1
00:01:46,434 --> 00:01:47,934
Luther, pirata.
2
00:01:47,934 --> 00:01:49,267
Miren quién llegó.
3
00:01:50,434 --> 00:01:52,434
Harry, ¿atrapaste algo este fin de semana?
4
00:01:52,434 --> 00:01:54,000
Sí, el infierno.
5
00:01:54,000 --> 00:01:55,334
¿Cómo estás Pete?
6
00:01:55,334 --> 00:01:57,167
Necesitaré un poco de
carne de alce Harry
7
00:01:57,167 --> 00:01:58,801
No hay problema.
Tengo un congelador lleno.
8
00:01:58,801 --> 00:02:00,167
Buenos días, Harry
9
00:02:00,167 --> 00:02:02,234
¿Alguna vez arreglarás tu kayak, Hank?
10
00:02:02,234 --> 00:02:04,367
Sigue soñando.
11
00:02:06,634 --> 00:02:09,133
Te ves terrible.
12
00:02:09,133 --> 00:02:10,534
Estuve bailando hasta el amanecer.
13
00:02:10,534 --> 00:02:12,133
No es muy divertido bailar solo.
14
00:02:12,133 --> 00:02:13,234
Debiste llamarme.
15
00:02:14,234 --> 00:02:15,634
¿Lo recordó tu hijo?
16
00:02:15,634 --> 00:02:17,033
No.
17
00:02:17,033 --> 00:02:19,133
Yo nunca recordé el cumpleaños
de mi padre tampoco.
18
00:02:19,133 --> 00:02:20,667
No lo creo.
19
00:02:20,667 --> 00:02:21,934
Hey.
20
00:02:21,934 --> 00:02:24,634
Se comenta que
venderás el negocio.
21
00:02:25,801 --> 00:02:27,801
Nunca planeé
morir en la montura.
22
00:02:27,801 --> 00:02:29,968
Además, Muriel,
soy un hombre joven.
23
00:02:29,968 --> 00:02:31,234
Soy un tigre.
24
00:02:31,234 --> 00:02:32,667
Verdad.
25
00:02:32,667 --> 00:02:34,100
¿Y qué harás?
26
00:02:34,100 --> 00:02:36,267
Cuando mi padre se jubiló,
se fue a Florida
27
00:02:36,267 --> 00:02:38,934
y murió de cáncer en 10 meses.
28
00:02:38,934 --> 00:02:40,934
Así que, no haré
nada precipitado.
29
00:02:40,934 --> 00:02:42,400
Palabras mayores para
ser tan temprano.
30
00:02:42,400 --> 00:02:43,767
Buenos días Harry,
feliz cumpleaños.
31
00:02:43,767 --> 00:02:46,334
Sé que es el 27, pero
ayer estaba por fuera.
32
00:02:46,334 --> 00:02:48,133
Él lo recuerda y mi hijo no.
33
00:02:48,133 --> 00:02:49,701
Me sé los cumpleaños
de todos mis clientes.
34
00:02:49,701 --> 00:02:52,601
Sin querer se quedan
grabados en mi cabeza.
35
00:02:52,601 --> 00:02:54,934
OK. Los formatos que querías, Harry.
36
00:02:54,934 --> 00:02:59,100
Es un trato bueno para Pauley.
37
00:02:59,100 --> 00:03:01,834
Puedes pedir más.
38
00:03:01,834 --> 00:03:04,200
Lo pensaré un poco más, Sam.
39
00:03:04,200 --> 00:03:07,901
Muriel dice que moriré de cáncer
10 meses después de vender.
40
00:03:07,901 --> 00:03:10,033
Sabes Harry, en promedio
41
00:03:10,033 --> 00:03:12,801
los hombres casados viven más
que los solteros.
42
00:03:12,801 --> 00:03:14,033
Es un hecho.
43
00:03:14,033 --> 00:03:15,868
Suena a propuesta, ¿verdad Sam?
44
00:03:15,868 --> 00:03:17,767
No lo es.
Es un hecho.
45
00:03:17,767 --> 00:03:19,667
Escuché que logras lo
mismo con un gato.
46
00:03:19,667 --> 00:03:20,834
Entonces, consigue un gato.
47
00:03:20,834 --> 00:03:23,033
O, puedo mudarme a Costa Rica.
48
00:03:23,033 --> 00:03:24,801
Y conseguir una bonita "señorita",
49
00:03:24,801 --> 00:03:26,434
y darme la vida que Riley se da allá.
50
00:03:26,434 --> 00:03:28,200
De qué hablas,
¿Costa Rica?
51
00:03:28,200 --> 00:03:29,801
Ni siquiera hablas español.
52
00:03:29,801 --> 00:03:31,968
¿Y dónde encontraré
otra voz principal?
53
00:03:31,968 --> 00:03:34,868
No olvides el ensayo,
el miércoles.
54
00:03:34,868 --> 00:03:35,801
Ahí estaré.
55
00:03:39,667 --> 00:03:41,734
¿Qué?
56
00:03:41,734 --> 00:03:43,467
¿Qué tal si voy esta noche
57
00:03:43,467 --> 00:03:46,334
y te doy una buena
chupada de cumpleaños?
58
00:03:49,734 --> 00:03:51,467
Es broma, Harry.
59
00:03:57,734 --> 00:04:01,567
¿Qué dijo, Muriel?
60
00:04:01,567 --> 00:04:03,667
No te incumbe, Hank.
61
00:04:18,601 --> 00:04:20,100
Buen día, jefe.
62
00:04:20,100 --> 00:04:21,100
¿Alguna llamada?
63
00:04:21,100 --> 00:04:22,501
Doug Fenton.
64
00:04:22,501 --> 00:04:25,033
Dijo que quería un presupuesto
para una casa nueva.
65
00:04:25,033 --> 00:04:27,033
Le dije que lo llamarías.
66
00:04:27,033 --> 00:04:28,434
Encárgate de eso.
67
00:04:28,434 --> 00:04:29,934
¿Llamar?
68
00:04:29,934 --> 00:04:34,100
Hacer el presupuesto.
69
00:04:34,100 --> 00:04:36,267
¿Quieres que yo haga el presupuesto?
70
00:04:36,267 --> 00:04:37,868
¿Qué acabo de decir?
71
00:04:37,868 --> 00:04:39,534
Gran responsabilidad.
72
00:04:39,534 --> 00:04:42,601
Mejor no la cagues.
73
00:04:42,601 --> 00:04:44,067
Iré donde la Sra. Schroeder,
74
00:04:44,067 --> 00:04:46,634
es probable que no sea
más que otro bombillo.
75
00:04:49,067 --> 00:04:51,634
Luego iré donde Dan Parker.
76
00:04:51,634 --> 00:04:55,300
¿Y si me pregunta por qué
no haces tú el presupuesto?
77
00:04:55,300 --> 00:04:57,868
Dile que ya no haré presupuestos.
78
00:04:57,868 --> 00:05:01,968
Llévate mi camioneta.
79
00:05:01,968 --> 00:05:03,300
Hey.
80
00:05:03,300 --> 00:05:04,968
Feliz cumpleaños, ¿verdad?
81
00:05:04,968 --> 00:05:06,234
Fue ayer.
82
00:05:10,567 --> 00:05:12,267
¿Sra, Schroeder?
83
00:05:12,267 --> 00:05:13,534
¿Sí?
84
00:05:13,534 --> 00:05:16,300
¿Es pan fresco de
banano lo que huelo?
85
00:05:16,300 --> 00:05:19,300
No puedo sorprenderte Harry Sweeney.
86
00:05:19,300 --> 00:05:21,167
Sólo si se trata de comida
87
00:05:21,167 --> 00:05:24,834
especialmente pan fresco de
plátano y café con achicoria.
88
00:05:24,834 --> 00:05:28,100
¿Encontraste el problema?
89
00:05:28,100 --> 00:05:30,000
Sí, tenía un par de cables sueltos,
90
00:05:30,000 --> 00:05:32,767
pero ya los aislé bien.
91
00:05:32,767 --> 00:05:34,334
Espero que tengas hambre.
92
00:05:34,334 --> 00:05:37,167
No desayuné intencionalmente.
93
00:05:39,501 --> 00:05:41,000
Tengo boletos para el concierto,
94
00:05:41,000 --> 00:05:42,934
y son en primera fila.
95
00:05:42,934 --> 00:05:45,667
Usted es mi inspiración.
96
00:05:45,667 --> 00:05:49,667
A veces te pones pesado Harry Sweeney.
97
00:05:49,667 --> 00:05:52,334
Bien podría inspirarme en la Sra. Wells
98
00:05:52,334 --> 00:05:54,601
No te atrevas
99
00:05:54,601 --> 00:05:55,868
¿No?
100
00:05:55,868 --> 00:05:58,467
¡No!
101
00:06:21,701 --> 00:06:24,934
¡Dios mío, lo lograste!
102
00:06:24,934 --> 00:06:27,167
¡Que bueno verte, hijo!
103
00:06:30,000 --> 00:06:31,901
Hubiera estado para tu cumpleaños,
104
00:06:31,901 --> 00:06:33,467
pero este pedazo de basura
explotó una junta de culata
105
00:06:33,467 --> 00:06:34,501
en la autopista de New Jersey.
106
00:06:34,501 --> 00:06:35,634
Debiste llamarme.
107
00:06:35,634 --> 00:06:36,968
Quería sorprenderte.
108
00:06:36,968 --> 00:06:37,968
Lo hiciste.
109
00:06:37,968 --> 00:06:39,167
En verdad lo hiciste.
110
00:06:39,167 --> 00:06:40,901
- ¿Has estado haciendo ejercicio?
- Lo intento.
111
00:06:40,901 --> 00:06:42,501
Te ves bien.
¿Tienes hambre?
112
00:06:42,501 --> 00:06:44,067
Quiero llevarte cenar.
113
00:06:44,067 --> 00:06:45,400
Cena temprana.
114
00:06:45,400 --> 00:06:46,634
Sabes... Es un poco difícil
115
00:06:46,634 --> 00:06:48,234
encontrar un buen
restaurante por aquí.
116
00:06:48,234 --> 00:06:49,501
Te diré qué.
117
00:06:49,501 --> 00:06:51,167
Pondré un par de
filetes en la parrilla.
118
00:06:51,167 --> 00:06:53,167
¿Qué te parece?
119
00:06:53,167 --> 00:06:54,167
Grandioso.
120
00:06:54,167 --> 00:06:55,501
Genial.
121
00:06:55,501 --> 00:06:57,033
OK, ven adentro.
122
00:06:57,033 --> 00:06:58,267
¿Cuánto te puedes quedar?
123
00:06:58,267 --> 00:07:00,033
Debo regresar a trabajar el lunes
124
00:07:00,033 --> 00:07:02,000
Perdí 2 días y $700
tratando de llegar aquí.
125
00:07:02,000 --> 00:07:03,667
Oh, Dios mío.
126
00:07:03,667 --> 00:07:04,667
¿Extrañas tu hogar?
127
00:07:04,667 --> 00:07:08,534
A veces.
128
00:07:15,367 --> 00:07:16,801
Hola.
129
00:07:16,801 --> 00:07:19,601
Hey, ¿Harry Sweeney?
130
00:07:19,601 --> 00:07:20,634
Sí.
131
00:07:20,634 --> 00:07:22,667
Soy yo, Kelly.
132
00:07:22,667 --> 00:07:24,601
- ¿Quién?
- Thomas Kelly.
133
00:07:24,601 --> 00:07:28,601
Electricista Asistente, de tercera clase,
USS Forrestal.
134
00:07:29,767 --> 00:07:30,767
Jesucristo.
135
00:07:30,767 --> 00:07:31,968
¿Cómo me encontraste?
136
00:07:31,968 --> 00:07:33,067
Qué bien.
137
00:07:33,067 --> 00:07:34,133
¿Es todo lo que puedes decir
138
00:07:34,133 --> 00:07:36,567
después de 32 años
hijo de puta?
139
00:07:36,567 --> 00:07:39,133
Es por la sorpresa.
140
00:07:39,133 --> 00:07:40,801
¿Cómo estás?
141
00:07:40,801 --> 00:07:42,801
Estoy muriendo.
142
00:07:42,801 --> 00:07:45,567
Me quedan un par de días, tal vez.
143
00:07:45,567 --> 00:07:48,100
Mierda, Kelly.
144
00:07:48,100 --> 00:07:49,567
Sí.
145
00:07:49,567 --> 00:07:51,801
Bien...
146
00:07:51,801 --> 00:07:54,801
Escucha.
147
00:07:54,801 --> 00:07:56,968
¿Te acuerdas de la noche
148
00:07:56,968 --> 00:08:00,267
que casi... matamos a Kagan?
149
00:08:02,968 --> 00:08:06,167
Sé que iré al infierno por eso.
150
00:08:06,167 --> 00:08:07,701
¿Cuándo te volviste creyente?
151
00:08:07,701 --> 00:08:10,667
Vete al diablo.
Estoy muriendo.
152
00:08:10,667 --> 00:08:15,000
Y quiero que vengas a verme.
153
00:08:15,000 --> 00:08:17,100
No me cuelgues,
Sweeney.
154
00:08:20,067 --> 00:08:21,067
Mira.
155
00:08:21,067 --> 00:08:22,200
Yo también moriré
156
00:08:22,200 --> 00:08:23,834
Todos moriremos.
157
00:08:23,834 --> 00:08:27,000
Quiero disculparme con Kagan.
158
00:08:27,000 --> 00:08:28,801
Necesito que me perdone.
159
00:08:28,801 --> 00:08:31,334
Bueno, si pudiste encontrarme,
puedes encontrarlo a él.
160
00:08:31,334 --> 00:08:32,501
Lo encontré.
161
00:08:32,501 --> 00:08:34,200
Está en Miami.
162
00:08:34,200 --> 00:08:37,734
Lo llamé ayer,
pero no me habla.
163
00:08:37,734 --> 00:08:39,067
Bueno, ahí termina.
164
00:08:40,701 --> 00:08:43,400
Kelly, éramos chicos.
165
00:08:43,400 --> 00:08:44,868
Todos sufrimos por eso
a nuestra manera.
166
00:08:44,868 --> 00:08:47,868
Así que, por qué no
te perdonas a ti mismo
167
00:08:47,868 --> 00:08:51,634
y mueres en paz
y no seas llorón.
168
00:08:53,033 --> 00:08:56,868
Crecimos juntos
169
00:08:56,868 --> 00:08:58,634
Eso debería valer algo.
170
00:09:02,767 --> 00:09:06,033
Vale mucho.
171
00:09:06,033 --> 00:09:11,667
Eres el único que puede ayudarme.
172
00:09:11,667 --> 00:09:15,067
¿Dónde estás?
173
00:09:15,067 --> 00:09:18,734
Estoy en el Hospital de Veteranos
en las afueras de Filadelfia.
174
00:09:18,734 --> 00:09:20,067
Mi hijo acaba de llegar
175
00:09:20,067 --> 00:09:23,167
condujo desde Chicago
por mi cumpleaños.
176
00:09:23,167 --> 00:09:24,901
Sólo se quedará el
maldito fin de semana
177
00:09:24,901 --> 00:09:26,801
No pasaré de este fin de semana.
178
00:09:30,067 --> 00:09:32,667
Necesito verte, por favor.
179
00:09:38,234 --> 00:09:39,501
Voy a colgar, Kelly.
180
00:10:18,968 --> 00:10:20,767
¿Destello del pasado?
181
00:10:20,767 --> 00:10:22,300
Sí.
182
00:10:22,300 --> 00:10:23,534
Un viejo compañero de la marina
183
00:10:23,534 --> 00:10:24,567
Está muriendo
184
00:10:29,534 --> 00:10:31,534
Nunca me hablaste de la marina.
185
00:10:31,534 --> 00:10:33,067
No hay mucho que contar.
186
00:10:33,067 --> 00:10:35,300
Vi mucha agua.
187
00:10:35,300 --> 00:10:37,968
Pasé más boyas que tú
postes de teléfono.
188
00:10:37,968 --> 00:10:39,868
¿Quieres una cerveza o café?
189
00:10:39,868 --> 00:10:41,667
Estoy bien.
190
00:10:41,667 --> 00:10:43,801
Hey, escucha.
yo um...
191
00:10:43,801 --> 00:10:45,734
Pensé que podríamos ir
de pesca mañana.
192
00:10:49,000 --> 00:10:50,400
Papá.
193
00:10:53,501 --> 00:10:57,167
Mierda.
194
00:10:57,167 --> 00:10:59,834
Escucha Bobby,
Tengo que ir a ver a este chico.
195
00:10:59,834 --> 00:11:01,968
Se lo debo.
196
00:11:01,968 --> 00:11:03,367
Regresaré mañana en la noche.
197
00:11:03,367 --> 00:11:05,434
Bien, yo debo partir
la siguiente noche.
198
00:11:05,434 --> 00:11:07,601
Este chico fue mi mejor amigo.
199
00:11:13,167 --> 00:11:14,667
Déjame... pagar por lo de tu auto.
200
00:11:57,534 --> 00:12:00,167
Hola, habitación 2531, ¿por favor?
201
00:12:15,234 --> 00:12:17,501
Hola, soy yo, Tommy.
202
00:12:17,501 --> 00:12:19,734
Mierda.
203
00:12:19,734 --> 00:12:20,901
El es Harry.
204
00:12:20,901 --> 00:12:24,067
Harry Sweeney.
205
00:12:24,067 --> 00:12:27,567
Gracias por venir.
206
00:12:27,567 --> 00:12:31,267
Déjenme hablar con Harry a solas.
207
00:12:31,267 --> 00:12:32,868
Jane.
208
00:12:44,434 --> 00:12:46,601
Harry "el hermoso".
209
00:12:46,601 --> 00:12:47,767
Estás viejo.
210
00:12:48,901 --> 00:12:50,234
Verdad.
211
00:12:50,234 --> 00:12:53,767
Aún recuerdo cuando
perdiste tu virginidad
212
00:12:53,767 --> 00:12:58,100
aquella noche en ciudad Trujillo
213
00:12:58,100 --> 00:13:02,100
con la mujerzuela más
linda que se ha visto
214
00:13:02,100 --> 00:13:07,133
Sí, bueno, la tuya
no estaba tan mal
215
00:13:07,133 --> 00:13:08,400
Verdad.
216
00:13:12,634 --> 00:13:14,968
¿Recuerdas la noche en que
217
00:13:14,968 --> 00:13:19,467
Kagan nos llevó al Five Spot
218
00:13:19,467 --> 00:13:20,968
y entre ambos me
rompieron las pelotas
219
00:13:20,968 --> 00:13:22,968
porque yo nunca
había escuchado jazz?
220
00:13:22,968 --> 00:13:25,300
Sí.
221
00:13:25,300 --> 00:13:29,834
Ese fue
el sonido más hermoso
222
00:13:29,834 --> 00:13:32,968
que nunca escuché.
223
00:13:32,968 --> 00:13:37,467
De hecho, esa fue una e las mejores noches
224
00:13:37,467 --> 00:13:41,934
en toda mi miserable vida.
225
00:13:44,601 --> 00:13:46,634
Te diré la verdad, Harry.
226
00:13:46,634 --> 00:13:52,334
Ni siquiera me
apena verla terminar.
227
00:13:52,334 --> 00:13:54,234
Sólo que no
quiero ir al infierno.
228
00:13:54,234 --> 00:13:57,334
No irás al infierno.
229
00:13:57,334 --> 00:13:58,601
Tú no sabes eso.
230
00:14:01,501 --> 00:14:04,934
Estoy bastante seguro de que
fui yo quien dañó a Kagan.
231
00:14:04,934 --> 00:14:06,901
Los cinco lo hicimos.
232
00:14:06,901 --> 00:14:10,334
Pero...
233
00:14:10,334 --> 00:14:12,701
Yo creo que fui yo quien
234
00:14:12,701 --> 00:14:16,868
dejó caer ese generador en su mano.
235
00:14:16,868 --> 00:14:19,200
¿Estás seguro?
236
00:14:19,200 --> 00:14:21,300
Todos estábamos
completamente borrachos.
237
00:14:24,701 --> 00:14:25,767
Harry.
238
00:14:25,767 --> 00:14:27,801
Sólo dile que lo siento.
239
00:14:27,801 --> 00:14:30,367
Por favor.
240
00:14:30,367 --> 00:14:32,767
Lo haré.
241
00:14:32,767 --> 00:14:34,300
¿Lo prometes?
242
00:14:40,367 --> 00:14:42,133
Lo prometo, Tommy.
243
00:14:46,234 --> 00:14:50,501
Hey, Harry,
244
00:14:50,501 --> 00:14:53,234
la próxima vez que vengas a verme,
245
00:14:53,234 --> 00:14:55,534
no vengas con las manos vacías.
246
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Lo siento, amigo.
247
00:15:04,000 --> 00:15:06,400
Espero que haya un dios.
248
00:15:06,400 --> 00:15:09,234
Tiene que haber más que esto.
249
00:15:09,234 --> 00:15:13,234
Él debe descansar.
250
00:15:13,234 --> 00:15:15,901
Sí, señora.
251
00:15:15,901 --> 00:15:16,901
Hey.
252
00:15:16,901 --> 00:15:19,601
Te ves hambriento.
253
00:15:19,601 --> 00:15:22,267
Ella es la mejor cocinera.
254
00:15:30,767 --> 00:15:32,267
Regresaremos.
255
00:15:32,267 --> 00:15:34,033
- OK.
- OK.
256
00:15:40,767 --> 00:15:42,267
Te veo luego, amigo.
257
00:15:49,767 --> 00:15:51,734
Una noche en Barcelona,
Tommy y yo estábamos en la orilla
258
00:15:51,734 --> 00:15:53,167
patrullando la zona roja.
259
00:15:53,167 --> 00:15:54,634
Acabábamos de ascender a suboficiales,
260
00:15:54,634 --> 00:15:58,033
y era nuestra primera noche de patrulla.
261
00:15:58,033 --> 00:15:59,667
Todo estaba tranquilo, así que
262
00:15:59,667 --> 00:16:02,567
subimos a una de las casas
263
00:16:02,567 --> 00:16:05,234
Las chicas nos dieron omelets
con tomate y queso
264
00:16:05,234 --> 00:16:08,968
Hasta el día de hoy, la comida
más deliciosa que he tomado.
265
00:16:08,968 --> 00:16:12,767
Y las chicas...
266
00:16:12,767 --> 00:16:15,467
bueno, no es una historia apropiada
267
00:16:15,467 --> 00:16:17,133
en estos momentos.
268
00:16:17,133 --> 00:16:18,501
No se preocupe, Sr. Sweeney.
269
00:16:18,501 --> 00:16:21,300
La he escuchado más de una vez.
270
00:16:21,300 --> 00:16:23,133
El oficial de guardia entró,
271
00:16:23,133 --> 00:16:25,100
dos de las chicas se levantaron
y saludaron
272
00:16:25,100 --> 00:16:28,667
con sus porras entre las piernas.
273
00:16:28,667 --> 00:16:31,267
Tommy habló mucho de usted
en estos años.
274
00:16:39,167 --> 00:16:41,267
¿Qué pasó con Kagan?
275
00:16:41,267 --> 00:16:43,834
¿Tommy nunca se lo dijo?
276
00:16:43,834 --> 00:16:47,334
Algo ha martirizado a
Tommy desde que lo conozco.
277
00:16:47,334 --> 00:16:49,501
Y este último año de enfermedad,
278
00:16:49,501 --> 00:16:53,434
sólo habla de que irá al infierno
279
00:16:53,434 --> 00:16:55,000
por algo que hizo mientras
estaba en la marina
280
00:16:55,000 --> 00:16:57,501
Todo lo que sé es que
usted estuvo envuelto
281
00:16:57,501 --> 00:17:02,033
y ambos hicieron algo
a este Kagan
282
00:17:02,033 --> 00:17:06,367
y quiero que me diga
qué fue eso tan terrible
283
00:17:06,367 --> 00:17:08,834
que hace que él piense
que irá al infierno por eso.
284
00:17:16,701 --> 00:17:18,801
No creo que sea correcto, Sra.
285
00:17:18,801 --> 00:17:21,701
Tommy se lo hubiera contado
si hubiera querido.
286
00:17:28,801 --> 00:17:32,067
¿Hola?
287
00:17:32,067 --> 00:17:35,334
Mamá, es del hospital.
288
00:17:35,334 --> 00:17:37,000
Soy su hija.
289
00:17:48,067 --> 00:17:49,167
Gracias.
290
00:17:53,734 --> 00:17:56,400
Yo,
291
00:17:56,400 --> 00:17:57,701
Yo...
292
00:17:57,701 --> 00:17:58,701
Yo desearía ...
293
00:17:58,701 --> 00:17:59,834
Usted...
294
00:17:59,834 --> 00:18:02,067
Ambos...
295
00:18:02,067 --> 00:18:05,434
Váyanse al infierno.
296
00:18:26,267 --> 00:18:27,367
¡Sr. Sweeney!
297
00:18:37,334 --> 00:18:39,801
Tengo los nombres de los amigos
de papá del barco,
298
00:18:39,801 --> 00:18:41,634
encontrados en la internet.
299
00:18:41,634 --> 00:18:43,801
De hecho no fue difícil.
300
00:18:43,801 --> 00:18:46,300
Estoy seguro que él hubiera
querido que usted los tuviera
301
00:18:46,300 --> 00:18:50,634
Todos están en la costa este.
302
00:18:50,634 --> 00:18:52,067
Les contaré sobre tu padre.
303
00:18:57,133 --> 00:19:00,400
¿Tu Crees que tu padre fue feliz?
304
00:19:00,400 --> 00:19:02,300
Por momentos, fue feliz.
305
00:19:02,300 --> 00:19:04,634
Momentos, sí.
306
00:19:04,634 --> 00:19:07,467
Apuesto que eres buena hija.
307
00:19:07,467 --> 00:19:09,234
Tengo que regresar con mi mamá.
308
00:19:48,534 --> 00:19:51,534
¿David? La cena está lista.
309
00:19:51,534 --> 00:19:54,534
Harry, eres un...
310
00:19:54,534 --> 00:19:56,200
¿Qué cosa eres tú David?
311
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Un suboficial
312
00:19:58,434 --> 00:20:00,167
Harry es electricista.
313
00:20:00,167 --> 00:20:01,634
Electricista es una elección delicada.
314
00:20:01,634 --> 00:20:03,701
Es un oficio rentable.
315
00:20:03,701 --> 00:20:05,367
Nunca encuentras uno
cuando lo necesitas.
316
00:20:08,300 --> 00:20:09,767
David digita.
317
00:20:09,767 --> 00:20:12,100
David es un pianista
de jazz maravilloso.
318
00:20:12,100 --> 00:20:14,300
Él fue la estrella en la
fiesta de año nuevo en el barco,
319
00:20:14,300 --> 00:20:15,901
Hasta el capitán le hizo una solicitud.
320
00:20:15,901 --> 00:20:17,367
Nunca lo entendí.
321
00:20:17,367 --> 00:20:20,801
Fue obstinado al no continuar
su entrenamiento clásico.
322
00:20:20,801 --> 00:20:23,000
¿Sabías que David fue solista
323
00:20:23,000 --> 00:20:26,167
con la orquesta sinfónica Santa Fé
cuando tenía 13 años?
324
00:22:37,534 --> 00:22:40,467
¿Sí?
325
00:22:40,467 --> 00:22:42,267
¿Hola?
326
00:22:42,267 --> 00:22:44,334
Rheems.
327
00:22:44,334 --> 00:22:45,367
Peter Rheems.
328
00:22:45,367 --> 00:22:47,033
Sí.
329
00:22:48,534 --> 00:22:50,133
Soy Harry Sweeney de la marina.
330
00:22:50,133 --> 00:22:52,033
Jesucristo.
331
00:22:52,033 --> 00:22:53,033
¡Sweeney!
332
00:22:53,033 --> 00:22:54,367
¿Cómo estás?
333
00:22:54,367 --> 00:22:55,868
Ha pasado mucho tiempo.
334
00:22:55,868 --> 00:22:56,868
¿Estoy llamando muy tarde?
335
00:22:56,868 --> 00:22:57,968
Diablos, No.
336
00:22:57,968 --> 00:23:00,200
Me alegra que aún estés vivo.
337
00:23:00,200 --> 00:23:02,534
¿Qué hay?
338
00:23:02,534 --> 00:23:05,734
Ví a Kelly.
339
00:23:05,734 --> 00:23:07,300
Kelly, Kelly.
340
00:23:07,300 --> 00:23:08,501
¡Kelly! Claro.
341
00:23:08,501 --> 00:23:11,067
¡Tommy Kelly!
342
00:23:11,067 --> 00:23:12,734
Murió hace poco.
343
00:23:12,734 --> 00:23:14,234
¿Sí?
344
00:23:14,234 --> 00:23:16,601
Bueno, es la vida, no?
345
00:23:16,601 --> 00:23:17,734
Escucha.
346
00:23:17,734 --> 00:23:19,300
Construí una nueva casa
347
00:23:19,300 --> 00:23:21,901
con una hermosa habitación de huéspedes,
348
00:23:21,901 --> 00:23:24,167
vista, baño privado.
349
00:23:24,167 --> 00:23:26,601
Como sea,
Me encantaría verte.
350
00:23:29,400 --> 00:23:31,000
¿Qué tan lejos estás de Filadelfia?
351
00:24:15,968 --> 00:24:17,234
Hola, amigo.
352
00:24:17,234 --> 00:24:18,467
Bien, te ves bien.
353
00:24:18,467 --> 00:24:20,067
No has cambiado nada.
354
00:24:20,067 --> 00:24:21,400
Sí, pues tú te ves acabado.
355
00:24:21,400 --> 00:24:22,701
Sí, tú también vete al infierno.
356
00:24:22,701 --> 00:24:24,634
¿A dónde se va el tiempo?
357
00:24:24,634 --> 00:24:25,801
- No lo sé.
- Jesús.
358
00:24:25,801 --> 00:24:27,501
Querida, Harry Sweeney está aquí.
359
00:24:27,501 --> 00:24:29,667
- Ven aquí.
- Dios mío.
360
00:24:29,667 --> 00:24:31,467
Verás, no creo haberle contado nada
361
00:24:31,467 --> 00:24:33,300
acerca de nuestros días en la marina.
362
00:24:33,300 --> 00:24:34,467
Bien hecho.
363
00:24:34,467 --> 00:24:35,868
Y no creo que le importe.
364
00:24:35,868 --> 00:24:36,968
Hola.
365
00:24:36,968 --> 00:24:38,634
Judy, Harry Sweeney.
366
00:24:38,634 --> 00:24:40,133
Esta es mi esposa, Judy.
367
00:24:40,133 --> 00:24:41,934
- Encantada de conocerte, Harry.
- Encantado.
368
00:24:41,934 --> 00:24:43,434
¿Trajiste a tu esposa?
369
00:24:43,434 --> 00:24:45,601
No. Yo...
Estoy divorciado.
370
00:24:45,601 --> 00:24:47,300
Lo siento.
371
00:24:47,300 --> 00:24:48,367
¿Desde hace cuánto?
372
00:24:48,367 --> 00:24:49,801
Diez años, más o menos.
373
00:24:49,801 --> 00:24:52,834
Vamos, por qué no nos conocemos adentro,
374
00:24:52,834 --> 00:24:54,167
no aquí en el porche.
375
00:24:54,167 --> 00:24:56,834
Sígueme.
376
00:24:56,834 --> 00:24:58,767
Eres nuestro primer invitado, Harry.
377
00:25:04,167 --> 00:25:07,000
No contestaste más
mis tarjetas de navidad.
378
00:25:07,000 --> 00:25:10,167
No sólo a ti.
379
00:25:10,167 --> 00:25:14,834
¿Así que Kelly se fue a tierra?
380
00:25:14,834 --> 00:25:15,968
Jesús.
381
00:25:15,968 --> 00:25:17,200
¿Qué estaba haciendo?
382
00:25:17,200 --> 00:25:18,834
Vendía autos.
383
00:25:18,834 --> 00:25:21,000
Siempre tuvo el don de la palabra,
Kelly.
384
00:25:21,000 --> 00:25:23,534
¿Y tú?
385
00:25:23,534 --> 00:25:26,200
¿Sigues siendo electricista?
386
00:25:26,200 --> 00:25:29,300
Sigo chispeando, sí.
387
00:25:29,300 --> 00:25:31,133
¿Aún?
388
00:25:31,133 --> 00:25:32,133
Sí.
389
00:25:32,133 --> 00:25:33,133
¿Tú?
390
00:25:33,133 --> 00:25:35,100
Chispeé por un tiempo,
391
00:25:35,100 --> 00:25:40,701
pero hace 20 años, me
cambié a propiedad raíz.
392
00:25:40,701 --> 00:25:43,100
Hice una fortuna.
393
00:25:43,100 --> 00:25:44,534
Bien.
394
00:25:44,534 --> 00:25:46,300
Bien, Bien.
Tengo que usar el baño.
395
00:25:46,300 --> 00:25:47,534
Seguro.
396
00:25:47,534 --> 00:25:49,033
Adelante.
397
00:25:49,033 --> 00:25:51,234
Sabes, creo que eres el
primero que usa ese baño
398
00:25:51,234 --> 00:25:53,567
desde que el plomero orinó en él.
399
00:25:53,567 --> 00:25:56,000
Si necesitas algo, grita, ¿de acuerdo?
400
00:25:56,000 --> 00:25:59,901
OK, gracias, Pete.
401
00:26:04,901 --> 00:26:08,334
Harry.
402
00:26:08,334 --> 00:26:10,000
Peter fue a la tienda de licores.
403
00:26:10,000 --> 00:26:13,067
Quería una buena botella de vino
404
00:26:13,067 --> 00:26:15,334
para su buen amigo.
405
00:26:19,234 --> 00:26:22,434
¿Eres sexualmente activo, Harry?
406
00:26:25,267 --> 00:26:28,834
Es una pregunta simple.
407
00:26:28,834 --> 00:26:31,767
No.
408
00:26:31,767 --> 00:26:34,100
¿Desde hace cuánto?
409
00:26:38,267 --> 00:26:39,701
Mucho tiempo.
410
00:26:48,934 --> 00:26:50,100
Harry.
411
00:26:50,100 --> 00:26:51,534
No debes estar aquí.
412
00:26:58,334 --> 00:26:59,968
Tócame.
413
00:27:02,601 --> 00:27:03,601
Ponte la bata.
414
00:27:03,601 --> 00:27:04,601
No.
No.
415
00:27:04,601 --> 00:27:05,701
Sólo ponte la bata.
416
00:27:05,701 --> 00:27:07,634
Harry, ¿no lo entiendes?
417
00:27:07,634 --> 00:27:08,968
Lo necesito.
418
00:27:08,968 --> 00:27:10,534
- Tócame...
- ¡Cállate!
419
00:27:10,534 --> 00:27:11,467
No.
420
00:27:30,801 --> 00:27:34,868
Por favor no le digas a Peter.
421
00:27:34,868 --> 00:27:36,834
Los primeros reportes
indican que jets israelís...
422
00:27:36,834 --> 00:27:40,167
Lo siento, el Sr. Barclay parece
simpatizar con alguien que...
423
00:27:40,167 --> 00:27:41,834
Hola, amigo.
424
00:27:41,834 --> 00:27:43,334
¿Quieres un trago?
425
00:27:43,334 --> 00:27:47,934
Lo que sea que estés tomando.
426
00:27:47,934 --> 00:27:49,767
Whisky de malta
427
00:27:49,767 --> 00:27:51,334
Bien.
428
00:27:51,334 --> 00:27:53,934
¿Es lo que los magnates de bienes raíces beben?
429
00:27:53,934 --> 00:27:58,167
Sólo lo mejor.
430
00:27:58,167 --> 00:27:59,934
Me he reventado por años.
431
00:28:05,501 --> 00:28:07,133
Tuve dos ataques cardiacos.
432
00:28:07,133 --> 00:28:09,133
Mierda.
433
00:28:09,133 --> 00:28:11,200
¿Cómo está tu salud?
434
00:28:11,200 --> 00:28:12,367
Un poco de artritis.
435
00:28:13,534 --> 00:28:15,200
Tú, maldito.
436
00:28:16,334 --> 00:28:19,534
Has escuchado sobre la
eyaculación retrógrada?
437
00:28:21,534 --> 00:28:23,200
Cuando me vengo,
438
00:28:23,200 --> 00:28:26,300
Se devuelve hasta mi vejiga.
439
00:28:26,300 --> 00:28:29,701
Una vasectomía de $40,000
440
00:28:29,701 --> 00:28:31,367
Hey.
441
00:28:31,367 --> 00:28:33,200
Dios.
442
00:28:34,467 --> 00:28:39,634
La única manera de levantarlo
es con viagra
443
00:28:41,634 --> 00:28:43,300
Me estás contando más
de lo que quisiera saber
444
00:28:43,300 --> 00:28:44,300
de tu plomería.
445
00:28:44,300 --> 00:28:45,467
Nos estamos envejeciendo.
446
00:28:45,467 --> 00:28:47,701
Sólo que pasó más
pronto de lo que pensamos.
447
00:28:47,701 --> 00:28:51,167
¿Te acuerdas?
448
00:28:51,167 --> 00:28:53,634
¿Te acuerdas cuando...
449
00:28:53,634 --> 00:28:57,634
estuvimos en la Acrópolis, Atenas?
450
00:28:57,634 --> 00:28:58,667
Sí, por supuesto.
451
00:28:58,667 --> 00:29:00,634
El año pasado fui a Europa
452
00:29:00,634 --> 00:29:01,734
fui con Judy
453
00:29:01,734 --> 00:29:04,300
Fue su primer viaje.
454
00:29:04,300 --> 00:29:06,767
Y fuimos a la Acrópolis.
455
00:29:06,767 --> 00:29:09,434
Y me paré en el mismo punto
456
00:29:09,434 --> 00:29:11,868
en el que estuve 30 años atrás.
457
00:29:11,868 --> 00:29:15,100
La cabeza me daba vueltas.
458
00:29:15,100 --> 00:29:16,934
Yo entonces, yo ahora.
459
00:29:19,267 --> 00:29:22,200
Yo entonces, yo ahora.
460
00:29:22,200 --> 00:29:25,767
Yo entonces, yo ahora.
461
00:29:25,767 --> 00:29:30,534
Y fue como si todo
después de aquello, desapareciera.
462
00:29:30,534 --> 00:29:31,868
Se había ido.
463
00:29:41,267 --> 00:29:42,434
Tuve esa sensación
464
00:29:42,434 --> 00:29:44,701
cuando pensaba en esa
noche que tomamos a Kagan.
465
00:29:45,767 --> 00:29:48,634
Era como la Acrópolis.
466
00:29:48,634 --> 00:29:52,067
Pasó hace 1,000 años.
467
00:29:55,133 --> 00:29:57,901
Kelly no quería morir
con eso en su conciencia
468
00:29:58,968 --> 00:30:00,968
Es un poco tarde.
469
00:30:00,968 --> 00:30:03,801
Un poco tarde para él, ¿no?
470
00:30:03,801 --> 00:30:06,634
Kagan está en Miami.
471
00:30:06,634 --> 00:30:08,868
¿No es allá donde viven
todos los "raros"?
472
00:30:14,133 --> 00:30:16,300
¿Tú recuerdas quién
aplastó la mano de Kagan?
473
00:30:17,968 --> 00:30:19,300
No fui yo.
474
00:30:19,300 --> 00:30:20,834
¿Estás seguro?
475
00:30:20,834 --> 00:30:22,567
Todos estábamos intoxicados.
476
00:30:25,167 --> 00:30:26,434
Yo estaba...
477
00:30:26,434 --> 00:30:28,734
Yo estaba sobre él.
478
00:30:28,734 --> 00:30:30,667
Y...
479
00:30:30,667 --> 00:30:32,167
y el gritaba demasiado.
480
00:30:32,167 --> 00:30:33,767
Es todo lo que recuerdo.
481
00:30:33,767 --> 00:30:35,601
Kelly no lo sabía con seguridad.
482
00:30:35,601 --> 00:30:36,601
Te diré qué.
483
00:30:36,601 --> 00:30:38,667
Haré un trato contigo.
484
00:30:38,667 --> 00:30:41,467
No hablaré de mi plomería,
485
00:30:41,467 --> 00:30:45,000
y tú no hablas de Kagan.
486
00:30:45,000 --> 00:30:46,601
¿Cómo te parece?
¿Bien?
487
00:30:47,634 --> 00:30:49,334
Vamos, ponla.
Ponla aquí.
488
00:30:49,334 --> 00:30:51,000
Eso es, bien, amigo.
489
00:30:51,000 --> 00:30:52,534
Eres un gallina.
490
00:30:52,534 --> 00:30:55,601
Tú eres un trastornado.
491
00:30:55,601 --> 00:30:57,367
La cena está lista.
492
00:30:57,367 --> 00:31:00,033
Bien.
493
00:31:00,033 --> 00:31:02,033
¿Qué piensas de Judy?
494
00:31:02,033 --> 00:31:03,501
Eres afortunado.
495
00:31:03,501 --> 00:31:05,200
Sí, ella me va a dejar.
496
00:31:05,200 --> 00:31:06,868
Diablos.
497
00:31:06,868 --> 00:31:10,200
Tengo un excelente vino adentro.
498
00:31:10,200 --> 00:31:12,200
Ven conmigo.
499
00:31:27,734 --> 00:31:29,234
Está bueno, Pete.
500
00:31:29,234 --> 00:31:31,133
¿Tienes hijos,
501
00:31:31,133 --> 00:31:32,133
Harry?
502
00:31:32,133 --> 00:31:33,167
Sí.
Tengo un hijo.
503
00:31:33,167 --> 00:31:35,734
Vive en Chicago,
trabaja en un banco.
504
00:31:35,734 --> 00:31:37,000
Está casado.
505
00:31:37,000 --> 00:31:39,901
Sin hijos.
506
00:31:39,901 --> 00:31:42,367
Y, en este momento, pienso que
está enojado conmigo
507
00:31:43,434 --> 00:31:46,734
Estoy segura de
que él te ama mucho.
508
00:31:46,734 --> 00:31:50,000
¿Sabías que Peter tuvo un hijo?
509
00:31:50,000 --> 00:31:51,567
Sí,
510
00:31:51,567 --> 00:31:55,000
Harry iba a ser cura, ¿sabes?
511
00:31:55,000 --> 00:31:57,534
- Hombre.
- ¿Un cura católico?
512
00:31:57,534 --> 00:31:58,567
Que interesante.
513
00:31:58,567 --> 00:32:00,167
Sí, llegamos a puerto,
514
00:32:00,167 --> 00:32:01,767
y nos fuimos a los
burdeles toda la noche.
515
00:32:01,767 --> 00:32:02,901
Y la mañana siguiente
516
00:32:02,901 --> 00:32:05,267
Harry estaba allí
yendo a misa.
517
00:32:05,267 --> 00:32:07,367
Todos los días.
518
00:32:07,367 --> 00:32:08,601
Increíble.
519
00:32:08,601 --> 00:32:10,534
¿Qué te hizo cambiar de idea?
520
00:32:10,534 --> 00:32:12,434
Perdí la necesidad.
521
00:32:12,434 --> 00:32:13,868
¿Sólo así?
522
00:32:13,868 --> 00:32:16,100
Nah, fue por muchas cosas.
523
00:32:16,100 --> 00:32:17,834
¿Qué cosa?
524
00:32:21,100 --> 00:32:22,567
Harry.
525
00:32:22,567 --> 00:32:23,634
Vamos.
526
00:32:23,634 --> 00:32:25,601
OK.
527
00:32:25,601 --> 00:32:29,100
Teníamos un capellán católico
528
00:32:29,100 --> 00:32:31,734
en el barco.
529
00:32:31,734 --> 00:32:33,200
Hice una cita con él,
530
00:32:33,200 --> 00:32:36,300
para hablarle de estos
fuertes sentimientos que tenía.
531
00:32:36,300 --> 00:32:37,968
Llamé a la puerta
en su camarote,
532
00:32:37,968 --> 00:32:39,300
me dijo que siguiera.
533
00:32:39,300 --> 00:32:41,801
Eso hice, y ahí estaba él,
534
00:32:41,801 --> 00:32:42,968
sentado frente a su espejo
535
00:32:42,968 --> 00:32:44,968
de espaldas a mí,
peinándose
536
00:32:44,968 --> 00:32:46,634
No volteó.
537
00:32:46,634 --> 00:32:49,467
Sólo dijo, "¿Sí?"
538
00:32:49,467 --> 00:32:50,467
y yo estaba un poco descompuesto
539
00:32:50,467 --> 00:32:51,901
porque él tenía más
interés en su cabello
540
00:32:51,901 --> 00:32:53,267
que en mí.
541
00:32:54,801 --> 00:32:57,634
Dije, "padre,
542
00:32:57,634 --> 00:33:00,234
estoy pensando en hacerme cura."
543
00:33:00,234 --> 00:33:03,734
Y él giró hacia mí sin
sonreír y frío.
544
00:33:03,734 --> 00:33:06,734
Vi que yo lo había enojado.
545
00:33:06,734 --> 00:33:11,167
Miró la insignia en mi brazo.
546
00:33:11,167 --> 00:33:13,467
"Asistente de electricista?"
547
00:33:13,467 --> 00:33:14,834
Me dijo.
548
00:33:14,834 --> 00:33:17,701
como si yo fuera alguna
clase de termita
549
00:33:17,701 --> 00:33:20,334
Yo dije, "Jesús er carpintero."
550
00:33:20,334 --> 00:33:23,334
Continuó,
551
00:33:23,334 --> 00:33:26,667
"Tengo una reunión con el Capitán."
552
00:33:26,667 --> 00:33:27,834
Y se fue.
553
00:33:30,000 --> 00:33:32,801
- Es una historia terrible.
- Sí.
554
00:33:32,801 --> 00:33:35,300
Dios, es una historia horrible.
555
00:33:35,300 --> 00:33:36,901
Creo que ese fue
el principio del final
556
00:33:36,901 --> 00:33:38,834
de mi y el sacerdocio.
557
00:33:38,834 --> 00:33:40,200
En verdad me enojó.
558
00:33:40,200 --> 00:33:44,534
Y yo... creo que perdí algo.
559
00:33:44,534 --> 00:33:47,200
Pero, por supuesto, su marido
no fue ni un poco compasivo.
560
00:33:47,200 --> 00:33:48,701
No compasivo.
561
00:33:48,701 --> 00:33:49,801
Oh, ¿verdad?
562
00:33:49,801 --> 00:33:52,400
No, yo no.
563
00:33:52,400 --> 00:33:53,467
Sí.
564
00:33:53,467 --> 00:33:55,133
Sabes, creo que Harry Sweeney
quiere que vayamos a
565
00:33:55,133 --> 00:33:58,701
ver a nuestro compañero
gay de la marina.
566
00:33:58,701 --> 00:34:00,167
Nunca dije eso.
567
00:34:00,167 --> 00:34:02,501
Es la razón por la que viniste, ¿verdad?
568
00:34:02,501 --> 00:34:04,133
Kagan era tu amigo también.
569
00:34:04,133 --> 00:34:05,300
Antes de que yo...
570
00:34:05,300 --> 00:34:07,334
descubriera que era un
empacador de mierda.
571
00:34:09,534 --> 00:34:12,133
A Peter no le gustan los homosexuales.
572
00:34:12,133 --> 00:34:15,534
Oh, ¿supiste que su hijo es gay?
573
00:34:15,534 --> 00:34:16,734
Detente.
574
00:34:16,734 --> 00:34:18,067
Te dije, no hables de eso.
575
00:34:18,067 --> 00:34:20,200
No hables de él en mi casa.
576
00:34:20,200 --> 00:34:23,234
Hablaré de quien quiera.
577
00:34:23,234 --> 00:34:24,400
Escucha maldita...
578
00:34:24,400 --> 00:34:25,567
Te dije que no...
579
00:34:25,567 --> 00:34:27,133
Cuando descubrió que
su hijo era gay...
580
00:34:27,133 --> 00:34:28,234
- ...en mi casa.
- ¡Aléjate!
581
00:34:28,234 --> 00:34:29,901
¡Calma!
¡Cálmense!
582
00:34:29,901 --> 00:34:31,467
- Aléjate de mí.
- Eres una ramera.
583
00:34:31,467 --> 00:34:33,000
- Siéntate.
- No te metas.
584
00:34:33,000 --> 00:34:34,868
- Maldito.
- ¿Sabes qué?
585
00:34:34,868 --> 00:34:37,100
El es más hombre que tú.
586
00:34:37,100 --> 00:34:38,300
- Puta.
- Cálmate, Rheems.
587
00:34:38,300 --> 00:34:39,334
- Ramera.
- Siéntate.
588
00:34:39,334 --> 00:34:40,501
Lárgate de aquí.
589
00:34:40,501 --> 00:34:41,601
No querrás que termine así.
590
00:34:41,601 --> 00:34:42,901
Vete de aquí,
591
00:34:42,901 --> 00:34:46,367
y llévate esa ramera contigo.
592
00:34:46,367 --> 00:34:47,868
Vamos.
593
00:34:52,000 --> 00:34:53,033
Mierda.
594
00:35:02,200 --> 00:35:06,267
¿Puedes dejarme en
la estación de bus?
595
00:35:06,267 --> 00:35:08,434
Seguro.
596
00:35:08,434 --> 00:35:11,434
¿A dónde vas?
597
00:35:11,434 --> 00:35:14,367
Tengo una hija en Boston.
598
00:35:18,434 --> 00:35:21,400
Yo nunca antes
había hecho algo así...
599
00:35:21,400 --> 00:35:24,634
lo del dormitorio.
600
00:35:26,300 --> 00:35:28,234
Espero que me perdones.
601
00:35:32,133 --> 00:35:34,067
Era excitante.
602
00:36:54,701 --> 00:36:56,567
Dios.
603
00:37:25,234 --> 00:37:28,067
¿Tú cantas?
604
00:37:29,901 --> 00:37:32,567
¿Por qué?
605
00:37:32,567 --> 00:37:33,701
No lo sé.
606
00:37:33,701 --> 00:37:35,267
Siento como que
te he visto antes.
607
00:37:35,267 --> 00:37:39,601
Antes de esta noche.
608
00:37:39,601 --> 00:37:42,534
Sí, yo canto.
609
00:37:42,534 --> 00:37:45,934
¿A capella?
610
00:37:45,934 --> 00:37:51,434
¿Fue en las finales del Este
hace dos años?
611
00:37:51,434 --> 00:37:52,767
Esto se pone extraño.
612
00:37:54,868 --> 00:37:57,267
Yo era parte de un octeto femenino.
613
00:37:57,267 --> 00:37:59,767
Quedamos en segundo lugar.
614
00:37:59,767 --> 00:38:02,767
¡Vaya!
615
00:38:02,767 --> 00:38:03,934
Nosotros fuimos sextos.
616
00:38:04,934 --> 00:38:06,467
De seis.
617
00:38:08,734 --> 00:38:11,300
No, ustedes eran buenos.
Lo recuerdo.
618
00:38:11,300 --> 00:38:13,801
De verdad.
619
00:38:13,801 --> 00:38:15,200
Cántame algo.
620
00:38:15,200 --> 00:38:17,534
Sólo hago un espectáculo por noche.
621
00:38:17,534 --> 00:38:19,467
No, no. Vamos.
622
00:38:19,467 --> 00:38:22,133
Cántame algo, por favor.
623
00:38:22,133 --> 00:38:25,133
Muéstrame cómo.
624
00:38:25,133 --> 00:38:27,968
Está bien.
625
00:38:27,968 --> 00:38:30,467
Veamos.
626
00:38:30,467 --> 00:38:31,968
OK.
627
00:38:52,400 --> 00:38:54,100
Canta conmigo.
628
00:39:24,667 --> 00:39:25,801
Una vez más.
629
00:39:35,133 --> 00:39:36,467
Eso fue maravilloso.
630
00:39:36,467 --> 00:39:37,701
Gracias.
631
00:39:37,701 --> 00:39:38,701
Muchas gracias.
632
00:39:44,701 --> 00:39:46,834
Harry,
633
00:39:46,834 --> 00:39:50,234
¿puedo dormir contigo?
634
00:39:50,234 --> 00:39:52,901
Depende de cuál lado
de la cama quieras.
635
00:39:52,901 --> 00:39:54,734
Elijo ese.
636
00:40:00,901 --> 00:40:02,667
Ven acá.
637
00:40:09,400 --> 00:40:12,234
Es increíble
638
00:40:12,234 --> 00:40:13,767
que en seis horas,
639
00:40:13,767 --> 00:40:17,667
pudiera pasar de tanta tristeza
a tanta felicidad.
640
00:40:22,434 --> 00:40:25,701
No tienes que decirme que
estaré triste mañana.
641
00:40:30,767 --> 00:40:32,534
Yo estaré triste también.
642
00:41:29,834 --> 00:41:32,501
¿Está de visita?
643
00:41:32,501 --> 00:41:33,601
De paso.
644
00:41:33,601 --> 00:41:35,667
¿A dónde va?
645
00:41:35,667 --> 00:41:37,334
A visitar un viejo amigo.
646
00:41:37,334 --> 00:41:39,667
Está bien estar en contacto.
647
00:41:40,834 --> 00:41:44,501
No lo he visto en 30 años.
648
00:41:44,501 --> 00:41:47,834
Tengo 29 años.
649
00:41:47,834 --> 00:41:49,100
Felicidades.
650
00:41:52,167 --> 00:41:56,000
¿Cómo es que aún piensa en eso?
651
00:41:56,000 --> 00:41:59,167
En visitarlo.
652
00:41:59,167 --> 00:42:03,701
Me temo que podría
romper su mentón.
653
00:42:03,701 --> 00:42:06,534
30 años es mucho tiempo
para contener un golpe.
654
00:42:06,534 --> 00:42:07,868
¿Qué hizo?
655
00:42:07,868 --> 00:42:09,801
Nada.
656
00:42:09,801 --> 00:42:10,968
No hizo nada.
657
00:42:26,801 --> 00:42:28,300
No creo que sea una buena idea.
658
00:42:37,067 --> 00:42:38,400
¿De dónde sacó la idea
659
00:42:38,400 --> 00:42:40,334
de que a mí me importa
lo que usted piense?
660
00:42:57,734 --> 00:42:59,334
Es un maldito cobarde.
661
00:43:33,968 --> 00:43:35,834
Represento la razón
662
00:43:35,834 --> 00:43:38,033
como el motor que impulsa el cosmos
663
00:43:38,033 --> 00:43:39,434
en la popularización de este término
664
00:43:39,434 --> 00:43:41,801
que sugiere personalidad
y voluntad.
665
00:43:42,968 --> 00:43:45,234
Anaxágoras
impulsó las ideas
666
00:43:45,234 --> 00:43:48,767
que fueron fundamento
de la filosofía aristotélica
667
00:43:48,767 --> 00:43:51,801
en Grecia
y en Europa en general.
668
00:43:51,801 --> 00:43:55,300
¿Puedo ayudarle?
669
00:43:55,300 --> 00:43:57,067
¿Profesor William Porter?
670
00:43:57,067 --> 00:43:59,133
Sí.
671
00:43:59,133 --> 00:44:01,300
Soy Harry Sweeney.
672
00:44:01,300 --> 00:44:03,133
¿Quién?
673
00:44:03,133 --> 00:44:05,801
Estuvimos juntos en la Marina.
674
00:44:05,801 --> 00:44:09,400
Me temo que se equivocó de hombre.
675
00:44:09,400 --> 00:44:13,167
Éramos electricistas en el USS Forrestal.
676
00:44:14,601 --> 00:44:16,367
Nunca serví en la Marina.
677
00:44:16,367 --> 00:44:19,634
o en alguna rama militar.
678
00:44:19,634 --> 00:44:22,567
de hecho,
no creo en la guerra.
679
00:44:22,567 --> 00:44:26,267
Ahora, si me disculpa,
tengo una clase que dictar.
680
00:44:27,834 --> 00:44:31,834
¿Recuerdas a David Kagan?
681
00:44:31,834 --> 00:44:35,501
Quienquiera que sea, es
mejor que salga inmediatamente
682
00:44:35,501 --> 00:44:38,000
o llamaré a seguridad.
683
00:44:38,000 --> 00:44:39,801
Él no les dice la verdad.
684
00:44:39,801 --> 00:44:43,033
El profesor Porter en realidad
glorificaba la idea de la guerra.
685
00:44:43,033 --> 00:44:44,701
Él creía que un hombre que
fuera suficientemente afortunado
686
00:44:44,701 --> 00:44:46,634
de peliar una guerra
se haría mejor por ella,
687
00:44:46,634 --> 00:44:48,300
se haría aún más grandioso
por ella.
688
00:44:48,300 --> 00:44:50,033
Bien,
ya se divirtió.
689
00:44:50,033 --> 00:44:51,467
Ahora váyase.
690
00:44:51,467 --> 00:44:53,300
Supón que les cuente lo
que le hicimos a David Kagan.
691
00:44:53,300 --> 00:44:54,467
¿Qué pasaría?
692
00:44:55,701 --> 00:44:57,534
Dios mío.
693
00:44:57,534 --> 00:44:58,701
Váyase.
694
00:45:04,868 --> 00:45:06,367
¿Qué?
695
00:45:06,367 --> 00:45:08,934
¿Qué es lo que quieres?
696
00:45:08,934 --> 00:45:11,467
20 minutos.
697
00:45:11,467 --> 00:45:12,801
20 minutos.
698
00:45:18,868 --> 00:45:22,667
¿Por qué estás aquí?
699
00:45:22,667 --> 00:45:24,067
Tom Kelly me llamó.
700
00:45:24,067 --> 00:45:27,734
¿Lo recuerdas?
701
00:45:27,734 --> 00:45:33,234
Él quería que David Kagan lo
perdonara antes de morir,
702
00:45:33,234 --> 00:45:34,667
pero no lo logró.
703
00:45:39,734 --> 00:45:41,934
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
704
00:45:41,934 --> 00:45:44,467
Quiero que me cuentes lo que
recuerdes de esa noche.
705
00:45:44,467 --> 00:45:47,067
No acostumbro recordar esos días.
706
00:45:47,067 --> 00:45:49,467
El chico que era en ese entonces
está muerto
707
00:45:49,467 --> 00:45:51,367
Cuéntame lo que recuerdas y
desapareceré.
708
00:45:51,367 --> 00:45:55,067
Nunca más sabrás de mí.
709
00:45:56,434 --> 00:46:00,434
Estábamos en puerto en Norfolk.
710
00:46:00,434 --> 00:46:04,734
Tu y Kelly entraron a
la tienda muy furiosos.
711
00:46:04,734 --> 00:46:08,534
Tu dijiste que Kagan se
te insinuó en las duchas.
712
00:46:08,534 --> 00:46:10,601
Él trató de agarrarte.
713
00:46:10,601 --> 00:46:15,634
Kelly dijo,
"acabemos con el chupa-vergas"
714
00:46:15,634 --> 00:46:17,868
y eso hicimos.
715
00:46:17,868 --> 00:46:19,901
¿Quién levantó el inductor?
716
00:46:19,901 --> 00:46:21,767
Imagino que fue Kelly.
717
00:46:21,767 --> 00:46:23,601
¿Tu lo viste?
718
00:46:23,601 --> 00:46:24,601
No.
719
00:46:24,601 --> 00:46:25,601
Era un caos.
720
00:46:25,601 --> 00:46:29,567
Actuábamos como salvajes.
721
00:46:29,567 --> 00:46:31,234
Eso fue lo más censurable
722
00:46:31,234 --> 00:46:33,968
que he hecho en toda mi vida.
723
00:46:37,133 --> 00:46:39,434
Pero, ¿por qué negar esos años?
724
00:46:54,701 --> 00:46:57,067
Por los fantasmas
de nuestro pasado.
725
00:47:01,501 --> 00:47:05,267
Aún tengo un recuerdo
placentero de esos días
726
00:47:05,267 --> 00:47:10,000
sentado bajo cubierta
escuchando los discos de Kagan.
727
00:47:10,000 --> 00:47:11,834
El zumbido de los transmisores
728
00:47:11,834 --> 00:47:14,667
mezclándose con Oscar P.
volando en el piano
729
00:47:14,667 --> 00:47:18,601
y Chet Baker en la trompeta, hombre!
730
00:47:21,167 --> 00:47:23,834
Estaríamos allí por horas.
731
00:47:23,834 --> 00:47:25,534
Hasta que ese teniente...
¿Cuál era su nombre?
732
00:47:26,534 --> 00:47:28,601
Crane, nos encontraba.
733
00:47:35,534 --> 00:47:38,367
Ahora eres un tipo importante, eh?
734
00:47:38,367 --> 00:47:40,567
Sí.
735
00:47:40,567 --> 00:47:44,767
La gran rana en el
estanque pequeño.
736
00:47:44,767 --> 00:47:47,868
¿Y tú en qué has estado?
737
00:47:47,868 --> 00:47:52,100
He estado muy ocupado
siendo un fracaso.
738
00:47:52,100 --> 00:47:54,701
Un fracaso.
739
00:47:54,701 --> 00:47:58,467
"Fracaso" es una palabra mayor, Harry.
740
00:47:58,467 --> 00:48:01,767
No quiero engañarme.
741
00:48:01,767 --> 00:48:06,868
Mira, yo no creo en lo que
la mayoría llaman Dios,
742
00:48:06,868 --> 00:48:09,334
pero creo
743
00:48:09,334 --> 00:48:13,234
que hay una razón para todo esto.
744
00:48:13,234 --> 00:48:14,734
Sí.
745
00:48:14,734 --> 00:48:16,167
Para sacarnos la mierda.
746
00:48:19,167 --> 00:48:21,667
Sí,
747
00:48:21,667 --> 00:48:24,400
si es necesario.
748
00:48:24,400 --> 00:48:26,901
Estamos aquí para aprender.
749
00:48:26,901 --> 00:48:29,901
¿Qué es lo que aprendes aquí?
750
00:48:29,901 --> 00:48:31,567
A perdonar a William Porter,
751
00:48:31,567 --> 00:48:36,234
el auxiliar de electricista de la Marina.
752
00:48:36,234 --> 00:48:38,033
¿No puedes perdonarlo?
753
00:48:42,100 --> 00:48:46,267
No puedo perdonar...
754
00:48:48,200 --> 00:48:51,300
lo que hicimos
755
00:48:51,300 --> 00:48:52,534
Sabes, Harry,
756
00:48:52,534 --> 00:48:55,701
la verdad estaba frente a nuestra cara.
757
00:48:55,701 --> 00:48:59,601
no podíamos verla,
no podíamos olfatearla
758
00:48:59,601 --> 00:49:02,100
Tu y yo, siendo lo que éramos
759
00:49:02,100 --> 00:49:03,601
contrarios a Vietnam
760
00:49:03,601 --> 00:49:05,767
eso sería...
761
00:49:05,767 --> 00:49:09,434
impensable.
762
00:49:09,434 --> 00:49:12,100
Y si lo hubiéramos sabido,
763
00:49:12,100 --> 00:49:13,968
¿hubiéramos tenido el valor
764
00:49:13,968 --> 00:49:15,734
para hacer algo?
765
00:49:19,801 --> 00:49:22,300
y aún más,
766
00:49:22,300 --> 00:49:25,133
éramos suficientemente valientes
767
00:49:25,133 --> 00:49:27,234
para casi matar a un amigo.
768
00:49:39,634 --> 00:49:41,634
¿Estás casado?
769
00:49:41,634 --> 00:49:45,133
Tengo una esposa encantadora
770
00:49:45,133 --> 00:49:48,434
y un hijo maravilloso.
771
00:49:48,434 --> 00:49:50,334
Es teniente en el ejército
772
00:49:50,334 --> 00:49:53,501
terminando su tercera pasantía
en Irak.
773
00:49:56,000 --> 00:49:58,934
Él no me escucharía.
774
00:49:58,934 --> 00:50:02,834
Estúpida guerra.
775
00:50:02,834 --> 00:50:06,501
Y aún así, debo decirte, Harry,
776
00:50:06,501 --> 00:50:09,033
estoy muy orgulloso de él.
777
00:50:11,501 --> 00:50:13,334
Y bien...
778
00:50:13,334 --> 00:50:15,667
¿Tienes planes?
779
00:50:15,667 --> 00:50:18,501
¿Quieres venir a casa
a cenar esta noche?
780
00:50:18,501 --> 00:50:22,033
Gracias, pero,
781
00:50:22,033 --> 00:50:24,534
no. 20 minutos parece ser tiempo suficiente
782
00:50:24,534 --> 00:50:26,367
para estas pequeñas reuniones.
783
00:50:35,133 --> 00:50:38,033
Hey, discúlpame por eso.
784
00:50:38,033 --> 00:50:42,534
Oraré por tu hijo.
785
00:50:42,534 --> 00:50:43,467
Gracias.
786
00:50:46,601 --> 00:50:48,634
Cuídate, Harry.
787
00:51:15,567 --> 00:51:16,901
¿Qué haces?
788
00:51:45,434 --> 00:51:46,934
Descanse, marino.
789
00:51:49,267 --> 00:51:50,334
¿Llego temprano?
790
00:51:50,334 --> 00:51:51,334
No.
791
00:51:51,334 --> 00:51:52,601
Perfecta sincronización.
792
00:51:52,601 --> 00:51:55,334
Esperaba un collar de clérigo.
793
00:51:55,334 --> 00:51:56,934
Nunca pasó.
794
00:51:56,934 --> 00:51:58,434
Aun así eres bienvenido.
Ven adentro.
795
00:51:58,434 --> 00:51:59,701
Quiero que conozcas a mi esposa.
796
00:52:02,734 --> 00:52:03,868
¿Sara?
797
00:52:06,534 --> 00:52:07,801
Buenos días.
798
00:52:07,801 --> 00:52:08,934
Mi hermosa esposa.
799
00:52:08,934 --> 00:52:10,400
Buenos días. Encantado
de conocerla.
800
00:52:10,400 --> 00:52:11,634
No te dije que esperaba
801
00:52:11,634 --> 00:52:13,567
que el Señor nos bendeciría
con la presencia de Sweeney?
802
00:52:13,567 --> 00:52:14,801
Sí, eso dijiste.
803
00:52:14,801 --> 00:52:16,467
Me alegra que Él no se opusiera.
804
00:52:16,467 --> 00:52:18,734
¿Alguna vez jugaste golf?
805
00:52:18,734 --> 00:52:20,300
Eh, un poco cuando...
806
00:52:20,300 --> 00:52:23,133
Bueno, te iba a pedir un poco de indulgencia.
807
00:52:23,133 --> 00:52:24,467
Hola.
808
00:52:24,467 --> 00:52:25,634
Buendía, Mary.
809
00:52:25,634 --> 00:52:27,634
- ¡Alabado sea el Señor!
- ¡Alabado sea el Señor!
810
00:52:27,634 --> 00:52:30,133
Sarah.
811
00:52:30,133 --> 00:52:31,400
Nos vamos, querida.
812
00:52:42,834 --> 00:52:45,167
Sarah insistió en que
jugara unos hoyos contigo.
813
00:52:45,167 --> 00:52:48,000
Ha pasado mucho tiempo.
814
00:52:48,000 --> 00:52:50,434
Matar dos pájaros de un tiro.
815
00:52:51,567 --> 00:52:53,934
No me importa ser el segundo pájaro.
816
00:52:53,934 --> 00:52:55,167
Es por eso que nos mudamos aquí.
817
00:52:55,167 --> 00:52:57,400
ambos amamos el juego.
818
00:52:57,400 --> 00:53:00,067
Lugo a Sarah la atropelló un conductor ebrio
819
00:53:00,067 --> 00:53:02,667
mientras iba en su bicicleta.
820
00:53:02,667 --> 00:53:05,000
- Oh, Dios...
- Sí.
821
00:53:05,000 --> 00:53:09,033
Eso nos acercó al Señor.
822
00:53:09,033 --> 00:53:11,033
Tu estabas pensando en
re-embarcarte la última vez que te ví.
823
00:53:11,033 --> 00:53:12,100
Eso hice.
824
00:53:12,100 --> 00:53:13,300
30 años.
825
00:53:13,300 --> 00:53:14,367
Me hice jefe.
826
00:53:14,367 --> 00:53:15,767
¡No te creo!
827
00:53:15,767 --> 00:53:17,033
Sí.
828
00:53:17,033 --> 00:53:18,834
Nunca te tomé por condenado
a cadena perpetua, Geb.
829
00:53:18,834 --> 00:53:19,834
Ahí me tienes.
830
00:53:21,868 --> 00:53:22,868
Muéstrame cómo se hace, Geb.
831
00:53:22,868 --> 00:53:25,200
No, el invitado tiene los honores.
832
00:53:25,200 --> 00:53:26,133
Bien.
833
00:53:41,234 --> 00:53:43,801
Esto será absurdo.
834
00:53:43,801 --> 00:53:46,067
No, sólo baja la cabeza,
endereza el brazo izquierdo,
835
00:53:46,067 --> 00:53:49,667
y no pienses en más que en
golpear esa pelotita.
836
00:53:49,667 --> 00:53:51,501
¿Cuánto tiempo tenemos?
837
00:53:51,501 --> 00:53:54,234
Mary puede quedarse tres horas.
838
00:53:54,234 --> 00:53:56,200
Tu no quieres que vaya a tu casa.
839
00:53:56,200 --> 00:53:57,501
Pienso que aquí nos divertiremos
840
00:53:57,501 --> 00:53:59,501
tanto como podamos.
841
00:54:12,400 --> 00:54:15,367
¿Quieres apostar algo de dinero?
842
00:54:15,367 --> 00:54:16,701
Ya no apuesto.
843
00:54:29,767 --> 00:54:31,133
Tommy Kelly murió el otro día.
844
00:54:31,133 --> 00:54:32,601
¡Mierda!
845
00:54:32,601 --> 00:54:35,167
Lo siento, Geb.
846
00:54:35,167 --> 00:54:38,634
Tengo mucho de que hablarte.
847
00:54:38,634 --> 00:54:39,634
¿Puedo intentarlo de nuevo?
848
00:54:39,634 --> 00:54:41,167
Tú eras bueno escuchando.
849
00:54:41,167 --> 00:54:43,767
Escucharé todo lo que quieras...
850
00:54:43,767 --> 00:54:45,033
pero en el cart
851
00:55:10,801 --> 00:55:11,901
OK.
852
00:55:11,901 --> 00:55:13,167
Comienza a hablar.
853
00:55:17,300 --> 00:55:20,834
¿Recuerdas la noche en
que atacamos a Kagan?
854
00:55:20,834 --> 00:55:23,767
Imaginé que podría tratarse
de eso cuando llamaste.
855
00:55:23,767 --> 00:55:24,767
¿Por qué lo imaginaste?
856
00:55:24,767 --> 00:55:29,100
Porque pienso mucho en eso.
857
00:55:29,100 --> 00:55:32,667
No logro recordar que pasó
una vez comenzamos a golpearlo.
858
00:55:32,667 --> 00:55:34,667
Es pura maldad lo que hicimos.
859
00:55:34,667 --> 00:55:36,934
Lo golpeábamos y pateábamos.
860
00:55:36,934 --> 00:55:39,267
Y Kelly levantó ese inductor
del banco de trabajo
861
00:55:39,267 --> 00:55:41,334
y convirtió la mano derecha de Kagan
en un maldito pulpo.
862
00:55:41,334 --> 00:55:45,167
y hasta allí llegó la pelea.
863
00:55:45,167 --> 00:55:48,834
¿Viste a Kelly hacerlo?
864
00:55:48,834 --> 00:55:52,000
¿Tu piensas que fuiste tú?
865
00:55:52,000 --> 00:55:53,834
Pienso que pudo ser.
866
00:55:53,834 --> 00:55:55,701
Todos estábamos demasiado borrachos.
867
00:55:55,701 --> 00:55:58,868
Nunca volvimos a hablar de eso.
868
00:55:58,868 --> 00:56:01,033
Rheems dice que no fue él.
869
00:56:01,033 --> 00:56:03,133
Kelly no estaba seguro.
870
00:56:03,133 --> 00:56:04,701
Kelly.
871
00:56:04,701 --> 00:56:06,534
Kelly siempre tuvo una
mala actitud hacia él.
872
00:56:06,534 --> 00:56:11,133
Él odiaba a los homosexuales.
873
00:56:11,133 --> 00:56:14,701
Te odié durante años por
instigarnos en contra de él.
874
00:56:14,701 --> 00:56:16,367
Lo que hicimos fue un terrible pecado
875
00:56:16,367 --> 00:56:19,033
y no hubiera ocurrido si no
fuera por ti.
876
00:56:19,033 --> 00:56:20,534
Pero ahora que
el Señor te acompaña,
877
00:56:20,534 --> 00:56:23,133
no me odias más, ¿verdad?
878
00:56:23,133 --> 00:56:25,033
No odio a nadie.
879
00:56:25,033 --> 00:56:29,000
Alabado sea el Señor.
880
00:56:29,000 --> 00:56:31,567
Deberías entregarte
a Jesús, Sweeney.
881
00:56:31,567 --> 00:56:33,400
Es el único que puede salvarnos
a nosotros los pecadores
882
00:56:34,501 --> 00:56:35,667
Vamos, sólo golpeemos
883
00:56:35,667 --> 00:56:37,167
esta pelotita
884
00:56:37,167 --> 00:56:38,901
y pretendamos que eso importa.
885
00:56:38,901 --> 00:56:40,734
¿Qué quieres de mí, chupa-vergas?
886
00:56:40,734 --> 00:56:42,834
Algo como eso.
¡Algo real!
887
00:56:48,634 --> 00:56:51,901
Ya no nos conocemos, Sweeney, ¿OK?
888
00:56:51,901 --> 00:56:54,067
Estuve 30 años en la Marina.
889
00:56:54,067 --> 00:56:57,067
Y ahora, tengo una esposa que
no puede mover un músculo,
890
00:56:57,067 --> 00:56:58,567
no puede comer sola,
891
00:56:58,567 --> 00:57:00,567
no puede asearse sola.
892
00:57:00,567 --> 00:57:02,601
No sé cómo ha sido tu vida
893
00:57:02,601 --> 00:57:04,667
pero no se parece a la mía.
894
00:57:17,267 --> 00:57:19,868
Somos dos sujetos diferentes, Sweeney.
895
00:57:19,868 --> 00:57:22,767
Nunca volveremos a lo
que éramos hace 30 años.
896
00:57:22,767 --> 00:57:24,434
Ya ha... ya ha pasado...
897
00:57:24,434 --> 00:57:26,534
demasiada agua bajo el puente.
898
00:57:29,934 --> 00:57:31,868
Pero puede ser que...
899
00:57:31,868 --> 00:57:34,767
sujetos diferentes
900
00:57:34,767 --> 00:57:39,234
puedan tener un placentero
juego de golf juntos.
901
00:57:39,234 --> 00:57:42,901
Y en este mundo,
902
00:57:42,901 --> 00:57:43,901
eso es algo.
903
00:57:53,634 --> 00:57:57,968
¿Puedo abrazarte, Geb?
904
00:57:57,968 --> 00:57:59,234
Nada de bromas.
905
00:58:25,067 --> 00:58:26,300
Alguien podría venir.
906
00:58:26,300 --> 00:58:28,000
Nunca tenemos oportunidad
de estar juntos y desnudos
907
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
Algún día.
908
00:58:29,000 --> 00:58:30,667
Déjame tocarlo.
909
00:58:30,667 --> 00:58:31,801
¿Qué haces?
910
00:58:31,801 --> 00:58:33,334
¿Ahora te haces el difícil?
911
00:58:33,334 --> 00:58:35,400
¿Qué diablos pasa aquí?
912
00:58:35,400 --> 00:58:37,334
El trató de agarrar mi verga.
913
00:58:37,334 --> 00:58:39,067
Eso me pareció, Kagan.
914
00:58:39,067 --> 00:58:40,868
¿Estás celoso, Kelly?
915
00:59:30,300 --> 00:59:31,467
¿Sí?
916
00:59:31,467 --> 00:59:33,234
Me pregunto si podría ver a David Kagan.
917
00:59:33,234 --> 00:59:35,734
Lo siento, no se encuentra.
918
00:59:35,734 --> 00:59:37,167
¿Sabe cuándo regresará?
919
00:59:37,167 --> 00:59:41,901
Tal vez en un mes.
920
00:59:41,901 --> 00:59:43,067
¿Puedo dejarle una nota?
921
00:59:43,067 --> 00:59:45,400
Sí, seguro.
922
00:59:45,400 --> 00:59:46,734
Yo no,
923
00:59:46,734 --> 00:59:49,501
parece que no tengo lapicero.
924
00:59:49,501 --> 00:59:51,100
OK.
925
00:59:51,100 --> 00:59:52,767
Entre, por favor.
926
00:59:52,767 --> 00:59:53,701
Gracias.
927
00:59:57,801 --> 01:00:00,267
Espere aquí, ¿OK?
928
01:00:00,267 --> 01:00:01,367
OK.
929
01:00:06,801 --> 01:00:07,901
Gracias.
930
01:00:46,968 --> 01:00:49,133
¿Podría asegurase de que
el Sr. Kagan reciba esto?
931
01:00:49,133 --> 01:00:51,400
Sí. me aseguraré, ¿ok?
932
01:00:51,400 --> 01:00:52,968
No se preocupe.
933
01:00:52,968 --> 01:00:55,334
¿Tiene una foto reciente del Sr, Kagan?
934
01:00:55,334 --> 01:00:57,167
Hum...
935
01:00:57,167 --> 01:01:01,334
No lo he visto en mucho tiempo.
936
01:01:01,334 --> 01:01:03,167
OK, un momento.
937
01:01:07,501 --> 01:01:10,267
Hace un año, en su cumpleaños.
938
01:01:13,834 --> 01:01:15,434
Se ve sensacional.
939
01:02:37,267 --> 01:02:40,100
Hey, hombre misterioso,
¿dónde diablos has estado?
940
01:02:40,100 --> 01:02:41,601
¿Saliste en el kayak?
941
01:02:41,601 --> 01:02:42,868
No te incumbe.
942
01:02:42,868 --> 01:02:45,534
Si tienes una vida secreta, Harry,
943
01:02:45,534 --> 01:02:46,868
tenemos derecho a saber.
944
01:02:46,868 --> 01:02:48,000
¿Y eso por qué?
945
01:02:48,000 --> 01:02:50,167
No tenemos secretos tuyos.
946
01:02:50,167 --> 01:02:51,534
Bien, yo tengo secretos de ustedes.
947
01:02:53,367 --> 01:02:54,467
Buenos días, Muriel.
948
01:02:54,467 --> 01:02:55,501
Harry.
949
01:02:55,501 --> 01:02:57,167
Muriel ha estado preocupada por tí.
950
01:02:57,167 --> 01:02:58,601
No es verdad.
951
01:02:58,601 --> 01:03:02,934
Creo que pensó que podrías
haberte herido en esos bosques.
952
01:03:02,934 --> 01:03:05,601
Podría ser bueno que
alguien se preocupara por mí.
953
01:03:05,601 --> 01:03:06,767
No sería yo.
954
01:03:06,767 --> 01:03:08,467
Debes conseguir un celular, Harry.
955
01:03:08,467 --> 01:03:09,701
El pobre Pauley estaba muy preocupado.
956
01:03:09,701 --> 01:03:10,968
Iba a llamar a la policía.
957
01:03:10,968 --> 01:03:12,701
Le dije que te diera otro día.
958
01:03:12,701 --> 01:03:14,033
¡Jesucristo!
959
01:03:14,033 --> 01:03:16,767
No debes simplemente levantarte e irte.
960
01:03:16,767 --> 01:03:19,133
No quieres pagar el doble de indemnización
961
01:03:19,133 --> 01:03:21,467
en caso de que yo muera accidentalmente.
962
01:03:21,467 --> 01:03:23,400
Ese pensamiento cruzó mi mente.
963
01:03:23,400 --> 01:03:24,534
Faltaste al ensayo.
964
01:03:24,534 --> 01:03:26,300
Sólo te queda uno antes del concierto.
965
01:03:26,300 --> 01:03:28,801
No puedo tener un cuarteto de tres chicos.
966
01:03:28,801 --> 01:03:29,801
Ahí estaré.
967
01:03:29,801 --> 01:03:31,467
Más te vale.
968
01:03:31,467 --> 01:03:32,801
Aquí hay dos boletos
969
01:03:32,801 --> 01:03:34,634
para la cena del
Club de Leones esta noche.
970
01:03:34,634 --> 01:03:36,634
100 dólares.
971
01:03:36,634 --> 01:03:37,634
Debo irme.
972
01:03:37,634 --> 01:03:38,767
Escucha.
973
01:03:38,767 --> 01:03:39,968
¿Has pensado
974
01:03:39,968 --> 01:03:42,334
la propuesta que te hice?
975
01:03:42,334 --> 01:03:45,334
Sí.
976
01:03:45,334 --> 01:03:46,834
Pauley puede tenerlo.
977
01:03:46,834 --> 01:03:48,868
OK.
978
01:03:48,868 --> 01:03:51,267
Ahora sólo debes pensar
979
01:03:51,267 --> 01:03:55,501
qué hacer el resto de tu vida.
980
01:03:55,501 --> 01:03:57,667
Muriel,
981
01:03:57,667 --> 01:04:00,234
¿quieres dos entradas para la fiesta de Leones?
982
01:04:00,234 --> 01:04:01,467
No, gracias.
983
01:04:06,000 --> 01:04:07,667
¿Muriel?
984
01:04:07,667 --> 01:04:10,834
¿Sí?
985
01:04:10,834 --> 01:04:12,767
¿Quisieras ir conmigo?
986
01:04:19,701 --> 01:04:21,834
Ustedes no digan nada.
987
01:04:23,701 --> 01:04:24,901
¿Te recojo a las 7:00?
988
01:04:24,901 --> 01:04:27,534
Seguro.
989
01:04:27,534 --> 01:04:28,634
¿Por qué no?
990
01:04:35,701 --> 01:04:37,434
No podremos respaldarte, Harry.
991
01:04:37,434 --> 01:04:38,701
Ni lo intentes, nene.
992
01:04:48,067 --> 01:04:50,801
Buenos días, Pauley.
993
01:04:52,033 --> 01:04:53,234
Escuché que me buscabas.
994
01:04:53,234 --> 01:04:54,734
No es gracioso, Harry.
995
01:04:54,734 --> 01:04:56,667
Pensé que te había pasado algo.
996
01:04:56,667 --> 01:04:58,400
¿Todo bajo control?
997
01:04:58,400 --> 01:04:59,434
Sí.
998
01:04:59,434 --> 01:05:02,901
Fenton dijo que mi presupuesto era muy alto.
999
01:05:05,400 --> 01:05:07,234
¿Y?
1000
01:05:07,234 --> 01:05:08,801
Le dije que era lo mejor que podía hacer.
1001
01:05:08,801 --> 01:05:10,901
Es lo mejor que puedo hacer.
1002
01:05:10,901 --> 01:05:13,067
Bien hecho.
1003
01:05:13,067 --> 01:05:14,400
y luego el dice,
1004
01:05:14,400 --> 01:05:16,501
"te estaba probando,"
y bla, bla, bla.
1005
01:05:16,501 --> 01:05:17,567
le dije, "sí, seguro."
1006
01:05:17,567 --> 01:05:20,400
tenemos el trabajo.
1007
01:05:20,400 --> 01:05:23,934
Si quieres seguir en el negocio,
debes poner el precio.
1008
01:05:23,934 --> 01:05:27,934
Un minuto,
un minuto.
1009
01:05:27,934 --> 01:05:31,267
Significa que...
¿me venderás el lugar?
1010
01:05:31,267 --> 01:05:34,033
si estás de acuerdo con
los términos que Sam propuso.
1011
01:05:34,033 --> 01:05:35,534
Pienso que son justos para ambos.
1012
01:05:39,968 --> 01:05:42,601
Este es el día más feliz de mi vida.
1013
01:05:42,601 --> 01:05:43,534
OK.
1014
01:05:50,033 --> 01:05:51,100
Mira esto.
1015
01:05:51,100 --> 01:05:52,267
Talla 32.
1016
01:05:52,267 --> 01:05:53,667
¿Pasaron los años?
1017
01:05:53,667 --> 01:05:56,400
Eh.
1018
01:05:56,400 --> 01:05:57,734
¿Qué son?
1019
01:05:57,734 --> 01:06:00,667
Esta es por buena conducta.
1020
01:06:00,667 --> 01:06:02,300
Creo que esta es de la OTAN.
1021
01:06:02,300 --> 01:06:05,801
No sé esta de qué es.
1022
01:06:05,801 --> 01:06:08,000
¿Estuviste en acción?
1023
01:06:08,000 --> 01:06:10,133
No disparé con ira,
nadie me disparó,
1024
01:06:10,133 --> 01:06:11,901
y eso fu decepcionante.
1025
01:06:20,067 --> 01:06:21,067
¿Este eres tú?
1026
01:06:21,067 --> 01:06:22,133
¿El segundo por derecha?
1027
01:06:22,133 --> 01:06:23,300
Síp.
1028
01:06:23,300 --> 01:06:25,634
Eras bastante apuesto, Harry.
1029
01:06:25,634 --> 01:06:26,634
Dame eso.
1030
01:06:26,634 --> 01:06:27,734
Quise decir...
1031
01:06:31,834 --> 01:06:33,834
Pauley,
1032
01:06:33,834 --> 01:06:37,100
Quiero que lleves esta bolsa
1033
01:06:37,100 --> 01:06:38,834
al basurero la próxima vez que salgas.
1034
01:06:38,834 --> 01:06:40,133
¿Al basurero?
1035
01:06:40,133 --> 01:06:41,901
Tal vez a tu hijo le gustaría algo de esto.
1036
01:06:41,901 --> 01:06:43,334
Al basurero, Pauley.
1037
01:06:43,334 --> 01:06:46,501
Todo lo demás en este lugar es tuyo.
1038
01:06:46,501 --> 01:06:48,234
¿La canoa?
1039
01:06:48,234 --> 01:06:50,334
Todo.
1040
01:06:50,334 --> 01:06:52,167
¿El vehículo de nieve?
1041
01:06:52,167 --> 01:06:55,267
"Todo" significa todo.
1042
01:06:55,267 --> 01:06:56,567
Es una vida larga, Pauley.
1043
01:06:56,567 --> 01:06:58,667
Necesitarás algunos
juguetes para sobrellevarla.
1044
01:06:58,667 --> 01:07:02,367
¿Y por qué siempre dices
que la vida es corta?
1045
01:07:02,367 --> 01:07:06,000
Algunos días es larga.
Algunos días es corta.
1046
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
Bien.
1047
01:07:19,534 --> 01:07:20,701
¿Hola?
1048
01:07:20,701 --> 01:07:21,701
Hola, Bobby.
1049
01:07:21,701 --> 01:07:23,367
Es papá.
1050
01:07:23,367 --> 01:07:25,868
¿Regresaste a casa bien?
1051
01:07:25,868 --> 01:07:27,067
Sí. Bien.
1052
01:07:27,067 --> 01:07:29,534
¿Tracy te dijo te que llamé
un par de veces?
1053
01:07:29,534 --> 01:07:32,067
Sí.
1054
01:07:32,067 --> 01:07:34,801
Escucha, Yo... mi amigo...
1055
01:07:34,801 --> 01:07:37,501
murió.
1056
01:07:37,501 --> 01:07:39,667
Una cosa llevó a la otra
y terminé en Miami.
1057
01:07:39,667 --> 01:07:42,901
Yo... sólo quería decirte
1058
01:07:42,901 --> 01:07:45,300
lo mal que me sentí...
1059
01:07:45,300 --> 01:07:47,868
al desaparecer esa noche.
1060
01:07:47,868 --> 01:07:49,701
Escucha, estoy en medio de algo
1061
01:07:49,701 --> 01:07:50,801
en este momento, papá.
1062
01:07:50,801 --> 01:07:51,901
Hum...
1063
01:07:51,901 --> 01:07:53,400
Bien, no, Yo sólo...
1064
01:07:53,400 --> 01:07:56,734
Yo quería seguir esta idea tuya.
1065
01:07:56,734 --> 01:07:59,567
¿Qué piensas
si yo...
1066
01:07:59,567 --> 01:08:01,734
si yo sacara mi cuello del bosque?
1067
01:08:01,734 --> 01:08:02,901
¿Qué?
1068
01:08:02,901 --> 01:08:04,167
Si me mudo a Chicago.
1069
01:08:04,167 --> 01:08:05,801
Yo, yo no...
1070
01:08:05,801 --> 01:08:07,467
No iría a vivir con ustedes.
1071
01:08:07,467 --> 01:08:10,100
Compraré un apartamento o algo.
1072
01:08:10,100 --> 01:08:12,601
Y luego cuando
ustedes tengan bebés, yo...
1073
01:08:12,601 --> 01:08:14,934
No creo que sea
una buena idea
1074
01:08:14,934 --> 01:08:17,267
Estoy teniendo algunos
problemas con Tracy,
1075
01:08:17,267 --> 01:08:19,267
y no sé cuánto
tiempo estaré aquí.
1076
01:08:19,267 --> 01:08:23,601
mi jefe está imposible conmigo
y yo...
1077
01:08:23,601 --> 01:08:26,934
eso es algo que no
debes hacer por ahora.
1078
01:08:26,934 --> 01:08:28,601
Sí, no, no. era sólo una...
1079
01:08:28,601 --> 01:08:31,434
era solo una idea alocada que
pensé consultarla contigo.
1080
01:08:31,434 --> 01:08:33,267
Bueno.
1081
01:08:33,267 --> 01:08:36,033
Debo cortar, papá.
1082
01:08:36,033 --> 01:08:37,934
Te amo, Bobby.
1083
01:09:13,234 --> 01:09:16,334
¿Sabías que fui un
héroe de guerra, querida?
1084
01:09:16,334 --> 01:09:19,834
No.
1085
01:09:19,834 --> 01:09:21,167
¿No te impresiona?
1086
01:09:23,000 --> 01:09:25,834
Las guerras son estúpidas.
1087
01:09:25,834 --> 01:09:28,400
¿Siempre supiste eso?
1088
01:09:28,400 --> 01:09:31,667
No se requiere mucho cerebro
para darse cuenta.
1089
01:09:31,667 --> 01:09:36,000
Te sorprendería lo estúpido
que puede ser un hombre, Muriel.
1090
01:09:36,000 --> 01:09:38,767
No pareces estúpido, Harry.
1091
01:09:38,767 --> 01:09:40,267
Tan tonto como estúpido.
1092
01:09:56,868 --> 01:09:58,868
Muriel, lamento haberme
impresionado tanto
1093
01:09:58,868 --> 01:10:01,200
con tu oferta de
regalo de cumpleaños.
1094
01:10:01,200 --> 01:10:04,200
Está Bien.
1095
01:10:04,200 --> 01:10:07,033
Tal vez podríamos ser
amigos por un tiempo.
1096
01:10:07,033 --> 01:10:10,534
Cena, película, ¿ver qué pasa?
1097
01:10:12,033 --> 01:10:13,701
Me gustaría.
1098
01:10:13,701 --> 01:10:14,734
Genial.
1099
01:10:19,701 --> 01:10:22,734
¿Bailas?
1100
01:10:22,734 --> 01:10:24,734
No lo hago mal.
1101
01:10:24,734 --> 01:10:27,567
¿Me muestras qué
tan bueno eres?
1102
01:10:27,567 --> 01:10:29,067
Lo intentaré.
1103
01:12:15,234 --> 01:12:17,601
¿Con quién estás bailando?
1104
01:12:17,601 --> 01:12:19,167
¿Esa era tu esposa?
1105
01:12:19,167 --> 01:12:21,601
No, Muriel.
1106
01:12:21,601 --> 01:12:23,501
sólo un recuerdo, yo...
1107
01:12:23,501 --> 01:12:24,567
¿Me llevas a casa?
1108
01:12:24,567 --> 01:12:26,501
Tengo que trabajar mañana
1109
01:14:12,434 --> 01:14:14,267
Recuerda el segundo verso
cuando yo salgo.
1110
01:14:14,267 --> 01:14:16,133
cuando me pare,
asegúrense de que ustedes...
1111
01:16:18,767 --> 01:16:19,901
- Bien hecho.
- Seguro.
1112
01:16:19,901 --> 01:16:21,734
Fantástico. Sonaron genial.
1113
01:16:21,734 --> 01:16:23,434
Buen trabajo.
Sonaron maravilloso.
1114
01:16:23,434 --> 01:16:24,434
Maravilloso.
1115
01:16:24,434 --> 01:16:26,400
Harry, buen trabajo.
1116
01:16:26,400 --> 01:16:27,834
¿Vamos por una cerveza?
1117
01:16:27,834 --> 01:16:29,601
Sí, los veo luego.
1118
01:16:30,634 --> 01:16:31,767
Dale mis saludos a Muriel.
1119
01:16:31,767 --> 01:16:33,400
OK.
1120
01:17:22,801 --> 01:17:27,133
Encantado de verte, David.
1121
01:17:27,133 --> 01:17:31,200
Sí, es bueno verte, Harry
1122
01:17:32,467 --> 01:17:34,734
Recibí tu nota.
1123
01:17:34,734 --> 01:17:36,734
Me dijeron que estarías
fuera por un tiempo.
1124
01:17:36,734 --> 01:17:40,834
¿Si no, te hubieras quedado
en la entrada de mi casa?
1125
01:17:40,834 --> 01:17:43,234
No sé qué hubiera hecho.
1126
01:17:43,234 --> 01:17:44,934
Espero que tengas
tiempo para comer algo.
1127
01:17:44,934 --> 01:17:45,934
¿Mi lugar?
1128
01:17:45,934 --> 01:17:47,501
No.
1129
01:17:47,501 --> 01:17:50,334
La próxima vez.
1130
01:17:50,334 --> 01:17:52,133
Y no tenemos mucho tiempo.
1131
01:17:52,133 --> 01:17:54,067
Mi vuelo sale a media noche.
1132
01:18:07,501 --> 01:18:08,934
Oh, mi Dios.
1133
01:18:27,734 --> 01:18:29,701
¿Cómo me encontraste?
1134
01:18:29,701 --> 01:18:31,534
Siempre supe...
1135
01:18:31,534 --> 01:18:33,367
dónde estabas.
1136
01:18:33,367 --> 01:18:36,534
Tengo espías por todas partes.
1137
01:18:36,534 --> 01:18:39,133
Después de tu baja,
te fuiste a casa.
1138
01:18:39,133 --> 01:18:41,868
Trabajaste para Gary Bennett.
1139
01:18:41,868 --> 01:18:44,400
Te casaste con
Elizabeth Cunningham,
1140
01:18:44,400 --> 01:18:46,634
tuviste un niño.
1141
01:18:46,634 --> 01:18:48,634
Después de un tiempo
compraste a Bennett.
1142
01:18:48,634 --> 01:18:49,734
Fue un buen negocio.
1143
01:18:49,734 --> 01:18:52,400
Cinco camiones, ocho empleados,
Pienso.
1144
01:18:52,400 --> 01:18:55,067
Dios mío.
1145
01:18:55,067 --> 01:18:58,567
Hace 12 años te divorciaste de Elizabeth.
1146
01:18:58,567 --> 01:19:00,667
le entregaste todo el negocio a ella.
1147
01:19:00,667 --> 01:19:04,567
No pude descubrir si fue por
generosidad o por culpa
1148
01:19:04,567 --> 01:19:07,834
Y luego te mudaste aquí
1149
01:19:07,834 --> 01:19:08,901
para comenzar una nueva vida.
1150
01:19:08,901 --> 01:19:12,734
¿Cómo va?
1151
01:19:12,734 --> 01:19:13,901
Vi a Porter recientemente.
1152
01:19:13,901 --> 01:19:14,901
¿Recuerdas a Porter?
1153
01:19:16,100 --> 01:19:18,667
Le dije que
mi vida es un fracaso.
1154
01:19:18,667 --> 01:19:23,033
No lo había descubierto
hasta que se lo dije a él.
1155
01:19:23,033 --> 01:19:24,601
Es triste, Harry.
1156
01:19:27,267 --> 01:19:31,534
¿Qué te hizo venir después
de todos estos años?
1157
01:19:31,534 --> 01:19:35,000
Tú viniste a mí.
1158
01:19:35,000 --> 01:19:39,133
Me pareció un indicio
de que tú aún
1159
01:19:39,133 --> 01:19:40,133
te interesas en mí.
1160
01:19:40,133 --> 01:19:43,367
Yo estaba...
1161
01:19:43,367 --> 01:19:48,000
¿Qué diablos te impulsó a moverte aquí?
1162
01:19:48,000 --> 01:19:51,801
Nadie me conocía.
1163
01:19:51,801 --> 01:19:54,067
Y había un negocio pequeño a la venta.
1164
01:19:56,801 --> 01:19:58,634
¿Sabes de los otros chicos?
1165
01:19:58,634 --> 01:20:02,133
¿Del Forrestal?
1166
01:20:02,133 --> 01:20:04,067
Yo no estaba enamorado de ellos.
1167
01:20:08,701 --> 01:20:11,634
Kelly me llamó hace unas semanas.
1168
01:20:11,634 --> 01:20:15,133
quería tu perdón.
1169
01:20:15,133 --> 01:20:17,968
Él pensó que iría
al infierno por lo que hizo.
1170
01:20:17,968 --> 01:20:20,234
tú me traicionaste, Harry.
1171
01:20:25,834 --> 01:20:28,434
Estaba aterrorizado.
1172
01:20:32,167 --> 01:20:33,734
Todo lo que pude pensar
fue qué representaría
1173
01:20:33,734 --> 01:20:36,601
si todos los chicos supieran
que yo tenía un romance contigo.
1174
01:20:39,501 --> 01:20:42,601
¿Sabes lo que me haría mi papá?
1175
01:20:42,601 --> 01:20:46,834
Y, Dios, mi mamá.
1176
01:20:46,834 --> 01:20:49,767
Le dije a todos que
me convertiría en sacerdote.
1177
01:20:52,834 --> 01:20:55,133
¿Un romance?
1178
01:20:59,367 --> 01:21:01,200
No para mí.
1179
01:21:01,200 --> 01:21:03,634
Yo estaba listo para
pasar mi vida contigo.
1180
01:21:05,868 --> 01:21:06,801
Aquí es.
1181
01:21:16,367 --> 01:21:17,801
¿Harry?
1182
01:21:20,534 --> 01:21:25,234
¿Qué recuerdas de
la noche en la tienda?
1183
01:21:25,234 --> 01:21:27,868
Recuerdo que Kelly
comenzó a golpearte.
1184
01:21:27,868 --> 01:21:29,067
Luego los otros.
1185
01:21:29,067 --> 01:21:31,400
Yo te golpeé.
1186
01:21:31,400 --> 01:21:35,067
En ese punto mi recuerdo se borra.
1187
01:21:35,067 --> 01:21:37,334
Todos estos años, pensé
que pude ser yo
1188
01:21:37,334 --> 01:21:39,501
quien tomó el inductor.
1189
01:21:39,501 --> 01:21:42,734
Pero ahora estás seguro
de que fue alguien más.
1190
01:21:42,734 --> 01:21:45,133
Me detuve a ver a Gebhardt
de camino a Miami.
1191
01:21:45,133 --> 01:21:48,067
El me dijo que fue Kelly.
El estaba seguro de que fue Kelly.
1192
01:21:48,067 --> 01:21:50,400
¿Eso dijo?
1193
01:21:50,400 --> 01:21:52,567
Sí.
1194
01:21:52,567 --> 01:21:55,901
Aún Kelly pensaba que fue él.
1195
01:21:55,901 --> 01:21:57,367
Recuerdo esa noche claramente.
1196
01:21:57,367 --> 01:21:58,367
Yo no estaba bebiendo.
1197
01:21:58,367 --> 01:21:59,567
Fuiste tú, Harry.
1198
01:21:59,567 --> 01:22:00,901
Tu tomaste el inductor,
1199
01:22:00,901 --> 01:22:03,267
y aplastaste mi mano con él.
1200
01:22:03,267 --> 01:22:06,267
Tú.
1201
01:22:06,267 --> 01:22:10,167
El hombre que amé.
1202
01:22:10,167 --> 01:22:12,200
Había tanta ira en tu cara.
1203
01:22:16,033 --> 01:22:17,200
Vamos.
1204
01:22:32,701 --> 01:22:35,734
¿Recuerdas a Roy Haynes
en el Vanguard?
1205
01:22:41,234 --> 01:22:44,133
Su ex-saxofonista le gritó
desde atrás.
1206
01:22:44,133 --> 01:22:46,801
Fuimos al refrigerio posterior.
1207
01:22:46,801 --> 01:22:50,634
Emparedados de pastrami calientes.
1208
01:22:50,634 --> 01:22:51,868
Me tomé la libertad
1209
01:22:51,868 --> 01:22:56,133
Me tomé la libertad de
ordenar dos con todo.
1210
01:22:56,133 --> 01:22:58,300
A tí te gustaba la ensalada de col.
1211
01:22:58,300 --> 01:22:59,901
Vamos. No tengo toda la noche.
1212
01:23:03,467 --> 01:23:04,601
Gracias.
1213
01:23:08,334 --> 01:23:11,167
El vino de mi padre.
1214
01:23:11,167 --> 01:23:13,434
Dos de las últimas botellas de su cava.
1215
01:23:17,133 --> 01:23:18,934
No te pongas sombrío, Harry.
1216
01:23:23,000 --> 01:23:23,968
¿Por qué bebemos?
1217
01:23:28,767 --> 01:23:30,100
Por el perdón.
1218
01:23:34,834 --> 01:23:36,100
Bebamos por el perdón
1219
01:23:36,100 --> 01:23:39,701
como regla general.
1220
01:23:39,701 --> 01:23:41,934
El perdón es un bendición.
Eso me han dicho.
1221
01:23:54,601 --> 01:23:59,200
Pudimos haber tenido
una buena vida juntos.
1222
01:23:59,200 --> 01:24:01,300
Esa idea nunca sale de mi mente.
1223
01:24:05,367 --> 01:24:07,133
Come.
1224
01:24:07,133 --> 01:24:09,200
Toma eso.
No lo quiero.
1225
01:24:09,200 --> 01:24:10,300
Tu lo necesitas.
1226
01:24:14,033 --> 01:24:16,501
Eres un buen cantante, Harry.
1227
01:24:16,501 --> 01:24:20,067
Pensé en algo esta noche.
1228
01:24:20,067 --> 01:24:23,968
Un secreto pequeño que no sabes
1229
01:24:23,968 --> 01:24:27,834
En permiso de tierra, te vi
tocar en El Paseo
1230
01:24:27,834 --> 01:24:31,067
tres veces.
1231
01:24:31,067 --> 01:24:33,067
¿Viniste a verme?
1232
01:24:33,067 --> 01:24:34,734
Estuviste increíble.
1233
01:24:34,734 --> 01:24:36,901
¿Tres veces?
1234
01:24:39,334 --> 01:24:41,634
Me viste dos veces en El Paseo
1235
01:24:41,634 --> 01:24:46,400
y una vez en Catalina.
1236
01:24:46,400 --> 01:24:49,601
¿Me viste?
1237
01:24:49,601 --> 01:24:51,000
Tú, perro.
1238
01:24:51,000 --> 01:24:52,534
Eres fácil de notar, Harry,
1239
01:24:59,100 --> 01:25:00,701
Por nosotros.
1240
01:25:09,934 --> 01:25:12,200
Nunca dejé de amarte, David.
1241
01:25:16,100 --> 01:25:17,367
Lo intenté...
1242
01:25:17,367 --> 01:25:21,200
Créeme, Harry, intenté...
1243
01:25:23,567 --> 01:25:28,067
de entender.
1244
01:25:28,067 --> 01:25:29,634
Pienso que es por
eso que vine esta noche
1245
01:25:29,634 --> 01:25:34,634
para ver si me podrías ayudar.
1246
01:25:34,634 --> 01:25:37,734
Haré lo que sea necesario.
1247
01:25:37,734 --> 01:25:39,167
Te creo.
1248
01:25:39,167 --> 01:25:41,634
Pero tengo que
poner la pelota en su cancha.
1249
01:25:41,634 --> 01:25:43,934
No sé por qué utilizo
metáforas deportivas.
1250
01:25:43,934 --> 01:25:45,968
Estoy más nervioso de lo que pensé.
1251
01:26:09,067 --> 01:26:10,767
¿Recuerdas esto?
1252
01:28:03,767 --> 01:28:08,601
Te perdonaré, Harry,
1253
01:28:08,601 --> 01:28:11,067
si en verdad crees
que debo hacerlo.
1254
01:28:14,901 --> 01:28:16,934
En verdad lo haré.