1 00:00:00,500 --> 00:00:02,400 En la anterior temporada de "Royal Pains"... 2 00:00:02,410 --> 00:00:04,940 ¿Qué tal si salvamos a dos por el precio de uno? 3 00:00:04,941 --> 00:00:07,977 Dejaste morir un benefactor billonario del hospital para salvar a un niño de la calle. 4 00:00:07,978 --> 00:00:09,914 - Tomé una decisión. - Cometiste un error. 5 00:00:09,915 --> 00:00:11,512 - Este viaje volverá a ponerte en pié. 6 00:00:11,513 --> 00:00:14,243 - ¿Que viaje? - A los Hamptons. 7 00:00:14,244 --> 00:00:16,912 - Boris kuester von jurgens-ratenicz. 8 00:00:16,913 --> 00:00:18,233 Quédate en mi casa de invitados. Durante el verano. 9 00:00:18,234 --> 00:00:20,160 Sé mi médico de cabecera. 10 00:00:20,161 --> 00:00:21,961 - Médico a domicilio de los ricos, 11 00:00:21,962 --> 00:00:23,693 Y médico de cabecera para el resto de nosotros. 12 00:00:23,694 --> 00:00:25,525 Un Robin Hood de la medicina, 13 00:00:25,526 --> 00:00:27,692 Jill casey, administradora del hospital. 14 00:00:27,693 --> 00:00:29,692 Así que eso pasó. 15 00:00:29,693 --> 00:00:31,727 - Usted y yo ya recorrimos este camino antes, Jill 16 00:00:31,728 --> 00:00:33,726 - Y ¿qué camino es ese dr. Adams? 17 00:00:33,727 --> 00:00:35,126 - Ese con tu vida personal en un lado 18 00:00:35,127 --> 00:00:36,691 y tu vida profesional en el otro lado. 19 00:00:36,692 --> 00:00:37,925 Escoja un carril, señorita Cassey. 20 00:00:37,926 --> 00:00:39,591 - Mi ex era un doctor de aquí también. 21 00:00:39,592 --> 00:00:40,791 - Así que él es un médico y yo soy un médico. 22 00:00:40,792 --> 00:00:43,890 Eso no me convierte en él. 23 00:00:43,891 --> 00:00:45,791 - Soy Divya. Divya Katdare. 24 00:00:45,792 --> 00:00:47,125 Me gustaría ser tu A.M. 25 00:00:47,126 --> 00:00:49,559 Mi A.M. - Asistente Médico. 26 00:00:49,560 --> 00:00:50,794 - Tu madre me contrató 27 00:00:50,795 --> 00:00:52,630 Para ayudar a planificar tu fiesta de compromiso 28 00:00:52,631 --> 00:00:54,065 - ¿tu qué? 29 00:00:54,066 --> 00:00:55,799 - Es imposible que entiendas mi situación 30 00:00:55,800 --> 00:00:57,132 -¿Este es un matrimonio concertado? 31 00:00:57,133 --> 00:00:58,697 ¿Que pasará si se compromete y se muda a Londres? 32 00:00:58,698 --> 00:01:00,247 ¿Qué vas a hacer? 33 00:01:01,833 --> 00:01:04,430 - ¿Está Boris enfermo? 34 00:01:04,431 --> 00:01:05,393 - No puedes dejar que me vaya, ¿Verdad? 35 00:01:05,394 --> 00:01:06,757 - No, no puedo. 36 00:01:06,758 --> 00:01:08,755 - Esto que tienes, es genético. 37 00:01:08,756 --> 00:01:11,723 - Tal y como muy diligentemente has descuberto, Hank, vastante fatal. 38 00:01:11,724 --> 00:01:14,624 - Toda tu vida has sabido. - Como iva a terminar -- Si. 39 00:01:14,625 --> 00:01:19,392 El historial médico de mi familia. 40 00:01:19,393 --> 00:01:21,192 - ¿No quieres que tu padre vea lo lejos que has llegado? 41 00:01:21,193 --> 00:01:22,893 - Le adorábamos. 42 00:01:22,894 --> 00:01:24,861 Pero cuando mamá enfermó, cuando más le necesitábamos, 43 00:01:24,862 --> 00:01:26,161 simplemente nos abandonó. 44 00:01:26,162 --> 00:01:27,962 No me importa un pimiento lo que piense. 45 00:01:27,963 --> 00:01:29,563 Aparentemente, el cheque que les firmaste 46 00:01:29,564 --> 00:01:31,730 Por una nueva máquina EKG portátil ha sido denegado. 47 00:01:31,731 --> 00:01:33,431 ¿Qué está pasando? - Estamos arruinados 48 00:01:33,432 --> 00:01:35,099 - ¿Qué quieres decir con arruinados? - Nos han estafado. 49 00:01:35,100 --> 00:01:38,567 - ¿Quien? No puedo creer que no me lo hayas contado 50 00:01:38,568 --> 00:01:40,501 Que papá nos quitó todo nuestro dinero. 51 00:01:45,000 --> 00:01:50,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 52 00:01:50,001 --> 00:01:53,221 - Royal Pains - - Temporada 2, Episodio 1: "Spasticity" 53 00:02:18,926 --> 00:02:22,460 - Sr. Kuester von jurg-- - Boris servirá. 54 00:02:22,461 --> 00:02:24,762 No tengo demasiado tiempo. - Soy Divya Katdare. 55 00:02:24,763 --> 00:02:26,096 Trabajo para Hank. 56 00:02:26,097 --> 00:02:27,797 - Sé quien es usted, señorita Katdare. 57 00:02:27,798 --> 00:02:30,099 Y podríamos decir que Hank trabaja para mí. 58 00:02:30,100 --> 00:02:32,133 Así que esperaba que almenos uno de nosotros supeiera donde está 59 00:02:32,134 --> 00:02:33,968 - Estoy segura de que está con un paciente. 60 00:02:33,969 --> 00:02:36,836 - Bien, teníamos una cita hace 21 minutos. 61 00:02:36,837 --> 00:02:40,105 ¿Debería coger una copia del US Weekly 62 00:02:40,106 --> 00:02:41,906 Y tomar asiento en la sala de espera? 63 00:02:41,907 --> 00:02:43,908 - Veré si puedo localizarle. 64 00:02:48,012 --> 00:02:52,647 Hank, soy Divya otra vez. 65 00:02:52,648 --> 00:02:57,417 ¿Donde estás? 66 00:02:57,418 --> 00:02:59,485 67 00:03:07,624 --> 00:03:10,058 68 00:03:22,469 --> 00:03:25,971 Parece que no puedo contactar contigo, así que voy a cubrir la visita. 69 00:03:25,972 --> 00:03:28,939 Y volveré a intentarlo cuando haya terminado. 70 00:03:28,940 --> 00:03:31,807 ¿Algún otro síntoma? 71 00:03:31,808 --> 00:03:33,475 72 00:03:33,476 --> 00:03:35,009 En las manos y los brazos. 73 00:03:35,010 --> 00:03:37,578 - Umm. ¿Y a qué tipo de trabajo se dedica Sr. Fisher? 74 00:03:37,579 --> 00:03:41,847 - Produzco y protagonizo un montón de alocados Infomerciales. 75 00:03:41,848 --> 00:03:45,851 - ¿Ha estado trabajado muy duro ultimamente? 76 00:03:45,852 --> 00:03:48,052 - En realidad, He estado haciendo novillos. 77 00:03:48,053 --> 00:03:52,555 Mi padre murió recientemente y me dejó esta casa. 78 00:03:52,556 --> 00:03:54,723 - Oh, mis condolencias. - Gracias. 79 00:03:54,724 --> 00:03:56,524 - He tenido mucho trabajo poniendolo todo en orden. 80 00:03:56,525 --> 00:03:57,959 Y no he dormido mucho ultimamente. 81 00:03:57,960 --> 00:03:59,360 De hecho, ¿Eso es un síntoma, verdad? 82 00:03:59,361 --> 00:04:00,560 "no dormir mucho ultimamente," 83 00:04:00,561 --> 00:04:01,728 Si quiere ponerlo así. 84 00:04:01,729 --> 00:04:03,496 ¿Que piensa que podría ir mal? 85 00:04:03,497 --> 00:04:04,731 - Bien, creo que la falta de sueño 86 00:04:04,732 --> 00:04:06,399 está causando ansiedad 87 00:04:06,400 --> 00:04:08,835 y la ansiedad está causando todo lo demás. 88 00:04:08,836 --> 00:04:11,839 Voy a prescribirle una dosis baja de Ativan. 89 00:04:11,840 --> 00:04:13,006 Eso debería ser suficiente. 90 00:04:13,007 --> 00:04:16,511 - Genial. Bien. Gracias. 91 00:04:16,512 --> 00:04:18,848 Oh, me estaba preguntando, solo por curiosidad, 92 00:04:18,849 --> 00:04:21,349 ¿Hay realmente un Hank en HankMed? 93 00:04:21,350 --> 00:04:24,917 - Si lo hay. Pero está... - Ah, tamibén está haciendo novillos. 94 00:04:24,918 --> 00:04:28,486 95 00:04:31,389 --> 00:04:33,657 96 00:04:33,658 --> 00:04:35,826 -Hey, has contactado con Evan R. Lawson, CFO de HankMed 97 00:04:35,827 --> 00:04:37,460 Porfavor deja un mensaje. Muchas gracias. 98 00:04:46,102 --> 00:04:50,671 ¿Papá? 99 00:04:50,672 --> 00:04:52,072 - Las primeras vacaciones a las que nos llebó 100 00:04:52,073 --> 00:04:54,507 fueron una viaje de 20 minutos a Nueva York. 101 00:04:54,508 --> 00:04:57,510 Lo llamó "La escapada definitiva de la isla" 102 00:04:57,511 --> 00:04:59,612 Aquí es donde estubimos. 103 00:04:59,613 --> 00:05:01,880 Y aquí es donde intentaste encontralo unos años más tarde 104 00:05:01,881 --> 00:05:05,452 Después de dejar sus vacaciones permanentes. 105 00:05:05,453 --> 00:05:06,821 - Ya no son tan permanentes 106 00:05:06,822 --> 00:05:08,355 Papá está en el banco. 107 00:05:08,356 --> 00:05:09,990 Ahora mismo, está cogiendo nuestro dinero. 108 00:05:09,991 --> 00:05:11,391 - ¿De verdad? - Si. 109 00:05:11,392 --> 00:05:12,625 - ¿y cuando se marchó? 110 00:05:12,626 --> 00:05:15,828 - Se marchó hace 20 minutos. 111 00:05:15,829 --> 00:05:19,298 Se marchó hace unas cuantas horas, ¿vale? 112 00:05:19,299 --> 00:05:20,766 Me desperté, havía dejado una nota. 113 00:05:20,767 --> 00:05:24,435 - Mira eso. Te robó tu jugada. 114 00:05:24,436 --> 00:05:26,370 Vamos, vamos a casa. 115 00:05:26,371 --> 00:05:27,638 Has provocado un desastre enorme. 116 00:05:27,639 --> 00:05:28,872 No puedes limpiarlo desde ahí. 117 00:05:28,873 --> 00:05:32,542 - No, no voy a volver a casa. 118 00:05:32,543 --> 00:05:34,710 Esta vez va a volver. 119 00:05:34,711 --> 00:05:37,980 Te lo garantizo. 120 00:05:37,981 --> 00:05:39,715 - ¿Des cuando has estado en contacto con él? 121 00:05:39,716 --> 00:05:41,650 - Qué -- es nuestro padre. 122 00:05:41,651 --> 00:05:43,518 - A pesar de mis esfuerzos, 123 00:05:43,519 --> 00:05:45,554 Parece que aún queda un pringado en esta familia 124 00:05:45,555 --> 00:05:48,757 preparado para comparar lo que sea que Eddie R. Lawson tenga por vender. 125 00:05:52,828 --> 00:05:55,862 Última oportunidad. ¿Vienes o no? 126 00:05:57,865 --> 00:06:00,833 Vale. 127 00:06:03,737 --> 00:06:05,305 128 00:06:25,058 --> 00:06:26,959 ¿Has visto una carpeta verde? 129 00:06:26,960 --> 00:06:28,693 Estaba justo aquí en el mostrador. 130 00:06:28,694 --> 00:06:31,996 - ¿Quieres decir que ha desaparecido sin avisarte? 131 00:06:31,997 --> 00:06:35,532 - Otra vez, perdona. - Está bien. 132 00:06:35,533 --> 00:06:38,568 Estaba preocupada por vosotros chicos. 133 00:06:38,569 --> 00:06:40,737 Bueno, un poco menos por Evan. 134 00:06:40,738 --> 00:06:42,872 En alguna parte muy dentro de mi, 135 00:06:42,873 --> 00:06:46,408 probablemente sabía que estaba sentado en una suite en el Waldorf. 136 00:06:46,409 --> 00:06:48,576 Perdón. 137 00:06:48,577 --> 00:06:51,512 No he visto ninguna carpeta verde. - Vale. 138 00:06:51,513 --> 00:06:54,581 - ¿Alguna posibilidad de que puedas ayudarme a decidir nuestra hoja de balance? 139 00:06:54,582 --> 00:06:55,982 - ¿como de malo es? 140 00:06:55,983 --> 00:06:58,017 Es la versión contable de alterar las palabras. 141 00:06:58,018 --> 00:07:00,686 - No, quiero decir financieramente. 142 00:07:00,687 --> 00:07:03,956 - Bueno, como nosotros somos net 60 y nuestros proveedores son net 30, 143 00:07:03,957 --> 00:07:05,958 dependemos de nuestras reservas para permanecer en números positivos. 144 00:07:05,959 --> 00:07:07,525 - ¿en cristiano? 145 00:07:07,526 --> 00:07:08,827 - Si no encontramos efectivo pronto, 146 00:07:08,828 --> 00:07:09,861 tendremos problemas. 147 00:07:09,862 --> 00:07:12,729 - Evan. 148 00:07:12,730 --> 00:07:14,064 - No le culpes a él. Cúlpame a mí. 149 00:07:14,065 --> 00:07:16,299 - Umm, mi nómina ha sido debuelta. Le culpo a él. 150 00:07:16,300 --> 00:07:17,901 - No, yo le dejé ponernos en esta situación. 151 00:07:17,902 --> 00:07:19,669 Debí haberlo sabido. 152 00:07:19,670 --> 00:07:22,872 Pero supongo que la familia puede nublar nuestro juicio. 153 00:07:22,873 --> 00:07:24,907 - Dímelo a mi. 154 00:07:31,348 --> 00:07:34,683 - ¿Quieres hablar de ello? - ¿Quieres decir de mi fiesta? 155 00:07:34,684 --> 00:07:37,352 ¿Sobre mi compromiso involuntario? 156 00:07:37,353 --> 00:07:40,288 ¿sobre mi imposiblemente complicado futuro? 157 00:07:40,289 --> 00:07:41,622 - Si. - Ni de coña. 158 00:07:41,623 --> 00:07:43,557 Tenemos cosas más importantes por hacer. 159 00:07:43,558 --> 00:07:44,858 Por ejemplo tu cita aplazada 160 00:07:44,859 --> 00:07:47,727 con tú descontento paciente/casero 161 00:07:55,868 --> 00:07:58,536 - ¿Estás harto de intentar hacer bebidas en casa 162 00:07:58,537 --> 00:08:00,671 que nunca salen bien? 163 00:08:00,672 --> 00:08:03,506 164 00:08:03,507 --> 00:08:04,740 Eew. Eccs!! 165 00:08:04,741 --> 00:08:05,941 Cuando intento hacer bebida en casa, 166 00:08:05,942 --> 00:08:08,375 Las proporciones siempre están mal. 167 00:08:08,376 --> 00:08:09,776 bien, ya nó. 168 00:08:09,777 --> 00:08:11,377 He creado el barman electrónico. 169 00:08:11,378 --> 00:08:13,546 170 00:08:13,547 --> 00:08:17,248 Es una receta sencilla. 171 00:08:17,249 --> 00:08:19,284 Para cócteles clásicos. 172 00:08:19,285 --> 00:08:22,655 Es tan simple como pulsar los botones. 173 00:08:22,656 --> 00:08:25,858 - Bien, dime, ¿a qué sabe la libertad? 174 00:08:25,859 --> 00:08:28,527 - ¿Libertad? 175 00:08:28,528 --> 00:08:31,630 Siento oir que tubieras que marcharte antes de la ceremonia. 176 00:08:31,631 --> 00:08:33,531 - Lo sé, yo tambien. 177 00:08:33,532 --> 00:08:35,600 - Debió ser algo importante. 178 00:08:35,601 --> 00:08:38,269 - Lo era, umm -- eran negocios y algo personal. 179 00:08:38,270 --> 00:08:42,473 ¿Así que, como se tomó Raj lo de ser plantado en el altar? 180 00:08:42,474 --> 00:08:45,909 - Realmente no tengo tiempo para cotilleos, Evan. 181 00:08:45,910 --> 00:08:49,579 No puedo interpretar tu letra de nivel preescolar. 182 00:08:49,580 --> 00:08:52,683 Menos aún tu bizantino sistema para códigos de aseguradora. 183 00:08:52,684 --> 00:08:55,686 No te enojes. 184 00:08:55,687 --> 00:08:57,387 Todo va a salir bien. 185 00:08:57,388 --> 00:08:58,822 Necesitas regresar... 186 00:08:58,823 --> 00:09:00,724 y sacarnos del hoyo en que nos metiste. 187 00:09:00,725 --> 00:09:01,925 Y tienes que hacerlo ahora. 188 00:09:01,926 --> 00:09:03,661 Es el peor momento posible... 189 00:09:03,662 --> 00:09:05,562 para que arriesgues lo único... 190 00:09:05,563 --> 00:09:07,831 Aún no tiene sentido. 191 00:09:07,832 --> 00:09:12,002 Dios mío, lo hiciste. 192 00:09:12,003 --> 00:09:13,604 ¿No? 193 00:09:13,605 --> 00:09:17,474 Te comprometiste. 194 00:09:17,475 --> 00:09:18,742 Div... 195 00:09:18,743 --> 00:09:20,477 El cantinero electrónico es suyo ahora... 196 00:09:20,478 --> 00:09:22,813 por solo cuatro sencillos pagos de $19.95. 197 00:09:22,814 --> 00:09:27,285 198 00:09:27,286 --> 00:09:30,555 ¿Hay algún idioma que no hables con fluidez? 199 00:09:30,556 --> 00:09:31,957 Hank. 200 00:09:31,958 --> 00:09:34,359 Por favor. Momento. 201 00:09:35,962 --> 00:09:39,830 Cuando quieres obtener exquisitas rosas cubanas... 202 00:09:39,831 --> 00:09:42,532 debes ir a donde están y aprender el idioma. 203 00:09:42,533 --> 00:09:43,799 Bueno, los debiste haber importado... 204 00:09:43,800 --> 00:09:46,903 antes del embargo de 1963. 205 00:09:46,904 --> 00:09:49,538 Conoces tu historia. 206 00:09:49,539 --> 00:09:51,974 ¿Qué hay de la mía? 207 00:09:51,975 --> 00:09:55,777 No he terminado de revisar tu archivo. 208 00:09:55,778 --> 00:10:00,281 Y no solo porque lo perdí. 209 00:10:00,282 --> 00:10:01,950 Tuve que lidiar con una situación familiar. 210 00:10:01,951 --> 00:10:05,286 Es una explicación, pero no una excusa. 211 00:10:05,287 --> 00:10:07,621 Hank, este no es un arreglo parejo. 212 00:10:07,622 --> 00:10:09,323 Puedes quedarte el tiempo que quieras. 213 00:10:09,324 --> 00:10:10,624 Gracias. 214 00:10:10,625 --> 00:10:11,892 Pero quizás me atendería mejor... 215 00:10:11,893 --> 00:10:12,859 otro médico. 216 00:10:12,860 --> 00:10:15,695 Uno con menos distracciones. 217 00:10:15,696 --> 00:10:17,830 - Boris, puedes confiar en mi. - Sí. 218 00:10:17,831 --> 00:10:22,434 Lo malo es que no sé en quien puedes tú confiar. 219 00:10:22,435 --> 00:10:24,636 No tienes el archivo, Hank, porque yo lo tengo. 220 00:10:24,637 --> 00:10:26,871 Lo encontré abandonado en el alojamiento de huéspedes. 221 00:10:26,872 --> 00:10:29,005 Como un accesorio para mesa de café. 222 00:10:29,006 --> 00:10:32,542 Tu archivo no fue leído, tu privacidad no fue violada. 223 00:10:32,543 --> 00:10:34,343 Y tu confianza no se ha roto. 224 00:10:34,344 --> 00:10:36,045 Tuve una mañana dura y no llegué a una cita. 225 00:10:36,046 --> 00:10:38,981 Y lo siento, porque con correspondencia o sin ella... 226 00:10:38,982 --> 00:10:40,982 mereces algo mejor de mí. 227 00:10:56,596 --> 00:10:58,798 Gracias por su ayuda, Dr. Blair. 228 00:10:58,799 --> 00:11:01,900 Jill, ¿puedo hablar contigo? 229 00:11:01,901 --> 00:11:04,768 Hola Liz, ¿qué haces aquí? 230 00:11:04,769 --> 00:11:06,770 Curioso esa era mi pregunta. 231 00:11:06,771 --> 00:11:08,538 Supongo que estamos acostumbradas a ver a los médicos de emergencias lidiar... 232 00:11:08,539 --> 00:11:10,006 con este tipo de cosas. 233 00:11:10,007 --> 00:11:12,408 Lo malo es que parece que los estás despidiendo... 234 00:11:12,409 --> 00:11:13,676 uno por uno. 235 00:11:13,677 --> 00:11:15,911 Es un rumor y una exageración. 236 00:11:15,912 --> 00:11:17,746 ¿No despediste al Dr. Madden en el espectáculo ecuestre? 237 00:11:17,747 --> 00:11:19,581 Lo hice. 238 00:11:19,582 --> 00:11:23,051 ¿Y antes de reemplazarlo no despediste al Dr. Casey? 239 00:11:23,052 --> 00:11:25,053 ¿Charlie dijo que lo despedí? 240 00:11:25,054 --> 00:11:26,922 ¿Tienes un plan secreto para comenzar a reducir... 241 00:11:26,923 --> 00:11:28,723 las emergencias de los pacientes también? 242 00:11:28,724 --> 00:11:32,828 De lo contrario, Jill, veo un serio problema de matemáticas... 243 00:11:32,829 --> 00:11:34,663 en nuestro futuro. 244 00:11:34,664 --> 00:11:36,765 Quizás debiéramos discutirlo más tarde. 245 00:11:36,766 --> 00:11:39,835 Entiendo que hemos recibido... 246 00:11:39,836 --> 00:11:42,003 los últimos resultados de la prensa. 247 00:11:42,004 --> 00:11:44,439 La satisfacción de los pacientes aumentó un diez por ciento. 248 00:11:44,440 --> 00:11:46,842 Gracias por tus esfuerzos, seguro... 249 00:11:46,843 --> 00:11:48,910 para integrar los sistemas de registros... 250 00:11:48,911 --> 00:11:50,712 y hacer más eficiente el proceso de referencias. 251 00:11:50,713 --> 00:11:52,881 - Felicidades. - Gracias. 252 00:11:52,882 --> 00:11:56,517 Pero soy un cirujano altamente entrenado. 253 00:11:56,518 --> 00:12:00,021 Y me llaman aquí para hacer mandados muy por debajo de mi rango de paga. 254 00:12:00,022 --> 00:12:01,890 También pertenezco a la junta... 255 00:12:01,891 --> 00:12:04,726 que tiene la obligación de asegurarse que cirujanos como yo... 256 00:12:04,727 --> 00:12:07,528 no perdamos nuestro tiempo. 257 00:12:07,529 --> 00:12:09,263 ¿Qué estás diciendo? 258 00:12:09,264 --> 00:12:13,034 Lo que estoy diciendo es que soy realmente feliz 259 00:12:13,035 --> 00:12:15,837 de que los pacientes estén tan satisfechos. 260 00:12:15,838 --> 00:12:17,905 Pero los médicos no lo están. 261 00:12:17,906 --> 00:12:22,610 Y ese es un problema que tienes que arreglar rápidamente. 262 00:12:24,546 --> 00:12:28,316 Y dado el ingreso proyectado para este... 263 00:12:28,317 --> 00:12:31,987 Hola Dieter, adiós, Dieter. 264 00:12:36,491 --> 00:12:38,025 Y dado el ingreso proyectado... 265 00:12:38,026 --> 00:12:39,893 de la agenda algo ligera de esta semana... 266 00:12:39,894 --> 00:12:42,695 estaremos peor en siete días que como estamos ahora. 267 00:12:42,696 --> 00:12:44,631 Lamento pintar un cuadro tan bonito. 268 00:12:44,632 --> 00:12:46,332 ¿Qué vamos a hacer? 269 00:12:46,333 --> 00:12:47,800 Tres cosas. 270 00:12:47,801 --> 00:12:50,402 Primero, te vas a dejar de preocupar por el dinero... 271 00:12:50,403 --> 00:12:51,970 porque ese trabajo es mío. 272 00:12:51,971 --> 00:12:53,772 Segundo, te vas a dar un respiro... 273 00:12:53,773 --> 00:12:55,673 Y repondrás el inventario esencial de tu cuerpo... 274 00:12:55,674 --> 00:12:57,341 De azúcar y cafeína. 275 00:12:57,342 --> 00:12:59,643 Tercero, me vas a acompañar... 276 00:12:59,644 --> 00:13:02,245 en un lindo paseo en alfombra mágica que me gusta llamar... 277 00:13:02,246 --> 00:13:03,980 "junta de emergencia del personal de Hankmed." 278 00:13:03,981 --> 00:13:07,015 Llegas como seis horas tarde. 279 00:13:07,016 --> 00:13:09,851 Sí, ¿por qué estás tan retrasado hoy, Ev? 280 00:13:09,852 --> 00:13:14,322 Tenía una junta y me dejaron plantado. 281 00:13:14,323 --> 00:13:16,957 Lo lamento. 282 00:13:16,958 --> 00:13:18,792 Pero lo que me falta de puntualidad... 283 00:13:18,793 --> 00:13:21,628 lo compenso con visión y liderazgo. 284 00:13:21,629 --> 00:13:22,728 Ya me inspiró. 285 00:13:22,729 --> 00:13:24,496 El siguiente par de minutos... 286 00:13:24,497 --> 00:13:26,264 escucharán mi plan... 287 00:13:26,265 --> 00:13:27,865 para recuperar la salud financiera de Hankmed... 288 00:13:27,866 --> 00:13:29,900 y la moral de los empleados. 289 00:13:29,901 --> 00:13:33,670 El primer paso del plan es... 290 00:13:33,671 --> 00:13:36,539 291 00:13:36,540 --> 00:13:38,875 El primer paso es hacer frente a la realidad... 292 00:13:38,876 --> 00:13:40,644 y manejar las expectativas. 293 00:13:40,645 --> 00:13:43,546 La verdad, cuando se sepa lo de nuestro problema... 294 00:13:43,547 --> 00:13:45,748 Los teléfonos dejarán de sonar temporalmente. 295 00:13:45,749 --> 00:13:47,516 Mira eso. 296 00:13:47,517 --> 00:13:49,017 Psicología invertida. 297 00:13:49,018 --> 00:13:50,985 El teléfono siempre cae en esa trampa. 298 00:13:50,986 --> 00:13:52,821 Hola. Hankmed. 299 00:13:52,822 --> 00:13:55,356 ¿Cómo podemos hacer que se sienta mejor hoy? 300 00:13:55,357 --> 00:13:57,892 Bien, cálmese. ¿Conocemos a Spencer Fisher? 301 00:13:57,893 --> 00:13:59,427 Sí. 302 00:13:59,428 --> 00:14:00,695 Está en su casa. Tuvo un accidente. 303 00:14:00,696 --> 00:14:02,697 De acuerdo, cálmese. 304 00:14:02,698 --> 00:14:03,998 La ayuda va en camino, ¿de acuerdo? 305 00:14:03,999 --> 00:14:05,433 Es una conexión terrible. 306 00:14:05,434 --> 00:14:07,302 Genial. Solo quédese en donde está. 307 00:14:07,303 --> 00:14:08,903 Ves, el hacedor de lluvia está de regreso. 308 00:14:08,904 --> 00:14:10,503 Tenía que presentarme. ¿Ves lo que pasa? 309 00:14:10,504 --> 00:14:13,238 Entonces quédate y trae un aguacero. 310 00:14:25,514 --> 00:14:28,416 Sin seguridad. Sin personal. 311 00:14:28,417 --> 00:14:31,385 Este tipo disfruta su paz y tranquilidad. 312 00:14:31,386 --> 00:14:35,254 O lo hacía. 313 00:14:35,255 --> 00:14:38,424 Evan, ¿por qué estás aquí? 314 00:14:38,425 --> 00:14:40,759 Estoy aquí para ayudar a reiniciar las finanzas de Hankmed. 315 00:14:40,760 --> 00:14:42,628 En cualquier forma humanamente posible. 316 00:14:42,629 --> 00:14:44,563 ¿Por qué no vendes el letrero de "mírame"... 317 00:14:44,564 --> 00:14:45,864 que manejas? 318 00:14:45,865 --> 00:14:48,566 ¿Hablas en serio? 319 00:14:48,567 --> 00:14:51,536 Sí. 320 00:14:55,872 --> 00:14:58,840 321 00:14:58,841 --> 00:15:01,610 Así que traje nuestro nuevo y mejorado contrato. 322 00:15:01,611 --> 00:15:03,345 ¿Por qué no me dijiste que estábamos tratando... 323 00:15:03,346 --> 00:15:04,613 a Spender el espas? 324 00:15:04,614 --> 00:15:07,415 - ¿Nosotros? - ¿Spencer el espas? 325 00:15:07,416 --> 00:15:09,283 Es un vendedor de infomerciales. 326 00:15:09,284 --> 00:15:11,652 No, no, es EL vendedor de infomerciales. 327 00:15:11,653 --> 00:15:13,954 El tipo que nos brindó el cantinero electrónico. 328 00:15:13,955 --> 00:15:16,857 Junto con una gran cantidad de sencillas de usar... 329 00:15:16,858 --> 00:15:18,759 novedades. 330 00:15:18,760 --> 00:15:20,394 Nuestro propio erudito de infomerciales. 331 00:15:20,395 --> 00:15:21,929 Que útil. 332 00:15:21,930 --> 00:15:24,498 ¿Nunca has escuchado su lema? 333 00:15:24,499 --> 00:15:26,967 ¡Si yo puedo hacerlo, cualquiera puede! 334 00:15:26,968 --> 00:15:29,936 Sr. Fisher, es Hankmed. 335 00:15:29,937 --> 00:15:32,439 ¡Estoy abajo! 336 00:15:32,440 --> 00:15:36,543 - ¡Sólo siga las luces! - ¿Qué luces? 337 00:15:36,544 --> 00:15:39,979 338 00:15:39,980 --> 00:15:42,882 Es lo más genial que he visto. 339 00:15:46,687 --> 00:15:50,290 Quédate en las luces. Quédate en las luces. 340 00:15:50,291 --> 00:15:53,426 ¡Esto es una locura! 341 00:15:56,930 --> 00:15:59,665 ¡Aquí! ¡Me disloqué la espalda! 342 00:15:59,666 --> 00:16:01,767 - ¡No me puedo mover! - ¿Donde estás? 343 00:16:01,768 --> 00:16:05,371 ¿Estás en la chimenea gigante? 344 00:16:05,372 --> 00:16:08,574 El laser--el laser-- 345 00:16:12,579 --> 00:16:15,381 ¿Qué diablos? 346 00:16:15,382 --> 00:16:17,817 Perdón, ¿me podrían ayudar? 347 00:16:20,454 --> 00:16:21,562 Tomen esta escalera, chicos. 348 00:16:28,496 --> 00:16:33,264 349 00:16:33,265 --> 00:16:37,367 350 00:16:37,368 --> 00:16:39,703 351 00:16:39,704 --> 00:16:42,205 352 00:16:42,206 --> 00:16:47,542 353 00:16:47,543 --> 00:16:52,807 354 00:16:55,188 --> 00:16:57,487 Pongámonos contra esta pared justo aquí. 355 00:16:57,488 --> 00:17:00,256 Aquí vamos. Espera, espera, bien. 356 00:17:00,257 --> 00:17:02,058 - Es una posición linda. - Me da gusto. 357 00:17:02,059 --> 00:17:03,893 Es una buena, ¿nos moveremos de esta posición? 358 00:17:03,894 --> 00:17:05,227 - Sí, nos moveremos. - Porque era una buena. 359 00:17:05,228 --> 00:17:09,163 Lo siento, aquí vamos. Bien, despacio, abajo. 360 00:17:09,164 --> 00:17:12,066 Trata de mantener tu espalda recta. Cuidado. Cuida el cuello. 361 00:17:12,067 --> 00:17:13,734 Calmado. 362 00:17:13,735 --> 00:17:15,035 363 00:17:15,036 --> 00:17:17,437 Aquí vas, amigo. 364 00:17:17,138 --> 00:17:19,238 Eres Spencer el espas. 365 00:17:19,239 --> 00:17:21,407 Hoy más que nunca, ¿verdad? 366 00:17:21,408 --> 00:17:23,842 ¿Inventaste todos esos productos en esta habitación? 367 00:17:23,843 --> 00:17:25,477 No, mi papá lo hizo. 368 00:17:25,478 --> 00:17:27,645 Divya me dijo que murió. 369 00:17:27,646 --> 00:17:30,281 - Lo siento. - Gracias. 370 00:17:30,282 --> 00:17:31,482 Creen que falló su riñon... 371 00:17:31,483 --> 00:17:32,983 pero murió... 372 00:17:32,984 --> 00:17:34,685 como todo lo que hizo en su vida... 373 00:17:34,686 --> 00:17:36,653 detrás de un velo de secreto, así que... 374 00:17:36,654 --> 00:17:37,987 Sr. Fisher, ¿cómo se lastimó? 375 00:17:37,988 --> 00:17:39,822 Fue una tontería. 376 00:17:39,823 --> 00:17:41,823 Estaba en el techo tratando de arrelgar unos cables. 377 00:17:41,824 --> 00:17:43,692 Mi espalda se trabó. 378 00:17:43,693 --> 00:17:45,426 Duele cada vez que me muevo. 379 00:17:45,427 --> 00:17:46,594 Es normal, ¿verdad? 380 00:17:46,595 --> 00:17:47,962 Con tu nivel de espasticidad... 381 00:17:47,963 --> 00:17:49,563 debes lastimarte todo el tiempo. 382 00:17:49,564 --> 00:17:50,832 Espasticidad. No lo había oído. 383 00:17:50,833 --> 00:17:52,301 Está bien. 384 00:17:52,302 --> 00:17:53,469 No soy tan torpe. 385 00:17:53,470 --> 00:17:55,438 Es solo una estrategia mercadológica. 386 00:17:55,439 --> 00:17:57,940 Una manera de vender más esponjas que se limpian solas. 387 00:17:57,941 --> 00:17:59,809 Es un genio. 388 00:17:59,810 --> 00:18:01,544 Eres más que un genio... 389 00:18:01,545 --> 00:18:03,546 mi amigo, eres omnisciente. 390 00:18:03,547 --> 00:18:05,214 Mi padre era el genio. De verdad. 391 00:18:05,215 --> 00:18:06,849 Yo solo lo traje al mundo. 392 00:18:06,850 --> 00:18:09,952 ¿Puedes mover los dedos de los pies? 393 00:18:09,953 --> 00:18:13,223 ¿El dolor baja a tus dos piernas? 394 00:18:13,224 --> 00:18:16,426 No, es solo un gran dolor en mi espalda baja. 395 00:18:16,427 --> 00:18:19,629 ¿Puedes empujar mis manos con tus pies? 396 00:18:19,630 --> 00:18:21,564 No hay anormalidades en los reflejos de los tendones. 397 00:18:21,565 --> 00:18:22,866 Ni en la fuerza. 398 00:18:22,867 --> 00:18:24,501 No hay sensibilidad agunda en los huesos ni deformidad hasta ahora. 399 00:18:24,502 --> 00:18:26,536 - Rodémoslo. - ¿Como un tronco? 400 00:18:26,537 --> 00:18:29,439 - Aquí vamos, 1, 2, 3. - De acuerdo. 401 00:18:29,440 --> 00:18:33,377 - Bien, ¿esto duele? - No. 402 00:18:33,378 --> 00:18:35,947 Bien, aquí vamos. 403 00:18:35,948 --> 00:18:37,482 Es un espasmo muscular. 404 00:18:37,483 --> 00:18:39,351 Es un hombre afortunado, Sr. Fisher. 405 00:18:39,352 --> 00:18:41,253 De acuerdo, le creo. 406 00:18:41,254 --> 00:18:43,756 407 00:18:43,757 --> 00:18:46,525 408 00:18:46,526 --> 00:18:48,627 409 00:18:48,628 --> 00:18:50,262 Mire esto. 410 00:18:50,263 --> 00:18:51,795 Dígame que no están rogando ser presionados. 411 00:18:51,796 --> 00:18:53,794 Está bien. Bienvenido a la oficina de mi padre. 412 00:18:53,795 --> 00:18:58,591 - Es muy hogareño. - Habitación de pánico abierta. 413 00:18:58,592 --> 00:19:01,922 414 00:19:01,923 --> 00:19:05,558 Levantémoslo. 415 00:19:05,559 --> 00:19:07,726 Te vamos a levantar. 416 00:19:07,727 --> 00:19:10,362 ¿Tienes úlcera, diabetes o alergias? 417 00:19:10,363 --> 00:19:11,396 - No. - De acuerdo. 418 00:19:11,397 --> 00:19:12,631 60 mg ketorolac. 419 00:19:12,632 --> 00:19:13,932 Y siga con el ativan. 420 00:19:13,933 --> 00:19:15,933 Eso debe ayudar al dolor y al espasmo. 421 00:19:15,934 --> 00:19:17,635 ¿Puedo hacer algo... 422 00:19:17,636 --> 00:19:19,804 para evitar que esto vuelva a pasar? 423 00:19:19,805 --> 00:19:21,572 Evitar trabajos de construcción de un solo hombre. 424 00:19:21,573 --> 00:19:22,740 Y como Divya recomendó... 425 00:19:22,741 --> 00:19:24,241 trate de dormir. 426 00:19:24,242 --> 00:19:25,743 Y los relajantes musculares afectarán... 427 00:19:25,744 --> 00:19:29,579 su juicio y reflejos, así que nada de trabajo pesado. 428 00:19:29,580 --> 00:19:31,515 Especialmente no con herramientas. 429 00:19:31,516 --> 00:19:34,316 Chicos, deberían ver esto. 430 00:19:36,451 --> 00:19:37,849 431 00:19:37,850 --> 00:19:39,851 Digo, o tu padre estaba intentando instalar... 432 00:19:39,852 --> 00:19:41,719 un negocio de médico a domicilio... 433 00:19:41,720 --> 00:19:43,654 Sí, o se estaba preparando para pasar mucho tiempo... 434 00:19:43,655 --> 00:19:44,755 en esta habitación. 435 00:19:44,756 --> 00:19:46,490 Escucha, entre tú y... 436 00:19:46,491 --> 00:19:49,625 tú y tú y yo... 437 00:19:49,626 --> 00:19:51,360 no estoy aquí para remodelar esta habitación. 438 00:19:51,361 --> 00:19:52,895 Estoy aquí para desmantelarla. 439 00:19:52,896 --> 00:19:55,897 Mientras mi padre envejecía, se volvía cada vez mas excéntrico. 440 00:19:55,898 --> 00:19:57,665 Trabajaba y prácticamente vivía... 441 00:19:57,666 --> 00:20:01,368 tras estas impenetrables paredes. 442 00:20:01,369 --> 00:20:03,836 Es momento de retirar la habitación del pánico. 443 00:20:03,837 --> 00:20:05,471 Si necesitas alguno de esos implementos médicos... 444 00:20:05,472 --> 00:20:06,771 por favor llévatelos. 445 00:20:06,772 --> 00:20:08,540 Me harías un favor. 446 00:20:08,541 --> 00:20:10,274 Es solo que nosotros no... 447 00:20:10,275 --> 00:20:12,376 realmente necesitamos esos implementos. 448 00:20:12,377 --> 00:20:14,011 Si conocieras a alguien que está comenzando... 449 00:20:14,012 --> 00:20:16,680 Una clínica gratuita. 450 00:20:33,294 --> 00:20:36,529 Dr. Blair, entiendo que presentó una queja formal... 451 00:20:36,530 --> 00:20:37,696 en contra mía. 452 00:20:37,697 --> 00:20:39,030 Así fue. 453 00:20:39,031 --> 00:20:41,966 Adelantando la junta de mañana del Consejo... 454 00:20:41,967 --> 00:20:45,003 no puedo seguir esperando a que endereces este barco. 455 00:20:45,004 --> 00:20:47,638 Siempre te había considerado no solo un colega... 456 00:20:47,639 --> 00:20:50,541 sino una persona a quien podía pedir ayuda en una situación... 457 00:20:50,542 --> 00:20:53,677 exactamente como esta en la que me estás poniendo. 458 00:20:53,678 --> 00:20:57,549 Lo siento, pero mi lealtad es para el hospital. 459 00:20:57,550 --> 00:21:01,587 ¿Cuando comenzaste a dudar de la mía? 460 00:21:01,588 --> 00:21:04,023 No despedí a Charlie, renunció. 461 00:21:04,024 --> 00:21:05,991 - ¿Profesionalmente or romanticamente? 462 00:21:05,992 --> 00:21:07,860 Yasabe, a veces contigo, Jill, 463 00:21:07,861 --> 00:21:11,630 es dificil decir qual estamos discutiendo. 464 00:21:11,631 --> 00:21:14,667 De hecho, He oido que tu relación 465 00:21:14,668 --> 00:21:15,934 con Hank Lawson se ha añadido 466 00:21:15,935 --> 00:21:17,870 Al currículo de los servicios médicos 467 00:21:17,871 --> 00:21:21,607 Como caso de estudio de mal juicio. 468 00:21:21,608 --> 00:21:24,943 - Primero, mi juicio ha servido a este hospital 469 00:21:24,944 --> 00:21:26,879 Jodidamente bien. 470 00:21:26,880 --> 00:21:30,816 y segundo, mi relación con Hank Lawson ha terminado. 471 00:21:30,817 --> 00:21:33,552 Así que la junta directiva va a tener que buscarse 472 00:21:33,553 --> 00:21:35,554 Un nuevo cotilleo. 473 00:21:35,555 --> 00:21:39,424 - Sra. Cassey, el Dr. Lawson está esperandola en su despacho. 474 00:21:46,631 --> 00:21:51,401 - Hey - Hey 475 00:21:51,402 --> 00:21:52,768 ¿Todo bien por aquí? 476 00:21:52,769 --> 00:21:54,437 - No según nuestro 477 00:21:54,438 --> 00:21:55,971 cirujana más poderoso. 478 00:21:55,972 --> 00:21:58,907 Piensa que básicamente he arruidano el sitio. 479 00:21:58,908 --> 00:22:01,242 480 00:22:01,243 --> 00:22:03,577 ¿Paraste en mi casa la otra noche? 481 00:22:03,578 --> 00:22:06,279 - Si. Pero esto no va de aquello. 482 00:22:06,280 --> 00:22:07,480 Esto son negocios. 483 00:22:07,481 --> 00:22:09,182 - Oh. - No, no. 484 00:22:09,183 --> 00:22:11,450 No quiero que pienses que he venido a tu trabajo 485 00:22:11,451 --> 00:22:14,686 Para retomar nuestra relació o la falta de ella, o lo que sea 486 00:22:14,687 --> 00:22:16,588 - Hank. - si. 487 00:22:16,589 --> 00:22:20,858 - Charlie se ha ido. He terminado con el divorcio. 488 00:22:20,859 --> 00:22:25,861 Al fin. - Wow. 489 00:22:25,862 --> 00:22:30,498 Suena como si estubieras ocupada. 490 00:22:30,499 --> 00:22:34,602 - Lo estoy. Pero viniste por negocios. 491 00:22:34,603 --> 00:22:37,804 ¿Así que, qué pasa? 492 00:22:37,805 --> 00:22:41,006 - Oh, umm, ¿tienes tiempo para un viajecito? 493 00:22:41,007 --> 00:22:44,643 - Mrs. Newberg, soy Evan. 494 00:22:44,644 --> 00:22:46,946 Hablemos de los negocios Newberg. 495 00:22:46,947 --> 00:22:52,288 Evan R. Lawson. El CFO de Hankmed. Mrs. New... 496 00:22:52,289 --> 00:22:54,293 Hola, Allison. Hey, ciao ciao. 497 00:22:54,294 --> 00:22:55,932 ¿Como te sientes? 498 00:22:55,933 --> 00:22:57,803 Soy, uh, soy Evan R. Lawson, CFO de hankmed. 499 00:22:57,804 --> 00:22:59,273 Hicimos las pruebas de TB de la plantilla 500 00:22:59,274 --> 00:23:01,343 en su restaurante. 501 00:23:01,344 --> 00:23:03,647 No, no, no. Los resultado siguen siendo negativos. 502 00:23:03,648 --> 00:23:06,418 Esa es una interesante elección de música de espera. 503 00:23:06,419 --> 00:23:07,952 Se parece mucho a un todo de llamada. 504 00:23:07,953 --> 00:23:10,554 y he pensado que podríamos hacer algún tipo de consultoria para usted 505 00:23:10,555 --> 00:23:13,491 como quizas diseñar una página saludable "aprovado por hankmed" 506 00:23:13,492 --> 00:23:15,392 para su menú. 507 00:23:15,393 --> 00:23:17,628 Si, peudo esperar. 508 00:23:17,629 --> 00:23:21,030 Oh, ahí está esa música de espera tan pegadiza otra vez. 509 00:23:25,668 --> 00:23:27,268 510 00:23:27,269 --> 00:23:29,337 - ei, Spencer, soy Hank. 511 00:23:29,338 --> 00:23:30,972 Solo quería que supieses que venido hasta aquí 512 00:23:30,973 --> 00:23:33,843 con Jill Casey para que pueda echar un vistazo al equipo. 513 00:23:33,844 --> 00:23:36,983 ¿Hola?¿Que es ese sonido? 514 00:23:36,984 --> 00:23:39,285 Yh, Spencer, no estarás utilizando herramientas pesadas 515 00:23:39,286 --> 00:23:41,421 bajo el efecto de sedantes, ¿verdad? 516 00:23:41,422 --> 00:23:44,958 ¿Hola?¿Puedes oirme? 517 00:23:44,959 --> 00:23:46,860 - ¿Está todo bien? - Lo dudo. 518 00:23:46,861 --> 00:23:48,428 No entiendo porqué ese tipo está tan obsesionado 519 00:23:48,429 --> 00:23:50,463 en desmontar parte de su propia casa a mano. 520 00:23:50,464 --> 00:23:52,730 - Quizá no sea la habitació, sinó lo que representa. 521 00:23:52,731 --> 00:23:54,931 Si pudiera demoler cualquier rastro de Charlie en mi casa.. 522 00:23:54,932 --> 00:23:58,499 -¿Vivirías en la calle? 523 00:24:05,836 --> 00:24:10,339 ¿Spencer? - Ayuda 524 00:24:16,546 --> 00:24:20,614 - Oh. - ¿Una pistola de clavos?¿En serio? 525 00:24:20,615 --> 00:24:23,518 Hank, juro que lo del espasmo es actuación. 526 00:24:23,519 --> 00:24:26,554 - De acuerdo. - Eso es, Spencer el espas. 527 00:24:26,555 --> 00:24:29,256 - Me encantan tus infomerciales. - Gracias. 528 00:24:29,257 --> 00:24:30,891 - Jill, ¿puedes preparar una jeringa de lido? 529 00:24:30,892 --> 00:24:32,859 - Claro. - Gracias. 530 00:24:32,860 --> 00:24:34,561 - ¿Qué me pasa? 531 00:24:34,562 --> 00:24:36,262 ¿Estos accidentes estan conectados con mis jaquecas 532 00:24:36,263 --> 00:24:37,597 y pinchazos y calambres, verdad? 533 00:24:37,598 --> 00:24:39,031 - Bien, vamos a empezar por comprovar 534 00:24:39,032 --> 00:24:41,334 si es la enfermedad de disco cervical o estenosis espinal. 535 00:24:41,335 --> 00:24:42,868 Pero creo que tu ansiedad y tus traumas 536 00:24:42,869 --> 00:24:44,570 son dos problemas separados. 537 00:24:44,571 --> 00:24:47,006 - Por cierto, ¿Como es que no estoy gritando de dolor? 538 00:24:47,007 --> 00:24:49,008 - Bueno, por los medicamentos que tomas, por ejemplo 539 00:24:49,009 --> 00:24:50,676 Además, los nervios cercanos a la punción 540 00:24:50,677 --> 00:24:53,445 se comprimieron por la inchazón y esto hizo de anestésico. 541 00:24:53,446 --> 00:24:55,181 Pero solo para estar, super super seguro -- 542 00:24:55,182 --> 00:24:57,416 Gracias -- voy a ponerte una inyección de lidocaina. 543 00:24:57,417 --> 00:24:59,985 - Vale, Eso que estas buscando 544 00:24:59,986 --> 00:25:01,754 está aquí atras si quieres echarle un vistazo 545 00:25:01,755 --> 00:25:03,522 - Si 546 00:25:03,523 --> 00:25:05,991 - ¿ Tienes un par de pinzas? 547 00:25:05,992 --> 00:25:09,861 - Si - ¿Donde deberían estar? 548 00:25:09,862 --> 00:25:11,463 - Por ahí donde los termostatos de mi padre. 549 00:25:11,464 --> 00:25:14,900 - Gracias. 550 00:25:14,901 --> 00:25:16,702 - Wow. ¿Así es como funciona? 551 00:25:16,703 --> 00:25:18,670 - Así es como funciona. - Oh, tio 552 00:25:18,671 --> 00:25:19,972 - A la cuenta de tres, 553 00:25:19,973 --> 00:25:21,440 voy a tirar de este clavo 554 00:25:21,441 --> 00:25:22,708 - Vale, ¿a la de tres, o justo después del tres? 555 00:25:22,709 --> 00:25:25,477 Esto es 3, 2 --ah! 556 00:25:25,478 --> 00:25:29,348 Oh, estás bien- - Gracias. 557 00:25:29,349 --> 00:25:31,416 - ¿Estas seguro que puedo coger todo este equipo 558 00:25:31,417 --> 00:25:32,484 para mi clínica? 559 00:25:32,485 --> 00:25:33,585 - Es todo tuyo. 560 00:25:33,586 --> 00:25:35,320 Oh, por cierto, 561 00:25:35,321 --> 00:25:36,955 Hay un montón de medicamentos ahí atras que podrías mirar. 562 00:25:36,956 --> 00:25:38,590 estan en los estantes. 563 00:25:38,591 --> 00:25:39,891 - Bueno, no creo que esto sean medicamentos. 564 00:25:39,892 --> 00:25:41,560 Creo que son viejos viales químicos. 565 00:25:41,561 --> 00:25:42,794 - Probablemente es parte del laboratorio de tu padre 566 00:25:42,795 --> 00:25:44,696 - Oh, eso tiene sentido, supongo. 567 00:25:44,697 --> 00:25:46,531 - Si, algunos de estos deben ser tratados con cuidado. 568 00:25:46,532 --> 00:25:48,300 Voy a llamar a mi amigo en el equipo de materiales peligrosos. 569 00:25:48,301 --> 00:25:51,269 Pero el resto los puedo almacenar en las mazmorras del hospital, 570 00:25:51,270 --> 00:25:54,306 junto con las otras inútiles antiguedades de hace 20 años. 571 00:25:56,776 --> 00:25:58,410 - Mantén esto fuera de la línea de fuego 572 00:25:58,411 --> 00:26:01,680 y debería curase perfectamente. 573 00:26:01,681 --> 00:26:05,250 Ahí está. - Gracias. 574 00:26:05,251 --> 00:26:06,952 - Spencer, Sé que no te gusta esta habitación. 575 00:26:06,953 --> 00:26:10,856 Pero deberíamos dejar de vernos así. 576 00:26:10,857 --> 00:26:13,725 - Mi padre tenía dos lados. 577 00:26:13,726 --> 00:26:16,695 Uno era el brillante empresario. 578 00:26:16,696 --> 00:26:18,797 yo lo llamaba su lado positivo. 579 00:26:18,798 --> 00:26:22,367 - ¿Y el otro lado? 580 00:26:22,368 --> 00:26:24,869 - El lado paranoico solitario. 581 00:26:24,870 --> 00:26:26,771 Ese era el lado del que nadie más sabia nada. 582 00:26:26,772 --> 00:26:30,308 Ahora, evidentemente el lado positivo no me fué transmitido. 583 00:26:30,309 --> 00:26:32,677 ¿Sabes? No soy un genio, Hank. 584 00:26:32,678 --> 00:26:34,212 Solo soy un vendedor con un buen producto. 585 00:26:34,213 --> 00:26:35,580 Y lo sé. 586 00:26:35,581 --> 00:26:37,448 - Así que tienes miedo de estar destinado 587 00:26:37,449 --> 00:26:39,484 a heredar su otro lado. 588 00:26:39,485 --> 00:26:43,454 - ¿Que pasa si termino volviendome loco mo le pasó a él? 589 00:26:43,455 --> 00:26:45,889 ¿Puedes asegurarme que esta enfermedad mental 590 00:26:45,890 --> 00:26:48,358 no es genética? 591 00:26:48,359 --> 00:26:51,862 - No, no puedo. 592 00:26:51,863 --> 00:26:54,264 Y sigo queriendo que te distancies 593 00:26:54,265 --> 00:26:55,265 del legado de tu padre. 594 00:26:55,266 --> 00:26:57,868 Creeme, lo quiero. 595 00:26:57,869 --> 00:27:02,439 Pero, Spencer, si quieres cortar la locura de raiz, 596 00:27:02,440 --> 00:27:04,074 seré sincero contigo, 597 00:27:04,075 --> 00:27:06,410 Tratar de deshacerse de esta habitacion parece más una locura 598 00:27:06,411 --> 00:27:08,945 que simplemente mantenerse lejos de ella. 599 00:27:20,166 --> 00:27:21,466 - ¿Oyes eso? - No. 600 00:27:21,467 --> 00:27:23,034 - Ni siquiera sabes lo que es. 601 00:27:23,035 --> 00:27:24,835 - Perdona. tienes razón. ¿Qué es? 602 00:27:24,836 --> 00:27:26,903 - Es el guión para el primer Infomercial de Hankmed 603 00:27:26,904 --> 00:27:27,971 para emitir en las emisoras locales. 604 00:27:27,972 --> 00:27:29,372 - ¿De verdad? - Si. 605 00:27:29,373 --> 00:27:31,240 ¿De acuerdo, quieres oirlo? - Definitivamente no. 606 00:27:31,241 --> 00:27:33,342 "Hola, conciudadanos de Los Hamptons. 607 00:27:33,343 --> 00:27:35,810 "¿Están cansados de salas de espera y de examenes? 608 00:27:35,811 --> 00:27:37,378 "¿Están cansados de recepcionistas groseras... 609 00:27:37,379 --> 00:27:39,048 "y enfermeras negligentes? 610 00:27:39,049 --> 00:27:41,216 "Bueno, la próxima vez que estén enfermos o heridos... 611 00:27:41,217 --> 00:27:43,051 "quédese en su propia sala de estar. 612 00:27:43,052 --> 00:27:45,253 porque vendremos a tí." 613 00:27:45,254 --> 00:27:46,687 ¿Cómo te está dando hasta ahora? 614 00:27:46,688 --> 00:27:48,389 Como una ola de náuseas agudas. 615 00:27:48,390 --> 00:27:50,257 - Náuseas agudas. - En realidad puedo usar... 616 00:27:50,258 --> 00:27:51,792 Ese es bueno. Puedo usarlo al final. 617 00:27:51,793 --> 00:27:55,094 - Bien, de acuerdo. - Evan por favor detente. 618 00:27:55,095 --> 00:27:57,028 - Este podría ser nuestro boleto salido del estancamiento. 619 00:27:57,029 --> 00:27:58,362 - Prefiero ser en la crisis 620 00:27:58,363 --> 00:28:01,064 Que se Hawking exámenes físicos en QVC. 621 00:28:01,065 --> 00:28:02,231 - Usted no tendrá que a cualquier cosa halcón. 622 00:28:02,232 --> 00:28:04,266 Soy el talento. - Oh. 623 00:28:04,267 --> 00:28:05,967 - Nuestro último paciente, que podía ser mi entrenador rendimiento. 624 00:28:05,968 --> 00:28:07,268 - Siempre que hay una madeja, 625 00:28:07,269 --> 00:28:08,235 No habrá hankmed infomerciales. 626 00:28:08,236 --> 00:28:09,571 - Está bien, está bien. 627 00:28:09,572 --> 00:28:11,206 - Por otra parte ... - Por otra parte ... 628 00:28:11,207 --> 00:28:12,875 El hecho de que esté de vuelta a la normalidad no significa 629 00:28:12,876 --> 00:28:14,442 Eso es hankmed, y no significa que somos. 630 00:28:14,443 --> 00:28:16,310 Por lo tanto hay que dejar de preocuparse sobre nuestro plan de medios 631 00:28:16,311 --> 00:28:17,711 Y empezar a preocuparse acerca de cómo nos 632 00:28:17,712 --> 00:28:20,080 A través de la semana sin dinero? 633 00:28:20,081 --> 00:28:23,116 Hola. Hola. 634 00:28:28,321 --> 00:28:31,357 La guerra fría todavía furiosa? - Sí. 635 00:28:31,358 --> 00:28:35,026 Ni siquiera se oye mi tono. 636 00:28:35,027 --> 00:28:39,296 "Habitantes del compañero." "Habitantes". 637 00:28:39,297 --> 00:28:41,732 Evan... 638 00:28:41,733 --> 00:28:46,068 Es el momento de la facilidad de la venta dura. 639 00:28:46,069 --> 00:28:48,971 Es necesario recuperar la confianza de Hank primero como su hermano 640 00:28:48,972 --> 00:28:52,841 Entonces, como su director financiero. 641 00:28:52,842 --> 00:28:54,409 Y tenías razón. 642 00:28:54,410 --> 00:28:57,879 No cancelé el compromiso. 643 00:28:57,880 --> 00:29:02,716 - Ya me imaginaba eu ese anillo gigante no era un premio de consolación. 644 00:29:02,717 --> 00:29:05,052 ¿Qué sucedió? ¿Te acobardaste? 645 00:29:05,053 --> 00:29:07,687 - No me acobardé. 646 00:29:07,688 --> 00:29:11,224 Lo que descubrí en el último momento 647 00:29:11,225 --> 00:29:14,026 fué que tenia que dejar que un sueño se fuera y afrontar la realidad 648 00:29:14,027 --> 00:29:16,661 para abrazar lo que es más importante: 649 00:29:16,662 --> 00:29:19,965 la familia. 650 00:29:19,966 --> 00:29:22,267 Mira, Evan, se que deseas que Hank 651 00:29:22,268 --> 00:29:24,203 perdone a tu padre y le reciba otra vez 652 00:29:24,204 --> 00:29:26,338 con los brazos abierto. 653 00:29:26,339 --> 00:29:30,408 Pero si sigues persiguiendo tu sueño a pesar de la realidad, 654 00:29:30,409 --> 00:29:35,113 vas a perder lo que más quieres. 655 00:29:50,364 --> 00:29:53,098 ¿Sitios de trabajo separados? 656 00:29:53,099 --> 00:29:54,733 ¿a eso hemos llegado? 657 00:29:54,734 --> 00:29:56,135 Porfavor, no me dejes con él. 658 00:29:56,136 --> 00:29:58,170 - Te ayudaré a encontrar un gran sustituto. 659 00:29:58,171 --> 00:30:00,839 y lo entrenaré para azotar a Evan a diario. 660 00:30:00,840 --> 00:30:02,040 Tal y como yo lo hago. 661 00:30:02,041 --> 00:30:03,174 - Eso sería genial. 662 00:30:03,175 --> 00:30:04,975 - y creeme, 663 00:30:04,976 --> 00:30:06,777 no quiero mudarme al apartamento de Raj en Londres. 664 00:30:06,778 --> 00:30:08,778 - Si, pero tendrás que hacerlo. - Si, tendré que hacerlo. 665 00:30:08,779 --> 00:30:10,413 ¿Sabes porqué? 666 00:30:10,414 --> 00:30:14,017 Pero no están abrazando tu acento por aquí? 667 00:30:14,018 --> 00:30:17,455 - Porqué a veces debes encontrarte con la familia a mitad de camino 668 00:30:17,456 --> 00:30:19,892 incluso si no sabes de donde vienen. 669 00:30:19,893 --> 00:30:21,993 - Se podria decir que Lonres es más que el punto medio. 670 00:30:21,994 --> 00:30:26,130 671 00:30:26,131 --> 00:30:31,035 - Umm. spencer Fisher. Hola Sr. Fisher. 672 00:30:31,036 --> 00:30:34,038 Sr. Fisher. 673 00:30:34,039 --> 00:30:35,506 He perdido la señal. 674 00:30:35,507 --> 00:30:38,142 Probablemente haya metido el dedo en un enchufe. 675 00:30:38,143 --> 00:30:40,011 - Si, o se haya pillado la cabeza con una prensa. 676 00:30:40,012 --> 00:30:41,980 - No te preocupes, Yo me encargo de esta. 677 00:30:41,981 --> 00:30:45,917 - Genial. mientras también te encargues de esta. 678 00:30:49,420 --> 00:30:51,888 679 00:30:51,889 --> 00:30:54,090 680 00:30:54,091 --> 00:30:56,292 A por el corte del verano de edad, ¿eh? 681 00:30:56,293 --> 00:30:58,862 - Tiene que ir tarde o temprano. 682 00:30:58,863 --> 00:31:02,265 - Hemos revisado su expediente. 683 00:31:02,266 --> 00:31:04,834 Sí, tornero auténtica página, ¿eh? 684 00:31:04,835 --> 00:31:06,803 La historia de una auténtica dinastía aristocrática. 685 00:31:06,804 --> 00:31:08,938 que se remonta a 500 años atrás. 686 00:31:08,939 --> 00:31:13,142 - Si, el glamur y la majestuosidad son intoxicantes. 687 00:31:13,143 --> 00:31:16,045 Estoy lito para tratar de ayudar. 688 00:31:16,046 --> 00:31:18,314 689 00:31:20,450 --> 00:31:24,153 ¿como vas a ayudar? 690 00:31:24,154 --> 00:31:26,055 Tal y como sabes ahora, 691 00:31:26,056 --> 00:31:27,890 He hablado con investigadores punteros 692 00:31:27,891 --> 00:31:32,228 y científicos de Sao Paoulo, Singapur 693 00:31:32,229 --> 00:31:36,899 Tel Aviv, Geesthacht, Beijing, Sydney... 694 00:31:36,900 --> 00:31:38,367 Minesota. 695 00:31:38,368 --> 00:31:43,773 Di un lugar. He volado allí con esperanza 696 00:31:43,774 --> 00:31:45,808 y he vuelto con las manos vacias. 697 00:31:45,809 --> 00:31:48,711 - Has hablado con un montón de expertos, Boris. 698 00:31:48,712 --> 00:31:49,945 Pero hasta donde puedo decir, 699 00:31:49,946 --> 00:31:52,014 ninguno de ellos ha hablado con los otros. 700 00:31:52,015 --> 00:31:54,417 Veras, lo que estás olvidando, Creo, 701 00:31:54,418 --> 00:31:56,919 es una perspectiva global. 702 00:31:56,920 --> 00:31:58,854 Alguien que examine la imagen global 703 00:31:58,855 --> 00:32:02,024 I, espero, lo encaje todo. 704 00:32:02,025 --> 00:32:05,161 Con tu permiso, me gustaria empezar a hacer algunas llamadas 705 00:32:05,162 --> 00:32:07,062 hablando con esos doctores y investigadores 706 00:32:07,063 --> 00:32:09,298 y haciendo algunas preguntas. 707 00:32:09,299 --> 00:32:12,401 Y me gustaria hacer eso como tu médico principal. 708 00:32:12,402 --> 00:32:15,103 tu quarterback. 709 00:32:15,104 --> 00:32:17,873 - ¿Quarterback? 710 00:32:20,376 --> 00:32:23,111 Bueno, ¿Por donde vas a empezar quarterback? 711 00:32:23,112 --> 00:32:25,313 - Por el principio. 712 00:32:25,314 --> 00:32:29,851 Dra. Marisa Csseras del hospital de la Habana. 713 00:32:31,120 --> 00:32:36,090 Piensa en ello. Dime algo. 714 00:32:39,061 --> 00:32:40,995 - Luigi. 715 00:32:45,467 --> 00:32:47,067 Esto es todo. 716 00:32:47,068 --> 00:32:49,103 - solo confía en mi. 717 00:32:49,104 --> 00:32:50,237 Ni siquiera vas a notar que estoy aquí. 718 00:32:50,238 --> 00:32:51,438 - Improbable. 719 00:32:51,439 --> 00:32:52,973 Sólo quiero lanzarle mi infomercial, 720 00:32:52,974 --> 00:32:56,876 Muy discretamente, y, uh ... 721 00:32:56,877 --> 00:33:00,146 Esto es estraño. hmm. 722 00:33:00,147 --> 00:33:02,782 Aún no puedo creerlo. 723 00:33:02,783 --> 00:33:04,183 - La venta de un estado de la técnica panini fabricante 724 00:33:04,184 --> 00:33:05,418 ¿Puede usted comprar una casa de esta manera? 725 00:33:05,419 --> 00:33:06,953 - No, tu estás comprometida. 726 00:33:06,954 --> 00:33:10,323 - Gracias por el recordatorio. 727 00:33:10,324 --> 00:33:14,360 - Mira, se que los padres pueden poner sus propios intereses 728 00:33:14,361 --> 00:33:17,096 por delante de lo que es mejor para sus hijos. 729 00:33:17,097 --> 00:33:18,397 Pero esa es la belleza e un compromiso, 730 00:33:18,398 --> 00:33:19,965 tiene el final abierto. 731 00:33:19,966 --> 00:33:23,836 No es demasiado tarde hasta que estableces una fecha. 732 00:33:23,837 --> 00:33:27,139 - La boda es en 60 días. 733 00:33:27,140 --> 00:33:30,509 - Oh, Si, estás jodida. 734 00:33:30,510 --> 00:33:32,244 Estoy bromeando, más o menos. 735 00:33:32,245 --> 00:33:37,717 736 00:33:37,718 --> 00:33:40,186 - Ok, llama a Hank. Y después llama al 911. 737 00:33:40,187 --> 00:33:42,889 - Ayúdame, Dios, ayúdame. 738 00:33:48,069 --> 00:33:50,671 Hola. - Los técnicos sanitarios son cinco minutos fuera. 739 00:33:50,672 --> 00:33:54,006 101 sobre 49 y un pulso de 113. 740 00:33:54,007 --> 00:33:56,574 Muy bien. Múltiples líneas de gran calibre de solución salina. 741 00:33:56,575 --> 00:33:57,709 Spencer,en una escala del 1 al 10, 742 00:33:57,710 --> 00:33:59,177 Dime lo que su nivel de dolor. 743 00:33:59,178 --> 00:34:00,544 Necesitaremos una pesa más grande. 744 00:34:00,545 --> 00:34:01,712 Amigo, la puerta lo está aplastando. 745 00:34:01,713 --> 00:34:03,313 Ya nos dimos cuenta, Evan. 746 00:34:03,314 --> 00:34:04,614 ¿Por qué no intentamos abrirla? 747 00:34:04,615 --> 00:34:06,382 ¡No, no, no! 748 00:34:06,383 --> 00:34:08,217 La presión de la puerta es lo que lo mantiene vivo. 749 00:34:08,218 --> 00:34:09,985 - ¿Qué? - Actúa como un torniquete. 750 00:34:09,986 --> 00:34:11,954 Si lo liberamos, podría sangrar internamente. 751 00:34:11,955 --> 00:34:15,024 Entiendo, torniquete. 752 00:34:15,025 --> 00:34:16,692 Bien, débil y muy rápido. 753 00:34:16,693 --> 00:34:19,328 - Oye. - Lo sé, amigo. 754 00:34:19,329 --> 00:34:22,364 No eres realmente un espas. 755 00:34:22,365 --> 00:34:23,666 ¿Qué es... qué es... qué...? 756 00:34:23,667 --> 00:34:25,067 Está entrando en shock hemorrágico. 757 00:34:25,068 --> 00:34:26,469 Yo también. 758 00:34:26,470 --> 00:34:27,670 Ahora sé por qué la llaman habitación del pánico. 759 00:34:27,671 --> 00:34:29,505 ¿Donde diablos están los paramédicos? 760 00:34:29,506 --> 00:34:31,173 Va a estar bien amigo. Va a estar bien. 761 00:34:31,174 --> 00:34:32,375 Algunos bronquios en la base de la derecha... 762 00:34:32,376 --> 00:34:33,543 cerca del lugar del impacto. 763 00:34:33,544 --> 00:34:34,711 Puede usted alcanzar ¿los pulsos de pedal? 764 00:34:34,712 --> 00:34:36,112 - No puedo conseguir más allá de las rodillas 765 00:34:36,113 --> 00:34:37,314 Está bien. La demo del popliteals. 766 00:34:37,315 --> 00:34:40,150 Vale. 767 00:34:40,151 --> 00:34:42,252 Bien, amigo. Está bien. 768 00:34:44,420 --> 00:34:46,986 Está bien, más fuerte a la derecha que el izquierdo, 769 00:34:46,987 --> 00:34:49,682 Pero a la vez muy débil. 770 00:34:55,254 --> 00:34:59,957 - Spencer, que ya vuelvo. Un segundo. 771 00:34:59,958 --> 00:35:01,325 Gran laceración. 772 00:35:01,326 --> 00:35:03,059 Ayudas para la hipotensión exain d taquicardia. 773 00:35:03,060 --> 00:35:04,427 Pensé que era sólo una hemorragia interna. 774 00:35:04,428 --> 00:35:06,029 - Los líquidos sólo se va tan lejos. 775 00:35:06,030 --> 00:35:07,430 Con el tiempo él desangrando su propia fuente de 776 00:35:07,431 --> 00:35:08,631 Y luego sangran las salinas 777 00:35:08,632 --> 00:35:10,366 Más rápido que podemos bomba en él. 778 00:35:10,367 --> 00:35:12,100 ¿Y si abrimos la puerta, morirá aún más rápido. 779 00:35:12,101 --> 00:35:13,668 Mm-hmm. 780 00:35:13,669 --> 00:35:17,370 Si tan sólo pudiéramos llevarlo al hospital como este. 781 00:35:17,371 --> 00:35:20,707 782 00:35:20,708 --> 00:35:22,642 - Jesús. ¿Cómo podemos ayudar, doc? 783 00:35:22,643 --> 00:35:24,377 Muy bien, tenemos que más salina, 784 00:35:24,378 --> 00:35:26,078 Necesitamos la camilla preparada, 785 00:35:26,079 --> 00:35:27,546 Y entonces tenemos que lance culo al patrimonio Hamptons. 786 00:35:27,547 --> 00:35:29,148 Tan pronto como abrir esa puerta, 787 00:35:29,149 --> 00:35:30,416 Estaremos contra reloj. 788 00:35:30,417 --> 00:35:32,050 ¡Vamos, vamos, vamos! 789 00:35:32,051 --> 00:35:35,153 Hank, aún con una carretera Montauk vacía... 790 00:35:35,154 --> 00:35:36,620 ¿cómo llegaremos a tiempo tan lejos? 791 00:35:36,621 --> 00:35:38,421 Con un poco de suerte. 792 00:35:38,422 --> 00:35:40,123 Solo necesitamos un poco de ayuda del sótano de Jill. 793 00:35:40,124 --> 00:35:43,158 Lleno de inútiles antiguedades. 794 00:35:45,262 --> 00:35:48,334 Como dije anteriormente, no despedí al Dr. Casey. 795 00:35:48,335 --> 00:35:50,970 Es una queja formal, Sra. Casey. 796 00:35:50,971 --> 00:35:52,438 No es solo respecto a la pérdida... 797 00:35:52,439 --> 00:35:55,107 de otro respetado médico de emergencias. 798 00:35:55,108 --> 00:35:56,308 ¿Respecto a qué es entonces? 799 00:35:56,309 --> 00:35:58,143 Queremos darle la oportunidad... 800 00:35:58,144 --> 00:36:03,048 de mantener esta revisión fuera de su archivo. 801 00:36:03,049 --> 00:36:05,284 ¿Presentando mi renuncia? 802 00:36:05,285 --> 00:36:07,620 Evitando un feo proceso. 803 00:36:07,621 --> 00:36:10,623 804 00:36:13,260 --> 00:36:15,361 Agradezco tu preocupación... 805 00:36:15,362 --> 00:36:17,263 por mi currículo, pero te aseguro... 806 00:36:17,264 --> 00:36:20,432 807 00:36:20,433 --> 00:36:25,670 Lo siento. Necesito salir. 808 00:36:25,671 --> 00:36:30,608 ¿Qué puede ser más importante que salvar su trabajo? 809 00:36:30,609 --> 00:36:32,543 Según el inventario, tenemos uno. 810 00:36:32,544 --> 00:36:38,315 Pero la última vez que se utilizó fue en la secundaria. 811 00:36:38,316 --> 00:36:41,352 Bien, debe estar aquí en algún lugar. 812 00:36:41,353 --> 00:36:42,653 ¿Cómo es? 813 00:36:42,654 --> 00:36:44,622 Debe tener las siglas M.A.S.T. de un lado. 814 00:36:44,623 --> 00:36:46,457 - M-A-S... - Lo tengo. 815 00:36:46,458 --> 00:36:49,259 Bien. ¿Cual es el conductor más rápido en tu hospital? 816 00:36:52,998 --> 00:36:58,136 Veamos. 817 00:36:58,137 --> 00:37:00,438 ¿Lo salvaremos usando recuerdos de MC Hammer? 818 00:37:00,439 --> 00:37:02,374 Son pantalones inflables. 819 00:37:02,375 --> 00:37:04,443 Fueron desarrollados por los militares en los 60. 820 00:37:04,444 --> 00:37:06,111 Estabilizarán su presión. 821 00:37:06,112 --> 00:37:07,579 Mientras lo transportamos al hospital. 822 00:37:07,580 --> 00:37:11,416 Hank, 90 sobre 40. 125. 823 00:37:11,417 --> 00:37:13,251 Abre las intravenosas, aumenta los fluidos. 824 00:37:13,252 --> 00:37:15,720 Y dale dosis de 2 mg de morfina cada 5 minutos. 825 00:37:15,721 --> 00:37:17,421 Lentamente. 826 00:37:17,422 --> 00:37:19,156 Acabo de encontrar un atajo a la ruta 27. 827 00:37:19,157 --> 00:37:20,358 Debería ahorrarnos 3 minutos... 828 00:37:20,359 --> 00:37:21,593 de nuestro problema. 829 00:37:21,594 --> 00:37:22,694 No, es un sábado de verano. 830 00:37:22,695 --> 00:37:24,429 La Ruta 27 es nuestro problema. 831 00:37:24,430 --> 00:37:25,963 Veré qué más podemos hacer para ganar tiempo. 832 00:37:25,964 --> 00:37:27,531 Vale. 833 00:37:27,532 --> 00:37:30,067 Estamos listos para abrir la puerta y mover a Spencer ahora. 834 00:37:30,068 --> 00:37:31,636 Sí, tú, yo y los del 911... 835 00:37:31,637 --> 00:37:33,671 arrancaremos esa puerta y... 836 00:37:33,672 --> 00:37:35,072 Evan, la puerta tiene 15 cm de grosor... 837 00:37:35,073 --> 00:37:36,340 y pesa 364 kilos. 838 00:37:36,341 --> 00:37:37,675 El guardia nariz de los Jets de Nueva York... 839 00:37:37,676 --> 00:37:39,177 no podría abrirla solo con la manos. 840 00:37:39,178 --> 00:37:41,146 De acuerdo. Entonces... 841 00:37:41,147 --> 00:37:43,315 Afortunadamente hay un enorme y verde botón de apertura... 842 00:37:43,316 --> 00:37:44,549 dentro de la habitación del pánico. 843 00:37:44,550 --> 00:37:46,117 No lo puedo creer. 844 00:37:46,118 --> 00:37:48,052 No estoy físicamente calificado para eso, Hank. 845 00:37:48,053 --> 00:37:49,653 Mírame. 846 00:37:49,654 --> 00:37:51,656 Si esa puerta se cerrara en mi delgado y frágil cuerpo... 847 00:37:51,657 --> 00:37:53,391 No te preocupes. 848 00:37:53,392 --> 00:37:55,226 Como una precaución, ordené un segundo par de pantalones. 849 00:37:55,227 --> 00:37:57,128 En tu color favorito. Salmón. 850 00:37:57,129 --> 00:37:59,130 ¿Es venganza por lo de papá, verdad? 851 00:37:59,131 --> 00:38:00,665 Ni un poco. 852 00:38:00,666 --> 00:38:03,134 Pero si quieres algún modo de escapar... 853 00:38:03,135 --> 00:38:06,237 yo lo encontraría a través de esa puerta. 854 00:38:06,238 --> 00:38:07,705 Puedes hacerlo. 855 00:38:07,706 --> 00:38:11,241 - Lo siento, amigo. - Muy bien. 856 00:38:11,242 --> 00:38:12,242 - Muy bien. - Aquí vamos. 857 00:38:12,243 --> 00:38:13,609 - Empújame. - Muy bien. 858 00:38:13,610 --> 00:38:15,911 Muy bien. 859 00:38:15,912 --> 00:38:18,046 - Dios mío. - ¿Lo tienes? 860 00:38:18,047 --> 00:38:19,180 - Dios mío, sí. - Empuja, empuja. 861 00:38:19,181 --> 00:38:23,050 - ¿Lo tienes? - Sí. 862 00:38:23,051 --> 00:38:24,351 - ¿Estás bien ahí? - Sí. Estoy bien. 863 00:38:24,352 --> 00:38:25,618 Solo estoy contando extremidades. 864 00:38:25,619 --> 00:38:27,420 Sí. Estoy bien. 865 00:38:30,557 --> 00:38:34,192 - Está mal. - Chicos, a la de tres. 866 00:38:34,193 --> 00:38:36,027 Evan, a las tres. 867 00:38:36,028 --> 00:38:37,495 ¿Al decir tres o justo luego de...? 868 00:38:37,496 --> 00:38:41,598 Lo que sea. 1, 2, 3. 869 00:38:43,503 --> 00:38:46,676 Mételo ahí. Voltéalo. 870 00:38:46,677 --> 00:38:48,616 Vale. 871 00:38:48,617 --> 00:38:51,052 Tomemos sus hombros. 872 00:38:51,053 --> 00:38:52,921 Llevémoslo por ahí. 873 00:38:52,922 --> 00:38:54,656 Abajo, abajo, bien. 874 00:38:58,227 --> 00:39:01,161 - La presión cae. - Tijeras. 875 00:39:06,535 --> 00:39:10,104 Vendaje especial. 876 00:39:10,105 --> 00:39:11,539 El químico en la gasa se adherirá... 877 00:39:11,540 --> 00:39:14,275 a los glóbulos rojos y formará una costra fuerte. 878 00:39:14,276 --> 00:39:15,676 Rápidamente. 879 00:39:15,677 --> 00:39:19,146 - ¿Qué tan rápido? - ¿Eso te parece rápido? 880 00:39:19,147 --> 00:39:23,617 Gasa. Cinta. 881 00:39:23,618 --> 00:39:26,587 Bien, ahora pondremos velcro a los pantalones. 882 00:39:26,588 --> 00:39:29,523 Aquí vamos. 883 00:39:32,093 --> 00:39:34,995 Cinturón abdominal. Bien. 884 00:39:34,996 --> 00:39:37,964 Muy bien. 885 00:39:37,965 --> 00:39:41,567 886 00:39:41,568 --> 00:39:43,402 Cuidado de no perforar este traje con algo puntiagudo. 887 00:39:43,403 --> 00:39:46,972 No tenemos respaldo. 888 00:39:46,973 --> 00:39:48,307 Bien, la presión dejó de caer. 889 00:39:48,308 --> 00:39:50,142 - 70 sobre palpitación. - Bien, está funcionando. 890 00:39:50,143 --> 00:39:51,678 Menos fluidos. 891 00:39:51,679 --> 00:39:54,314 150 cc por hora y cuatro mas de morfina. 892 00:39:54,315 --> 00:39:56,049 ¿Qué tanto tiempo lo mantendrá esto estable? 893 00:39:56,050 --> 00:39:58,485 - No debemos averiguarlo. - Bien. 894 00:39:58,486 --> 00:40:00,320 Hola, ¿puedes tomar esa esquina? 895 00:40:00,321 --> 00:40:02,523 Muy bien, chicos, metámoslo ahí. 896 00:40:05,260 --> 00:40:06,494 ¿Es toda la ayuda que pudiste conseguir? 897 00:40:06,495 --> 00:40:07,695 ¿Donde están los demás? 898 00:40:07,696 --> 00:40:09,329 Sellando la carretera Montauk para nosotros. 899 00:40:09,330 --> 00:40:10,696 - Listo para salir, Doc. - Muy bien. 900 00:40:10,697 --> 00:40:14,333 901 00:40:23,475 --> 00:40:25,176 Permiso. 902 00:40:25,177 --> 00:40:27,911 Espera, espera, ¿qué demonios es esto? 903 00:40:27,912 --> 00:40:29,545 Una emergencia, Dr. Blair. 904 00:40:29,546 --> 00:40:33,047 - Desenmaraña esto por favor. - Usted es el Dr. Lawson. 905 00:40:33,048 --> 00:40:34,548 Sí, ¿usted es...? 906 00:40:34,549 --> 00:40:36,116 Junto con otros deberes... 907 00:40:36,117 --> 00:40:38,118 soy jefe interino de los servicios de emergencia. 908 00:40:38,119 --> 00:40:41,020 - Así que ahora me encargaré. - Bien. 909 00:40:41,021 --> 00:40:42,688 Solo quita los tapones para desinflar. 910 00:40:42,689 --> 00:40:44,957 Asegúrate de no perder algún vaso que sangre... 911 00:40:44,958 --> 00:40:46,224 durante el procedimiento. 912 00:40:46,225 --> 00:40:47,425 De lo contrario desconectarás... 913 00:40:47,426 --> 00:40:48,592 algo más que el traje. 914 00:40:48,593 --> 00:40:50,094 Es todo suyo. 915 00:40:50,095 --> 00:40:52,329 Tal vez deberías venir con nosotros. 916 00:40:52,330 --> 00:40:54,130 - Tal vez debería. - Bien. 917 00:40:54,131 --> 00:40:57,600 - Vamos chicos, de prisa. - Cuidado, cuidado. 918 00:40:59,636 --> 00:41:01,570 Buen trabajo. 919 00:41:01,571 --> 00:41:06,041 ¿Sí? Tú también. 920 00:41:06,042 --> 00:41:08,578 ¿Quieres hablar sobre él? 921 00:41:08,579 --> 00:41:10,179 ¿Sobre Spencer? 922 00:41:10,180 --> 00:41:13,616 Eddie R. 923 00:41:13,617 --> 00:41:17,753 Cosas complicadas de familia. 924 00:41:17,754 --> 00:41:21,591 ¿Qué sabría yo de eso, verdad? 925 00:41:27,398 --> 00:41:30,599 Muy bien. 926 00:41:30,600 --> 00:41:32,400 Empecé a hablar con mi padre otra vez 927 00:41:32,401 --> 00:41:35,303 hará un año. 928 00:41:35,304 --> 00:41:37,305 Él me llamó en mi 30 cumpleaños. 929 00:41:37,306 --> 00:41:39,373 Para que sepas, no le he hablado en 20 años. 930 00:41:39,374 --> 00:41:41,209 ¿Sabes cuá fue la primera cosa que me dijo? 931 00:41:41,210 --> 00:41:45,646 - ¿Qué? - ¿Cómo está Hank? 932 00:41:45,647 --> 00:41:49,116 - Siento oir eso. - Sí. 933 00:41:49,117 --> 00:41:52,119 Así comenzaba cada conversación desde que... 934 00:41:52,120 --> 00:41:54,255 ¿Cómo está Hank? 935 00:41:55,924 --> 00:41:57,425 936 00:41:57,426 --> 00:41:59,126 937 00:41:59,127 --> 00:42:02,630 Supongo que realmente necesitaba contarle eso a alguien. 938 00:42:02,631 --> 00:42:04,632 Eso dice mucho sobre tu padre. 939 00:42:04,633 --> 00:42:06,400 Sí, dice mucho sobre mi hermano. 940 00:42:06,401 --> 00:42:09,236 Pero dice casi todo sobre tí. 941 00:42:09,237 --> 00:42:13,607 ¿Qué dice exactamente? 942 00:42:13,608 --> 00:42:17,578 Que estás con la espalda contra la pared... 943 00:42:17,579 --> 00:42:19,113 944 00:42:19,114 --> 00:42:21,548 y en lugar de solo huir... 945 00:42:21,549 --> 00:42:23,450 tratas de que todo... 946 00:42:23,451 --> 00:42:25,719 quede cómodamente bien. 947 00:42:29,324 --> 00:42:34,328 Creo que de verdad necesitaba que alguien me dijera eso. 948 00:42:34,329 --> 00:42:36,063 Bueno, que no se te suba a la cabeza. 949 00:42:36,064 --> 00:42:38,298 Soy ¿qué? 950 00:42:38,299 --> 00:42:41,234 951 00:42:41,235 --> 00:42:43,670 ¿Qué tan rapido me puedes hacer que cambie? 952 00:42:43,671 --> 00:42:46,273 Tengo una junta importante con una joven heredera. 953 00:42:46,274 --> 00:42:50,209 - Me da gusto tenerte de vuelta. - Bueno, tú sabes... 954 00:42:50,210 --> 00:42:52,645 - ¿Voy a estar bien? - Sí. 955 00:42:52,646 --> 00:42:54,413 Y no solo a corto plazo. 956 00:42:54,414 --> 00:42:55,414 Estaba pensando en ello. 957 00:42:55,415 --> 00:42:57,017 Uno de los químicos... 958 00:42:57,018 --> 00:42:59,185 que Jill encontró en el laboratorio de tu papá fue mercurio. 959 00:42:59,186 --> 00:43:01,054 Por eso tenía todos esos viejos termostatos... 960 00:43:01,055 --> 00:43:02,522 por todas partes. 961 00:43:02,523 --> 00:43:05,124 Tal vez usó el mercurio para manipular el oro... 962 00:43:05,125 --> 00:43:06,926 para sus experimentos. 963 00:43:06,927 --> 00:43:08,795 Estaba construyendo un robot de siguiente generación... 964 00:43:08,796 --> 00:43:10,163 operado por el internet. 965 00:43:10,164 --> 00:43:12,465 Lo que es genial. 966 00:43:12,466 --> 00:43:14,901 Lo malo es que si se inhala en altas dosis... 967 00:43:14,902 --> 00:43:16,369 por largos periodos de tiempo... 968 00:43:16,370 --> 00:43:19,505 puede causar psicosis. 969 00:43:21,475 --> 00:43:26,946 Y falla renal. 970 00:43:26,947 --> 00:43:29,181 ¿Entonces no fue la enfermedad mental... 971 00:43:29,182 --> 00:43:31,216 lo que mandó a mi papá a esa habitación? 972 00:43:31,217 --> 00:43:35,588 No, al revés. 973 00:43:35,589 --> 00:43:39,459 Por eso cada vez era más paranoico y distante. 974 00:43:39,460 --> 00:43:41,327 En dosis pequeñas... 975 00:43:41,328 --> 00:43:45,498 causa dolor de cabeza, fatiga, hormigueo... 976 00:43:45,499 --> 00:43:48,468 Insomnio y... 977 00:43:48,469 --> 00:43:50,002 Falta de coordinación. 978 00:43:50,003 --> 00:43:53,238 En pocas palabras, espasticidad. 979 00:43:53,239 --> 00:43:56,475 Sí, espas... ticidad. 980 00:43:56,476 --> 00:44:00,178 ¿De verdad estaré bien? 981 00:44:00,179 --> 00:44:01,246 Mientras contrates a un arquitecto... 982 00:44:01,247 --> 00:44:02,947 para las renovaciones. 983 00:44:02,948 --> 00:44:05,650 Sí, doctor. 984 00:44:34,314 --> 00:44:37,450 Así que puedo contactar al Dr. Casseras. 985 00:44:37,451 --> 00:44:39,218 Puedes intentarlo. 986 00:44:39,219 --> 00:44:40,586 Vale. 987 00:44:40,587 --> 00:44:43,689 Si la contactas... 988 00:44:43,690 --> 00:44:46,359 dile que cuando veo las rosas... 989 00:44:46,360 --> 00:44:49,262 pienso en la Plaza Cristobal. 990 00:44:49,263 --> 00:44:51,664 Ella sabe lo que significa. 991 00:44:51,665 --> 00:44:54,300 Hank. 992 00:45:00,340 --> 00:45:03,509 Adiós. 993 00:45:19,193 --> 00:45:22,361 De verdad espero que sea buena contigo. 994 00:45:22,362 --> 00:45:23,728 Seguro lo será. 995 00:45:23,729 --> 00:45:27,996 Le hablaba al auto. 996 00:45:31,569 --> 00:45:33,236 Adiós. 997 00:45:35,139 --> 00:45:38,642 ¿Qué hay con el tributo a la moda de Johnny Cash? 998 00:45:38,643 --> 00:45:42,579 Estoy de luto, Henrietta. 999 00:45:42,580 --> 00:45:46,116 Acabo de vender la única cosa de valor que he tenido. 1000 00:45:46,117 --> 00:45:48,118 Mira el lado bueno... 1001 00:45:48,119 --> 00:45:50,620 Ya que lo obtuviste gratis, tuviste un cien por ciento de ganancia. 1002 00:45:50,621 --> 00:45:53,223 Entonces adiviné perfectamente el estado del mercado. 1003 00:45:53,224 --> 00:45:56,493 De verdad. 1004 00:45:56,494 --> 00:45:58,161 También podría decirse que te has comenzado a arrepentir... 1005 00:45:58,162 --> 00:45:59,996 de tu pecado. 1006 00:45:59,997 --> 00:46:04,267 Creo que "pecado" es una exageración. 1007 00:46:04,268 --> 00:46:08,538 ¿De verdad? Creo que es decir poco. 1008 00:46:12,443 --> 00:46:18,148 - ¿Estamos de acuerdo en no estar de acuerdo? - Como siempre. 1009 00:46:21,085 --> 00:46:23,620 ¿Entonces Spencer el espas va a estar bien? 1010 00:46:23,621 --> 00:46:26,557 Sí, resulta que no estaba tan mal. 1011 00:46:26,558 --> 00:46:29,226 Su problema era envenenamiento por mercurio. 1012 00:46:29,227 --> 00:46:30,695 Pensé que era una puerta gigante... 1013 00:46:30,696 --> 00:46:32,263 rebanándolo como piñata. 1014 00:46:32,264 --> 00:46:36,634 - No, quise decir... No importa. - Más profundo. 1015 00:46:38,536 --> 00:46:41,672 - Más profundo. - Como antes, bien. 1016 00:46:41,673 --> 00:46:43,907 ¡Más profundo! 1017 00:47:19,911 --> 00:47:24,414 Oye, chico, mírate. 1018 00:47:26,751 --> 00:47:28,051 ¿Qué? 1019 00:47:31,188 --> 00:47:34,624 Bien, tomó un póco más de lo que pensé. 1020 00:47:34,625 --> 00:47:38,461 Aún es el mismo tono de verde, ¿verdad? 1021 00:47:40,000 --> 00:47:45,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-