1
00:00:00,650 --> 00:00:04,650
wWw. Subs-Team. Tv
P r e s e n t a:
2
00:00:05,355 --> 00:00:10,355
Una traducción de:
Marga y CarpeDiem
3
00:00:10,958 --> 00:00:13,307
Anteriormente en 24...
4
00:00:16,201 --> 00:00:19,733
Vayamos por el otro cuerpo y limpiemos
esto antes de regresar a la CTU.
5
00:00:20,095 --> 00:00:24,367
Intento localizar a un
individuo llamado Kevin Wade.
6
00:00:24,801 --> 00:00:27,094
Me acaba de llamar el agente
de la condicional de Kevin.
7
00:00:27,100 --> 00:00:30,359
Tiene registros que muestran que
me ha llamado al móvil varias veces.
8
00:00:30,401 --> 00:00:32,177
Mira, tienes que manejar
esto, ¿de acuerdo?
9
00:00:32,212 --> 00:00:33,668
No sé si podré hacerlo.
10
00:00:33,703 --> 00:00:36,217
Miente... Vamos, ambos
sabemos que eres buena en eso.
11
00:00:36,542 --> 00:00:40,530
¡Ponga las manos donde
pueda verlas! ¡No se mueva!
12
00:00:40,782 --> 00:00:42,794
Samir, Marcos ha salido de la cámara.
13
00:00:42,829 --> 00:00:45,122
¡Cuelga ahora mismo
y transmite la señal!
14
00:00:45,800 --> 00:00:47,567
¿Qué ocurre? ¿Qué es esto?
15
00:00:47,568 --> 00:00:49,334
Marcos, no sé si podré
hacer esto a tiempo.
16
00:00:49,369 --> 00:00:51,134
¿Cómo van a colar las barras
de combustible en la ciudad
17
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
- y pasar los detectores de radiación?
- ¡No lo sé!
18
00:00:53,076 --> 00:00:54,871
¡Maldita sea Marcos, dame un nombre!
19
00:00:55,029 --> 00:00:58,553
El jefe de seguridad del
Presidente Hassan, Tarin Faroush.
20
00:01:02,938 --> 00:01:04,902
Tiene que llamar ahora
mismo a Seguridad de la ONU y
21
00:01:04,903 --> 00:01:06,867
hacer que detengan al Sr.
Faroush hasta que lleguemos ahí.
22
00:01:06,901 --> 00:01:08,786
- Tarin no está aquí.
- ¿Dónde está?
23
00:01:08,801 --> 00:01:10,975
No lo sé, en algún lugar con mi hija.
24
00:01:11,333 --> 00:01:13,543
Tarin trabaja con los
enemigos de tu padre.
25
00:01:13,578 --> 00:01:16,245
Tienes que decirme dónde estás.
26
00:01:16,599 --> 00:01:19,034
Hotel Teodore, suite 514.
27
00:01:19,267 --> 00:01:22,402
Quédate donde estás. La
policía llegará en breve.
28
00:01:23,967 --> 00:01:26,242
Pensé que acordamos que no ibas
a aceptar llamadas de tu madre.
29
00:01:26,277 --> 00:01:28,995
Lo siento amor mío, no
quería que se preocupase.
30
00:01:29,030 --> 00:01:32,037
- ¿Le dijiste dónde estamos?
- Naturalmente que no.
31
00:01:34,136 --> 00:01:35,852
Estamos llegando a la zona de entrega.
32
00:01:35,887 --> 00:01:38,800
Pronto podremos meter
las barras en Manhattan.
33
00:01:39,104 --> 00:01:43,554
- ¿Están caídos los sensores de la CTU?
- Aún no, pero estaremos preparados.
34
00:01:49,856 --> 00:01:54,788
LOS HECHOS TIENEN LUGAR ENTRE
LAS 3:00 A.M. Y LAS 4:00 A.M.
35
00:01:56,876 --> 00:01:58,972
¡Bien, presten atención!
36
00:02:01,007 --> 00:02:03,189
Esto es lo que sabemos.
Los nacionalistas de la IRK
37
00:02:03,190 --> 00:02:05,372
apuntan a Nueva York
con una bomba sucia.
38
00:02:05,468 --> 00:02:09,563
Tenemos una pista, el anterior
jefe de seguridad, Tarin Faroush.
39
00:02:09,736 --> 00:02:12,553
Creemos que quiere
desactivar nuestras defensas
40
00:02:12,554 --> 00:02:15,370
y así poder colar la
bomba en Manhattan. ¿Chloe?
41
00:02:15,382 --> 00:02:17,575
La última información es que
Tarin está en el Hotel Teodore
42
00:02:17,576 --> 00:02:19,769
con la hija del
Presidente Hassan, Kayla.
43
00:02:19,869 --> 00:02:22,823
La madre ya ha avisado a Kayla que
Tarin trabaja con los terroristas.
44
00:02:22,866 --> 00:02:25,794
Intentará mantenerlo en el hotel hasta
que lleguen nuestros grupos tácticos.
45
00:02:25,862 --> 00:02:27,292
¿Cuál es la hora de llegada estimada?
46
00:02:27,293 --> 00:02:30,963
La Policía de NY se acerca a la
zona, la CTU está a 10 minutos.
47
00:02:31,234 --> 00:02:33,601
Chloe, enlaza con la policía de NY.
48
00:02:33,634 --> 00:02:37,734
La verdad es que Dana es mejor en
protocolos inter-agencias que yo.
49
00:02:38,167 --> 00:02:39,868
Bien.
50
00:02:39,900 --> 00:02:42,650
Jack Bauer dirige operaciones de campo,
51
00:02:42,651 --> 00:02:45,401
Dana con la Policía,
Arlo llevará lo aéreo.
52
00:02:45,434 --> 00:02:47,533
Pongámonos a ello.
53
00:02:52,300 --> 00:02:54,511
Con todos los cambios que hay aquí...
54
00:02:54,534 --> 00:02:57,249
¿A quién informo
exactamente, a ti o a Dana?
55
00:02:57,367 --> 00:03:00,597
- ¿Eso qué importa?
- Me gusta tenerlo claro.
56
00:03:00,632 --> 00:03:03,333
Lo único que tienes que tener
claro es que hay una bomba sucia
57
00:03:03,334 --> 00:03:06,034
a punto de explotar en
Manhattan, así que haz tu trabajo.
58
00:03:08,134 --> 00:03:13,067
El dron está en posición sobre el hotel
Teodore esperando sus instrucciones.
59
00:03:36,642 --> 00:03:41,167
- Kayla, tenemos que irnos.
- Casi estoy preparada.
60
00:03:47,267 --> 00:03:52,267
- ¿Qué pasa? ¿Te encuentras bien?
- No fue nada, estoy bien.
61
00:04:10,859 --> 00:04:11,934
¿Sí?
62
00:04:11,968 --> 00:04:15,701
Los americanos hicieron hablar a
Marcos. Puede que te haya comprometido.
63
00:04:15,834 --> 00:04:17,352
¿La chica recibió alguna
llamada telefónica?
64
00:04:17,427 --> 00:04:21,100
- Sí, una, su madre.
- Sal de ahí ahora. Y tráela contigo.
65
00:04:21,134 --> 00:04:23,409
- Pasamos a la siguiente fase.
- Necesitaré un vehículo.
66
00:04:23,509 --> 00:04:26,067
Hamid ya está en camino.
67
00:04:29,819 --> 00:04:32,989
Kayla, tenemos que irnos ahora.
68
00:04:35,468 --> 00:04:38,100
Un minuto más.
69
00:04:38,134 --> 00:04:41,099
Date prisa, por favor.
70
00:04:49,067 --> 00:04:51,753
Jack, estoy subiendo
el archivo de Faroush.
71
00:04:51,788 --> 00:04:53,365
Recibido.
72
00:04:53,559 --> 00:04:55,563
Bien, lo tengo. También
vamos a necesitar los planos
73
00:04:55,564 --> 00:04:57,567
del hotel y acceso a los
sistemas de seguridad.
74
00:04:57,601 --> 00:05:00,467
Enviándotelos. El objetivo
es la habitación 514.
75
00:05:00,468 --> 00:05:03,334
Seguridad del Hotel en espera
para dar acceso a la policía de NY.
76
00:05:03,367 --> 00:05:05,537
Jack, Brian Hastings, ¿cuál
es su hora estimada de llegada?
77
00:05:05,538 --> 00:05:08,401
Unos ocho minutes. ¿Puede pasarme con
nuestro contacto en la policía de NY?
78
00:05:08,434 --> 00:05:11,600
Lo estamos hacienda ahora.
Se llama Sargento Amis.
79
00:05:11,934 --> 00:05:13,833
Sargento Amis, Dana Walsh, CTU.
80
00:05:13,868 --> 00:05:17,023
La estábamos esperando, Sra. Walsh.
Ya estamos en nuestra zona, en espera.
81
00:05:17,058 --> 00:05:19,199
- Adelante, Jack.
- Sargento Amis, Jack Bauer.
82
00:05:19,267 --> 00:05:22,067
Nuestro objetivo, Tarin Faroush,
está en la habitación 514.
83
00:05:22,100 --> 00:05:26,300
Tiene una rehén, Kayla Hassan. Es la
hija del Presidente Hassan, de la RIK.
84
00:05:26,334 --> 00:05:27,581
Nos ocuparemos de él, Sr. Bauer.
85
00:05:27,583 --> 00:05:29,631
Nos aseguraremos de que
la chica no resulte herida.
86
00:05:29,634 --> 00:05:31,552
La prioridad es capturar vivo
a Tarin. Es nuestra única pista
87
00:05:31,553 --> 00:05:33,471
en una importante amenaza
terrorista contra Nueva York.
88
00:05:33,533 --> 00:05:36,567
- Como dije, nos ocuparemos de él.
- Sargento, no subestime a ese hombre.
89
00:05:36,601 --> 00:05:39,134
Era el jefe de seguridad del
Presidente Hassan. Sabe lo que hace.
90
00:05:39,167 --> 00:05:41,667
Quiero que sus hombres establezcan
un perímetro y nos esperen.
91
00:05:41,701 --> 00:05:43,167
Estamos monitorizando
la seguridad del hotel.
92
00:05:43,200 --> 00:05:46,234
Le daremos el aviso si hay alguna
actividad en esa habitación.
93
00:05:49,747 --> 00:05:51,657
Kayla, mi amigo del
Departamento de Estado
94
00:05:51,658 --> 00:05:53,567
nos está esperando.
Tenemos que irnos ya.
95
00:05:53,601 --> 00:05:56,368
Otro segundito, por favor.
96
00:06:18,675 --> 00:06:20,530
¡Kayla!
97
00:06:21,831 --> 00:06:23,467
¡Kayla!
98
00:06:25,619 --> 00:06:26,711
Tarin, ¡¿qué haces?!
99
00:06:26,768 --> 00:06:28,401
Deja de jugar. Vamos a
salir de aquí ahora mismo.
100
00:06:28,434 --> 00:06:30,634
- No, no voy a ningún lado... ¡No!
- ¡Muévete!
101
00:06:30,667 --> 00:06:31,900
¿A dónde me llevas?
102
00:06:31,967 --> 00:06:34,967
Créeme, lo último que quiero
es hacerte daño, pero lo haré.
103
00:06:38,466 --> 00:06:41,758
Tengo movimiento en el quinto
piso. ¿Has oído eso, Jack?
104
00:06:41,793 --> 00:06:43,497
Sí, alguien tiene que
haberle avisado. ¿Sargento?
105
00:06:43,534 --> 00:06:45,557
Sí, lo sé, el objetivo está
en movimiento. Voy a entrar.
106
00:06:45,600 --> 00:06:48,217
Negativo, estamos a cinco minutos.
Quiero que mantengan la posición.
107
00:06:48,234 --> 00:06:50,029
Estoy en el terreno,
Sr. Bauer... Yo decido.
108
00:06:50,034 --> 00:06:53,572
No, es una operación de la CTU. Y
le digo que mantenga su posición.
109
00:06:53,607 --> 00:06:55,352
- Voy a entrar.
- ¡Sargento!
110
00:06:55,353 --> 00:06:57,697
Van en camino ahora mismo.
111
00:06:59,734 --> 00:07:02,285
Tarin está en los ascensores.
112
00:07:07,434 --> 00:07:09,129
Hemos perdido la visión del quinto.
113
00:07:09,135 --> 00:07:12,153
Sargento, el objetivo anuló la cámara
de seguridad del ascensor y está armado.
114
00:07:12,253 --> 00:07:14,975
- Le ordeno que se retire.
- Estoy sobre él.
115
00:07:15,034 --> 00:07:17,495
¡Sargento, fue una orden!
116
00:07:23,868 --> 00:07:26,033
Sargento Amis, ¿puede oírme?
117
00:07:26,303 --> 00:07:29,333
- Sargen... Chloe, ¿tienes algo?
- Nada.
118
00:07:50,543 --> 00:07:51,723
Disparos, disparos.
119
00:07:51,758 --> 00:07:54,149
Tenemos disparos. Todas las
unidades de la policía de Nueva York,
120
00:07:54,150 --> 00:07:56,540
informen de su estado.
Repito, informen de su estado.
121
00:07:56,834 --> 00:07:58,756
Aquí Faulkner. Me han herido.
122
00:07:58,967 --> 00:08:00,797
- Amis y Martin han caído.
- ¿Dónde está el objetivo?
123
00:08:00,867 --> 00:08:03,919
Se dirige hacia la salida de incendios
en el lado sur. Tiene a la chica.
124
00:08:04,001 --> 00:08:06,911
Unidades en Servicio, soy el agente
Ortiz. ¡Cubran la salida de incendios!
125
00:08:07,000 --> 00:08:09,034
Paramédicos, hombres
caídos en el quinto piso.
126
00:08:09,068 --> 00:08:11,000
- Esto no tiene sentido.
- ¿A qué se refiere?
127
00:08:11,033 --> 00:08:13,534
Tarin acaba de derribar a tres hombres.
¿Por qué utiliza la salida de incendios?
128
00:08:13,567 --> 00:08:16,040
Tendría que bajar las escaleras.
129
00:08:16,460 --> 00:08:18,379
¡Hijo de puta! Policía
de NY, el objetivo se
130
00:08:18,380 --> 00:08:20,299
hace pasar por un
agente, tiene a la chica.
131
00:08:20,334 --> 00:08:22,006
Quiero que se replieguen
y cubran todas las salidas.
132
00:08:22,007 --> 00:08:26,396
Repito, el objetivo se hace pasar por
un agente... ¡Cubran todas las salidas!
133
00:08:31,733 --> 00:08:33,668
- Chloe, ¿ves algo?
- Nada.
134
00:08:33,700 --> 00:08:37,101
- Arlo, envíanos la señal del dron.
- Entendido.
135
00:08:39,980 --> 00:08:41,625
- ¡Tire el arma!
- ¡Bájala!
136
00:08:41,700 --> 00:08:44,234
¡Tírela ahora! Soy Bellow. El objetivo
está en la salida de la calle Allen.
137
00:08:44,267 --> 00:08:46,334
- Tiene a la chica.
- Chloe, necesitamos esa señal del dron.
138
00:08:46,367 --> 00:08:50,034
Pasándola. Un taxi deteniéndose.
139
00:08:50,668 --> 00:08:53,667
¡Agente Bellow, detrás de usted!
140
00:08:59,169 --> 00:09:00,411
Jack, se dirigen al taxi.
141
00:09:00,446 --> 00:09:02,032
Todas las Unidades en
Servicio, tenemos dos
142
00:09:02,033 --> 00:09:03,618
agentes caídos en el
callejón detrás del hotel.
143
00:09:03,653 --> 00:09:05,574
El objetivo se mueve a la calle Allen.
144
00:09:05,609 --> 00:09:07,819
- Está huyendo en el taxi amarillo.
- Siguiendo el taxi.
145
00:09:07,854 --> 00:09:09,867
¡Arranca!
146
00:09:11,100 --> 00:09:13,117
Avisa a todas las unidades móviles
de la policía de Nueva York,
147
00:09:13,152 --> 00:09:14,872
- no podemos perder ese vehículo.
- En ello.
148
00:09:14,920 --> 00:09:16,568
El taxi está bajo el viaducto Delancey.
149
00:09:16,601 --> 00:09:18,634
- Estoy ciego.
- ¿Tenemos cámaras de tráfico?
150
00:09:18,668 --> 00:09:22,001
- No en el paso subterráneo.
- Estamos a dos calles de Delancey.
151
00:09:28,201 --> 00:09:30,301
- ¿Hay señales del taxi?
- Sigue en el paso subterráneo.
152
00:09:30,334 --> 00:09:33,201
El paso subterráneo es menos que
medio click. ¿Dónde diablos están?
153
00:09:33,234 --> 00:09:35,450
Unidades móviles de la policía
de Nueva York a 90 segundos.
154
00:09:35,485 --> 00:09:37,734
¡A la izquierda Jack, a la izquierda!
155
00:09:53,142 --> 00:09:56,234
Ahí está. Tengo al taxi. Tengo al taxi.
156
00:10:05,000 --> 00:10:06,767
¡Conductor!
157
00:10:07,000 --> 00:10:10,800
¡Quiero que abra la puerta lentamente!
158
00:10:13,442 --> 00:10:15,801
¡Abra la puerta!
159
00:10:21,079 --> 00:10:24,301
Está vacío. ¡Está vacío!
160
00:10:24,961 --> 00:10:26,550
Chloe, regresa la grabación del dron.
161
00:10:26,551 --> 00:10:28,140
Revisa todos los vehículos
que salieron del paso.
162
00:10:28,141 --> 00:10:29,730
Que la policía de Nueva
York establezca controles.
163
00:10:29,731 --> 00:10:31,320
¡Estuvieron aquí hace
menos de 30 segundos!
164
00:10:31,355 --> 00:10:32,407
- ¿Arlo?
- En ello.
165
00:10:32,442 --> 00:10:34,424
- Tendríamos que unir el barrido.
- No, se han ido.
166
00:10:34,500 --> 00:10:36,901
- No sabe eso.
- Sí, lo sé, se han ido.
167
00:10:36,934 --> 00:10:38,568
Chloe, soy Jack, voy a necesitar un pack
168
00:10:38,569 --> 00:10:40,203
de secuestro e
interceptación electrónica.
169
00:10:40,238 --> 00:10:41,734
- Tómalo y reúnete conmigo en la ONU.
- Entendido.
170
00:10:41,767 --> 00:10:43,734
Tengo que hablar con
el Presidente Hassan.
171
00:10:44,463 --> 00:10:46,324
Es él quien será el siguiente
contacto de los terroristas.
172
00:10:46,359 --> 00:10:48,888
Por eso secuestraron a su hija.
173
00:11:09,518 --> 00:11:12,701
Acaba de llamar Tarin. Tiene a la chica.
174
00:11:20,375 --> 00:11:21,617
- ¿Sí?
- Ahman.
175
00:11:21,702 --> 00:11:23,719
Samir, ¿dónde están
las barras nucleares?
176
00:11:23,754 --> 00:11:26,274
Aún están fuera de la ciudad.
Todavía no hemos desactivado
177
00:11:26,275 --> 00:11:28,794
los detectores de radiación
de los estadounidenses.
178
00:11:28,829 --> 00:11:33,634
- ¿Y cómo vas a traerme las barras?
- Ya nos hemos ocupado de eso.
179
00:11:49,401 --> 00:11:50,951
Hemos revisado toda la
grabación del dron y de
180
00:11:50,952 --> 00:11:52,501
las cámaras de tráfico
buscando a Kayla y a Tarin.
181
00:11:52,534 --> 00:11:54,900
- Aún no ha aparecido nada.
- ¿Dónde está Bauer?
182
00:11:54,933 --> 00:11:56,167
Está a dos minutos de la ONU.
183
00:11:56,200 --> 00:11:58,668
Un grupo de interceptación
electrónica se dirige a donde está.
184
00:11:58,703 --> 00:12:00,733
- Manténganme informado.
- Entendido.
185
00:12:00,967 --> 00:12:02,701
Sra. Walsh.
186
00:12:02,734 --> 00:12:05,967
Un tal Sr. Prady quiere verla. Dice
que habló con usted por teléfono.
187
00:12:06,000 --> 00:12:07,767
Gracias.
188
00:12:13,274 --> 00:12:17,301
Chloe... ¿Te importa
cubrirme unos minutos?
189
00:12:40,067 --> 00:12:43,301
- Sr. Prady. Dana Walsh.
- Un placer, Sra. Walsh.
190
00:12:43,334 --> 00:12:46,262
Estaremos más tranquilos aquí.
191
00:12:47,905 --> 00:12:52,034
Esto es... Es una
instalación impresionante.
192
00:12:52,493 --> 00:12:55,534
¿Qué... qué hace usted aquí?
193
00:12:57,034 --> 00:12:59,933
Analista de información.
194
00:13:00,206 --> 00:13:02,571
Sr. Prady, tenemos un
problema importante y...
195
00:13:02,606 --> 00:13:05,361
Lo entiendo, no le quitaré mucho tiempo.
196
00:13:05,396 --> 00:13:06,883
De acuerdo.
197
00:13:06,918 --> 00:13:08,925
Son las 3:00 A.M. y usted está
a 3.000 kilómetros de casa...
198
00:13:08,926 --> 00:13:10,933
¿Le molestaría decirme
qué es tan urgente?
199
00:13:10,967 --> 00:13:15,998
Sí, se trata del joven que
mencioné por teléfono, Kevin Wade.
200
00:13:16,255 --> 00:13:18,067
Es él.
201
00:13:27,967 --> 00:13:30,610
Lo conoce ¿verdad?
202
00:13:32,255 --> 00:13:33,734
Sí.
203
00:13:36,033 --> 00:13:39,501
Tendría que haber sido
franca con usted por teléfono.
204
00:13:41,900 --> 00:13:46,419
Conocí a Kevin hace un
par de días en un bar.
205
00:13:46,454 --> 00:13:48,690
¿Había otro hombre con él?
206
00:13:48,789 --> 00:13:53,301
Viajaba con un ex-convicto llamado
Nick Coughlin. Malas noticias.
207
00:13:53,334 --> 00:13:56,868
Cumplió tiempo por atraco
e intento de asesinato.
208
00:14:00,219 --> 00:14:03,167
No. No, lo he visto jamás.
209
00:14:06,367 --> 00:14:08,434
De acuerdo.
210
00:14:08,780 --> 00:14:13,300
¿Y qué ocurrió... entre usted y Kevin?
211
00:14:18,734 --> 00:14:21,708
Hablamos durante un rato.
212
00:14:22,765 --> 00:14:27,117
Bebí más de lo debido y terminamos
en la parte trasera de su furgoneta.
213
00:14:27,152 --> 00:14:29,681
Tuvo sexo con él.
214
00:14:31,149 --> 00:14:34,667
- Sí.
- ¿Sabe dónde está ahora?
215
00:14:36,668 --> 00:14:40,651
No, no lo volví a ver.
Todo el asunto fue un error.
216
00:14:40,786 --> 00:14:41,812
¿Y por qué?
217
00:14:41,834 --> 00:14:45,412
Porque me voy a casar
dentro de unas semanas.
218
00:14:46,372 --> 00:14:51,234
Fue la presión. No lo sé.
Todos los planes de la boda...
219
00:14:51,325 --> 00:14:55,668
Salí a tomar unas copas. No intentaba...
220
00:14:56,105 --> 00:15:01,134
Quizá lo hacía. No lo sé. Ya no sé nada.
221
00:15:01,167 --> 00:15:05,536
Lo que sé es que si mi prometido
lo descubre, no me perdonará nunca.
222
00:15:05,571 --> 00:15:07,516
No quiero arruinarle la vida.
223
00:15:07,551 --> 00:15:10,559
Sólo quiero encontrar a
Kevin antes de que se meta
224
00:15:10,560 --> 00:15:13,567
en más problemas que
violar la condicional.
225
00:15:16,734 --> 00:15:20,303
Lo entiendo. Espero que lo encuentre.
226
00:15:20,338 --> 00:15:24,025
Sí, el asunto es, Srta. Walsh,
que he recibido una llamada de
227
00:15:24,026 --> 00:15:27,713
hace un par de horas de mi amigo
de la policía, Tom Hardiman.
228
00:15:27,748 --> 00:15:30,974
Parece que hubo una entrada
por la fuerza en un almacén
229
00:15:30,975 --> 00:15:34,200
de pruebas de la policía.
Otra vez, un mal asunto.
230
00:15:34,233 --> 00:15:37,966
Golpearon a un agente, lo dejaron
en coma, pero adivine de quién eran
231
00:15:37,967 --> 00:15:41,699
las huellas encontradas en
el arma de la agresión...
232
00:15:41,734 --> 00:15:46,618
Sí, de ese sucio hijo de puta de Nick
Coughlin. Y lo que me temo es que...
233
00:15:46,653 --> 00:15:48,740
Si Nick estaba ahí, Kevin también estaba
234
00:15:48,741 --> 00:15:50,828
y de verdad tengo que encontrarlo.
235
00:15:51,139 --> 00:15:56,165
Y como ya le he dicho, sólo lo vi una
vez. No tengo ni idea de dónde está.
236
00:15:57,834 --> 00:16:00,901
¿Está usted segura de eso?
237
00:16:01,495 --> 00:16:05,367
Sr. Prady, estamos en medio de
una crisis de seguridad nacional.
238
00:16:05,401 --> 00:16:09,601
- Tengo que volver a mi puesto.
- De acuerdo, bien. Lo siento.
239
00:16:09,820 --> 00:16:15,134
Quizá si hablo con su supervisor, él
podría dejarle unos minutos libres.
240
00:16:18,367 --> 00:16:21,637
O puedo esperar aquí...
241
00:16:22,145 --> 00:16:25,634
y apartarme de su camino hasta
que tenga un poco de tiempo.
242
00:16:25,814 --> 00:16:30,267
- Bien. Pero tiene que quedarse aquí.
- Naturalmente.
243
00:16:30,301 --> 00:16:32,334
De acuerdo.
244
00:16:36,100 --> 00:16:38,933
No comprendo. Los estadounidenses
sabían dónde estaba Kayla.
245
00:16:38,967 --> 00:16:42,534
- ¿Cómo la perdieron?
- Antes de culparlos, recuerda...
246
00:16:42,567 --> 00:16:44,434
que fue nuestro pueblo,
nuestro propio pueblo
247
00:16:44,467 --> 00:16:47,500
quien secuestró a Kayla,
no los estadounidenses.
248
00:16:48,833 --> 00:16:51,667
Sr. Presidente, la CTU está aquí.
249
00:16:55,601 --> 00:16:58,719
Sr. President, soy Jack
Bauer. Ya conoce a Cole Ortiz.
250
00:16:58,754 --> 00:17:01,096
Lamentamos profundamente no haber
sido capaces de encontrar a su hija,
251
00:17:01,097 --> 00:17:03,439
pero le prometo, que haremos todo
lo que podamos para recuperarla.
252
00:17:03,440 --> 00:17:06,270
¿Cómo la perdieron? ¿Cómo ocurrió eso?
253
00:17:06,305 --> 00:17:08,299
Han avisado a Tarin, señora.
Hemos llegado demasiado tarde.
254
00:17:08,300 --> 00:17:10,187
- Fue su gente...
- Dalia, por favor.
255
00:17:13,453 --> 00:17:14,973
¿Qué quieren de Kayla?
256
00:17:15,052 --> 00:17:16,949
Esperábamos que usted
pudiera decírnoslo, Sr.
257
00:17:16,979 --> 00:17:18,622
Tarin Faroush era su jefe de seguridad,
258
00:17:18,623 --> 00:17:20,265
significa que sabe
todo lo que usted sabe.
259
00:17:20,300 --> 00:17:22,587
Se llevó a su hija porque intenta
utilizarla para presionarle en algo.
260
00:17:22,622 --> 00:17:26,460
- ¿Tiene usted idea en qué puede ser?
- No lo sé.
261
00:17:26,630 --> 00:17:29,781
Señor, tenemos que colocar
aparatos de vigilancia
262
00:17:29,782 --> 00:17:32,933
en sus teléfonos para
poder rastrear sus llamadas.
263
00:17:32,967 --> 00:17:36,334
Hagan lo que tengan que hacer, pero
por favor, devuélvanos a nuestra niña.
264
00:17:36,367 --> 00:17:41,001
- Dalia... Por favor.
- Gracias. Vengan conmigo.
265
00:17:45,433 --> 00:17:47,467
Coloca los sistemas aquí.
266
00:17:49,768 --> 00:17:53,701
¡Tarin! No. Por favor.
267
00:17:55,634 --> 00:17:59,568
¡No. Por favor!
268
00:18:07,785 --> 00:18:10,667
Haz lo que dice y no saldrás herida.
269
00:18:11,334 --> 00:18:14,200
¿Quién es? ¿Otro traidor?
270
00:18:21,034 --> 00:18:24,367
El único traidor es tu padre.
271
00:18:26,594 --> 00:18:28,567
Átala.
272
00:18:30,833 --> 00:18:34,167
No. No. No. No.
273
00:18:59,389 --> 00:19:02,076
- ¿Reconoce el número?
- No este.
274
00:19:02,111 --> 00:19:04,285
Chloe, tenemos una llamada
entrante en el móvil de la madre.
275
00:19:04,867 --> 00:19:07,200
Estamos trabajando en ello.
276
00:19:07,534 --> 00:19:11,232
Responda. Manténgalos al
teléfono tanto como sea posible.
277
00:19:11,967 --> 00:19:12,970
¿Sí?
278
00:19:12,971 --> 00:19:15,670
Su marido es un traidor
al pueblo de la República.
279
00:19:15,734 --> 00:19:18,712
Él fue quien hizo
necesarias nuestras acciones.
280
00:19:18,747 --> 00:19:21,967
- No se puede confiar en él.
- ¿Dónde está mi hija?
281
00:19:22,493 --> 00:19:24,652
Quiero hablar con ella.
282
00:19:24,687 --> 00:19:30,001
El que la vuelva a ver o no depende
de lo que haga su marido ahora.
283
00:19:30,034 --> 00:19:31,578
- Póngalo al teléfono.
- ¿Dalia?
284
00:19:31,613 --> 00:19:33,919
- Quieren hablar contigo.
- Dame el teléfono.
285
00:19:33,954 --> 00:19:37,257
- Chloe, tenemos que oír esto.
- Aún estamos trabajando en ello, Jack.
286
00:19:37,262 --> 00:19:39,622
Bien, lo tenemos.
Tienes que tener audio.
287
00:19:39,969 --> 00:19:42,671
Soy el Presidente
Hassan. ¿Quién es usted?
288
00:19:42,701 --> 00:19:45,701
Soy un sirviente leal de la
República que usted intenta destrozar.
289
00:19:45,734 --> 00:19:50,448
- Y ahora cállese Omar y escuche.
- Quiero hablar con mi hija.
290
00:19:50,685 --> 00:19:53,301
Déjeme decirle lo que yo quiero...
291
00:19:53,634 --> 00:19:55,734
Archivo 33.
292
00:19:56,417 --> 00:19:58,400
Archivo 33.
293
00:19:58,733 --> 00:20:02,767
- Ese es el precio de su hija.
- No sé qué es eso.
294
00:20:03,000 --> 00:20:06,601
¿Tenía usted que decirlo? Naturalmente.
295
00:20:06,634 --> 00:20:09,750
Es usted un hombre engreído,
preocupado por las apariencias
296
00:20:09,751 --> 00:20:12,867
y los estadounidenses están escuchando.
297
00:20:13,438 --> 00:20:19,080
Pero por favor... no me
insulte diciendo eso otra vez.
298
00:20:19,268 --> 00:20:22,034
No voy a decir nada hasta
que hable con mi hija.
299
00:20:22,067 --> 00:20:23,867
Bien.
300
00:20:23,901 --> 00:20:26,333
Si eso es lo que quiere...
301
00:20:26,367 --> 00:20:30,867
Le envío una dirección IP. Désele
a la gente que está escuchando.
302
00:20:39,467 --> 00:20:40,767
De acuerdo, lo tengo.
303
00:20:50,788 --> 00:20:54,248
No le hagan daño. Es
a mí a quien quieren.
304
00:20:58,168 --> 00:21:01,741
Le dije lo que quiero... Archivo 33.
305
00:21:01,903 --> 00:21:05,691
Le he dicho que no sé qué es
eso. Lléveme a mí en su lugar.
306
00:21:13,934 --> 00:21:16,600
Tiene 15 minutos. Sin
excusas, ni demoras.
307
00:21:16,634 --> 00:21:20,249
15 minutos o ella muere aquí,
así, mientras usted mira.
308
00:21:20,284 --> 00:21:22,400
Alto. ¡Alto!
309
00:21:22,433 --> 00:21:26,461
Encontraré el archivo. ¡Sea
lo que sea, se lo conseguiré!
310
00:21:32,481 --> 00:21:35,176
- Sr. Presidente, ¿qué es el archivo 33?
- ¡Omar!
311
00:21:35,211 --> 00:21:38,401
Sr. Bauer, tengo a Brian
Hastings al teléfono.
312
00:21:41,837 --> 00:21:44,430
- Sí.
- Jack, ¿sabes algo de ese archivo?
313
00:21:44,434 --> 00:21:47,801
No, pero estoy con el Presidente
Hassan. Le pondré en el altavoz.
314
00:21:48,089 --> 00:21:50,596
- Adelante.
- Sr. Presidente, soy Brian Hastings.
315
00:21:50,631 --> 00:21:52,713
No tengo información sobre
el archivo del que hablan.
316
00:21:52,748 --> 00:21:55,725
¿Puede usted decirme qué es?
317
00:21:56,201 --> 00:21:57,867
Señor, le dieron 15 minutos.
318
00:21:58,200 --> 00:22:00,721
Si quiere volver a ver a su
hija, no puede perder tiempo.
319
00:22:00,867 --> 00:22:03,834
Omar, ¿qué es ese archivo?
320
00:22:14,053 --> 00:22:16,229
Enséñaselos.
321
00:22:17,781 --> 00:22:20,302
Enséñaselos.
322
00:22:25,823 --> 00:22:30,884
Dalia, haré cualquier cosa por
Kayla. Daría mi propia vida.
323
00:22:30,967 --> 00:22:34,734
- Pues dales ese archivo.
- ¿Señor?
324
00:22:54,334 --> 00:22:57,567
Súbelo a la pantalla,
envía una imagen a la CTU.
325
00:23:04,934 --> 00:23:09,034
- Hastings, ¿lo está viendo?
- Sí, lo veo.
326
00:23:09,467 --> 00:23:12,617
Sr. Presidente, ese archivo
parece contener detalles
327
00:23:12,618 --> 00:23:15,567
operativos de todas las defensas
antinucleares de los EE.UU.
328
00:23:15,601 --> 00:23:16,619
Así es.
329
00:23:16,667 --> 00:23:19,533
Incluyendo nuestros vectores de
datos de detección de radioactividad.
330
00:23:19,567 --> 00:23:22,468
Es un material sumamente secreto
del Departamento de Defensa.
331
00:23:22,500 --> 00:23:26,257
- Tengo que saber cómo tiene usted eso.
- ¿Cómo cree usted, Sr. Hastings?
332
00:23:27,500 --> 00:23:30,833
Durante 20 años, su
nación amenazó a la mía...
333
00:23:31,498 --> 00:23:35,556
¡Con todo, desde sanciones
económicas a un ataque militar!
334
00:23:36,320 --> 00:23:40,499
Así que reunimos información y
descubrimos debilidades en sus defensas.
335
00:23:41,501 --> 00:23:44,716
Hicimos lo que haría
cualquier otro país.
336
00:23:44,751 --> 00:23:47,587
Sr. Presidente, ese archivo
muestra defectos fatales
337
00:23:47,588 --> 00:23:50,424
en nuestras capacidades
de detección nuclear.
338
00:23:50,459 --> 00:23:52,399
Si los terroristas acceden a él,
339
00:23:52,400 --> 00:23:54,339
podrían colar las barras
de combustible en Manhattan.
340
00:23:54,374 --> 00:23:57,452
Seguramente entiende que no podemos
permitirle que les entregue eso.
341
00:23:57,487 --> 00:23:59,267
Hablamos de las vidas de
decenas de miles de personas.
342
00:23:59,300 --> 00:24:03,434
¿Y la de mi hija? ¿Qué pasa con su vida?
343
00:24:03,467 --> 00:24:08,867
Con el debido respeto, señora, su
familia trajo esta amenaza a mi país.
344
00:24:08,901 --> 00:24:11,938
Hacemos todo lo que podemos.
345
00:24:12,064 --> 00:24:14,367
- Jack, ¿sigues ahí?
- Sí, estamos todos.
346
00:24:14,667 --> 00:24:16,774
Jack, puede que tengamos una pista
sobre la localización de la hija.
347
00:24:16,809 --> 00:24:18,295
Arlo aisló el ruido
del metro de la señal
348
00:24:18,296 --> 00:24:19,781
de video al final de la transmisión
349
00:24:19,782 --> 00:24:22,753
y la cruzó con las posiciones del
tren en tiempo real en ese momento.
350
00:24:22,788 --> 00:24:24,248
No hay muchos trenes a
estas horas de la noche.
351
00:24:24,283 --> 00:24:26,457
Especialmente dentro del radio
en el que pueden haber viajado.
352
00:24:26,492 --> 00:24:27,901
Se dirigían al sudeste
cuando salieron del hotel.
353
00:24:27,934 --> 00:24:30,734
Tienen que estar cerca de la parada del
tren F por el puente de Williamsburg.
354
00:24:30,767 --> 00:24:33,493
Recibido. Cole y yo iremos para allá.
Nos llevaremos al equipo táctico.
355
00:24:33,528 --> 00:24:36,604
- ¿Tengo que enviarles un segundo grupo?
- Sí y apoyo aéreo. Todo lo que tenga.
356
00:24:36,633 --> 00:24:39,940
Prepara a tus hombres y reúnelos
en cinco minutos. Ahora mismo.
357
00:24:39,975 --> 00:24:42,824
Sr. Presidente, necesitamos que les
de largas cuando vuelvan a llamar.
358
00:24:42,859 --> 00:24:44,472
- ¿Cómo?
- Organizaremos un archivo falso
359
00:24:44,507 --> 00:24:46,705
- para que lo pueda transmitir.
- Lo notarán, Sr. Bauer.
360
00:24:46,740 --> 00:24:48,234
Al final, pero ahora necesitamos
361
00:24:48,267 --> 00:24:50,658
que les dé largas el tiempo suficiente
para que podamos localizar a su hija.
362
00:24:50,693 --> 00:24:53,320
Deles largas de todas las formas
que pueda, pero tiene que hacerlo
363
00:24:53,355 --> 00:24:57,220
- Haremos todo lo que haga falta.
- Gracias.
364
00:25:39,071 --> 00:25:40,267
- Tarin.
- Por favor, no digas
365
00:25:40,301 --> 00:25:42,002
- ¿Por qué haces esto?
- Por favor.
366
00:25:42,037 --> 00:25:45,315
- ¿Por qué haces esto?
- Por favor no digas nada más.
367
00:25:45,580 --> 00:25:47,480
Por favor.
368
00:26:08,901 --> 00:26:11,867
- ¿Hay algún problema?
- No... ¿Por qué iba a haberlo?
369
00:26:13,934 --> 00:26:17,328
- ¿Cuál es el problema?
- No van a conseguir ese archivo.
370
00:26:17,363 --> 00:26:19,342
- Tienen que hacerlo.
- ¡¿Y si no lo hacen?!
371
00:26:19,377 --> 00:26:21,000
¡Matarla no era parte del plan!
372
00:26:21,035 --> 00:26:24,018
Estabas dispuesto a morir en
la limusina de Hassan antes.
373
00:26:24,053 --> 00:26:25,701
¡Estabas dispuesto a hacer
cualquier cosa por la causa!
374
00:26:25,734 --> 00:26:27,701
¡Aún lo estoy!
375
00:26:28,690 --> 00:26:30,881
Me aseguraste que tus
sentimientos por esa chica
376
00:26:30,882 --> 00:26:33,072
no se interpondrían en el camino.
377
00:26:33,536 --> 00:26:38,101
Así que dime, ¿tengo que poner
a otro a ocuparse de ella?
378
00:26:43,426 --> 00:26:45,033
No.
379
00:26:45,546 --> 00:26:50,067
Mantente firme. Casi terminamos.
380
00:27:16,463 --> 00:27:18,330
Arlo, ¿cuál es el estado en
el área de nuestro objetivo?
381
00:27:18,365 --> 00:27:20,568
Aún buscando en casi seis
manzanas a la redonda.
382
00:27:20,600 --> 00:27:23,334
- ¿A qué distancia están Jack y Cole?
- Seis minutos.
383
00:27:23,498 --> 00:27:26,464
Eso nos deja unos 30 segundos para
encontrarla. Tenemos que reducirlo.
384
00:27:26,500 --> 00:27:29,356
- ¿Dónde está el segundo grupo táctico?
- Saliendo.
385
00:27:29,853 --> 00:27:33,934
¿Dana? ¿Quién es ése?
386
00:27:38,200 --> 00:27:40,400
Nadie.
387
00:27:42,300 --> 00:27:44,526
Sr. Prady, esta es una zona protegida.
388
00:27:44,561 --> 00:27:47,182
Si no va a esperar afuera,
tendremos que pedirle que se vaya.
389
00:27:47,282 --> 00:27:48,519
Lo siento. Tenía una pregunta.
390
00:27:48,534 --> 00:27:51,004
Y yo estoy en medio de un
problema. No tengo tiempo.
391
00:27:51,067 --> 00:27:53,225
No quiero molestarla
pero acabo de colgar el
392
00:27:53,226 --> 00:27:56,463
teléfono a mi amigo de la policía
de NY. Dijo que tengo que preguntarle
393
00:27:56,464 --> 00:27:59,701
sobre las cámaras de seguridad en
el almacén de pruebas de la policía.
394
00:27:59,734 --> 00:28:05,601
¿Sabe algo? Resulta que funcionaron mal
durante el tiempo exacto del incidente.
395
00:28:05,634 --> 00:28:08,301
Bueno, es obvio que alguien
desactivó las cámaras.
396
00:28:08,334 --> 00:28:10,334
Sí, pero no fue Nick ni Kevin.
397
00:28:10,367 --> 00:28:12,650
Me refiero a que una
cruceta es lo más cerca
398
00:28:12,651 --> 00:28:14,933
que han estado esos
dos de la tecnología.
399
00:28:14,934 --> 00:28:17,217
Y de esto es de lo que
quería hablar con usted.
400
00:28:17,218 --> 00:28:20,000
Mire, creo que alguien
tiene que haberlos ayudado.
401
00:28:25,601 --> 00:28:28,988
Mi amigo dice que todas
las grabaciones de las
402
00:28:28,989 --> 00:28:32,376
instalaciones gubernamentales
llegan aquí, a la CTU.
403
00:28:32,776 --> 00:28:34,584
- ¿He entendido eso bien?
- Sí.
404
00:28:34,702 --> 00:28:40,096
También dijo, corríjame si me
equivoco, que las imágenes digitales se
405
00:28:40,097 --> 00:28:45,490
archivan cada ocho horas... y los
metadatos... ¿se llaman así, metadatos?
406
00:28:45,534 --> 00:28:50,464
Permiten rastrear la fuente exacta
de todas las pausas del servicio.
407
00:28:51,400 --> 00:28:55,134
Así que todo lo que necesito para
solucionar esto, está aquí mismo.
408
00:28:55,667 --> 00:28:57,634
¿Puede hacerlo por mí?
409
00:28:57,668 --> 00:29:00,424
Sr. Prady, no damos datos
a la gente de la calle.
410
00:29:00,500 --> 00:29:04,657
Bueno, eso es cierto. Es
cierto. Necesita un NAPDI...
411
00:29:04,692 --> 00:29:08,633
Número de Autorización para
Petición de Datos Interagencias.
412
00:29:08,667 --> 00:29:11,680
Sí, Hardiman me dio uno de esos.
413
00:29:11,915 --> 00:29:15,967
Dijo que todo cabría en una
memoria USB de 100 gigas.
414
00:29:17,710 --> 00:29:21,160
Así que... ¿le resultará
un problema conseguírmelo?
415
00:29:24,134 --> 00:29:28,193
- No.
- Bien.
416
00:29:34,794 --> 00:29:37,023
Reprocesaron el ruido del
metro, consiguieron reducir
417
00:29:37,058 --> 00:29:38,429
- las cuadrículas de búsqueda.
- ¿A cuánto?
418
00:29:38,467 --> 00:29:41,800
A unos 12 edificios en total.
Apartamentos, oficinas, tiendas.
419
00:29:41,834 --> 00:29:44,104
Aún así es mucho campo para cubrir.
420
00:29:46,338 --> 00:29:50,167
Agente Ortiz. ¿Dana?
421
00:29:50,201 --> 00:29:53,368
Cole... se ha terminado.
422
00:29:53,874 --> 00:29:55,267
Perdona, no estoy seguro de oírte.
423
00:29:55,301 --> 00:29:58,652
El agente de la condicional que
busca a Kevin está aquí, en la CTU.
424
00:29:58,687 --> 00:30:01,270
Sabe lo del atraco, las cámaras, todo.
425
00:30:01,368 --> 00:30:04,932
- ¿Estás segura?
- Sí.
426
00:30:06,001 --> 00:30:11,100
Va tras las grabaciones en bruto.
Tiene una petición Interagencias.
427
00:30:14,397 --> 00:30:18,501
Voy a dársela, Cole.
Lamento haberte llamado.
428
00:30:18,536 --> 00:30:19,934
Pero pensé que tenías que saberlo.
429
00:30:19,967 --> 00:30:23,334
- ¿Por qué no esperas?
- ¿Me has oído? Lo sabe todo.
430
00:30:23,368 --> 00:30:25,378
Irá con Hastings.
431
00:30:25,413 --> 00:30:28,401
No hagas nada. Hablaremos
de ello cuando regrese.
432
00:30:28,434 --> 00:30:30,587
No puedo esperar.
433
00:30:30,622 --> 00:30:34,668
Si estás aquí, te meterás en más
problemas intentando protegerme.
434
00:30:36,734 --> 00:30:39,980
No puedo permitir que ocurra eso.
435
00:30:42,232 --> 00:30:44,701
Te amo, Cole.
436
00:30:47,567 --> 00:30:49,354
¿Dana? ¿Dana?
437
00:30:49,389 --> 00:30:50,800
- ¿Algún problema?
- No.
438
00:30:50,835 --> 00:30:52,937
Bien, porque necesito que te
concentres en esto. ¿Lo entiendes?
439
00:30:52,972 --> 00:30:54,934
Lo entiendo.
440
00:31:00,030 --> 00:31:03,734
- Omar.
- Nos quedamos sin tiempo.
441
00:31:04,187 --> 00:31:08,700
Los técnicos han preparado
el archivo que enviaré.
442
00:31:09,834 --> 00:31:15,272
Pero esa gente que tiene a Kayla...
no van a creer en un archivo falso.
443
00:31:15,347 --> 00:31:18,134
Pero quizá te crean a ti.
444
00:31:19,067 --> 00:31:22,364
Tienes un don, Omar. Cuando
hablas, la gente escucha.
445
00:31:22,411 --> 00:31:25,560
Tienes que convencerlos,
por nuestra hija.
446
00:31:25,650 --> 00:31:29,400
Di lo que tengas que
decir para ganar tiempo.
447
00:31:32,101 --> 00:31:35,504
Te he visto mover a mucha gente.
448
00:31:35,734 --> 00:31:40,934
- Puedes hacerlo. Lo sé.
- Sí.
449
00:31:40,968 --> 00:31:46,925
¿Sr. Presidente? Lo siento. Es hora.
450
00:32:07,054 --> 00:32:10,100
Ha llegado la hora tope.
Tu padre no respondió.
451
00:32:10,133 --> 00:32:13,700
¿Lo odias tanto para hacerme esto?
452
00:32:16,964 --> 00:32:20,634
Tarin... No quiero morir.
453
00:32:30,970 --> 00:32:32,512
Por favor.
454
00:32:32,834 --> 00:32:36,510
Pues recemos porque por una
vez tu padre haga lo debido.
455
00:32:36,545 --> 00:32:40,887
Tarin, no puedes permitirles
hacer eso. Te conozco.
456
00:32:40,922 --> 00:32:46,001
Este no eres tú. Y en mi
corazón sé que me amas.
457
00:32:46,034 --> 00:32:51,133
Lo sé en mi corazón.
Y no entiendo por qué...
458
00:32:53,493 --> 00:32:55,664
Ya casi está, señor.
459
00:32:59,519 --> 00:33:02,367
El canal de transmisión está preparado.
460
00:33:08,898 --> 00:33:10,834
Vamos.
461
00:33:12,300 --> 00:33:14,167
¡Deténganlos!
462
00:33:15,012 --> 00:33:17,733
¡Espera, espera, espera!
463
00:33:22,686 --> 00:33:24,600
Sígueme.
464
00:33:34,866 --> 00:33:36,763
Por aquí, vamos.
465
00:33:36,975 --> 00:33:39,408
- Mi padre nos ayudará.
- Está rodeado de traidores.
466
00:33:39,443 --> 00:33:42,234
Tenemos que llegar a la CTU.
467
00:33:48,467 --> 00:33:52,025
Toma, el número está
en su celular. Llámalos.
468
00:33:52,060 --> 00:33:54,867
¡Tarin, no, no!
469
00:33:58,790 --> 00:34:01,485
¡Tarin, no!
470
00:34:01,520 --> 00:34:05,321
¡Tarin! No. ¡Tarin!
471
00:34:33,733 --> 00:34:37,567
Omar, ¿qué le ha ocurrido? ¿Cortaron
la llamada los estadounidenses?
472
00:34:37,601 --> 00:34:39,433
No lo sé.
473
00:34:39,467 --> 00:34:41,986
Quizá temían que les
entregásemos el verdadero archivo.
474
00:34:42,081 --> 00:34:45,072
Pueden haber matado a nuestra hija.
475
00:34:53,333 --> 00:34:55,786
- ¿Por qué no vemos nada?
- No estamos seguros.
476
00:34:55,821 --> 00:34:57,579
Arlo estuvo escaneando
la fuente de audio.
477
00:34:57,614 --> 00:35:00,270
Hace cuatro minutos hubo un pico
muy débil, sonó como un disparo.
478
00:35:00,305 --> 00:35:03,167
- ¿Oyó Jack algo?
- No, pero aún está a 300 metros.
479
00:35:03,201 --> 00:35:04,533
Sr. Hastings, será
mejor que atienda esto.
480
00:35:04,567 --> 00:35:06,688
Se trata de Kayla Hassan, está
en un auto, se ha escapado.
481
00:35:06,723 --> 00:35:08,934
- ¿Qué?
- Adelante.
482
00:35:08,967 --> 00:35:11,201
Sra. Hassan, Brian
Hastings, Director de la CTU.
483
00:35:11,234 --> 00:35:13,720
- ¿Se encuentra bien?
- No, no estoy bien.
484
00:35:13,834 --> 00:35:17,101
Estoy conduciendo. Pueden
estar siguiéndome, no lo sé.
485
00:35:17,134 --> 00:35:19,655
- ¿Dónde está?
- ¡No lo sé!
486
00:35:19,690 --> 00:35:21,494
Rastrea su móvil, pásaselo a Jack.
487
00:35:21,529 --> 00:35:25,148
Sra. Hassan, rastreamos su móvil.
No lo apague. Díganos qué ocurrió.
488
00:35:25,183 --> 00:35:29,759
Intentaron matarme, pero Tarin me sacó.
Encontró un auto, pero nos alcanzaron.
489
00:35:30,278 --> 00:35:33,034
Le dispararon. Está muerto.
490
00:35:33,475 --> 00:35:37,800
Me dijo que llamase a la CTU,
que era el único lugar seguro.
491
00:35:37,834 --> 00:35:41,800
Sra. Hassan, soy Jack Bauer.
Necesito saber dónde estuvo retenida.
492
00:35:41,835 --> 00:35:43,324
- No lo sé.
- Mire, señora...
493
00:35:43,359 --> 00:35:45,275
sé que ha pasado por una
experiencia muy difícil,
494
00:35:45,276 --> 00:35:47,191
pero por favor, esto es muy importante.
495
00:35:47,226 --> 00:35:49,468
¿Puede al menos intentar recordar
qué aspecto tenía el edificio?
496
00:35:49,500 --> 00:35:52,553
Estaba oscuro y estaba vacío.
497
00:35:52,588 --> 00:35:56,259
Tenía una caja acorazada,
como un banco, pero abandonado.
498
00:35:56,294 --> 00:35:58,365
- Chloe, ¿oíste eso?
- Sí.
499
00:35:58,400 --> 00:36:01,583
Tiene que decirle a mi
padre que Tarin Faroush
500
00:36:01,584 --> 00:36:04,767
me ayudó a escapar, que
sacrificó su vida por mí.
501
00:36:04,800 --> 00:36:06,178
Tenemos el emplazamiento, Jack.
502
00:36:06,213 --> 00:36:09,001
Banco Commerce Republic,
9621 Broadway Este.
503
00:36:09,034 --> 00:36:10,301
Está cerrado desde hace un año.
504
00:36:10,334 --> 00:36:11,667
- Es el único banco en la zona.
- Recibido.
505
00:36:11,700 --> 00:36:14,545
Necesitaremos apoyo del dron y
envía un segundo grupo al banco.
506
00:36:14,580 --> 00:36:16,167
Los tenemos.
507
00:36:16,801 --> 00:36:19,294
Sra. Hassan, la hemos localizado
en la 1ª Av. y la 5ª Este.
508
00:36:19,329 --> 00:36:21,881
Continúe derecho, le diré cuándo girar.
509
00:36:21,916 --> 00:36:23,867
De acuerdo.
510
00:36:36,000 --> 00:36:38,896
Ustedes cubran esta salida.
Cuando llegue el segundo grupo,
511
00:36:38,897 --> 00:36:41,793
los envían abajo. Cole, ven
conmigo. Tiremos la puerta.
512
00:37:22,122 --> 00:37:23,808
Adelante.
513
00:37:34,719 --> 00:37:36,567
Jack...
514
00:37:57,701 --> 00:38:02,301
Chloe, soy Jack. Estamos en el sótano
del banco. Hay un sistema de túneles.
515
00:38:02,534 --> 00:38:04,745
Tengo los planos, los estoy viendo.
516
00:38:04,768 --> 00:38:07,768
Vamos a bajar al sureste
a partir de la bóveda.
517
00:38:07,801 --> 00:38:11,434
- ¿Cuántos puntos de salida?
- Dos salidas, no, tres.
518
00:38:11,467 --> 00:38:14,334
Pon al dron a cubrir
todos los puntos de salida.
519
00:38:14,763 --> 00:38:17,733
Arlo, te lo envío a la pantalla.
¿Puedes vigilar todas las salidas?
520
00:38:17,767 --> 00:38:20,834
Sí, ascendiendo a 5.000.
521
00:38:45,067 --> 00:38:48,100
Tengo movimiento en la salida sur.
522
00:38:49,833 --> 00:38:51,642
Tengo cuatro hostiles acercándose por la
523
00:38:51,643 --> 00:38:53,451
calle Division a pie,
dirigiéndose al noreste.
524
00:38:53,486 --> 00:38:54,800
- ¿Lo recibes?
- Sí.
525
00:38:54,834 --> 00:38:59,701
Cole, han vuelto sobre sus pasos.
Chloe, nos movemos para interceptar.
526
00:39:00,234 --> 00:39:01,284
¿Dónde está Kayla?
527
00:39:01,285 --> 00:39:03,650
Se acerca a la entrada del túnel,
estará con nosotros en dos minutos.
528
00:39:03,701 --> 00:39:07,777
- Seguridad la espera.
- Buen trabajo.
529
00:39:11,167 --> 00:39:15,701
- Dana... Buen trabajo.
- Gracias señor.
530
00:39:17,643 --> 00:39:20,660
Si me perdona unos minutos...
531
00:39:27,079 --> 00:39:29,934
Los objetivos se dirigen
al norte por Orchard.
532
00:39:30,267 --> 00:39:31,967
De acuerdo, están entrando
en una furgoneta, Jack.
533
00:39:32,000 --> 00:39:33,262
- ¿Lo recibes?
- Sí.
534
00:39:33,297 --> 00:39:35,051
Quédate con ellos, los seguiremos.
535
00:39:35,086 --> 00:39:37,506
Owen, King, ustedes vienen con
nosotros. Vayan en el vehículo de King,
536
00:39:37,507 --> 00:39:39,927
vuelvan sobre sus pasos hacia Orchard.
537
00:39:39,962 --> 00:39:42,770
Chloe, tenemos una posibilidad
de reconocimiento facial.
538
00:39:42,805 --> 00:39:44,833
Envíamela.
539
00:39:52,084 --> 00:39:56,441
- Es Tarin Faroush.
- Se supone que está muerto.
540
00:39:56,476 --> 00:39:59,363
Kayla dijo que le dispararon.
541
00:40:07,167 --> 00:40:09,800
Hiciste lo debido, Tarin.
542
00:40:11,034 --> 00:40:12,867
Lo sé.
543
00:40:13,101 --> 00:40:15,967
Morirá por una buena causa.
544
00:40:23,168 --> 00:40:25,500
- Jack, Cole, adelante.
- Adelante, Chloe.
545
00:40:25,834 --> 00:40:28,034
Hemos identificado a uno de
los objetivos. Es Tarin Faroush.
546
00:40:28,067 --> 00:40:31,521
Kayla dijo que se sacrificó
para salvarla, pero sigue vivo.
547
00:40:31,973 --> 00:40:34,134
- ¿Estás absolutamente segura?
- Sí.
548
00:40:34,167 --> 00:40:36,269
¿Qué diablos ocurre?
549
00:40:36,304 --> 00:40:37,722
Los terroristas nos
pidieron que les diésemos
550
00:40:37,723 --> 00:40:39,140
un archivo que sabían
que no entregaríamos.
551
00:40:39,175 --> 00:40:41,631
No esperaban que lo hiciésemos.
Chloe, comunícame con Hastings.
552
00:40:41,673 --> 00:40:42,821
Aquí estoy, Jack.
553
00:40:42,856 --> 00:40:45,643
No puedes dejar que entre Kayla Hassan.
Los terroristas falsearon su fuga.
554
00:40:45,678 --> 00:40:47,935
- Querían que entrase en la CTU.
- ¿Con qué propósito?
555
00:40:47,970 --> 00:40:50,753
¿Cuál es la mejor forma de desarmar
las defensas radioactivas de Nueva York?
556
00:40:50,848 --> 00:40:54,289
Tomando la CTU. Tiene que haber algo
en el auto, alguna clase de bomba.
557
00:40:54,324 --> 00:40:57,407
- ¡Tienen que detenerla ahora!
- ¿Dónde está?
558
00:40:57,442 --> 00:41:00,367
Dios mío. Está en el túnel.
559
00:41:00,977 --> 00:41:03,000
¡Seguridad!
560
00:41:03,073 --> 00:41:05,435
¡Tenemos una brecha! ¡Una
brecha en la seguridad!
561
00:41:07,437 --> 00:41:09,378
¡Seguridad!
562
00:41:10,677 --> 00:41:12,856
¡Dana, ven conmigo!
563
00:41:12,891 --> 00:41:14,885
Chloe, ¿dónde está el
auto en el que entró Tarin?
564
00:41:14,920 --> 00:41:19,014
Cruzando Brooklyn, tomando la primera
salida al puente de Williamsburg.
565
00:41:19,049 --> 00:41:23,117
- No puedes perder ese auto, ¿entiendes?
- Recibido.
566
00:41:23,901 --> 00:41:26,579
¡Detengan el auto!
567
00:41:27,209 --> 00:41:32,095
- ¡Manos en donde pueda verlas!
- ¡Dana, llama a la brigada de bombas!
568
00:41:32,130 --> 00:41:35,600
- ¡Salga del auto! Llévatela.
- ¡Muévanse!
569
00:41:35,680 --> 00:41:38,571
Brigada de bombas a
la entrada del túnel.
570
00:41:40,358 --> 00:41:43,059
- Sáquenla de aquí.
- Hastings, ¿detuvo ese auto?
571
00:41:43,094 --> 00:41:45,810
No a tiempo, Jack. Espera, espera.
572
00:41:46,945 --> 00:41:50,145
Es una bomba de pulso electromagnético.
¡Es una bomba de pulso electromagnético!
573
00:41:50,154 --> 00:41:52,203
Tiene que apagar los sistemas
para proteger los drones.
574
00:41:52,238 --> 00:41:57,995
No hay tiempo, Jack... ¡Apártense
del auto! ¡Puedo moverlo!
575
00:41:58,030 --> 00:42:00,800
¡Vamos, salgan!
576
00:42:01,500 --> 00:42:02,967
¡Salgan!
577
00:42:11,694 --> 00:42:13,866
Chloe, ¿puedes oírme?
578
00:42:14,401 --> 00:42:15,700
En este momento esos drones son nuestra
579
00:42:15,701 --> 00:42:17,000
única forma de seguir
a esos terroristas.
580
00:42:17,033 --> 00:42:20,253
Tienes que pasarlos a la
Agencia Nacional de Seguridad.
581
00:42:21,933 --> 00:42:23,167
¡Maldita sea, estamos ciegos!
582
00:42:23,200 --> 00:42:26,446
- Chloe... ¿Escuchas...? ¡¿Chloe?!
- ¿Qué diablos ocurre?
583
00:42:26,842 --> 00:42:28,952
Tenemos que contactar a la
Agencia Nacional de Seguridad.
584
00:42:29,049 --> 00:42:32,135
Los terroristas acaban de anular la CTU.