1
00:00:10,730 --> 00:00:17,363
EL JUDÍO SÜSS

2
00:00:17,570 --> 00:00:23,702
Una película de Veit Harlan

3
00:00:23,943 --> 00:00:31,007
Guión de Veit Harlan, Wolfgang
Eberhard Möller y Ludwig Metzger

4
00:00:35,955 --> 00:00:41,052
Producción:
Otto Hunte, Karl Vollbrecht

5
00:00:41,261 --> 00:00:46,392
Cinematografía: Bruno Mondi
Sonido: Gustav Bellers

6
00:00:46,433 --> 00:00:48,525
Protagonistas:

7
00:01:24,203 --> 00:01:29,573
Los eventos en esta película
se basan en hechos históricos.

8
00:01:40,786 --> 00:01:45,313
Tras el trágico fallecimiento de
mi padre, el Duque Eberhard Ludwig,

9
00:01:45,525 --> 00:01:49,462
el gobierno de esta bendita tierra
pasó a mis manos.

10
00:01:49,929 --> 00:01:55,390
En estos momentos, deseo comprometerme
con mi pueblo por juramento.

11
00:01:55,601 --> 00:01:57,501
Le solicito al Concejo
leer el juramento.

12
00:01:57,703 --> 00:02:02,470
Como señal de mis votos, pongo mi mano
sobre la Constitución de esta tierra.

13
00:02:02,675 --> 00:02:06,442
Duque de Württemberg,

14
00:02:06,647 --> 00:02:10,309
Mariscal de campo imperial
y antiguo Gobernador de Serbia,

15
00:02:10,516 --> 00:02:12,676
jura por Dios Todopoderoso

16
00:02:12,885 --> 00:02:18,949
con la máxima devoción.

17
00:02:19,192 --> 00:02:22,958
Prometemos, mediante
este solemne juramento,

18
00:02:23,197 --> 00:02:27,098
asegurar que nuestro gobierno,
en todas formas y verdaderamente,

19
00:02:27,333 --> 00:02:31,201
se adherirá a la honestidad y a la fe,
como es costumbre en Württemberg.

20
00:02:31,737 --> 00:02:36,640
Solemnemente juramos
defender la Constitución,

21
00:02:36,842 --> 00:02:40,301
y, fieles a la Constitución,
junto al Concejo,

22
00:02:40,513 --> 00:02:44,142
mantener el liderazgo.

23
00:02:44,350 --> 00:02:46,477
¡Lo juro!

24
00:03:31,230 --> 00:03:36,497
Todos mis pensamientos

25
00:03:36,702 --> 00:03:41,036
Están contigo

26
00:03:41,275 --> 00:03:46,177
Tú sola y única

27
00:03:46,379 --> 00:03:50,679
Nunca me dejes

28
00:03:50,882 --> 00:04:00,282
Porque tú, tú, tú
estarás pensando en mí

29
00:04:00,525 --> 00:04:03,984
Ése es mi más grande deseo

30
00:04:04,230 --> 00:04:06,391
Querida

31
00:04:06,631 --> 00:04:16,098
Deseo no dejarte nunca

32
00:04:17,209 --> 00:04:18,904
Gracias.

33
00:04:22,816 --> 00:04:23,816
¡Dorle!

34
00:04:25,216 --> 00:04:26,216
¡Padre!

35
00:04:26,385 --> 00:04:29,582
¡Vamos, Dorothea,
a cenar a la mesa! ¡Rápido!

36
00:04:29,789 --> 00:04:31,848
Tengo que estar en el castillo
en una hora.

37
00:04:32,092 --> 00:04:35,254
¿Un nuevo cuaderno?

38
00:04:37,731 --> 00:04:40,425
"Todos mis pensamientos..."

39
00:04:40,633 --> 00:04:42,498
¡Es hermoso!

40
00:04:42,902 --> 00:04:44,597
"A mi querida novia Dorothea Sturm

41
00:04:44,805 --> 00:04:47,932
en el día de la coronación de
nuestro amado Duque Karl Alexander

42
00:04:48,174 --> 00:04:51,007
de su cariñoso y leal Faber".

43
00:04:51,211 --> 00:04:58,480
El ganso va a estar quemado.
Te estuvimos esperando demasiado.

44
00:04:58,684 --> 00:05:00,277
No te quejes, Dorothea.

45
00:05:00,486 --> 00:05:02,851
Fue una ceremonia emocionante.

46
00:05:03,054 --> 00:05:06,684
Nuestro pequeño hogar puede
esperar un poco en esta ocasión.

47
00:05:07,694 --> 00:05:12,255
Dale una pata a tu novio.

48
00:05:12,498 --> 00:05:14,796
Dame una pata.

49
00:05:16,302 --> 00:05:18,396
¡Qué deliciosa piel crujiente!

50
00:05:18,604 --> 00:05:21,300
Ésta es mi cena favorita
para el Domingo.

51
00:05:23,176 --> 00:05:24,609
Entonces, ¿por quién bebemos?

52
00:05:24,811 --> 00:05:27,438
¿Por Faber? ¿Puedo?

53
00:05:27,646 --> 00:05:33,915
¿Faber? Faber no es tan importante.
Ninguno de nosotros es así de importante.

54
00:05:34,120 --> 00:05:38,352
Entonces, ¿por quién bebemos hoy?

55
00:05:38,591 --> 00:05:41,116
¿Dorothea, hoy...?

56
00:05:42,561 --> 00:05:43,994
Por nuestro Duque.

57
00:05:44,263 --> 00:05:48,995
Karl Alexander.
Que Dios lo guíe con seguridad.

58
00:06:06,585 --> 00:06:08,712
¡Mi Duquesa!

59
00:06:10,855 --> 00:06:12,551
Más tarde tendrá su presente.

60
00:06:12,758 --> 00:06:16,092
Venga, su pueblo la está reclamando.

61
00:06:33,612 --> 00:06:36,445
¡Mi pueblo! ¡Mi tierra!

62
00:06:36,649 --> 00:06:41,848
Württemberg, la tierra más bendita
entre los alemanes.

63
00:06:48,960 --> 00:06:50,728
MONEDAS Y JOYERÍA

64
00:06:55,301 --> 00:06:58,134
Ve. No quiero que te vean
en el Barrio Judío.

65
00:06:58,337 --> 00:06:59,031
Sí.

66
00:07:00,539 --> 00:07:03,030
Busco al Señor Oppenheimer.

67
00:07:04,577 --> 00:07:08,035
Süss Oppenheimer lo está esperando,
Excelencia.

68
00:07:15,588 --> 00:07:21,356
¿Qué está haciendo ese pedante con
aspecto de goy en lo de Oppenheimer?

69
00:07:21,560 --> 00:07:23,050
¡Qué pregunta!

70
00:07:23,329 --> 00:07:26,298
¿Quieres decir que necesita dinero?

71
00:07:27,032 --> 00:07:28,932
No.

72
00:07:29,168 --> 00:07:33,104
Pero él no le dará nada.

73
00:07:33,339 --> 00:07:37,468
Sí, lo hará, y bastante.

74
00:07:37,710 --> 00:07:43,080
Él se lo dará, así nosotros
podemos tomar, tomar, tomar.

75
00:07:45,352 --> 00:07:47,478
Ponte algo encima, Rebecca.

76
00:07:48,888 --> 00:07:50,856
Creo que Württemberg es rico.

77
00:07:51,090 --> 00:07:54,651
Württemberg lo es, pero no su Duque.

78
00:07:54,894 --> 00:07:56,259
Bien, ya veré.

79
00:08:07,072 --> 00:08:08,370
Fabuloso!

80
00:08:15,315 --> 00:08:20,343
¡Fabuloso, realmente fabuloso!

81
00:08:20,553 --> 00:08:22,214
Pero es demasiado para nosotros.

82
00:08:22,421 --> 00:08:24,753
¿Demasiado para una Duquesa?

83
00:08:30,297 --> 00:08:34,790
¡Fabuloso! ¡Maravilloso!

84
00:08:35,034 --> 00:08:37,264
Ni siquiera me animo a preguntar
cuánto cuesta.

85
00:08:37,469 --> 00:08:38,469
50.000 táleros.

86
00:08:38,669 --> 00:08:40,961
Como dije, mi Duque no tiene
tanto dinero.

87
00:08:41,173 --> 00:08:42,640
Muy bien. ¿Diez?

88
00:08:42,875 --> 00:08:45,400
¿Qué hay de los restantes 40.000?

89
00:08:46,045 --> 00:08:47,740
Haremos un trato.

90
00:08:47,981 --> 00:08:50,174
¿Qué hay de los 40.000?

91
00:08:50,516 --> 00:08:52,211
Lo arreglaremos de alguna forma.

92
00:08:52,418 --> 00:08:54,079
¿Cuándo? ¿Dónde?

93
00:08:55,554 --> 00:08:56,885
En Stuttgart.

94
00:08:57,089 --> 00:09:00,889
Sabe Ud. bastante bien que
ningún judío puede entrar a Stuttgart.

95
00:09:02,494 --> 00:09:06,623
Dígale a su Duque que
si me necesita,

96
00:09:06,865 --> 00:09:10,734
deberá arreglar un permiso
para mí para ir a verlo.

97
00:09:10,971 --> 00:09:12,904
Cuando Ud. venga a Stuttgart,
quizás yo pueda ayudarlo,

98
00:09:13,138 --> 00:09:15,437
pero Ud. no puede entrar por las
puertas de la ciudad con sus papeles.

99
00:09:15,641 --> 00:09:17,768
Entonces, levante la prohibición
sobre los judíos.

100
00:09:18,143 --> 00:09:19,440
¿Yo?

101
00:09:19,645 --> 00:09:21,010
Ni siquiera el Duque puede hacer eso.

102
00:09:21,213 --> 00:09:23,511
Él podría, pero sólo con
el acuerdo del Concejo,

103
00:09:23,716 --> 00:09:26,082
y ellos no dejarán entrar
a ningún judío.

104
00:09:26,286 --> 00:09:30,654
Si Su Alteza
quiere hacer negocios conmigo,

105
00:09:30,889 --> 00:09:37,055
Su Excelencia encontrará formas
y medios de arreglar mis papeles

106
00:09:37,296 --> 00:09:39,959
de manera que yo no tenga
dificultades en la frontera.

107
00:09:40,798 --> 00:09:43,725
Digamos que yo le
envíe un pasaporte así.

108
00:09:43,726 --> 00:09:46,999
Cualquiera podría darse
cuenta que Ud. es judío.

109
00:09:47,205 --> 00:09:50,199
¿Por los bucles en las sienes
y las ropas, quiere decir?

110
00:09:51,277 --> 00:09:55,873
No se preocupe, corregiré mi
apariencia.

111
00:09:56,449 --> 00:10:00,714
Envíe los papeles,
y el Duque conseguirá sus joyas.

112
00:10:00,919 --> 00:10:04,446
Pero sólo si se las entrego
yo en persona.

113
00:10:04,657 --> 00:10:06,090
Está bien.

114
00:10:06,325 --> 00:10:09,726
Pero es urgente.
El Duque necesita las joyas.

115
00:10:09,994 --> 00:10:14,762
Confíe en Süss Oppenheimer,
Excelencia. Adiós.

116
00:10:21,740 --> 00:10:23,208
¿Estás loco, Joseph?

117
00:10:23,442 --> 00:10:27,879
Quieres cortarte la barba y los bucles
de las sienes y cambiar tu vestimenta.

118
00:10:28,080 --> 00:10:31,140
¿No le temes a nuestro Rabino?

119
00:10:31,351 --> 00:10:37,186
¡Les abriré las puertas a todos Uds.!

120
00:10:37,423 --> 00:10:43,657
Mañana o pasado, Uds. vestirán
terciopelo y seda.

121
00:10:43,895 --> 00:10:47,389
Ese día vendrá, seguramente.

122
00:11:23,635 --> 00:11:26,900
¡Eso es lo que me temía todo el
tiempo!

123
00:11:27,106 --> 00:11:28,766
¡Qué camino!

124
00:11:29,942 --> 00:11:31,773
¡Un infierno!

125
00:11:31,978 --> 00:11:35,845
No jures.
Debo llegar a Stuttgart esta noche.

126
00:11:36,048 --> 00:11:39,280
¡Si hubiéramos ido un poco más lento,
Ud. estaría allí!

127
00:11:45,457 --> 00:11:46,890
¿Alguno se ha herido?

128
00:11:47,126 --> 00:11:50,255
Gracias al cielo, no.

129
00:11:50,429 --> 00:11:52,329
Pero sí ha tenido un vuelco.

130
00:11:52,564 --> 00:11:56,056
La ruta está en malas condiciones.

131
00:11:56,269 --> 00:11:58,965
¿Cuánto tiempo lleva ir
a Stuttgart desde aquí?

132
00:11:59,204 --> 00:12:01,500
- Una hora.
- ¿Una hora?

133
00:12:01,708 --> 00:12:06,613
¿Sería demasiado grosero de mi parte
pedirle que me lleve parte del camino?

134
00:12:07,013 --> 00:12:11,642
¿Por qué necesita el Duque un ballet,
un teatro de ópera?

135
00:12:11,850 --> 00:12:16,878
Y por amor de Dios, ¿qué necesidad hay de
una guardia personal? Él está seguro aquí.

136
00:12:17,089 --> 00:12:22,289
Caballeros, coincido con Uds. que
las peticiones de nuestro Duque

137
00:12:22,494 --> 00:12:25,463
a nuestro Concejo de Estado
son exorbitantes.

138
00:12:25,797 --> 00:12:29,860
También soy de la opinión que estamos
acostumbrados a una vida simple,

139
00:12:30,069 --> 00:12:34,129
y que nuestros constituyentes
no nos comprenderán

140
00:12:34,340 --> 00:12:37,331
si consentimos las demandas
de nuestro Duque.

141
00:12:37,543 --> 00:12:41,412
Pero, caballeros,
tampoco queremos ser mezquinos.

142
00:12:41,614 --> 00:12:46,915
El Duque fue un gran general
y necesita soldados a su alrededor.

143
00:12:47,120 --> 00:12:49,815
Dejémosle tener un cuerpo de
guardia.

144
00:12:50,022 --> 00:12:54,049
Está bien, dejémosle conservar sus
guardias. Pero nada de ópera o ballet.

145
00:12:54,292 --> 00:12:57,023
Me gustaría enfatizar que
que estamos inclinándonos ante él,

146
00:12:57,229 --> 00:12:58,491
contrariamente a nuestras
convicciones.

147
00:12:58,697 --> 00:13:02,794
Como vimos ayer, presentó
nuevas y más altas demandas.

148
00:13:03,036 --> 00:13:07,131
Sólo lo hacemos más duro para
con nosotros si consentimos.

149
00:13:07,339 --> 00:13:11,537
Incluso debería rehusársele
tener una guardia.

150
00:13:12,744 --> 00:13:13,938
No tienes sentido del humor.

151
00:13:14,147 --> 00:13:21,212
Muy bien, Faber. Cuenta los votos.
Sabes mi posición.

152
00:13:22,221 --> 00:13:24,212
¿Señor Oppenheimer de Frankfurt?

153
00:13:24,457 --> 00:13:27,185
- ¿Señor Oppenheimer?
- Oppenheimer.

154
00:13:27,392 --> 00:13:29,121
Sus papeles están en orden.

155
00:13:40,072 --> 00:13:44,065
Si pudiera, me gustaría viajar
por todo el mundo.

156
00:13:44,276 --> 00:13:46,176
Seguramente Ud. ha viajado.

157
00:13:46,411 --> 00:13:50,244
¿Ha estado en París? ¿Versailles?

158
00:13:50,449 --> 00:13:53,748
Lo envidio. ¿Dónde más?

159
00:13:53,952 --> 00:13:59,185
Londres, Viena, Roma,
Madrid y Lisboa.

160
00:13:59,424 --> 00:14:02,154
¡Dios mío!
Eso es casi todo el mundo.

161
00:14:02,361 --> 00:14:03,794
¿Cuál era el lugar más lindo?

162
00:14:04,029 --> 00:14:08,596
Quiero decir, ¿dónde se sintió
más como en casa?

163
00:14:09,101 --> 00:14:11,834
¿En casa?
En todas partes.

164
00:14:12,038 --> 00:14:14,232
¿En todas partes?
¿No tiene Ud. patria?

165
00:14:14,439 --> 00:14:16,134
La tengo. El mundo.

166
00:14:16,375 --> 00:14:19,674
Tonterías. Ud. debe haberse sentido
más feliz en algún lugar.

167
00:14:19,878 --> 00:14:25,783
Tan feliz como estoy aquí ahora
en Stuttgart, sentado a su lado,

168
00:14:26,018 --> 00:14:29,182
tan feliz como ahora, no me he
sentido nunca en toda mi vida.

169
00:14:31,423 --> 00:14:33,414
¿Rechazado?

170
00:14:33,660 --> 00:14:35,786
Sí, Alteza.
Siete votos a cuatro.

171
00:14:36,028 --> 00:14:37,860
¿No tendré una ópera?

172
00:14:38,097 --> 00:14:39,997
No, Alteza.
Ni tampoco ballet.

173
00:14:40,266 --> 00:14:43,860
¿Qué? ¿No habrá ballet?
¿Y tampoco guardia?

174
00:14:44,102 --> 00:14:45,330
No, Alteza.

175
00:14:45,537 --> 00:14:50,668
Creo que fui tratado mejor incluso
en Belgrado, como gobernador.

176
00:14:50,909 --> 00:14:52,002
¡Oh, los concejales!

177
00:14:52,209 --> 00:14:54,610
Los concejales piensan

178
00:14:54,814 --> 00:14:57,715
que los ancestros de Su Alteza
tampoco necesitaban una guardia.

179
00:14:57,916 --> 00:15:02,820
- En la Constitución...
- La Constitución no es...

180
00:15:03,021 --> 00:15:08,550
Quizá sea necesaria otra discusión
con los concejales.

181
00:15:08,795 --> 00:15:13,732
¡Los concejales! Prefiero estar atado
a un burro dorado.

182
00:15:13,967 --> 00:15:17,732
Ése Señor Oppenheimer de Frankfurt
es un judío.

183
00:15:18,404 --> 00:15:20,235
Si alguna vez puedo hacerle
algún servicio,

184
00:15:20,439 --> 00:15:24,637
estaría encantado de devolverle
la amabilidad a su gentil hija.

185
00:15:24,843 --> 00:15:29,109
Lo dejaron pasar las puertas de
la ciudad sin hacer preguntas.

186
00:15:29,314 --> 00:15:33,011
Yo tenía razón. ¡Es un judío!

187
00:15:34,052 --> 00:15:37,749
Señor, le aconsejaría no perder
el próximo coche.

188
00:15:37,990 --> 00:15:40,049
¿Por qué? No estoy apurado.
Tengo negocios en Stuttgart.

189
00:15:40,292 --> 00:15:43,625
Al contrario, ¿podría recomendar Ud.
alguna buena posada?

190
00:15:43,795 --> 00:15:47,162
No hay posadas para judíos dentro
de los límites de la ciudad de Stuttgart.

191
00:15:51,636 --> 00:15:55,128
Yo elogio su conciencia,

192
00:15:56,508 --> 00:15:58,499
pero estoy tan obligado
a la damisela,

193
00:15:58,710 --> 00:16:05,640
que ella comprenderá si
yo no comento.

194
00:16:08,920 --> 00:16:10,855
Pregúntenle a él
cuánto costó el collar.

195
00:16:11,090 --> 00:16:14,957
Su Alteza no debería hacerse
problema sobre cuestiones de negocios.

196
00:16:15,227 --> 00:16:18,594
Estoy encantado de estar al servicio
de Su Alteza.

197
00:16:18,830 --> 00:16:22,597
- Sí, pero todo tiene un precio.
- El judío está esperando.

198
00:16:22,835 --> 00:16:29,239
¿Y qué? Sí, ¿debería ser un judío
más generoso que mis concejales?

199
00:16:29,441 --> 00:16:34,503
Ellos no saben, aparentemente,
cómo tratar a una gran personalidad.

200
00:16:34,713 --> 00:16:35,941
¿Y Ud. sí?

201
00:16:36,148 --> 00:16:37,809
Creo que sí.

202
00:16:38,016 --> 00:16:45,081
Por ejemplo, no comprendo por qué
el Concejo le niega a Ud. un ballet.

203
00:16:45,324 --> 00:16:47,553
No puedo entenderlo.

204
00:16:47,793 --> 00:16:51,093
Con el permiso de Su Alteza,

205
00:16:51,295 --> 00:16:56,393
me considero afortunado
que se haya llegado a un acuerdo

206
00:16:56,635 --> 00:17:02,039
por el cual Su Alteza realmente
logre tener el ballet, quiero decir...

207
00:17:02,241 --> 00:17:04,970
Me considero a mí mismo afortunado
de que se me permita decir

208
00:17:05,211 --> 00:17:07,975
que soy un leal sirviente
de Su Alteza.

209
00:17:36,575 --> 00:17:40,443
Remchingen, interrumpe el ensayo

210
00:17:40,679 --> 00:17:43,842
y tráeme a la pequeña de pelo negro.

211
00:17:51,256 --> 00:17:55,317
Süss, necesito alguna pequeña
baratija.

212
00:17:58,998 --> 00:18:02,956
No tengo encima de mí nada más
que este pequeño...

213
00:18:33,265 --> 00:18:38,135
- Un día Ud. presentará su cuenta.
- ¿Por qué la exasperación, señor?

214
00:18:38,336 --> 00:18:40,065
Württemberg es una tierra tan bendita,

215
00:18:40,305 --> 00:18:43,900
y Ud. habla como si no se pudiera
extraer ni un tálero del Estado.

216
00:18:44,110 --> 00:18:46,475
Los ricos de Asia palidecerán

217
00:18:46,678 --> 00:18:49,647
cuando las autoridades se den cuenta
qué recursos hay en Württemberg.

218
00:18:49,848 --> 00:18:51,713
¡Pero, Dios mío, no lo hacen!

219
00:18:51,917 --> 00:18:53,748
¿Quién no hace qué?

220
00:18:54,453 --> 00:18:56,977
- Creo...
- ¿Y qué?

221
00:18:57,189 --> 00:19:00,886
- Con su permiso, Alteza,
- No comprendo...

222
00:19:01,060 --> 00:19:06,361
¿cómo no puede obtenerse más dinero
de 400 pueblos y 70 ciudades?.

223
00:19:06,565 --> 00:19:08,692
¿Dinero? ¿Cómo?
¿Para Ud. o quizá para mí?

224
00:19:08,934 --> 00:19:10,663
Alteza, ¿quiere Ud. saber lo
que le debe al judío?

225
00:19:10,903 --> 00:19:14,633
352.000 táleros. Exactamente.

226
00:19:18,444 --> 00:19:20,502
¿Y qué?

227
00:19:20,712 --> 00:19:22,612
¿Debería pagar eso?

228
00:19:22,814 --> 00:19:25,044
Su Alteza,
no he pedido ninguna cosa.

229
00:19:25,250 --> 00:19:28,686
Sus reclamaciones serán complacidas
totalmente. No tomo regalos de judíos.

230
00:19:28,887 --> 00:19:34,258
Por supuesto que no. Sé que la
gente civilizada paga las deudas.

231
00:19:34,493 --> 00:19:36,858
Usted podría apoderarse
de lo que tengo.

232
00:19:37,095 --> 00:19:41,229
- ¿Apoderarme? ¡No! ¡Oh, Alteza!
- ¿Perdón?

233
00:19:41,432 --> 00:19:43,624
¿Qué posee su Alteza?

234
00:19:44,135 --> 00:19:46,468
¡Qué grosero! Poseo Württemberg.

235
00:19:46,672 --> 00:19:49,299
No está mal. Württemberg.

236
00:19:49,674 --> 00:19:53,041
¿Ud. quiere poseer Württemberg,
y yo debo tomar eso seriamente?

237
00:19:53,210 --> 00:19:55,179
Ésa fue sólo una broma.

238
00:19:55,381 --> 00:19:59,578
Le pido a Su Alteza,
sólo si Ud. quiere pagar...

239
00:19:59,784 --> 00:20:03,118
Su Alteza también podría colgarme.
Sólo soy un judío.

240
00:20:03,288 --> 00:20:05,279
¿Qué? ¿Qué debería yo darle a Ud.?

241
00:20:05,523 --> 00:20:07,515
Déme los caminos de Württemberg.

242
00:20:07,759 --> 00:20:10,626
¿Los caminos de Württemberg?
¿Para qué?

243
00:20:10,895 --> 00:20:14,195
Déme en concesión los caminos
de Württemberg por 10 años.

244
00:20:14,399 --> 00:20:17,665
Déjeme administrarlos.
Están en terribles condiciones.

245
00:20:17,869 --> 00:20:19,962
Es hora de que sean reparados.

246
00:20:20,205 --> 00:20:23,265
Conservaré los impuestos sobre
caminos y puentes

247
00:20:23,475 --> 00:20:27,343
y le daré a Su Alteza los peajes
cobrados a las puertas de la ciudad

248
00:20:27,578 --> 00:20:29,471
que están en los caminos.
- Más despacio.

249
00:20:29,681 --> 00:20:33,242
De esta forma, Su Alteza cumple
sus promesas, yo hago dinero

250
00:20:33,450 --> 00:20:35,146
y nadie sale herido.

251
00:20:35,354 --> 00:20:37,184
¡Los caminos!

252
00:20:38,990 --> 00:20:42,391
¿Y que dicen mis ciudadanos
de Swabia sobre eso?

253
00:20:42,627 --> 00:20:43,958
¿Qué deberían decir?

254
00:20:44,195 --> 00:20:46,357
¿Deberían ellos transportar
sus granos libres de cargo

255
00:20:46,598 --> 00:20:50,089
en las rutas y sobre los puentes?

256
00:20:50,302 --> 00:20:57,401
Cada puente y camino ha costado
mucho y debería producir ingresos.

257
00:21:00,011 --> 00:21:01,842
Si éste no fuera judío...

258
00:21:02,047 --> 00:21:07,610
¿Por qué? ¿No tiene el Kaiser Leopoldo
en Viena un mono judío que le hace dinero?

259
00:21:07,819 --> 00:21:13,189
¿No tiene a este Isaac
Oppenheimer? ¿No es fuerte?

260
00:21:13,358 --> 00:21:14,950
El poder es dinero.

261
00:21:15,660 --> 00:21:19,191
¡Es una locura!
¡Ya he pagado en cuatro pueblos!

262
00:21:19,464 --> 00:21:22,195
En dos puentes, eso hace
un impuesto de seis táleros.

263
00:21:22,435 --> 00:21:28,464
Ahora Ud. quiere uno más.
¡La carga completa sólo vale 20!

264
00:21:28,674 --> 00:21:34,838
Aquí viene el cobrador de impuestos.
Quéjesele a él.

265
00:21:36,247 --> 00:21:37,476
¿Qué sucedió?

266
00:21:37,682 --> 00:21:40,277
Están todos quejándose.

267
00:21:40,484 --> 00:21:41,884
¿Sobre qué?

268
00:21:42,087 --> 00:21:44,681
¡Si tengo que pagar siete táleros más!

269
00:21:44,923 --> 00:21:48,689
No grite. Ud. no sabe
cómo hacer cálculos.

270
00:21:48,893 --> 00:21:50,623
¿Qué beneficio le saca
Ud. a su grano?

271
00:21:50,829 --> 00:21:52,194
El quince por ciento.

272
00:21:52,464 --> 00:21:54,660
¿Quince por ciento?
¡Hable alemán! Quince por ciento.

273
00:21:54,900 --> 00:21:57,272
Escuche, hasta ahora usted
hizo un 15 por ciento

274
00:21:57,273 --> 00:21:59,393
de beneficios sobre
20 táleros. ¿Cuánto es?

275
00:22:00,071 --> 00:22:01,071
Tres táleros.

276
00:22:01,239 --> 00:22:05,107
Hoy hace Ud. un 15 por ciento
de 27 táleros. ¿Eso da?

277
00:22:06,611 --> 00:22:11,139
¡4,25! Eso son 1,25 táleros
más para Ud. mismo.

278
00:22:11,349 --> 00:22:16,013
¿Correcto? ¡Por cada tálero que
se lleva el Duque, Ud. se beneficia!

279
00:22:16,721 --> 00:22:20,851
Si mañana se duplicara el precio del pan,
Ud. se beneficiaría el doble.

280
00:22:21,092 --> 00:22:24,085
Entonces, vaya a agradecerselo al Duque.

281
00:22:24,363 --> 00:22:25,727
- Pero...
- ¡Sin peros!

282
00:22:25,997 --> 00:22:27,931
¡Pague! ¡Pague! ¡Aprenda a calcular!

283
00:22:28,500 --> 00:22:33,597
¡Padre, aumentaron los precios
de la carne, de los vegetales, de todo!

284
00:22:33,838 --> 00:22:37,705
Solía pagar una moneda.
Ahora pago tres.

285
00:22:37,909 --> 00:22:42,107
Primero la carne, ahora el pan.
¡Oh, niños, niños!

286
00:22:42,314 --> 00:22:44,679
¡Y los huevos! No es el final.

287
00:22:44,883 --> 00:22:47,511
¡Y al que es responsable por esto,
lo has traído tú a la ciudad!

288
00:22:47,720 --> 00:22:49,277
No me hables tan ásperamente.

289
00:22:51,424 --> 00:22:54,517
El Duque se ha excedido en su
autoridad.

290
00:22:54,726 --> 00:22:59,527
Está cobrando por la fuerza los fondos
para la guardia que le hemos negado.

291
00:23:03,169 --> 00:23:06,028
¡Me gusta el Duque,
pero hay un límite para todo!

292
00:23:07,272 --> 00:23:08,272
Esto no terminará bien.

293
00:23:08,406 --> 00:23:10,534
¡Lo que dices da temor!

294
00:23:10,776 --> 00:23:13,472
¿Tienes miedo a los judíos, Dorothea?

295
00:23:13,711 --> 00:23:18,080
¡Ayer vi a un judío, Levy, cabalgando de
una puerta de entrada a la ciudad a otra,

296
00:23:18,283 --> 00:23:22,686
y de puente a puente,
e inspeccionando cada puesto,

297
00:23:22,886 --> 00:23:25,822
recolectando el dinero de
los granjeros de Württemberg

298
00:23:26,058 --> 00:23:27,992
y metiéndolo en su inmunda bolsa!

299
00:23:28,193 --> 00:23:31,357
Cálmate.

300
00:23:33,432 --> 00:23:36,526
Esto no tiene objeto.

301
00:23:36,768 --> 00:23:40,397
El judío le compró, de hecho,
la guardia al Duque,

302
00:23:40,605 --> 00:23:44,633
y eso es más fuerte que tú,
niño mío. Debemos ser sabios.

303
00:23:44,844 --> 00:23:46,811
Nunca seremos tan sabios
como los judíos.

304
00:23:47,011 --> 00:23:49,377
¡Mucho más sabios!

305
00:23:49,582 --> 00:23:52,880
Los judíos no son sabios.
Sólo son astutos.

306
00:23:53,084 --> 00:23:55,849
Entonces, ¿no quieres pagar
los 80 táleros?

307
00:23:56,054 --> 00:23:58,113
Saca la esposa y al niño de aquí.

308
00:23:58,323 --> 00:24:00,656
No tengo 80 táleros.

309
00:24:00,893 --> 00:24:02,257
Pero el camino es mío.

310
00:24:02,460 --> 00:24:04,827
Se lo compré al Duque;
pagué por él.

311
00:24:05,029 --> 00:24:08,965
La casa no está en el camino.
El camino rodea la casa.

312
00:24:09,200 --> 00:24:11,931
¡Es correcto!
Discúlpeme, ¿puedo?

313
00:24:12,171 --> 00:24:15,435
El camino da un rodeo aquí,
pero lo da,

314
00:24:15,641 --> 00:24:18,109
porque la gente solía dar el rodeo.

315
00:24:18,310 --> 00:24:20,140
Originalmente, era derecho.

316
00:24:20,345 --> 00:24:24,714
¿Hay algún río o colina allí que
obligue al camino a dar un rodeo?

317
00:24:24,781 --> 00:24:29,219
¡No! Pero su casa está allí.
Por eso es que el camino tuerce.

318
00:24:29,254 --> 00:24:31,552
¿Por qué está tu casa en el camino?

319
00:24:31,656 --> 00:24:33,886
La herrería siempre...

320
00:24:34,125 --> 00:24:37,994
Al costado del camino, no en él.

321
00:24:38,264 --> 00:24:40,357
Está bien, dejemos que esté en él,

322
00:24:40,599 --> 00:24:45,332
pero entonces este tramo del camino
también debe pertenecerle a Ud.

323
00:24:45,571 --> 00:24:49,939
Si no es así, debe comprarlo.

324
00:24:50,709 --> 00:24:52,677
Muy bien, Levy, está bien.

325
00:24:52,878 --> 00:24:55,368
Pero no le venderé al herrero.

326
00:24:55,613 --> 00:24:57,844
Sólo quise ser amable con él.

327
00:24:58,050 --> 00:25:01,541
Pero la idea de posesión
fue mal entendida.

328
00:25:01,753 --> 00:25:03,221
¿Posesión?

329
00:25:03,422 --> 00:25:08,449
Herrero, lo que sea que esté
en su tierra es suyo, ¿no?

330
00:25:09,061 --> 00:25:10,061
Por supuesto.

331
00:25:10,361 --> 00:25:13,297
Y cualquier cosa que esté en la mía,
¿de quién es?

332
00:25:13,532 --> 00:25:20,027
- ¿Qué se supone que eso significa?
- Una parte de su casa es mía.

333
00:25:20,239 --> 00:25:23,503
Y tiraré esa parte abajo,
porque no la quiero allí.

334
00:25:23,575 --> 00:25:26,510
No quiero ninguna casa en mi camino.

335
00:25:26,545 --> 00:25:29,877
Pero la mitad de la casa está en
el terreno que marcó su secretario.

336
00:25:30,081 --> 00:25:32,073
¡Es nuestra herrería!
¡Es nuestra forma de vida!

337
00:25:32,283 --> 00:25:36,720
Su rebelde debería haber pensado
eso antes, querida Madame.

338
00:26:01,646 --> 00:26:07,106
¡La mitad de la casa, linda como un
juguete! ¡Parece una casa de muñecas!

339
00:26:07,318 --> 00:26:10,447
Quedará así por todo un año,

340
00:26:10,655 --> 00:26:13,419
así la gente comenzará a pensar
si pueden permitirse

341
00:26:13,658 --> 00:26:17,492
resistir al Consejero de Finanzas,
incluso si su nombre es Oppenheimer.

342
00:26:17,762 --> 00:26:21,324
¡Es Ud. tan astuto! ¡Pero malvado!

343
00:26:24,035 --> 00:26:25,468
¡Mira al judío!

344
00:26:25,670 --> 00:26:28,571
¡Sólo mira a este explotador
del pueblo!

345
00:26:33,612 --> 00:26:35,238
¡Siga andando!

346
00:26:35,446 --> 00:26:37,607
- ¡Hay gente en el camino!
- ¡Pasa sobre ellos!

347
00:26:43,755 --> 00:26:47,885
¡Arréstenlo! Arresten a este hombre
inmediatamente! ¡Es un asesino!

348
00:26:48,926 --> 00:26:51,418
¡Arranca!

349
00:26:51,663 --> 00:26:56,397
Simplemente ordenando a los
funcionarios enviar a sus hijas...

350
00:26:56,635 --> 00:26:57,727
¿No es un honor?

351
00:26:57,935 --> 00:26:59,800
¿Honor? ¡Es un escándalo!

352
00:26:59,938 --> 00:27:03,134
Pero ya no soy una niña.
Sé cómo comportarme con propiedad.

353
00:27:03,342 --> 00:27:05,707
¡Cállate! ¡No me des ese tipo
de respuestas, sabelotodo!

354
00:27:05,877 --> 00:27:11,577
No arruines su diversión. No siempre
están invitados por el Duque.

355
00:27:11,783 --> 00:27:14,014
¿Por el Duque?
Es el judío quien los invitó.

356
00:27:14,218 --> 00:27:17,449
Una vez más, el judío ha organizado
un mercado de la carne,

357
00:27:17,655 --> 00:27:20,488
y nuestras hijas son bastante buenas
para ser la mercancía.

358
00:27:33,171 --> 00:27:35,504
¡Los caballeros a la izquierda,
las damas adelante!

359
00:27:47,652 --> 00:27:54,043
Las naturalezas primitivas
pensarán que esto es divertido

360
00:27:54,044 --> 00:27:58,119
pero para mí es demasiado conservador.

361
00:27:58,396 --> 00:28:02,594
No envié a mi esposa a
Ludwigsburg para esto.

362
00:28:07,004 --> 00:28:08,632
¿Dónde está tu fantasía, judío?

363
00:28:08,840 --> 00:28:11,105
Note el orden, Alteza.

364
00:28:11,310 --> 00:28:14,403
En el fondo están las damas ancianas,
al frente, las más frescas,

365
00:28:14,612 --> 00:28:17,843
y las cosas tiernas, opuestas a
su guardia, Alteza.

366
00:28:23,287 --> 00:28:26,985
Paciencia, Alteza.
No arruine nuestra sorpresa.

367
00:28:28,159 --> 00:28:32,688
¡Cierre esta sección, idiota!
Deberíamos hacer un cuarto aquí.

368
00:28:36,234 --> 00:28:39,727
Eso pensé, en vez de
los cardos de la corte, por una vez

369
00:28:39,937 --> 00:28:43,669
disfrutará las flores de primavera
por Ud. mismo.

370
00:28:45,177 --> 00:28:47,508
¡Lo que este malvado planea!

371
00:28:47,678 --> 00:28:50,246
Como el pastor cuidando a la oveja,

372
00:28:50,281 --> 00:28:52,814
Yo separo las hijas
de sus padres.

373
00:28:55,620 --> 00:28:57,280
¡Contrólate, Faber!
¡Estamos en una corte!

374
00:28:57,488 --> 00:28:59,046
¡Ésta no es una corte!
¡Es una porqueriza!

375
00:28:59,290 --> 00:29:01,156
Faber, te meterás en problemas.

376
00:29:01,360 --> 00:29:02,792
Muchas jóvenes.

377
00:29:08,900 --> 00:29:12,097
Un millar de beldades.

378
00:29:20,912 --> 00:29:24,144
Frederika y Mina Fibelkorn.
Ambas apenas menores de 18.

379
00:29:26,049 --> 00:29:29,713
Verdaderas rosas salvajes...

380
00:29:32,957 --> 00:29:37,485
Pero jovencita,
¿por qué tanta timidez?

381
00:29:37,695 --> 00:29:41,598
Muéstrale al Duque tus
hermosas piernas.

382
00:29:46,237 --> 00:29:48,136
Está llorando.

383
00:29:48,405 --> 00:29:52,809
No llores, jovencita.
¿Por qué deberías llorar?

384
00:29:53,110 --> 00:29:58,879
¿Le enseñarías a tu viejo amo
a bailar?

385
00:30:06,224 --> 00:30:08,590
¿Puedo invitar a la damisela?

386
00:30:08,894 --> 00:30:11,327
No bailo, Consejero de Finanzas.

387
00:30:11,929 --> 00:30:14,625
¿No obedecerás a tu Duque?

388
00:30:15,634 --> 00:30:16,725
¿Mi Duque?

389
00:30:16,934 --> 00:30:18,424
¿A quién más?

390
00:30:30,681 --> 00:30:32,445
Permanece afuera de la puerta.

391
00:30:37,555 --> 00:30:42,891
Seguramente Ud. no esperaba
verme aquí tan pronto.

392
00:30:43,061 --> 00:30:45,358
No hubiera querido hacerlo.

393
00:30:45,563 --> 00:30:48,123
¿Por qué está esta
hermosa boca tan seria?

394
00:30:48,366 --> 00:30:52,462
En realidad esperaba verla riendo
como lo hacía Ud. en el camino.

395
00:30:52,671 --> 00:30:54,695
¡Esto no es ningún baile!

396
00:30:54,907 --> 00:30:59,138
Labios calientes, corazón frío.
¿no es así?

397
00:30:59,344 --> 00:31:05,146
¿O puede su corazón brindar
lo que su boca promete?

398
00:31:05,349 --> 00:31:06,714
¡No!

399
00:31:06,919 --> 00:31:09,854
¿Bailaría la damisela?

400
00:31:10,021 --> 00:31:12,546
¡No más!

401
00:31:16,261 --> 00:31:18,496
- ¿Qué está haciendo?
- Estoy buscando a mi padre.

402
00:31:20,631 --> 00:31:22,189
- ¡Baile conmigo!
- ¡Perdón!

403
00:31:22,434 --> 00:31:25,664
¿Cenará la damisela conmigo?

404
00:31:25,871 --> 00:31:26,963
No, no lo hará.

405
00:31:27,171 --> 00:31:29,071
Mi niña se va a casa.

406
00:31:29,274 --> 00:31:30,365
Ya veo.

407
00:31:31,242 --> 00:31:38,149
¿Se aceptan las impertinencias, o no
se le permitirá a ella alguna diversión?

408
00:31:38,416 --> 00:31:39,941
Discúlpeme, por favor.

409
00:31:41,752 --> 00:31:43,983
¿Cómo se llama, pequeña?

410
00:31:44,188 --> 00:31:46,019
Mina Fibelkorn.

411
00:31:46,258 --> 00:31:51,093
¿Me teme?

412
00:31:52,697 --> 00:31:53,891
No.

413
00:31:54,131 --> 00:31:59,433
Vamos, no sea aburrida.

414
00:32:00,037 --> 00:32:01,037
Voy.

415
00:32:01,206 --> 00:32:02,264
Reina.

416
00:32:02,473 --> 00:32:03,702
¡El Rey gana!

417
00:32:03,908 --> 00:32:05,967
Te traigo suerte, ángel mío.

418
00:32:06,177 --> 00:32:09,806
Me servirá tener alguna,
con este traficante de dinero.

419
00:32:13,618 --> 00:32:16,950
Está arrojando un montón de dinero
aquí. ¿Son ganancias honestas?

420
00:32:17,121 --> 00:32:19,682
¿Qué es eso para ti, hermano?

421
00:32:19,924 --> 00:32:22,757
- ¡No soy su hermano!
- ¡As! Voy.

422
00:32:22,960 --> 00:32:24,894
La J es el triunfo.

423
00:32:25,731 --> 00:32:27,288
¡Ese adorable dinero!

424
00:32:27,531 --> 00:32:28,897
Estás tan tranquilo con él,

425
00:32:29,167 --> 00:32:32,068
como si no supieras
lo difícil que es ganarlo.

426
00:32:32,269 --> 00:32:35,295
El dinero no tiene olor.
Hasta los antiguos romanos lo sabían.

427
00:32:35,506 --> 00:32:38,269
¿Debería ser yo más santo
que el emperador romano?

428
00:32:38,509 --> 00:32:40,978
¡J, Reina, Rey!
¡Tres veces!

429
00:32:42,513 --> 00:32:43,513
Hermoso sonido.

430
00:32:43,713 --> 00:32:45,615
¡Son ustedes un lindo grupo!
¡Ahogándose en dinero!

431
00:32:45,850 --> 00:32:47,647
¡Es todo dinero sangriento!

432
00:32:47,853 --> 00:32:49,786
¿Dinero sangriento?
¿Y un judío juega con él?

433
00:32:49,987 --> 00:32:51,318
¡Él juega por Württemberg!

434
00:32:51,489 --> 00:32:54,425
¡Un judío juega por vuestras hijas,
y el Duque tiene la banca!

435
00:32:54,626 --> 00:32:56,024
¡Ud. insulta al Duque!
¡Eso le costará la vida!

436
00:32:56,260 --> 00:32:59,856
- ¡Primero me debes agarrar, judío!
- ¡Rebelde!

437
00:33:00,931 --> 00:33:03,593
¡Quítense la máscara! ¡Hebreos!

438
00:33:08,639 --> 00:33:09,664
¡El imbécil!

439
00:33:09,875 --> 00:33:11,342
¡Mi corazón golpea enloquecido!

440
00:33:12,276 --> 00:33:14,074
¡Quienquiera que me insulte,
insulta al Duque!

441
00:33:14,278 --> 00:33:19,341
Todavía hay alguna diferencia.
No haga tanto alboroto.

442
00:33:19,551 --> 00:33:22,315
- ¡Déme un trago!
- Alteza...

443
00:33:22,520 --> 00:33:29,050
Por favor considere que mientras
tengan los judíos prohibida la entrada,

444
00:33:29,260 --> 00:33:32,992
cualquier vagabundo es libre
de insultar a su ministro.

445
00:33:34,932 --> 00:33:41,235
Muy bien, entonces, sea su deseo.
Permito a los judíos a entrar a Stuttgart.

446
00:33:41,439 --> 00:33:43,168
¿Es ésta la ley?

447
00:33:43,407 --> 00:33:46,308
Si yo lo digo, es la ley.

448
00:33:47,978 --> 00:33:50,675
Gracias, Alteza.

449
00:33:50,916 --> 00:33:54,874
Pero si soy el leal sirviente
de Su Alteza...

450
00:33:55,087 --> 00:33:56,520
¿No es esto suficiente para Ud.?

451
00:33:56,721 --> 00:33:59,450
No lo es, Alteza.

452
00:33:59,690 --> 00:34:02,421
Si voy a tener éxito,
Alteza,

453
00:34:02,627 --> 00:34:04,150
debo tener un documento
asegurando que estemos a salvo.

454
00:34:04,395 --> 00:34:07,126
- ¿Un documento?
- Sí.

455
00:34:07,365 --> 00:34:11,698
Uno estableciendo que todas mis
acciones son de parte de Su Alteza

456
00:34:11,902 --> 00:34:13,996
y deseadas por Su Alteza,

457
00:34:14,238 --> 00:34:17,640
y que en cualquier caso,
tengo la protección de Su Alteza.

458
00:34:17,842 --> 00:34:22,711
Realmente, éste es el peor descaro
que haya encontrado alguna vez.

459
00:34:22,914 --> 00:34:26,816
¿Así que Su Alteza cree que un ciudadano
de Stuttgart debería salir sin castigo

460
00:34:27,017 --> 00:34:30,954
después de atacar a su Consejero
de Finanzas con un martillo?

461
00:34:31,989 --> 00:34:35,085
- ¿Quién hizo eso?
- El herrero Hans Bogner.

462
00:34:40,131 --> 00:34:42,827
El herrero Hans Bogner
debe ser colgado.

463
00:35:00,518 --> 00:35:01,815
¿No se siente enfermo, Süss?

464
00:35:02,052 --> 00:35:03,986
No tema.

465
00:35:04,156 --> 00:35:08,525
Tengo la carta del Duque
asegurando nuestro salvoconducto.

466
00:35:08,760 --> 00:35:10,283
¡Ramera de judío!

467
00:35:10,529 --> 00:35:12,690
¿Oíste eso, Joseph?

468
00:35:13,297 --> 00:35:15,789
¡Ten cuidado, judío!
¡Eres el próximo!

469
00:35:16,034 --> 00:35:17,523
¡Arréstenlo!

470
00:35:17,768 --> 00:35:19,463
Tienes suficientes enemigos, Joseph.

471
00:35:19,703 --> 00:35:23,002
No pueden colgarme más alto
que ese Hans Bogner.

472
00:35:23,207 --> 00:35:26,199
¿Eso cree,
Señor Consejero de Finanzas?

473
00:36:07,651 --> 00:36:10,416
Los judíos se están mudando a la ciudad
por cientos. La gente está como loca.

474
00:36:10,622 --> 00:36:12,852
Están viniendo como la langosta.

475
00:36:13,091 --> 00:36:15,217
Oppenheimer cobra todos los
impuestos.

476
00:36:15,426 --> 00:36:17,952
el judío ha metido mano en el dinero,
en la sal, la cerveza,

477
00:36:18,196 --> 00:36:20,129
el vino, incluso en el grano.

478
00:36:20,397 --> 00:36:22,262
También en nuestras esposas e hijas.

479
00:36:22,499 --> 00:36:24,694
Contrólense.
¿La queja ha sido presentada?

480
00:36:24,902 --> 00:36:26,995
El Duque ha puesto fuera de la ley
cualquier queja escrita.

481
00:36:27,204 --> 00:36:30,105
No puede. Tomó un juramento
bajo la Constitución.

482
00:36:30,341 --> 00:36:32,434
Se chamuscarán sus bocas,
honrados señores.

483
00:36:32,643 --> 00:36:34,407
¡Es mejor eso que
sentir hervir nuestra sangre!

484
00:36:34,612 --> 00:36:40,381
¡Nuestras bocas son nuestras, pero nuestra
sangre es la sangre de nuestros niños!

485
00:36:40,718 --> 00:36:42,185
- ¡Anúncieme al Duque!
- ¿Ahora?

486
00:36:42,419 --> 00:36:44,786
- Anúncieme.
- ¡Está dormido!

487
00:36:44,990 --> 00:36:46,354
Entonces despiértelo.

488
00:36:48,225 --> 00:36:50,160
- Excelencia.
- Debo ver a Su Alteza.

489
00:36:50,395 --> 00:36:51,395
Es imposible.

490
00:36:51,596 --> 00:36:55,156
Salvé su vida una vez.
No actúe como si fuera tan importante.

491
00:36:55,400 --> 00:36:58,960
Estoy seguro que el Duque no olvidó
su gran deuda, Excelencia.

492
00:36:59,203 --> 00:37:00,363
Está bien.

493
00:37:04,842 --> 00:37:06,434
¡Hermanos!

494
00:37:07,278 --> 00:37:12,443
Es bueno que vinieran.

495
00:37:13,651 --> 00:37:15,517
Tráigannos vino.

496
00:37:15,719 --> 00:37:17,118
Bebamos.

497
00:37:21,092 --> 00:37:22,855
Bien, ¿entonces, qué?

498
00:37:23,060 --> 00:37:30,160
Mi Duque, vengo en nombre
del Concejo, sobre los judíos.

499
00:37:30,735 --> 00:37:34,568
¿Bien? ¿Qué quiere mi pueblo?

500
00:37:34,772 --> 00:37:36,764
Todo Württemberg está furioso,
Alteza.

501
00:37:39,243 --> 00:37:41,734
¿Y Ud. qué sugiere?

502
00:37:41,980 --> 00:37:46,144
Mi General, estuve parado a su lado
bajo fuego en el campo de batalla,

503
00:37:46,350 --> 00:37:51,982
y estoy acostumbrado a marchar
derecho y decir lo que pienso.

504
00:37:52,189 --> 00:37:56,785
Y lo que pienso es:
Eche al judío y aténgase a nosotros.

505
00:37:58,395 --> 00:38:02,195
- ¿Está Ud. del lado de ellos?
- Con todo mi corazón, señor.

506
00:38:02,434 --> 00:38:05,163
¡Él está del lado de ellos
y tiene acceso a Su Alteza!

507
00:38:05,570 --> 00:38:07,901
- ¡Eso es imposible!
- Está allí mismo en el cuarto.

508
00:38:08,105 --> 00:38:10,073
Tengo que verlo por mí mismo.

509
00:38:12,343 --> 00:38:16,871
¡Palabras, palabras, palabras!
¡De una vez por todas!

510
00:38:17,115 --> 00:38:21,107
No se supone que los concejales
puedan aterrorizar a su Duque

511
00:38:21,319 --> 00:38:23,549
o contradecir sus deseos.

512
00:38:23,754 --> 00:38:27,212
Si Su Alteza no actúa de acuerdo
a la Constitución,

513
00:38:27,459 --> 00:38:30,985
al menos debería Ud. adherirse
al consejo de Lutero.

514
00:38:31,195 --> 00:38:34,723
Y él dice,
"Sabe tú, fiel cristiano,

515
00:38:34,933 --> 00:38:39,666
que después del Diablo no tienes
peor enemigo que a un verdadero judío.

516
00:38:40,071 --> 00:38:44,838
Lo mejor, uno debería prender fuego
sus escuelas y sinagogas,

517
00:38:45,076 --> 00:38:52,641
quitar sus libros de oraciones
y el material de estudio del Talmud,

518
00:38:52,816 --> 00:38:55,650
prohibirles prestar dinero, y... "

519
00:38:55,854 --> 00:38:57,549
¡Su Lutero no es nada para mí!

520
00:38:57,788 --> 00:38:59,380
Quise decir, como viejo soldado,

521
00:38:59,624 --> 00:39:03,082
que si el judío quiere contaminar
nuestras mujeres con su mugre,

522
00:39:03,328 --> 00:39:06,161
¡eso será un acto suyo, mi Duque!

523
00:39:06,397 --> 00:39:09,958
¿Qué? ¿Están Uds. acusándome?
¡Los haré arrestar!

524
00:39:10,201 --> 00:39:13,897
¡Entonces debería arrestar
a todo Württemberg, Alteza!

525
00:39:14,105 --> 00:39:17,199
¡Podría hacerlo! ¡Rebeldes!

526
00:39:19,611 --> 00:39:24,844
Podría olvidarme de quién soy
si sigo escuchándolos.

527
00:39:27,050 --> 00:39:29,575
¡Fuera! ¡Salgan, les digo!

528
00:39:39,431 --> 00:39:42,593
¡Sirviente, mi robe!

529
00:39:42,834 --> 00:39:46,098
¡Llame a mi Consejero
de Finanzas Oppenheimer!

530
00:39:49,640 --> 00:39:56,136
El Señor dijo que el pueblo de Israel
sería destruido a fuego y espada.

531
00:39:58,016 --> 00:39:59,881
Su Alteza llama a Su Excelencia.

532
00:40:06,857 --> 00:40:14,787
Escucha, oh Israel,
al Señor nuestro Dios...

533
00:40:17,134 --> 00:40:21,367
Me ha creado un verdadero embrollo
con sus judíos.

534
00:40:22,540 --> 00:40:25,633
¿Qué debería hacer yo ahora
respecto a mis concejales?

535
00:40:25,844 --> 00:40:28,244
Si Su Alteza se dispone a
preguntarme,

536
00:40:28,445 --> 00:40:32,109
¡le aconsejaría destruirlos
a fuego y espada!

537
00:40:32,316 --> 00:40:35,080
¿Destruirlos? ¿Cómo?

538
00:40:35,285 --> 00:40:38,152
Disuelva el Concejo, establezca
un gabinete de personas confiables,

539
00:40:38,356 --> 00:40:41,792
y silencie a los principales que
protestan, especialmente a ese Sturm.

540
00:40:49,834 --> 00:40:51,858
¡Süss, Süss!

541
00:40:55,305 --> 00:40:59,606
¡Me muestras senderos peligrosos!

542
00:40:59,810 --> 00:41:02,574
Uno debe creer en sus estrellas,
Su Alteza.

543
00:41:05,083 --> 00:41:07,108
¿Sabe Ud. sobre las estrellas?

544
00:41:07,318 --> 00:41:10,184
Conozco a alguien que sí.

545
00:41:10,387 --> 00:41:14,585
Sólo deséelo, y él le mostrará
la constelación,

546
00:41:14,825 --> 00:41:17,761
y Su Alteza se habrá
tranquilizado, lo sé.

547
00:41:17,961 --> 00:41:20,896
Los ascendentes son favorables
ahora.

548
00:41:21,265 --> 00:41:25,332
Los ascendentes son favorables,
Rabino.

549
00:41:28,673 --> 00:41:31,266
Porque deben serlo.

550
00:41:31,475 --> 00:41:33,501
¿Puede decir uno que lo sean?

551
00:41:33,710 --> 00:41:37,203
¿Puede uno ordenarles como desee?

552
00:41:37,414 --> 00:41:40,407
Uno no puede ordenar
las estrellas en sus órbitas,

553
00:41:40,618 --> 00:41:43,883
pero ¿acaso no puede uno ordenar
las órbitas de los hombres,

554
00:41:44,087 --> 00:41:49,526
si uno les hace creer que Dios
ordena las órbitas de las estrellas?

555
00:41:49,761 --> 00:41:51,729
Joseph, hijo mío,

556
00:41:51,963 --> 00:41:58,766
el Señor te ve y ve cómo has crecido
vano y orgulloso como un pavo real.

557
00:41:59,136 --> 00:42:03,096
Es pesado el golpe del Señor
cuando los judíos olvidan quiénes son.

558
00:42:03,308 --> 00:42:04,605
¿Qué debería yo hacer, Rabino?

559
00:42:04,841 --> 00:42:07,969
¿No vives en un palacio
como el del Rey Salomón?

560
00:42:08,713 --> 00:42:11,180
¿No duermes en una cama de oro?

561
00:42:11,848 --> 00:42:18,220
¿No tienes paredes cubiertas
de libros que nunca leerás?

562
00:42:20,557 --> 00:42:24,687
¡Este damasco cuesta 12 táleros!

563
00:42:24,929 --> 00:42:26,692
¡Pero, Rabino!

564
00:42:28,366 --> 00:42:33,302
El Señor quiere a Su pueblo en
cenizas, dispersadas por todo el mundo.

565
00:42:33,537 --> 00:42:38,373
Él gobierna de modos misteriosos
sobre los pueblos de esta tierra.

566
00:42:39,109 --> 00:42:43,012
¿Cómo puedo gobernar si
no me muestro al pueblo?

567
00:42:43,247 --> 00:42:45,612
Si quieres gobernar a los goyim,
gobierna su dinero.

568
00:42:45,816 --> 00:42:49,583
Pero mantén tus manos fuera de
las disputas de los príncipes.

569
00:42:49,753 --> 00:42:51,688
Si gobierno al príncipe,
gobierno a su pueblo.

570
00:42:51,855 --> 00:42:54,153
El príncipe será perdonado;
el judío, colgado.

571
00:42:54,359 --> 00:42:56,417
La voluntad de Dios
no se perturbará

572
00:42:56,660 --> 00:43:01,222
si convierto a Württemberg
en la tierra prometida de Israel.

573
00:43:01,465 --> 00:43:05,663
Está tan cerca.
¡Sólo tengo que tomarla!

574
00:43:05,870 --> 00:43:13,001
Ya puedo ver la leche y la miel
fluyendo para el pueblo de Israel.

575
00:43:13,243 --> 00:43:19,011
¿No me atreveré a alcanzar más allá
del Jordán por voluntad de Dios?

576
00:43:19,183 --> 00:43:20,706
¿No puede ser Su voluntad?

577
00:43:20,917 --> 00:43:23,579
Ud. interpreta Su palabra
a su propia conveniencia.

578
00:43:23,788 --> 00:43:27,154
Su palabra debería ser entendida
a favor de Israel.

579
00:43:27,391 --> 00:43:30,258
Ése es el deseo de Dios, Rabino.

580
00:43:30,495 --> 00:43:32,053
¿Qué debería yo hacer?
¿Debería mentir?

581
00:43:32,329 --> 00:43:34,127
No hay necesidad de mentir.

582
00:43:34,365 --> 00:43:37,801
Dígale la segunda verdad,
la verdad en nuestro camino.

583
00:43:38,001 --> 00:43:40,334
Que su lema sea "Attento".

584
00:43:40,538 --> 00:43:42,266
¿Qué quiere decir "Attento"?

585
00:43:42,507 --> 00:43:43,940
"Aquél que se atreve".

586
00:43:55,587 --> 00:43:56,587
El Duque.

587
00:43:56,688 --> 00:43:57,985
Permanezca sentado.

588
00:44:00,223 --> 00:44:01,589
Bien, ¿qué ve?

589
00:44:01,793 --> 00:44:03,658
El cielo, por supuesto.

590
00:44:05,096 --> 00:44:06,529
Este hombre...

591
00:44:06,798 --> 00:44:09,960
Sol.

592
00:44:10,200 --> 00:44:13,398
En cuadratura con Júpiter.

593
00:44:13,604 --> 00:44:18,563
Júpiter en tránsito favorable
ascendente...

594
00:44:18,776 --> 00:44:22,974
Dios es grande,
y maravillosos son Sus signos.

595
00:44:23,180 --> 00:44:24,944
¿Cómo se ve el futuro?

596
00:44:25,149 --> 00:44:28,914
¿Cómo pueden mis ojos develar
lo que oculta el Señor?

597
00:44:29,120 --> 00:44:34,147
Él hace que las estrellas y
la luna orbiten, amigas y rivales,

598
00:44:34,391 --> 00:44:38,521
pero sólo Él conoce su significado.

599
00:44:38,730 --> 00:44:41,220
Déjeme ver mis estrellas.

600
00:44:41,465 --> 00:44:48,736
Bendito sea el ojo al cual el Señor
permite ver entre la miríada...

601
00:44:48,940 --> 00:44:50,464
¿Puede ver?

602
00:44:52,776 --> 00:44:53,903
¿Cuál es el nombre de mi estrella?

603
00:44:54,145 --> 00:44:57,238
La estrella del Duque es Marte.

604
00:44:57,481 --> 00:45:01,850
¿Y cómo se llama esta en llamas,
allí en el horizonte?

605
00:45:02,053 --> 00:45:05,489
Aquélla es Venus,
en oposición a Marte.

606
00:45:06,456 --> 00:45:10,052
Brilla con luz trémula justo en mi ojo.

607
00:45:11,262 --> 00:45:13,821
Entonces dígame, claro y conciso,
¿debería yo atreverme o no?

608
00:45:14,065 --> 00:45:17,591
¿O las estrellas están en contra?

609
00:45:17,834 --> 00:45:22,602
Las estrellas no están ni a favor
ni se oponen.

610
00:45:22,840 --> 00:45:31,508
Pero está escrito, ellos obedecerán
a aquél que se atreve.

611
00:45:32,917 --> 00:45:34,441
Aquí está, por escrito.

612
00:45:34,651 --> 00:45:37,348
Aquél que se atreve...

613
00:45:38,322 --> 00:45:42,724
Ése es mi lema. Attento.

614
00:45:45,229 --> 00:45:49,460
Está bien, me arriesgaré.

615
00:45:49,700 --> 00:45:52,725
Süss, establezca su gabinete.

616
00:45:55,339 --> 00:45:57,000
Puede pasar.

617
00:46:00,278 --> 00:46:03,679
¡Mi querido amigo, gracias,
de verdad, por venir!

618
00:46:03,880 --> 00:46:08,443
Por favor, siéntese. Nos encontramos en
privado. Dejemos de lado las formalidades.

619
00:46:08,652 --> 00:46:12,088
Confíe en mí, y yo actuaré
como para merecer su confianza.

620
00:46:12,523 --> 00:46:15,651
Nuestro Honrado Soberano
ha cultivado la intención

621
00:46:15,892 --> 00:46:19,828
de rodearse de hombres
en quienes confía,

622
00:46:20,096 --> 00:46:23,191
y su atención
se ha dirigido hacia Ud.

623
00:46:23,400 --> 00:46:27,598
- No sabría yo por qué.
- Por eso es que lo he citado a Ud.

624
00:46:27,804 --> 00:46:36,008
El Duque intenta crear
un nuevo gabinete con Ud. a cargo.

625
00:46:36,214 --> 00:46:39,842
No puedo aceptar esto.
Le he jurado lealtad al Concejo.

626
00:46:40,051 --> 00:46:41,609
También le ha jurado lealtad al Duque.

627
00:46:41,819 --> 00:46:43,843
Cumplo con mi deber.

628
00:46:44,054 --> 00:46:47,615
También el Duque, amigo mío.
¿No quiere Ud. ayudarlo?

629
00:46:47,859 --> 00:46:50,794
Desconfío de su consejero.

630
00:46:53,297 --> 00:46:59,167
Sé eso de fuentes confiables.

631
00:46:59,370 --> 00:47:01,804
¿Comprende?

632
00:47:01,938 --> 00:47:07,077
¿Pero por qué deberíamos ser oponentes
cuando podríamos ser más que amigos?

633
00:47:07,112 --> 00:47:09,272
Tiene una hija encantadora.

634
00:47:09,380 --> 00:47:11,574
¿Cómo está ella involucrada en esto?

635
00:47:11,648 --> 00:47:16,608
Ud. me comprenderá si le digo que
me he propuesto casarme con ella.

636
00:47:16,820 --> 00:47:18,117
¿Con mi hija?

637
00:47:18,322 --> 00:47:21,849
Absolutamente, Concejal.

638
00:47:22,093 --> 00:47:24,060
Es imposible.

639
00:47:24,294 --> 00:47:27,923
No, lo siento, no.

640
00:47:28,164 --> 00:47:33,659
No dirá Ud. que no.
Ud. dirá sí, y sí nuevamente.

641
00:47:33,870 --> 00:47:36,839
Si contempla el asunto
en toda su dimensión.

642
00:47:37,040 --> 00:47:41,569
No es necesario contemplar nada.
Mi hija está desposada.

643
00:47:41,811 --> 00:47:47,579
¿De verdad? Tiene tiempo hasta
mañana para reconsiderarlo.

644
00:47:47,785 --> 00:47:49,616
Lo veré mañana, entonces.

645
00:47:54,558 --> 00:47:58,926
Junto sus manos ante
los ojos del Señor.

646
00:47:59,195 --> 00:48:01,494
Su amor permanecerá
puro como el oro.

647
00:48:01,766 --> 00:48:05,862
Permanecerán fieles sin fin,
como este anillo.

648
00:48:06,070 --> 00:48:09,403
Ud. siempre mirará atrás
este mismo día

649
00:48:09,607 --> 00:48:13,065
y sabrá que nada es grandioso
si no es bueno.

650
00:48:13,276 --> 00:48:16,268
Nada que no exista es verdad.

651
00:48:16,480 --> 00:48:20,678
Sean hombre y mujer,
unidos ante Dios en el cielo

652
00:48:20,884 --> 00:48:23,285
hasta que la muerte los separe.

653
00:48:26,990 --> 00:48:28,821
Tengo el honor, Señor Presidente.

654
00:48:29,026 --> 00:48:30,356
Señor Consejero de Finanzas.

655
00:48:30,560 --> 00:48:32,551
Su tiempo se ha acabado.

656
00:48:32,829 --> 00:48:36,163
Mantengo mi decisión.
No ha cambiado durante la noche.

657
00:48:37,168 --> 00:48:38,999
Ud. sabe muy bien que mi hija

658
00:48:39,202 --> 00:48:41,568
y mi Secretario, el Señor Faber,
están desposados.

659
00:48:41,805 --> 00:48:44,001
Tiene el derecho como padre
de cambiar su decisión.

660
00:48:44,208 --> 00:48:48,075
Aunque pudiera, no lo haría.

661
00:48:48,278 --> 00:48:50,792
Mi hija no tendrá hijos judíos.

662
00:48:54,819 --> 00:48:55,751
Así que...

663
00:48:55,952 --> 00:48:57,648
Veo que nos comprendemos.

664
00:48:57,888 --> 00:49:04,918
Podría ser peligroso desafiar
a un hombre en mi posición.

665
00:49:06,429 --> 00:49:09,490
- Por favor, considere esto.
- No tengo nada que considerar.

666
00:49:09,700 --> 00:49:12,191
Mi hija ya está casada.

667
00:49:12,903 --> 00:49:14,131
¿Desde cuándo?

668
00:49:14,338 --> 00:49:15,861
Desde anoche.

669
00:49:19,744 --> 00:49:24,408
¿Cómo tiene ese descaro?

670
00:49:24,614 --> 00:49:29,278
¡Por amor de Dios,
soy el Presidente del Concejo!

671
00:49:29,487 --> 00:49:34,423
¡Y como tal, le pregunto, ¿de dónde
saca realmente ese descaro

672
00:49:34,657 --> 00:49:38,855
de perturbar la paz de mi familia,
de esta tierra,

673
00:49:39,095 --> 00:49:45,523
para aconsejar al Duque
contra su propio Concejo?!

674
00:49:45,735 --> 00:49:49,831
¿Cómo tiene el descaro,
perro inmundo,

675
00:49:50,073 --> 00:49:54,170
de sembrar la discordia entre
el Duque y su pueblo?

676
00:49:54,378 --> 00:49:58,872
Le agradezco a los concejales por sus
opiniones sinceras y valientes.

677
00:50:00,151 --> 00:50:01,674
¡Aire fresco!

678
00:50:03,354 --> 00:50:04,354
¡Escribe!

679
00:50:05,423 --> 00:50:07,652
¿Qué ocurre, Joseph?
¿Por qué me gritas de esta forma?

680
00:50:07,891 --> 00:50:13,592
Escribe: Basado en la evidencia de
testigos responsables juramentados,

681
00:50:13,797 --> 00:50:18,734
se le formulan cargos de intenciones
rebeldes y no honorables,

682
00:50:18,968 --> 00:50:25,169
y ser instrumento en la conspiración
contra Su Alteza, el Duque.

683
00:50:25,375 --> 00:50:29,402
El Ministerio de Finanzas atenderá
este asunto inmediatamente.

684
00:50:29,612 --> 00:50:30,636
¿A quién se le hacen cargos?

685
00:50:30,848 --> 00:50:33,017
Al concejal Sturm.

686
00:50:34,518 --> 00:50:35,916
¿Dónde está la respuesta?

687
00:50:37,221 --> 00:50:40,349
No reconozco su derecho a juzgar
ni el de este lugar como corte.

688
00:50:40,590 --> 00:50:44,186
Señor concejal, actuamos
bajo instrucciones del Duque.

689
00:50:44,427 --> 00:50:47,658
¡Es inútil! Si los judíos se sientan
a juzgar aquí a otros ciudadanos,

690
00:50:47,897 --> 00:50:49,990
es en desafío de la ley
y del honor de Württemberg.

691
00:50:50,201 --> 00:50:55,661
Sturm, estoy convencido de que Ud.
no tiene deudas a su nombre.

692
00:50:55,873 --> 00:50:59,070
¿De verdad? ¿Convencido?
Vamos, vaya al grano.

693
00:50:59,276 --> 00:51:04,975
¿Preparó Ud. o no, el Domingo
27 del mes pasado,

694
00:51:05,182 --> 00:51:09,812
un asalto contra
nuestro más honrado Duque?

695
00:51:10,019 --> 00:51:13,012
¡Esto se está volviendo ridículo!
¡Oigamos más!

696
00:51:13,857 --> 00:51:17,726
¿Dijo Ud. o no ese Domingo,
en presencia de testigos,

697
00:51:17,962 --> 00:51:20,725
a saber, en el hogar
del Concejal Weissensee,

698
00:51:20,965 --> 00:51:25,924
"Hans Bogner, el herrero,
fue asesinado"?

699
00:51:28,005 --> 00:51:29,835
¿Lo dijo o no lo dijo?

700
00:51:30,040 --> 00:51:31,337
¡Sí, lo dije! ¿Y?

701
00:51:33,109 --> 00:51:35,908
No haga bromas conmigo.

702
00:51:36,113 --> 00:51:40,311
Si se cometió un asesinato,
¿quién es entonces el asesino?

703
00:51:40,518 --> 00:51:44,578
Por supuesto,
el que lo trajo a juicio.

704
00:51:44,787 --> 00:51:47,416
¿Y quién lo trajo a juicio?

705
00:51:47,658 --> 00:51:50,455
¿Quién firmó la sentencia de muerte?

706
00:51:50,661 --> 00:51:53,027
El Duque, por supuesto.

707
00:51:53,264 --> 00:51:56,893
Entonces, el asesino,
en su opinión, es el Duque.

708
00:51:57,133 --> 00:52:00,762
- ¡Oh, entonces, ésa es la idea!
- Sí, señor.

709
00:52:00,971 --> 00:52:06,931
No hay duda sobre el destino
que espera a los asesinos,

710
00:52:07,143 --> 00:52:09,908
incluso en el caso del
más digno de los duques.

711
00:52:10,113 --> 00:52:13,785
Traería ante la corte al mismo Kaiser
si ofendiera la ley.

712
00:52:14,385 --> 00:52:17,945
¡Incluso Su Majestad el Kaiser
no es sagrado para este hombre!

713
00:52:18,045 --> 00:52:20,084
¡Estoy volviendome loco!

714
00:52:20,724 --> 00:52:24,481
¿Entonces todavía cree Ud. que
los cargos de traición no son justos?

715
00:52:25,462 --> 00:52:30,559
Si los nombres del Kaiser
y del Duque han sido manchados,

716
00:52:30,767 --> 00:52:34,464
ha sido por su propia mugre!

717
00:52:34,671 --> 00:52:37,299
¡Sturm, Sturm, se enreda Ud.
más y más!

718
00:52:37,508 --> 00:52:42,138
Concejal Metz, ¿no ve cómo
se tuercen las cosas aquí

719
00:52:42,345 --> 00:52:45,008
sólo para destruirme?

720
00:52:45,216 --> 00:52:47,116
¿Tomará parte Ud. del complot

721
00:52:47,318 --> 00:52:50,776
que ha cocinado esta mente
talmúdica?

722
00:52:50,987 --> 00:52:53,979
¡Le prohíbo toda forma de insulto,
Concejal!

723
00:52:54,225 --> 00:52:58,594
Él no tendrá más la oportunidad
de insultarlo a Ud.

724
00:52:58,828 --> 00:53:02,730
Sabremos cómo protegerlo a Ud. de
semejante chusma.

725
00:53:02,966 --> 00:53:05,992
Pasa. ¿Tienes miedo?

726
00:53:06,804 --> 00:53:09,705
Esta noche duermes en mi cama,
y yo dormiré abajo.

727
00:53:09,940 --> 00:53:12,841
Pero, Dorle, ni siquiera sabes
si tu padre lo aprueba.

728
00:53:13,043 --> 00:53:17,002
Pasa y ayúdame.
No puedo hacer esto por mí misma.

729
00:53:17,748 --> 00:53:21,308
¿Por qué debería importarle a él?
Somos marido y mujer.

730
00:53:21,518 --> 00:53:24,316
Él tiene que acostumbrarse a eso.

731
00:53:24,521 --> 00:53:26,352
Oh, Dorle.

732
00:53:26,589 --> 00:53:28,614
¡Ya estás suspirando!

733
00:53:28,859 --> 00:53:31,224
Ya estoy acostumbrada a la idea.

734
00:53:31,427 --> 00:53:34,363
Estaba esperando este momento.

735
00:53:34,597 --> 00:53:37,431
Pero imaginé una boda
diferente para nosotros.

736
00:53:37,634 --> 00:53:39,067
Yo también.

737
00:53:39,269 --> 00:53:41,900
- Creo que Padre está muy apenado.
- ¿Por el judío?

738
00:53:42,105 --> 00:53:45,598
Especialmente por la prisa
con que tuvo que ser hecho todo.

739
00:53:46,477 --> 00:53:52,313
Karli, en todos mis años,
nunca cené sin Padre.

740
00:53:52,516 --> 00:53:56,384
Y hoy entre todos los días,
nuestro día de bodas, nos dejó solos.

741
00:53:56,587 --> 00:53:59,919
Pero créeme, Karli,
incluso así podemos ser felices.

742
00:54:00,023 --> 00:54:05,427
Ahora que eres mi esposo,
mi protector, y mi felicidad.

743
00:54:12,569 --> 00:54:14,763
Siempre vienes en
el momento equivocado.

744
00:54:16,072 --> 00:54:18,667
El Maestro Roeder está aquí,
y está buscando a la Señorita...

745
00:54:18,876 --> 00:54:21,368
a Madame...

746
00:54:21,578 --> 00:54:23,408
¿Preguntó por mí,
o también por mi padre?

747
00:54:23,614 --> 00:54:25,809
No, por Usted, y por el Señor Faber.

748
00:54:27,917 --> 00:54:32,720
Buenas noches, Maestro von Roeder.
¿Ha venido a felicitarnos?

749
00:54:32,923 --> 00:54:34,321
No es el momento adecuado.

750
00:54:34,557 --> 00:54:40,393
Su padre está retenido
por la fuerza en el castillo.

751
00:54:40,663 --> 00:54:42,393
¿Por qué?

752
00:54:42,633 --> 00:54:43,998
No lo sé.

753
00:54:45,335 --> 00:54:46,563
¿El judío?

754
00:54:46,769 --> 00:54:48,202
Le traigo a él las citaciones
para la reunión del Concejo

755
00:54:48,405 --> 00:54:51,271
porque no quería que nadie más
le diera la noticia a Ud.

756
00:54:51,474 --> 00:54:54,171
En una hora, se llevará a cabo
una reunión en el edificio del Concejo.

757
00:54:55,145 --> 00:54:57,670
- ¿Concejal Weissensee?
- ¡Aquí!

758
00:54:57,914 --> 00:55:00,349
- ¿Alcalde de Tübingen?
- ¡Aquí!

759
00:55:00,584 --> 00:55:01,709
- ¿Alcalde de Kronstadt?
- ¡Aquí!

760
00:55:01,884 --> 00:55:03,045
- ¿Alcalde de Ludwigsburg?
- ¡Aquí!

761
00:55:03,252 --> 00:55:04,319
- ¿Alcalde de Weinsberg?
- ¡Aquí!

762
00:55:04,420 --> 00:55:06,355
- ¿Y Brankenheim?
- ¡Aquí!

763
00:55:06,590 --> 00:55:08,614
¿Maestro herrero
Peter Eugen Penter?

764
00:55:08,858 --> 00:55:10,086
¡Aquí!

765
00:55:10,294 --> 00:55:11,591
Están todos aquí,
excepto por uno.

766
00:55:11,762 --> 00:55:15,630
Y todo el mundo sabe en este cuarto,
adónde está ése.

767
00:55:15,833 --> 00:55:17,300
¡Bien, libérenlo!

768
00:55:17,501 --> 00:55:19,059
Paciencia. No es así de simple.

769
00:55:19,302 --> 00:55:20,770
Uds. saben tan bien como yo
quién lo hizo arrestar,

770
00:55:21,004 --> 00:55:22,596
y está más alto
en el rango que nunca.

771
00:55:22,806 --> 00:55:24,432
Mientras el Duque lo escuche,

772
00:55:24,640 --> 00:55:28,372
el Concejo pronto podría no tener
derecho a opinar aquí en Württemberg.

773
00:55:28,579 --> 00:55:29,579
¿Qué significa eso?

774
00:55:29,746 --> 00:55:31,441
Que el Duque desafía la Constitución.

775
00:55:31,681 --> 00:55:33,876
Él quiere establecer un gabinete
y disolver Concejo.

776
00:55:34,084 --> 00:55:35,380
Y eso es en desafío
a la Constitución.

777
00:55:35,586 --> 00:55:37,143
¡No lo haría!

778
00:55:37,353 --> 00:55:39,185
No sería la primera vez.

779
00:55:39,390 --> 00:55:42,950
No sería la primera vez que
la Constitución fuera pasada por alto.

780
00:55:43,960 --> 00:55:46,361
¡Es escandaloso!

781
00:55:46,597 --> 00:55:50,828
Propongo que lo evitemos
empleando la fuerza frente a él.

782
00:55:51,068 --> 00:55:53,935
Y pido la liberación
del Concejal Sturm.

783
00:55:54,137 --> 00:55:57,369
Todos los que estén a favor,
levanten sus manos.

784
00:55:58,442 --> 00:56:00,740
Bajo el cargo de actos indignantes

785
00:56:00,910 --> 00:56:03,141
contra el gobierno
y mi propia persona,

786
00:56:03,348 --> 00:56:09,877
he decidido llamarlos, caballeros,
en asamblea especial

787
00:56:10,052 --> 00:56:13,045
presidida sólo por mí mismo.

788
00:56:14,792 --> 00:56:16,725
Ha sido traído a mi atención

789
00:56:16,959 --> 00:56:23,489
que anoche tomó lugar una reunión
especial del Concejo,

790
00:56:23,700 --> 00:56:29,229
en la cual, como me informa mi
consejero el Señor Oppenheimer,

791
00:56:29,473 --> 00:56:34,240
se sugirió que yo fuera arrestado.

792
00:56:34,411 --> 00:56:38,278
En caso que mi arresto fuera resistido,
yo debía ser ejecutado.

793
00:56:40,617 --> 00:56:44,246
Por lo tanto, por mi seguridad,

794
00:56:44,454 --> 00:56:48,585
he decidido disolver el Concejo
inmediatamente.

795
00:56:49,625 --> 00:56:53,055
El edicto apropiado está en manos
del Señor Oppenheimer.

796
00:56:53,327 --> 00:56:54,327
Gracias, caballeros.

797
00:57:06,910 --> 00:57:11,279
Quiero saber todo lo que conversan
el judío y el Duque.

798
00:57:11,482 --> 00:57:13,540
Sí, Excelencia.

799
00:57:13,750 --> 00:57:16,878
Su Alteza invita a Su Excelencia
a su estudio.

800
00:57:22,259 --> 00:57:24,692
Discúlpeme, Su Alteza,
por interferir.

801
00:57:24,927 --> 00:57:26,896
Los concejales me han enviado...

802
00:57:27,164 --> 00:57:29,223
Lo sé, Maestro von Roeder.

803
00:57:29,432 --> 00:57:33,563
No necesito ser informado
de eso por Ud.

804
00:57:33,804 --> 00:57:38,400
Entonces puede ver, Alteza,
cuánto cuidamos de Ud.

805
00:57:38,609 --> 00:57:42,978
Su bienestar está en peligro,
pero no es demasiado tarde.

806
00:57:43,180 --> 00:57:44,704
¿No es demasiado tarde?

807
00:57:44,948 --> 00:57:47,507
¡El pueblo se está rebelando
contra su Duque,

808
00:57:47,717 --> 00:57:49,709
en complots con traidores como
Sturm,

809
00:57:49,920 --> 00:57:53,788
se declaran resoluciones,
hay amenazas con armas!

810
00:57:54,057 --> 00:57:57,787
- ¿Cómo llama Ud. a eso?
- Rabia abierta.

811
00:57:58,561 --> 00:58:01,292
¿Entonces? ¿Qué dice sobre eso?

812
00:58:01,532 --> 00:58:02,625
De nuevo lo mismo, mi Duque.

813
00:58:02,832 --> 00:58:04,265
¡Afuera con el judío!

814
00:58:04,767 --> 00:58:09,670
Alteza, si me he vuelto
un escollo...

815
00:58:10,207 --> 00:58:16,339
Quiero decirle algo a Usted,
Maestro von Roeder.

816
00:58:17,114 --> 00:58:21,641
¡Sus concejales son un fastidio!

817
00:58:22,486 --> 00:58:25,011
El mejor soldado no tiene
más noción de gobierno

818
00:58:25,188 --> 00:58:26,654
que la que tiene un buey
de tocar el violín.

819
00:58:26,889 --> 00:58:28,914
¡Pero mi Consejero de Finanzas
es un genio!

820
00:58:29,159 --> 00:58:31,888
¡Me hace ganar dinero,
poder, y da buenos consejos!

821
00:58:32,061 --> 00:58:33,395
- Me hace ganar...
- Enemigos.

822
00:58:34,231 --> 00:58:35,231
Nada más que enemigos.

823
00:58:35,465 --> 00:58:39,888
Lo aplastaré, Maestro von Roeder.

824
00:58:41,071 --> 00:58:43,596
No tengo nada más que decirles.
¡Fuera! ¡Fuera!

825
00:58:50,413 --> 00:58:54,611
Desafortunadamente,
ese hombre tiene razón.

826
00:58:59,122 --> 00:59:05,994
Ud. levanta más resistencia hacia mí,
de la que puedo manejar.

827
00:59:06,263 --> 00:59:09,596
Los soberanos se sabe que siempre
pudieron afrontar la resistencia,

828
00:59:09,866 --> 00:59:12,766
si tienen amigos confiables.

829
00:59:13,002 --> 00:59:15,631
No tengo amigos.

830
00:59:15,839 --> 00:59:18,329
Le haré algunos, Alteza.
Amigos fuertes.

831
00:59:18,574 --> 00:59:20,542
Haré los contactos.

832
00:59:20,744 --> 00:59:24,271
- ¿Cómo piensa hacerlo?
- Ya he empezado a hacerlo.

833
00:59:24,513 --> 00:59:26,140
Con la corte en Würzburg.

834
00:59:27,384 --> 00:59:33,380
No debe subestimarse
la solidaridad entre soberanos.

835
00:59:33,589 --> 00:59:38,118
El Duque de Würzburg tiene
soldados que pueden pedirse prestados.

836
00:59:40,897 --> 00:59:48,099
¿Pedir prestados soldados?
¿Soldados prestados?

837
00:59:50,040 --> 00:59:54,067
Realmente ésa es la forma de pensar de
un judío; eso no está en ningún libro.

838
00:59:54,277 --> 00:59:57,177
Pero está bien pensado, Alteza.

839
00:59:57,413 --> 01:00:01,012
Remchingen, ven aquí.

840
01:00:03,954 --> 01:00:09,085
¿Qué está sugiriendo él,
Remchingen?

841
01:00:09,993 --> 01:00:16,330
Deberían comenzar una abierta hostilidad
entre mi y mis ciudadanos de Swabia?

842
01:00:16,565 --> 01:00:19,295
Ud. mismo es de Swabia,
Remchingen.

843
01:00:19,535 --> 01:00:22,869
Su Duque es de Swabia también,
Remchingen.

844
01:00:23,106 --> 01:00:25,437
Los provenientes de Swabia
no significan nada para el judío.

845
01:00:26,476 --> 01:00:29,536
¿Fue Ud. agraviado, Karl Alexander?

846
01:00:29,746 --> 01:00:31,508
¿Espiando?

847
01:00:33,516 --> 01:00:37,510
Habló Ud. tan alto,
que no hubo necesidad de espiarlo.

848
01:00:37,720 --> 01:00:38,720
Haga lo que él dice.

849
01:00:39,890 --> 01:00:42,916
¿Qué sabes de política,
niña mía?

850
01:00:43,159 --> 01:00:45,184
Nada en absoluto.

851
01:00:45,429 --> 01:00:47,760
Pero sé algo sobre los hombres.

852
01:00:47,963 --> 01:00:50,489
Confíe en su Consejero
de Finanzas.

853
01:00:50,734 --> 01:00:52,668
¿Me ama Ud.?

854
01:00:52,902 --> 01:00:58,899
Sí. Lo amaría aún más si Ud.
fuera tan astuto como...

855
01:00:59,108 --> 01:01:01,474
¿Como su amigo Oppenheimer?

856
01:01:02,379 --> 01:01:07,043
Como lo era Ud. antes
de Belgrado y Peterwardein.

857
01:01:07,250 --> 01:01:09,047
Yo era joven en entonces.

858
01:01:09,252 --> 01:01:11,447
Todavía podría serlo.

859
01:01:11,655 --> 01:01:13,679
Sólo tiene que hacer lo que
le aconseja su amigo.

860
01:01:15,225 --> 01:01:19,594
¿Es él mi amigo?

861
01:01:19,796 --> 01:01:21,319
Eso creo.

862
01:01:24,367 --> 01:01:26,597
Remchingen, déjeme con ella.

863
01:01:26,802 --> 01:01:29,135
No, caballeros, los dejo.

864
01:01:30,540 --> 01:01:33,838
Cruzo mis dedos por Usted,
Karl Alexander.

865
01:01:44,053 --> 01:01:47,182
No soy libre de decidir.

866
01:01:47,389 --> 01:01:50,825
Pero Alteza, ¿por qué no?

867
01:01:52,828 --> 01:02:03,728
Ud. piensa que he seguido su consejo
y por eso debería continuar.

868
01:02:03,940 --> 01:02:05,407
Lo quiera yo, o no.

869
01:02:05,642 --> 01:02:08,372
Ud. ha ganado el corazón de la
Duquesa.

870
01:02:08,612 --> 01:02:10,409
- ¿Sólo su corazón?
- No comprendo.

871
01:02:10,614 --> 01:02:14,243
- ¿Solamente ganó Ud. su corazón?
- ¿Qué quiere Ud. decir?

872
01:02:14,450 --> 01:02:21,288
Quiero decir que nada es sagrado para Usted,
ni siquiera la esposa de su Duque, judío.

873
01:02:21,491 --> 01:02:25,256
Sólo sus propios intereses,
sus ganancias.

874
01:02:25,461 --> 01:02:27,395
Parece que Su Alteza
desconfía de mí.

875
01:02:27,664 --> 01:02:32,033
Sí, desconfío de Ud.

876
01:02:33,036 --> 01:02:38,133
¡Sturm! ¡Sturm! ¡Sturm!

877
01:02:47,717 --> 01:02:49,184
Así es como estallan las revoluciones.

878
01:02:49,419 --> 01:02:52,546
Si se hace un disparo,
todo el mundo tendrá pánico.

879
01:02:52,755 --> 01:02:54,723
La guardia del palacio
consiste en mil hombres.

880
01:02:54,957 --> 01:02:59,258
Si Su Alteza se decide a esperar,
habrá un terrible baño de sangre.

881
01:02:59,428 --> 01:03:03,092
El pueblo debe ser confrontado con
una fuerza que no se atreva a resistir.

882
01:03:04,099 --> 01:03:05,623
¿Es verdad que en Pfalzneuburg

883
01:03:05,869 --> 01:03:09,566
el Duque de Würzburg ofreció ayuda
militar para mantenerlos a raya?

884
01:03:09,772 --> 01:03:12,503
Claro, Su Alteza. El Señor von
Remchingen estará de acuerdo.

885
01:03:12,742 --> 01:03:13,936
¿Es eso verdad?

886
01:03:14,144 --> 01:03:16,236
Ciertamente, Alteza.

887
01:03:17,714 --> 01:03:19,978
Es una toma del poder
por medios militares.

888
01:03:20,183 --> 01:03:23,744
Su Alteza se convertirá
en un soberano absoluto.

889
01:03:23,954 --> 01:03:26,252
Como el Rey Sol en Versailles.

890
01:03:27,724 --> 01:03:31,319
¿Cuánto costaría...
traer tropas extranjeras?

891
01:03:31,560 --> 01:03:33,290
¿Cuántas son necesarias?

892
01:03:34,531 --> 01:03:36,692
Al menos cuatro o cinco mil hombres.

893
01:03:37,367 --> 01:03:39,061
¿Cuatro o cinco mil hombres?
Al menos...

894
01:03:39,269 --> 01:03:46,266
Tendríamos que mantenerlas aquí
al menos tres o cuatro meses.

895
01:03:48,777 --> 01:03:51,302
Bien...

896
01:03:52,816 --> 01:03:57,378
Pero los judíos a quienes Su Alteza
permitió entrar a Stuttgart

897
01:03:57,587 --> 01:03:59,919
deben dinero a Su Alteza.

898
01:04:00,022 --> 01:04:03,550
Me encargaré de que
tenga éxito esta operación.

899
01:04:26,349 --> 01:04:27,577
¡Rabino!

900
01:04:30,987 --> 01:04:32,113
¡Rabino!

901
01:04:58,815 --> 01:05:00,442
Interrumpe un servicio sagrado.
¿No puede esperar?

902
01:05:00,784 --> 01:05:04,811
- No, rabino. No hay tiempo.
- Debe hablarle a la congregación.

903
01:05:04,955 --> 01:05:06,286
Así que, ¿por qué el apuro?

904
01:05:06,456 --> 01:05:09,584
Aquél que no tiene paz para rezar
se extraviará y perderá su camino.

905
01:05:09,826 --> 01:05:11,691
La paz está muy bien, Rabino,
adonde pertenece,

906
01:05:11,995 --> 01:05:14,293
pero ahora necesito cinco veces
100.000 táleros de los judíos.

907
01:05:14,496 --> 01:05:15,861
¿De la congregación?
¿Está Ud. loco?

908
01:05:16,131 --> 01:05:21,967
Vine a la sinagoga porque
están todos reunidos aquí.

909
01:05:22,172 --> 01:05:26,005
Los concejales quieren echar otra vez
a los judíos de Stuttgart.

910
01:05:27,811 --> 01:05:29,938
Pero el Duque está deseoso
de contrarrestarlos de un golpe.

911
01:05:30,180 --> 01:05:31,670
Lo he convencido de ello.

912
01:05:31,914 --> 01:05:37,353
Se volverá un gobernante absoluto,
y entonces nos protegerá a los judíos.

913
01:05:37,553 --> 01:05:39,418
¿Entonces los judíos deberían
convertirse en soldados?

914
01:05:39,622 --> 01:05:42,056
No, sólo pagar.
Los soldados cuestan dinero.

915
01:05:42,291 --> 01:05:44,886
Si Ud. quiere pagar soldados
en guerra con los goyim,

916
01:05:45,128 --> 01:05:50,828
volverse un Mordechai que levantó
a 75.000 soldados para Ester,

917
01:05:51,034 --> 01:05:56,335
entonces primero debe quitarse
sus ropas de goy. Vista como judío.

918
01:05:56,539 --> 01:06:00,304
Rabino, Rabino, Ud. no se da cuenta
de que esto es serio.

919
01:06:00,510 --> 01:06:03,638
Pero sé, porque estoy
sentado en la fuente de esto,

920
01:06:03,880 --> 01:06:06,508
si los judíos
dan hoy 500.000 táleros,

921
01:06:06,715 --> 01:06:09,344
veré que el Duque nunca olvide

922
01:06:09,552 --> 01:06:13,613
que fue el dinero judío
que lo ayudó a estar en el trono.

923
01:06:13,890 --> 01:06:17,017
Pero si hoy los judíos son tacaños

924
01:06:17,227 --> 01:06:23,723
y se ocultan detrás de los hermosos dichos
del Talmud, entonces todos perderán.

925
01:06:23,932 --> 01:06:26,800
Incluso sus vidas.

926
01:06:28,271 --> 01:06:31,502
Ven, canta con nosotros.

927
01:06:31,708 --> 01:06:34,938
Se hará la voluntad del Señor,
contigo y tus pensamientos,

928
01:06:35,145 --> 01:06:38,978
y tus hermanos verán
que estás a mi lado.

929
01:06:39,181 --> 01:06:41,412
Luego hablaremos con ellos.

930
01:07:20,457 --> 01:07:28,523
Todos mis pensamientos

931
01:07:28,731 --> 01:07:35,159
Están contigo

932
01:07:36,305 --> 01:07:40,743
Tú, mi primero y único...

933
01:07:53,989 --> 01:08:00,987
Dorothea, estás sentada tan...
¿Qué puedo decir?

934
01:08:01,597 --> 01:08:06,831
Fui a la iglesia.
Corrí a través de las calles.

935
01:08:07,036 --> 01:08:11,871
Fui a la tumba.
Recé, y nada ayuda.

936
01:08:12,075 --> 01:08:12,969
Por favor...

937
01:08:13,109 --> 01:08:21,373
Ya es la tercera noche
y todavía no hay nada de Padre.

938
01:08:21,684 --> 01:08:24,729
Y mi esposo también ha estado
fuera un tiempo ya.

939
01:08:29,359 --> 01:08:30,359
¡Dorothea!

940
01:08:30,527 --> 01:08:35,658
No puedo pararme,
tanto me has alarmado.

941
01:08:35,899 --> 01:08:39,664
Es bueno que estés aquí, Faber.
Nunca más me dejes sola.

942
01:08:39,902 --> 01:08:43,032
Jamás me dejes sola de nuevo.

943
01:08:43,272 --> 01:08:47,642
Estuvieron aquí de nuevo esta tarde,
buscaron en todas partes.

944
01:08:47,844 --> 01:08:50,710
Ellos buscan, pero no encontrarán
ni una cosa contra tu padre.

945
01:08:50,914 --> 01:08:53,280
Pero no puedo permanecer contigo, Dorothea.
- ¿A dónde irás?

946
01:08:53,483 --> 01:08:55,781
No me preguntes dónde estuve,
ni a dónde voy.

947
01:08:55,985 --> 01:08:58,613
¿De nuevo te vas?
¿Al Concejo?

948
01:08:58,821 --> 01:09:00,310
El edificio del Concejo
está cerrado.

949
01:09:00,522 --> 01:09:02,413
Está apostada la guardia del Duque al frente.
- ¿Por qué?

950
01:09:02,659 --> 01:09:04,650
Ha estallado abiertamente
la revolución.

951
01:09:04,894 --> 01:09:08,762
- ¿Y Padre?
- Lo sacaremos, puedes estar segura.

952
01:09:10,266 --> 01:09:11,996
Dios esté contigo, Dorle.

953
01:09:12,302 --> 01:09:14,195
¿Ya debes irte?

954
01:09:14,837 --> 01:09:18,897
Sólo vine para hacerte saber
que nada me había ocurrido.

955
01:09:19,108 --> 01:09:22,202
Y si no te vuelvo a ver, Faber,

956
01:09:22,445 --> 01:09:26,814
si ésta es la última vez que
te tengo entre mis brazos...

957
01:09:27,016 --> 01:09:30,975
- Pero, Dorle, estoy seguro que...
- No digas una palabra.

958
01:09:31,187 --> 01:09:34,350
Quiero oír el latir
de tu corazón.

959
01:09:35,058 --> 01:09:40,290
Se encontraron en su casa papeles
indicando alta traición,

960
01:09:40,530 --> 01:09:43,727
dentro de su escritorio,
manuscritos por Ud.

961
01:09:43,967 --> 01:09:48,336
¿Cuántas veces debo decirles? Está
todo fraguado por ese judío malicioso.

962
01:09:48,571 --> 01:09:51,199
Mejor que sean cuidadosos
los concejales.

963
01:09:51,406 --> 01:09:54,466
Hay calabozos en
Hohenneuffen, en Asberg,

964
01:09:54,677 --> 01:09:56,508
donde él no verá
ni el Sol ni la Luna.

965
01:09:56,714 --> 01:10:00,513
- Asberg no le ayudará a silenciarme.
- Mi pluma se mueve, y Ud. es colgado.

966
01:10:00,717 --> 01:10:02,684
No tengo miedo de morir.

967
01:10:02,885 --> 01:10:04,546
Entonces, ¿Ud. es un héroe?

968
01:10:04,754 --> 01:10:06,449
Uno nunca aprende.
Bien, entonces...

969
01:10:06,689 --> 01:10:10,318
Quiero estar solo.
Saque a los guardias.

970
01:10:11,928 --> 01:10:15,989
Sturm, mis intenciones son buenas.

971
01:10:16,231 --> 01:10:19,963
No le tocaré un pelo de su cabeza
y lo libero esta noche.

972
01:10:20,202 --> 01:10:22,694
Sólo tiene que tener voluntad
de convertirse en ministro.

973
01:10:22,905 --> 01:10:25,964
Así que, en su lugar, yo estaría
hasta feliz de tener una oferta así.

974
01:10:27,110 --> 01:10:29,237
Prefiero estar colgado que
romper mi juramento.

975
01:10:29,479 --> 01:10:30,605
A Ud. no lo entiendo, Sturm.

976
01:10:30,848 --> 01:10:36,876
Le ofrezco una posición, poder, título,
honor, tanto como quiera.

977
01:10:37,954 --> 01:10:40,286
¿Qué sabe Ud. de honor?

978
01:10:42,091 --> 01:10:44,081
No sea terco.

979
01:10:45,895 --> 01:10:51,765
Necesito de su buen nombre
para mi ministerio.

980
01:10:51,968 --> 01:10:58,931
Ud. y su nombre garantizarían
el vínculo de los opuestos.

981
01:11:00,409 --> 01:11:03,675
- ¿Es tanto pedir este asunto?
- Es su asunto, no el mío.

982
01:11:04,847 --> 01:11:07,543
- ¿Es ésta su última palabra?
- Absolutamente.

983
01:11:08,451 --> 01:11:11,248
Bueno. Pero entonces
la responsabilidad será suya.

984
01:11:11,453 --> 01:11:15,983
Le aconsejo, por su propio bien,
y por el bien de su hija...

985
01:11:16,192 --> 01:11:19,252
Deje a mi hija fuera
de este sucio negocio.

986
01:11:19,462 --> 01:11:23,625
¿Por qué? ¿Por qué debería dejársela fuera?
¿Por qué no le debería yo preguntar?

987
01:11:23,866 --> 01:11:27,597
Quizá ella tendrá piedad
de su sufrido padre.

988
01:11:27,804 --> 01:11:33,935
¡Caballeros, el Duque
llamó a tropas extranjeras!

989
01:11:34,177 --> 01:11:35,872
¡No! ¡Esto es la guerra civil!

990
01:11:36,112 --> 01:11:38,740
- ¡Él no se atrevería!
- Lo sé con certeza.

991
01:11:38,948 --> 01:11:41,974
Me lo dijo el turco del Duque.
El judío lo ha organizado todo.

992
01:11:42,185 --> 01:11:45,779
Los judíos dieron fondos para la guerra
del Duque contra su propio pueblo.

993
01:11:45,988 --> 01:11:49,116
- Si no los vencemos en eso...
- ¡Estarán aquí en tres días!

994
01:11:49,359 --> 01:11:52,522
- ¿En tres días?
- Tenemos dos días.

995
01:11:52,728 --> 01:11:55,220
Deberán estar todos armados.

996
01:11:55,465 --> 01:11:58,058
¡Las órdenes tienen que
salir esta noche!

997
01:11:58,300 --> 01:12:01,361
¡Las puertas están con doble guardia!

998
01:12:01,604 --> 01:12:02,935
Trata de pasar como
el mensajero del Duque.

999
01:12:03,172 --> 01:12:06,664
¡No tan rápido!
Necesitará la contraseña correcta.

1000
01:12:06,909 --> 01:12:08,900
La contraseña ahora es
"Karl Alexander".

1001
01:12:09,779 --> 01:12:11,940
¡Mensajero del Duque! ¡Abran!

1002
01:12:12,148 --> 01:12:13,842
- ¡Contraseña!
- Karl Alexander.

1003
01:12:14,049 --> 01:12:15,642
En nombre del Duque,
¡queda arrestado!

1004
01:12:15,852 --> 01:12:16,852
¿Por qué motivo?

1005
01:12:17,019 --> 01:12:20,716
Esta noche la contraseña es "Attento".
¡Él no es el mensajero!

1006
01:12:20,956 --> 01:12:24,085
Llévenlo al Consejero de Finanzas.

1007
01:12:28,564 --> 01:12:30,828
Éstas son las órdenes secretas
que encontramos.

1008
01:12:41,777 --> 01:12:48,910
Éste es el esposo de Dorothea Sturm.
Su muy cristiano esposo.

1009
01:12:54,322 --> 01:12:55,448
¿De quién son esas órdenes?

1010
01:12:56,258 --> 01:12:57,258
¡Dése la vuelta!

1011
01:12:59,595 --> 01:13:01,118
¿De quién son esas órdenes?

1012
01:13:02,331 --> 01:13:04,799
- ¿Va a hablar?
- ¡En Württemberg!

1013
01:13:06,502 --> 01:13:08,936
¿En Württemberg? ¿De verdad?

1014
01:13:11,540 --> 01:13:16,240
Nombre a sus compañeros.
¿Quién estará listo en dos días?

1015
01:13:16,445 --> 01:13:18,243
¿Quién debería prepararse
para pelear?

1016
01:13:18,448 --> 01:13:19,642
¿No va a abrir la boca?

1017
01:13:19,849 --> 01:13:24,444
Bien, ¿quiénes son los rebeldes?
¿Quién busca la guerra civil?

1018
01:13:26,122 --> 01:13:26,983
¡Usted!

1019
01:13:27,189 --> 01:13:32,354
¿Yo? ¡Qué interesante!

1020
01:13:32,594 --> 01:13:35,189
Ud. quiere una toma del poder
por medios militares.

1021
01:13:35,431 --> 01:13:37,763
Ud. se lo sugirió al Duque,
¿no es así?

1022
01:13:38,000 --> 01:13:41,868
Yo hago las preguntas aquí, no Ud.

1023
01:13:42,071 --> 01:13:44,664
Y lo herirá a Ud. no menos
de lo que me lo hará a mí.

1024
01:13:44,873 --> 01:13:47,104
Llévenselo a la cámara de tortura.

1025
01:13:47,310 --> 01:13:51,075
No tengan piedad de él
hasta que hable.

1026
01:14:32,221 --> 01:14:34,656
¿Qué es lo que dice?

1027
01:14:34,856 --> 01:14:37,351
Dice que los concejales
van a atacar en dos días.

1028
01:14:37,492 --> 01:14:38,492
¿Y qué hay de nosotros?

1029
01:14:38,628 --> 01:14:42,962
Si no queremos ser derribados,
Alteza, debemos darnos prisa.

1030
01:14:43,165 --> 01:14:45,861
Todo depende de ejecutar el plan
rápidamente mañana por la noche.

1031
01:14:46,067 --> 01:14:47,067
Entonces, ¿ahora qué?

1032
01:14:47,169 --> 01:14:48,864
No tendré a las fuerzas de Würzburg
hasta mañana.

1033
01:14:49,105 --> 01:14:50,299
Actuaremos con nuestras
propias tropas.

1034
01:14:50,506 --> 01:14:53,805
¡Ése es un sucio judío!

1035
01:14:53,843 --> 01:14:55,834
¿Qué me estás diciendo que haga?

1036
01:14:55,978 --> 01:14:58,879
¿Ciudadanos disparándose entre sí?

1037
01:14:59,114 --> 01:15:01,949
Su Alteza no necesita estar presente.

1038
01:15:02,185 --> 01:15:05,551
¡No, no lo estaré!

1039
01:15:05,721 --> 01:15:10,886
Muy bien, Su Alteza desea permanecer
como el lacayo del Concejo.

1040
01:15:11,127 --> 01:15:12,958
¡Cállate, granuja!

1041
01:15:13,162 --> 01:15:15,323
Le presento mi dimisión.

1042
01:15:15,564 --> 01:15:19,023
Vaya, ahora quiere
presionarme.

1043
01:15:19,235 --> 01:15:23,171
¡Lárgate por la puerta trasera!
¡Cuídate, muchacho!

1044
01:15:23,406 --> 01:15:26,170
Remchingen, asegurese de que
el judío permanezca cerca de mí.

1045
01:15:26,408 --> 01:15:31,675
¿Desea Su Alteza todavía
oír mi consejo?

1046
01:15:31,881 --> 01:15:33,142
Habla.

1047
01:15:33,349 --> 01:15:38,412
El baile que Ud. dará por el mensajero
del Kaiser será la escena apropiada.

1048
01:15:38,620 --> 01:15:43,388
Mañana Ud. va a Ludwigsburg

1049
01:15:43,592 --> 01:15:49,155
y vuelve un día después
como soberano absoluto.

1050
01:15:52,201 --> 01:15:54,259
¿Soberano absoluto?

1051
01:15:55,171 --> 01:15:57,935
¿En un día y una noche?

1052
01:15:58,174 --> 01:16:00,403
¡Eso significaría una toma del poder
por medios militares!

1053
01:16:00,610 --> 01:16:03,010
Una toma del poder
por medios militares, Alteza.

1054
01:16:03,813 --> 01:16:10,742
Está bien, iré a Ludwigsburg.

1055
01:16:11,020 --> 01:16:12,646
¡Informen a la Duquesa!

1056
01:16:12,855 --> 01:16:14,482
Inmediatamente.

1057
01:16:19,629 --> 01:16:22,155
A la silla con él.
Pero esperen a la señal.

1058
01:16:25,467 --> 01:16:30,701
Aquí es donde van los dedos.

1059
01:16:32,441 --> 01:16:33,965
¿Quitaremos el anillo?

1060
01:16:34,210 --> 01:16:36,473
- Es un anillo de bodas.
- Consérvalo puesto.

1061
01:16:36,679 --> 01:16:42,311
Tiene la forma de una herradura.
Para la suerte.

1062
01:16:44,987 --> 01:16:49,287
Sólo el Duque puede concederle
un perdón a un traidor, Ud. lo sabe.

1063
01:16:49,492 --> 01:16:51,356
Pero el Duque está en Ludwigsburg.

1064
01:16:51,559 --> 01:16:54,085
Excelencia, le ruego que me ayude.

1065
01:16:54,330 --> 01:16:58,061
Lo he anotado todo.
Aquí está la solicitud.

1066
01:16:59,834 --> 01:17:03,896
¿Qué querrá el Duque con
su solicitud?

1067
01:17:10,178 --> 01:17:13,807
La rasgará, igual que
como lo estoy haciendo.

1068
01:17:17,153 --> 01:17:18,279
Tendrá el disparo del traidor.

1069
01:17:20,823 --> 01:17:22,415
¡Piedad!

1070
01:17:29,932 --> 01:17:32,024
¿No tiene Ud. corazón?

1071
01:17:37,706 --> 01:17:40,141
Tuve un corazón.

1072
01:17:44,747 --> 01:17:47,544
Yo era piadoso.

1073
01:17:47,749 --> 01:17:51,447
Siempre, señorita.
Perdóneme, Madame.

1074
01:17:51,654 --> 01:17:55,420
Hermoso anillo. ¿De su esposo?

1075
01:17:57,193 --> 01:17:59,923
En ese caso,
es realmente difícil ayudarle.

1076
01:18:03,633 --> 01:18:07,762
¿Le gustaría el anillo?
La gema es real.

1077
01:18:11,006 --> 01:18:16,238
Un anillo tan pequeño
en un dedo tan pequeño.

1078
01:18:17,079 --> 01:18:21,312
¿Quiere ver un verdadero anillo?
Venga conmigo.

1079
01:18:22,518 --> 01:18:24,280
Bien, venga.

1080
01:18:29,859 --> 01:18:32,623
Venga. ¿Tiene miedo?

1081
01:18:38,600 --> 01:18:40,125
Sólo mírelo.

1082
01:18:42,838 --> 01:18:47,571
¿Todavía cree que yo estaría tentado
con su pequeño anillo?

1083
01:18:47,810 --> 01:18:49,779
¿Yo? ¿Lo quiere?

1084
01:18:59,255 --> 01:19:02,554
Ud. quiere liberar a su padre
y a su esposo, ¿no?

1085
01:19:02,792 --> 01:19:04,953
¡Así es como lo logrará!

1086
01:19:05,194 --> 01:19:06,661
Si un cazador de pájaros
deja ir a uno,

1087
01:19:06,928 --> 01:19:10,865
debe atrapar a otro en su lugar,
¿no es así?

1088
01:19:13,668 --> 01:19:14,761
¡El trapo está fuera! ¡Hazlo!

1089
01:19:18,707 --> 01:19:22,507
Así que, ¿está disfrutando esto?

1090
01:19:25,013 --> 01:19:28,780
- Reconoce la voz, ¿no?
- ¡Santo Dios!

1091
01:19:29,185 --> 01:19:31,778
¡Retire el pañuelo!

1092
01:19:33,389 --> 01:19:35,084
¿Qué significa esto?

1093
01:19:35,356 --> 01:19:38,485
¿Oye algo?
Eso es lo que significa.

1094
01:19:41,363 --> 01:19:43,661
Entonces, retíralo, niña mía.

1095
01:19:46,202 --> 01:19:47,897
Ahora devuélveme mi pañuelo.

1096
01:19:48,137 --> 01:19:49,570
- ¡No!
- ¿No?

1097
01:19:49,771 --> 01:19:51,832
Está bien, consérvalo. Pero...

1098
01:19:51,908 --> 01:19:54,899
- Mi padre en el Cielo...
¿Qué?

1099
01:19:55,110 --> 01:20:00,104
Ruega, ruega a tu Dios.
Ve y ruega.

1100
01:20:00,315 --> 01:20:05,252
Pero no sólo los cristianos tienen un Dios.
Nosotros los judíos también tenemos uno.

1101
01:20:05,421 --> 01:20:10,187
Un Dios vengador. Ojo por ojo,
diente por diente.

1102
01:20:10,425 --> 01:20:13,554
- Agradece a tu Padre en el Cielo.
- Déjeme ir.

1103
01:20:13,762 --> 01:20:16,595
¿No quieres que evite que le
disparen al traidor?

1104
01:20:16,831 --> 01:20:18,857
¡No me toque!

1105
01:20:19,068 --> 01:20:23,595
No te inquietes. Luego podrás tener
de vuelta a tu Secretario.

1106
01:20:26,871 --> 01:20:29,271
¡Deténgase! ¡Deténgase!

1107
01:20:30,012 --> 01:20:32,913
El Secretario debe ser liberado.

1108
01:20:33,115 --> 01:20:34,776
No lo entiendo. ¿Por qué?

1109
01:20:34,984 --> 01:20:40,388
El Consejero de Finanzas ha
ordenado liberarlo inmediatamente.

1110
01:20:40,588 --> 01:20:42,614
¿Cómo puedo comprender esto?
¡Lárguese!

1111
01:20:44,359 --> 01:20:48,354
- ¿A dónde?
- Ve a casa.

1112
01:20:48,632 --> 01:20:49,995
A casa.

1113
01:20:57,772 --> 01:21:00,367
¿A quién debo esto?

1114
01:21:00,575 --> 01:21:07,071
Su bella y joven esposa se lo pidió
al Consejero de Finanzas en persona.

1115
01:21:07,283 --> 01:21:12,481
- Eso no es verdad.
- Sí, lo es.

1116
01:21:43,452 --> 01:21:45,919
¿Está la hija del Concejal Sturm aquí?

1117
01:21:46,121 --> 01:21:48,153
- No está conmigo.
- ¡Espera!

1118
01:21:48,324 --> 01:21:53,284
Muchas personas golpean esta
puerta. No me importan lo que hacen.

1119
01:21:53,528 --> 01:21:55,326
Todos me parecen igual.

1120
01:21:55,564 --> 01:22:01,400
- ¿Pero ella estaba aquí?
- ¿La chica que lloró?

1121
01:22:01,637 --> 01:22:02,933
¿A dónde fue ella?

1122
01:22:03,137 --> 01:22:07,837
Ve tras ella. Por allí.

1123
01:23:14,043 --> 01:23:15,271
¡Judío!

1124
01:23:18,279 --> 01:23:19,474
¡Judío!

1125
01:23:34,129 --> 01:23:38,122
El judío tiene esto
sobre su conciencia.

1126
01:23:40,702 --> 01:23:41,896
¡Deje!

1127
01:24:03,191 --> 01:24:05,888
- ¡Ataquen!
- ¿Qué están esperando?

1128
01:24:06,096 --> 01:24:07,391
¡El judío debe irse!

1129
01:24:08,063 --> 01:24:09,428
¡El judío debe irse!

1130
01:24:47,736 --> 01:24:50,933
¡Estoy aquí para ver al Duque!

1131
01:24:51,140 --> 01:24:54,506
¡Comandante von Roeder!
¡En nombre del Duque!

1132
01:24:58,814 --> 01:24:59,906
¡Ahora!

1133
01:25:00,048 --> 01:25:02,312
¡No dispare!

1134
01:25:02,518 --> 01:25:04,713
¡Él se lo merece, lacayo de judío!

1135
01:25:04,920 --> 01:25:09,686
No queremos una guerra civil, pero si
dispara ahora, será inevitable.

1136
01:25:09,925 --> 01:25:14,862
¡En nombre del Concejo,
le exijo que abra la puerta ahora!

1137
01:25:15,863 --> 01:25:17,831
Abran la puerta.

1138
01:25:52,167 --> 01:25:56,263
¿Y bien, Oppenheimer? Siéntese.
¿A quién estaba buscando?

1139
01:25:56,471 --> 01:25:58,701
Al Duque, Alteza.

1140
01:25:58,907 --> 01:26:00,601
Discúlpeme, Excelencia.

1141
01:26:00,675 --> 01:26:03,076
Me temo que ha bebido mucho.

1142
01:26:03,212 --> 01:26:07,910
Vaya a buscarlo.
Díganle que todos están esperándolo.

1143
01:26:17,926 --> 01:26:21,293
No es serio, Süss.
Es sólo que no me siento muy bien.

1144
01:26:21,530 --> 01:26:24,693
Consíganme un médico.

1145
01:26:24,933 --> 01:26:26,662
Todavía no ha llegado el mensajero.

1146
01:26:27,269 --> 01:26:29,931
- Mañana, Alteza.
- ¿Cuándo? ¿Cuándo?

1147
01:26:30,138 --> 01:26:34,541
- Como muy tarde, mañana por la mañana.
- ¿Qué es eso?

1148
01:26:34,742 --> 01:26:37,108
¡Pensé que estaría aquí
en cualquier momento!

1149
01:26:38,013 --> 01:26:40,140
Sólo bromeaba, Alteza.

1150
01:26:40,348 --> 01:26:42,943
¡Basta de esas malditas bromas!

1151
01:26:45,387 --> 01:26:48,356
No estoy para bromas.

1152
01:26:48,590 --> 01:26:50,455
No comprendo nada de esto.

1153
01:26:50,692 --> 01:26:52,523
No sé dónde están.

1154
01:26:54,328 --> 01:26:58,197
Me siento tan raro.

1155
01:26:58,433 --> 01:27:05,799
No me he sentido así de enfermo
desde Peterwardein.

1156
01:27:06,708 --> 01:27:07,708
¡Champagne!

1157
01:27:20,588 --> 01:27:26,425
Ésta es la mejor medicina.
¡Otra copa!

1158
01:27:26,628 --> 01:27:29,119
A su salud, Alteza.

1159
01:27:30,633 --> 01:27:35,331
¿Por qué tirarla?
Métetela en la barriga, judío.

1160
01:27:35,538 --> 01:27:39,496
¿No sería mejor, Alteza,
unirse al baile?

1161
01:27:39,708 --> 01:27:49,674
Fuegos artificiales, cohetes,
luces y mujeres. Es siempre lo mismo.

1162
01:27:49,850 --> 01:27:52,412
¿Qué hay allí detrás de
todo ese lío?

1163
01:27:52,621 --> 01:27:53,884
¿Qué espera que haya allí?

1164
01:27:54,088 --> 01:27:57,149
Siempre lo mismo, Süss.

1165
01:27:57,392 --> 01:28:01,088
Sí, he visto gente
de muchas diferentes formas.

1166
01:28:01,330 --> 01:28:03,492
En el campo de batalla,

1167
01:28:03,732 --> 01:28:06,222
en el salón de baile,

1168
01:28:06,435 --> 01:28:07,766
hasta en la cama.

1169
01:28:08,003 --> 01:28:12,337
Pero hoy me parece
que es siempre lo mismo.

1170
01:28:15,043 --> 01:28:19,503
¿Por qué me está mirando así?
Una mirada de médico...

1171
01:28:19,715 --> 01:28:23,242
- ¿Qué, yo?
- Quítese la máscara, amigo mío.

1172
01:28:23,418 --> 01:28:27,650
- ¿Qué máscara?
- La última.

1173
01:28:27,857 --> 01:28:30,222
Me pregunto cómo se ve Ud.

1174
01:28:30,425 --> 01:28:32,518
¿Cómo debería verme?

1175
01:28:32,729 --> 01:28:40,464
¡Una broma! Si Ud. se atreve a hacer bromas
conmigo, debería apreciar las mías también.

1176
01:28:41,470 --> 01:28:44,963
- Correos para el Duque.
- Que entren.

1177
01:28:45,172 --> 01:28:48,142
No quieren acercarse.

1178
01:28:50,946 --> 01:28:53,312
¿Qué es esto?

1179
01:28:53,515 --> 01:28:54,982
¡Mi peluca!

1180
01:29:02,624 --> 01:29:04,489
En nombre del Concejo,
Alteza,

1181
01:29:04,693 --> 01:29:06,787
aquí están las demandas
de su pueblo.

1182
01:29:07,096 --> 01:29:12,659
¿Demandas? ¡Demandas! ¿Quién es tan
descarado como para hacerme demandas?

1183
01:29:12,901 --> 01:29:14,765
- ¡Alexander!
- ¡Vete!

1184
01:29:14,970 --> 01:29:17,231
¡Esto no es para mujeres!
Paren la música.

1185
01:29:17,440 --> 01:29:22,433
Conocemos sus planes, Alteza,
y las propuestas del judío.

1186
01:29:22,644 --> 01:29:24,873
Es por eso que demandamos...

1187
01:29:25,079 --> 01:29:29,983
¿Uds. demandan? Creo que soy el único
que debería estar haciendo demandas.

1188
01:29:30,219 --> 01:29:32,209
- ¡Nada ha cambiado, Alteza!
- ¡Todavía no!

1189
01:29:32,421 --> 01:29:35,618
El juramento que tomó
por Württemberg todavía se mantiene.

1190
01:29:35,858 --> 01:29:37,791
Y le preguntamos a Usted,
¿desea mantener este juramento,

1191
01:29:38,026 --> 01:29:40,017
o el judío significa para Ud. más
que su propio pueblo?

1192
01:29:40,263 --> 01:29:43,629
¡Yo solo elijo a mis consejeros!
¡Nadie más!

1193
01:29:43,865 --> 01:29:46,425
- ¡Su consejero es un asesino!
- ¡Mentiras!

1194
01:29:46,669 --> 01:29:48,329
¡Él envió a mi esposa a la muerte!

1195
01:29:48,537 --> 01:29:52,405
¡Es una difamación!
¡Pura difamación!

1196
01:29:52,809 --> 01:29:57,872
¿Qué, se atreven a pelear
en mi noble presencia?

1197
01:29:58,079 --> 01:30:05,348
¡Los voy a hacer colgar,
perros, a colgar!

1198
01:30:07,088 --> 01:30:13,652
¡Alexander! ¡Alexander!

1199
01:30:13,895 --> 01:30:16,886
¡Llama a un doctor!

1200
01:30:19,434 --> 01:30:25,066
¡Alexander! ¿Qué estás haciendo?

1201
01:30:28,777 --> 01:30:30,870
Está muerto.

1202
01:30:33,915 --> 01:30:36,577
¡Deténgase, Señor Oppenheimer!

1203
01:30:38,386 --> 01:30:39,943
Después de la muerte del Duque,

1204
01:30:40,155 --> 01:30:43,613
el Concejo tiene la autoridad hasta
que un nuevo Duque sea elegido.

1205
01:30:43,860 --> 01:30:46,419
En nombre del Concejo,
queda arrestado.

1206
01:30:48,632 --> 01:30:53,616
Está sentado aquí un miserable judío
que durante meses no trajo más que mentiras.

1207
01:30:53,651 --> 01:30:58,300
Si, un miserable judío
que no trajo más que mentiras, mentiras...

1208
01:30:59,074 --> 01:31:01,474
Toda su política se basa
en una carta del Duque

1209
01:31:01,675 --> 01:31:02,973
la cual lo libera
de cualquier responsabilidad.

1210
01:31:03,211 --> 01:31:04,803
¡Las cosas de las que Uds.
me acusaron,

1211
01:31:05,014 --> 01:31:10,007
sólo las hice por deseo
y capricho del Duque!

1212
01:31:10,218 --> 01:31:13,278
El documento lo dice.
Puede leerlo claramente.

1213
01:31:13,488 --> 01:31:18,619
¡No fui más que un
verdadero sirviente de mi amo!

1214
01:31:20,395 --> 01:31:24,626
¿Está Ud. declarando que la carta
que Ud. le sacó con engaños al Duque

1215
01:31:24,866 --> 01:31:28,825
puede borrar la lista de los
crimenes de Ud.?

1216
01:31:29,071 --> 01:31:32,665
Se levanta la sesión para deliberar.

1217
01:31:34,710 --> 01:31:38,611
¡Judío! Es este maestro herrero
quien le habla.

1218
01:31:38,847 --> 01:31:40,974
¿No le remuerde eso la conciencia?

1219
01:31:41,181 --> 01:31:42,706
Déjenlo solo.

1220
01:31:42,918 --> 01:31:48,788
Ud. dijo que no será colgado más alto
que nuestro colega Hans Bogner.

1221
01:31:49,024 --> 01:31:50,548
¡Silencio!
Espere la sentencia.

1222
01:31:50,792 --> 01:31:55,560
Después de un mes de cuidadoso estudio,
encontramos justificados los cargos:

1223
01:31:55,797 --> 01:31:58,321
Chantaje, especulación, cohecho,

1224
01:31:58,566 --> 01:32:01,001
relaciones carnales ilícitas,
proxenetismo, y alta traición.

1225
01:32:01,237 --> 01:32:05,104
Pero mucho más grande parece la
culpa del judío por los escándalos

1226
01:32:05,307 --> 01:32:10,006
que trajeron tanto sufrimiento
a nuestro pueblo.

1227
01:32:10,211 --> 01:32:16,672
Por lo tanto, escucharemos a quien
fue el más ofendido.

1228
01:32:16,885 --> 01:32:20,548
Caballeros, no busco venganza,
sólo castigo según la ley.

1229
01:32:20,754 --> 01:32:23,349
Hable libremente, Sturm.
Ud es el que más ha sufrido,

1230
01:32:23,593 --> 01:32:25,890
y suyo es el derecho de establecer
las cosas con justicia.

1231
01:32:26,060 --> 01:32:29,428
El sufrimiento no genera justicia.

1232
01:32:29,664 --> 01:32:33,327
Ojo por ojo,
diente por diente.

1233
01:32:33,535 --> 01:32:35,800
Ésa no es nuestra costumbre.

1234
01:32:36,004 --> 01:32:42,068
Nuestro código legal establece,
para toda la eternidad:

1235
01:32:42,277 --> 01:32:49,182
"Cuando fuera que un judío mezcle
su carne con una mujer cristiana

1236
01:32:49,416 --> 01:32:52,788
Deberá ser colgado en la horca".

1237
01:32:53,522 --> 01:32:56,957
"Cuando fuera que un judío mezcle
su carne con una mujer cristiana,

1238
01:32:57,192 --> 01:33:00,855
Deberá ser colgado en la horca,

1239
01:33:01,029 --> 01:33:06,160
como castigo bien merecido
y un ejemplo para el pueblo".

1240
01:33:15,510 --> 01:33:21,415
¡Yo no era más que
un sirviente leal de mi amo!

1241
01:33:24,886 --> 01:33:30,518
¿Cómo podía yo evitarlo
si vuestro Duque era un traidor?

1242
01:33:33,595 --> 01:33:35,323
Quiero dejar todo bien.

1243
01:33:35,562 --> 01:33:41,593
¡Lo juro! ¡Tomen mi casa,
tomen mi dinero, pero déjenme vivir!

1244
01:33:41,803 --> 01:33:44,897
¡No soy culpable!

1245
01:33:45,107 --> 01:33:46,971
¡Sólo soy un pobre judío!

1246
01:33:47,175 --> 01:33:49,075
¡Déjenme vivir!

1247
01:33:49,310 --> 01:33:53,007
¡Quiero vivir! ¡Quiero vivir!

1248
01:34:09,364 --> 01:34:14,461
Hablo por el Concejo, en nombre
del pueblo de Württemberg.

1249
01:34:14,669 --> 01:34:18,663
Todos los judíos deben abandonar
Württemberg dentro de tres días.

1250
01:34:18,873 --> 01:34:21,967
No habrá entrada para los judíos
en todo el reino de Württemberg.

1251
01:34:22,210 --> 01:34:28,115
Decretado en Stuttgart
el 4 de Febrero de 1.738.

1252
01:34:28,349 --> 01:34:33,480
Que nuestros descendientes
se adhieran a este decreto,

1253
01:34:33,688 --> 01:34:39,058
y así eviten el sufrimiento
por su propio bienestar

1254
01:34:39,260 --> 01:34:43,093
y por la seguridad de sus hijos,
y de los hijos de sus hijos.

1255
01:34:43,530 --> 01:34:50,340
FIN