1 00:00:21,460 --> 00:00:25,420 EL JARRÓN ROTO 2 00:03:24,996 --> 00:03:28,996 Hoy día de juicio. Juez Adam 3 00:09:54,560 --> 00:09:59,065 Diablos, compadre Adam, ¿Qué os ha pasado? ¿Qué aspecto es éste? 4 00:09:59,460 --> 00:10:05,470 Sí, ya véis. Para tropezar no hacen falta más que pies. En este suelo tan liso. 5 00:10:06,040 --> 00:10:09,862 ¿Hay tropiezos aquí? - Aquí tropecé ayer. 6 00:10:09,980 --> 00:10:14,011 Todos llevamos dentro la dichosa piedra para tropezar. 7 00:10:14,360 --> 00:10:18,004 ¿Cada uno lleva una piedra? - Sí, dentro de sí mismo. 8 00:10:20,360 --> 00:10:25,171 Compadre Adam, descendéis de un tocayo muy ligero, 9 00:10:25,560 --> 00:10:31,316 que cayó ya al principio de los tiempos y se hizo famoso por su caída. 10 00:10:31,400 --> 00:10:35,233 ¿No seréis... - ¿Qué? 11 00:10:35,440 --> 00:10:37,606 ¿Vos también? - ¿Que si yo? 12 00:10:39,400 --> 00:10:43,234 Creo que aquí me caí, os aseguro. 13 00:10:42,860 --> 00:10:45,693 ¿Literalmente caído? 14 00:10:45,360 --> 00:10:49,319 Sí, literalmente. Habrá sido un mal asunto. 15 00:10:50,840 --> 00:10:54,719 ¿Y cuándo ha sido el suceso? - Ahora, en el momento mismo, 16 00:10:54,840 --> 00:10:58,719 en que me bajaba de la cama. Aún traía las mañanitas entre los labios, 17 00:10:58,840 --> 00:11:02,230 y ya me tropiezo con la mañana. 18 00:11:02,360 --> 00:11:08,230 Y antes de echar a andar el día, que ya me disloca un pie Nuestro Señor. 19 00:11:08,360 --> 00:11:11,318 ¿Y encima el izquierdo, verdad? - ¿El izquierdo? 20 00:11:12,480 --> 00:11:15,870 Al que le cuesta llevar el camino del pecado. 21 00:11:16,000 --> 00:11:18,833 ¿El pie? ¿Le cuesta? ¿Por qué? 22 00:11:20,360 --> 00:11:22,920 Un pie torpe. - Torpe... 23 00:11:23,440 --> 00:11:28,230 Qué va, un pie es igual que el otro. - No, no le hacéis justicia al derecho. 24 00:11:28,360 --> 00:11:33,639 No se alegra de ese peso y es el que se atreve antes con lo escabroso. 25 00:11:33,760 --> 00:11:37,639 Qué va, a dónde va uno, lo sigue el otro. 26 00:11:37,760 --> 00:11:41,719 ¿Y qué os ha deformado así la cara? - ¿A mí? ¿La cara? 27 00:11:43,360 --> 00:11:47,239 ¿Cómo? ¿No os habéis dado cuenta? - Tendría que mentiros. 28 00:11:47,360 --> 00:11:51,239 ¿Qué aspecto tiene? - ¿Qué aspecto? ¡Espantoso! 29 00:11:51,360 --> 00:11:55,194 ¿Qué? Explicáos mejor. - Está destrozada. 30 00:11:55,360 --> 00:11:58,238 ¿Destrozada? - Da espanto verla. 31 00:11:58,360 --> 00:12:03,639 ¡Falta un trozo de mejilla! ¿Grande? Sin báscula no puedo calcularlo. 32 00:12:03,760 --> 00:12:06,593 Mirad, convencéos vos mismo. 33 00:12:12,040 --> 00:12:14,600 Sí, es verdad. 34 00:12:16,360 --> 00:12:19,193 Un aspecto horroroso. 35 00:12:19,960 --> 00:12:23,509 La nariz también ha sufrido. - Y el ojo. 36 00:12:23,880 --> 00:12:27,953 El ojo no, compadre. - Ay, aquí hay un golpe cruzado. 37 00:12:28,080 --> 00:12:31,993 Sanguinario, como si un capataz rabioso os lo hubiera dado. 38 00:12:32,120 --> 00:12:34,953 Esto de aquí es el hueso del ojo. 39 00:12:35,160 --> 00:12:38,709 ¿Véis? de todo esto ni me he dado cuenta. 40 00:12:39,360 --> 00:12:42,318 Claro, eso pasa en el ardor del combate. 41 00:12:43,480 --> 00:12:45,675 ¿Combate? ¿Qué? 42 00:12:45,800 --> 00:12:51,432 Sí, sí, me he peleado con un maldito macho cabrío, si os parece. 43 00:12:51,840 --> 00:12:55,719 Sí, sí, ahora ya lo sé, sí. Como perdí el equilibrio... 44 00:12:55,840 --> 00:12:59,799 y como si me ahogase, me agarré a todas partes, 45 00:13:00,840 --> 00:13:05,709 y agarré los calzones, que ayer colgué empapados junto al fuego, 46 00:13:05,840 --> 00:13:09,719 los agarré, ¿comprendéis? Intenté, insensato de mí, asirme a ellos, 47 00:13:09,840 --> 00:13:13,719 y se rompió la percha. Y percha, calzones y yo caemos, 48 00:13:13,840 --> 00:13:17,719 y de cabeza me caí sobre la chimenea, 49 00:13:17,840 --> 00:13:21,719 justo en la esquina donde se había asomado Satanás. 50 00:13:21,840 --> 00:13:25,799 La primera caída de Adán, en que se cae de la cama. 51 00:13:31,160 --> 00:13:32,718 ¡Ay! 52 00:13:56,160 --> 00:13:57,718 Sí. 53 00:13:58,520 --> 00:14:01,353 Lo que quería decir: 54 00:14:03,440 --> 00:14:06,989 ¿Qué hay de nuevo hoy? - ¿Que qué hay de nuevo hoy? 55 00:14:07,360 --> 00:14:11,239 ¡Diablos, casi me olvido! - ¿Y bien? 56 00:14:11,360 --> 00:14:15,319 Preparáos para una visita inesperada de Utrecht. - ¿Ah, sí? 57 00:14:15,600 --> 00:14:18,433 Viene el Consejero de Justicia. 58 00:14:18,760 --> 00:14:22,230 ¿Quién viene? - El Sr. Consejero de Justicia de Utrecht. 59 00:14:22,360 --> 00:14:27,229 Está en viaje de inspección por los juzgados, hoy llegará aquí. 60 00:14:27,360 --> 00:14:31,194 ¿Hoy? ¿Estáis loco? - Por mi vida. 61 00:14:31,360 --> 00:14:35,239 Ha estado ayer en Holla, en la frontera, Ha hecho ya la inspección allí. 62 00:14:35,360 --> 00:14:39,273 Un campesino que venía a Huisum lo vio enganchando los caballos al carro. 63 00:14:39,400 --> 00:14:42,358 ¿Hoy? ¿El Consejero de Justicia de Utrecht? 64 00:14:43,600 --> 00:14:47,229 ¿El hombre virtuoso, que también barre para casa? 65 00:14:47,360 --> 00:14:51,239 Venir a Huisum a tocarnos los cojones. - Si llegó hasta Holla, 66 00:14:51,360 --> 00:14:55,239 Vendrá a Huisum. ¡Tened cuidado! ¡Os lo advierto! 67 00:14:55,360 --> 00:14:59,239 Dejáos de cuentos, os digo. - ¡El campesino lo ha visto! 68 00:14:59,360 --> 00:15:03,558 A saber a quién habrá visto ese granuja legañoso. Esos tipos no distinguen... 69 00:15:03,680 --> 00:15:06,638 una cara de un cu... 70 00:15:07,360 --> 00:15:11,239 ...cuello, si es de un calvo. - Está bien, seguid con las dudas, 71 00:15:11,360 --> 00:15:15,194 en nombre del diablo, hasta que aparezca por la puerta. 72 00:15:15,360 --> 00:15:19,239 Él, aquí. Sin habernos dicho antes ni una palabra. 73 00:15:19,360 --> 00:15:23,194 ¡Qué insensatez! ¡Como si fuera el Inspector anterior, 74 00:15:23,360 --> 00:15:27,353 el Consejero Wacholder! - Ahora es Walter, quien revisa. 75 00:15:27,480 --> 00:15:31,951 Apareció ayer en Holla sin avisar. Revisa las cuentas y los archivos. 76 00:15:32,080 --> 00:15:36,039 Y ha cesado a jueces y escribanos. - ¿Por qué? 77 00:15:36,480 --> 00:15:39,313 No lo sé. De oficio. 78 00:15:40,360 --> 00:15:43,909 ¿Al diablo también? ¿Lo ha dicho el campesino? 79 00:15:44,440 --> 00:15:47,989 Eso y más. Si queréis saberlo. 80 00:15:48,360 --> 00:15:52,239 Hoy desde el alba buscaban al juez, que estaba arrestado en su casa... 81 00:15:52,360 --> 00:15:56,239 y lo encontraron en el granero... 82 00:15:56,360 --> 00:16:00,239 colgado del techo con una cuerda. - ¿Colgado? 83 00:16:00,360 --> 00:16:04,239 Entretanto llegó ayuda, lo bajaron, lo sacudieron... 84 00:16:04,360 --> 00:16:08,239 y lo remojaron. Lo devolvieron a la vida. 85 00:16:08,360 --> 00:16:12,239 ¿Se lo llevaron? - Ahora lo encerraron en su casa, 86 00:16:12,360 --> 00:16:16,717 tras tomarle declaración y bajo llave. Está, como si fuera un cadáver. 87 00:16:16,840 --> 00:16:21,391 Incluso su cargo ya ha sido dado. - ¡Ay, verdugos, mirad! 88 00:16:22,360 --> 00:16:25,193 Era un pájaro descuidado. 89 00:16:26,840 --> 00:16:30,719 Por lo demás honrado, a fe mía, un tipo, 90 00:16:30,840 --> 00:16:35,231 con el que daba gusto estar. Pero terriblemente descuidado, hay que decirlo. 91 00:16:35,360 --> 00:16:39,956 Si hoy ha estado el Consejero en Holla, lo habrá pasado mal, pobre bicho. 92 00:16:40,080 --> 00:16:43,231 Eso creo. - Y ha sido sólo por este asunto, 93 00:16:43,360 --> 00:16:47,239 según el campesino, por lo que aún no ha llegado el Consejero. 94 00:16:47,360 --> 00:16:50,318 A mediodía seguro que llega sin falta. 95 00:16:50,840 --> 00:16:52,592 ¿A mediodía? 96 00:16:55,360 --> 00:16:58,909 ¡Bueno, compadre! Ahora cuenta la amistad. 97 00:16:59,360 --> 00:17:03,239 Ya sabéis como una mano lava la otra. También queréis, 98 00:17:03,360 --> 00:17:07,239 yo lo sé, que os nombren juez. Sí, sí. y lo merecéis, por Dios, 99 00:17:07,360 --> 00:17:11,717 tanto como cualquiera. Pero hoy no es aún el momento. Hoy debéis aún... 100 00:17:11,840 --> 00:17:15,389 dejar pasar el cáliz. - ¿Juez de pueblo, yo? 101 00:17:15,560 --> 00:17:19,348 ¿Qué pensáis de mí? ¡Somos compadres! 102 00:17:19,480 --> 00:17:24,235 Dejáos de recelos, os digo. - Bueno pues, venid, compadre, venid. 103 00:17:24,360 --> 00:17:28,239 Acompañadme al archivo. Voy a colocar las tongas de expedientes, 104 00:17:28,360 --> 00:17:30,715 que están tan desordenadas como la torre de Babilonia. 105 00:17:33,360 --> 00:17:36,193 ¿El Juez Adam? - Sí. 106 00:17:37,360 --> 00:17:41,751 El Consejero Walter os envía sus saludos, llegará enseguida. 107 00:17:41,880 --> 00:17:44,713 ¡Ay, santo cielo! 108 00:17:45,160 --> 00:17:49,119 ¿Ya ha acabado con lo de Holla? - Sí, ya está en Huisum. 109 00:17:49,360 --> 00:17:52,909 Ay, ya está en Huisum. ¡Eh, Liese! ¡Grete! 110 00:17:53,840 --> 00:17:56,718 Tranquilidad, tranquilidad ahora. - ¡Compadre! 111 00:17:56,840 --> 00:18:01,391 Ahorráos el agradecimiento. - Y mañana nos vamos a Hussahe. 112 00:18:02,000 --> 00:18:06,551 Mañana nos vamos a Hussahe. Mañana nos vamos a Hussahe. 113 00:18:06,840 --> 00:18:10,389 ¿Qué... qué... qué hago ahora? ¿Qué dejo? 114 00:18:10,840 --> 00:18:14,230 ¿Váis a poneros los pantalones? ¿Estáis loco? 115 00:18:14,360 --> 00:18:18,239 ¡Aquí estoy, Sr. Juez! - ¿Quién? ¿El Consejero? 116 00:18:18,360 --> 00:18:21,909 ¡No, la criada! - ¡La gola! ¡El abrigo! ¡El cuello! 117 00:18:22,400 --> 00:18:25,233 ¡Primero el chaleco! - ¿Qué? ¿El chaleco? 118 00:18:25,760 --> 00:18:29,673 ¡Fuera casaca, fuera casaca, fuera casaca! ¡Chaleco, chaleco, chaleco, chaleco! 119 00:18:29,800 --> 00:18:32,712 ¡Chaleco, chaleco, chaleco, chaleco, chaleco,chaleco! 120 00:18:32,840 --> 00:18:36,753 El Consejero será muy bien recibido aquí. Estamos preparados en el acto, 121 00:18:36,880 --> 00:18:41,351 para recibirlo. Decídselo. - El Juez Adam presenta sus disculpas. 122 00:18:41,480 --> 00:18:45,393 ¡Disculpas! - Sí. Mirad, es un espectáculo, 123 00:18:45,520 --> 00:18:49,479 el aspecto que tengo. Cualquier susto me purga por naturaleza. 124 00:18:50,480 --> 00:18:53,040 Decidle que estoy enfermo. 125 00:18:56,760 --> 00:19:00,719 ¿Estáis loco? El Consejero será bien recibido. 126 00:19:03,000 --> 00:19:06,959 ¡Eh! ¡Liese! ¡Grete! - Aquí estamos, ¿qué queréis? 127 00:19:08,080 --> 00:19:11,038 ¡Venga, os digo! ¡Queso, jamón, 128 00:19:11,360 --> 00:19:15,717 ¡Traed manteca, salchichas, botellas del archivo! ¡Y deprisa! 129 00:19:15,840 --> 00:19:18,798 Tú no. La otra. ¡Simplona! ¡Tú, sí! 130 00:19:19,360 --> 00:19:23,239 ¡Rayos, Margarete! ¡Que vaya Liese! ¡La vaquera al archivo! 131 00:19:23,360 --> 00:19:27,239 ¿Cómo quereis que os entendamos? - ¡Cierra el pico, te digo! ¡Largo! 132 00:19:27,360 --> 00:19:31,319 ¡Tráeme la peluca de la librería! ¡Venga! 133 00:19:35,360 --> 00:19:38,193 ¡Creo que este tipo está loco! 134 00:19:40,040 --> 00:19:42,998 ¡El Consejero será bien recibido! 135 00:19:47,360 --> 00:19:48,475 ¡Compadre, compadre! 136 00:19:51,840 --> 00:19:54,718 Calmáos un poco, compadre. - ¿Por qué? 137 00:19:54,840 --> 00:19:57,718 Estáis tan alterado. - ¿Alterado, yo? 138 00:19:57,840 --> 00:20:01,674 Sí, alterado. ¡Eh, Liese! ¡Liese! ¿Que llevas ahí? 139 00:20:01,960 --> 00:20:05,919 Salchicha de Braunschweig, Sr. Juez. - ¿Salchicha de Braunschweig? 140 00:20:07,840 --> 00:20:12,709 Son expedientes. ¡Expedientes! ¡De vuelta al archivo! 141 00:20:12,840 --> 00:20:16,389 ¿La salchicha? - ¿La salchicha? ¿Qué? ¡La carpeta de esto! 142 00:20:17,480 --> 00:20:21,359 Sr. juez, la peluca no está en la librería. 143 00:20:21,480 --> 00:20:24,313 ¿Cómo? - Porque vos... 144 00:20:24,840 --> 00:20:28,719 anoche... a las once... - Que, ¿acabas? 145 00:20:28,840 --> 00:20:32,719 Ay, llegastéis, acordaos, a casa sin la peluca. 146 00:20:32,840 --> 00:20:35,798 ¿Yo? ¿Sin peluca? - Así es. 147 00:20:37,360 --> 00:20:41,239 Aquí está Liese, que puede confirmarlo. Y la otra está en el peluquero. 148 00:20:41,360 --> 00:20:44,716 Que yo... - ¡Sí, a fe mía, Sr. juez Adam! 149 00:20:44,840 --> 00:20:48,719 Cuando volvísteis no llevábais nada. Decíais, que os habíais caído, 150 00:20:48,840 --> 00:20:52,719 ¿no os acordáis? Aún tenéis sangre en la cabeza 151 00:20:52,840 --> 00:20:56,230 ¡Desvergonzada! - ¡No vuelvo a ser sincera! 152 00:20:56,360 --> 00:20:59,318 ¡Cierra el pico! No es verdad. 153 00:20:59,560 --> 00:21:04,236 ¿Tenéis la herida desde ayer? - No, hoy. La herida hoy. 154 00:21:04,360 --> 00:21:08,239 Y ayer la peluca, la llevaba bien empolvada en la cabeza. 155 00:21:08,360 --> 00:21:12,239 Y me la quité junto con el sombrero, al llegar a casa, sin darme cuenta. 156 00:21:12,360 --> 00:21:16,239 Lo que haya lavado ésta, no lo sé. ¡Ocúpate de Satanás, con quien tendrías que estar! 157 00:21:16,360 --> 00:21:20,239 ¡En el archivo! El compadre Küster me prestará su peluca. 158 00:21:20,360 --> 00:21:24,239 En la mía debe de haber parido hoy la gata, la muy cerda. 159 00:21:24,360 --> 00:21:28,273 Estaba hecha una cerda bajo mi cama. Sí, ahora ya sé. - ¿La gata? 160 00:21:28,400 --> 00:21:31,233 ¿Qué? - Sí, por mi fe. 161 00:21:31,520 --> 00:21:34,478 ¡Cinco crías! Amarilla. negra y... 162 00:21:35,360 --> 00:21:39,239 una blanca. Las negras las ahogaré en el arroyo. ¿Qué queréis que haga? 163 00:21:39,360 --> 00:21:42,238 ¿Queréis una? - ¿En la peluca? 164 00:21:42,360 --> 00:21:46,273 Sí. ¡Que me lleve el diablo! Había colgado la peluca en la silla, 165 00:21:46,400 --> 00:21:51,235 cuando me acosté. Empujé la silla durante la noche... 166 00:21:51,360 --> 00:21:55,239 se cayó... - Entonces la cogió la gata... 167 00:21:55,360 --> 00:21:59,911 se la lleva debajo de la cama y pare allí. - Sí, ¡que canallas! 168 00:22:00,480 --> 00:22:04,029 Se meten y paren donde encuentran sitio. 169 00:22:04,640 --> 00:22:08,599 ¡Maldición, mi vientre! ¡Ven, Margarete, ven! ¡Ven! 170 00:22:15,360 --> 00:22:18,238 ¿Quiere que vaya allí? - Sí, y saludos a la comadre... 171 00:22:18,360 --> 00:22:22,239 Schwarzgewand, la sacristana. Le devolveré hoy mismo la peluca 172 00:22:22,360 --> 00:22:26,239 intacta, no le expliques nada. ¿Entiendes? 173 00:22:26,360 --> 00:22:29,318 ¡Haré el recado! 174 00:22:30,360 --> 00:22:34,239 ¡Gentuza rompejarrones! ¡Me las pagaréis! 175 00:22:34,360 --> 00:22:38,239 ¿Qué grita? Si uno de nosotros le ha roto el jarrón, 176 00:22:38,360 --> 00:22:42,194 será indemnizada. - ¿Yo, indemnizada? 177 00:22:42,360 --> 00:22:46,717 Como si hablara una de mis reses. ¿Crees que la justicia es un alfarero? 178 00:22:46,840 --> 00:22:50,719 ¡Deja, padre! No se enfada por el jarrón, es la boda, 179 00:22:50,840 --> 00:22:54,719 la que tiene agujeros. Y ahora quiere remendarla a la fuerza. 180 00:22:54,840 --> 00:22:58,719 ¡Burro presuntuoso! ¡Remendar la boda! ¡Y aunque tuviera la boda resplandeciente 181 00:22:58,840 --> 00:23:02,719 ante mí, como estaba ayer el jarrón en la repisa, lo agarraría ahora... 182 00:23:02,840 --> 00:23:06,719 por el asa con mis manos y se lo rompería en pedazos en en la cabeza! 183 00:23:06,840 --> 00:23:10,719 ¡Tranquila, Sra. Marthe! Aquí se resolverá todo. 184 00:23:10,840 --> 00:23:15,231 ¡Queridísimo Ruprecht! ¡Te lo suplico! - ¡Fuera de mi vista! Perdida... 185 00:23:15,360 --> 00:23:19,239 No quiero decirte qué. - Déjame decirte una sóla palabra... 186 00:23:19,360 --> 00:23:23,194 ¡No! - Te vas ahora al regimiento, Ruprecht. 187 00:23:23,360 --> 00:23:27,717 Quién sabe si volveré a verte en la vida, después de que lleves mosquete. 188 00:23:27,840 --> 00:23:31,389 ¡Hay guerra, piénsalo, una guerra a la que vas a ir! 189 00:23:31,840 --> 00:23:35,276 ¿Quieres separarte de mí con este rencor? 190 00:23:35,400 --> 00:23:39,678 ¿Rencor? No, no quiero. que Dios te dé tanta prosperidad, 191 00:23:39,800 --> 00:23:43,713 como pueda concederte. Pero si vuelvo a Huisum sano de la guerra... 192 00:23:43,840 --> 00:23:47,753 y llegase a complir 80 años, seguiré diciéndote hasta la muerte: ¡puta! 193 00:23:47,880 --> 00:23:51,714 ¡Vete! ¿Todavía quieres que te insulte? 194 00:23:52,840 --> 00:23:54,796 ¡Hipócrita! 195 00:23:57,360 --> 00:24:01,194 ¡Compadre! Los demandantes están ya en la puerta. 196 00:24:01,360 --> 00:24:05,194 ¿Demandantes? ¿Hay juicio hoy? - ¡Ciertamente! 197 00:24:23,360 --> 00:24:27,239 Hoy no me espera nada bueno, compadre Licht. - ¿Por qué? 198 00:24:27,360 --> 00:24:31,194 Soñé que un demandante me agarraba... 199 00:24:31,360 --> 00:24:35,239 y me arrastraba por el tribunal. Y sin embargo yo seguía sentado... 200 00:24:35,360 --> 00:24:39,717 y me arrastraban de allí como a un perro... 201 00:24:39,840 --> 00:24:42,718 y me ponían grilletes al cuello. 202 00:24:42,840 --> 00:24:46,230 Y creéis que el sueño... - ¡Que se lo lleve el verdugo! 203 00:24:46,360 --> 00:24:50,239 Si el sueño no es una broma - sea lo que sea - 204 00:24:50,360 --> 00:24:53,716 está en contra mía. - ¡Llega el Consejero de Justicia! 205 00:24:53,840 --> 00:24:56,673 Con la peste al cuello. 206 00:25:00,840 --> 00:25:05,231 Dios os salude, Juez Adam. - ¡Bienvenido! ¡Bienvenido, Señor, 207 00:25:05,360 --> 00:25:10,514 a nuestro Huisum! ¿Quién podía esperar una visita tan agradable? 208 00:25:11,480 --> 00:25:14,438 Vengo un poco con prisas, lo sé. 209 00:25:15,160 --> 00:25:19,073 Y estaré satisfecho en este viaje al servicio de nuestro Estado, 210 00:25:19,200 --> 00:25:23,751 si mis anfitriones me despiden de forma benevolente. 211 00:25:25,360 --> 00:25:28,193 El Tribunal Superior de Utrecht... 212 00:25:28,360 --> 00:25:32,239 quiere mejorar el servicio de justicia en el país, 213 00:25:32,360 --> 00:25:35,238 que parece que flaquea en alguna parte. 214 00:25:35,360 --> 00:25:39,239 Y los abusos serán severamente amonestados. Pero mi tarea... 215 00:25:39,360 --> 00:25:43,239 no es dura. Sólo tengo que ver, 216 00:25:43,360 --> 00:25:47,239 no castigar. Y si no lo encuentro todo como ha de ser, 217 00:25:47,360 --> 00:25:52,639 me alegro, si es soportable. - Loable, una forma de pensar tan noble. 218 00:25:52,760 --> 00:25:56,673 Vuestra Señoría, no lo dudo, sabrá apreciar los viejos modos... 219 00:25:56,800 --> 00:26:00,713 en Derecho. Os ruego que aclaréis la Justicia en Huisum, 220 00:26:00,840 --> 00:26:04,719 convencéos, gran Señor. Antes de que le hayáis vuelto la espalda, 221 00:26:04,840 --> 00:26:08,719 os habrá satisfecho plenamente. - ¿Es este el Señor escribano? 222 00:26:08,840 --> 00:26:11,559 El escribano Licht, al servicio de Vuestra Señoría. Por Pascua hará 223 00:26:11,640 --> 00:26:13,039 9 años, que estoy en Justicia. - Sí. 224 00:26:16,840 --> 00:26:19,400 Sentáos. 225 00:26:20,160 --> 00:26:22,993 ¿Venís ahora de Holla? 226 00:26:23,360 --> 00:26:27,194 ¿De qué lo sabéis? - ¿De qué? Servidor de Vuestra Señoría. 227 00:26:27,840 --> 00:26:31,719 lo ha dicho un campesino, que acaba de llegar de Holla. - ¿Un campesino? 228 00:26:31,840 --> 00:26:35,719 Sí, un campesino. Uno viejo, sí. - ¡Sí! Ha habido allí... 229 00:26:35,840 --> 00:26:39,719 un asunto desagradable, que me ha quitado el buen humor, 230 00:26:39,840 --> 00:26:44,231 que debe acompañarnos en estos asuntos. Ya os explicaré. 231 00:26:44,360 --> 00:26:48,273 ¿Es cierto que el juez Pfaul, por estar en arresto domiciliario, 232 00:26:48,400 --> 00:26:52,313 y sumido el desgraciado en desesperación, se colgó? 233 00:26:52,440 --> 00:26:56,991 Maldito disgusto ha dado. Lo que sólo parecía desorden, confusión, 234 00:26:58,360 --> 00:27:02,239 está tomando visos de malversación, lo que las leyes, vos lo sabéis, 235 00:27:02,360 --> 00:27:06,911 ya no perdonan. Decidme, ¿tenéis juicios señalados para hoy? 236 00:27:08,360 --> 00:27:11,238 Que si... - Sí, el primero de la semana. 237 00:27:11,360 --> 00:27:15,239 ¿Y ese montón de gente que he visto fuera en el pasillo? 238 00:27:15,360 --> 00:27:19,239 Son... deben de ser... - Son los demandantes, que se juntan. 239 00:27:19,360 --> 00:27:22,716 Sí, son los demandantes, que se juntan. 240 00:27:22,840 --> 00:27:26,753 Me alegra que así sea. Dejad pasar a esa gente, si os parece. 241 00:27:26,880 --> 00:27:31,237 Me quedaré al juicio. Veré como hacéis las cosas en Huisum. 242 00:27:31,360 --> 00:27:35,239 Revisaremos los archivos y la caja después, cuando esto esté liquidado. 243 00:27:35,360 --> 00:27:38,909 Como mandéis. ¡Alguacil! ¡Eh! ¡Alguacil! 244 00:27:40,360 --> 00:27:44,273 Saludos de la Sra. sacristana, Sr. Juez. Aunque quisiera dejaros la peluca... 245 00:27:44,400 --> 00:27:46,960 ¡Chitón! ¿Qué? ¿No? 246 00:27:47,440 --> 00:27:51,638 Dice que esta mañana tiene oficio. La tiene que usar el sacristán. 247 00:27:51,760 --> 00:27:55,673 Y la otra que tiene está en el peluquero. - ¡Maldición! 248 00:27:55,800 --> 00:28:01,432 En cuanto vuelva el sacristán, os la envía inmediatamente. 249 00:28:10,360 --> 00:28:13,716 Por mi honor, señor. - ¿Qué pasa? 250 00:28:13,840 --> 00:28:17,719 Un condenado asunto me ha complicado mis dos pelucas. 251 00:28:17,840 --> 00:28:21,719 Y ahora me quedo sin la tercera que me iban a prestar. 252 00:28:21,840 --> 00:28:25,719 Tengo que celebrar el juicio calvo. - ¿Calvo? 253 00:28:25,840 --> 00:28:30,709 ¡Sí, por Dios bendito! Por muy azorado que esté por mi aspecto de juez... 254 00:28:30,840 --> 00:28:34,719 sin el apoyo de mi peluca. Tendría que probar aún si en la granja, 255 00:28:34,840 --> 00:28:38,719 si a lo mejor el aparcero... - ¿A qué distancia está de aquí? 256 00:28:38,840 --> 00:28:42,719 Una media horita. - ¿Media hora? Ya es la hora del jucio. 257 00:28:42,840 --> 00:28:46,719 ¡Id ya, aún tengo que ir hoy a Hussahe! - Marcháos... 258 00:28:46,840 --> 00:28:51,709 ¡Ay, y empolváos bien la cabeza! Diablos, ¿dónde dejáis las pelucas? 259 00:28:51,840 --> 00:28:55,799 Resolvedlo como podáis. Tengo prisa. - Encima eso, encima eso. 260 00:28:58,360 --> 00:29:00,920 Aquí está el alguacil. 261 00:29:06,160 --> 00:29:10,711 ¿Queréis mientras un buen desayuno? Salchicha de Braunschweig, 262 00:29:10,840 --> 00:29:14,469 un vasito de Danziger quizás? - ¡Muchas gracias! 263 00:29:14,600 --> 00:29:18,718 ¡Sin cumplidos, no tenéis más que decirlo! - Oídlo, ya he comido. 264 00:29:18,840 --> 00:29:24,995 ¡Id ya, aprovechad el tiempo! Yo lo aprovecharé para anotar algo en mi libreta. 265 00:29:28,840 --> 00:29:32,389 Estáis muy malherido, Sr. Juez Adam. 266 00:29:33,360 --> 00:29:36,193 ¿Os habéis caído? - Sí. 267 00:29:37,360 --> 00:29:41,239 Sí, me he hecho una carnicería, cuando me levanté esta mañana. 268 00:29:41,360 --> 00:29:45,239 Ya véis, Señor Consejero, una caída en mi dormitorio, 269 00:29:45,360 --> 00:29:49,194 y creí que era mi hora. - Cuánto lo siento. 270 00:29:49,560 --> 00:29:53,473 ¿No os traerá consecuencias? - Espero que no. 271 00:29:53,600 --> 00:29:57,513 Y no va a impedirme mis obligaciones. ¡Permitid! 272 00:29:57,640 --> 00:30:01,474 ¡Id, id! - ¡Llama a los demandantes! ¡Va! ¡Venga! 273 00:30:08,160 --> 00:30:12,073 ¡Tanquilícese, Sra. Marthe! Aquí se resolverá todo. 274 00:30:12,200 --> 00:30:17,228 ¿Resolver? ¡Mirad qué espabilado! ¡Resolver lo del jarrón roto! 275 00:30:17,360 --> 00:30:21,239 ¡Si consigue que se le haga justicia, oiga, se lo restituyo! 276 00:30:21,360 --> 00:30:25,717 ¿Que me restituye el jarrón? ¿Que si me hacen justicia me lo restituye? 277 00:30:25,840 --> 00:30:29,230 ¡Coloque primero el jarrón, inténtelo primero! 278 00:30:29,360 --> 00:30:32,716 ¡Coloque el jarrón en la repisa! ¡Sustituirlo! 279 00:30:32,840 --> 00:30:36,719 ¡Madre, ¡Deja ya el jarrón! Dejadme buscar en la ciudad, 280 00:30:36,840 --> 00:30:40,719 si un artesano mañoso pudiera recomponeros los trozos. 281 00:30:40,840 --> 00:30:44,719 Lleváos mi hucha y compráos uno nuevo. ¡Quién quiere un... 282 00:30:44,840 --> 00:30:48,719 jarrón de barro, ni que fuese del tiempo de Herodes, tanto alboroto, 283 00:30:48,840 --> 00:30:52,719 armar todo este escándalo! - Tu hablas de lo que tu ves. 284 00:30:52,840 --> 00:30:57,277 ¡Tu buen nombre estaba en ese jarrón! ¡Fue destrozado ante el mundo con él! 285 00:30:57,400 --> 00:31:03,316 ¡Y la gentuza se sube a sus pedazos, si hay que pulverizar nuestro honor! 286 00:31:11,160 --> 00:31:13,720 ¡Eh! Evchen. 287 00:31:14,360 --> 00:31:18,239 Mira, y el granuja grosero de Ruprecht. ¡Sí, demonios, míralo! 288 00:31:18,360 --> 00:31:23,514 Toda esa morralla. ¿No vendrán todos aquí a pleitear? 289 00:31:30,840 --> 00:31:35,277 Compadre. Decidme, ¿qué quieren? - ¿Yo qué sé? Follón por nada. 290 00:31:35,400 --> 00:31:39,712 Tonterías. Han roto un jarrón, he oído. - ¿Un jarrón? 291 00:31:39,840 --> 00:31:43,230 Bien, bien, ay, ay. ¿Y quién rompió el jarrón? 292 00:31:43,360 --> 00:31:46,238 ¿Que quién lo rompió? - Sí, compadre. 293 00:31:46,360 --> 00:31:50,194 Por mi alma, sentáos que ahora lo sabréis. 294 00:32:00,360 --> 00:32:03,238 Compadre, oíd, ya no lo soporto. 295 00:32:03,360 --> 00:32:07,239 La herida en la espinilla me está dando mareos. Si lleváis vos el asunto, 296 00:32:07,360 --> 00:32:11,239 me voy a la cama. - ¿A la cama? Creo que estáis loco. 297 00:32:11,360 --> 00:32:15,717 Que os lleve el diablo, tengo que dejarlo. - Me da igual. Preguntadle al Consejero. 298 00:32:15,840 --> 00:32:18,673 A lo mejor lo autoriza. 299 00:32:24,360 --> 00:32:27,909 Evchen. - ¡Marcháos! No quiero saber nada. 300 00:32:28,360 --> 00:32:32,717 Evchen, te lo suplico por mis heridas. ¿Qué es lo que me traéis? 301 00:32:32,840 --> 00:32:36,719 Ya os enteraréis. - ¿Es sólo por el jarrón de tu madre? 302 00:32:36,840 --> 00:32:40,230 Sí, el jarrón roto. Nada más. 303 00:32:40,360 --> 00:32:43,750 ¿Seguro que nada? - Que os vayáis. ¡Que me dejéis en paz! 304 00:32:43,880 --> 00:32:47,793 ¡Escucha, sé lista, te lo aconsejo! - ¡Desvergonzado! 305 00:32:47,920 --> 00:32:52,436 En el certificado ya está el nombre, en letra gótica, Ruprecht Tümpel. 306 00:32:52,560 --> 00:32:56,633 Y si lo mando, tu Ruprecht la palma en las Indias Orientales de recluta. 307 00:32:56,760 --> 00:33:00,673 No sé de qué fiebres, ¿amarillas, escarlata o podridas? 308 00:33:00,800 --> 00:33:04,759 ¡No habléis con las partes, Sr. Juez Adam, antes del juicio! 309 00:33:04,880 --> 00:33:08,839 Sentáos e interrogadla. - ¿Qué? ¿Qué dice? 310 00:33:09,360 --> 00:33:10,918 ¿Qué? 311 00:33:15,840 --> 00:33:19,719 ¿Qué ordena Vuestra Señoría? - Que no estéis cuchicheando antes 312 00:33:19,840 --> 00:33:23,719 del juicio con las partes. Aquí está el sitio que corresponde 313 00:33:23,840 --> 00:33:28,231 a vuestro cargo. Y un interrogatorio público, es lo que espero. 314 00:33:28,360 --> 00:33:31,716 ¡Maldito! - ¡Señor Juez! ¿Estáis sordo? 315 00:33:31,840 --> 00:33:34,718 Vuestra Señoría os ha llamado. - ¿Quién? 316 00:33:34,840 --> 00:33:38,719 El Consejero. - ¿El Consejero? Sí, enseguida. 317 00:33:38,840 --> 00:33:43,960 ¿Qué... qué ordena Vuestra Señoría? ¿Tiene que... empezar ya... el proceso? 318 00:33:44,080 --> 00:33:47,914 Estáis enormemente distraído. ¿Qué os falta? 319 00:33:49,560 --> 00:33:53,109 ¡Por mi honor! ¡Lo siento! Una gallina de Guinea, 320 00:33:53,360 --> 00:33:58,229 que compré a un viajero de las Indias, pía como para que la dé de comer... 321 00:33:58,360 --> 00:34:02,512 y no lo entiendo, y le pedí consejo allí a la joven, simplemente. 322 00:34:02,640 --> 00:34:07,714 Me vuelven loco estas cosas, véis, y a mis gallinas las llamo hijas mías. 323 00:34:07,840 --> 00:34:11,719 ¡Venga, sentáos! Llamad al demandante e interrogadlo. 324 00:34:11,840 --> 00:34:15,389 Y vos, escribano, levantad acta. 325 00:34:45,840 --> 00:34:49,719 ¿Ordena Vuestra Señoría que se siga el proceso formalmente, o como 326 00:34:49,840 --> 00:34:54,277 es habitual en Huisum? - Según lo legal, como se haga en 327 00:34:54,400 --> 00:34:58,359 Huisum normalmente, no de otra forma. - Bien, bien. Muy bien. 328 00:34:58,480 --> 00:35:02,393 Sabré serviros. ¿Estáis listo, sr. escribano? 329 00:35:02,520 --> 00:35:06,069 A vuestro servicio. - Así pues, Justicia, 330 00:35:06,840 --> 00:35:09,400 ¡Inicia tu curso! 331 00:35:17,560 --> 00:35:21,109 Acercáos, demandante. - ¡Presente, Señor Juez! 332 00:35:22,360 --> 00:35:24,715 ¿Quién sóis? - ¿Quién? 333 00:35:24,840 --> 00:35:27,229 Vos. - ¿Quién, yo? 334 00:35:27,360 --> 00:35:31,194 ¡Que quién sóis! Nombre, estado, domicilio, etc. 335 00:35:32,160 --> 00:35:35,994 Creo que bromeáis, Señor Juez. - ¿Bromear? ¿Qué? 336 00:35:36,680 --> 00:35:41,708 Represento a la justicia, Sra. Marthe, y la justicia ha de saber quién sóis. 337 00:35:41,840 --> 00:35:45,753 ¡Cada domingo me véis en la ventana, cuando váis a la granja! 338 00:35:45,880 --> 00:35:49,953 ¿Conocéis a la mujer? - Sí, vive a la esquina, Señoría. 339 00:35:50,080 --> 00:35:55,234 Siguiendo el camino junto a las cercas. Viuda de un bedel. 340 00:35:56,160 --> 00:35:58,628 Ahora es comadrona. Aparte de eso, 341 00:35:58,760 --> 00:36:02,673 buena mujer, buen nombre. - Si estáis tan enterado, 342 00:36:02,800 --> 00:36:06,918 sobran esas preguntas. Poned su nombre en el acta... 343 00:36:07,040 --> 00:36:11,238 y añadid: conocida por el funcionario. - Eso también, eso también. 344 00:36:11,360 --> 00:36:16,639 ¿Ah, no estáis para formalidades? Haced lo que ordena Vuestra Señoría. 345 00:36:16,760 --> 00:36:20,719 Preguntad por el objeto de la demanda. - ¿Ahora ya? 346 00:36:21,600 --> 00:36:25,149 Tengo que... - ¡Sí, averiguar el motivo! 347 00:36:25,840 --> 00:36:29,719 Es también un jarrón. Disculpad. - ¿Cómo que ''también''? 348 00:36:29,840 --> 00:36:33,719 Un jarrón. Un simple jarrón. Poned un jarrón, señor escribano, 349 00:36:33,840 --> 00:36:37,719 como se ha dicho, y añadid: conocido por el ministerio. 350 00:36:37,840 --> 00:36:41,719 A mi suposición presentada... - ¡Si os lo digo, escribidlo así! 351 00:36:41,840 --> 00:36:45,719 ¿No es un jarrón, sra. Marthe? - Sí. ¡Este jarrón! 352 00:36:45,840 --> 00:36:49,674 Pues eso, ahí lo tenéis. ¿Y quién rompió el jarrón? 353 00:36:49,840 --> 00:36:53,719 ¡Seguro que el granuja ese! - ¡Sí, ese, el granuja ese! 354 00:36:53,840 --> 00:36:57,719 No necesito nada más. - ¡No es verdad, sr. Juez! 355 00:36:57,840 --> 00:37:01,719 ¡Miente a gritos! - ¡Calla, imbécil! 356 00:37:01,840 --> 00:37:05,719 Te estás condenando tu mismo. Poned un jarrón, 357 00:37:05,840 --> 00:37:09,719 sr. escribano, como hemos dicho, junto al nombre de quien lo rompió. 358 00:37:09,840 --> 00:37:13,719 Ahora ya está todo resuelto. - ¡Sr. Juez! ¡Ay! 359 00:37:13,840 --> 00:37:17,230 ¡Qué procedimiento más forzado! - ¿Por qué? 360 00:37:17,360 --> 00:37:20,238 No queréis formalmente... - ¡No! 361 00:37:20,360 --> 00:37:24,239 Su Señoría no quiere formalidades. - Si no sabéis llevar la instrucción, 362 00:37:24,360 --> 00:37:28,239 del proceso, no es éste el lugar de enseñároslo. 363 00:37:28,360 --> 00:37:32,239 Si sólo sabéis impartir así la justicia, debéis dejarlo. 364 00:37:32,360 --> 00:37:36,239 Quizás sepa vuestro escribano. - Lo he hecho al estilo de aquí, 365 00:37:36,360 --> 00:37:39,716 Vuestra Señoría me lo ha ordenado así. - ¿Yo? 366 00:37:39,840 --> 00:37:43,719 ¡Sí, por mi honor! - Os he ordenado, juzgar aquí... 367 00:37:43,840 --> 00:37:47,719 según las leyes. Y en Huisum creía que las leyes serían 368 00:37:47,840 --> 00:37:52,231 como en otras partes del estado. - Aquí tengo que pediros disculpas. 369 00:37:52,360 --> 00:37:57,229 Tenemos aquí, con vuestro permiso, estatutos propios, en Huisum. 370 00:37:57,360 --> 00:38:01,239 No escritos, tengo que reconocerlo, pero que hemos heredado de una 371 00:38:01,360 --> 00:38:05,239 valiosa tradición. De esta forma, me atrevo a decirlo, 372 00:38:05,360 --> 00:38:09,239 no me he apartado hasta hoy ni una coma. Pero también en vuestro estilo, 373 00:38:09,360 --> 00:38:13,239 o como se use en el imperio, también lo domino. Puedo juzgar de una u... 374 00:38:13,360 --> 00:38:17,239 otra forma. - Me estáis causando mala impresión, 375 00:38:17,360 --> 00:38:21,239 Sr. Juez. A no ser que volváis a empezar desde el principio. 376 00:38:21,360 --> 00:38:24,909 ¡Honrado! Prestad atención, quedaréis satisfecho. 377 00:38:29,080 --> 00:38:33,232 Sra. Marthe Rull. Presentad vuestra demanda. - Demando, lo sabéis, 378 00:38:33,360 --> 00:38:37,239 a causa de este jarrón. Pero permitidme que, antes de que cuente 379 00:38:37,360 --> 00:38:41,239 lo que le pasó al jarrón, cuente también lo que pasó antes conmigo. 380 00:38:41,360 --> 00:38:45,239 Tenéis la palabra. - Mirad el jarrón, apreciados señores. 381 00:38:45,360 --> 00:38:48,238 ¿Véis el jarrón? - Sí, lo vemos. 382 00:38:48,360 --> 00:38:52,239 ¡No véis nada, con perdón! ¡Véis los añicos! El más bello de los jarrones... 383 00:38:52,360 --> 00:38:56,273 está hecho pedazos. Aquí, en este agujero en que ahora no hay nada, 384 00:38:56,400 --> 00:39:01,235 está la entrega de todas las provincias de los Países Bajos a Felipe de España. 385 00:39:01,360 --> 00:39:04,238 En este adorno estaba el emperador Carlos V. 386 00:39:04,360 --> 00:39:08,239 De él sólo quedan las piernas. Aquí, de rodillas, Felipe... 387 00:39:08,360 --> 00:39:12,239 recibe la corona. Está en la basura, menos el trasero. 388 00:39:12,360 --> 00:39:16,273 Que también se llevó un golpe. Aquí, enmedio, con la santa mitra, 389 00:39:16,400 --> 00:39:20,712 se veía al arzobispo de Arras. Se lo llevó entero el diablo. 390 00:39:20,840 --> 00:39:24,230 ¡Aquí, mirad, casas! Del mercado grande de Bruselas. 391 00:39:24,360 --> 00:39:28,239 ¡Aquí queda un curioso mirando por la ventana! Pero no sé 392 00:39:28,360 --> 00:39:32,239 qué ve ahora. - Ahorradnos el pacto hecho añicos, 393 00:39:32,360 --> 00:39:36,239 si no pertenece al tema. Nos importa el agujero, no las provincias 394 00:39:36,360 --> 00:39:40,239 que se entregaron. - ¡Lo bonito que era sí importa! 395 00:39:40,360 --> 00:39:44,239 ¡El jarrón lo consiguió Childerich, el calderero! Un español se lo 396 00:39:44,360 --> 00:39:48,239 acababa de llevar, lleno de vino, a la boca, cuando Childerich... 397 00:39:48,360 --> 00:39:52,239 lo derribó, le arrebató el jarrón, lo vació y se marchó. 398 00:39:52,360 --> 00:39:56,239 Después heredó el jarrón Fürchtegott, el enterrador. 399 00:39:56,360 --> 00:40:00,239 No bebió más de tres veces del jarro, muy sobrio, siempre mezclado con agua. 400 00:40:00,360 --> 00:40:04,239 La primera, cuando el 60 se casó con una joven. Luego, a los 3 años, cuando... 401 00:40:04,360 --> 00:40:08,239 ella lo hizo padre felizmente. Y cuando ya criaba 15 hijos más, 402 00:40:08,360 --> 00:40:12,239 bebió por tercera vez, cuando ella murió. Cuando el incendio del 66. 403 00:40:12,360 --> 00:40:16,239 Entonces ya mi marido le... - ¡Diablos! ¿No acabáis todavía? 404 00:40:16,360 --> 00:40:20,239 Si no puedo hablar, Juez Adam, no pinto nada aquí, así que me voy... 405 00:40:20,360 --> 00:40:24,239 y busco un juzgado que me escuche. - ¡Podéis hablar! Pero no de cosas ajenas 406 00:40:24,360 --> 00:40:28,717 a vuestra demanda. Si nos decís que estimáis mucho ese jarrón, ya sabemos 407 00:40:28,840 --> 00:40:32,719 lo suficiente para poder juzgar. ¿Qué le pasó al jarrón? 408 00:40:32,840 --> 00:40:36,719 ¿Qué le pasó? ¡Lo rompió ese granuja! - ¿Quién? 409 00:40:36,840 --> 00:40:40,719 ¡Él! ¡El Ruprecht que está allí! - ¡Eso es mentira, Sr. Juez! 410 00:40:40,840 --> 00:40:42,841 ¡Que calle hasta que se le pregunte! 411 00:40:42,932 --> 00:40:44,232 ¿Lo habéis puesto en acta? - Oh, sí. 412 00:40:45,360 --> 00:40:50,229 Narrad el suceso, respetable señora. - Eran ayer las 11... 413 00:40:50,360 --> 00:40:52,715 ¿Cuándo? - Las 11. 414 00:40:52,840 --> 00:40:55,752 ¿De la mañana? - No, disculpad, de la noche. 415 00:40:55,880 --> 00:40:59,793 Ya iba a apagar la luz en la cama, cuando voces de hombre, 416 00:40:59,920 --> 00:41:04,436 un tumulto, en el cuarto apartado de mi hija, como si entraran enemigos, 417 00:41:04,560 --> 00:41:08,872 me sobresaltó. Bajo las escaleras rápidamente, encuentro la puerta... 418 00:41:09,000 --> 00:41:13,232 del cuarto forzada, y percibo improperios airados. 419 00:41:13,360 --> 00:41:17,239 Y cuando alumbro la escena, ¿qué encuentro, 420 00:41:17,360 --> 00:41:20,238 Sr. Juez, qué encuentro? 421 00:41:20,360 --> 00:41:24,273 ¡El jarrón hecho añicos en la habitación! La niña retuerce las manos, 422 00:41:24,400 --> 00:41:28,313 y él, ese animal, nos desafía como loco enmedio del cuarto. 423 00:41:28,440 --> 00:41:32,353 Le pregunto que qué busca aquí a esas horas de la noche, 424 00:41:32,480 --> 00:41:36,393 rompiéndome furioso los jarrones de la casa, y él 425 00:41:36,520 --> 00:41:41,514 me responde, ¡adivinadlo! ¡El desvergonzado! ¡El muy tunante! 426 00:41:41,640 --> 00:41:45,599 Me dice que le ha tirado a otro el jarrón de la repisa. 427 00:41:45,840 --> 00:41:49,719 A otro, ¡por favor! que se le acaba de escapar de la habitación. 428 00:41:49,840 --> 00:41:53,389 ¡Y cubre entonces a la niña de insultos! 429 00:41:53,840 --> 00:41:57,230 ¡Huele mal, huele mal! Mal. Oh. 430 00:41:57,360 --> 00:42:00,716 ¿Y luego? - Miro a mi hija interrogante. 431 00:42:00,840 --> 00:42:04,719 Está ahí como un cadáver. Le digo: ''¡Eve! ¿Había otro?'' 432 00:42:04,840 --> 00:42:08,719 Y grita: ''José y María, ¿qué pensáis también, madre?'' 433 00:42:08,840 --> 00:42:12,719 Y me jura que había sido él. - ¿Qué es lo que os juré yo? 434 00:42:12,840 --> 00:42:16,719 ¡No os juré nada, madre, nada! ¡Mentira! - ¡Ya lo oís! 435 00:42:16,840 --> 00:42:21,231 ¡Calla perra maldita! ¿Quieres que te cierre la boca con el puño? 436 00:42:21,360 --> 00:42:26,718 Después te tocará a tí, no ahora. ¿Eh, sra. Marthe, qué más hace? 437 00:42:26,840 --> 00:42:29,957 ¿Qué es lo que cohibe a la buena chica? 438 00:42:30,080 --> 00:42:35,234 Si la muchacha no se acuerda, recuerde tranquilamente lo que pasó, 439 00:42:35,360 --> 00:42:39,239 y diga lo que pasó, y lo que, si no dice lo que debe, 440 00:42:39,360 --> 00:42:43,239 todavía puede pasar. Tened cuidado, y nos declarará hoy lo de ayer, 441 00:42:43,360 --> 00:42:47,239 y da igual que pueda jurarlo o no. 442 00:42:47,360 --> 00:42:51,239 ¡No, sr. Juez, no! ¿Quién puede dar a las partes... 443 00:42:51,360 --> 00:42:55,239 instrucciones tan ambiguas? - Os lo aseguro, que yo tampoco 444 00:42:55,360 --> 00:42:59,717 puedo afirmar que lo juró, ¡yo lo juro que lo dijo! 445 00:42:59,840 --> 00:43:03,719 La muchacha no quiere nada más. - ¡Sr. Juez! 446 00:43:03,840 --> 00:43:07,719 ¡Dilo! ¿No me lo dijiste? ¿Es que no me lo dijiste ayer? 447 00:43:07,840 --> 00:43:11,719 ¿Quién desmiente que yo lo he dicho? - ¡La puta esa! 448 00:43:11,840 --> 00:43:14,035 ¿Puta? Escribidlo. - Uf, qué vergüenza. 449 00:43:15,360 --> 00:43:19,239 De vuestra actuación, Sr. Juez Adam, no sé qué pensar. 450 00:43:19,360 --> 00:43:23,239 Si hubiérais roto el jarrón Vos mismo, no podíais haber hecho recaer... 451 00:43:23,360 --> 00:43:27,239 las sospechas sobre el joven con más empeño. 452 00:43:27,360 --> 00:43:31,239 No pongáis en el acta más que las declaraciones de la muchacha, 453 00:43:31,360 --> 00:43:35,273 espero, sr. escribano. ¿Le toca ya declarar a la chica? 454 00:43:35,400 --> 00:43:39,313 Dios mío, si aún no es su turno, en esas cosas erramos los humanos, 455 00:43:39,440 --> 00:43:43,353 Señoría. ¿A quién tendría que preguntar? ¿Al demandado? ¡Por mi honor! 456 00:43:43,480 --> 00:43:47,234 Tomo buena nota. - Sí, preguntad al demandado. 457 00:43:47,360 --> 00:43:51,194 ¡Preguntad, acabad, preguntad, os lo ruego encarecidamente! 458 00:43:51,360 --> 00:43:56,718 Este es el último asunto que lleváis. - ¿El último? ¿Qué? ¡Ah sí, demandados! 459 00:43:56,840 --> 00:44:00,674 Ay Dios. ¿En qué estabas pensando, viejo juez? 460 00:44:00,840 --> 00:44:03,718 ¡Maldita gallina piando! 461 00:44:03,840 --> 00:44:07,719 ¡Ojalá hubiese reventado de peste en la India! No hago más que pensar... 462 00:44:07,840 --> 00:44:12,231 en la dichosa bola. - ¿Qué pasa? ¿De qué bola habláis? 463 00:44:12,360 --> 00:44:16,273 La bola de pasta que iba a darle. Si no se traga la píldora 464 00:44:16,400 --> 00:44:20,279 no sé qué va a pasar. 465 00:44:20,400 --> 00:44:23,949 ¡Cumplid con vuestro deber, diablos! 466 00:44:24,360 --> 00:44:27,193 ¡Demandado, acércate! 467 00:44:29,400 --> 00:44:32,358 Presente, sr. juez. Ruprecht, Veit, 468 00:44:33,040 --> 00:44:35,873 hijo del colono, de Huisum. 469 00:44:36,640 --> 00:44:41,236 ¿Estuvo allí, como acaba de exponer la sra. Marthe ante el tribunal? 470 00:44:41,360 --> 00:44:44,238 Sí, sr. juez, así fue. 471 00:44:44,360 --> 00:44:47,750 ¿Se atreve a alegar algo en contra? 472 00:44:47,880 --> 00:44:54,035 ¿Lo reconoce ? ¿O va a empezar a renegar aquí como un hereje? 473 00:44:54,560 --> 00:44:59,759 ¿Que qué tengo que aportar, sr. juez? ¡Ay! Con vuestra licencia, 474 00:44:59,880 --> 00:45:03,793 ¡no ha dicho una palabra de verdad! - ¿Ah, sí? ¿Y pretendéis demostrarlo? 475 00:45:03,920 --> 00:45:07,276 Oh, sí. - Respetable sra. Marthe. 476 00:45:07,360 --> 00:45:11,751 Cálmese. Todo se aclarará. - ¿Qué interés tiene en la sra. Marthe, 477 00:45:11,840 --> 00:45:14,752 sr. Juez? - ¿Qué, yo, la sra. Marthe? 478 00:45:14,880 --> 00:45:20,034 ¡Por Dios! Yo, como cristiano... - Declare, lo que tenga que aclarar 479 00:45:22,160 --> 00:45:25,709 ¿Qé mira así pasmado? ¿Tiene algo que aclarar? 480 00:45:26,960 --> 00:45:31,511 ¿Qué hace este burro como un buey? ¿Qué tiene que declarar? 481 00:45:32,480 --> 00:45:35,313 ¿Que qué tengo que declarar? - Sí, vos. 482 00:45:36,880 --> 00:45:39,838 Que cuente lo que sucedió. 483 00:45:41,960 --> 00:45:45,509 Serían las 10 de la noche, 484 00:45:47,080 --> 00:45:51,790 cuando le dije a mi padre: ''Padre, voy un ratito a ver a Eve.'' 485 00:45:51,920 --> 00:45:53,478 Ajá. 486 00:45:53,920 --> 00:45:58,232 Quería atizarle, tenéis que saberlo. Es una muchacha bruta. 487 00:45:58,360 --> 00:46:02,239 La vi en la cosecha, se le caía todo de las manos... 488 00:46:02,360 --> 00:46:07,514 se le volaba el heno, como ratones. Y le dije: ''¿Quieres?'' 489 00:46:08,080 --> 00:46:11,038 Y ella me dijo: ''Ah, qué tonterías dices.'' 490 00:46:12,480 --> 00:46:17,031 Y después dijo: ''Sí.'' - ¡Sigue con lo suyo, decir tonterías! 491 00:46:17,440 --> 00:46:21,433 Le dije: ''¿Quieres?'', Me dijo: ''Sí''. - Sí, por mi fe, sr. Juez. 492 00:46:21,560 --> 00:46:24,518 ¡Siga! ¡Siga! - ¡Siga! ¡Siga! 493 00:46:25,000 --> 00:46:26,752 Entonces... 494 00:46:27,640 --> 00:46:33,795 Le dije: ''¿Padre, habéis oído? Dejadme. Conversamos en la ventana.'' 495 00:46:34,000 --> 00:46:37,959 ''Bueno', dijo él, ''corre.'' ''¿Te quedas fuera?'', me dijo. 496 00:46:38,360 --> 00:46:42,194 ''Sí, por mi alma'', le digo, ''te lo juro''. 497 00:46:42,360 --> 00:46:45,909 ''Bueno', dijo él, ''corre, a las 11 estás aquí.'' 498 00:46:46,840 --> 00:46:50,879 ''Bueno'', dijo él, y ''bueno'', dijo ella. Bla, bla, bla bla y no acaba. 499 00:46:51,000 --> 00:46:55,551 ¿Ha terminado con las tonterías? - ''Bueno'', le digo, ''bien dicho.'' 500 00:46:55,840 --> 00:46:58,798 Y me pongo la gorra. Y me voy. 501 00:47:00,920 --> 00:47:04,833 Y quiero ir por la cuesta y tengo que volver hasta el pueblo, 502 00:47:04,960 --> 00:47:09,238 por que el arroyo etaba desbordado. Ay, pienso yo, Ruprecht, ¡llama! 503 00:47:09,360 --> 00:47:12,238 Pero la puerta del jardín de los Marthens está cerrada. 504 00:47:12,360 --> 00:47:16,239 La criada la deja abierta hasta las 10. Si no llego antes de las 10, 505 00:47:16,360 --> 00:47:19,716 no entro. - ¡Qué banalidad! 506 00:47:19,840 --> 00:47:22,400 ¿Y después? - ¿Después? 507 00:47:22,840 --> 00:47:26,389 Después. según me acerco por el paseo de los tilos, 508 00:47:26,560 --> 00:47:31,554 oigo rechinar a lo lejos la puerta del jardín. La reconozco por el peto. 509 00:47:31,680 --> 00:47:35,514 ¡Hay otro más arriba! - ¿Ah sí? ¿Otro más? 510 00:47:35,720 --> 00:47:38,678 ¿Y quién, listillo? - ¿Quién? 511 00:47:39,880 --> 00:47:44,237 Sí, por mi salvación, me preguntáis... - ¡Qué, entonces! Si no lo pillas, 512 00:47:44,360 --> 00:47:48,239 no lo cuelgas, digo yo. - ¡Prosiga! ¡Que siga hablando! ¡Dejadlo! 513 00:47:48,360 --> 00:47:52,239 ¿Por qué lo interrumpís, Sr. Juez? - Después me quedé sin cena... 514 00:47:52,360 --> 00:47:56,273 era negra noche y todos los gatos pardos. Pero habéis de saber 515 00:47:56,400 --> 00:48:00,951 que el remendón, el Lebrecht, me disputaba la muchacha hacía tiempo. 516 00:48:01,080 --> 00:48:04,629 Así que se llama Lebrecht el tipo. - Sí, Lebrecht. 517 00:48:05,120 --> 00:48:10,240 Lebrecht, bien. Un buen nombre. ¿Lo habéis puesto en acta, sr. escribano? 518 00:48:10,360 --> 00:48:15,957 Sí, sí. Lo demás también, Sr. Juez. - Sigue hablando, Ruprecht, hijo mío. 519 00:48:16,080 --> 00:48:20,232 Me cuelo a través de la puerta del jardín y me escondo tras un arbusto.. . 520 00:48:20,360 --> 00:48:24,717 ¡Y oigo unos murmullos, unas bromitas, tirones aquí, 521 00:48:24,840 --> 00:48:28,719 Señor Juez, empujoncitos allá! Dios mío, pienso, tanta alegría... 522 00:48:28,840 --> 00:48:32,230 ¡Bribón! - Dura un buen cuarto de hora. 523 00:48:32,360 --> 00:48:36,239 Y pienso: ¿Qué va a ser esto? ¿No habrá hoy una boda? 524 00:48:36,360 --> 00:48:40,239 Y antes de que acabe de pensarlo, ¡zas!, ya están los dos en la casa, ante el Pastor. 525 00:48:40,360 --> 00:48:44,239 Vete, madre, que sea lo que quiera. - ¡Calla, que te parta un rayo... 526 00:48:44,360 --> 00:48:48,239 chismosa enrometida! Espera a que te de la palabra. 527 00:48:48,360 --> 00:48:52,239 Ahora, Señor Juez Adam, ahora es cuando me da el soponcio. 528 00:48:52,360 --> 00:48:56,239 ¡Aire! ¡Quitadme la pechera! ¡Aire, os digo! ¡Y voy y empujo 529 00:48:56,360 --> 00:49:00,239 y pateo y exploto, la puerta de esta puta está cerrada, la reviento con fuerza... 530 00:49:00,360 --> 00:49:03,238 de una patada! - ¡Condenado muchacho! 531 00:49:03,360 --> 00:49:07,239 Justo cuando empieza a alborotarse, se cae el jarrón de la repisa. 532 00:49:07,360 --> 00:49:11,239 ¡Zás, salta uno por la ventana, que aún le veo los faldones de la casaca! 533 00:49:11,360 --> 00:49:15,239 ¿Era Lebrecht? - ¿Quién si no? La chica está allí de pie, 534 00:49:15,360 --> 00:49:19,239 la quito de enmedio, me lanzo a la ventana, y veo al tipo... 535 00:49:19,360 --> 00:49:23,717 colgando de los palos de la parra, donde la vid trepa hasta el tejado. 536 00:49:23,840 --> 00:49:27,719 Y como aún llevaba el picaporte en la mano, de cuando derribé la puerta, 537 00:49:27,840 --> 00:49:31,719 ¡le lanzo el hierro de más de una libra! 538 00:49:31,840 --> 00:49:35,674 ¡Y justo, Señor Juez, consigo darle! 539 00:49:35,840 --> 00:49:39,276 Ah, ¿así que fue un picaporte? - Sí, el de la puerta. 540 00:49:39,400 --> 00:49:41,960 Ah, por eso. 541 00:49:44,080 --> 00:49:47,038 Fue la parte de atrás del picaporte. 542 00:49:48,360 --> 00:49:52,239 Ah, la parte de atrás del picaporte. - ¡Ay, ay! 543 00:49:52,360 --> 00:49:56,239 Entonces se cayó el individuo, y cuando ya iba a darme la vuelta... 544 00:49:56,360 --> 00:50:00,273 lo veo moverse en la oscuridad. Pensé: ¿Todavía vives? y bajo por la ventana, 545 00:50:00,400 --> 00:50:05,838 para cortarle la huída. Pero cuando me disponía a dar el salto, 546 00:50:05,960 --> 00:50:11,318 me alcanza un puñado de tierra en los ojos, como si fuera granizo. 547 00:50:11,440 --> 00:50:14,398 ¡Maldición! ¡Mira! ¿Quién lo hizo? 548 00:50:14,840 --> 00:50:17,673 ¿Quién? Lebrecht. - ¡Quién si no! 549 00:50:17,840 --> 00:50:22,231 Como si me tirara un aguacero a un enorme barranco, 550 00:50:22,360 --> 00:50:26,239 me vuelo de la ventana al cuarto. Pensé que iba a romper el suelo. 551 00:50:26,360 --> 00:50:30,239 Y me senté y me restregué los ojos. 552 00:50:30,360 --> 00:50:34,239 Llegó ella. "¡Ay, Dios!", gritó, ''¡Ruprecht! ¿Qué te pasa?'' 553 00:50:34,360 --> 00:50:38,239 Por mi fe que volví a alzar la pierna. Menos mal que no vi a quién pegaba. 554 00:50:38,360 --> 00:50:41,272 ¿Por culpa de la tierra? - De la tierra, sí. 555 00:50:41,400 --> 00:50:44,233 Maldición, con ese acertaste. - Sí. 556 00:50:44,880 --> 00:50:48,839 El resto ya lo sabéis. - Sí, el resto ya lo sé, sí.. 557 00:50:49,840 --> 00:50:53,719 ¡Sra. Marthe! ¿Qué replicáis al discurso? - ¿Que qué replico? Que ella, Sr. Juez, 558 00:50:53,840 --> 00:50:57,753 entra como los ratones, que ahogan la verdad cacareando como gallinas. 559 00:50:57,880 --> 00:51:04,035 Tendrá que enseñarnos sus pruebas. - Oh sí, encantada. Aquí está mi testigo. 560 00:51:04,360 --> 00:51:05,918 ¡Habla! 561 00:51:06,400 --> 00:51:10,359 ¿La hija? ¡No, Sra. Marthe! - ¿No? ¿Por qué no? 562 00:51:10,680 --> 00:51:14,639 ¿Como testigo, Señor? No dicen las leyes: 563 00:51:16,440 --> 00:51:19,398 ¿''Es titulo quarto''? O ''quinto''. 564 00:51:19,720 --> 00:51:24,236 Cuando jóvenes granujas rompen jarrones u otras cosas, no sé, 565 00:51:24,360 --> 00:51:28,239 no testifican las hijas a sus madres. - La joven no testifica, 566 00:51:28,360 --> 00:51:32,717 ahora declara. - Sí, declarar. Ah, sí: ''titulo sexto''. 567 00:51:32,840 --> 00:51:37,994 Pero lo que diga no hay que creerlo. - Acércate, joven. 568 00:51:39,160 --> 00:51:40,912 ¡Eh, Liese! 569 00:51:41,360 --> 00:51:43,112 ¡Permitid! 570 00:51:43,360 --> 00:51:47,319 Tengo la lengua muy seca. Un vaso de agua. 571 00:51:47,840 --> 00:51:50,798 ¡Enseguida! - ¿Puedo ofreceros algo? 572 00:51:51,080 --> 00:51:54,629 ¿Francés o Mosela? Lo que gustéis. - Gracias. 573 00:52:17,360 --> 00:52:20,716 Si puedo ser franco, Señoría, 574 00:52:20,840 --> 00:52:24,230 el asunto se presta a comparaciones. 575 00:52:24,360 --> 00:52:28,239 ¿A comparaciones? - Eso no está claro, Sr. Juez. 576 00:52:28,360 --> 00:52:32,239 Se puede comparar gente sensata. Pero tal y como vos queréis motivar... 577 00:52:32,360 --> 00:52:36,239 la comparación, ya que el asunto sigue enredado, 578 00:52:36,360 --> 00:52:39,909 me gustaría oirlo de vos. 579 00:52:40,440 --> 00:52:44,353 ¡Dios mío! Si puediera echar mano de la filosofía, 580 00:52:44,480 --> 00:52:48,439 ya que las leyes me abandonan, entonces fue Lebrecht. 581 00:52:48,760 --> 00:52:50,318 ¿Quién? 582 00:52:51,480 --> 00:52:54,313 O Ruprecht. - ¿Quién? 583 00:52:55,920 --> 00:52:58,480 O Lebrecht... 584 00:52:58,960 --> 00:53:02,236 quien rompió el jarrón. - ¿Quién fue pues? 585 00:53:02,360 --> 00:53:06,239 ¿Lebrecht o Ruprecht? Buscáis la sentencia, veo, como una... 586 00:53:06,360 --> 00:53:10,239 mano en un saco de guisantes. - No, no, no, no... 587 00:53:10,360 --> 00:53:14,239 ¡Ah, callad, os lo ruego! - A mi ya me estaría bien, 588 00:53:14,360 --> 00:53:18,239 si hubiesen sido los dos. - Preguntad, así lo sabréis. 589 00:53:18,360 --> 00:53:22,239 Encantado. Pero si lo averiguáis, soy un granuja. 590 00:53:22,360 --> 00:53:26,239 ¿Tenéis preparada el acta? - Sí. Y me reservo toda una página, 591 00:53:26,360 --> 00:53:30,239 estoy deseando ver lo que viene. - ¡Habla ya, hija mía! 592 00:53:30,360 --> 00:53:35,388 Sí, habla ahora, hija mía. Habla. ¿Lo oyes? Habla ahora, joven Evchen. 593 00:53:35,520 --> 00:53:39,638 Piensa que estás ante el tribunal de Dios y que no tienes que aflijir 594 00:53:39,760 --> 00:53:45,392 a tus jueces con mentiras ni tonterías que no vengan a cuento. 595 00:53:48,360 --> 00:53:51,272 ¿Sabes? Un juez siempre es un juez. 596 00:53:51,400 --> 00:53:55,313 Unos lo necesitan hoy... y otros lo necesitan mañana. 597 00:53:55,440 --> 00:53:59,911 Si dices que fue Lebrecht, está bien. Si dices Ruprecht, también está bien. 598 00:53:59,340 --> 00:54:04,636 Di esto, di lo otro. Se arreglará todo como tu quieras. 599 00:54:04,760 --> 00:54:09,709 Como quieras enredarme con otro y darme un nombre estúpido: 600 00:54:09,840 --> 00:54:13,753 Ten mucho cuidado, niña. En Huisum, 601 00:54:13,880 --> 00:54:18,635 no va a creerte nadie. Y nadie, Evchen, en toda Holanda. 602 00:54:18,760 --> 00:54:23,709 Y tu Ruprecht va tener problemas. - ¡A ver si os dejáis de conversaciones! 603 00:54:23,840 --> 00:54:27,389 ¡Tonterías! ¡Ni cortan ni pichan! 604 00:54:27,840 --> 00:54:31,719 ¿No comprende Vuestra Señoría? Como señor de Utrecht no comprendéis. 605 00:54:31,840 --> 00:54:35,719 Con esta gente se trata de otra forma. 606 00:54:35,840 --> 00:54:39,719 Apuesto a que ella sabe lo que quiero. - ¿Qué es esto? 607 00:54:39,840 --> 00:54:43,719 ¡Basta de charlas! ¡Tu, te lo aconsejo! ¿Quién fue? 608 00:54:43,840 --> 00:54:46,718 ¡Ay, Jesús! - Sí, es difícil hablar, 609 00:54:46,840 --> 00:54:50,958 si la conciencia nos aprieta el cuello. - ¡Bocazas! Ni que fuera una puta. 610 00:54:51,080 --> 00:54:54,629 ¿Una puta? ¡Oh! Sra. Frau Marthe, ¿qué es lo que hace? 611 00:54:54,840 --> 00:54:58,719 Asustar así a la niña. Ya se acordará. 612 00:54:58,840 --> 00:55:01,718 ¡Oh sí, acordarse. - Burro, ¡calla! 613 00:55:01,840 --> 00:55:05,389 ¡El zapatero le refrescará la memoria! 614 00:55:05,840 --> 00:55:10,356 ¡Escucha! He vivido 49 años con honor. me gustaría cumplir los 50. 615 00:55:10,480 --> 00:55:16,112 El 3 de febrero es mi cumpleaños. Hoy es 1. ¡Abrevia! ¿Quién fue? 616 00:55:35,360 --> 00:55:39,239 Está rogándome que dejéis el jarrón, Por favor. Ojalá 617 00:55:39,360 --> 00:55:43,239 que lo hubiera roto yo. - ¡Indecente! No te davergüenza, 618 00:55:43,360 --> 00:55:47,239 que no digas: ''Está bien, yo rompí el jarrón.'' 619 00:55:47,360 --> 00:55:52,229 ¡Vaya, Ruprecht! Que no puedas confiar en mis actos. 620 00:55:52,360 --> 00:55:56,273 Y aunque me hubieras visto por el agujero de la cerradura con Lebrecht... 621 00:55:56,400 --> 00:56:00,359 bebiendo del jarrón, tendrías que haber pensado: Ev es buena. 622 00:56:00,720 --> 00:56:04,633 Se va a resolver todo a favor de ella. Si no en esta vida, 623 00:56:04,760 --> 00:56:08,878 será en la otra. Y cuando resucitemos, será ése el día. 624 00:56:09,000 --> 00:56:13,278 Dios, eso va para largo, Evchen. Yo creo lo que toco con mis manos. 625 00:56:13,400 --> 00:56:19,236 Supón, que fuera Lebrecht, supón, que tuviera motivos para ocultarlo, 626 00:56:19,360 --> 00:56:23,239 por qué, Ruprecht, dime, ¿por qué no puedo decir confiando en ti, 627 00:56:23,360 --> 00:56:27,239 que fuiste tú? - ¿O sea que Ruprecht no fue? 628 00:56:27,360 --> 00:56:31,239 No, Señor, el jarrón de barro no lo rompió Ruprecht. 629 00:56:31,360 --> 00:56:35,239 ¡Eve! ¡Ruprecht no fue? - ¡No! Y si lo dije ayer así, 630 00:56:35,360 --> 00:56:38,716 mentí. - ¡Te voy a romper los huesos! 631 00:56:38,840 --> 00:56:41,673 ¡Sra. Marthe! - ¡Sr. alguacil! 632 00:56:42,360 --> 00:56:47,992 ¡Sr. alguacil! ¡Sr. alguacil, echadla fuera, maldita bruja! 633 00:56:48,200 --> 00:56:52,637 ¿Por qué tiene que haber sido Ruprecht precisamente? ¿Es que había luz? 634 00:56:52,760 --> 00:56:56,719 La joven tiene que saberlo. Soy un pícaro, 635 00:56:56,800 --> 00:57:00,759 si no ha sido Lebrecht. - ¿Fue Lebrecht acaso? ¿Lebrecht? 636 00:57:00,840 --> 00:57:04,799 Lebrecht, ¿no, corazón? Fue Lebrecht. Lebrecht. 637 00:57:06,360 --> 00:57:10,717 ¡El muy desvergonzado! ¡El muy infame! ¿Cómo puede decir que fue Lebrecht? 638 00:57:10,840 --> 00:57:14,719 ¡Muchacha! ¿Cómo te atreves? ¿Es este el respeto que le debes a tu juez? 639 00:57:14,840 --> 00:57:18,719 ¡El juez que durante el juicio se comporta 640 00:57:18,840 --> 00:57:22,719 como un pobre pecador! ¡Él, que sabe mejor que nadie quién fue! 641 00:57:22,840 --> 00:57:26,719 ¿No mandó él ayer a Lebrecht a la ciudad, a Utrecht, 642 00:57:26,840 --> 00:57:30,719 ante la comisión que leva los reclutas? 643 00:57:30,840 --> 00:57:34,719 ¿Cómo puede decir que fue Lebrecht, si sabe que está en Utrecht? 644 00:57:34,840 --> 00:57:40,233 ¿Quién si no? Si Lebrecht no y Ruprecht no. Y Lebrecht no... 645 00:57:40,360 --> 00:57:42,920 ¿Qué haces? 646 00:57:45,360 --> 00:57:49,911 Explícanos los acontecimientos. - Querido, honorable y clemente Señor. 647 00:57:56,840 --> 00:58:00,230 permitidme que os haga el relato. 648 00:58:00,360 --> 00:58:04,239 Que Ruprecht no rompió el jarrón os lo puedo jurar 649 00:58:04,360 --> 00:58:08,239 si así me lo pedís, ante un altar. Pero aquí no puedo acusar 650 00:58:08,360 --> 00:58:12,239 a quién rompió el jarrón. Antes o después se lo diré a mi madre. 651 00:58:12,360 --> 00:58:16,239 Pero aquí ante este tribunal no es sitio donde tenga derecho 652 00:58:16,360 --> 00:58:20,239 a preguntarme por eso. - No, tiene razón. Por mi honor. 653 00:58:20,360 --> 00:58:24,239 Si hace jura ahora ante el tribunal, se anula la demanda de la madre. 654 00:58:24,360 --> 00:58:28,239 No hay nada que objetar. - Vamos al grano. Se trata del jarrón. 655 00:58:28,360 --> 00:58:32,273 ¡Demuestra que Ruprecht lo rompió! - Bien, primero demostraré que 656 00:58:32,400 --> 00:58:36,951 Ruprecht me rompió el jarrón. Pues si llamáis ahora a la señora Brigitte, 657 00:58:37,080 --> 00:58:40,914 que es tía suya, me basta como testigo. 658 00:58:41,120 --> 00:58:45,033 Porque a las diez y media, fijáos bien, antes de que el jarrón... 659 00:58:45,160 --> 00:58:49,233 se rompiera, se lo encontró en el jardín hablando con Eve. 660 00:58:49,360 --> 00:58:52,238 ¿Quién me... - ¿La tía Briggy? 661 00:58:52,360 --> 00:58:56,717 ¡Hipócrita! ¡Vaya chismes! - ¡Con Eve en el jardín, a las 10 y media ! 662 00:58:56,840 --> 00:59:00,719 Que se acerce esa mujer - ¡Maldito bribón! ¿Qué haces? 663 00:59:00,840 --> 00:59:03,718 Te voy a romper los huesos. 664 00:59:03,840 --> 00:59:06,718 ¿Y por qé? - ¿Por qué no dijiste que estabas 665 00:59:06,840 --> 00:59:10,719 alcahuetendo con la puta en el jardín desde las 10 y media? 666 00:59:10,840 --> 00:59:14,719 ¿Por qué te lo callaste? - ¡Que me parta un rayo, padre! 667 00:59:14,840 --> 00:59:17,798 ¡Porque no es verdad! - Ah, bueno. 668 00:59:18,600 --> 00:59:22,229 Si eso es lo que dice la tía Briggy, ¡colgadme! 669 00:59:22,360 --> 00:59:26,239 Y a ella también, de los pies. - ¡Haced que venga la señora Brigitte, 670 00:59:26,360 --> 00:59:28,237 Señor Juez Adam! 671 00:59:28,360 --> 00:59:32,239 ¿No va a cansarse Vuestra Señoría? Esto está durando mucho. 672 00:59:32,360 --> 00:59:36,239 Todavía le quedan a Vuestra Señoría la caja y el registro. 673 00:59:36,360 --> 00:59:39,716 Soy de la opininión... - ¿De acabar? ¡Vale! 674 00:59:39,840 --> 00:59:43,230 ¡Perdón! Soy de la opininión de continuar. 675 00:59:43,360 --> 00:59:46,193 Sois de la opininión... 676 00:59:46,360 --> 00:59:50,239 Pues de acuerdo. Como mandéis. Señor Escribano, enviad al alguacil, 677 00:59:50,360 --> 00:59:54,717 que ruegue a la sra. Brigitte que venga. - Os ruego que os encarguéis... 678 00:59:54,840 --> 00:59:57,673 personalmente del tema. 679 01:00:06,840 --> 01:00:10,230 Entretanto podríamos, si os parece bien, 680 01:00:10,360 --> 01:00:13,318 levantarnos y airearnos un poco. 681 01:00:14,160 --> 01:00:18,711 Lo que quería deciros: dadme un vaso de vino mientras tanto. 682 01:00:19,080 --> 01:00:22,629 Con mucho gusto. ¡Margarete! ¡Liese! 683 01:00:23,160 --> 01:00:27,711 Me hacéis feliz, Señor. - ¡Aquí estamos, Señor Juez! 684 01:00:27,840 --> 01:00:30,354 Fuera, fuera. Salid. 685 01:00:30,480 --> 01:00:34,439 ¿Qué ordenáis? ¿Francés o vino del Rin? - De nuestro Rin. 686 01:00:34,920 --> 01:00:38,469 De nuestro Rin. Bien. Ven, Margarete. Ven. 687 01:00:39,840 --> 01:00:44,311 Anda. Del precintado. Toma la llave. ¡Marchando! 688 01:00:44,440 --> 01:00:47,398 ¡Venga! ¡Fuera, hasta que os llame! ¡Enseguida! 689 01:00:48,160 --> 01:00:53,314 ¿Los mandáis fuera, Señor Juez? - Sí. Se van, con vuestro permiso. 690 01:00:53,440 --> 01:00:57,797 Sólo hasta que aparezca la sra. Brigitte. - ¿Creéis que hará falta tanto tiempo... 691 01:00:57,920 --> 01:01:03,233 hasta que la encuentren en el pueblo? - Hoy toca recoger leña, Señor. 692 01:01:03,360 --> 01:01:07,239 La mayoría de las mujeres están en los abetos, para recoger matas. 693 01:01:07,360 --> 01:01:11,239 Es fácil que... - No. Está en su casa. 694 01:01:11,360 --> 01:01:15,239 Vendrá enseguida. - Señor Juez Adam, el vino. 695 01:01:15,360 --> 01:01:19,273 Pero de picar, os lo ruego, sólo un trozo de pan seco, y sal. 696 01:01:19,400 --> 01:01:23,951 ¿Qué, pan seco? ¿Y sal? Un poco de queso de Limburg. 697 01:01:24,080 --> 01:01:28,232 ¡Por lo menos queso! Prepara la lengua para paladear el vino. 698 01:01:28,360 --> 01:01:31,909 Bueno, un trozo de queso pues, pero nada más. 699 01:01:32,360 --> 01:01:36,239 Manteca, huevos, jamón, pechuga de ganso. ¡Rapidito! 700 01:01:36,360 --> 01:01:39,318 Blanco... de Damasco... el mantel. 701 01:01:45,880 --> 01:01:48,838 Todo iba mal, pero bien. 702 01:01:52,080 --> 01:01:54,913 Lo que quería decir: 703 01:01:55,120 --> 01:01:58,669 ¿Cómo os hicistéis esa herida, Señor Juez? 704 01:02:00,400 --> 01:02:03,949 Es un agujer feo, ciertamente, lo que tenéis en la cabeza. 705 01:02:05,840 --> 01:02:08,673 Me caí. - Os caísteis. Ajá. 706 01:02:09,760 --> 01:02:13,309 ¿Cuándo? ¿Ayer noche? - Hoy. A las 5 y media. 707 01:02:13,800 --> 01:02:17,713 Por la mañana, temprano. Me acababa de levantar de la cama. 708 01:02:17,840 --> 01:02:20,673 ¿Con qué? - Con, eeh... 709 01:02:23,040 --> 01:02:27,079 Señor Consejero, os diré la verdad sobre lo mío. 710 01:02:27,200 --> 01:02:31,159 Me di de cabeza con la chimenea. - ¿Por detrás? 711 01:02:32,840 --> 01:02:36,719 ¿Cómo que ''por detrás''? - ¿O por delante? Tenéis dos heridas, 712 01:02:36,840 --> 01:02:40,389 una delante y otra detrás. - Por delante y por detrás. 713 01:02:40,600 --> 01:02:44,149 Primero así y luego así. Primero con una esquina... 714 01:02:45,920 --> 01:02:50,471 que se me clavó en la frente, y después de espaldas... 715 01:02:51,360 --> 01:02:55,911 contra el suelo, donde me di en la nuca. 716 01:02:56,440 --> 01:02:59,000 ¿Os apetece? 717 01:03:03,840 --> 01:03:08,994 Si tuviérais esposa, me imaginaría cosas extrañas, señor Juez. 718 01:03:09,360 --> 01:03:13,273 ¿Ah, sí? ¿Por qué? - Os veo todo alrededor rayado... 719 01:03:13,400 --> 01:03:16,358 y arañado. - No, no, no. 720 01:03:17,360 --> 01:03:21,273 Gracias a Dios no son uñas de mujer. - ¡Y precisamente hoy,... 721 01:03:21,400 --> 01:03:25,951 ir a perder la peluca! Os hubiera tapado las heridas. 722 01:03:26,400 --> 01:03:29,358 Sí, las desgracias nunca vienen solas. 723 01:03:30,840 --> 01:03:33,798 Tomad, mantequilla. Recién batida. 724 01:03:35,480 --> 01:03:38,438 Y queso. De Limburg. ¿Puedo? 725 01:03:39,360 --> 01:03:42,318 Un trocito. - Un trocito. Aquí está. 726 01:03:42,840 --> 01:03:46,799 Hmmm, de Limburg. - Directamente de Limburg, Señor. 727 01:03:47,080 --> 01:03:50,038 Y esta salchicha de ganso... 728 01:03:51,840 --> 01:03:54,229 ¿Os apetece? - Gracias. 729 01:03:54,360 --> 01:03:58,319 Está bien. - ¿Pero decidme, cómo diablos ocurrió? 730 01:03:59,360 --> 01:04:02,318 Que perdiérais la peluca. 731 01:04:06,840 --> 01:04:08,398 Sí. 732 01:04:08,840 --> 01:04:12,389 Pues mirad, estaba anoche sentado leyendo... 733 01:04:13,360 --> 01:04:17,239 un expediente. Y como había extraviado los lentes, 734 01:04:17,360 --> 01:04:20,238 me acerqué tanto a la querella, 735 01:04:20,360 --> 01:04:24,319 que la llama de la vela me prendió la peluca. 736 01:04:24,840 --> 01:04:28,753 Y pensé, está cayendo fuego del cielo sobre mi cabeza pecadora... 737 01:04:28,880 --> 01:04:32,793 la agarro y quiero quitármela, pero antes de aflojar la cinta, 738 01:04:32,920 --> 01:04:36,469 ya está ardiendo como Sodoma y Gomorra. 739 01:04:37,960 --> 01:04:41,509 Gracias que salvé mis tres pelos. 740 01:04:43,360 --> 01:04:46,909 ¡Caramba! ¿Y la otra la tenéis en la ciudad? 741 01:04:47,360 --> 01:04:50,193 Sí. En el peluquero. 742 01:04:55,160 --> 01:04:57,355 ¿Niersteiner? - ¿Qué? 743 01:04:57,480 --> 01:05:01,439 ¿O el bueno de Oppenheimer? - Niersteiner o Oppenheimer. 744 01:05:01,840 --> 01:05:05,719 De Nierstein o del buen Oppenheim. - ¿Cómo le atizó al pecador? 745 01:05:05,840 --> 01:05:08,229 ¿En la cabeza? - ¡Tomad! 746 01:05:08,360 --> 01:05:12,239 ¡Parad! ¡Está casi llena! ¡Os lo ruego! - ¡Qué va! 747 01:05:12,360 --> 01:05:16,239 ¿Cuántas veces le atizaste en la cabeza? - ¿Yo? 748 01:05:16,360 --> 01:05:19,318 ¡Él, Ruprecht! ¡Le pregunto a él! 749 01:05:19,840 --> 01:05:23,389 ¿Cuántas veces le atizaste al cabrón? ¡Suéltalo ya! 750 01:05:23,840 --> 01:05:26,229 ¿Con el picaporte? 751 01:05:26,360 --> 01:05:29,716 Dos veces, señores. - ¡Granuja, se lo callaba! 752 01:05:29,840 --> 01:05:34,709 ¡Dos veces! Podías matarlo con dos de esos golpes, ¿lo sabes? 753 01:05:34,840 --> 01:05:38,719 Si lo hubiese matado, lo hubiese matado. Me hubiera parecido bien. 754 01:05:38,840 --> 01:05:42,719 Si hubiera caído muerto ante mí, podría decir: ''Este fue, Señores, 755 01:05:42,840 --> 01:05:46,799 no les he mentido.'' - Sí, muerto. Me lo creo. 756 01:05:48,360 --> 01:05:52,194 Lo que nos gusta, Señor. - Lo que es justo... 757 01:05:52,400 --> 01:05:55,233 y bueno y fiel... 758 01:05:56,160 --> 01:06:00,119 ¡Juez Adam! - ¡Aquí llega la sra. Brigitte, Señorías! 759 01:06:02,360 --> 01:06:07,514 Vamos ya, señor juez Adam, acabemos ya este asunto. 760 01:06:16,960 --> 01:06:19,918 Por aquí, señora Brigitte, adelante. 761 01:06:22,080 --> 01:06:26,312 ¿Es la señora Brigitte, señor juez? - Que si es la señora Brigitte... 762 01:06:26,440 --> 01:06:29,830 Sí, es la señora Brigitte, Señoría. 763 01:06:29,960 --> 01:06:33,919 ¿Qué peluca es la que nos trae la señora Brigitte? 764 01:06:34,360 --> 01:06:38,239 Señor. Señor. - ¿Qué peluca es la que... 765 01:06:38,360 --> 01:06:41,193 nos trae aquí esta señora? ¿Qué? 766 01:06:42,840 --> 01:06:46,230 Disculpad. - ¿Voy a enterarme, de quién es? 767 01:06:46,360 --> 01:06:50,239 Si Vuestra Señoría quiere que el Señor Juez se lo pregunte, 768 01:06:50,360 --> 01:06:54,239 se sabrá de quién es la peluca y también lo demás, 769 01:06:54,360 --> 01:06:59,229 no tengo ninguna duda. - ¿Cómo la tiene? ¿Dónde la encontró? 770 01:06:59,360 --> 01:07:03,239 Encontró la peluca en la parra, en casa de Marthe Rull. 771 01:07:03,360 --> 01:07:07,239 Estaba colgando, como un nido, de las ramas de la parra. 772 01:07:07,360 --> 01:07:10,716 Debajo de la ventana, donde duerme la chica.. 773 01:07:10,840 --> 01:07:13,673 ¿Qué? ¿En mi parra? 774 01:07:20,440 --> 01:07:23,273 ¿Señor Juez Adam? - ¿Sí? 775 01:07:23,560 --> 01:07:28,236 Si tenéis algo que confiarme, os ruego por el honor del tribunal, 776 01:07:28,360 --> 01:07:31,716 que tengáis a bien decírmelo. - ¿Yo, a vos? 777 01:07:31,840 --> 01:07:34,673 ¿No? ¿No hay nada? 778 01:07:35,080 --> 01:07:39,039 Por mi honor que no. - ¿Esta peluca no es la vuestra? 779 01:07:39,560 --> 01:07:42,120 ¿Esta peluca...? 780 01:07:46,040 --> 01:07:48,873 ¡Sí! ¡Es la mía! 781 01:07:49,560 --> 01:07:54,236 Esta es, demonios, la que les di a los muchachos hace 8 días, 782 01:07:54,360 --> 01:07:58,239 para que la llevaran a Utrecht a casa del Maestro Mehl! - ¿Qué? 783 01:07:58,360 --> 01:08:00,715 ¿A quién? - ¿A Ruprecht? 784 01:08:00,840 --> 01:08:02,239 ¿A mí? 785 01:08:02,360 --> 01:08:06,239 ¿No te di, tunante, cuando fuiste a Utrecht hace 8 días, 786 01:08:06,360 --> 01:08:10,239 para que llevaras la peluca al peluquero, para que la repasara? 787 01:08:10,360 --> 01:08:13,909 ¿Que si él? Bueno, sí, me dió... 788 01:08:14,080 --> 01:08:17,993 ¿Por qué, sinvergüenza, no entregaste la peluca en el taller? 789 01:08:18,120 --> 01:08:22,910 ¡Dios bendito, rayos y centellas! ¡Sí entregué la peluca en el taller! 790 01:08:23,040 --> 01:08:25,600 ¿Ah, sí? ¿La entregaste? ¿Ah, sí? 791 01:08:26,440 --> 01:08:30,991 ¿Y luego cuelga de la parra de los Marthens? ¡Espera, canalla! 792 01:08:31,160 --> 01:08:35,438 Así no vas a escaparte. Me huelo que detrás hay algo de engaño... 793 01:08:35,560 --> 01:08:40,509 y confabulación. ¡Qué sé yo! ¿Permitís que vuelva a interrogar a la mujer? 794 01:08:40,640 --> 01:08:44,553 Pero la peluca vos... - Señor, cuando el muchacho... 795 01:08:44,680 --> 01:08:48,593 marchó hace 8 días a Utrecht, con los bueyes de su padre, me vino a ver... 796 01:08:48,720 --> 01:08:52,633 y dijo: ''Señor Juez Adam, ¿tenéis algún encargo para la ciudad?'' 797 01:08:52,760 --> 01:08:56,673 ''Hijo'', le dije, ''si eres tan amable, llévame la peluca a ... 798 01:08:56,800 --> 01:09:00,713 que la carden un poco.'' Pero no le dije: ''Anda, guárdatela, 799 01:09:00,840 --> 01:09:05,277 disfrázate con ella y cuélgala de la parra de los Marthens.'' 800 01:09:05,400 --> 01:09:09,234 Señores, Ruprecht, creo yo, disculpadme 801 01:09:10,360 --> 01:09:12,715 ése seguro que no fue. 802 01:09:12,840 --> 01:09:16,799 Pues cuando iba anoche a la granja, a mi comadre, 803 01:09:16,920 --> 01:09:20,879 que está enferma en cama, oigo bajito a la muchacha... 804 01:09:21,360 --> 01:09:26,514 en el jardín regañando a alguien: ''¡Eh, avergonzáos, infame! 805 01:09:26,640 --> 01:09:30,474 ¿Qué hacéis? ¡Fuera! ¡Llamaré a mi madre!'' 806 01:09:32,080 --> 01:09:36,551 Entonces: ''Eve'', a través de la valla, ''Eve'', la llamo, ''¿qué tienes? 807 01:09:36,680 --> 01:09:39,240 ¿Qué te pasa?'' 808 01:09:39,360 --> 01:09:41,920 Y se hace el silencio. 809 01:09:43,160 --> 01:09:46,118 Cuando regreso a la granja, 810 01:09:46,840 --> 01:09:49,673 hacia la medianoche, 811 01:09:49,880 --> 01:09:53,429 y cuando estoy junto a los tilos de los Marthens, 812 01:09:54,360 --> 01:09:57,318 me pasa un tipo zumbando, 813 01:09:57,560 --> 01:10:00,518 calvo, con una pata de caballo. 814 01:10:02,600 --> 01:10:05,558 Dejando un olor a vapor... 815 01:10:06,360 --> 01:10:09,318 a brea, a pelos y a azufre. 816 01:10:11,160 --> 01:10:15,711 Rezo un Dios nos asista y me giro horrorizada... 817 01:10:16,560 --> 01:10:20,109 y veo, Señores, la calva 818 01:10:21,640 --> 01:10:24,598 que iba huyendo, y como madera podrida... 819 01:10:26,160 --> 01:10:28,993 brillaba en el camino. 820 01:10:29,160 --> 01:10:31,355 ¡Ay! - Santo cielo... 821 01:10:31,480 --> 01:10:35,439 ¿Está loca, señora Briggy? - ¿Dice que era el demonio? 822 01:10:35,840 --> 01:10:39,674 ¡Por mi alma! Yo sé lo que vi y lo que olí. 823 01:10:40,360 --> 01:10:44,194 ¡Aquí! El señor escribano Licht es mi testigo. 824 01:10:44,400 --> 01:10:49,713 Eso de que era el demonio, no lo afirmo. Pero lo de la pata de caballo y la calva. 825 01:10:49,840 --> 01:10:53,799 Y por detrás... El vapor, si no me equivoco, 826 01:10:53,920 --> 01:10:57,469 es totalmente cierto. Continuad. 827 01:10:58,160 --> 01:11:03,871 Al enterarme hoy con asombro de lo que había pasado en casa de ... 828 01:11:04,000 --> 01:11:07,549 Marthe Rull y para espíar al que había roto el jarrón, 829 01:11:08,040 --> 01:11:11,999 investigo en la parra, donde había saltado, 830 01:11:13,360 --> 01:11:16,909 y encuentro en la nieve, Señores, unas huellas. 831 01:11:17,960 --> 01:11:21,350 ¿Qué clase de huellas encuentro en la nieve? 832 01:11:21,480 --> 01:11:25,314 A la derecha, clara y limpia, con claros bordes, 833 01:11:25,720 --> 01:11:28,678 la huella normal de un ser humano. Y a la izquierda, 834 01:11:30,160 --> 01:11:33,118 deforme, burdamente marcada, 835 01:11:34,040 --> 01:11:36,998 un casco de caballo monstruoso. 836 01:11:38,840 --> 01:11:42,230 No es posible, señora. - ¡Por mi honor! 837 01:11:42,360 --> 01:11:47,514 Donde había sido el salto había un círculo de nieve revuelta, 838 01:11:47,840 --> 01:11:51,674 como si se hubiera revolcado un cerdo. - ¿Un cerdo? 839 01:11:52,080 --> 01:11:55,038 Y huella humana y casco de caballo por aquí, 840 01:11:56,840 --> 01:11:59,673 y huella humana y casco de caballo, 841 01:12:00,360 --> 01:12:03,193 y huella humana y casco de caballo, 842 01:12:03,840 --> 01:12:06,673 cruzando el jardín, 843 01:12:06,960 --> 01:12:09,155 hasta el fin del mundo. 844 01:12:15,840 --> 01:12:19,719 Dios mío, Señor, la cosa me parece muy seria. 845 01:12:19,840 --> 01:12:23,753 Hay que consultar al Sínodo en la Haya, 846 01:12:23,880 --> 01:12:29,716 si el tribunal está autorizado a admitir que Belcebú rompió el jarrón. 847 01:12:29,840 --> 01:12:32,752 Una consulta, que es lo que espero de vos. 848 01:12:32,880 --> 01:12:36,793 Vuestra Señoría no va a necesitar del Sínodo para poder juzgar. Acabad, 849 01:12:36,920 --> 01:12:40,833 con permiso, vuestro relato. - Entonces: ''Señor Escribano Licht'', 850 01:12:40,960 --> 01:12:44,873 dije yo, ''vamos a seguir un poco el rastro, 851 01:12:45,000 --> 01:12:48,834 veamos a dónde puede haberse escabullido el diablo.'' 852 01:12:49,200 --> 01:12:53,034 ''Bien'', me dijo él, ''Señora Brigitte, una buena idea. 853 01:12:53,560 --> 01:12:59,237 A lo mejor no vamos a perdernos mucho si vamos a casa del Juez Adam.'' 854 01:12:59,360 --> 01:13:02,909 Quiero saber a dónde os llevaron las huellas. 855 01:13:03,360 --> 01:13:06,716 Por el camino directo hasta aquí. - ¿Aquí? ¿Hasta aquí? 856 01:13:06,840 --> 01:13:10,230 Aquí, os lo aseguro, a casa del Señor Juez Adam. 857 01:13:10,360 --> 01:13:13,238 ¿A casa del Señor Juez Adam? - ¿Aquí, a mi casa? 858 01:13:13,360 --> 01:13:16,716 A vuestra casa, sí. - No será que el demonio... 859 01:13:16,840 --> 01:13:20,389 vive en el juzgado? - Por mi fe. 860 01:13:20,560 --> 01:13:24,917 Yo no sé si vive en esta casa, pero aquí, a fe mía, 861 01:13:25,040 --> 01:13:29,591 fue donde llegó. El rastro llega hasta la parte de atrás, hasta la puerta. 862 01:13:30,080 --> 01:13:32,913 A lo mejor es que por aquí... 863 01:13:34,080 --> 01:13:37,038 ¿pasó de largo? - Sí, o pasó de largo. 864 01:13:38,640 --> 01:13:41,473 Es posible. - Sí, pasó de largo. 865 01:13:41,680 --> 01:13:45,593 Os engañaría si no apesta en el archivo. 866 01:13:45,720 --> 01:13:49,918 Si mis cuentas, como no lo dudo, aparecieran revueltas, 867 01:13:50,040 --> 01:13:54,238 ¡Por mi honor que no respondo de nada! - ¡Yo tampoco! Decid, señores, 868 01:13:54,360 --> 01:13:58,239 ¿Hay alguien en el pueblo con un pie deforme? 869 01:13:58,360 --> 01:14:02,239 Sin duda, hay alguien aquí en Huisum. - ¿Ah, sí? ¿Quién es? 870 01:14:02,360 --> 01:14:05,716 ¿Por qué no le pregunta Vuestra Señoría al Señor Juez? 871 01:14:05,840 --> 01:14:09,719 Yo no sé nada de eso. Por lo que yo sé, todo ha crecido derecho. 872 01:14:09,840 --> 01:14:13,719 ¡Dejad vuestros pies fuera! ¿Qué escondéis bajo la mesa...? 873 01:14:13,840 --> 01:14:17,833 ¿Os preocupa que pensemos que vos habéis dejado las huellas? 874 01:14:17,960 --> 01:14:20,918 ¿Yo? ¿Las huellas? ¿Acaso soy el demonio? 875 01:14:21,360 --> 01:14:23,715 ¿Es esto una pata de caballo? 876 01:14:23,840 --> 01:14:27,719 Un pie, que si lo tuviera así el diablo, podría ir a los salones a bailar. 877 01:14:27,740 --> 01:14:31,819 ¡Os digo que acabéis de una vez! - ¡La única duda que me queda, 878 01:14:31,840 --> 01:14:35,719 es Señor, permitídmelo, este adorno festivo! 879 01:14:35,840 --> 01:14:39,719 ¿Qué adorno festivo? - ¡Ésto, la peluca! 880 01:14:39,840 --> 01:14:43,389 ¿Quién ha visto al diablo con estas galas? 881 01:14:43,840 --> 01:14:49,517 Aquí arriba no estamos muy al corriente de la moda del infierno, sra. Brigitte. 882 01:14:49,640 --> 01:14:53,553 Dicen que normalmente lleva su propio pelo. Pero en la tierra, 883 01:14:53,680 --> 01:14:57,229 estoy convencido, se pone una peluca, 884 01:14:57,360 --> 01:15:01,239 para mezclarse con los prominentes. - ¡Indigno! 885 01:15:01,360 --> 01:15:05,239 ¡Merecéis que el pueblo os eche deshonrosamente del estrado! 886 01:15:05,360 --> 01:15:09,239 ¡Lo único que os protege es el honor del tribunal! ¡Terminad este juicio! 887 01:15:09,360 --> 01:15:13,239 Espero que no... - ¡Retiráos ya de este asunto! 888 01:15:13,360 --> 01:15:17,717 ¿No creeréis que yo, el juez, haya perdido la peluca en la parra? 889 01:15:17,840 --> 01:15:22,470 ¡Líbreme Dios! La vuestra ha ardido, como Sodoma y Gomorra. 890 01:15:22,600 --> 01:15:27,230 Disculpadme, Señor. La gata parió ayer en la suya. 891 01:15:27,360 --> 01:15:31,239 Señores, aunque las apariencias me condenen, no os precipitéis. 892 01:15:31,360 --> 01:15:35,273 ¡Sentado en este estrado del tribunal de Huisum,pongo la peluca... 893 01:15:35,400 --> 01:15:39,313 sobre la mesa! A quien afirme que es la mía, lo emplazo... 894 01:15:39,440 --> 01:15:43,353 ante el tribunal supremo de Utrecht. - La peluca os encaja, por mi salvación, 895 01:15:43,480 --> 01:15:47,439 como si os hubiese crecido sobre la cabeza. - ¡Calumnias! 896 01:15:47,840 --> 01:15:51,913 ¡Condenado tipo! ¡Hoy no vas a echarme arena en los ojos! 897 01:15:52,040 --> 01:15:57,239 Con permiso, Señoría, dicto sentencia. - ¡Hacedlo, fallad! 898 01:15:57,360 --> 01:16:00,716 ¡El Ruprecht ese, el muy granuja, ese ha sido! 899 01:16:00,840 --> 01:16:04,719 ¡Ya lo veo con grilletes! Por haberse comportado irrespetuosamente... 900 01:16:04,840 --> 01:16:08,719 contra su juez, ¡lo mando a prisión entre rejas! 901 01:16:08,840 --> 01:16:12,719 Por cuanto tiempo, tengo que decidirlo todavía. - ¿A la cárcel, yo? 902 01:16:12,840 --> 01:16:16,719 ¿Con grilletes al cuello? Ese de ahí, ese sinvergüenza que está ahí, 903 01:16:16,840 --> 01:16:21,277 ¡Él mismo fue! ¡El juez Adam rompió el jarrón! - ¿Qué? ¿Él? 904 01:16:21,400 --> 01:16:23,960 ¡Condenado! 905 01:16:26,080 --> 01:16:30,039 ¡Venga, Ruprecht! ¡Bájalo del estrado! 906 01:16:31,640 --> 01:16:34,598 ¿Cómo se atreve? - ¡Demonios! 907 01:16:50,840 --> 01:16:54,799 ¡Ruprecht! ¡Ruprecht! ¡Cógelo! - ¡Mentiroso! 908 01:17:37,840 --> 01:17:41,674 ¡Deprisa, sr. escribano, id! ¡Traedlo de vuelta! 909 01:17:41,840 --> 01:17:45,719 Aunque está suspendido de su cargo. Y a vos os encargo, 910 01:17:45,840 --> 01:17:49,799 hasta nueva disposición, que lo ejerzáis en el pueblo. 911 01:17:49,960 --> 01:17:53,999 Si la caja cuadra, como espero, no quisiera hacerlo dimitir. 912 01:17:54,120 --> 01:17:58,079 ¡Rápido! ¡Hacedme el favor, traedlo! 913 01:18:01,360 --> 01:18:05,717 ¡Señor! Ayudadnos, si no, estamos perdidos. - ¿Perdidos? ¿Cómo así? 914 01:18:05,840 --> 01:18:10,231 A mi Ruprecht, el juez Adam me lo ha dicho en secreto, 915 01:18:10,360 --> 01:18:14,239 lo mandan hoy a las Indias Orientales. Sabéis que de allí vuelven, de cada tres... 916 01:18:14,360 --> 01:18:18,239 ¡uno! - ¿Qué? ¿A las Indias? ¿Estás loca? 917 01:18:18,360 --> 01:18:22,239 Las tropas que se han reclutado son para el servicio en el interior. 918 01:18:22,360 --> 01:18:26,239 Nadie piensa en mandarlas a las Indias. - ¿No, señor? 919 01:18:26,360 --> 01:18:29,193 ¿Es cierto? - ¡Por mi honor! 920 01:18:29,360 --> 01:18:33,239 Y como prueba de mi palabra: Que sea de Ruprecht, lo que me dices, 921 01:18:33,360 --> 01:18:35,920 Compro su libertad. 922 01:18:37,840 --> 01:18:39,398 ¡Ven! 923 01:18:39,760 --> 01:18:44,231 ¡Ay, Evchen! ¡Cómo te he ofendido hoy! Mi querida niña, 924 01:18:44,360 --> 01:18:48,239 ¡Mi novia del alma! ¿Podrás perdonarme alguna vez? 925 01:18:48,360 --> 01:18:52,239 ¡Cómo me engañó el malvado! - ¡Olvida la pata de caballo, niña! 926 01:18:52,360 --> 01:18:56,273 ¡Si hubiera sido un caballo quién rompió el jarrón, estaría yo... 927 01:18:56,400 --> 01:18:58,356 igual de celoso que ahora! 928 01:19:01,360 --> 01:19:04,716 ¡Señor! ¡Señor! - ¿Qué pasa? 929 01:19:04,840 --> 01:19:08,230 ¿Dónde está la Audiencia Provincial Suprema de Utrecht? 930 01:19:08,360 --> 01:19:11,238 ¡En la plaza del mercado! ¿Por qué? - ¿Por qué? 931 01:19:11,360 --> 01:19:16,229 ¿No se le hará justicia al jarrón? - El martes hay sesión, y el viernes. 932 01:19:16,360 --> 01:19:19,909 ¡Bien! ¡En una semana me presento allí!