1
00:01:23,199 --> 00:01:27,636
DEBAJO DEL MAR

2
00:02:11,614 --> 00:02:15,914
Las islas de Papúa Nueva Guinea
e Indonesia.

3
00:02:31,501 --> 00:02:36,029
Aquí, los gases volcánicos
forman fuentes bajo el mar...

4
00:02:41,444 --> 00:02:46,040
y el océano hace erupción
con una vida caleidoscópica.

5
00:03:31,761 --> 00:03:38,257
Los arrecifes que rodean estas islas
son el corazón del Triángulo de Coral.

6
00:03:40,737 --> 00:03:45,902
Aquí viven más especies marinas
que en cualquier otro lugar de la Tierra.

7
00:04:22,011 --> 00:04:25,777
Son tantas las especies que viven aquí
que todas pueden sobrevivir...

8
00:04:25,949 --> 00:04:29,510
solo si son distintivamente
diferentes las unas de las otras.

9
00:04:34,590 --> 00:04:38,890
Esta criatura similar a un cachorro
es un tiburón jarretera...

10
00:04:39,062 --> 00:04:42,327
que vive solo en el Triángulo de Coral.

11
00:04:43,599 --> 00:04:48,434
No es un buen nadador,
así que prefiere arrastrarse.

12
00:04:57,347 --> 00:05:01,215
El tiburón Wobbegong
se ve como una alfombra polvosa...

13
00:05:02,085 --> 00:05:04,576
hasta que se mueve.

14
00:05:09,158 --> 00:05:13,857
Los cazadores disfrazados
necesitan una paciencia casi infinita.

15
00:05:14,664 --> 00:05:16,097
La cena debe acercarse a ellos.

16
00:05:20,970 --> 00:05:24,838
Un pez sapo gigante espera
que los barredores cristalinos...

17
00:05:25,008 --> 00:05:28,068
lo confundan con una esponja amarrilla.

18
00:05:32,482 --> 00:05:36,942
El pez cocodrilo se confunde
dentro del arrecife perfectamente.

19
00:05:51,167 --> 00:05:54,830
Esta vez,
el pez Zafiro tuvo suerte.

20
00:05:56,272 --> 00:06:01,209
Pero va de mal a peor.

21
00:06:05,081 --> 00:06:08,642
Los peces sapo gigantes
son de todos los colores.

22
00:06:10,420 --> 00:06:15,289
El tratar de esconderse debajo de uno,
puede ser una muy mala idea.

23
00:06:30,373 --> 00:06:35,037
El pez piedra es tan desgarbado
como puede ser un pez.

24
00:06:41,951 --> 00:06:44,545
No le teme mucho a sus depredadores.

25
00:06:45,121 --> 00:06:49,490
No hay pez en la Tierra
que sea más venenoso.

26
00:06:51,928 --> 00:06:55,694
Puede que espere varios días
a un pez distraído...

27
00:06:55,865 --> 00:07:00,859
que nade cerca de esa boca grande.

28
00:07:06,642 --> 00:07:10,009
Después de esperar pacientemente...

29
00:07:11,247 --> 00:07:13,909
eso puede ser frustrante.

30
00:07:15,952 --> 00:07:19,353
Pero las criaturas más venenosas aquí
no son peces.

31
00:07:21,491 --> 00:07:26,019
Esa distinción le pertenece a las víboras.

32
00:07:31,334 --> 00:07:36,966
Su veneno es mucho más potente
que el de una cobra real.

33
00:07:48,818 --> 00:07:51,218
Como otras especies, estas respiran aire...

34
00:07:52,722 --> 00:07:57,682
pero pueden sumergirse cientos de
metros, y quedarse ahí abajo por horas.

35
00:08:12,175 --> 00:08:18,171
Las serpientes de mar son más y más raras,
incluso aquí en el Triángulo de Coral.

36
00:08:21,517 --> 00:08:25,613
La mayoría se han convertido en carteras,
zapatos o bolsos.

37
00:08:47,276 --> 00:08:52,543
En el Triángulo de Coral,
los manglares cercan las costas.

38
00:08:54,984 --> 00:08:59,011
Estas junglas en la costa protegen
a las islas de la erosión...

39
00:08:59,188 --> 00:09:04,717
y proveen de una protección contra
tormentas e incluso tsunamis.

40
00:09:11,567 --> 00:09:13,626
El laberinto de raíces de los manglares...

41
00:09:13,803 --> 00:09:16,499
captura sedimentos
que caen de las islas...

42
00:09:16,672 --> 00:09:20,233
evitando que el arrecife de coral
se cubra de limo.

43
00:09:23,546 --> 00:09:28,108
El conjunto de raíces es un
oscuro hábitat para muchas criaturas.

44
00:09:29,452 --> 00:09:33,889
Un enjambre de peces gato rayados se
alimenta del alga que crece en las raíces...

45
00:09:34,056 --> 00:09:36,490
y en el fondo limoso.

46
00:09:45,601 --> 00:09:48,365
Este limo se asienta en bahías...

47
00:09:48,537 --> 00:09:53,702
formando vastas superficies
de restos orgánicos, arena y estiércol.

48
00:09:57,146 --> 00:10:01,947
Y si piensa que nada podría vivir aquí,
se sorprenderá.

49
00:10:12,061 --> 00:10:17,158
Los peces gato se deslizan en la superficie
de deshechos como una ola...

50
00:10:17,333 --> 00:10:22,202
ya que los peces que se alimentaban en
el frente, son rebasados por los de atrás.

51
00:10:59,742 --> 00:11:01,767
Como la mayoría de los animales
que viven aquí...

52
00:11:01,944 --> 00:11:06,244
la raya venenosa se oculta
detrás del estiércol.

53
00:11:10,386 --> 00:11:12,581
Amigo, puedo verte la cola.

54
00:11:15,358 --> 00:11:21,354
Los gobios son excelentes vigilantes,
pero no tan buenos constructores.

55
00:11:21,530 --> 00:11:25,557
Le deja la construcción a su socio...

56
00:11:25,735 --> 00:11:28,602
el casi ciego camarón.

57
00:11:29,505 --> 00:11:32,838
Esta relación se llama simbiosis.

58
00:11:33,876 --> 00:11:37,812
Ambos animales piensan
que tienen un buen trato.

59
00:11:48,157 --> 00:11:52,150
El cangrejo cargador está buscando
a su socio simbiótico.

60
00:11:52,328 --> 00:11:54,228
Está feliz de encontrar una medusa...

61
00:11:54,397 --> 00:11:57,730
y que decide usar
como sombrero protector.

62
00:12:12,581 --> 00:12:15,345
Este es un triángulo amoroso.

63
00:12:15,518 --> 00:12:18,146
Los sepíidos.

64
00:12:18,320 --> 00:12:22,017
Los dos pequeños
son los devotos machos.

65
00:12:22,191 --> 00:12:26,491
La hembra es la más grande,
pero ellos nunca le dirían eso.

66
00:12:28,264 --> 00:12:32,223
Pueden nadar bien, aunque normalmente
prefieren galopar a través del estiércol...

67
00:12:32,401 --> 00:12:35,996
en las puntas de
sus pequeños y carnudos brazos.

68
00:13:09,839 --> 00:13:14,469
Su ritual de apareamiento es
un poco más que un beso en la mejilla.

69
00:13:15,578 --> 00:13:18,945
El macho sólo le pasa a la hembra
un diminuto paquete.

70
00:13:23,219 --> 00:13:25,551
O al menos lo intenta.

71
00:13:26,722 --> 00:13:28,587
Si ella lo acepta o no, ya es otro tema.

72
00:13:45,608 --> 00:13:47,803
Es lo único que hacen.

73
00:13:58,420 --> 00:14:01,878
Más en el fondo,
un grupo de calamares de arrecife...

74
00:14:02,057 --> 00:14:05,083
crean un racimo
de huevos translúcidos.

75
00:14:08,764 --> 00:14:12,427
El calamar macho se queda
cerca mientras la hembra se instala...

76
00:14:12,601 --> 00:14:14,967
y aporta al conjunto.

77
00:14:32,488 --> 00:14:36,788
En unas tres semanas, los cascarones
de los huevos comenzarán a romperse...

78
00:14:36,959 --> 00:14:41,453
cada uno liberando una docena
de miniaturas que parecen joyas.

79
00:14:42,932 --> 00:14:48,165
El calamar bebé después quedará
a la deriva en la superficie arenosa...

80
00:14:48,938 --> 00:14:51,133
para correr sus riesgos.

81
00:14:59,915 --> 00:15:04,682
Un campo de anguilas aparece
sobre el fondo del mar.

82
00:15:06,488 --> 00:15:08,854
Algunas se levantan casi dos metros...

83
00:15:09,024 --> 00:15:13,393
que son suficientes para no dejar escapar
pequeños animales en la corriente.

84
00:16:02,778 --> 00:16:08,648
Por encima del arrecife, un enjambre
de peces convicto busca algo en el coral.

85
00:16:13,756 --> 00:16:17,988
Entonces, ya por la tarde, todos
se juntan en una madriguera en la arena...

86
00:16:18,160 --> 00:16:20,390
que les sirve como hogar.

87
00:16:23,098 --> 00:16:28,661
La oscura criatura que emerge de la
madriguera es un pez convicto adulto.

88
00:16:29,038 --> 00:16:34,442
Su breve aparición puede ser una señal,
indicando que sus hijos entren a casa.

89
00:16:38,080 --> 00:16:43,143
Pero antes de dormir,
los bebés tienen otra tarea importante:

90
00:16:43,318 --> 00:16:46,116
Deben alimentar a sus padres.

91
00:16:49,158 --> 00:16:53,026
El par de peces convicto adultos
nunca dejan su cueva.

92
00:16:53,195 --> 00:16:56,392
Y el qué comen es un misterio.

93
00:16:56,865 --> 00:17:01,996
Algunos científicos creen que los bebés
alimentan a sus padres con cieno.

94
00:17:04,339 --> 00:17:06,671
Pero otros piensan que
mamá y papá sobreviven...

95
00:17:06,842 --> 00:17:11,302
simplemente comiéndose
algunos de sus hijos cada noche.

96
00:17:32,534 --> 00:17:37,767
Mientras cae la tarde,
los sepíidos están de cacería.

97
00:17:42,678 --> 00:17:48,446
Se comunican con cambios instantáneos
de color, patrones y textura.

98
00:18:02,631 --> 00:18:05,156
Su habilidad para deslizarse
sin esfuerzos...

99
00:18:05,334 --> 00:18:10,294
se debe a una estructura porosa de
calcio y carbonato debajo de su piel.

100
00:18:11,206 --> 00:18:15,666
Este jibión le da
a la criatura flotabilidad.

101
00:18:24,920 --> 00:18:28,185
Los sepíidos son cazadores agresivos.

102
00:18:36,965 --> 00:18:39,991
Atacan con mucha velocidad...

103
00:18:41,470 --> 00:18:45,429
lanzando un par
de rápidos tentáculos.

104
00:19:05,627 --> 00:19:09,825
Una desgarradora lengua cubierta
con dientes afilados...

105
00:19:09,998 --> 00:19:13,490
desmiembra al pescado en pedacitos.

106
00:19:33,188 --> 00:19:37,181
Al sur del Triángulo de Coral se encuentra
la estructura viva más grande de la Tierra...

107
00:19:42,130 --> 00:19:46,032
la Gran Barrera de Coral
de Australia.

108
00:19:55,844 --> 00:19:58,369
Esta versión más reciente
de la Gran Barrera de Coral...

109
00:19:58,547 --> 00:20:02,176
comenzó a crecer
hace unos 12 000 años...

110
00:20:02,351 --> 00:20:04,842
al final de la última era glaciar.

111
00:20:06,355 --> 00:20:10,917
En ese entonces, el nivel del mar
estaba 122 metros más abajo.

112
00:20:16,598 --> 00:20:21,262
Cuando la era del hielo se derritió,
los mares se elevaron.

113
00:20:21,436 --> 00:20:23,927
Crecieron corales encima del coral...

114
00:20:24,106 --> 00:20:29,772
creando montañas bajo el agua
hechas de limo y carbonato de calcio.

115
00:20:34,082 --> 00:20:38,781
Los corales crecen combinando
el dióxido de carbono y la luz del sol.

116
00:20:40,856 --> 00:20:45,384
Pero el balance de dióxido de carbono
en la atmósfera es crítico...

117
00:20:45,560 --> 00:20:50,759
especialmente para arrecifes de coral
y para las criaturas que habitan ahí.

118
00:20:54,403 --> 00:20:58,897
Cada animal aquí depende el uno del otro,
de alguna manera.

119
00:20:59,975 --> 00:21:03,536
Este bacalao patata
está listo para su estética.

120
00:21:04,112 --> 00:21:09,880
Y afrontémoslo, cuando eres así,
debes pedir toda la ayuda posible.

121
00:21:13,288 --> 00:21:19,386
Los peces limpiadores dan un gentil
servicio que ningún bacalao rechazará.

122
00:21:21,396 --> 00:21:25,696
Al darle un facial,
los limpiadores se comen los parásitos.

123
00:21:27,235 --> 00:21:33,731
Y a cambio, el bacalao se resiste
a la tentación de comerlos.

124
00:21:35,277 --> 00:21:37,609
Otro buen trato.

125
00:21:45,020 --> 00:21:49,354
Una medusa coronada oscila lentamente...

126
00:21:49,524 --> 00:21:54,086
forzando pequeños animales
a pasar por sus tentáculos.

127
00:22:08,076 --> 00:22:11,068
Cuando la corriente lleva
a la medusa al arrecife...

128
00:22:11,246 --> 00:22:14,340
un pez mariposa la acompaña.

129
00:22:14,883 --> 00:22:18,341
Incluso cuando esta hace
que sus pequeños labios le ardan.

130
00:22:23,959 --> 00:22:28,157
Algunas criaturas no quedan satisfechas
con solo una prueba.

131
00:22:31,800 --> 00:22:38,262
Las tortugas verdes de mar adoran llenarse
el estómago con gelatina venenosa.

132
00:22:48,450 --> 00:22:50,918
Mientras la tortuga devora a su presa...

133
00:22:51,086 --> 00:22:56,490
cuidadosamente cierra los ojos para
evitar lastimar sus sensibles córneas.

134
00:23:28,957 --> 00:23:31,926
La parte este
de la Gran Barrera de Coral...

135
00:23:32,094 --> 00:23:35,325
va en picada hacia las
profundidades del mar coral.

136
00:23:35,730 --> 00:23:40,429
Muchas criaturas se reúnen
en estos escarpes bajo el mar.

137
00:23:42,170 --> 00:23:46,869
Un sepia se dirige a la parte
más profunda del agua.

138
00:23:50,979 --> 00:23:57,179
Su concha contiene cámaras con gas
que pueden soportar mucha presión...

139
00:23:59,654 --> 00:24:05,786
y su ojo primitivo es más bien un poro
frente a una retina sensible a la luz.

140
00:24:13,301 --> 00:24:16,361
Como el arrecife de coral...

141
00:24:16,538 --> 00:24:19,803
su fuerte concha
está compuesta de carbonato de calcio.

142
00:24:28,049 --> 00:24:34,477
Alguna vez, casi 2000 especies de
nautiloideos dominaban la vida submarina.

143
00:24:35,790 --> 00:24:39,726
Pero eso fue antes que los dinosaurios
rondaran el planeta.

144
00:24:40,695 --> 00:24:46,292
Y el clima por encima y dentro del océano
ha cambiado varias veces desde entonces.

145
00:24:51,573 --> 00:24:56,510
Hoy, solo seis especies de nautiloideos
se encuentran en el fondo del mar.

146
00:24:58,847 --> 00:25:04,285
Cambios repentinos de clima exterminan
especies que no se adaptan rápidamente.

147
00:25:08,790 --> 00:25:12,157
Los corales necesitan dióxido de carbono
para crecer...

148
00:25:12,994 --> 00:25:16,760
pero estamos lanzando tanto
a nuestra atmósfera...

149
00:25:16,932 --> 00:25:20,060
que eso está causando que las
temperaturas globales aumenten.

150
00:25:21,269 --> 00:25:27,640
Si el agua del mar se calienta,
los arrecifes de coral se mueren.

151
00:25:34,983 --> 00:25:40,546
Pero incluso más mortal es una nueva
amenaza llamada acidificación oceánica.

152
00:25:46,328 --> 00:25:51,129
Un exceso de dióxido de carbono inhibe
la formación de carbonato de calcio...

153
00:25:51,766 --> 00:25:58,262
el material del que se forman los
arrecifes, y las conchas de los sepíidos...

154
00:25:59,274 --> 00:26:05,770
el jibión, y los esqueletos
de otras especies.

155
00:26:09,117 --> 00:26:12,018
Muchos animales podrían extinguirse.

156
00:26:14,656 --> 00:26:18,717
Los arrecifes de coral
podrían comenzar a disolverse.

157
00:26:26,868 --> 00:26:32,738
Si las temperaturas aumentan, muchas
especies se pueden ir al sur a aguas frías.

158
00:26:43,451 --> 00:26:48,411
La ballena minke común pasa su invierno
en la Gran Barrera de Coral.

159
00:26:48,590 --> 00:26:54,187
Después, en la primavera, se va al sur a las
aguas frías del Océano Antártico.

160
00:27:06,508 --> 00:27:10,376
Cabo Catástrofe, sur de Australia.

161
00:27:10,979 --> 00:27:15,211
En estas frías aguas, vive
una bestia marina muy antigua...

162
00:27:15,383 --> 00:27:18,716
uno de los cazadores
más magníficos del océano...

163
00:27:29,064 --> 00:27:31,828
el gran tiburón blanco.

164
00:27:41,643 --> 00:27:45,670
Los tiburones blancos miden
hasta cinco metros de largo.

165
00:27:46,348 --> 00:27:50,216
Un tiburón de ese tamaño
puede pesar más de una tonelada...

166
00:27:50,385 --> 00:27:56,119
y puede comerse fácilmente
a un león marino de 90 kilos.

167
00:27:58,727 --> 00:28:02,629
Los leones marinos deben estar
en constante alerta.

168
00:28:08,036 --> 00:28:11,733
Los peces raya más grandes
del mundo también cazan aquí...

169
00:28:11,906 --> 00:28:16,775
buscando crustáceos y moluscos
que se esconden en la arena.

170
00:28:34,629 --> 00:28:37,928
A menudo viajan con su propio séquito...

171
00:28:38,099 --> 00:28:40,659
un escuadrón de
pescados oportunistas...

172
00:28:40,835 --> 00:28:45,135
listos para abalanzarse hacia
pequeños animales asustados.

173
00:29:03,925 --> 00:29:07,952
La mayor parte del tiempo, el gran tiburón
blanco ignora a la raya.

174
00:29:11,966 --> 00:29:14,093
Pero no siempre es el caso.

175
00:29:16,938 --> 00:29:20,169
Los tiburones blancos han sido vistos
con enormes aguijones de peces raya...

176
00:29:20,341 --> 00:29:22,639
incrustados en sus mandíbulas.

177
00:29:39,394 --> 00:29:43,888
Los leones marinos australianos son
de los mamíferos marinos más raros.

178
00:29:46,968 --> 00:29:52,429
Cazados implacablemente en el pasado,
ahora solo existen unos 10 000.

179
00:29:54,943 --> 00:29:58,470
Parecen ser de las criaturas
más despreocupadas.

180
00:30:00,181 --> 00:30:02,741
Pero mientras
las temperaturas globales aumentan...

181
00:30:02,917 --> 00:30:09,345
los animales que viven en el sur
de Australia no tienen a dónde ir.

182
00:30:47,161 --> 00:30:52,622
Cada año, en estos jardines, sepíidos
gigantes se reúnen para desovar.

183
00:30:56,371 --> 00:31:00,034
Son los sepíidos más grandes del mundo.

184
00:31:00,508 --> 00:31:04,467
Los machos alcanzan algunas
veces hasta un metro de largo.

185
00:31:07,682 --> 00:31:12,016
Los machos gigantes se confrontan,
compitiendo por las hembras...

186
00:31:12,186 --> 00:31:14,950
escondiéndose en la esponja amarilla.

187
00:31:15,924 --> 00:31:20,088
Estas confrontaciones
rara vez terminan en violencia.

188
00:31:20,628 --> 00:31:25,725
En vez de eso,
se hinchan para verse amenazantes...

189
00:31:26,301 --> 00:31:28,565
y después comunican su voluntad
para pelear...

190
00:31:28,736 --> 00:31:32,297
con demostraciones enfadadas
de colores y patrones.

191
00:31:54,629 --> 00:31:57,154
Mientras los machos grandes compiten...

192
00:31:57,332 --> 00:32:03,430
los machos más pequeños
se disfrazan de hembras.

193
00:32:05,440 --> 00:32:08,000
Entonces, cubiertos
con encanto femenino...

194
00:32:08,176 --> 00:32:12,112
...pasan a través de los gigantes
en duelo sin ser retados.

195
00:32:13,381 --> 00:32:19,286
Las hembras parecen encontrar atractivos
a los machos disfrazados de hembra.

196
00:32:23,891 --> 00:32:28,089
Los pequeños son sorprendentemente
amantes exitosos.

197
00:32:31,933 --> 00:32:34,925
Los sepíidos gigantes se aparean
cara a cara...

198
00:32:35,103 --> 00:32:38,971
en un abrazo enredado
que puede durar muchos minutos.

199
00:32:56,858 --> 00:33:02,922
La necesidad de encontrar una pareja es
fuerte, pero este sepíido está hambriento.

200
00:33:31,392 --> 00:33:35,726
Las pinzas afiladas del cangrejo
hacen que el sepíido dude.

201
00:33:36,864 --> 00:33:39,662
Nadie quiere ser herido en la cara.

202
00:33:41,903 --> 00:33:45,236
Pero una cena de cangrejo
puede valer la pena.

203
00:34:01,022 --> 00:34:06,460
Una hembra depositó sus huevos
en una grieta debajo del arrecife.

204
00:34:06,794 --> 00:34:08,819
Este es su acto final.

205
00:34:12,100 --> 00:34:14,068
En las próximas semanas...

206
00:34:14,235 --> 00:34:18,695
...todos los sepíidos adultos,
machos y hembras, morirán.

207
00:34:23,144 --> 00:34:26,773
Los sepíidos gigantes
viven solo dos años.

208
00:34:27,248 --> 00:34:30,012
Pero estos han dejado su legado.

209
00:34:30,184 --> 00:34:33,813
En unos cuatro meses,
estos huevos se abrirán...

210
00:34:33,988 --> 00:34:39,483
y una nueva generación de gigantes
heredará este jardín submarino.

211
00:34:47,502 --> 00:34:53,372
Enjambres de camarones marsupiales
van por el arrecife como una bruma.

212
00:34:54,208 --> 00:34:58,372
Estos pequeños camarones son
el alimento de muchas especies.

213
00:35:02,850 --> 00:35:07,617
Una está entre las criaturas más raras
del océano.

214
00:35:10,925 --> 00:35:12,688
El dragón marino común...

215
00:35:12,860 --> 00:35:17,627
es una de las tres especies
de dragones que existen en la tierra.

216
00:35:21,002 --> 00:35:25,632
Se impulsa a sí mismo ondulando sus
finas y transparentes aletas en la espalda...

217
00:35:25,807 --> 00:35:28,071
y en ambos lados de la cabeza.

218
00:35:35,917 --> 00:35:39,785
El dragón sorbe su cena
con un largo hocico tubular...

219
00:35:39,954 --> 00:35:42,787
que está perfectamente diseñado
para capturar camarones pequeños.

220
00:35:58,306 --> 00:36:00,399
El otro dragón que vive aquí...

221
00:36:00,575 --> 00:36:04,773
desafía incluso a la más desarrollada
imaginación.

222
00:36:09,617 --> 00:36:12,279
El dragón de mar foliado.

223
00:36:15,923 --> 00:36:21,190
Ha convertido el camuflaje
en una exquisita obra de arte.

224
00:36:32,907 --> 00:36:36,968
Los dragones de mar pocas veces
se alejan de su hogar.

225
00:36:37,645 --> 00:36:43,606
De hecho, estas delicadas criaturas no
están diseñadas para nadar rápido ni lejos.

226
00:36:59,000 --> 00:37:01,025
Mientras el clima cambia...

227
00:37:01,202 --> 00:37:04,103
los jardines submarinos
en los golfos del sur de Australia...

228
00:37:04,272 --> 00:37:06,604
están comenzando a morir.

229
00:37:08,000 --> 00:37:13,800
Subtítulos: Arigón

230
00:37:15,049 --> 00:37:17,745
Cuando estos jardines desaparezcan...

231
00:37:17,919 --> 00:37:20,854
los dragones desaparecerán con ellos.

232
00:37:23,057 --> 00:37:28,654
Pero hay señales de esperanza para que
ocurra un cambio mucho más grande.

233
00:37:29,163 --> 00:37:30,653
Un cambio entre nosotros.

234
00:37:34,969 --> 00:37:37,802
Finalmente, parecemos estar listos
para aceptar la responsabilidad...

235
00:37:37,972 --> 00:37:40,941
de los cambios que estamos
causando en nuestra atmósfera...

236
00:37:41,108 --> 00:37:44,566
nuestros océanos, y nuestro planeta.

237
00:37:48,082 --> 00:37:50,380
Tenemos las habilidades.

238
00:37:50,851 --> 00:37:56,221
Si las aplicamos, nuestro legado
podría ser un océano de ensueño...

239
00:37:56,390 --> 00:37:59,120
donde los dragones aún deambulen...

240
00:37:59,293 --> 00:38:03,696
y donde los leones marinos
estén ahí para siempre.

241
00:40:45,126 --> 00:40:47,117
[LATlN AMERlCAN SPANlSH]