1
00:00:41,600 --> 00:00:44,854
Esta es la historia de cómo morí.
2
00:00:46,242 --> 00:00:50,372
No se preocupen, es una historia
muy divertida. Y ni siquiera es la mía.
3
00:00:50,407 --> 00:00:53,823
Esta es la historia de
una niña llamada, Rapunzel.
4
00:00:54,298 --> 00:00:56,957
Y comienza, con el sol.
5
00:00:58,506 --> 00:01:03,269
Ahora, erase una vez, una sola gota
de la luz del sol cayó del cielo.
6
00:01:03,504 --> 00:01:09,026
Y de esta pequeña gota de sol,
creció una magica flor de oro.
7
00:01:09,542 --> 00:01:13,234
Tenía la capacidad de curar
a los enfermos, y heridos.
8
00:01:14,306 --> 00:01:16,290
¿Ven a esa vieja allí?
9
00:01:16,325 --> 00:01:18,119
Deberán recordarla.
10
00:01:18,154 --> 00:01:19,900
Ella es bastante importante.
11
00:01:20,733 --> 00:01:25,418
Bueno, los siglos pasaron y
de un golpe creció un reino.
12
00:01:25,655 --> 00:01:28,672
El reino fue gobernado por un
Rey y una Reina muy queridos.
13
00:01:29,862 --> 00:01:32,720
Y la reina, bueno, ella estaba
a punto de tener un bebé,
14
00:01:33,018 --> 00:01:35,102
pero se enfermó,
15
00:01:35,181 --> 00:01:36,853
realmente, muy enferma.
16
00:01:36,888 --> 00:01:38,243
Ella se estaba quedando sin tiempo.
17
00:01:38,278 --> 00:01:40,699
es cuando las personas suelen
comenzar en busca de un milagro.
18
00:01:41,034 --> 00:01:44,151
O en este caso, una flor mágica de oro.
19
00:01:44,706 --> 00:01:47,609
Les dije que ella sería importante
20
00:01:47,644 --> 00:01:49,872
verán, en vez de compartir
el regalo de sol,
21
00:01:49,907 --> 00:01:52,848
esta mujer, mamá Gothel,
acaparó el poder curativo
22
00:01:52,883 --> 00:01:55,705
y lo utilizó para mantenerse
joven durante cientos de años.
23
00:01:55,840 --> 00:01:59,709
Y todo lo que tenía que hacer,
era cantar una canción especial.
24
00:02:00,444 --> 00:02:04,429
Destello y brillo de flor,
25
00:02:04,430 --> 00:02:07,514
deja brillar tu poder
26
00:02:08,349 --> 00:02:11,222
Has retroceder el reloj
27
00:02:11,923 --> 00:02:14,946
trae de vuelta lo que antes era mío.
28
00:02:15,581 --> 00:02:18,775
Lo que antes era mío
29
00:02:18,910 --> 00:02:19,904
Muy bien, obtienes el jist.
30
00:02:19,905 --> 00:02:22,548
Cuando ella canta se vuelve
joven, espeluznante, ¿no?
31
00:02:33,603 --> 00:02:35,588
¡La hemos encontrado!
32
00:02:40,452 --> 00:02:44,738
La magia de la flor dorada,
ha curado a la reina.
33
00:02:45,845 --> 00:02:48,405
Una niña sana, una princesa nació.
34
00:02:48,740 --> 00:02:51,266
Con un pelo dorado hermoso.
35
00:02:59,645 --> 00:03:01,113
Les daré una pista.
36
00:03:01,348 --> 00:03:02,782
Era Rapunzel.
37
00:03:03,929 --> 00:03:09,724
Para celebrar su nacimiento, los reyes
lanzaron una linterna hacia el cielo.
38
00:03:13,933 --> 00:03:17,504
Para ese momento, todo era perfecto.
39
00:03:19,903 --> 00:03:21,848
Y entonces el momento terminó.
40
00:03:23,231 --> 00:03:28,298
Destello y brillo de flor
41
00:03:28,699 --> 00:03:31,967
deja brillar tu poder.
42
00:03:32,902 --> 00:03:35,844
Has el reloj re...
43
00:03:41,236 --> 00:03:46,237
Gothel irrumpió en el castillo, robó
la niña, y con ella... desapareció.
44
00:03:47,785 --> 00:03:51,278
En el Reino buscaron y buscaron,
pero no pudieron hallar a la princesa.
45
00:03:51,413 --> 00:03:53,204
Pero en lo profundo del bosque
46
00:03:53,339 --> 00:03:54,578
En una torre oculta.
47
00:03:54,613 --> 00:03:56,643
Gothel educó a la niña
como si fuera suya.
48
00:03:56,778 --> 00:04:02,491
...recuperar lo perdido,
lo que una vez era mío,
49
00:04:02,892 --> 00:04:05,721
lo que alguna vez fue mío.
50
00:04:05,756 --> 00:04:08,172
Gothel había encontrado
su nueva flor mágica.
51
00:04:08,207 --> 00:04:11,162
Pero esta vez estaba
decidida mantenerla oculta.
52
00:04:11,997 --> 00:04:14,165
¿Por qué no puedo ir a fuera?
53
00:04:14,200 --> 00:04:16,940
El mundo fuera es un lugar peligroso.
54
00:04:16,975 --> 00:04:19,345
Lleno de gente horrible, egoísta.
55
00:04:19,380 --> 00:04:23,801
Tienes que quedarte aquí, donde
estás a salvo. ¿Entiendes, flor?
56
00:04:23,802 --> 00:04:25,554
Sí, mamá.
57
00:04:28,767 --> 00:04:31,506
Pero las paredes de la torre,
no podían ocultarlo todo.
58
00:04:36,247 --> 00:04:38,297
Cada año en su cumpleaños,
el Rey y la Reina
59
00:04:38,298 --> 00:04:41,031
lanzaban miles
de linternas al cielo.
60
00:04:41,066 --> 00:04:46,668
Con la esperanza que un día,
su pérdida Princesa, volvería.
61
00:05:08,048 --> 00:05:12,410
Bueno, creo que Pascal
no está escondido aquí.
62
00:05:17,449 --> 00:05:19,795
Eso es para mí el veintidós.
63
00:05:20,030 --> 00:05:22,611
¿Cómo aproximadamente
veintitrés, de cuarenta y cinco?
64
00:05:23,344 --> 00:05:25,844
De acuerdo, ¿qué quieres hacer?
65
00:05:28,285 --> 00:05:30,628
Sí, yo no lo creo.
66
00:05:30,706 --> 00:05:33,206
Me gusta aquí y a ti también.
67
00:05:34,673 --> 00:05:38,285
Vamos Pascal, no es tan malo allí.
68
00:05:40,549 --> 00:05:43,527
ENREDADO
69
00:05:50,788 --> 00:05:54,381
07 a. m. la línea habitual
por la mañana en marcha
70
00:05:54,816 --> 00:05:58,744
Comenzando las tareas limpio
y barro todos los pisos
71
00:05:59,279 --> 00:06:02,985
Lustro y doy cera, lavo
la ropa, limpio y brillo.
72
00:06:03,020 --> 00:06:07,257
Barro nuevamente, y
entonces ya es como 7:15.
73
00:06:07,292 --> 00:06:11,300
Así que voy a leer un
libro, o tal vez dos o tres.
74
00:06:11,335 --> 00:06:15,774
Yo añadiría un poco de
pinturas a mi galería.
75
00:06:15,809 --> 00:06:20,135
Voy a tocar la guitarra,
tejer, cocinar básicamente.
76
00:06:20,170 --> 00:06:24,064
me pregunto ¿Cuándo
mi vida, comenzará?
77
00:06:33,933 --> 00:06:37,743
Luego, después de almuerzo,
rompecabezas, dardos y hornear.
78
00:06:37,978 --> 00:06:42,314
Papier-maché, un poco
de ballet, y el ajedrez.
79
00:06:42,349 --> 00:06:46,342
Cerámica y ventriloquia,
fabricación de velas.
80
00:06:46,377 --> 00:06:50,372
Entonces me estiraré, a
lo mejor dibujo. Trepo,
81
00:06:50,373 --> 00:06:53,580
coso un vestido, y
vuelvo a leer los libros.
82
00:06:53,615 --> 00:06:56,315
Si me queda tiempo libre,
voy a pintar la pared un
83
00:06:56,316 --> 00:06:59,063
poco más, estoy seguro de que
hay espacio en algún lugar.
84
00:06:59,098 --> 00:07:04,059
Y entonces cepillo, cepillo,
cepillo, y me cepillo mi cabello.
85
00:07:04,094 --> 00:07:08,192
Atascado en el mismo
lugar siempre he estado.
86
00:07:08,227 --> 00:07:12,156
Y voy a seguir preguntando y
preguntando, y preguntándome...
87
00:07:12,191 --> 00:07:17,275
Perpleja ¿cuándo comenzará mi vida?
88
00:07:18,744 --> 00:07:21,944
Mañana por la noche
89
00:07:22,045 --> 00:07:25,423
las luces van a aparecer.
90
00:07:26,758 --> 00:07:32,547
como hacen en mi cumpleaños
91
00:07:32,548 --> 00:07:34,302
cada año...
92
00:07:35,931 --> 00:07:40,041
¿Cómo será la noche
93
00:07:40,042 --> 00:07:44,747
arriba donde brillan?
94
00:07:44,782 --> 00:07:48,484
Ahora que soy mayor.
95
00:07:48,985 --> 00:07:53,474
Mamá puede ser que me dejes ir.
96
00:08:16,534 --> 00:08:17,808
¡Vaya!
97
00:08:17,843 --> 00:08:20,345
Yo podría acostumbrarme
a una vista como esta.
98
00:08:20,380 --> 00:08:22,765
- Flynn, vamos.
- Un momento.
99
00:08:23,059 --> 00:08:27,031
Sí, estoy acostumbrado a ella.
Chicos quiero un castillo.
100
00:08:27,166 --> 00:08:30,703
Haciendo este trabajo, te puedes
comprar tu propio castillo.
101
00:08:41,618 --> 00:08:43,523
¿La fiebre del heno?
102
00:08:43,558 --> 00:08:44,555
Sí.
103
00:08:47,467 --> 00:08:49,807
Espera, espera ¡Oye, espera!
104
00:08:50,981 --> 00:08:52,984
¿No puede imaginarme
en mi propio castillo?
105
00:08:53,019 --> 00:08:54,020
Quiero decir, puedo.
106
00:08:54,155 --> 00:08:56,617
Las cosas que hemos visto y
sólo son las ocho de la mañana.
107
00:08:56,652 --> 00:08:59,195
Señores, este es un día muy importante.
108
00:09:00,987 --> 00:09:05,035
Esto es todo. Este es un
día muy importante, Pascal.
109
00:09:05,070 --> 00:09:07,220
Y finalmente voy a hacerlo.
110
00:09:07,355 --> 00:09:10,092
- Voy a preguntarle.
- ¡Rapunzel!
111
00:09:10,990 --> 00:09:12,974
Suéltame tu cabellera.
112
00:09:13,683 --> 00:09:14,675
Ya es hora.
113
00:09:15,547 --> 00:09:18,883
Lo sé, lo sé. Vamos, no
dejes que ella te vea.
114
00:09:21,468 --> 00:09:25,713
Rapunzel, no estoy haciéndome
más joven aquí abajo.
115
00:09:25,793 --> 00:09:27,539
Ya voy, mamá.
116
00:09:52,148 --> 00:09:54,773
Hola, bienvenida a casa, mamá.
117
00:09:54,808 --> 00:09:59,612
Rapunzel. ¿Cómo te las arreglas
para hacer eso todos los días,
118
00:09:59,647 --> 00:10:03,341
Sin ninguna falta, esto se ve
absolutamente agotador, querida.
119
00:10:03,376 --> 00:10:04,589
No es nada.
120
00:10:04,624 --> 00:10:06,905
Entonces no sé por qué
te lleva tanto tiempo.
121
00:10:07,840 --> 00:10:10,052
Cariño. Sólo estoy bromeando.
122
00:10:11,487 --> 00:10:16,509
Muy bien, así que, mamá. Como sabes
mañana es un día muy importante.
123
00:10:16,544 --> 00:10:19,333
Rapunzel, mira a ese
espejo. ¿Sabes lo que veo?
124
00:10:19,368 --> 00:10:24,059
Veo una fuerte, segura,
mujer joven y bella.
125
00:10:24,455 --> 00:10:26,359
Mira, quien está aquí también.
126
00:10:26,632 --> 00:10:29,847
Sólo estoy bromeando, deja
de tomar todo tan en serio.
127
00:10:30,404 --> 00:10:34,012
Bueno, por lo que estaba
pensando en mañana...
128
00:10:34,047 --> 00:10:35,946
Flor, estoy un poco decaída.
129
00:10:35,981 --> 00:10:37,969
¿Quieres cantar para mí, querida?
130
00:10:38,004 --> 00:10:40,624
- Entonces vamos a hablar.
- Por supuesto, mamá.
131
00:10:49,317 --> 00:10:50,721
Destello y brillo de
flor, deja brillar tu poder
132
00:10:50,722 --> 00:10:52,735
Has retroceder el reloj, trae
de vuelta lo que antes era mío
133
00:10:52,770 --> 00:10:54,530
Cura lo que ha sido herido, el
cambio de diseño de la suerte.
134
00:10:54,531 --> 00:10:56,464
Salva lo que se ha perdido,
devuélveme lo que una vez era mío.
135
00:10:56,499 --> 00:10:57,992
- ¡Rapunzel!
- Pero, mamá,
136
00:10:58,227 --> 00:11:01,285
Antes te pregunté si mañana era un gran
día, y en realidad no me respondiste,
137
00:11:01,320 --> 00:11:03,468
Así que sólo voy a
decirte. ¡Es mi cumpleaños!
138
00:11:05,417 --> 00:11:06,646
No, no, no puede ser.
139
00:11:06,681 --> 00:11:09,821
Lo recuerdo claramente. Tu
cumpleaños fue el año pasado.
140
00:11:09,956 --> 00:11:13,250
Eso es lo divertido de cumplir años.
Son una especie de cosa anuales.
141
00:11:15,136 --> 00:11:17,719
Mamá, estoy por cumplir dieciocho años.
142
00:11:17,754 --> 00:11:22,437
Y quería preguntar, lo que
realmente quiero para este cumpleaños.
143
00:11:22,472 --> 00:11:25,175
En realidad lo que quiero
para cada cumpleaños...
144
00:11:25,210 --> 00:11:27,018
Rapunzel por favor,
termina con el balbuceo.
145
00:11:27,053 --> 00:11:28,952
Ya sabes cómo me
siento cuando murmuras.
146
00:11:28,987 --> 00:11:30,816
Bla, bla, bla, bla... Es muy molesto.
147
00:11:30,951 --> 00:11:34,150
Sólo estoy bromeando, eres
adorable, te quiero mucho, cariño.
148
00:11:40,463 --> 00:11:42,805
Quiero ver las luces flotantes.
149
00:11:43,971 --> 00:11:45,502
¿Qué?
150
00:11:45,537 --> 00:11:49,109
Bueno, yo estaba esperando que me
llevaras a ver las luces flotantes.
151
00:11:49,944 --> 00:11:52,524
Te refieres a las estrellas.
152
00:11:52,559 --> 00:11:54,231
Esa es la cosa.
153
00:11:55,086 --> 00:11:57,956
He trazado las estrellas y
estas están siempre constantes.
154
00:11:57,991 --> 00:12:02,027
Pero estos, esas aparecen cada
año en mi cumpleaños, mamá.
155
00:12:02,062 --> 00:12:03,877
Sólo el día de mi cumpleaños.
156
00:12:03,912 --> 00:12:06,652
Y no puedo dejar de sentir que son,
157
00:12:07,187 --> 00:12:09,135
...son para mí.
158
00:12:09,748 --> 00:12:13,439
Necesito verlas, mamá. Y
no sólo desde mi ventana.
159
00:12:13,574 --> 00:12:15,073
En persona.
160
00:12:15,308 --> 00:12:18,127
Tengo que saber lo que son.
161
00:12:18,162 --> 00:12:20,274
¿Quieres salir?
162
00:12:20,509 --> 00:12:22,491
¿Por qué Rapunzel?
163
00:12:22,571 --> 00:12:25,711
Mírate, tan frágil como una flor.
164
00:12:26,146 --> 00:12:29,882
Aun como un pequeño
árbol, sólo un retoño.
165
00:12:29,917 --> 00:12:32,620
¿Sabes por qué nos
quedamos en esta torre?
166
00:12:32,621 --> 00:12:33,465
Lo sé, pero...
167
00:12:33,500 --> 00:12:38,153
Así es, para mantenerte
a salvo, querida.
168
00:12:38,188 --> 00:12:41,382
Supongo que siempre supe
que este día llegaría.
169
00:12:41,417 --> 00:12:44,197
Saber que pronto tu
querrías dejar el nido.
170
00:12:45,032 --> 00:12:46,662
- pronto, pero todavía no.
- Pero...
171
00:12:46,697 --> 00:12:52,692
Créeme queridita,
mamá, sabe lo mejor.
172
00:12:54,915 --> 00:12:56,349
Mamá sabe mejor,
173
00:12:56,384 --> 00:12:58,056
Escucha a tu mamá.
174
00:12:58,891 --> 00:13:01,192
Es un mundo de miedo por ahí.
175
00:13:01,227 --> 00:13:02,723
Mamá sabe mejor.
176
00:13:02,758 --> 00:13:07,446
De una forma u otra, algo
va a salir mal, te lo juro.
177
00:13:07,581 --> 00:13:10,318
rufianes, matones, Hiedras
venenosas, arenas movedizas.
178
00:13:10,353 --> 00:13:12,941
caníbales, y serpientes, la plaga.
179
00:13:13,576 --> 00:13:17,030
También bichos grandes,
hombres con dientes puntiagudos.
180
00:13:17,065 --> 00:13:19,722
Y por último, sin
más, sólo me molestará.
181
00:13:19,757 --> 00:13:22,305
Mamá está aquí, mamá te protegerá.
182
00:13:22,340 --> 00:13:25,618
Querida esto es lo que sugiero.
183
00:13:25,753 --> 00:13:29,408
Ir al teatro, quedarse con mamá.
184
00:13:29,943 --> 00:13:34,764
Mamá, sabe más.
185
00:13:36,671 --> 00:13:39,449
Mamá, sabe más. oye
esto de tú mamacita.
186
00:13:39,584 --> 00:13:42,293
Por tú cuenta, no
vas a sobrevivir.
187
00:13:42,428 --> 00:13:46,039
Descuidada mal vestida,
inmadura, torpe,
188
00:13:46,074 --> 00:13:48,307
Por favor, te comerán viva.
189
00:13:48,342 --> 00:13:51,256
crédula, ingenua,
positivamente mugrosa.
190
00:13:51,291 --> 00:13:54,170
desorganizada y un
poco, así... vaga.
191
00:13:54,205 --> 00:13:56,973
Además creo, un poco gordita.
192
00:13:57,008 --> 00:14:00,703
Sólo estoy diciendo, porque tú.
193
00:14:00,738 --> 00:14:03,896
Mamá entiende, mamá
está aquí para ayudarte.
194
00:14:03,931 --> 00:14:08,561
Todo lo que tengo es una petición.
195
00:14:13,267 --> 00:14:16,165
- ¿Rapunzel?
- ¿Sí?
196
00:14:17,036 --> 00:14:21,045
Nunca pidas salir de
esta torre, de nuevo.
197
00:14:22,880 --> 00:14:24,363
Sí, mamá.
198
00:14:25,898 --> 00:14:28,647
Te amo muchísimo, querida.
199
00:14:28,882 --> 00:14:30,645
Te quiero más.
200
00:14:30,680 --> 00:14:33,008
Yo te amo más.
201
00:14:34,004 --> 00:14:36,071
No lo olvides.
202
00:14:36,106 --> 00:14:39,562
Lo lamentarás.
203
00:14:39,897 --> 00:14:42,129
Mamá.
204
00:14:42,264 --> 00:14:44,862
Sabe más.
205
00:14:49,292 --> 00:14:52,984
Rapunzel, te veré
dentro de poco, mi flor.
206
00:14:53,332 --> 00:14:54,879
Aquí estaré.
207
00:15:19,331 --> 00:15:24,055
No, no, no. Esto es malo, esto es
muy, muy malo, es realmente malo.
208
00:15:25,045 --> 00:15:27,030
Ellos nunca pueden atinar con mi nariz.
209
00:15:27,165 --> 00:15:28,721
A quién le importa.
210
00:15:28,756 --> 00:15:30,264
Bueno, es fácil para ti decir eso.
211
00:15:30,699 --> 00:15:32,328
Ustedes se ven increíbles.
212
00:15:46,413 --> 00:15:49,232
Está bien, está bien. Dame un
impulso, y te tiraré hacia arriba.
213
00:15:50,666 --> 00:15:53,188
- Danos la bolsa primero.
- ¿Qué?
214
00:15:53,623 --> 00:15:54,875
Pensé que...
215
00:15:54,910 --> 00:15:56,696
No puedo creer que después de
todo lo que hemos pasado juntos,
216
00:15:56,731 --> 00:15:59,116
ustedes no confían en mí.
217
00:16:01,061 --> 00:16:02,212
Ay.
218
00:16:10,509 --> 00:16:12,219
Ahora ayúdanos, niño bonito.
219
00:16:12,254 --> 00:16:15,073
Lo siento, mis manos están llenas.
220
00:16:15,870 --> 00:16:17,100
¿Qué?
221
00:16:17,414 --> 00:16:19,518
¡Ryder!
222
00:16:25,233 --> 00:16:27,732
Recuperar esa cartera
con toda la fuerza.
223
00:16:44,404 --> 00:16:46,149
Lo tenemos ahora, Maximus.
224
00:16:54,188 --> 00:16:55,300
¡Dale!
225
00:16:59,326 --> 00:17:01,747
Vamos bolsa anti pulgas, adelante.
226
00:17:04,130 --> 00:17:05,320
No.
227
00:17:07,067 --> 00:17:08,059
No, basta.
228
00:18:50,700 --> 00:18:52,725
Al fin solos.
229
00:20:25,443 --> 00:20:28,539
Bueno, bueno, tengo una
persona en mi armario.
230
00:20:28,574 --> 00:20:31,635
Tengo una persona en mi armario.
231
00:20:32,814 --> 00:20:37,776
¡Tengo una persona en mi armario!
232
00:20:38,915 --> 00:20:41,197
Muy débil para manejarme
por ahí, ¿eh mamá?
233
00:20:41,532 --> 00:20:45,863
Bueno, que se lo digan a mi sartén.
234
00:21:25,728 --> 00:21:26,920
¡Rapunzel!
235
00:21:28,865 --> 00:21:30,730
Suéltame tu cabellera.
236
00:21:30,765 --> 00:21:32,021
Un momento, mamá.
237
00:21:32,156 --> 00:21:34,300
Tengo una gran sorpresa.
238
00:21:34,535 --> 00:21:36,687
Yo también.
239
00:21:36,722 --> 00:21:39,342
Apuesto a que mi sorpresa es mayor.
240
00:21:39,377 --> 00:21:41,690
No creo que lo consigas.
241
00:21:42,525 --> 00:21:47,518
Encontré mi chirivía. Siempre puedo hacer
sopa de avellana para la cena, tu favorita.
242
00:21:47,553 --> 00:21:48,675
¡Sorpresa!
243
00:21:48,710 --> 00:21:51,294
Bueno mamá, hay algo
que quiero decirte.
244
00:21:51,329 --> 00:21:53,949
Rapunzel, sabes que odio
dejarte después de una pelea.
245
00:21:53,984 --> 00:21:56,492
Sobre todo cuando no
he hecho nada malo.
246
00:21:56,527 --> 00:21:59,027
Bueno, he estado pensando mucho
acerca de lo que dijiste, antes.
247
00:21:59,062 --> 00:22:01,528
Espero que no estés hablando
todavía acerca de las estrellas.
248
00:22:01,563 --> 00:22:04,074
Antes de contestar,
sí yo conduzco esto.
249
00:22:04,109 --> 00:22:06,332
Porque realmente pensaba
que dejemos el tema, cariño.
250
00:22:06,371 --> 00:22:08,242
No mamá, sólo estoy diciendo,
251
00:22:08,277 --> 00:22:11,373
¿Crees que no soy lo suficiente
fuerte para cuidarme por ahí afuera?
252
00:22:11,408 --> 00:22:14,469
Cariño, sé que no eres suficiente
fuerte para cuidarte por ahí.
253
00:22:14,504 --> 00:22:17,644
- Pero si sólo...
- Rapunzel, hemos terminado la conversación
254
00:22:17,679 --> 00:22:18,874
- Pero confía en mí, yo...
- Rapunzel.
255
00:22:18,909 --> 00:22:20,187
- ... Sé lo que soy
- Rapunzel.
256
00:22:20,222 --> 00:22:22,367
- Vamos.
- No tienes otra vida, Rapunzel.
257
00:22:22,402 --> 00:22:26,772
No vas a dejar esta torre, ¡Nunca!
258
00:22:32,251 --> 00:22:36,021
Claro. Ahora soy la
mala de la película.
259
00:22:48,443 --> 00:22:51,598
Todo lo que iba a
decir, mamá es que...
260
00:22:51,933 --> 00:22:54,754
Sé lo que quiero para
mi cumpleaños, ahora.
261
00:22:54,789 --> 00:22:56,461
¿Y qué es eso?
262
00:22:56,977 --> 00:23:02,653
Nueva pintura. La pintura hecha de las
conchas blancas que una vez me trajiste.
263
00:23:02,688 --> 00:23:05,670
Bueno, ese es un viaje
muy largo, Rapunzel.
264
00:23:05,705 --> 00:23:07,535
Casi de tres días.
265
00:23:07,733 --> 00:23:12,456
Pensé que era mejor
idea que, las estrellas.
266
00:23:16,901 --> 00:23:19,639
¿Seguro que todo estará
bien, por tu cuenta?
267
00:23:19,674 --> 00:23:22,378
Sé que estoy a salvo,
siempre que esté aquí.
268
00:23:30,318 --> 00:23:32,817
Estaré de vuelta dentro de tres días.
269
00:23:33,752 --> 00:23:36,032
Te amo mucho, querida.
270
00:23:36,667 --> 00:23:38,402
Te quiero más.
271
00:23:38,937 --> 00:23:41,690
Yo te amo mucho más.
272
00:24:01,474 --> 00:24:02,665
Muy bien.
273
00:24:40,530 --> 00:24:41,522
¿Qué...?
274
00:24:47,101 --> 00:24:50,020
¿Es esto... pelo...?
275
00:24:50,655 --> 00:24:53,588
Luchar... luchar no tiene sentido.
276
00:24:56,944 --> 00:24:58,946
Sé por qué estás aquí.
277
00:24:58,981 --> 00:25:01,248
Y no estoy asustada de ti.
278
00:25:01,826 --> 00:25:03,016
¿Qué?
279
00:25:11,487 --> 00:25:14,980
¿Quién eres, y cómo me has encontrado?
280
00:25:16,410 --> 00:25:17,719
Ajá.
281
00:25:18,712 --> 00:25:22,283
¿Quién eres, y cómo me has encontrado?
282
00:25:25,141 --> 00:25:26,932
No sé quién eres.
283
00:25:26,967 --> 00:25:29,071
Ni cómo llegué a encontrarte.
284
00:25:29,106 --> 00:25:30,936
Pero permíteme decir.
285
00:25:32,485 --> 00:25:33,952
¡Hola!
286
00:25:36,476 --> 00:25:37,807
¿Cómo estás?
287
00:25:37,842 --> 00:25:39,111
Mi nombre es Flynn Ryder.
288
00:25:40,660 --> 00:25:42,885
¿Qué tal?
289
00:25:43,683 --> 00:25:47,646
¿Quién más sabe de mi
ubicación, Flynn Ryder?
290
00:25:47,686 --> 00:25:49,155
- Muy bien, "rubiecita".
- Rapunzel.
291
00:25:49,631 --> 00:25:51,223
Gesundheit, así está la cosa.
292
00:25:51,258 --> 00:25:53,998
Yo estaba en una situación
difícil, y corría por el bosque.
293
00:25:54,077 --> 00:25:56,715
Puede ver al otro lado tu torre y...
294
00:25:56,750 --> 00:25:59,319
Oh, no, ¿dónde está mi bolso?
295
00:25:59,354 --> 00:26:02,808
Lo escondí, en alguna parte
dónde nunca lo encontrarás.
296
00:26:05,546 --> 00:26:07,253
Está en el bote, ¿no es así?
297
00:26:14,069 --> 00:26:15,911
Para de hacer eso.
298
00:26:15,946 --> 00:26:18,605
Ahora está escondido
donde nunca lo encontrarás.
299
00:26:19,394 --> 00:26:22,811
Así que, ¿qué quieres, con mi pelo?
300
00:26:22,846 --> 00:26:24,041
- ¿Cortarlo?
- ¿Qué?
301
00:26:24,076 --> 00:26:25,634
- ¿Venderlo?
- ¡No!
302
00:26:25,669 --> 00:26:28,487
Escucha, lo único que
quiero hacer con tu pelo,
303
00:26:28,522 --> 00:26:31,186
es que me dejes salir
de él. Literalmente.
304
00:26:31,544 --> 00:26:34,025
Espera, ¿no quieres mi cabello?
305
00:26:34,060 --> 00:26:36,471
¿Por qué iba a querer tu pelo?
306
00:26:36,506 --> 00:26:39,919
Mira, estaba siendo perseguido, vi
una torre y subí, fin de la historia.
307
00:26:39,954 --> 00:26:41,864
¿Dices la verdad?
308
00:26:41,899 --> 00:26:43,131
¡Sí!
309
00:26:55,000 --> 00:26:57,500
Lo sé, pero es alguien
que puede raptarme.
310
00:26:57,935 --> 00:26:59,767
Creo que está diciendo la verdad.
311
00:27:00,402 --> 00:27:03,574
No es lo que pienso, pero
¿qué otra alternativa tengo?
312
00:27:04,567 --> 00:27:09,206
De acuerdo Flynn Ryder, estoy
preparada para ofrecerte un trato.
313
00:27:09,241 --> 00:27:10,833
- ¿Trato?
- Míralo de esta manera.
314
00:27:12,581 --> 00:27:15,047
¿Sabes qué es esto?
315
00:27:15,682 --> 00:27:18,497
¿Te refieres a las linternas
que hacen por la princesa?
316
00:27:18,932 --> 00:27:20,288
¿Linternas?
317
00:27:20,323 --> 00:27:22,427
Yo sabía que no eran estrellas.
318
00:27:23,481 --> 00:27:27,545
Bueno, mañana por la tarde ellos
iluminaran el cielo nocturno,
319
00:27:27,580 --> 00:27:31,639
con estas lámparas. Tú
actuarás como mi guía,
320
00:27:31,674 --> 00:27:35,007
Llévame donde esas lámparas, y
regrésame a casa con seguridad.
321
00:27:35,042 --> 00:27:39,375
Entonces, y sólo entonces,
te devolveré tu cartera.
322
00:27:39,410 --> 00:27:40,526
Esa es mi oferta.
323
00:27:40,684 --> 00:27:44,102
Sí, no puedo hacerlo.
324
00:27:44,137 --> 00:27:47,134
Lamentablemente, para el reino yo
no soy exactamente, "simpático",
325
00:27:47,169 --> 00:27:50,131
...en este momento. Así es que
no podremos ir a ningún lugar.
326
00:27:57,036 --> 00:28:00,018
Algo te ha traído aquí, Flynn Ryder.
327
00:28:00,053 --> 00:28:04,142
- Llámalo como quieras, suerte, destino.
- Un caballo.
328
00:28:04,177 --> 00:28:06,680
Así que he tomado la
decisión de confiar en ti.
329
00:28:06,715 --> 00:28:07,804
Una decisión horrible, en verdad.
330
00:28:07,839 --> 00:28:10,393
Pero créeme, cuando te digo esto.
331
00:28:12,434 --> 00:28:16,282
Puedes romper esta torre,
separar ladrillo por ladrillo.
332
00:28:16,317 --> 00:28:20,231
pero sin mi ayuda, nunca
encontrarás tu precioso bolso.
333
00:28:22,266 --> 00:28:23,394
Permíteme aclarar esto.
334
00:28:23,429 --> 00:28:24,977
Te llevo a ver las linternas.
335
00:28:25,012 --> 00:28:26,821
Te traigo de vuelta a casa.
336
00:28:26,856 --> 00:28:28,631
¿y tú me devuelves mi bolso?
337
00:28:28,666 --> 00:28:29,861
Te lo prometo.
338
00:28:31,607 --> 00:28:36,449
Y cuando prometo algo, nunca,
nunca rompo esa promesa.
339
00:28:38,831 --> 00:28:40,220
¡Nunca!
340
00:28:43,195 --> 00:28:45,894
Muy bien, oye, no quería
tener que hacer esto,
341
00:28:45,929 --> 00:28:47,443
pero me dejas sin otra opción.
342
00:28:48,037 --> 00:28:49,784
Aquí viene el "smolder".
343
00:28:57,168 --> 00:28:59,073
Esto es como un día apagado para mí.
344
00:28:59,108 --> 00:29:00,785
Esto no es habitual que ocurra.
345
00:29:01,320 --> 00:29:03,361
De acuerdo, te llevaré
a ver los faroles.
346
00:29:03,396 --> 00:29:04,789
¡De verdad!
347
00:29:05,582 --> 00:29:08,121
Se me rompió el "smolder".
348
00:29:13,824 --> 00:29:15,809
¿Vienes, Rubiecita?
349
00:29:25,450 --> 00:29:28,921
Vi el mundo tan cerca, y
estoy a mitad de camino en el
350
00:29:30,456 --> 00:29:33,880
Vi todo, tan grande
¿y aún me atrevo?
351
00:29:35,076 --> 00:29:38,759
¿Podría hacerlo? Sólo
tengo que hacerlo.
352
00:29:39,374 --> 00:29:41,636
¿Debería? No.
353
00:29:42,236 --> 00:29:43,802
Aquí voy.
354
00:30:13,785 --> 00:30:19,618
Sólo oler la hierba, la tierra.
igual que como soñé que sería.
355
00:30:20,553 --> 00:30:22,755
Sólo tienes que sentir
esa brisa de verano.
356
00:30:22,790 --> 00:30:25,891
La manera que esto me llama.
357
00:30:27,240 --> 00:30:32,623
Para ser la primera vez,
estoy completamente libre.
358
00:30:33,868 --> 00:30:38,676
yo puedo ir, y correr, y bailar...
359
00:30:38,711 --> 00:30:41,495
y persiguiendo, y
saltando y moverme.
360
00:30:41,530 --> 00:30:45,022
pelo al viento, el corazón palpitante
y salpicando, y tambaleándose.
361
00:30:45,057 --> 00:30:47,964
Y finalmente sintiendo,
362
00:30:48,499 --> 00:30:54,480
Ahora es cuando mi vida comienza.
363
00:31:01,955 --> 00:31:04,630
No puedo creer que hice esto.
364
00:31:05,626 --> 00:31:09,550
No puedo creer que hice esto.
¡No puedo creer que hice esto!
365
00:31:11,380 --> 00:31:12,986
Mamá se pondrá tan furiosa.
366
00:31:13,341 --> 00:31:16,576
Eso está bien, lo que no sabe
no la va a matar, ¿verdad?
367
00:31:16,616 --> 00:31:19,314
Dios mío, esto va a matarla.
368
00:31:19,549 --> 00:31:22,534
¡Esto es muy divertido!
369
00:31:23,069 --> 00:31:26,141
Soy una persona
horrible, voy a regresar.
370
00:31:26,176 --> 00:31:28,686
¡Nunca voy a volver!
371
00:31:29,821 --> 00:31:32,609
Soy un ser humano despreciable.
372
00:31:34,594 --> 00:31:37,135
¡El mejor día, de mi vida!
373
00:31:46,170 --> 00:31:48,566
Ya sabes, no puedo dejar de notar,
374
00:31:48,601 --> 00:31:51,662
que pareces estar en
guerra contigo misma.
375
00:31:52,639 --> 00:31:55,000
- ¿En serio?
- Todo el día, partes y piezas.
376
00:31:55,035 --> 00:31:57,376
Una especie de mamá protectora,
prohibido viaje por carretera.
377
00:31:57,411 --> 00:31:58,890
Esto es algo serio.
378
00:31:59,325 --> 00:32:00,789
Pero permíteme aliviar tu conciencia.
379
00:32:01,224 --> 00:32:02,422
Esto es parte del crecimiento.
380
00:32:02,757 --> 00:32:04,521
Una pequeña rebelión,
un poco de aventura.
381
00:32:04,556 --> 00:32:06,426
Eso es bueno, saludable, incluso.
382
00:32:08,556 --> 00:32:09,789
¿Eso crees?
383
00:32:09,824 --> 00:32:12,222
Lo sé, te ahogas en un
vaso de agua, créeme.
384
00:32:12,757 --> 00:32:14,911
¿Tu mamá merece eso? ¡No!
385
00:32:14,965 --> 00:32:16,752
¿Esto romperá su corazón
y aplastará su alma?
386
00:32:16,787 --> 00:32:19,721
Por supuesto. Sin embargo,
sólo tienes que hacerlo.
387
00:32:20,896 --> 00:32:22,530
¿Romper su corazón?
388
00:32:22,765 --> 00:32:25,161
- Puede.
- ¿Triturar su alma?
389
00:32:26,275 --> 00:32:27,591
Al igual que una uva.
390
00:32:27,626 --> 00:32:30,125
Podría romperle el
corazón, tienes razón.
391
00:32:30,323 --> 00:32:33,936
Probablemente, de acuerdo, no.
392
00:32:34,605 --> 00:32:37,029
Muy bien, no puedo creer
que dije esto, pero...
393
00:32:37,564 --> 00:32:38,953
Te estoy dejando fuera del trato.
394
00:32:38,988 --> 00:32:40,407
- ¿Qué?
- Eso es correcto.
395
00:32:40,642 --> 00:32:42,941
Pero no me hace. Vamos
simplemente a dar la vuelta,
396
00:32:42,976 --> 00:32:44,965
y tú y tu rana van a casa.
397
00:32:45,100 --> 00:32:46,320
Me devuelves mi bolso.
398
00:32:46,355 --> 00:32:48,384
Obtienes una relación madre hija
399
00:32:48,419 --> 00:32:50,443
basada en la confianza mutua y ¡Voila!
400
00:32:50,678 --> 00:32:52,732
Nos separamos como amigos y
cada quién sigue su camino.
401
00:32:52,867 --> 00:32:55,887
No, voy a ver esas linternas.
402
00:32:55,988 --> 00:32:56,963
¡Vamos!
403
00:32:56,998 --> 00:32:58,959
¿Qué vas a usar para
conseguir mi bolsa de nuevo?
404
00:32:59,614 --> 00:33:01,185
Voy a utilizar esto.
405
00:33:04,479 --> 00:33:07,633
¿Qué son, rufianes,
delincuentes? ¿Vienen por mí?
406
00:33:11,103 --> 00:33:13,781
Mantente calmada, probablemente
pueda oler el miedo.
407
00:33:15,616 --> 00:33:16,800
Lo siento.
408
00:33:17,278 --> 00:33:19,377
Solamente me puse un poquito nerviosa.
409
00:33:20,709 --> 00:33:24,180
Probablemente es mejor si evitamos
rufianes y matones, aunque...
410
00:33:24,999 --> 00:33:27,754
Sí, eso es probablemente lo mejor.
411
00:33:29,362 --> 00:33:31,743
¿Tienes hambre? Conozco a
un buen lugar para almorzar.
412
00:33:32,837 --> 00:33:34,698
- ¿Dónde?
- No te preocupes.
413
00:33:35,133 --> 00:33:36,467
Lo sabrás cuando lo huelas.
414
00:34:13,993 --> 00:34:15,908
Un caballo de Palacio.
415
00:34:16,743 --> 00:34:19,023
¿Dónde está tu jinete?
416
00:34:19,055 --> 00:34:20,247
Rapunzel.
417
00:34:21,159 --> 00:34:22,350
¡Rapunzel!
418
00:34:29,669 --> 00:34:33,083
Rapunzel, deja caer tu cabello.
419
00:34:35,309 --> 00:34:36,857
¿Rapunzel?
420
00:34:56,181 --> 00:34:57,173
¡Oh, no!
421
00:34:59,997 --> 00:35:01,665
¡Rapunzel!
422
00:35:45,007 --> 00:35:48,183
Sé que está por aquí, en algún lugar.
423
00:35:48,898 --> 00:35:50,782
Ahí está.
424
00:35:50,817 --> 00:35:52,632
"El patito feo".
425
00:35:52,667 --> 00:35:55,290
No te preocupes, es un lugar muy
peculiar, perfecto para ti.
426
00:35:55,525 --> 00:35:58,660
No quiero asustarte, y dado el esfuerzo
hecho hasta ahora ¿Qué hacemos?
427
00:35:58,695 --> 00:36:01,955
- Bueno, me gusta el patito.
- ¡Sí!
428
00:36:03,544 --> 00:36:06,121
Garcon, su mejor mesa, por favor.
429
00:36:12,473 --> 00:36:15,608
¿Hueles eso? toma una
respiración profunda.
430
00:36:16,283 --> 00:36:17,472
En realidad, huele bastante mal.
431
00:36:17,513 --> 00:36:20,410
¿Qué obtienes? Porque para mí,
esta es la parte que más mal huelen.
432
00:36:20,445 --> 00:36:22,201
y por otra parte esto es
realmente malo cuando hueles.
433
00:36:22,236 --> 00:36:24,618
No sé por qué, pero en general,
huele como el color marrón.
434
00:36:24,653 --> 00:36:25,610
Estás de suerte.
435
00:36:26,126 --> 00:36:28,193
Eso es un montón de pelo.
436
00:36:28,228 --> 00:36:30,927
A ella le está creciendo
¿Eso es sangre en el bigote?
437
00:36:30,962 --> 00:36:33,627
Goldie, mira esto, mira
toda la sangre en el bigote.
438
00:36:33,662 --> 00:36:36,008
Mira, estoy seguro que es mucha sangre.
439
00:36:36,961 --> 00:36:38,751
Oye, no te ves bien, rubiecita.
440
00:36:38,986 --> 00:36:41,093
Tal vez deberíamos volver a
casa. "se termino por hoy".
441
00:36:41,428 --> 00:36:44,224
Probablemente sería mejor. Esto
es un 5 estrellas después de todo.
442
00:36:44,263 --> 00:36:47,638
Y si no puedes controlar este lugar, bueno,
quizás deberías regresar a tu torre.
443
00:36:48,749 --> 00:36:50,257
¿Este eres tú?
444
00:36:53,000 --> 00:36:55,099
No, esto no puedo ser yo.
445
00:36:55,134 --> 00:36:56,295
En verdad es él.
446
00:36:56,530 --> 00:36:58,438
Gretta, ve a buscar a algunos guardias.
447
00:36:59,073 --> 00:37:02,521
Con la recompensa voy a
comprar un nuevo garfio.
448
00:37:02,556 --> 00:37:03,914
Puedo usar el dinero.
449
00:37:03,949 --> 00:37:05,933
¿Y yo qué? Estoy quebrado.
450
00:37:07,167 --> 00:37:09,745
- Chicos, ¡deténgase!
- Podemos resolver esto.
451
00:37:09,780 --> 00:37:11,734
Oye, déjenlo solo.
452
00:37:11,769 --> 00:37:14,150
- Por favor.
- Devuélveme mi guía.
453
00:37:23,857 --> 00:37:25,903
¡La nariz no, la nariz no, la nariz no!
454
00:37:28,243 --> 00:37:29,891
¡Bájenlo!
455
00:37:32,727 --> 00:37:35,367
Muy bien, no sé donde
estoy, y lo necesito
456
00:37:35,368 --> 00:37:36,595
para que me lleve a ver las linternas,
457
00:37:36,630 --> 00:37:39,156
porque he estado soñando
con eso toda mi vida.
458
00:37:39,753 --> 00:37:41,775
Encuentren su humanidad.
459
00:37:41,815 --> 00:37:44,340
¿Ninguno de ustedes ha
tenido un sueño alguna vez?
460
00:37:56,066 --> 00:37:58,850
Yo tuve un sueño una vez.
461
00:38:07,398 --> 00:38:09,765
Soy malévolo y espeluznante.
462
00:38:09,800 --> 00:38:11,787
Mi desprecio podría
cuajar los lácteos.
463
00:38:11,822 --> 00:38:15,001
Y sabio en violencia mis
manos no están limpias.
464
00:38:15,536 --> 00:38:19,560
Pero a pesar de mi mala mirada,
y mi temperamento y mi gancho.
465
00:38:20,178 --> 00:38:23,339
Siempre he anhelado ser
un concertista de piano.
466
00:38:23,474 --> 00:38:26,566
No puedo verme en el
escenario interpretando Mozart.
467
00:38:27,301 --> 00:38:30,158
Cosquilleando los
marfiles, hasta que brillen.
468
00:38:30,193 --> 00:38:32,346
Sí, preferiría ser
llamado mortífero.
469
00:38:32,381 --> 00:38:35,278
Para mi asesinar es una mezcla
de espectáculo y melodía. Gracias.
470
00:38:35,313 --> 00:38:38,894
Porque en lo profundo
de mí yo tengo un sueño.
471
00:38:38,929 --> 00:38:42,148
Él tiene un sueño,
él tiene un sueño.
472
00:38:42,183 --> 00:38:45,597
Mira, ya no es tan cruel
y despiadado como parece.
473
00:38:46,032 --> 00:38:47,716
Aunque yo tenga
ganas de romper fémures.
474
00:38:47,751 --> 00:38:50,165
Me puedes contar
con los soñadores.
475
00:38:50,200 --> 00:38:52,781
Como todos los demás,
yo tengo un sueño.
476
00:38:58,300 --> 00:39:00,304
Tengo cicatrices,
bultos y moretones.
477
00:39:00,339 --> 00:39:02,273
Además hay algo aquí que rezuma.
478
00:39:02,308 --> 00:39:05,252
Vaya y aún no
menciono mi complexión.
479
00:39:05,387 --> 00:39:06,991
Pero a pesar de mis dedos
adicionales de los pies.
480
00:39:07,026 --> 00:39:09,021
Y mi bocio y mi nariz.
481
00:39:09,056 --> 00:39:11,873
Realmente quiero hacer
una conexión de amor.
482
00:39:12,408 --> 00:39:15,767
¿No puedes verme especial damita?
483
00:39:16,002 --> 00:39:19,282
Remo barco en fila,
abajo la corriente.
484
00:39:19,317 --> 00:39:20,981
Aunque yo sea un "tipo" repugnante.
485
00:39:21,216 --> 00:39:22,911
Soy un amante, no un luchador.
486
00:39:22,946 --> 00:39:26,223
Como camino abajo en
el interior, tengo un sueño.
487
00:39:26,258 --> 00:39:29,460
- Yo tengo un sueño, tengo un sueño.
- Él tiene un sueño.
488
00:39:29,995 --> 00:39:32,834
Y sé que un día no tendré rival.
489
00:39:33,169 --> 00:39:34,952
Aunque mi cara haga
a la gente gritando.
490
00:39:34,987 --> 00:39:37,036
Ahí detrás de ellos un niño soñando.
491
00:39:37,076 --> 00:39:40,132
Al igual que todos los
demás, tengo un sueño.
492
00:39:40,667 --> 00:39:43,623
A Tor le gustaría marcharse
y ser un florista.
493
00:39:44,158 --> 00:39:47,044
A Gunther tener
diseños de interiores.
494
00:39:47,579 --> 00:39:50,889
A Ulf meterse a mimo, los
pastelitos de Atila son sublimes.
495
00:39:50,924 --> 00:39:52,751
Bruiser teje, Killer cose.
496
00:39:52,786 --> 00:39:54,544
Fang muestra marioneta.
497
00:39:54,579 --> 00:39:59,977
Y Vladimir colecciona
unicornios de cerámica.
498
00:40:01,212 --> 00:40:02,503
¿Qué hay de ti?
499
00:40:02,538 --> 00:40:04,665
- Disculpa ¿yo?
- ¿Cuál es tu sueño?
500
00:40:04,700 --> 00:40:07,995
No, no, no. Lo siento
chicos, Yo no canto.
501
00:40:09,106 --> 00:40:10,792
Tengo sueños como
tú, no realmente.
502
00:40:10,827 --> 00:40:12,444
Sólo mucho menos, sentimental.
503
00:40:12,479 --> 00:40:15,712
principalmente me pasan en
algún sitio caliente y asoleado.
504
00:40:15,747 --> 00:40:19,346
En una isla que poseo,
bronceado y descansando solo.
505
00:40:20,061 --> 00:40:23,157
Rodeado por enormes
montones de dinero.
506
00:40:23,434 --> 00:40:26,807
- Yo tuve un sueño.
- Ella tiene un sueño.
507
00:40:26,842 --> 00:40:30,181
Sólo quiero ver flotando
el brillo de las linternas.
508
00:40:30,416 --> 00:40:32,129
Y con cada hora que pasa.
509
00:40:32,164 --> 00:40:34,155
Estoy muy contenta de
haber salido de mi torre.
510
00:40:34,190 --> 00:40:36,973
Igual que todos ustedes, gente
encantadora, yo tengo un sueño.
511
00:40:37,308 --> 00:40:39,050
Ella tiene un sueño, él tiene un sueño.
512
00:40:39,051 --> 00:40:41,082
Ellos tienen un sueño,
nosotros tenemos un sueño.
513
00:40:41,117 --> 00:40:46,957
Así que nuestra diferencia no es
extrema. Somos un gran equipo.
514
00:40:48,792 --> 00:40:52,528
Llámennos brutal o sádicos
y grotescamente optimista.
515
00:40:52,563 --> 00:40:54,806
porque en el fondo,
tenemos sueños.
516
00:40:54,841 --> 00:40:58,049
Tengo un sueño. Tengo un sueño.
517
00:41:00,902 --> 00:41:04,752
Sí todo el mundo aquí tiene un...
518
00:41:04,787 --> 00:41:10,666
Sueño.
519
00:41:10,701 --> 00:41:12,014
¡Sí!
520
00:41:14,975 --> 00:41:16,937
Encontré a los guardias.
521
00:41:18,644 --> 00:41:20,430
¿Dónde está Ryder, ¿Dónde está?
522
00:41:20,765 --> 00:41:22,531
Sé que está aquí en alguna parte.
523
00:41:22,566 --> 00:41:24,597
¡Encuéntralo, pon el lugar al revés!
524
00:41:41,031 --> 00:41:43,570
Vete, vive tu sueño.
525
00:41:44,005 --> 00:41:44,944
Lo haré.
526
00:41:44,979 --> 00:41:47,640
Tu sueño apesta, estaba
hablando con ella.
527
00:41:49,783 --> 00:41:51,252
Gracias por todo.
528
00:41:54,802 --> 00:41:57,500
Creo que este es el
hombre que está buscando.
529
00:41:57,535 --> 00:41:59,246
Usted me tiene.
530
00:42:00,080 --> 00:42:01,667
Señor, no hay señales de Ryder.
531
00:42:05,835 --> 00:42:07,026
Maximus.
532
00:42:14,710 --> 00:42:16,178
¿Qué está haciendo?
533
00:42:25,204 --> 00:42:28,142
Un pasadizo, vamos hombres, andando.
534
00:42:28,459 --> 00:42:31,079
Corman, asegúrese de que
los esos tipos no escapen.
535
00:42:35,843 --> 00:42:36,875
Juega a lo seguro.
536
00:42:38,836 --> 00:42:40,525
Vamos a ir a buscar la corona.
537
00:42:48,105 --> 00:42:51,797
Tengo sueño, tengo un sueño.
538
00:42:52,154 --> 00:42:56,605
Hola, alguien que me dé una copa.
539
00:42:56,640 --> 00:43:00,727
Porque he encontrado
un vaso grande de agua.
540
00:43:00,762 --> 00:43:03,744
Pare, usted "gran adulador".
541
00:43:04,736 --> 00:43:06,757
¿Dónde está la salida del túnel?
542
00:43:06,792 --> 00:43:07,789
¡Cuchillo!
543
00:43:10,531 --> 00:43:11,964
Bueno, tengo que decirlo.
544
00:43:11,999 --> 00:43:15,254
No sabía que había que en ti
allá atrás. Fue... impresionante.
545
00:43:15,289 --> 00:43:16,795
¡Lo sé!
546
00:43:18,230 --> 00:43:20,301
Lo sé.
547
00:43:23,036 --> 00:43:25,301
Y, Flynn.
548
00:43:25,336 --> 00:43:26,050
¿De dónde eres?
549
00:43:26,085 --> 00:43:28,594
Oye, oye, lo siento Rubiecita,
yo no hago esas historias.
550
00:43:28,629 --> 00:43:31,448
Sin embargo, estoy llegando a
estar muy interesado en la tuya.
551
00:43:31,483 --> 00:43:33,868
Ahora yo... Sé que no estoy
supuesto a mencionar el pelo.
552
00:43:33,903 --> 00:43:35,580
- No.
- O, tu mamá.
553
00:43:35,615 --> 00:43:38,394
Francamente tengo miedo de
preguntar acerca de la rana.
554
00:43:38,429 --> 00:43:39,668
- Camaleón.
- Monstruo de Gila.
555
00:43:39,703 --> 00:43:43,553
Aquí está mi pregunta, si
deseas ver tanto las linternas,
556
00:43:44,188 --> 00:43:45,854
¿Por qué no has ido antes?
557
00:43:48,512 --> 00:43:50,125
Pues...
558
00:43:53,713 --> 00:43:54,864
Flynn...
559
00:43:56,612 --> 00:43:58,002
¡Flynn!
560
00:44:19,513 --> 00:44:20,683
¿Quiénes son?
561
00:44:20,718 --> 00:44:21,819
No les gusto.
562
00:44:21,954 --> 00:44:24,197
- ¿Quiénes son?
- No les gusto tampoco.
563
00:44:24,912 --> 00:44:27,451
- ¿Quiénes son?
- Asumamos por el momento,
564
00:44:27,486 --> 00:44:28,921
que no le gusto a todo el mundo.
565
00:44:28,956 --> 00:44:30,389
Toma.
566
00:44:39,278 --> 00:44:41,342
He esperado mucho tiempo para esto.
567
00:44:50,351 --> 00:44:53,846
Mamá, tengo que
conseguirme uno de estos.
568
00:45:01,823 --> 00:45:06,467
Debes saber que se trata de la
cosa más valiente que he hecho.
569
00:45:11,030 --> 00:45:12,737
¿Qué tal dos de cada tres?
570
00:45:13,648 --> 00:45:14,879
¡Flynn!
571
00:45:19,528 --> 00:45:21,111
Flynn, cuidado.
572
00:45:26,031 --> 00:45:28,570
Deberían ver sus caras porque se ven...
573
00:45:29,147 --> 00:45:30,338
Ridículos.
574
00:45:37,782 --> 00:45:38,973
Vamos, Rubiecita.
575
00:45:39,132 --> 00:45:40,244
Salta.
576
00:47:07,127 --> 00:47:10,379
Es inútil, no puedo ver nada.
577
00:47:15,103 --> 00:47:16,930
Esa no es la razón.
578
00:47:16,965 --> 00:47:18,715
Está todo negro allí.
579
00:47:26,331 --> 00:47:28,102
Todo esto es por mi culpa.
580
00:47:29,626 --> 00:47:32,246
Tenía razón, nunca
debería haber hecho esto.
581
00:47:36,613 --> 00:47:37,923
Estoy tan...
582
00:47:38,756 --> 00:47:41,099
Lo lamento tanto, Flynn.
583
00:47:48,142 --> 00:47:50,007
Eugene.
584
00:47:50,999 --> 00:47:52,269
¿Qué?
585
00:47:52,767 --> 00:47:55,107
Mi verdadero nombre es
Eugene Fitz Herbert.
586
00:47:56,954 --> 00:47:58,700
Entonces también podrías saber.
587
00:48:01,718 --> 00:48:05,173
Mi cabello es mágico,
brilla cuando canto.
588
00:48:05,308 --> 00:48:06,304
¿Qué?
589
00:48:08,047 --> 00:48:12,056
Tengo magia en el pelo,
se ilumina cuando canto.
590
00:48:13,487 --> 00:48:16,702
Flor brillo y resplandor.
Deja a tu poder brillar.
591
00:49:05,482 --> 00:49:06,990
Lo hicimos.
592
00:49:07,186 --> 00:49:08,281
Tu pelo brilla.
593
00:49:08,316 --> 00:49:10,340
Estoy viva. ¡Estoy viva!
594
00:49:10,375 --> 00:49:13,157
Nunca he visto esto. Su
pelo en realidad brilla.
595
00:49:13,492 --> 00:49:15,340
- Eugene...
- ¿Por qué su cabello brilla?
596
00:49:15,380 --> 00:49:16,649
- ¡Eugene!
- ¿Qué?
597
00:49:18,461 --> 00:49:21,080
No sólo brilla.
598
00:49:23,023 --> 00:49:24,610
¿Por qué está sonriéndome?
599
00:49:48,863 --> 00:49:50,018
Voy a matarlo.
600
00:49:50,053 --> 00:49:51,721
Voy a matar a ese Ryder.
601
00:49:53,070 --> 00:49:54,499
Mejor que matarlo.
602
00:49:54,634 --> 00:49:56,818
Recuperemos la corona, vamos.
603
00:49:57,807 --> 00:49:59,418
Muchachos.
604
00:50:01,088 --> 00:50:05,232
Tal vez deben dejar de actuar como
perros salvajes persiguiendo su cola,
605
00:50:05,267 --> 00:50:07,796
y piensen por un momento.
606
00:50:09,820 --> 00:50:12,082
Por favor, no
hay necesidad de eso.
607
00:50:17,400 --> 00:50:20,632
Bueno, si eso es todo lo que
desean, continúen su camino.
608
00:50:20,667 --> 00:50:23,551
Iba a ofrecerles algo por
un valor de mil escudos,
609
00:50:23,586 --> 00:50:25,535
que los hubiera hecho ricos
más de lo que pueden creer.
610
00:50:25,570 --> 00:50:27,543
Y ni siquiera era la mejor parte.
611
00:50:27,578 --> 00:50:28,944
Bueno, C'est la vie.
612
00:50:28,979 --> 00:50:31,110
Disfruten de su corona.
613
00:50:32,777 --> 00:50:34,286
¿Cuál es la mejor parte?
614
00:50:35,023 --> 00:50:39,785
Viene con la venganza
contra Flynn Ryder.
615
00:50:46,416 --> 00:50:48,817
Así que misteriosamente
estás envolviendo
616
00:50:48,818 --> 00:50:51,060
mi mano herida con tu pelo mágico.
617
00:50:52,119 --> 00:50:53,599
Lo siento.
618
00:50:54,072 --> 00:50:56,199
Solo... no te asustes.
619
00:51:00,619 --> 00:51:04,528
Destello y brillo de flor,
620
00:51:04,563 --> 00:51:08,537
deja brillar tu poder
621
00:51:08,877 --> 00:51:12,432
Has retroceder el reloj
622
00:51:12,467 --> 00:51:15,999
devuélveme lo que
una vez era mío.
623
00:51:17,434 --> 00:51:21,185
Cura lo que ha sido herido.
624
00:51:21,520 --> 00:51:25,152
Cambia el destino trazado.
625
00:51:25,587 --> 00:51:28,940
Guarda lo que se ha perdido.
626
00:51:28,975 --> 00:51:32,093
Devuélveme lo que
una vez fue mío.
627
00:51:32,528 --> 00:51:38,168
Lo que una vez fue mío.
628
00:51:51,104 --> 00:51:52,533
No te asustes.
629
00:51:56,121 --> 00:51:58,229
No me estoy volviendo loco,
¿te estás volviendo loco?
630
00:51:58,264 --> 00:52:01,638
Es que tu pelo es muy interesante.
Detrás de mí, ¿por qué está poseído?
631
00:52:01,673 --> 00:52:03,670
Es... ¿cuánto tiempo
has estado haciendo eso?
632
00:52:05,512 --> 00:52:07,576
Desde siempre, supongo.
633
00:52:08,346 --> 00:52:11,482
Mamá dijo que cuando yo era
bebé la gente trató de cortarlo.
634
00:52:11,817 --> 00:52:13,801
Querían tomarlo para ellos.
635
00:52:14,236 --> 00:52:16,051
Pero, una vez que se corta.
636
00:52:16,086 --> 00:52:18,706
Se vuelve marrón, y pierde su poder.
637
00:52:19,881 --> 00:52:23,312
Un regalo como ese,
tiene que ser protegido.
638
00:52:24,029 --> 00:52:26,087
Es por eso que mamá nunca me deja...
639
00:52:29,543 --> 00:52:33,828
Es por eso que yo...
nunca salí de la...
640
00:52:35,694 --> 00:52:37,898
Nunca dejaste esa torre.
641
00:52:41,610 --> 00:52:43,473
¿Y aún vas a volver?
642
00:52:43,750 --> 00:52:46,131
No... sí.
643
00:52:48,137 --> 00:52:49,783
Es complicado.
644
00:53:00,440 --> 00:53:03,282
Así que, Eugene Fitzherbert, ¿no?
645
00:53:03,317 --> 00:53:06,651
Sí, bueno, te ahorraré
oír la triste historia del
646
00:53:06,686 --> 00:53:09,985
pobre huérfano Eugene
Fitzherbert, es un poquito...
647
00:53:10,220 --> 00:53:12,152
Es un poquito deprimente.
648
00:53:17,965 --> 00:53:19,577
Había un libro.
649
00:53:19,812 --> 00:53:21,852
Un libro que leía todas las noches
para todos los niños más pequeños.
650
00:53:21,887 --> 00:53:23,562
Los cuentos de Flynnigan Ryder.
651
00:53:23,597 --> 00:53:26,301
Granuja y bravucón, el
hombre más rico en la vida.
652
00:53:26,336 --> 00:53:30,188
Bueno con las mujeres. yo...
nada que presumir, por supuesto.
653
00:53:31,101 --> 00:53:32,649
¿Era un ladrón también?
654
00:53:34,984 --> 00:53:36,185
Bueno, no.
655
00:53:36,720 --> 00:53:39,674
En realidad, tenía suficiente
dinero para hacer lo que quería.
656
00:53:39,709 --> 00:53:41,340
Podía ir a cualquier
parte que quisiera.
657
00:53:41,875 --> 00:53:44,435
Y... y, para un niño, sin nada.
658
00:53:44,770 --> 00:53:46,419
No sé, yo...
659
00:53:47,411 --> 00:53:49,341
Me pareció que era una mejor opción.
660
00:53:50,395 --> 00:53:52,916
No puedes decirle a nadie,
sobre esto, ¿de acuerdo?
661
00:53:53,151 --> 00:53:55,818
Podría arruinar toda mi reputación.
662
00:53:56,395 --> 00:53:57,540
No querríamos eso.
663
00:53:57,875 --> 00:54:00,273
La cosa sobre la reputación,
es todo lo que un hombre tiene.
664
00:54:08,278 --> 00:54:10,314
Bien yo debería...
665
00:54:11,289 --> 00:54:13,648
Yo, yo debería ir por más leña.
666
00:54:14,243 --> 00:54:15,236
Oye.
667
00:54:16,308 --> 00:54:21,468
Para que conste, me gusta Eugene
Fitzherbert mucho más que, Flynn Ryder.
668
00:54:23,334 --> 00:54:26,151
Bueno, entonces serías la primera.
669
00:54:26,787 --> 00:54:28,096
Pero, gracias.
670
00:54:37,105 --> 00:54:40,281
Bien, pensé que nunca se marcharía.
671
00:54:40,316 --> 00:54:41,516
¿Mamá?
672
00:54:41,551 --> 00:54:43,461
Hola, querida.
673
00:54:43,496 --> 00:54:45,995
Pero.. yo... yo, iba a...
674
00:54:46,393 --> 00:54:48,219
¿Cómo me has hallado?
675
00:54:48,254 --> 00:54:49,811
Fue realmente fácil.
676
00:54:49,846 --> 00:54:54,372
Solo escuché el sonido de total
y absoluta traición, y lo seguí.
677
00:54:56,237 --> 00:54:57,879
- Mamá...
- Vamos a casa, Rapunzel.
678
00:54:57,914 --> 00:55:00,310
- Ahora.
- Tú... Tú no entiendes.
679
00:55:00,545 --> 00:55:02,507
He hecho el viaje más increíble.
680
00:55:02,542 --> 00:55:04,650
Y he visto y aprendido mucho.
681
00:55:05,762 --> 00:55:06,854
Incluso conocí a alguien.
682
00:55:06,889 --> 00:55:09,251
Sí, a un ladrón buscado.
Estoy muy orgullosa.
683
00:55:09,286 --> 00:55:11,615
- Vamos, Rapunzel.
- Mamá, espera.
684
00:55:11,733 --> 00:55:12,923
Creo que...
685
00:55:14,533 --> 00:55:16,103
Creo que me gusta.
686
00:55:16,138 --> 00:55:19,142
¿Te gusta? Por favor,
Rapunzel, eso es una locura.
687
00:55:19,177 --> 00:55:22,154
- Pero mamá, yo...
- Por eso nunca debiste haber salido.
688
00:55:23,025 --> 00:55:26,007
Querida, todo ese
romance que has inventado,
689
00:55:26,242 --> 00:55:30,887
sólo demuestra que eres
muy ingenua para estar aquí.
690
00:55:30,922 --> 00:55:34,062
¿Por qué una chica como
tú? Vamos, la verdad.
691
00:55:34,617 --> 00:55:37,277
Mírate, ese rostro,
ese vestido antiguo.
692
00:55:38,110 --> 00:55:41,523
No seas tonta querida, ven con mamá.
693
00:55:42,235 --> 00:55:43,671
Mamá.
694
00:55:43,706 --> 00:55:45,393
¡No!
695
00:55:45,694 --> 00:55:47,380
¿No?
696
00:55:48,390 --> 00:55:49,824
No.
697
00:55:49,859 --> 00:55:51,843
Ya veo cómo es esto.
698
00:55:54,064 --> 00:55:56,088
Rapunzel, sabe bien.
699
00:55:56,127 --> 00:55:57,874
Rapunzel es tan madura, ahora.
700
00:55:57,914 --> 00:56:00,454
Como creció su
inteligencia, señorita.
701
00:56:01,089 --> 00:56:02,840
Rapunzel sabe mejor.
702
00:56:02,875 --> 00:56:04,904
Bien, si estás tan segura ahora.
703
00:56:04,939 --> 00:56:07,240
¡Siga adelante y
entonces dale, esto!
704
00:56:07,475 --> 00:56:08,256
¿Cómo has podido?
705
00:56:08,291 --> 00:56:10,058
Por esto es por lo
qué él está aquí.
706
00:56:10,093 --> 00:56:11,332
No dejes que te engañe.
707
00:56:11,367 --> 00:56:14,706
- Dale esto, y verás.
- Confío en él.
708
00:56:14,741 --> 00:56:18,274
Confía en mí mi querida, verás
lo rápido que te abandonará.
709
00:56:18,309 --> 00:56:21,268
No voy a decir te lo dije... no.
710
00:56:22,003 --> 00:56:23,992
Rapunzel sabe lo mejor.
711
00:56:24,027 --> 00:56:25,819
Así que si él es
como un barco soñado.
712
00:56:25,854 --> 00:56:28,466
Ve y ponlo, a prueba.
713
00:56:28,667 --> 00:56:29,589
Mamá, espera.
714
00:56:29,624 --> 00:56:35,339
Si él está mintiendo,
no vengas llorando.
715
00:56:35,974 --> 00:56:41,771
Mamá, sabe lo mejor.
716
00:56:46,496 --> 00:56:50,148
Así que, ¿puedo
hacerte una pregunta?
717
00:56:50,862 --> 00:56:54,275
¿Hay alguna posibilidad de que me
voy a obtener súper fuerza en mi mano?
718
00:56:54,310 --> 00:56:57,132
Porque no voy a mentir.
Eso sería estupendo.
719
00:56:58,601 --> 00:57:00,228
Oye, ¿estás bien?
720
00:57:00,625 --> 00:57:02,813
Lo siento, sí.
721
00:57:02,848 --> 00:57:05,985
Sólo, perdida en mis
pensamientos, supongo.
722
00:57:08,167 --> 00:57:10,172
Quiero decir, porque así está la cosa.
723
00:57:10,207 --> 00:57:12,142
Belleza sobrehumana, siempre he tenido.
724
00:57:12,177 --> 00:57:14,876
Nací con ella, pero
¿la fuerza sobrehumana?
725
00:57:14,916 --> 00:57:17,574
Imagina las posibilidades, estoy...
726
00:57:21,701 --> 00:57:23,871
Paciencia muchachos.
727
00:57:23,872 --> 00:57:28,211
Todas las cosas buenas
se hacen esperar.
728
00:57:42,459 --> 00:57:43,530
¿Qué?
729
00:57:47,143 --> 00:57:49,524
Bueno, yo espero que estés
aquí para pedir disculpas.
730
00:57:52,661 --> 00:57:54,485
No, no bájame. ¡No, no!
731
00:57:57,678 --> 00:57:59,823
Suéltalo.
732
00:58:08,099 --> 00:58:09,056
¡Vaya!
733
00:58:09,091 --> 00:58:10,203
Vaya, vaya, vaya, vaya.
734
00:58:10,838 --> 00:58:13,299
Tranquilo chico, tranquilo, cálmate.
735
00:58:15,323 --> 00:58:16,515
Tranquilo chico.
736
00:58:16,947 --> 00:58:18,098
Tranquilo.
737
00:58:20,204 --> 00:58:21,872
Eso es todo.
738
00:58:25,365 --> 00:58:27,033
Ahora siéntate.
739
00:58:27,906 --> 00:58:28,899
Siéntate.
740
00:58:29,810 --> 00:58:31,675
Bueno, ahora deja caer la bota.
741
00:58:31,710 --> 00:58:33,064
Déjala caer.
742
00:58:34,811 --> 00:58:37,986
Eres un buen chico.
743
00:58:38,021 --> 00:58:40,408
Sí que lo eres.
744
00:58:41,796 --> 00:58:45,029
¿Estás cansado, de perseguir al
hombre malo por todo el lugar?
745
00:58:45,064 --> 00:58:46,105
¿Disculpa?
746
00:58:46,240 --> 00:58:49,060
Nadie te aprecia, ¿verdad?
747
00:58:49,095 --> 00:58:50,017
¿No es así?
748
00:58:50,252 --> 00:58:52,557
Vamos, él es un mal caballo.
749
00:58:52,592 --> 00:58:55,013
Él es nada más que un amor grande.
750
00:58:55,970 --> 00:58:57,554
¿No es así?
751
00:58:58,090 --> 00:58:59,201
Maximus.
752
00:59:00,135 --> 00:59:02,199
Tienes que estar bromeando.
753
00:59:02,473 --> 00:59:06,839
Mira, hoy es como el día
más grande de mi vida...
754
00:59:07,594 --> 00:59:11,961
Y necesito, necesito
que tú no lo arrestes.
755
00:59:12,059 --> 00:59:14,245
Sólo por veinticuatro
horas y, luego,
756
00:59:14,280 --> 00:59:16,602
puedes perseguirse unos a otros
tanto como tu corazón lo desee.
757
00:59:16,637 --> 00:59:17,634
¿De acuerdo?
758
00:59:21,726 --> 00:59:25,157
Y también es mi cumpleaños.
Sólo para que lo sepas.
759
00:59:43,592 --> 00:59:44,624
Vaya.
760
01:00:16,544 --> 01:00:18,331
Lo siento.
761
01:00:39,579 --> 01:00:40,850
Gracias.
762
01:00:56,546 --> 01:00:58,689
Es de la princesa pérdida.
763
01:02:15,236 --> 01:02:16,904
Tome un arco.
764
01:02:27,739 --> 01:02:29,088
Oye, Max.
765
01:02:32,301 --> 01:02:34,683
¿Qué? las compré.
766
01:02:37,320 --> 01:02:39,106
La mayoría de ellas.
767
01:02:40,457 --> 01:02:41,969
¿Hacia dónde vamos?
768
01:02:42,004 --> 01:02:43,953
Bueno, es el mejor día de tu vida.
769
01:02:43,988 --> 01:02:45,933
Pensé que deberías
tener un asiento decente.
770
01:03:04,096 --> 01:03:05,444
¿Estás bien?
771
01:03:06,155 --> 01:03:07,663
Estoy aterrorizada.
772
01:03:08,598 --> 01:03:10,226
¿Por qué?
773
01:03:10,643 --> 01:03:14,816
He estado mirando por la
ventana durante dieciocho años.
774
01:03:14,851 --> 01:03:19,572
Soñando con lo que se siente
cuando las luces suben en el cielo.
775
01:03:21,001 --> 01:03:24,613
¿Y si no es todo lo que soñé que sería?
776
01:03:26,915 --> 01:03:28,504
Lo será.
777
01:03:29,812 --> 01:03:31,758
¿Y qué si lo es?
778
01:03:32,609 --> 01:03:34,440
¿Qué haré entonces?
779
01:03:34,775 --> 01:03:36,482
Bueno, esa es la parte buena, supongo.
780
01:03:37,276 --> 01:03:39,380
Tienes la oportunidad de
ir a buscar un nuevo sueño.
781
01:05:10,680 --> 01:05:15,283
Todos los días observando
desde las ventanas.
782
01:05:15,518 --> 01:05:20,052
Todos esos años
mirando desde afuera
783
01:05:20,087 --> 01:05:26,001
Durante todo ese
tiempo ni siquiera sabia
784
01:05:26,036 --> 01:05:29,881
Qué ciega he sido.
785
01:05:29,882 --> 01:05:31,882
Ahora estoy aquí
786
01:05:32,016 --> 01:05:36,719
parpadeando a la luz de las
estrellas. Ahora estoy aquí.
787
01:05:36,754 --> 01:05:41,446
De repente me veo aquí parada
788
01:05:41,481 --> 01:05:47,393
Es tan claro. Estoy
donde estoy destinada a estar.
789
01:05:48,228 --> 01:05:52,427
Y por fin, veo la luz.
790
01:05:52,528 --> 01:05:57,298
Y es como si la niebla se ha levantado.
791
01:05:57,333 --> 01:06:01,807
Y por fin, veo la luz.
792
01:06:01,808 --> 01:06:06,133
Y es como si el cielo es nuevo.
793
01:06:06,368 --> 01:06:10,865
Y es cálida y real y brillante.
794
01:06:10,866 --> 01:06:15,892
Y el mundo de alguna manera ha cambiado.
795
01:06:19,386 --> 01:06:23,951
De repente todo se ve diferente.
796
01:06:23,986 --> 01:06:28,711
Ahora que te veo.
797
01:06:34,744 --> 01:06:36,971
Tengo algo para ti también.
798
01:06:37,565 --> 01:06:40,937
Debería habértelo dado
antes, pero tenía miedo.
799
01:06:41,198 --> 01:06:44,849
La cosa es, no tengo miedo nunca más.
800
01:06:44,884 --> 01:06:46,279
¿Sabes lo que quiero decir?
801
01:06:47,314 --> 01:06:50,058
Estoy empezando a no tenerlo.
802
01:06:53,512 --> 01:06:57,089
Todos los días
persiguiendo un sueño
803
01:06:58,124 --> 01:07:02,667
Todos estos años viviendo
con un semblante borroso
804
01:07:02,702 --> 01:07:07,176
Durante todo ese tiempo,
nunca realmente vi
805
01:07:07,211 --> 01:07:10,953
cosas que estaban en el camino
806
01:07:11,554 --> 01:07:13,667
Ahora ella está aquí
807
01:07:13,802 --> 01:07:17,884
la luz luminosa de las
estrellas. Ahora ella está aquí
808
01:07:18,319 --> 01:07:22,295
De repente sé si ella está aquí
809
01:07:22,830 --> 01:07:25,416
Es claro como el cristal
810
01:07:25,417 --> 01:07:29,457
estoy donde estoy destinado a estar.
811
01:07:29,792 --> 01:07:33,448
- Y por fin, veo la luz.
- Y por fin, veo la luz.
812
01:07:33,983 --> 01:07:37,873
Y como la niebla se ha levantado.
813
01:07:37,908 --> 01:07:42,083
- Y por fin, veo la luz.
- Y por fin, veo la luz.
814
01:07:42,318 --> 01:07:46,211
Y es como si el cielo fuera nuevo.
815
01:07:46,746 --> 01:07:51,258
Y es cálida y real y brillante.
816
01:07:51,359 --> 01:07:56,463
Y el mundo de alguna
manera lo ha cambiado.
817
01:07:59,544 --> 01:08:04,325
De repente todo es diferente.
818
01:08:04,460 --> 01:08:08,910
Ahora que te veo.
819
01:08:13,355 --> 01:08:19,261
Ahora que te veo.
820
01:08:40,037 --> 01:08:42,755
¿Está todo bien?
821
01:08:43,290 --> 01:08:45,439
Sí.
822
01:08:45,474 --> 01:08:46,918
Sí, por supuesto.
823
01:08:46,953 --> 01:08:49,202
Yo sólo...
824
01:08:53,940 --> 01:08:55,606
Lo siento, todo está bien.
825
01:08:56,738 --> 01:08:59,248
Solamente hay algo de lo
que tengo que ocuparme.
826
01:09:01,624 --> 01:09:03,212
Muy bien.
827
01:09:04,443 --> 01:09:06,388
Ya vuelvo.
828
01:09:12,022 --> 01:09:13,886
Todo va a estar bien, Pascal.
829
01:09:21,567 --> 01:09:22,881
Ahí están.
830
01:09:22,916 --> 01:09:25,572
Los he estado buscando por todas
partes desde que nos separamos.
831
01:09:25,607 --> 01:09:28,274
Oye las patillas te
hacen agradable, ¿eh?
832
01:09:28,309 --> 01:09:30,241
Tienes que estar entusiasmados con eso.
833
01:09:33,418 --> 01:09:34,706
De todos modos, sólo quería decir,
834
01:09:34,741 --> 01:09:37,384
No debería haber divisiones.
La corona es toda suya.
835
01:09:37,419 --> 01:09:41,546
La echaré de menos, pero
pienso que será para... mejor.
836
01:09:43,197 --> 01:09:46,571
¿Secretos entre
nosotros otra vez, Ryder?
837
01:09:46,709 --> 01:09:49,706
- ¿Qué?
- Hemos oído que tienes algo.
838
01:09:49,741 --> 01:09:52,703
Algo mucho más valioso que una corona.
839
01:09:53,779 --> 01:09:56,995
La queremos a ella, en su lugar.
840
01:10:05,979 --> 01:10:09,790
Estaba empezando a pensar que habías
huido con la corona, dejándome.
841
01:10:16,280 --> 01:10:18,027
Lo hizo.
842
01:10:18,102 --> 01:10:19,910
¿Qué? No.
843
01:10:20,345 --> 01:10:22,118
No lo haría.
844
01:10:22,273 --> 01:10:24,097
Velo por ti misma.
845
01:10:28,484 --> 01:10:29,873
¿Eugene?
846
01:10:32,074 --> 01:10:33,424
¡Eugene!
847
01:10:36,163 --> 01:10:37,716
Trato justo.
848
01:10:37,751 --> 01:10:41,288
Una corona, por la
niña del pelo mágico.
849
01:10:42,223 --> 01:10:45,926
¿Cuánto crees que alguien pagará por
estar joven y saludable para siempre?
850
01:10:45,961 --> 01:10:48,052
No, por favor.
851
01:10:48,087 --> 01:10:49,322
¡No!
852
01:10:49,500 --> 01:10:50,472
¡No!
853
01:10:58,307 --> 01:10:59,578
¡Rapunzel!
854
01:11:01,346 --> 01:11:02,498
¿Mamá?
855
01:11:07,841 --> 01:11:10,461
Mi niña preciosa.
856
01:11:10,496 --> 01:11:12,127
Mamá.
857
01:11:12,323 --> 01:11:13,630
¿Te encuentras bien?
858
01:11:13,665 --> 01:11:14,866
¿Estás herida?
859
01:11:15,501 --> 01:11:18,175
- ¿Cómo lo hiciste?
- Estaba tan preocupada por ti querida.
860
01:11:18,210 --> 01:11:19,664
Así que te he estado siguiendo.
861
01:11:19,699 --> 01:11:21,455
Y vi que te atacaban.
862
01:11:22,090 --> 01:11:24,828
Vamos, vamos antes que regresen.
863
01:11:53,620 --> 01:11:55,743
Tenías razón, mamá.
864
01:11:56,078 --> 01:11:58,166
Tenías razón en todo.
865
01:11:58,800 --> 01:12:00,546
Lo sé cariño.
866
01:12:01,194 --> 01:12:02,685
Lo sé.
867
01:12:15,690 --> 01:12:16,881
¡Mira!
868
01:12:17,196 --> 01:12:18,786
La corona.
869
01:12:19,302 --> 01:12:20,692
Rapunzel.
870
01:12:21,286 --> 01:12:22,675
¡Rapunzel!
871
01:12:25,152 --> 01:12:26,720
¡No, no, esperen, esperen,
esperen, amigos, amigos!
872
01:12:30,238 --> 01:12:32,104
¡Rapunzel!
873
01:12:50,696 --> 01:12:52,839
Vamos a terminar con esto, Ryder.
874
01:12:54,625 --> 01:12:56,094
¿Hacia dónde vamos?
875
01:13:03,734 --> 01:13:06,235
Esto, nunca pasó.
876
01:13:08,656 --> 01:13:10,897
Ahora, a lavarte para la cena.
877
01:13:10,932 --> 01:13:13,239
Estoy haciendo sopa de avellanas.
878
01:13:18,025 --> 01:13:20,406
En verdad lo intenté todo, Rapunzel.
879
01:13:20,441 --> 01:13:22,823
Traté de advertirte lo
que había allá afuera.
880
01:13:23,597 --> 01:13:27,834
El mundo es oscuro y egoísta, y cruel.
881
01:13:27,864 --> 01:13:31,002
Si encuentra el más mínimo rayo de sol.
882
01:13:31,437 --> 01:13:34,258
Lo destruye.
883
01:15:13,286 --> 01:15:14,730
¿Cómo sabes de ella?
884
01:15:14,769 --> 01:15:15,846
Dime, ¡ahora!
885
01:15:15,981 --> 01:15:17,311
No fuimos nosotros.
886
01:15:17,346 --> 01:15:18,641
Fue la vieja.
887
01:15:18,676 --> 01:15:20,189
¿La vieja?
888
01:15:22,534 --> 01:15:23,967
Esperen, no, ¡esperen!
889
01:15:24,002 --> 01:15:25,790
No lo entienden, ella está
en problemas. ¡Esperen!
890
01:15:26,480 --> 01:15:27,473
¿Rapunzel?
891
01:15:29,438 --> 01:15:31,303
¿Rapunzel, que está pasando ahí?
892
01:15:35,114 --> 01:15:36,899
¿Te encuentras bien?
893
01:15:38,148 --> 01:15:39,656
Yo soy la princesa perdida.
894
01:15:40,433 --> 01:15:43,564
Por favor, habla duro, Rapunzel.
Sabes cómo odio el murmullo.
895
01:15:43,599 --> 01:15:45,390
Yo soy la princesa perdida.
896
01:15:46,205 --> 01:15:47,476
¿No es así?
897
01:15:50,351 --> 01:15:52,733
¿Murmuré, Madre?
898
01:15:53,470 --> 01:15:55,891
¿O no debería aun llamarte así?
899
01:15:57,898 --> 01:15:59,861
Rapunzel, ¿te estás oyendo?
900
01:15:59,896 --> 01:16:02,436
¿Por qué haces esa pregunta ridícula?
901
01:16:02,871 --> 01:16:05,932
¡Fuiste tú! Fue todo, tú.
902
01:16:08,014 --> 01:16:11,547
Todo lo que hice fue para protegerte.
903
01:16:13,034 --> 01:16:15,856
- Rapunzel.
- Pasé toda mi vida.
904
01:16:15,891 --> 01:16:18,450
Ocultándome de la gente
que usaría mi poder.
905
01:16:18,485 --> 01:16:21,110
- ¡Rapunzel!
- Debería haber estado escondida.
906
01:16:21,145 --> 01:16:22,107
De ti.
907
01:16:22,342 --> 01:16:23,458
¿Dónde vas a ir?
908
01:16:23,593 --> 01:16:25,537
Él no estará allí para ti.
909
01:16:25,672 --> 01:16:27,388
¿Qué hiciste con él?
910
01:16:28,023 --> 01:16:31,912
Ese criminal, debe ser
ahorcado por sus crímenes.
911
01:16:31,985 --> 01:16:32,765
No.
912
01:16:32,766 --> 01:16:35,724
Ahora, ahora. Todo
está bien. Escúchame.
913
01:16:36,156 --> 01:16:39,370
Todo está donde debería estar.
914
01:16:39,405 --> 01:16:40,442
¡No!
915
01:16:41,116 --> 01:16:43,478
Estabas equivocada sobre el mundo.
916
01:16:43,613 --> 01:16:45,905
Y tú estabas equivocada acerca de mí.
917
01:16:46,040 --> 01:16:50,445
¡Y nunca te dejaré
usar mi pelo, otra vez!
918
01:16:58,974 --> 01:17:01,261
¿Quieres que sea la mala?
919
01:17:01,596 --> 01:17:02,991
De acuerdo.
920
01:17:03,026 --> 01:17:05,489
Ahora soy la tipa mala.
921
01:17:18,821 --> 01:17:20,091
¿Qué es esto?
922
01:17:20,787 --> 01:17:22,217
¡Abra!
923
01:17:23,309 --> 01:17:24,855
¿Cuál es la contraseña?
924
01:17:24,890 --> 01:17:26,540
- ¿Qué?
- No.
925
01:17:26,575 --> 01:17:28,115
¡Abra esta puerta!
926
01:17:28,150 --> 01:17:29,620
Ni siquiera se acerca.
927
01:17:29,655 --> 01:17:31,106
¡Tiene tres segundos!
928
01:17:31,241 --> 01:17:32,555
Uno...
929
01:17:33,846 --> 01:17:34,838
Dos...
930
01:17:36,385 --> 01:17:37,655
Tres...
931
01:17:42,696 --> 01:17:45,356
El sartén. ¿Quién sabía, ¿verdad?
932
01:18:13,832 --> 01:18:15,102
- Cabeza hacia abajo.
- Cabeza hacia abajo.
933
01:18:15,137 --> 01:18:16,138
Pulgares-dentro.
Pulgares-dentro.
934
01:18:16,173 --> 01:18:18,044
- Rodillas separadas.
- Rodillas separadas ¿Rodillas separadas?
935
01:18:19,153 --> 01:18:21,694
¿Por qué necesito
mantener mis rodillas...?
936
01:18:28,797 --> 01:18:30,151
Max.
937
01:18:30,586 --> 01:18:32,532
¿Tú los has traído aquí?
938
01:18:34,315 --> 01:18:35,426
Gracias.
939
01:18:36,576 --> 01:18:39,160
No realmente, gracias.
940
01:18:40,795 --> 01:18:44,553
Siento que todo este tiempo
nos hemos malentendido entre sí.
941
01:18:44,588 --> 01:18:47,449
Y nosotros realmente... sí
tienes razón. Debemos irnos.
942
01:18:55,410 --> 01:18:56,481
¡Max!
943
01:19:09,456 --> 01:19:12,233
Bien Max, veamos que
tan rápido puedes correr.
944
01:19:31,392 --> 01:19:32,979
¡Rapunzel!
945
01:19:34,328 --> 01:19:36,192
¡Rapunzel, baja tu cabello!
946
01:19:51,412 --> 01:19:53,835
Rapunzel, pensé que
nunca te vería de nuevo.
947
01:20:02,207 --> 01:20:04,690
Ahora mira lo que has hecho, Rapunzel.
948
01:20:05,245 --> 01:20:06,590
No te preocupes, querida.
949
01:20:06,625 --> 01:20:08,935
Nuestro secreto morirá con él.
950
01:20:10,963 --> 01:20:13,067
Y en cuanto a nosotros.
951
01:20:13,617 --> 01:20:18,062
Nos vamos donde nadie nunca
va a encontrarnos, de nuevo.
952
01:20:24,374 --> 01:20:27,787
Rapunzel, de verdad. Todo está listo.
953
01:20:28,222 --> 01:20:30,473
Deja de pelear conmigo.
954
01:20:30,508 --> 01:20:32,515
¡No! No voy a parar.
955
01:20:32,550 --> 01:20:36,201
Por cada minuto del resto
de mi vida voy a luchar.
956
01:20:36,236 --> 01:20:39,852
Nunca dejaré de
intentar alejarme de ti.
957
01:20:41,996 --> 01:20:44,655
Pero, si me dejas salvarlo...
958
01:20:44,790 --> 01:20:46,383
Iré contigo.
959
01:20:47,357 --> 01:20:50,573
No, no, Rapunzel.
960
01:20:50,903 --> 01:20:54,038
Nunca voy a correr,
nunca trataré de escapar.
961
01:20:54,073 --> 01:20:57,774
Sólo déjame que lo cure,
y tú y yo estaremos juntas.
962
01:20:57,809 --> 01:20:59,756
Para siempre, como lo deseas.
963
01:20:59,791 --> 01:21:01,703
Todo va a ser de la forma que fue.
964
01:21:03,034 --> 01:21:04,979
Te lo prometo.
965
01:21:05,097 --> 01:21:06,843
Como lo deseas.
966
01:21:09,820 --> 01:21:13,095
Sólo déjame que lo cure.
967
01:21:18,411 --> 01:21:21,904
Por si te haces
ilusiones sobre seguirnos.
968
01:21:23,852 --> 01:21:25,162
¡Eugene!
969
01:21:31,450 --> 01:21:32,666
Lo lamento tanto.
970
01:21:32,701 --> 01:21:34,961
- Todo saldrá bien, en un momento.
- ¡No, Rapunzel!
971
01:21:34,996 --> 01:21:37,303
- Te lo prometo, confía en mí.
- No.
972
01:21:38,238 --> 01:21:40,840
No puedo dejarte hacer esto.
973
01:21:40,875 --> 01:21:43,468
Pero no puedo dejarte morir.
974
01:21:43,503 --> 01:21:45,814
Pero si haces esto.
975
01:21:45,849 --> 01:21:48,126
- Entonces... vas a morir.
- Oye.
976
01:21:48,796 --> 01:21:50,502
Esto va a estar bien.
977
01:21:55,523 --> 01:21:58,500
Rapunzel, espera...
978
01:22:07,409 --> 01:22:09,354
Eugene, ¿qué...?
979
01:22:09,834 --> 01:22:11,423
¡No!
980
01:22:15,906 --> 01:22:18,664
No... ¡No!
981
01:22:18,700 --> 01:22:22,549
¿Qué has hecho? ¡¿Qué has hecho?!
982
01:22:29,180 --> 01:22:32,157
No, no, no, ¡No!
983
01:23:00,161 --> 01:23:02,582
No, no, no, no, Eugene.
984
01:23:05,721 --> 01:23:07,429
Mírame, aquí estoy.
985
01:23:07,464 --> 01:23:09,453
No te vayas, quédate conmigo, Eugene.
986
01:23:09,488 --> 01:23:12,745
Flor brillo y resplandor,
deja que tu poder brille
987
01:23:12,780 --> 01:23:15,572
Has retroceder el reloj,
recuperar lo que alguna vez fue mío.
988
01:23:15,607 --> 01:23:17,914
- Rapunzel...
- ¿Qué?
989
01:23:21,847 --> 01:23:23,912
Tú eras mi nuevo sueño.
990
01:23:26,929 --> 01:23:28,954
Y tú eras el mío.
991
01:23:55,017 --> 01:23:59,029
Curar lo que ha sido herido.
992
01:23:59,064 --> 01:24:03,476
Cambiar el destino de diseño.
993
01:24:03,511 --> 01:24:07,678
Guardar lo que se ha perdido.
994
01:24:08,946 --> 01:24:13,075
Devuélveme lo que
una vez era el mío.
995
01:24:15,214 --> 01:24:17,635
Lo que una vez era el mío.
996
01:25:13,018 --> 01:25:15,082
¿Rapunzel?
997
01:25:15,360 --> 01:25:16,851
Eugene.
998
01:25:18,954 --> 01:25:22,451
¿Alguna vez te dije, que
tengo suerte para las morenas?
999
01:25:23,752 --> 01:25:24,752
¡Eugene!
1000
01:27:02,270 --> 01:27:05,723
Bueno, podrían imaginar lo
que sucedió a continuación.
1001
01:27:07,551 --> 01:27:08,741
El reino se regocijó.
1002
01:27:08,776 --> 01:27:11,141
Porque la princesa
perdida había regresado.
1003
01:27:11,180 --> 01:27:13,026
La fiesta duró toda una semana.
1004
01:27:13,161 --> 01:27:15,662
Y, honestamente yo no
recuerdo mucho de eso.
1005
01:27:16,379 --> 01:27:18,527
los sueños se hicieron
realidad por todo el lugar.
1006
01:27:18,562 --> 01:27:22,015
Ese hombre se convirtió en el más famoso
pianista de conciertos en el mundo.
1007
01:27:24,872 --> 01:27:27,969
Y este chico? Bueno finalmente
encuentro alguien para amar.
1008
01:27:28,922 --> 01:27:31,819
En cuanto a este hombre,
bueno, Supongo que él es feliz.
1009
01:27:31,854 --> 01:27:33,405
No se puede probar lo contrario.
1010
01:27:35,389 --> 01:27:39,479
Gracias a Maximus, la delincuencia en el
reino ha desaparecido casi todas las noche.
1011
01:27:40,988 --> 01:27:43,131
Al igual que la
mayoría de las manzanas.
1012
01:27:44,916 --> 01:27:47,854
Pascal, nunca cambió.
1013
01:27:51,823 --> 01:27:53,971
Por fin Rapunzel estaba en casa,
1014
01:27:54,006 --> 01:27:55,753
y finalmente había una familia real.
1015
01:27:57,219 --> 01:27:59,422
Era la Princesa que habían esperado.
1016
01:27:59,457 --> 01:28:01,590
Pero, sobre todo, gobernó su reino
1017
01:28:01,625 --> 01:28:04,683
con toda la gracia y la sabiduría que
sus padres lo hicieron antes que ella.
1018
01:28:05,834 --> 01:28:07,267
En cuanto a mí, también.
1019
01:28:07,302 --> 01:28:08,933
empecé a ir por Eugene nuevamente.
1020
01:28:08,968 --> 01:28:11,129
Pare de robar, básicamente
por los alrededores.
1021
01:28:11,164 --> 01:28:13,657
Pero sé cuál es la gran pregunta.
1022
01:28:13,692 --> 01:28:15,477
¿Si Rapunzel y yo nunca nos casamos?
1023
01:28:15,518 --> 01:28:16,901
Bueno, me complace decirles.
1024
01:28:16,936 --> 01:28:20,084
Que después de años y años preguntando,
1025
01:28:20,219 --> 01:28:22,679
preguntando y preguntando
1026
01:28:23,214 --> 01:28:25,340
finalmente dije que sí.
1027
01:28:25,475 --> 01:28:26,952
Eugene.
1028
01:28:26,987 --> 01:28:29,608
De acuerdo, se lo pregunté a ella.
1029
01:28:29,743 --> 01:28:31,729
¿Vamos a vivir
felices para siempre?
1030
01:28:32,764 --> 01:28:35,426
Sí, lo haremos.