1 00:00:15,583 --> 00:00:30,875 আচ্ছালামু আলাইকুম! 2 00:00:40,667 --> 00:01:20,792 মুভির নামঃ Extraction (2020) 3 00:01:22,792 --> 00:02:20,792 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব। 4 00:01:37,917 --> 00:01:38,958 5 00:01:51,000 --> 00:01:52,083 6 00:01:56,083 --> 00:01:57,000 7 00:01:58,333 --> 00:01:59,583 8 00:02:31,133 --> 00:02:34,100 মুম্বাই, ইন্ডিয়া। দুইদিন আগে। 9 00:02:34,125 --> 00:02:36,083 ভাবতেছি একটা মুভি দেখবো আর... 10 00:02:37,583 --> 00:02:39,958 আরে, আমাদের এখানে চল। সবাই মিলে মুভি দেখা যাবে। 11 00:02:40,042 --> 00:02:41,583 -ভালোই হবে। -চল। 12 00:02:47,583 --> 00:02:49,583 -স্কুলের মধ্যে? -তাহলে অনুমান কর কে ওকে ধরেছে? 13 00:02:49,667 --> 00:02:50,500 -কে? -অমিত স্যার। 14 00:02:50,583 --> 00:02:51,833 ওহ! 15 00:02:52,333 --> 00:02:53,625 অস্থির হইছে! ভালোই! 16 00:02:55,083 --> 00:02:56,625 ওখাকে গিয়ে ওকে তোর সম্পর্কে বল। 17 00:02:56,708 --> 00:02:58,792 -কফি খাওয়া। -না, আমার কাছে টাকা নেই। 18 00:02:58,875 --> 00:03:00,667 আমি টাকা দেবো। এই, এই, শোন। 19 00:03:00,750 --> 00:03:01,875 তোর দিকেই দেখছে রে! লজ্জা পাচ্ছে সে। 20 00:03:01,958 --> 00:03:03,667 লজ্জা পাচ্ছে। দোস্ত, সে তোকে চায়। 21 00:03:03,750 --> 00:03:04,958 -গিয়ে কথা বল। -না, না, না। 22 00:03:10,917 --> 00:03:12,792 -এই অভিটাও! -খুবই হাসির তাইনা? 23 00:03:12,875 --> 00:03:13,875 না! না! 24 00:03:41,875 --> 00:03:43,583 কোথায় ছিলে? 25 00:03:45,958 --> 00:03:47,292 বন্ধুদের সাথে। 26 00:03:48,958 --> 00:03:51,750 মনে নেই যে তোমার বাবা তোমাকে স্কুলের পর সোজা বাসায় আসতে বলেছে? 27 00:03:54,333 --> 00:03:55,417 হুম? 28 00:04:04,083 --> 00:04:05,250 ওকে। 29 00:04:05,333 --> 00:04:07,042 30 00:04:33,292 --> 00:04:34,667 31 00:04:43,167 --> 00:04:44,667 32 00:04:45,792 --> 00:04:47,583 উম্মাদদের জন্যে রাতের মদ্যশালা। আমি এখনই আসছি। 33 00:04:47,667 --> 00:04:51,250 34 00:04:52,500 --> 00:04:54,917 এই! 35 00:04:55,000 --> 00:04:58,292 36 00:05:00,958 --> 00:05:03,083 ওহ! 37 00:05:03,500 --> 00:05:06,875 এই! কি খবর? মেয়েটার সাথে কথা হলো? 38 00:05:07,542 --> 00:05:08,458 আহ! 39 00:05:08,542 --> 00:05:09,750 কথা বলেছিস ওর সাথে? 40 00:05:10,333 --> 00:05:11,625 -না। -কথা বললে... 41 00:05:11,708 --> 00:05:14,417 -আরে, অভি। -গিয়ে তোর কথা বলা উচিত। 42 00:05:14,500 --> 00:05:15,792 ওহ! হাসছে। 43 00:05:16,708 --> 00:05:18,250 আমি জানি তোর কি দরকার, আয়। 44 00:05:24,750 --> 00:05:26,875 দেখ একবার! এক টান মার, তোর সাহায্য হবে। 45 00:05:29,042 --> 00:05:30,417 46 00:05:30,917 --> 00:05:32,042 47 00:05:32,125 --> 00:05:34,208 -রাতে মজা হচ্ছে? -ফেলে দে। 48 00:05:35,500 --> 00:05:36,583 আহ...! 49 00:05:36,667 --> 00:05:39,000 ভেতর থেকে আসলে? হাহ? 50 00:05:41,750 --> 00:05:43,417 তুমি কিছু ফেললে মনে হয়, তাইনা? 51 00:05:43,500 --> 00:05:44,875 না। 52 00:05:44,958 --> 00:05:45,875 না? 53 00:05:52,500 --> 00:05:53,542 ভেতর থেকে কিনেছিলে? 54 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 -না, এটা আমাদের না। -আরে চিল! আলগা হও! 55 00:05:58,708 --> 00:05:59,875 জানো তো তোমরা? 56 00:05:59,958 --> 00:06:01,417 অনেক ভাগ্যবান তোমরা! 57 00:06:01,917 --> 00:06:03,542 সামনে সারাজীবন পড়ে আছে তোমাদের। 58 00:06:05,875 --> 00:06:07,333 59 00:06:08,375 --> 00:06:10,583 না! 60 00:06:10,750 --> 00:06:12,750 61 00:06:33,583 --> 00:06:35,292 চলে যাও সবাই। 62 00:06:35,375 --> 00:06:38,708 যাও। জলদি, জলদি। 63 00:06:53,792 --> 00:06:56,333 আমি বলেছিলাম শালার গাধা, 64 00:06:57,042 --> 00:06:59,250 সবসময় বাচ্চার পাশে থাকতে, 65 00:06:59,875 --> 00:07:02,375 তাহলে কিভাবে আমির আসিফ আমার বাচ্চাকে উঠিয়ে নিলো? 66 00:07:03,625 --> 00:07:04,875 আমরা আপোষ করবো। 67 00:07:04,958 --> 00:07:06,833 টাকার(মুক্তিপণ) ব্যাপার না এটা, রাজু। 68 00:07:08,458 --> 00:07:09,833 মান সম্মানের প্রশ্ন। 69 00:07:17,833 --> 00:07:18,958 তুমি ঢাকা যাও। 70 00:07:21,250 --> 00:07:22,167 কি কাজে? 71 00:07:22,625 --> 00:07:23,833 ওকে ফেরত নিয়ে আসতে। 72 00:07:24,833 --> 00:07:26,583 তার জন্য সৈন্যদল লাগবে, অভি। 73 00:07:26,667 --> 00:07:28,542 তাহলে সৈন্যদল ভাড়া কর! 74 00:07:32,458 --> 00:07:33,667 কি মনে হয় তোর? 75 00:07:35,417 --> 00:07:38,792 আমি এখানে বসে তোকে মারতে পারিনা? 76 00:07:40,750 --> 00:07:42,083 ভালো, অভি.... 77 00:07:43,667 --> 00:07:46,958 তোর ছেলের পরবর্তী জন্মদিন উদযাপন করতে চাস? 78 00:07:49,333 --> 00:07:50,375 তাহলে... 79 00:07:51,708 --> 00:07:53,542 আমার ছেলেকে নিয়ে আয়। 80 00:08:09,542 --> 00:08:12,333 মহাজনকে বলো মুক্তিপণ দিয়ে নিজের ছেলেকে নিয়ে আসতে। 81 00:08:14,667 --> 00:08:16,000 মাঝখানে আমাদেরকে কেনো জড়াচ্ছে? 82 00:08:21,417 --> 00:08:22,542 নেয়সা... 83 00:08:23,958 --> 00:08:25,417 টাকা নেই। 84 00:08:25,917 --> 00:08:28,333 এনসিবি মহাজনের সব টাকা জব্দ করে নিয়েছে। 85 00:08:29,708 --> 00:08:31,208 এখম আমিই ওর কাছে সব। 86 00:08:31,750 --> 00:08:32,667 বুঝেছো? 87 00:08:35,417 --> 00:08:36,458 জানোয়ার! 88 00:08:41,708 --> 00:08:44,167 এক লোক আছে যে এসব কাজ করে। 89 00:08:44,667 --> 00:08:48,292 কিন্তু ওর দাম মহাজনের ক্ষমতার বাইরে। 90 00:08:48,917 --> 00:08:50,667 কিন্তু আমার কাছে একটা পরিকল্পনা আছে। 91 00:08:50,750 --> 00:08:52,250 কঠিন কিন্তু... 92 00:08:54,458 --> 00:08:55,875 যা দরকার করো। 93 00:09:03,875 --> 00:09:05,675 (কিমবারলে, অস্ট্রেলিয়া।) 94 00:09:11,750 --> 00:09:13,333 ওহ ভগবান! অনেক উচু। 95 00:09:13,708 --> 00:09:15,208 ৩০ মিটার হবে। 96 00:09:18,167 --> 00:09:19,375 অনেক উচু। 97 00:09:20,833 --> 00:09:23,583 -কিন্তু দেখতে সুন্দর! -হুম, হুম। 98 00:09:27,167 --> 00:09:28,000 ঠিক আছে ও? 99 00:09:29,292 --> 00:09:30,125 ঠিক আছে। 100 00:09:30,833 --> 00:09:32,625 নিশ্চিত তুই, ভাই? কারণ দেখে মনে হচ্ছে শালা মারা গেছে! 101 00:09:33,042 --> 00:09:34,542 সবসময় ফালতু কথা বাদ দে। 102 00:09:34,917 --> 00:09:36,500 -তো? -শুনতে বেকুবের মতো লাগে। 103 00:09:36,583 --> 00:09:38,167 ভালো কথা খুঁজে নে। 104 00:09:38,250 --> 00:09:39,625 105 00:09:40,333 --> 00:09:41,292 বললে ঠিক আছে। 106 00:09:47,083 --> 00:09:48,042 107 00:09:48,125 --> 00:09:50,625 108 00:09:53,708 --> 00:09:56,208 109 00:09:57,583 --> 00:10:00,875 110 00:10:01,583 --> 00:10:03,625 -বিয়ারটা ধরো, ঠিক আছে? -ওহ, ধরছি। 111 00:10:06,333 --> 00:10:08,625 -ধরতে বলেছি, পান করতে নয়। -ধরেছি। 112 00:10:17,042 --> 00:10:18,458 ঈশ্বর! 113 00:11:26,875 --> 00:11:28,333 114 00:11:34,208 --> 00:11:35,042 এদিকে আসো, মেয়ে। 115 00:11:36,875 --> 00:11:37,708 এই! 116 00:11:49,708 --> 00:11:51,417 নিজেকে বাড়িতে থাকতে মানাও। 117 00:11:51,500 --> 00:11:52,875 118 00:11:55,000 --> 00:11:56,250 119 00:11:58,333 --> 00:12:01,000 তোমার বাথরুমে মুরগি। 120 00:12:01,083 --> 00:12:04,125 হাহ, আমার মুরগি পছন্দ, শুধু এখানে-সেখানে হাগে বেশি। 121 00:12:15,292 --> 00:12:16,333 আমরা এক শিকার হাতে নিয়েছি... 122 00:12:17,042 --> 00:12:17,875 ওহ, তাই? 123 00:12:17,958 --> 00:12:20,000 ...এক ভারতীয় বাচ্চাকে ফিরিয়ে আনার। 124 00:12:20,083 --> 00:12:21,500 ড্রাগ ব্যবসায়ীর ছেলে। 125 00:12:21,583 --> 00:12:23,792 প্রতিপক্ষ দূর্বৃত্ত ঢাকায় ওকে আটকে রেখেছে। 126 00:12:24,542 --> 00:12:25,958 ঢাকায় তো গ্যাসপার থাকে। 127 00:12:26,042 --> 00:12:27,583 গ্যাসপার এই খেলার বাইরে। 128 00:12:28,500 --> 00:12:31,375 ঘড়িতে ১৬(৪) টা বাজে, শেষ সময় শুক্রবার বিকাল নাগাত। 129 00:12:32,000 --> 00:12:33,917 ৬ ঘন্টা আগে বাচ্চার জীবিত থাকার প্রমাণ পাঠিয়েছে। 130 00:12:40,042 --> 00:12:41,250 ঠিক আছে, আমি দেখছি। 131 00:12:42,875 --> 00:12:43,750 132 00:12:50,792 --> 00:12:55,167 এই গুন্ডা, আমির আসিফ, ঢাকাতে অনেক জায়গা নিয়ে ওর রাজত্ব। 133 00:12:55,250 --> 00:12:58,875 তুমি এই ছেলের গায়ে হাত রাখলেও, ব্যাপারটা অনেক জটিল হয়ে যাবে। 134 00:12:59,417 --> 00:13:01,375 সবসময় তো জটিলই হয়, তাইনা? 135 00:13:12,458 --> 00:13:13,583 এখানে আসাটা ভুল ছিলো। 136 00:13:16,500 --> 00:13:18,208 ঈশ্বর, নিক, তুমি এখানে কি করছো? 137 00:13:19,042 --> 00:13:20,708 নিজে নিজে বাজে বকোনা। 138 00:13:21,333 --> 00:13:24,083 এই রকমের কাজ অন্য কেউই করতে পারবেনা, 139 00:13:33,208 --> 00:13:34,417 আর তুমি কেনো করবে? 140 00:13:35,042 --> 00:13:36,458 টাকার দরকার। 141 00:13:37,958 --> 00:13:39,333 মুরগি সস্তা না। 142 00:13:41,542 --> 00:13:43,917 তুমি ভাবতেছো অন্ধকারে বারবার তীর ছুড়লে, 143 00:13:44,000 --> 00:13:45,792 একবার নিশানা তো লেগেই যাবে। 144 00:13:51,917 --> 00:13:55,500 কাল সকালে, আমি তোমার সাথে ফিজ্রয় ক্রসিং এ দেখা করবো। 145 00:13:55,583 --> 00:13:57,542 মদ্যপ থাকলে, এসোনা। 146 00:14:06,083 --> 00:14:07,167 নাম কি ওর? 147 00:14:08,333 --> 00:14:11,750 অভি। অভি মহাজন। 148 00:14:13,417 --> 00:14:15,083 সোজা চলে এসো, টাইলার। 149 00:14:58,083 --> 00:14:59,983 (ঢাকা সিটির বাইরে আশেপাশে কোথাও।) 150 00:15:00,583 --> 00:15:04,208 এই হচ্ছে আমাদের লক্ষ্য, অভি মহাজন, বয়স ১৪ বছর। 151 00:15:04,292 --> 00:15:07,292 এর বাবা, অভি মহাজন সিনিয়র, জেলের মধ্যে। 152 00:15:07,375 --> 00:15:09,958 তাই তার লোক তার ছেলেকে ফিরিয়ে নেয়ার কাজ আমাদেরকে দিয়েছে, 153 00:15:10,042 --> 00:15:11,208 আর ওরা আপোষ করবেনা। 154 00:15:11,292 --> 00:15:12,625 আর প্রতিপক্ষ সম্পর্কে? 155 00:15:12,708 --> 00:15:15,917 আমির আসিফ। ঢাকার পাবলো এস্কোবার। (মূলত ড্রাগ ব্যবসায়ী)। 156 00:15:16,000 --> 00:15:19,333 বাংলাদেশ বনাম ইন্ডিয়ার সবথেকে বড় ড্রাগ ব্যবসায়ীদের প্রতিপক্ষ সে। 157 00:15:19,417 --> 00:15:20,667 শুনে অনেকটা পৌরাণিক মনে হচ্ছে। 158 00:15:20,750 --> 00:15:23,042 দুজনের মধ্যে দা-কুমড়া সম্পর্ক। (মহাজন আর আসিফ)। 159 00:15:23,125 --> 00:15:27,333 এখান দিয়ে নিয়ে আসতে হবে আমাদেরকে। তাই, জোসে আর থিয়াগো এক নৌকা দিয়ে, 160 00:15:27,417 --> 00:15:31,125 তোমাকে আর এই ছেলেকে নদীর মধ্যে দিয়ে ৯ মাইল আগে চপার নাগাত নিয়ে আসতে হবে। (চপার-হেলিকপ্টার)। 161 00:15:31,208 --> 00:15:33,458 -কোনো প্রশ্ন? -প্রতিপক্ষের লোক কতো হবে? 162 00:15:34,417 --> 00:15:37,500 হতেপারে ২০। ঠিক আছে, ঘড়ি টিকটিক করছে। কাজে লেগে যাও। 163 00:16:01,208 --> 00:16:03,208 164 00:16:23,333 --> 00:16:24,542 165 00:16:25,333 --> 00:16:27,250 রাস্তার ওপাশে এক লন্ড্রি দেখতে পাচ্ছো? 166 00:16:30,333 --> 00:16:31,292 হ্যাঁ। 167 00:16:31,375 --> 00:16:32,375 হেঁটে যাও। 168 00:16:49,208 --> 00:16:50,458 এখন কি করবো? 169 00:16:51,042 --> 00:16:52,333 ঢাকায় স্বাগতম! 170 00:17:03,542 --> 00:17:06,792 আমারা এখানে বাল ছিড়ছি নাকি? টাকাটা দে আর এখান থেকে চলে যা। 171 00:17:06,875 --> 00:17:08,000 প্রমাণ দেখাও। 172 00:17:09,833 --> 00:17:11,042 প্রমাণ। 173 00:17:11,917 --> 00:17:12,917 টাকা। 174 00:17:13,542 --> 00:17:14,458 প্রমাণ। 175 00:17:16,958 --> 00:17:18,167 প্রমাণ দাও। 176 00:17:18,250 --> 00:17:19,833 টাকা। 177 00:17:20,208 --> 00:17:22,833 তুমি বাচ্চাটাকে দেখাও ঠিক আছে? আমার লোকেদের বলে দেবো, ওরা দিয়ে দেবে। 178 00:17:22,917 --> 00:17:24,583 বুঝতে পেরে... 179 00:17:26,958 --> 00:17:28,708 -এদিকে আয় শালা! -এই! 180 00:17:40,917 --> 00:17:43,042 শোনো, মনে হয় তোমরা সত্যিকারের ব্যস্ত পেশাদারী লোক, 181 00:17:43,125 --> 00:17:45,583 তাই এইসব ফালতু জিনিস বাদ দিয়ে সোজা কাজের কথায় আসা যাক, হাহ? 182 00:17:49,000 --> 00:17:49,917 ঠিক আছে। 183 00:17:58,458 --> 00:17:59,417 184 00:18:02,167 --> 00:18:03,750 185 00:18:06,417 --> 00:18:07,375 শালার পুত! 186 00:18:07,458 --> 00:18:09,250 পলকও ফেলেনি! 187 00:18:09,333 --> 00:18:11,000 এই, ভাই, পাগল নাকি রে তুই? 188 00:18:11,083 --> 00:18:13,792 বারুদ ছিলোনা বন্দুকে। 189 00:18:14,375 --> 00:18:16,208 বুম! 190 00:18:21,000 --> 00:18:22,208 অনেক কথা হয়েছে। 191 00:18:24,708 --> 00:18:26,250 কাজের কথায় আসা যাক। 192 00:18:31,583 --> 00:18:32,458 না। 193 00:18:32,625 --> 00:18:33,833 এই যে, 194 00:18:34,625 --> 00:18:36,208 বাবা, একটু মুখটা দেখি তো। 195 00:18:39,333 --> 00:18:41,375 কি সুন্দর! 196 00:18:41,958 --> 00:18:43,167 শুভরাত্রি! 197 00:18:43,250 --> 00:18:44,917 না, না। 198 00:18:53,208 --> 00:18:54,500 এখন তুই যা। 199 00:18:55,417 --> 00:18:57,792 ওদেরকে বল। টাকা দে। 200 00:18:58,167 --> 00:18:59,208 না দিলে? 201 00:19:01,875 --> 00:19:03,167 আমি এটা নেবো। 202 00:19:04,667 --> 00:19:07,708 তার পাছায় লাগাবো আর ভেতরের সব বাইরে বের করে দেবো। 203 00:19:18,625 --> 00:19:19,458 তাড়াতাড়ি! 204 00:19:19,542 --> 00:19:21,167 তাড়াতাড়ি চল রে এখান থেকে! 205 00:19:24,542 --> 00:19:25,708 206 00:19:32,333 --> 00:19:33,792 207 00:19:43,167 --> 00:19:44,458 208 00:19:50,208 --> 00:19:51,958 209 00:19:52,792 --> 00:19:54,167 210 00:20:14,667 --> 00:20:16,333 211 00:20:22,042 --> 00:20:23,042 212 00:20:23,125 --> 00:20:24,333 213 00:20:32,917 --> 00:20:34,292 214 00:20:41,292 --> 00:20:42,458 215 00:20:55,333 --> 00:20:56,542 এই, তোকে! 216 00:21:02,417 --> 00:21:03,583 217 00:21:08,750 --> 00:21:10,208 218 00:21:18,167 --> 00:21:19,250 219 00:21:34,292 --> 00:21:35,542 220 00:21:36,208 --> 00:21:37,833 শালা মেরে দেবো তোকে! 221 00:21:49,875 --> 00:21:51,000 222 00:21:52,958 --> 00:21:54,042 223 00:21:54,708 --> 00:21:55,750 224 00:21:57,042 --> 00:21:58,000 225 00:21:58,500 --> 00:22:00,500 226 00:22:07,958 --> 00:22:08,917 227 00:22:14,417 --> 00:22:15,500 228 00:22:16,875 --> 00:22:17,750 229 00:22:18,625 --> 00:22:20,167 230 00:22:24,792 --> 00:22:25,625 231 00:22:26,417 --> 00:22:27,792 232 00:22:29,042 --> 00:22:30,500 233 00:22:32,625 --> 00:22:33,458 234 00:22:59,458 --> 00:23:03,542 না! না! না! না! না! 235 00:23:03,625 --> 00:23:04,833 236 00:23:06,125 --> 00:23:07,042 কে তুমি? 237 00:23:15,125 --> 00:23:16,250 -যেতে পারি আমরা? -হাহ। 238 00:23:16,333 --> 00:23:18,750 ঠিক আছে, এটা ধরো। 239 00:24:11,208 --> 00:24:12,208 240 00:24:13,458 --> 00:24:14,833 241 00:24:14,917 --> 00:24:19,417 না! না, আমির, না! আমির, না! 242 00:24:19,500 --> 00:24:20,500 শুয়োর! 243 00:24:20,583 --> 00:24:21,792 244 00:24:29,042 --> 00:24:31,125 খানকির পোলারা! 245 00:24:32,250 --> 00:24:34,208 কারোর কিছু মনে পড়ছে? 246 00:24:36,000 --> 00:24:36,958 হাহ? 247 00:24:37,042 --> 00:24:38,000 248 00:24:38,083 --> 00:24:38,917 দাড়াও! 249 00:24:40,042 --> 00:24:40,917 আমি জানি... 250 00:24:46,667 --> 00:24:48,417 -আমি জানি কেডা নিছে। -কে নিছে? 251 00:24:48,500 --> 00:24:50,125 -সঞ্জীব। -সঞ্জীবটা কে? 252 00:24:50,208 --> 00:24:52,500 মাত্র যারে ফালাইছেন ছাদ থাইক্যা, সে। 253 00:24:52,875 --> 00:24:53,708 254 00:24:56,167 --> 00:24:57,167 এদিকে আয়। 255 00:25:05,208 --> 00:25:06,292 নাম কি তোর? 256 00:25:06,667 --> 00:25:07,500 ফরহাদ? 257 00:25:07,917 --> 00:25:08,917 ফরহাদ? 258 00:25:10,417 --> 00:25:12,333 অনেক চালাক মাল তুমি। 259 00:25:15,625 --> 00:25:17,083 দেখ সবাই... 260 00:25:17,458 --> 00:25:18,333 শেখ... 261 00:25:19,083 --> 00:25:20,667 কেমনে বাচঁতে হয়। 262 00:25:21,250 --> 00:25:24,750 কেমনে মাথার ঘিলু কামে লাগাইতে হয়। 263 00:25:25,833 --> 00:25:27,708 হাহ, ফরহাদ? 264 00:25:40,583 --> 00:25:42,042 তোর দুইটা আংগুল কেটে আমারে দিয়ে দে। 265 00:25:43,458 --> 00:25:44,583 যেকোনো দুইটা। 266 00:25:45,083 --> 00:25:45,917 কেন? 267 00:25:46,000 --> 00:25:50,667 কারণ যেই শুয়োরের বাচ্চা আমার মাল চুরি করছিলো, তুই তো বললি সে মইরা গেছে। 268 00:25:51,333 --> 00:25:53,875 আমি চাই তুই মনে রাখ, 269 00:25:53,975 --> 00:25:54,355 যে, 270 00:25:54,375 --> 00:25:57,500 আমার মাল চুরি করলে কি হইতে পারে। 271 00:26:03,000 --> 00:26:04,458 বাম হাতের দুইটা আংগুল কাট। 272 00:26:05,125 --> 00:26:08,500 তাইলে তুই অন্তত মেশিনটা চালাইতে পারবি। 273 00:26:16,167 --> 00:26:17,000 আমির! 274 00:26:17,083 --> 00:26:18,417 আমি কথা কইতাছিনা? 275 00:26:18,500 --> 00:26:19,750 আমির, বাচ্চাটা পালিয়ে গেছে। 276 00:26:26,250 --> 00:26:27,375 277 00:26:28,833 --> 00:26:31,750 মাথার বুদ্ধি আর কপাল... 278 00:26:38,500 --> 00:26:39,917 সব রাস্তা বন্ধ করে দাও। 279 00:26:40,500 --> 00:26:41,792 বাস, ট্রাক, ট্রেইন, প্লেইন... 280 00:26:41,875 --> 00:26:43,167 সব, সব বন্ধ করো। 281 00:26:43,750 --> 00:26:44,833 এটা সম্ভব নয়, আমির। 282 00:26:48,875 --> 00:26:51,750 সম্ভব না হলে তুমারে দিয়া আমার কি বালের কাম? 283 00:26:53,667 --> 00:26:56,250 আমি নিজে তোমার আংগুল কাইটে নিবো। 284 00:26:58,292 --> 00:26:59,125 হুম? 285 00:27:17,958 --> 00:27:20,083 ঠিক আছে, বেরিয়ে আসো। যাওয়া যাক। 286 00:27:23,625 --> 00:27:24,625 287 00:27:26,333 --> 00:27:28,208 এই যে, এই। 288 00:27:38,417 --> 00:27:40,417 বাচ্চা, বাঁচতে চাইলে আমি যেমনটা বলছি তেমন করো। 289 00:27:42,750 --> 00:27:43,792 এই যে, এটা পড়ে নাও। 290 00:28:05,125 --> 00:28:07,750 এই নাও, এটা খাও। রক্তে চিনির মাত্রা কমে গেছে, তাই তোমার খারাপ লাগছে। 291 00:28:17,958 --> 00:28:20,417 ২১০০ মিটার দূরে। ও আমার দখলে। 292 00:28:20,500 --> 00:28:23,042 শুনেছি, আলফা টিম নৌকা নিয়ে আছে, যথাস্থানে। 293 00:28:27,833 --> 00:28:28,917 ঠিক আছে। হাত তোলো। 294 00:28:43,333 --> 00:28:44,458 295 00:28:46,958 --> 00:28:49,417 ঠিক আছে। নাম? 296 00:28:52,083 --> 00:28:53,083 নাম বলো, সাথী। 297 00:28:54,250 --> 00:28:55,875 তোমার নাম বলো, বলো। 298 00:28:57,542 --> 00:28:58,958 -অভি। -পদবি? 299 00:28:59,625 --> 00:29:00,458 মহাজন। 300 00:29:00,542 --> 00:29:01,708 জন্ম তারিখ? 301 00:29:01,792 --> 00:29:03,708 ২১ জানুয়ারি, ২০০৫। 302 00:29:04,750 --> 00:29:07,625 নিষ্কাশনের জন্য প্রস্তুত। চলো। 303 00:29:22,125 --> 00:29:25,708 স্যাটেলাইট অনলাইনে। রেক আর বাচ্চা রাস্তায়। 304 00:29:29,792 --> 00:29:30,792 তুমি ঠিক আছো? 305 00:29:32,500 --> 00:29:33,583 ঠিক। 306 00:29:46,833 --> 00:29:49,500 তোমরা প্রস্তুত আমাদের জন্যে? আমরা ১৬০০ মিটার দূরে। 307 00:29:49,583 --> 00:29:50,708 প্রস্তুত আর অপেক্ষা করছি। 308 00:29:50,792 --> 00:29:51,792 শুনেছি। আমরা আসতেছি। 309 00:29:51,875 --> 00:29:53,708 -পদবি? -মহাজন। 310 00:29:53,792 --> 00:29:56,708 -জন্ম তারিখ? -২১ জানুয়ারি, ২০০৫। 311 00:29:57,458 --> 00:29:59,000 312 00:29:59,083 --> 00:30:00,458 313 00:30:01,292 --> 00:30:02,875 আমাদের দখলে থাকার প্রমাণ পাঠাচ্ছি। 314 00:30:03,375 --> 00:30:05,500 টাকা পাঠানোর জন্যে তোমার হাতে সাত মিনিট আছে। 315 00:30:11,250 --> 00:30:12,833 জি' বলতেছি। আমি যথাস্থানে। 316 00:30:13,375 --> 00:30:14,792 317 00:30:19,208 --> 00:30:21,583 ইঞ্জিনকক্ষে এলার্ম বেজে চলেছে। 318 00:30:21,667 --> 00:30:24,333 -জি, আমি চাই তুমি নজর রাখো। -শুনেছি। 319 00:30:24,917 --> 00:30:26,583 শহরের ভেতরের আর বাইরের 320 00:30:26,667 --> 00:30:27,875 সব সেতু বন্ধ করে দেয়া হয়েছে। 321 00:30:28,458 --> 00:30:31,667 এই মূহুর্তে আমার একটা দল বুড়িগঙ্গা নদী তন্নতন্ন করে খুঁজছে। 322 00:30:31,750 --> 00:30:33,167 আমরা ওদের খুঁজে পাবোই। 323 00:30:39,333 --> 00:30:40,167 আমার ওকে ভাল্লাগছে। 324 00:30:41,375 --> 00:30:43,958 ওরে একটা বন্দুক দে। ওর আংগুল গুলারে কাজে লাগা। 325 00:30:50,458 --> 00:30:51,667 326 00:31:02,000 --> 00:31:03,083 327 00:31:03,583 --> 00:31:05,708 শ্বাস নিতে পারছিনা। 328 00:31:07,083 --> 00:31:09,375 গভীর শ্বাস নাও, সাথী। গভীর শ্বাস নাও। 329 00:31:12,417 --> 00:31:14,500 হাহ, আমাদেরকে যেতে হবে। আসো। 330 00:31:16,583 --> 00:31:17,708 331 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 রেক নৌকা থেকে পাঁচ মিনিট দূরে। 332 00:31:29,083 --> 00:31:30,583 টাকা পাঠালো কিনা? 333 00:31:34,708 --> 00:31:35,833 কোথায় টাকা? 334 00:31:35,917 --> 00:31:38,375 -আমি জানিনা। -ঠিক আছে, আবার চেষ্টা করে দেখো। 335 00:31:42,875 --> 00:31:43,875 336 00:31:55,000 --> 00:31:56,667 -নেই। -ধেত্তেরী! 337 00:31:57,250 --> 00:32:00,958 আবার কল দাও ওদেরকে। আর বলে দাও ৬০ সেকেন্ডের মধ্যে টাকা স্থানান্তর করতে। 338 00:32:01,042 --> 00:32:03,875 নইলে ওরা ছেলেটার লাশ বুড়িগঙ্গা নদীর মধ্যে ভাসা অবস্থায় পাবে। 339 00:32:10,958 --> 00:32:12,333 340 00:32:14,375 --> 00:32:15,750 আমাদেরকে নিয়ে খেলছে। 341 00:32:18,750 --> 00:32:20,625 -কি হচ্ছে জানাও। -জি' বলতেছি। 342 00:32:21,292 --> 00:32:22,125 থিয়াগো? 343 00:32:23,708 --> 00:32:25,375 -থিয়াগো? -ধুর! 344 00:32:28,167 --> 00:32:29,458 থিয়াগো? 345 00:32:30,667 --> 00:32:33,625 টাইলার, কিছু একটা হচ্ছে। যেখানে আছো সেখানেই থাকো। 346 00:32:33,708 --> 00:32:34,542 থাকলাম। 347 00:32:35,458 --> 00:32:37,875 জি, তুমি নৌকা দেখতে পাচ্ছো? 348 00:32:37,958 --> 00:32:40,833 ঠিক আমার চোখের সামনেই। আমাদের লোক এখনও বের হয়নি। 349 00:32:40,917 --> 00:32:42,542 আমি কাছে গিয়ে দেখছি। 350 00:32:44,750 --> 00:32:48,625 কর্ণেল, একটু দাঁড়াও। আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি। 351 00:32:49,208 --> 00:32:51,417 -নিক, তুমি অবশ্যই এটা দেখতে চাইবে। -কি এটা? 352 00:32:52,708 --> 00:32:53,708 ধেত্তেরী! 353 00:32:53,792 --> 00:32:55,667 টাইলার, পুলিশ বোঝাই দুই নৌকা আসছে। 354 00:32:55,750 --> 00:32:58,375 -২০০ মিটারের মধ্যে, আর দ্রুত আসছে। -G? 355 00:33:06,542 --> 00:33:07,917 জঙ্গলের মধ্যে আরো অন্য কেউ আছে। 356 00:33:08,333 --> 00:33:11,000 ১০০ মিটারের কাছাকাছি, তোমাদের দিকে দ্রুত আসছে। 357 00:33:23,042 --> 00:33:24,417 358 00:33:37,708 --> 00:33:42,458 বাচ্চা... দ্রুত দৌড়াবে। নিচু হয়ে, ভাগো! 359 00:33:54,125 --> 00:33:55,208 360 00:33:55,292 --> 00:33:56,167 তারা বোট পেয়ে গেছে। 361 00:33:58,417 --> 00:34:00,458 নদীর উপর আমাদের এয়ার সাপোর্ট দরকার। 362 00:34:00,542 --> 00:34:02,000 ওরা জঙ্গলের মধ্যেই আছে। 363 00:34:02,083 --> 00:34:03,917 টাইলার, হেলিকপ্টার আসছে। 364 00:34:06,500 --> 00:34:07,417 365 00:34:07,500 --> 00:34:08,458 চলো, চলো! 366 00:34:16,125 --> 00:34:16,958 367 00:34:19,125 --> 00:34:20,417 নিচে। 368 00:34:20,500 --> 00:34:21,792 অভি, আমি সাজু! 369 00:34:22,417 --> 00:34:23,667 তোকে বাসায় নিতে এসেছি। 370 00:34:23,750 --> 00:34:25,917 -সাজু, আমি এখানে। -নিচু হও আর চুপ থাকো। 371 00:34:26,792 --> 00:34:28,917 372 00:34:32,167 --> 00:34:35,750 ছেলেকে চাই আমি। আমি ওর কোনো ক্ষতি করবোনা। 373 00:34:35,833 --> 00:34:39,708 ঠিক আছে, যখন আমি বলবো, ঝড়ের বেগে দৌড়াবে নয়তো তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবো, বুঝেছো? 374 00:34:42,750 --> 00:34:43,583 দৌড়াও! 375 00:34:48,208 --> 00:34:49,125 ঠিক আছে, বাচ্চা। পালাও। 376 00:34:51,625 --> 00:34:54,000 যেতে থাকো, বাচ্চা! পালাও। 377 00:34:54,083 --> 00:34:55,958 -অভি! -দৌড়াও, বাচ্চা। 378 00:34:56,042 --> 00:34:58,500 -গাড়িতে উঠো। গাড়িতে উঠো। -দাঁড়াও। 379 00:35:17,417 --> 00:35:19,250 380 00:35:21,292 --> 00:35:22,375 381 00:35:22,458 --> 00:35:23,792 382 00:35:25,708 --> 00:35:27,083 আসো! চলো! 383 00:35:27,167 --> 00:35:28,583 384 00:35:34,542 --> 00:35:36,458 নিচু হও। 385 00:35:36,542 --> 00:35:37,958 সাজু! বাঁচাও! 386 00:35:41,125 --> 00:35:41,958 এই! এই! 387 00:35:42,625 --> 00:35:44,583 দয়া করে আমাকে যেতে দাও। সাজু আমার বাবার হয়ে কাজ করে। 388 00:35:44,667 --> 00:35:47,458 আমিও তোমার বাবার হয়ে কাজ করছি। কিন্তু এখানে উল্টাপাল্টা কিছু হচ্ছে। 389 00:35:47,542 --> 00:35:50,333 হতে পারে সাজু তোমার অপহরণকারীদের সাথে হাত মিলিয়েছে আর তোমাকে ওদের হাতে তুলে দেবে। 390 00:35:50,417 --> 00:35:52,625 -তাহলে আমাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাও। -পুলিশও এর সাথে যুক্ত। 391 00:35:52,708 --> 00:35:54,708 দেখো, বেঁচে থাকতে চাইলে, আমার উপর বিশ্বাস রাখো। 392 00:35:56,542 --> 00:35:58,875 রাস্তা দেখতে হবে, রেডিও শেষ। আমার স্যাটেলাইটে কল দাও। 393 00:36:00,125 --> 00:36:01,250 394 00:36:01,333 --> 00:36:02,583 ব্রিজের পর ডানে মোড় নেবে। 395 00:36:02,667 --> 00:36:04,375 -গেইটের কতো পরে ব্রিজ? -কিসের গেইট? 396 00:36:05,667 --> 00:36:08,292 -ডানে ঘুরো। -পারবোনা। বালের ট্রাক আছে। 397 00:36:14,500 --> 00:36:15,958 টাইলার, ডানে দেখো। 398 00:36:16,625 --> 00:36:18,000 399 00:36:20,500 --> 00:36:21,833 400 00:36:21,917 --> 00:36:23,167 ধুর বাল! 401 00:36:23,250 --> 00:36:24,458 402 00:36:52,667 --> 00:36:53,542 403 00:37:02,500 --> 00:37:03,958 সামনে গিয়ে বামে যাও। 404 00:37:05,458 --> 00:37:09,000 না, না, না! বামে! সামনে চলে গেছো। 405 00:37:09,083 --> 00:37:10,167 বালের জন্যে! 406 00:37:14,917 --> 00:37:15,750 নিচু হও! 407 00:37:29,292 --> 00:37:30,708 টিকে থাকার মুডে আছি। 408 00:37:31,875 --> 00:37:34,083 -নিজের বেল্ট লাগিয়ে নাও। -কিসের বেল্ট? 409 00:37:34,167 --> 00:37:35,333 বালের সিট বেল্ট! 410 00:37:35,417 --> 00:37:37,542 আগেই লাগিয়েছি। তুমি পাগলের মতো চালাচ্ছো! 411 00:37:38,958 --> 00:37:39,958 শক্ত করে ধরো। 412 00:37:40,042 --> 00:37:41,250 413 00:37:43,167 --> 00:37:45,333 -ঠিক আছো, বাচ্চা? -ঠিক আছি। 414 00:37:45,417 --> 00:37:47,750 আমাদের যেতে হবে। চল, উপরের দিকে। 415 00:37:52,375 --> 00:37:54,167 416 00:38:04,417 --> 00:38:05,667 যাও, যাও, যাও। 417 00:38:09,500 --> 00:38:11,500 418 00:38:29,542 --> 00:38:30,625 এই দিকে। 419 00:38:40,958 --> 00:38:42,667 420 00:39:25,750 --> 00:39:26,750 421 00:39:35,208 --> 00:39:36,083 422 00:39:36,167 --> 00:39:39,542 আসো, আসো। 423 00:39:43,125 --> 00:39:44,042 424 00:39:45,458 --> 00:39:46,750 425 00:39:46,833 --> 00:39:47,667 চলো! 426 00:39:52,792 --> 00:39:54,042 427 00:40:02,500 --> 00:40:03,750 428 00:40:05,750 --> 00:40:06,750 429 00:40:07,667 --> 00:40:08,542 430 00:40:11,250 --> 00:40:13,875 বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও! 431 00:40:14,708 --> 00:40:16,542 যাতে ফসকে না যায়, এই শুয়োরের বাচ্চা, কুত্তার বাচ্চা। 432 00:40:20,417 --> 00:40:22,333 আয় এইদিকে। 433 00:40:32,458 --> 00:40:33,792 এদিকে আয় শালা মাদারচোদ... 434 00:41:00,083 --> 00:41:01,375 435 00:41:03,375 --> 00:41:04,417 দৌড়াও, ভাগো। 436 00:41:05,500 --> 00:41:06,750 437 00:41:11,250 --> 00:41:13,542 উপরে উঠো। চলো তাড়াতাড়ি। 438 00:41:15,917 --> 00:41:17,125 439 00:41:19,667 --> 00:41:20,792 440 00:41:24,458 --> 00:41:25,333 নিচু হও। 441 00:41:28,042 --> 00:41:29,292 ঠিক আছে, বাচ্চা। বিশ্বাস আছে আমার উপর? 442 00:41:29,375 --> 00:41:30,500 -না। -ভালো। 443 00:41:31,583 --> 00:41:32,583 না। 444 00:41:36,042 --> 00:41:37,417 445 00:41:38,625 --> 00:41:39,667 উঠে যাও, বাচ্চা। 446 00:41:50,042 --> 00:41:51,500 447 00:41:54,792 --> 00:41:56,000 ঠিক আছে! 448 00:42:00,750 --> 00:42:02,000 449 00:42:03,000 --> 00:42:04,333 450 00:42:08,625 --> 00:42:09,958 আমার সাথেই থাকবে, বুঝেছো? 451 00:42:17,667 --> 00:42:19,583 452 00:42:23,583 --> 00:42:24,417 453 00:42:32,458 --> 00:42:33,542 454 00:42:36,125 --> 00:42:37,583 455 00:43:17,875 --> 00:43:19,042 456 00:43:19,625 --> 00:43:20,625 ওই, রাস্তা থেকে সরো। 457 00:43:35,625 --> 00:43:37,125 458 00:43:49,542 --> 00:43:51,042 459 00:43:59,125 --> 00:44:00,167 ধেত্তেরী! 460 00:44:14,458 --> 00:44:16,792 বাঁচাও! ছেড়ে দাও আমাকে! 461 00:44:23,375 --> 00:44:24,917 যেতে দাও আমাকে! 462 00:44:28,125 --> 00:44:29,208 বাঁচাও। 463 00:44:30,042 --> 00:44:31,375 এই, বলছি থেমে যাও। 464 00:44:31,458 --> 00:44:32,792 ওখানেই থামো নয়তো গুলি করে দেবো। 465 00:44:37,375 --> 00:44:38,542 466 00:44:41,125 --> 00:44:42,625 ঠিক আছিস তুই? 467 00:44:52,208 --> 00:44:53,375 468 00:45:06,083 --> 00:45:08,375 উঠে পড়ো, বাচ্চা। আসো, এসে পড়ো! 469 00:45:13,917 --> 00:45:15,750 -ট্রাক দিয়ে ধাক্কা মারলে? -হাহ। 470 00:45:24,875 --> 00:45:26,250 ওরা এখনো আমাদের পিছু নিচ্ছে। 471 00:45:26,333 --> 00:45:27,500 472 00:45:29,833 --> 00:45:30,667 ধরে রাখো। 473 00:45:53,708 --> 00:45:55,125 474 00:46:07,667 --> 00:46:10,083 ঠিক আছে, বাচ্চা। আমার এই জায়গায় আসো। 475 00:46:11,917 --> 00:46:13,583 ঠিক আছে, তিন গুণা মাত্রই আমরা লাফ দেবো। ঠিক আছে? 476 00:46:13,667 --> 00:46:14,917 -কি? -এক... 477 00:46:15,417 --> 00:46:17,333 478 00:46:31,958 --> 00:46:35,083 গাড়িটি একসিডেন্ট করে উল্টে গিয়ে আগুন ধরে গেছে। 479 00:46:37,292 --> 00:46:38,750 আমি লাশগুলা দেখতে চাই। 480 00:46:41,583 --> 00:46:42,875 আমরা আসতেছি। 481 00:46:43,792 --> 00:46:44,792 482 00:46:48,042 --> 00:46:49,458 483 00:46:54,458 --> 00:46:55,958 484 00:46:57,958 --> 00:46:59,917 485 00:47:11,083 --> 00:47:12,333 486 00:47:37,167 --> 00:47:38,167 ওরা এখনো জীবিত। 487 00:47:38,750 --> 00:47:41,542 কিন্তু একজন খুব বাজেভাবে আহত। 488 00:47:44,792 --> 00:47:49,417 ঢাকা শহরের সবগুলা বন্দুকের নল যেনো ওর দিকে তাক করা থাকে। 489 00:48:06,208 --> 00:48:07,792 ঠিক আছে। দরজা লাগাও। দরজা বন্ধ করো। 490 00:48:14,292 --> 00:48:15,125 491 00:48:18,500 --> 00:48:19,333 492 00:48:23,917 --> 00:48:25,750 493 00:48:35,375 --> 00:48:36,208 494 00:48:39,875 --> 00:48:42,208 495 00:48:45,833 --> 00:48:46,792 হাত লাগাতে পারবে? 496 00:48:49,000 --> 00:48:50,958 আমাকে দেখতে হবে। এদিক দিয়ে বেঁধে দাও। 497 00:48:52,583 --> 00:48:55,042 এইদিক দিয়ে ঘুরিয়ে পিছন দিকে এনে টান টান করে বাঁধো। 498 00:48:55,125 --> 00:48:55,958 হাহ। 499 00:48:59,333 --> 00:49:00,167 500 00:49:01,083 --> 00:49:01,917 হাহ। 501 00:49:02,208 --> 00:49:03,458 -চলবে? -হ্যাঁ, চলবে। 502 00:49:07,833 --> 00:49:09,125 503 00:49:09,208 --> 00:49:10,375 504 00:49:19,000 --> 00:49:19,833 হাহ? 505 00:49:19,917 --> 00:49:22,875 আমাদের নতুন বন্ধু রাজু রাও। প্রাক্তন স্পেশাল ফোর্স। 506 00:49:22,958 --> 00:49:24,667 ছেলের বাবার হয়ে কাজ করে। 507 00:49:27,500 --> 00:49:28,417 আমাদের সাথে খেলে গেলো। 508 00:49:29,583 --> 00:49:31,208 দ্বিতীয়বার টাকা আসেইনি। 509 00:49:31,750 --> 00:49:34,958 মহাজন আমাদেরকে দিয়ে কাজ করিয়ে নিলো, এখন টাকা দিতে মানা করছে। 510 00:49:35,583 --> 00:49:36,583 G এর কি হয়েছে? 511 00:49:37,583 --> 00:49:39,042 পুরো দল মারা গিয়েছে। 512 00:49:39,708 --> 00:49:40,542 ধুর! 513 00:49:42,375 --> 00:49:45,667 -পুরো শহর লকডাউন। তুমি ঠিক হয়েছো? -হাহ। 514 00:49:46,083 --> 00:49:47,000 আর ওই বাচ্চা? 515 00:49:49,583 --> 00:49:50,542 আমার সাথেই। 516 00:49:52,125 --> 00:49:54,792 সুলতানা কামাল ব্রিজের পূর্ব পাশে একটা পরিষ্কার রাস্তা আছে, 517 00:49:54,875 --> 00:49:58,625 ঠিক শহরের বাইরে। আমরা হেলিকপ্টার পাঠিয়ে তোমাকে সেখান থেকে নিয়ে আসবো। 518 00:49:59,667 --> 00:50:02,417 -কতো দূরে? -চার কিঃ মিঃ। 519 00:50:06,417 --> 00:50:08,333 ওই ছেলেকে ওখানেই ছেড়ে আসতে হবে, টাইলার। 520 00:50:16,667 --> 00:50:17,583 টাইলার? 521 00:50:24,250 --> 00:50:25,208 টাইলার? 522 00:50:28,958 --> 00:50:29,958 এটা কাজ ছিলোনা। 523 00:50:30,042 --> 00:50:31,500 কাজের চুদা শেষ! 524 00:50:36,792 --> 00:50:38,375 শুধু আমার টাকার খোঁজ নাও, নিক। 525 00:50:50,375 --> 00:50:52,542 তুমি আমাকে রাস্তায় ফেলে চলে যাবে? 526 00:50:55,167 --> 00:50:57,167 তোমার ফোন...উচ্চস্বরে ছিলো। 527 00:50:59,917 --> 00:51:02,667 আমার টাকা ফিরে পাওয়ার একমাত্র উপায় তুই, সাথী। তাই... 528 00:51:03,917 --> 00:51:04,917 না। 529 00:51:08,750 --> 00:51:10,125 তাহলে আমি একটা বান্ডিল! 530 00:51:12,250 --> 00:51:13,333 হাহ, সেরকমই অনেকটা। 531 00:51:14,792 --> 00:51:16,292 দলিলের কাগজের মতো। 532 00:51:25,625 --> 00:51:26,708 কি করছো? 533 00:51:27,333 --> 00:51:28,167 এটা? 534 00:51:29,083 --> 00:51:32,958 পিয়ানো। স্নায়ুবিক দূর্বলতায় পিয়ানো বাজাই আমি। 535 00:51:34,375 --> 00:51:35,208 ভালো লাগে। 536 00:51:36,958 --> 00:51:38,667 কিন্তু আমার বাবা এটা খুবই গৃণা করে। 537 00:51:44,125 --> 00:51:46,083 আমাকে নিয়ে সে তোমার মতই ভাবে। 538 00:51:48,417 --> 00:51:50,042 মানুষের থেকে আমি বস্তু বেশি উনাদের কাছে। 539 00:51:55,500 --> 00:51:57,625 আমি সেরকমটা বুঝাতে চাইনি। 540 00:52:03,000 --> 00:52:03,875 ঠিক আছে। 541 00:52:25,083 --> 00:52:28,333 542 00:52:42,958 --> 00:52:43,875 স্যার! 543 00:52:44,708 --> 00:52:46,083 আপনার কি লাগবে? 544 00:53:14,083 --> 00:53:15,417 545 00:53:17,708 --> 00:53:18,750 546 00:53:28,417 --> 00:53:30,417 547 00:53:34,292 --> 00:53:35,125 সাজু? 548 00:53:35,917 --> 00:53:37,583 হেই, সুন্দরী! 549 00:53:39,542 --> 00:53:40,750 তুমি ঠিক আছো? 550 00:53:41,417 --> 00:53:43,000 তোমার মনে আছে না? 551 00:53:43,833 --> 00:53:46,417 যদি আমি তোমাকে ১২ ঘন্টা পরপর ফোন না করি, 552 00:53:47,792 --> 00:53:49,875 তাহলে তুমি সব টাকা নিয়ে চলে যাবে। 553 00:53:51,750 --> 00:53:52,917 অদৃশ্য হয়ে যেও। 554 00:53:55,250 --> 00:53:56,667 কথা বুঝতে পেরেছো? 555 00:53:57,667 --> 00:53:58,833 বুঝেছি। 556 00:54:00,208 --> 00:54:01,292 তুমি ঠিক আছো? 557 00:54:02,625 --> 00:54:03,583 আমি ঠিক আছি। 558 00:54:05,333 --> 00:54:06,958 শুধু ক্লান্ত হয়ে গেছি। 559 00:54:12,167 --> 00:54:13,208 আই লাভ ইউ! 560 00:54:14,167 --> 00:54:15,250 আই লাভ ইউ, ঠূ। 561 00:54:17,583 --> 00:54:19,000 আরবকে ফোন দাও। 562 00:54:22,708 --> 00:54:25,042 আরব, পাপার ফোন। 563 00:54:27,708 --> 00:54:28,542 সাদিয়া! 564 00:54:30,625 --> 00:54:31,875 হ্যালো, পাপা। 565 00:54:32,458 --> 00:54:33,792 হেই, বীর। 566 00:54:35,000 --> 00:54:37,083 তুমি জলদি আসবে বাসায়? 567 00:54:37,792 --> 00:54:40,750 হ্যাঁ, আমি জলদি বাড়ি চলে আসবো। 568 00:54:40,833 --> 00:54:41,750 কবে? 569 00:54:41,833 --> 00:54:42,750 কবে? 570 00:54:46,167 --> 00:54:48,125 যখন তুমি সকালে উঠবে তখন। 571 00:54:51,667 --> 00:54:53,833 তোমার মা'কে সাহায্য করবে, ঠিক আছে? 572 00:54:54,833 --> 00:54:57,792 হ্যাঁ, বাবা। করবো। 573 00:54:59,667 --> 00:55:01,083 আই লাভ ইউ। 574 00:55:04,417 --> 00:55:05,333 সবসময়। 575 00:55:08,083 --> 00:55:09,750 আই লাভ ইউ ঠূ, পাপা। 576 00:55:11,625 --> 00:55:12,458 বায়। 577 00:55:16,208 --> 00:55:17,208 578 00:55:24,667 --> 00:55:25,792 579 00:55:29,750 --> 00:55:30,583 হাহ। 580 00:55:30,667 --> 00:55:33,417 হেলিকপ্টার পেয়ে যাবে। ব্রিজের পূর্ব পাশে চলে এসো। 581 00:55:33,500 --> 00:55:34,750 শুনেছি, আমি বের হচ্ছি। 582 00:55:37,000 --> 00:55:39,917 বাচ্চা, বাচ্চা, উঠো, চলো। 583 00:55:51,875 --> 00:55:52,750 এই! 584 00:55:55,875 --> 00:55:56,875 চলো, উঠো। 585 00:56:14,125 --> 00:56:15,208 আরে, হারামজাদা। 586 00:56:19,500 --> 00:56:20,667 587 00:56:22,542 --> 00:56:23,458 গাড়ি থেকে বের হও। 588 00:56:26,292 --> 00:56:27,583 যাও, যাও, যাও, যাও। 589 00:56:35,083 --> 00:56:36,917 -ওখানেই থাকো। -হাহ। 590 00:56:54,083 --> 00:56:57,792 -হেই, এই বোকাচোদা আমার মেশিন নিতে চায়। -আমার পা ভেঙ্গে গেছে। 591 00:57:00,167 --> 00:57:01,333 ছাড়! 592 00:57:01,417 --> 00:57:02,667 ছাড়! 593 00:57:02,750 --> 00:57:04,708 আমার বন্ধু তোকে গুলি মেরে উড়িয়ে দেবে। 594 00:57:04,792 --> 00:57:07,250 এই! ওইটা আমার মেশিন। আমাকে দিয়ে দে। 595 00:57:07,333 --> 00:57:09,333 ওইটা আমার মেশিন। আমাকে দিবি! 596 00:57:10,667 --> 00:57:13,250 -গুলি করে উড়িয়ে দেবো। দে আমাকে। -আমি তরে খুন কইরা ফালামু। 597 00:57:13,750 --> 00:57:15,167 শালারা? 598 00:57:27,792 --> 00:57:29,083 599 00:57:42,500 --> 00:57:43,458 600 00:57:46,333 --> 00:57:47,208 601 00:58:00,458 --> 00:58:01,583 খানকির পোলা! 602 00:58:01,667 --> 00:58:03,792 আমি তরে খুন কইরা ফালামু। 603 00:58:18,417 --> 00:58:19,250 604 00:58:20,583 --> 00:58:21,958 তর মাথা ফাটিয়ে দেবো। 605 00:58:23,000 --> 00:58:24,542 আমি তরে খুন কইরা ফালাবো। 606 00:58:26,583 --> 00:58:28,208 বাইনচোদ! 607 00:58:29,917 --> 00:58:31,542 ফালতু কোথাকার! 608 00:58:31,625 --> 00:58:33,750 তোমাকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলা হয়েছে। 609 00:58:33,833 --> 00:58:35,583 DMP এর কাছে আত্মসমর্পণ করো। (DMP= ঢাকা মেট্রোপলিটন পুলিশ)। 610 00:58:35,667 --> 00:58:38,125 -নয়তো তোমাকে গুলি করে দেয়া হবে। -শালারা!....উঠো, যেতে হবে। 611 00:58:38,208 --> 00:58:43,208 -তোমাকে ঘিরে ফেলেছি। আত্মসমর্পণ করো। -ধুর! যাও, যাও, যাও! 612 00:58:48,500 --> 00:58:50,042 ঠিক আছে। ভেতরে ঢুকো। 613 00:58:54,792 --> 00:58:55,875 614 00:59:07,458 --> 00:59:08,833 615 00:59:08,917 --> 00:59:10,542 616 00:59:20,292 --> 00:59:21,125 617 00:59:21,208 --> 00:59:22,292 কথা বলো। 618 00:59:22,375 --> 00:59:24,125 -গ্যাসপারকে কল দাও। -কি হচ্ছে? 619 00:59:24,208 --> 00:59:27,875 মাত্রই আমাদের উপর দোযখের গুন্ডারা আক্রমণ করেছিলো, চারটা ব্লক থেকে বেঁচেছি। 620 00:59:27,958 --> 00:59:29,458 বাচ্চাটাকে ছেড়ে দিতে বলেছিলাম। 621 00:59:29,542 --> 00:59:31,250 তোমার কথা মতো ছাড়তে পারিনা। 622 00:59:31,333 --> 00:59:33,333 পৃথিবীর সবথেকে দূর্গন্ধযুক্ত নর্দমায় আছি, 623 00:59:33,417 --> 00:59:36,458 ২০০ জন পুলিশ পিছনে লেগেছে, গ্যাসপারকে কল দাও। 624 00:59:36,542 --> 00:59:40,167 -টাইলার, আমার মনে হয় তুমি ঠিক করছোনা। -লোকটার জীবন আমার কাছে ঋণী, নিক। 625 00:59:40,250 --> 00:59:42,000 -টাইলার, আমি... -ওকে কল করো। 626 00:59:44,250 --> 00:59:45,917 627 00:59:54,000 --> 00:59:55,500 তোমার নাম টাইলার? 628 00:59:56,667 --> 00:59:57,500 হুম। 629 01:00:03,292 --> 01:00:04,417 আমি অভি। 630 01:00:07,083 --> 01:00:08,167 সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো। 631 01:00:13,750 --> 01:00:15,125 632 01:00:29,292 --> 01:00:31,042 633 01:00:46,625 --> 01:00:48,542 আহ, যীশু ঈশ্বর! 634 01:01:17,208 --> 01:01:18,667 এই, কি অবস্থা? 635 01:01:19,417 --> 01:01:20,917 হাহ, গোসলের পর ভাল্লাগছে। 636 01:01:27,708 --> 01:01:28,583 637 01:01:34,083 --> 01:01:34,917 চিয়ার্স! 638 01:01:41,875 --> 01:01:43,125 সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো, দোস্ত। 639 01:01:44,917 --> 01:01:46,333 আমাদের জন্যে আসার জন্যে শুকরিয়া। 640 01:01:46,875 --> 01:01:48,875 কি বাল হয়েছে তোমার? অপমান করোনা আমাকে। 641 01:01:51,333 --> 01:01:53,375 -খিদে লেগেছে? -হাহ। 642 01:01:53,458 --> 01:01:54,542 এই, ওই বাচ্চা কেমন? 643 01:01:55,167 --> 01:01:56,417 ও বিশ্রাম নিচ্ছে। 644 01:01:58,667 --> 01:01:59,833 তো, আমরা কোথায় আছি? 645 01:02:00,500 --> 01:02:03,917 আমরা শহরের কেন্দ্রের দক্ষিণে। 646 01:02:04,417 --> 01:02:08,875 আমি নিককে বলেছি শহরের বাইরে বের হতে.... সম্ভব না। 647 01:02:08,958 --> 01:02:11,417 ভালো, কারণ তুমি তো জানো এই শহর নদী দিয়ে ঘেরা। 648 01:02:11,500 --> 01:02:13,083 বাইরে যাওয়া আসার অনেক ব্রিজ আছে। 649 01:02:13,167 --> 01:02:18,417 কিন্তু প্রত্যেকটা ব্রিজ রোডব্লক দিয়ে ব্লক করা আছে, 650 01:02:18,500 --> 01:02:21,833 কারণ তুমি তো অনেক জনপ্রিয় হয়ে গিয়েছো। 651 01:02:24,667 --> 01:02:28,250 আমার মতে এই শোরগোল থামা নাগাত আমরা কিছুদিন গা ঢাকা দিয়ে থাকবো। 652 01:02:28,333 --> 01:02:33,500 আর তারপর আমরা বের হবো। এখন, এটা আমার বউ বানিয়েছে। 653 01:02:33,583 --> 01:02:35,583 তাই, খাওয়ার পর কি বলবে সে সম্পর্কে আগেই সাবধান। 654 01:02:36,417 --> 01:02:37,417 তোমার বউ? 655 01:02:37,500 --> 01:02:38,625 656 01:02:40,125 --> 01:02:41,458 এটা কি? হাঁটুর জন্যে? 657 01:02:42,083 --> 01:02:44,333 হাহ, হাঁটু, পিঠ, কাঁধ... 658 01:02:44,875 --> 01:02:49,208 এক সেকেন্ড...আমার হাঁটু। ওও! ওহ, ঈশ্বর। ওহ, ব্যথা! 659 01:02:50,167 --> 01:02:51,458 দুটোটেই হয়ে যাবে। 660 01:02:55,833 --> 01:02:56,875 661 01:02:56,958 --> 01:02:59,625 ঠিক আছে। আমাকে যেতে হবে, আমাকে যেতে হবে। 662 01:03:00,125 --> 01:03:01,583 গিয়ে বউকে চুম্মাচাটি দিতে হবে। 663 01:03:02,583 --> 01:03:06,667 কিন্তু তুমি এখানে থেকেই বিশ্রাম করো। আর আমি ফিরে আসবো। 664 01:03:09,333 --> 01:03:11,792 দেখা হয়ে ভালোই হলো, দোস্ত। অনেকবার মনে পড়েছিলো। 665 01:03:20,333 --> 01:03:21,333 666 01:03:28,542 --> 01:03:29,375 667 01:03:34,958 --> 01:03:36,958 668 01:03:41,500 --> 01:03:43,500 669 01:04:16,125 --> 01:04:17,417 আমি ভাত খাচ্ছিনা?? 670 01:04:18,000 --> 01:04:20,083 -আমি ওরে খুঁইজা পাইছিলাম... -কারে পাইছিলি? 671 01:04:20,167 --> 01:04:21,833 যারে আপনি খুঁজতাছেন। 672 01:04:22,417 --> 01:04:24,417 কুত্তার বাচ্চারে আমি আটকাইছিলাম, 673 01:04:24,500 --> 01:04:25,625 বাজারের সামনে। 674 01:04:26,625 --> 01:04:28,625 ওগোরে কউ পুরা মার্কেট ঘেরাও দিতে। 675 01:04:28,708 --> 01:04:29,917 জি, ভাই। 676 01:04:39,250 --> 01:04:41,292 -কি এটা? -উপহার! 677 01:04:42,000 --> 01:04:44,500 আপনি যহন ওরে খুঁজে পাইবেন, আপনি আমারে দিবেন। 678 01:04:44,583 --> 01:04:46,667 ওই শুয়রের বাচ্চারে গুলি করতে। 679 01:04:47,333 --> 01:04:49,542 আপনি যদি আমারে কামডা করতে দেন, 680 01:04:50,125 --> 01:04:52,667 খোদার কসম আমি আমার আর একটা আংগুল কাইটা আপনারে দিয়া দিমু। 681 01:05:08,750 --> 01:05:09,958 আমায় বোকা বানাইছে। 682 01:05:11,500 --> 01:05:12,708 বানাইছে তো! 683 01:05:16,125 --> 01:05:18,458 তুই তো পোলাপান(ছোট)। হুম? 684 01:05:37,208 --> 01:05:41,333 তরে আমি জীবনের সবক(উপদেশ) দেই, একটা গিফট। 685 01:05:43,333 --> 01:05:46,583 সারাজীবন আর একটা আংগুল বাচাই রাখবি নিজের জন্যে, 686 01:05:47,250 --> 01:05:51,125 কেউ না কেউ সবসময় থাকবে, যে তোর থেকেও বড়, 687 01:05:51,750 --> 01:05:55,458 আরও বড়, আরও শক্তিশালী। 688 01:06:13,833 --> 01:06:14,917 689 01:06:19,125 --> 01:06:20,125 টাইলার? 690 01:06:22,375 --> 01:06:23,250 হাহ? 691 01:06:24,917 --> 01:06:28,792 যদি আজকে তুমি মারা যেতে, তাহলে সেটার দোষ আমার হতো। 692 01:06:32,000 --> 01:06:34,750 না, সাথী। সেরকম হলে দোষ আমারই হতো। 693 01:06:36,667 --> 01:06:38,208 তুমি দেখতে টাইলারের মতো নও। 694 01:06:39,292 --> 01:06:40,542 695 01:06:41,042 --> 01:06:42,208 না? 696 01:06:42,292 --> 01:06:43,333 তাহলে কেমন দেখতে? 697 01:06:46,417 --> 01:06:47,250 ব্রেডের মতো। 698 01:06:48,083 --> 01:06:49,167 699 01:06:51,875 --> 01:06:52,750 হাহ। 700 01:06:56,500 --> 01:06:58,000 তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি? 701 01:06:59,500 --> 01:07:00,500 রেক। 702 01:07:01,250 --> 01:07:03,208 -রেক কি? -আমার পদবি। 703 01:07:04,208 --> 01:07:05,917 আমি তোমাকে এটা জিজ্ঞেস করতে চাইনি। 704 01:07:07,125 --> 01:07:08,875 তবুও এটা অদ্ভুত পদবি। 705 01:07:10,208 --> 01:07:12,125 বাগান পরিষ্কারের যন্ত্রের মতো মনে হয় না? 706 01:07:16,292 --> 01:07:17,500 তুমি কি জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলে? 707 01:07:19,667 --> 01:07:25,667 তুমি সবসময় এরকম ছিলে... মানে...সাহসী। 708 01:07:26,292 --> 01:07:27,667 আমি সাহসী নই, সাথী। 709 01:07:29,500 --> 01:07:33,292 অবশ্যই সাহসী! লোকেদের উদ্ধার করো। 710 01:07:34,667 --> 01:07:38,667 হাহ, মাঝেমধ্যে। মাঝেমধ্যে অন্য কাজও করি। 711 01:07:41,625 --> 01:07:42,875 যেমন, লোকেদের মারা? 712 01:07:45,792 --> 01:07:46,667 হাহ। 713 01:07:48,333 --> 01:07:51,167 আমার বাবাও লোকেদের মারে। 714 01:07:53,000 --> 01:07:58,792 মাঝেমধ্যে আমি তার সাথে ডিনার করতে বসি, আর উনার দিকে তাকিয়ে ভাবি, 715 01:08:00,417 --> 01:08:02,750 সে মনে হয় কেবলই অন্য কারোর বাবাকে মেরে এলো। 716 01:08:04,542 --> 01:08:05,792 অনেক খারাপ লাগে। 717 01:08:25,042 --> 01:08:26,458 তোমার পরিবার আছে? 718 01:08:29,083 --> 01:08:31,250 এক বউ ছিলো আমার। 719 01:08:32,167 --> 01:08:33,208 কোথায় সে? 720 01:08:34,208 --> 01:08:37,792 জানিনা, অনেক সময়ব্যাপী দেখা হয়নি। 721 01:08:39,833 --> 01:08:41,083 ছেলেমেয়ে? 722 01:08:43,417 --> 01:08:44,625 হাহ, এক ছেলে। 723 01:08:46,125 --> 01:08:47,208 কোথায় সে? 724 01:08:53,375 --> 01:08:55,208 কয়েকবছর আগে মারা গেছে। 725 01:08:58,500 --> 01:08:59,625 কি হয়েছিলো ওর? 726 01:09:02,042 --> 01:09:03,042 লিম্ফোমা। (ব্লাড ক্যান্সার)। 727 01:09:12,042 --> 01:09:13,042 কতো বছরের ছিলো? 728 01:09:16,625 --> 01:09:17,542 ছয়। 729 01:09:21,917 --> 01:09:23,292 730 01:09:24,167 --> 01:09:25,375 731 01:09:26,917 --> 01:09:30,875 আমি সেখানে ছিলামই না.....ওর মৃত্যুর সময়। 732 01:09:33,333 --> 01:09:34,750 কোথায় ছিলে? 733 01:09:37,000 --> 01:09:40,125 কান্দাহার, আফগানিস্তান। আমার তৃতীয় ভ্রমণ ছিলো। 734 01:09:42,208 --> 01:09:43,375 তোমাকে ডাকা হয়েছিলো? 735 01:09:52,208 --> 01:09:53,167 না। 736 01:09:57,875 --> 01:09:59,000 আমি চলে গিয়েছিলাম। 737 01:10:01,833 --> 01:10:02,958 স্বেচ্ছায়। 738 01:10:07,875 --> 01:10:09,250 কারণ তুমি দেখতে পেতেনা? 739 01:10:15,125 --> 01:10:15,958 হা। 740 01:10:23,250 --> 01:10:25,625 আমি তোমাকে বলেছি, সাথী। আমি সাহসী নই। আমি... 741 01:10:27,500 --> 01:10:28,917 আমি ঠিক বিপরীত। 742 01:10:32,375 --> 01:10:33,208 বলা হয়ে থাকে, 743 01:10:36,875 --> 01:10:41,333 "নদীতে পড়ে গিয়ে কেউ ডুবে যায়না, 744 01:10:43,042 --> 01:10:44,875 কিন্তু পানিতে নিমজ্জিত থেকে ডুবে যায়"। 745 01:10:49,542 --> 01:10:50,917 তোমাকে কে বলেছে এটা? 746 01:10:52,083 --> 01:10:53,750 স্কুলের বইয়ে পড়েছিলাম। 747 01:11:17,917 --> 01:11:19,500 748 01:11:31,792 --> 01:11:35,875 এস্তান্সিয়া লস চ্যানরিস। 749 01:11:35,958 --> 01:11:38,208 -হা, হা! -বুঝলাম না কি বললে... 750 01:11:38,292 --> 01:11:39,917 আর্জেন্টিনার সবথেকে ভালো ঘুঘু শিকারের একটা জায়গা। 751 01:11:40,583 --> 01:11:44,208 জলাশয়ে শুয়ে যাও, জলাশয়ে শুয়ে ওদেরকে উড়তে দেখো চারদিকে! 752 01:11:44,292 --> 01:11:45,750 753 01:11:45,833 --> 01:11:48,458 তারপর ওদেরকে গুলি করো। 754 01:11:48,542 --> 01:11:50,167 তারপর এক চুমুক কিউবা লিবরা! (এক ধরণের বিয়ার/মদ)। 755 01:11:51,208 --> 01:11:55,458 প্রথম যখন ঘুঘু মেরেছিলাম তখন আমার বয়স দশ ছিলো। বলেছিলাম তোমাকে? 756 01:11:55,542 --> 01:11:57,417 -আমি বলিনি। শোনো। -মনে হয় বলেছো। 757 01:11:57,500 --> 01:12:02,083 না। আমি দশ বছর থাকাকালীন তখন, আমার বাবা, আমার বাবা... বন্দুক দিয়ে গুলি করি, 758 01:12:02,167 --> 01:12:05,000 উনি আমার দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকায় আর হেসে দেয়। 759 01:12:05,083 --> 01:12:09,083 এতই দ্রুতগামী ছিলাম যে, ওরা উড়ার আগেই নিশানা লাগিয়ে দিতাম। 760 01:12:10,375 --> 01:12:11,292 এখন সেসব আর নেই। 761 01:12:12,500 --> 01:12:14,917 বুড়ো হয়ে গেছিরে, ভাই। চোদনার...! 762 01:12:15,000 --> 01:12:16,833 বুড়ো হলে শালার! 763 01:12:16,917 --> 01:12:18,208 শালার! 764 01:12:20,000 --> 01:12:21,250 মনে হয় সে ঘুমাচ্ছে। 765 01:12:25,500 --> 01:12:27,542 কি দুঃখজনক ঘটনা, হুম? 766 01:12:31,417 --> 01:12:33,667 বাচ্চাটা চলাফেরা করা লাশ একটা। 767 01:12:40,417 --> 01:12:42,083 আসিফ ওকে জীবিত ছাড়বেনা। 768 01:12:44,042 --> 01:12:45,692 অপমানটাও ভেবে দেখ। 769 01:12:46,375 --> 01:12:50,708 মানে, তুই ওকে বাসায় পৌছে দিবি। আর তারপর কি? ওর বাপ তো জেলের মধ্যে। 770 01:12:52,042 --> 01:12:53,542 কোনো রাস্তা নেই ওকে বাঁচানোর। 771 01:12:57,542 --> 01:12:59,125 জানিস? সবথেকে ভালো কাজ এখন কি করতে পারিস? 772 01:12:59,208 --> 01:13:02,125 সত্যি বলছি, সবথেকে ভালো কাজ তুই এটা করতে পারিস যে সোজা তার সামনে যা, 773 01:13:02,917 --> 01:13:05,917 আর ওর মগজে গুলি মেরে দে। যাতে ওর কষ্ট না হয়। 774 01:13:08,000 --> 01:13:12,583 কারণ, ওর মতো জানোয়ার কখনো বাচ্চাটার প্রতি.....দয়ালু হবে না। 775 01:13:14,875 --> 01:13:16,542 কান কাটা দিয়ে শুরু করবে। 776 01:13:17,875 --> 01:13:20,667 তারপর প্রত্যেকটা আংগুলের গিটে গিটে কাটবে। 777 01:13:20,750 --> 01:13:21,993 দোস্ত, তুই মাতাল হয়ে গেছিস। 778 01:13:25,333 --> 01:13:27,417 আমি তো কৃপার ব্যাপারে বলছি, টাইলার। 779 01:13:36,250 --> 01:13:37,792 তুই জানিস ওর মূল্য কতো? 780 01:13:39,208 --> 01:13:40,542 আমরা এক বাচ্চাকে নিয়ে কথা বলছি, গ্যাসপার। 781 01:13:40,625 --> 01:13:42,500 আমরা এক গুন্ডার বাচ্চাকে নিয়ে কথা বলছি। 782 01:13:44,708 --> 01:13:46,542 যার মাথার উপর দশ মিলিয়ন লেখা আছে। 783 01:13:46,625 --> 01:13:48,167 নেশা ছাড়াতে হবে, দোস্ত। 784 01:13:49,542 --> 01:13:53,875 তুইও তো এক ভাড়াটে খুনি, তাইনা টাইলার? তাহলে খুনিদের মতো কথা বলছিস না কেনো? 785 01:13:54,833 --> 01:13:57,458 এই জীবনের উপর তোর বিতৃষ্ণা আসেনি? কারণ আমি, আমি... 786 01:13:58,833 --> 01:14:03,667 আমার কোনো ইচ্ছাই নেই কোনো আজাইরা আত্মহত্যার মিশনের নায়ক হবার। 787 01:14:03,750 --> 01:14:05,542 কি করছিস তুই? বলেছিলি সাহায্য করবি আমাকে। 788 01:14:05,625 --> 01:14:08,708 সেটাই তো করছি। দশ মিলিয়ন ডলার! 789 01:14:10,375 --> 01:14:12,333 আমি কয়েকঘন্টার মধ্যেই তোকে বর্ডার পার করে দেবো। 790 01:14:12,417 --> 01:14:16,708 তোর পকেটে টাকা উঠবে। লাশের ব্যাপারে আমি দেখে নেবো। সহজেই। 791 01:14:16,792 --> 01:14:18,583 আর এটাই ওই বাচ্চাটার জন্যে সবথেকে ভালো হবে। 792 01:14:21,000 --> 01:14:21,958 তুই কাউকে কল করেছিস? 793 01:14:22,667 --> 01:14:23,917 কাকে কল করেছিস? 794 01:14:24,000 --> 01:14:27,583 তুই কোথাকার সাধু রে? শত লোকের রক্ত দিয়ে নিজের হাত রাঙ্গিয়েছিস... 795 01:14:27,667 --> 01:14:28,500 উত্তর দে! 796 01:14:30,083 --> 01:14:32,375 আমার উপর হাত উঠিয়েছিস? 797 01:14:32,458 --> 01:14:33,417 কি করেছিস তুই? 798 01:14:33,500 --> 01:14:37,000 আমি তোকে সাহায্য করছি সেটা ওরা জানতে পারলে আমার কি হবে জানিস তুই? 799 01:14:37,083 --> 01:14:39,083 আমার বউয়ের কি করবে জানিস? 800 01:14:40,625 --> 01:14:41,583 আসিফ আমার বন্ধু। 801 01:14:42,917 --> 01:14:45,292 আমি ওর সাথে কিছু কাজ করেছিলাম, আমরা একটা মধ্যস্থতা করেছি। 802 01:14:46,000 --> 01:14:49,958 সে বাচ্চাটাকে পেয়ে যাবে, তুই স্বাধীনতা পাবি, আর আমরা দুজনেই ধনী হয়ে যাবো। 803 01:14:50,042 --> 01:14:52,500 আমার থেকে কি চাস তুই? উপরে গিয়ে ওর মাথায় 804 01:14:52,583 --> 01:14:53,625 বন্দুক দিয়ে গুলি করে দেই? 805 01:14:53,708 --> 01:14:57,375 না, না। আমি করবো এটা। 806 01:15:03,417 --> 01:15:04,250 এটা করিস না। 807 01:15:04,333 --> 01:15:05,667 একবার তুই আমার জীবন বাঁচিয়েছিলি। 808 01:15:08,458 --> 01:15:09,667 এখন আমি তোর জীবন বাঁচাবো। 809 01:15:12,250 --> 01:15:13,375 সরে যা। 810 01:15:17,083 --> 01:15:18,542 811 01:15:38,875 --> 01:15:40,500 আরে, টাইলার। থাম বলছি। 812 01:15:43,750 --> 01:15:44,708 813 01:15:56,750 --> 01:15:58,000 814 01:16:00,333 --> 01:16:02,333 কি করছিস তুই, ভাই? হাহ? 815 01:16:04,167 --> 01:16:05,500 মেনে নে। সরে যা। 816 01:16:06,000 --> 01:16:06,958 সরে যা। 817 01:16:08,083 --> 01:16:09,167 818 01:16:19,667 --> 01:16:20,500 819 01:16:23,708 --> 01:16:24,750 820 01:16:26,208 --> 01:16:27,083 এই, বাচ্চা। 821 01:16:39,042 --> 01:16:41,875 আমি জানি এটা খারাপ দেখাচ্ছে, আমি জানি এটা খারাপ দেখাচ্ছে। 822 01:16:48,208 --> 01:16:49,250 823 01:16:55,917 --> 01:16:57,375 824 01:17:08,875 --> 01:17:09,917 825 01:17:35,000 --> 01:17:35,917 826 01:17:42,958 --> 01:17:44,042 827 01:18:06,750 --> 01:18:08,417 আমি বাড়ি যেতে চাই। 828 01:18:19,750 --> 01:18:20,958 আমি তোকে বাড়ি নিয়ে যাবো, সাথী। 829 01:18:26,167 --> 01:18:27,250 আমি নিয়ে যাবো। 830 01:18:36,250 --> 01:18:37,417 831 01:18:48,250 --> 01:18:51,458 ছেলেটা আমার কাছে। তোমার সাহায্য লাগবে। 832 01:18:57,208 --> 01:18:59,583 833 01:19:21,958 --> 01:19:22,792 এখানেই থাকো। 834 01:19:57,625 --> 01:19:58,458 এভাবে? 835 01:19:59,250 --> 01:20:00,708 হাহ, আমি এভাবেই পছন্দ করি। 836 01:20:01,250 --> 01:20:03,708 আমি ছেলেটাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো, আর কোনো মাথাব্যথা নেই আমার। 837 01:20:05,208 --> 01:20:06,042 কেনো? 838 01:20:07,292 --> 01:20:08,250 কারণ আমি এটাই চাই। 839 01:20:13,042 --> 01:20:15,875 ওর ছেলেকে সাথে নিয়ে না গেলে আমার পরিবারকে মেরে ফেলতো। 840 01:20:26,708 --> 01:20:28,458 আমার লোকেরা সুলতানা কামাল ব্রিজের 841 01:20:28,542 --> 01:20:29,958 ওপাশে অপেক্ষা করছে। 842 01:20:30,667 --> 01:20:32,875 এখানে আর সেখানের মধ্যে দুটো প্রতিবন্ধকতা আছে। 843 01:20:32,958 --> 01:20:34,833 আমি দুইপাশ থেকেই ওদের নজর সরানোর সর্বোত্তম চেষ্টা করবো। 844 01:20:45,208 --> 01:20:46,750 তুমি ওকে ব্রিজের অন্যপাশে নিয়ে যাবে। 845 01:20:55,542 --> 01:20:56,375 টাইলার। 846 01:21:00,375 --> 01:21:01,333 শীঘ্রই দেখা হবে, সাথী। 847 01:21:07,417 --> 01:21:08,458 চলো। 848 01:21:09,792 --> 01:21:10,625 আসো। 849 01:21:11,917 --> 01:21:14,042 850 01:21:50,958 --> 01:21:51,875 বিশ্বাস করো ওকে? 851 01:21:53,625 --> 01:21:54,458 করি। 852 01:22:04,042 --> 01:22:05,083 সিট বেল্ট লাগাও। 853 01:22:41,792 --> 01:22:43,292 তাড়াতাড়ি! 854 01:22:46,375 --> 01:22:47,917 চলো, চলো, চলো। 855 01:22:50,500 --> 01:22:51,958 856 01:23:07,500 --> 01:23:09,292 857 01:23:16,333 --> 01:23:18,250 চলো, এখান থেকে হেটে যেতে হবে। 858 01:23:45,083 --> 01:23:46,500 পাওয়া গেছে পোলাটারে? 859 01:23:47,083 --> 01:23:48,208 এখনও না। 860 01:23:48,833 --> 01:23:50,625 কিন্তু আমাদের বন্ধুকে দেখা গেছে, 861 01:23:51,250 --> 01:23:52,583 ছেলেটা নিশ্চয়ই কাছেই আছে। 862 01:24:03,125 --> 01:24:04,542 এই, এই, উপরে চল। 863 01:24:08,125 --> 01:24:09,083 গ্রেনেড! 864 01:24:23,542 --> 01:24:25,667 865 01:24:31,083 --> 01:24:33,542 আমাদের ইন্ডিয়া যেতে হবে। 866 01:24:34,250 --> 01:24:36,708 যেতে পারবেনা, না না, বলেছি যেতে পারবেনা। 867 01:24:36,792 --> 01:24:38,417 868 01:24:46,375 --> 01:24:48,500 এই যে! এই যে তুমি! 869 01:24:51,625 --> 01:24:56,292 এই! এই! থামো! ব্রীজ পাড় হবেনা। 870 01:24:58,792 --> 01:25:00,917 এই! আমি বললাম ব্রীজ পাড় করবেনা। 871 01:25:01,000 --> 01:25:02,625 এই, দাঁড়াও। 872 01:25:06,583 --> 01:25:08,500 -ওর টুপি খোলো, আমি ওকে দেখবো। -হাহ? 873 01:25:08,583 --> 01:25:09,458 বুঝতে পারিনি। 874 01:25:09,542 --> 01:25:11,583 টুপি, টুপি! খোলো। 875 01:25:17,375 --> 01:25:18,917 যা বলছে কর। 876 01:25:19,000 --> 01:25:20,458 খুলে ফেল টুপি। 877 01:25:33,042 --> 01:25:34,375 878 01:25:35,208 --> 01:25:36,875 879 01:25:40,375 --> 01:25:42,042 -সরো, সরো। -যাও, যাও। 880 01:25:42,125 --> 01:25:43,083 এখানেই থাকো। 881 01:25:45,042 --> 01:25:46,208 882 01:26:26,750 --> 01:26:28,250 তোমার লোকদেরকে কউ ব্রীজের দিকে যাইতে। 883 01:26:30,333 --> 01:26:32,042 দুইটা ইউনিট ব্রীজের দিকে পাঠাও, তাড়াতাড়ি। 884 01:26:33,458 --> 01:26:34,792 বন্দুকটা নিয়ে আসো। 885 01:26:59,958 --> 01:27:02,000 886 01:27:15,542 --> 01:27:19,833 এখানে থাকো, নিচু থাকবে। আমি ওদের নজর তোমার থেকে দূরে সরাচ্ছি। 887 01:27:23,875 --> 01:27:24,708 যাও। 888 01:28:02,292 --> 01:28:03,750 889 01:28:35,958 --> 01:28:37,875 রেক, তোমাকে ব্রীজের এখানে লাগবে। 890 01:28:38,875 --> 01:28:39,958 হাহ, আসছি আমি। 891 01:28:41,958 --> 01:28:43,250 ওহ, ধুর! 892 01:28:54,000 --> 01:28:55,375 893 01:29:23,042 --> 01:29:24,542 894 01:29:29,125 --> 01:29:30,583 895 01:29:34,250 --> 01:29:35,417 ওইদিকে গেছে। 896 01:29:43,417 --> 01:29:44,875 897 01:30:10,292 --> 01:30:11,750 898 01:30:16,125 --> 01:30:17,500 899 01:30:30,208 --> 01:30:31,083 বাচ্চা কোথায়? 900 01:30:31,167 --> 01:30:33,500 লুকিয়ে আছে, ব্রীজের মাঝখানটায়। 901 01:30:33,583 --> 01:30:34,958 আমি রাস্তা পরিষ্কার করছি। 902 01:30:39,542 --> 01:30:41,375 ইয়াজ, কোথায় তুমি? 903 01:30:42,083 --> 01:30:43,083 দুই মিনিটের দূরে। 904 01:30:47,042 --> 01:30:48,333 905 01:30:56,958 --> 01:30:57,875 906 01:31:01,208 --> 01:31:02,958 907 01:31:41,250 --> 01:31:42,208 908 01:31:47,417 --> 01:31:49,042 909 01:32:06,750 --> 01:32:08,000 910 01:32:57,792 --> 01:33:02,042 ধেত্তেরী! আমার উপর গুলি চালাচ্ছে, আমি যাচ্ছি...অন্যদিক দিয়ে আসছি। 911 01:33:09,250 --> 01:33:10,167 912 01:33:20,583 --> 01:33:21,708 913 01:33:43,000 --> 01:33:43,958 914 01:34:10,083 --> 01:34:11,792 915 01:34:49,458 --> 01:34:50,833 916 01:35:17,125 --> 01:35:18,958 917 01:36:06,583 --> 01:36:08,000 হেলিকপ্টারটা দেখেছো? 918 01:36:12,083 --> 01:36:15,708 আমি চাই তুমি যত দ্রুত পারো দৌড়ে ওখানে যাও। 919 01:36:16,708 --> 01:36:19,542 না, প্লিজ, প্লিজ। উঠে পড়ো। 920 01:36:26,333 --> 01:36:27,500 921 01:36:31,417 --> 01:36:34,333 শয়তানরা মারা গিয়েছে, রাস্তা পরিষ্কার। দুই মিনিট লাগবে। 922 01:36:35,833 --> 01:36:36,667 যাও। 923 01:36:37,708 --> 01:36:40,292 -প্লিজ... -ভাগো। 924 01:36:42,375 --> 01:36:43,208 ভাগো! 925 01:43:08,208 --> 01:44:04,250 ধন্যবাদ সবাইকে বাংলা সাব দিয়ে মুভি দেখার জন্যে। 926 01:37:16,417 --> 01:37:17,667 927 01:38:21,208 --> 01:38:22,875 928 01:39:30,625 --> 01:39:33,542 929 01:40:56,208 --> 01:40:58,083