,218 --> 01:10:02,612
Bueno, ya lo sabes todo.
724
01:10:05,648 --> 01:10:06,846
Te olvidas del Dr. Adam.
725
01:10:06,847 --> 01:10:08,235
Sí.
726
01:10:08,236 --> 01:10:09,912
Me olvidé de ese.
727
01:10:09,913 --> 01:10:11,585
¡Nueve!
728
01:10:26,814 --> 01:10:28,803
Cometí un error viniendo a Berlín.
729
01:10:28,804 --> 01:10:30,677
Te pido perdón.
730
01:10:34,415 --> 01:10:36,321
No voy a quedarme mucho
tiempo en tu camino de éxitos.
731
01:10:48,196 --> 01:10:48,989
¿Portero?
732
01:10:48,990 --> 01:10:50,564
Me voy a Roma en el nocturno.
733
01:10:50,565 --> 01:10:52,559
Resérveme un compartimento.
734
01:10:52,560 --> 01:10:54,414
¿Cómo?
735
01:10:54,415 --> 01:10:56,241
Sí, sí.
736
01:12:04,247 --> 01:12:05,516
Gracias.
737
01:13:03,210 --> 01:13:04,954
Es el precio que tienes que pagar...
738
01:13:04,955 --> 01:13:08,619
por ser más listo y tener
más estudios que otros.
739
01:13:11,120 --> 01:13:12,580
¿De verdad no sabes...
740
01:13:12,581 --> 01:13:14,950
que llegué hasta ti virgen,
741
01:13:14,951 --> 01:13:18,979
que nunca había sido de otro?
742
01:14:04,217 --> 01:14:06,497
¿Por qué me has convertido en un tonto?
743
01:14:06,498 --> 01:14:08,093
¿Por qué?
744
01:14:08,094 --> 01:14:09,466
¿Por qué? ¿Por qué?
745
01:14:09,467 --> 01:14:14,918
¡Me habías dicho que nunca
te acercarías a una niña!
746
01:14:21,108 --> 01:14:22,048
¡Adelante!
747
01:14:24,345 --> 01:14:25,395
¿Puedo recoger el equipaje?
748
01:14:25,396 --> 01:14:27,697
Sí, ya está listo.
749
01:16:41,692 --> 01:16:44,757
Naranjas, mandarinas...
750
01:17:03,032 --> 01:17:06,673
Higos frescos, agua mineral, coñac...