1 00:00:12,810 --> 00:00:17,310 LUGAR SANTO 2 00:01:08,411 --> 00:01:10,586 Marko, ¿dónde está la cabaña, por Dios, hermano? 3 00:01:10,977 --> 00:01:13,342 ¡El Diablo lo sabe! Supongo que estará por aquí. 4 00:01:13,543 --> 00:01:15,075 Parece que estamos un poco perdidos. 5 00:01:19,571 --> 00:01:20,635 ¿Oís eso, hermanos? 6 00:01:23,639 --> 00:01:24,742 ¡Lobos! 7 00:01:25,809 --> 00:01:26,736 ¿Qué hacemos? 8 00:01:27,766 --> 00:01:30,349 Subir a ese árbol y contar las estrellas hasta el amanecer. 9 00:01:30,490 --> 00:01:31,595 Eso haremos. 10 00:01:32,013 --> 00:01:35,612 No, tenemos que encontrar la cabaña. Tiene que estar por alguna parte. 11 00:03:14,669 --> 00:03:16,729 ¡Estáis vivos, hermanos! 12 00:03:16,813 --> 00:03:18,400 ¡Podría haberos atropellado! 13 00:03:18,892 --> 00:03:20,016 ¿Qué? 14 00:03:20,145 --> 00:03:21,271 Caballos. 15 00:03:24,434 --> 00:03:25,668 Caballos y un carruaje. 16 00:03:26,030 --> 00:03:27,781 ¿De qué hablas? ¿Qué caballos, qué carruaje? 17 00:03:29,715 --> 00:03:33,283 Acaba de pasar... Pensé que os atropellaría. 18 00:03:41,304 --> 00:03:44,057 Toma, ¿qué has bebido? 19 00:03:44,343 --> 00:03:45,907 No he bebido. 20 00:04:16,488 --> 00:04:18,653 Buenas noches, buena gente. ¿Hay alguien? 21 00:04:22,414 --> 00:04:23,524 ¿Quién es? 22 00:04:24,318 --> 00:04:26,007 Viajeros, madre. 23 00:04:26,076 --> 00:04:29,848 Es tarde, y buscamos un sitio para pasar la noche. 24 00:04:30,648 --> 00:04:34,236 - ¿Qué sois? - Seminaristas. 25 00:04:34,948 --> 00:04:37,987 No. No tengo sitio. Idos. 26 00:04:38,281 --> 00:04:40,525 Madre, no sea así. Mire, está cayendo la noche. 27 00:04:40,820 --> 00:04:43,348 - ¿Quiere que nos ataquen los lobos? - ¿Y qué puedo hacer yo? 28 00:04:43,403 --> 00:04:46,361 Si sois hombres de Dios, ¿qué hacéis por ahí, por qué no rezáis? 29 00:04:46,448 --> 00:04:49,724 No sea así, madre, por favor, somos humanos. No nos deje a la intemperie. 30 00:04:59,562 --> 00:05:02,863 Pasad. Pero os separaré. 31 00:05:03,599 --> 00:05:05,645 Sois muy peligrosos juntos. 32 00:05:07,536 --> 00:05:10,671 Vosotros dos, a la casa. Tú, allí. 33 00:05:16,995 --> 00:05:20,284 Madre, quizá no sea apropiado, pero no hemos comido desde ayer. 34 00:05:20,285 --> 00:05:21,285 ¡Nada! 35 00:05:21,352 --> 00:05:25,331 Pero mira... Os dejo venir y ahora queréis que os consiga putas. 36 00:05:25,394 --> 00:05:29,888 - Le pagaremos mañana. - Olvídalo. No hay nada de comida. 37 00:08:12,502 --> 00:08:14,849 Qué pasa, madre. ¿Qué quiere? 38 00:08:25,415 --> 00:08:29,744 ¡Ah, eso! No por favor, es demasiado vieja... 39 00:08:40,970 --> 00:08:43,545 Mire abuela, ¡aquí no va a pasar nada! 40 00:09:24,044 --> 00:09:28,092 ¡Padre Nuestro, que estás en los cielos santificado sea tu nombre! 41 00:09:29,882 --> 00:09:32,969 ¡venga a nosotros tu reino...! 42 00:09:33,804 --> 00:09:37,822 ¡Danos nuestro pan de cada día, y perdona nuestras ofensas! 43 00:09:38,466 --> 00:09:41,329 como nosotros perdonamos a los que nos ofenden; 44 00:09:41,464 --> 00:09:48,011 no nos dejes caer en la tentación ¡y líbranos del mal! 45 00:13:11,366 --> 00:13:16,316 Santo Dios... 46 00:13:38,453 --> 00:13:39,695 ¿Quién es Toma? 47 00:13:41,498 --> 00:13:44,118 - Yo. - Te busca el director. 48 00:13:59,206 --> 00:14:02,819 - ¿Así es, Toma? - No está bien, no está bien. 49 00:14:03,292 --> 00:14:05,455 Te tiras a la abuela y te vas... 50 00:14:05,456 --> 00:14:09,319 Pero estuviste excelente. Hasta nos hizo el desayuno. 51 00:14:19,608 --> 00:14:20,810 Siéntate. 52 00:14:26,509 --> 00:14:28,104 Prepárate para un viaje. 53 00:14:28,850 --> 00:14:30,570 El Señor Zupanski te requiere. 54 00:14:31,137 --> 00:14:32,695 Su hija se muere. 55 00:14:33,307 --> 00:14:37,596 Y su voluntad es que cuando esté muerta, tú seas quien le lea una oración. 56 00:14:40,595 --> 00:14:42,197 ¿Por qué yo? 57 00:14:42,298 --> 00:14:45,598 No lo sé. El Señor te quiere. 58 00:14:49,823 --> 00:14:56,446 Padre, perdóneme, pero... no puedo ir allá. 59 00:14:56,831 --> 00:14:58,010 ¿Qué dices? 60 00:15:01,642 --> 00:15:05,894 Escucha, chico, ya sabes quién es el Señor Zupanski. 61 00:15:07,368 --> 00:15:10,674 Si no fuera por él, no habría ni iglesia ni escuela. 62 00:15:11,038 --> 00:15:13,508 Tu serías criador de cerdos, y no seminarista. 63 00:15:14,816 --> 00:15:17,870 No te toca decidir. 64 00:15:20,783 --> 00:15:22,412 Ve y prepárate. 65 00:15:24,173 --> 00:15:28,234 Y cuidado, como cometas una imprudencia serás expulsado. 66 00:15:41,413 --> 00:15:43,922 - Hola, padre. - Hola, hermanos. 67 00:15:49,868 --> 00:15:53,195 Doros, Spira, cuidadle bien. 68 00:15:55,483 --> 00:15:58,081 Y no sería mala idea atarle un poco. 69 00:16:33,411 --> 00:16:34,866 Buen carro... 70 00:16:37,887 --> 00:16:39,332 Y los caballos también... 71 00:16:44,630 --> 00:16:50,339 Si los cargásemos con rocas o clavos, ¿cuántos caballos harían falta? 72 00:17:18,268 --> 00:17:21,140 - Estudias para ser cura, ¿eh? - Sí. 73 00:17:21,772 --> 00:17:24,173 Y dime, ¿qué aprendéis ahí? 74 00:17:24,370 --> 00:17:27,018 ¿Lo mismo que leen los curas en las iglesias o algo más? 75 00:17:27,687 --> 00:17:29,259 Déjalo, Spira. No nos interesa. 76 00:17:29,387 --> 00:17:31,496 Me gustaría saber qué está escrito en sus libros. 77 00:17:31,907 --> 00:17:35,638 Igual es bastante diferente de los libros de nuestro cura. 78 00:17:40,012 --> 00:17:41,477 Buen vino. 79 00:17:41,478 --> 00:17:47,121 Gracias, hermanos, ¿pero por qué no me soltáis ya? 80 00:17:50,526 --> 00:17:55,760 ¿Para qué me queréis? Es mejor encontrarle un cura de verdad a esa señorita enferma. 81 00:18:00,392 --> 00:18:06,358 Muchos señores estarán allá. ¿Cómo voy a presentarme de esta guisa? 82 00:18:07,541 --> 00:18:08,751 Siéntate, ¿a dónde vas? 83 00:18:10,827 --> 00:18:13,253 Siéntate, y cuéntame del Libro Santo. 84 00:18:14,930 --> 00:18:17,179 Sabes, yo también quise ser cura. 85 00:18:20,330 --> 00:18:22,182 Dejadme, hermanos, por Dios. 86 00:18:24,035 --> 00:18:28,557 No sé nada. Ni siquiera sé una oración para nuestro Señor. 87 00:18:31,049 --> 00:18:33,275 Ay, qué mierda eres, padre. 88 00:18:37,454 --> 00:18:39,623 ¿Qué opinas, le soltamos? 89 00:18:40,348 --> 00:18:43,741 Por qué no, pero primero, que se lo beba todo. 90 00:19:21,920 --> 00:19:25,166 Vamos, venga. Qué esperas. Eres libre. 91 00:20:09,914 --> 00:20:12,037 Padre, levanta. Vamos. 92 00:20:42,421 --> 00:20:45,349 ¿Qué pasa, Nikita? Aquí no hay nada para ti. 93 00:20:53,188 --> 00:20:56,589 Katarina... Querida hija... 94 00:21:01,218 --> 00:21:03,695 Por fuerza... de un destino sin piedad... 95 00:21:08,436 --> 00:21:10,571 te vas a la oscuridad... 96 00:21:14,440 --> 00:21:15,994 tan joven... 97 00:21:18,817 --> 00:21:21,171 con tu madre... 98 00:21:24,353 --> 00:21:27,171 y me dejas... pobre padre... 99 00:21:27,900 --> 00:21:30,841 aquí... en pena eterna... 100 00:21:33,611 --> 00:21:35,505 Katarina... 101 00:22:42,567 --> 00:22:43,864 ¿Eres Toma? 102 00:22:47,123 --> 00:22:48,035 ¿Quién es tu padre? 103 00:22:48,826 --> 00:22:49,894 No lo sé. 104 00:22:51,829 --> 00:22:52,798 ¿Cómo no sabes? 105 00:22:53,436 --> 00:22:54,848 No me acuerdo de él. 106 00:22:55,198 --> 00:22:56,841 Yo era un niño cuando murió. 107 00:22:58,542 --> 00:22:59,521 ¿Quién es tu madre? 108 00:23:00,987 --> 00:23:06,096 Tampoco la recuerdo. Murió cuando yo nací. 109 00:23:09,473 --> 00:23:11,621 ¿Cómo conoces a mi hija? 110 00:23:13,488 --> 00:23:19,381 No la conozco, señor. Nunca la he visto. 111 00:23:22,960 --> 00:23:24,467 ¿Y cómo te conoce ella? 112 00:23:24,920 --> 00:23:26,423 Eso me pregunto yo. 113 00:23:27,731 --> 00:23:33,071 Si me permite, debe ser un error. No es posible que me conozca. 114 00:23:33,990 --> 00:23:38,880 ¿Y por qué te ha elegido, para leerle una oración? 115 00:23:43,700 --> 00:23:46,311 A lo mejor... mientes. 116 00:23:46,934 --> 00:23:49,633 Que me muera si miento. 117 00:23:57,499 --> 00:24:05,756 Si mi querida viviese un minutos más, lo sabríamos todo. 118 00:24:10,066 --> 00:24:16,147 Y sabríamos quién fue el diablo que la ha matado. 119 00:24:19,216 --> 00:24:21,254 No volvería a ver el sol. 120 00:24:23,612 --> 00:24:25,483 Maldecería el día en que nació, 121 00:24:29,124 --> 00:24:31,632 y nada quedaría de él, 122 00:24:32,011 --> 00:24:34,151 ni para los buitres. 123 00:24:42,269 --> 00:24:45,595 Y tú, buen hombre. 124 00:24:46,559 --> 00:24:48,953 Eres, seguramente, bien conocido por tu vida espiritual, 125 00:24:49,476 --> 00:24:51,898 así que debió ser que, la pobre de mi hija, oyese de ti. 126 00:24:52,682 --> 00:24:55,437 ¿Yo? Que Dios me perdone, señor. 127 00:24:55,451 --> 00:24:57,481 No lo hay peor que yo. 128 00:24:59,233 --> 00:25:00,883 Por favor, perdóneme, pero... el otro día, 129 00:25:00,770 --> 00:25:03,194 cuando estaba con una chica, y... 130 00:25:10,073 --> 00:25:11,466 Voy... 131 00:25:11,867 --> 00:25:13,867 a cumplir... 132 00:25:14,268 --> 00:25:20,657 todos los deseos de mi hija... 133 00:25:23,617 --> 00:25:26,914 ella sabía por qué te eligió. 134 00:25:29,110 --> 00:25:33,325 Leerás una oración por ella, 135 00:25:34,226 --> 00:25:35,626 tres noches. 136 00:25:37,733 --> 00:25:41,071 No te preocupes, tendrás una buena remuneración. 137 00:25:43,818 --> 00:25:48,003 Y sé digno, o si no, ni unos pantalones de cuero te protegerán. 138 00:25:51,322 --> 00:25:52,777 Vete. 139 00:28:07,575 --> 00:28:10,506 Vete a comer, y luego a dormir. 140 00:28:12,102 --> 00:28:13,972 Tienes que trabajar esta noche. 141 00:28:14,442 --> 00:28:16,316 Vamos. 142 00:29:21,140 --> 00:29:27,427 Qué bonito lugar. Para vivir, pescar, cazar... 143 00:29:30,956 --> 00:29:32,432 ¡Bombea, padre! 144 00:29:36,788 --> 00:29:40,018 Y seguro que hay hasta patos en el bosque... 145 00:29:41,466 --> 00:29:42,723 ¡Bombea! 146 00:30:23,565 --> 00:30:26,593 ¿No conoces a Nikita, el adiestrador de perros? 147 00:30:28,760 --> 00:30:30,325 Qué adiestrador era, 148 00:30:31,833 --> 00:30:32,993 y ahora nada. 149 00:30:34,185 --> 00:30:35,780 Mira qué queda de él... 150 00:30:37,985 --> 00:30:40,735 Antaño se conocía el alma de los perros, 151 00:30:41,606 --> 00:30:42,862 como la de su hermano. 152 00:30:44,312 --> 00:30:45,503 Y cuando caza conejos, 153 00:30:46,063 --> 00:30:47,069 a caballo, 154 00:30:47,715 --> 00:30:49,325 no se puede saber quién es más rápido. 155 00:30:50,444 --> 00:30:54,051 Él, o los perros. 156 00:30:55,706 --> 00:30:57,376 Era un hombre, 157 00:30:59,412 --> 00:31:00,613 para sentirse orgulloso. 158 00:31:02,497 --> 00:31:04,103 Hasta que le pasó... 159 00:31:05,943 --> 00:31:07,307 ¿Qué pasó? 160 00:31:08,916 --> 00:31:10,485 Te lo diré, pero calla. 161 00:31:13,354 --> 00:31:17,997 Calla. Ni una palabra. 162 00:31:22,565 --> 00:31:24,370 Vamos. Venga. 163 00:31:25,568 --> 00:31:27,002 Bien. Vamos. 164 00:32:16,809 --> 00:32:18,241 ¿Trabajando mucho, Nikita? 165 00:32:19,034 --> 00:32:21,450 ¿Yo? Oh señora... 166 00:32:25,986 --> 00:32:29,183 ¿Quieres, Nikita... jugar un poco? 167 00:32:32,912 --> 00:32:35,800 Tú y yo, jugar... 168 00:32:38,054 --> 00:32:40,013 pero nadie debe saber... 169 00:32:40,705 --> 00:32:42,609 ni ver. 170 00:33:26,408 --> 00:33:28,511 Bájate los pantalones, Nikita. 171 00:33:33,425 --> 00:33:34,834 Bájatelos. 172 00:33:35,206 --> 00:33:36,663 ¿Qué te avergüenza? 173 00:33:49,958 --> 00:33:52,815 Así. Ahora, agáchate. 174 00:34:05,904 --> 00:34:06,899 Así. 175 00:34:09,877 --> 00:34:11,556 ¿Puedo, Nikita, 176 00:34:12,455 --> 00:34:14,302 poner una pierna sobre ti? 177 00:34:16,397 --> 00:34:17,422 Sí. 178 00:34:19,237 --> 00:34:20,326 Sí, señora. 179 00:34:28,761 --> 00:34:30,447 ¿Te sientes bien, Nikita? 180 00:34:32,978 --> 00:34:33,924 Sí. 181 00:34:35,035 --> 00:34:38,723 ¿Y puedo, Nikita, poner la otra pierna? 182 00:34:41,749 --> 00:34:44,082 Sí, sí. 183 00:34:48,370 --> 00:34:49,827 Estás bien, Nikita. 184 00:34:55,350 --> 00:34:56,991 Me alegra que estés bien. 185 00:35:52,345 --> 00:35:56,372 Y así jugó con él. 186 00:35:56,373 --> 00:36:00,400 Ahora sólo el Diablo sabe lo que queda de él. 187 00:36:01,514 --> 00:36:03,375 Ya ves lo que parece. 188 00:36:06,940 --> 00:36:11,146 Antaño fue adiestrador. Ahora nada. 189 00:36:30,115 --> 00:36:32,662 Arriba, padre. Es la hora. 190 00:37:10,954 --> 00:37:13,686 - ¿Qué te pasa? - A mí, nada. 191 00:37:14,742 --> 00:37:17,576 - ¿Tienes miedo? - ¿Quién, yo? 192 00:37:18,373 --> 00:37:21,495 No temas. Es un lugar santo. 193 00:37:22,260 --> 00:37:25,549 Un lugar de entierro sólo para vírgenes. 194 00:37:50,297 --> 00:37:51,970 Cumple tu deber. 195 00:37:57,201 --> 00:37:59,512 Y buenas noches. 196 00:43:07,546 --> 00:43:09,408 - Buenos días, padre. - Buenos días. 197 00:43:13,859 --> 00:43:15,767 Vamos a desayunar. 198 00:44:04,489 --> 00:44:05,889 ¿Quién es esa mujer? 199 00:44:12,544 --> 00:44:16,368 No es una mujer. Es una señora. 200 00:44:19,065 --> 00:44:21,410 Es nuestra difunta señora. 201 00:44:23,361 --> 00:44:24,992 Era como una madre. 202 00:44:36,017 --> 00:44:41,040 Bueno, padre, ¿cómo fue anoche en la iglesia? 203 00:44:42,145 --> 00:44:44,083 ¿Por qué preguntas? 204 00:44:44,225 --> 00:44:47,050 Por nada, sólo preguntaba. 205 00:44:47,241 --> 00:44:49,553 Muchas cosas se le pueden aparecer a uno por la noche. 206 00:44:52,966 --> 00:44:57,225 Gente, ¿hay forma de reconocer a una bruja? 207 00:44:57,564 --> 00:45:01,781 Oh, no, puedes leer lo que quieras, 208 00:45:01,854 --> 00:45:03,193 pero no se puede. 209 00:45:03,564 --> 00:45:05,126 Sí se puede. No digas que no. 210 00:45:05,233 --> 00:45:08,170 Todas las brujas tienen cola, y se nota bajo la falda. 211 00:45:08,178 --> 00:45:10,915 ¡Todas las mujeres cuando llegan a viejas se convierten en brujas! 212 00:45:11,662 --> 00:45:13,842 ¿Y tú eres mejor? ¡Viejo cerdo! 213 00:45:15,010 --> 00:45:18,218 Levanta las faldas, para que te veamos la cola. 214 00:45:19,327 --> 00:45:20,749 ¡Basta, gente! 215 00:45:21,693 --> 00:45:25,967 ¡Basta, gente! La pobre señora aún no está enterrada. 216 00:45:27,387 --> 00:45:29,255 No debemos hablar de brujas. 217 00:45:30,787 --> 00:45:31,988 ¿Por qué no hablar? 218 00:45:32,396 --> 00:45:35,683 Voy a decir lo que vi con mis propios ojos. 219 00:45:35,898 --> 00:45:38,231 - Vamos, di, cuenta. - Vamos, cuenta. 220 00:45:39,717 --> 00:45:43,232 Bien, ya que lo queréis. 221 00:45:46,681 --> 00:45:53,612 Fue el año pasado, el sábado antes de Pascua. 222 00:45:55,380 --> 00:45:57,670 Cuando los cristianos van a la iglesia. 223 00:46:04,628 --> 00:46:06,508 El Señor gritaba: 224 00:46:06,734 --> 00:46:08,690 Spira, ¿estás sordo? 225 00:46:09,846 --> 00:46:12,055 Trae la alfombra. Es nuestro regalo para la iglesia. 226 00:46:12,747 --> 00:46:19,554 Katarina, querida, date prisa. Es fiesta y llegaremos tarde. 227 00:46:28,118 --> 00:46:29,610 Spira, vuelves a estar borracho. 228 00:46:30,706 --> 00:46:32,434 No, señora. 229 00:46:32,829 --> 00:46:33,820 ¿Por qué mientes? 230 00:46:33,982 --> 00:46:36,709 ¿Quién, yo? No, ni una gota. 231 00:46:37,012 --> 00:46:40,629 Mira qué mal está el carro. ¿Es para cerdos o gente? 232 00:46:46,078 --> 00:46:47,106 ¡Señora! 233 00:46:47,780 --> 00:46:52,214 No vuelvas a aparecer borracho. Te despediré. 234 00:46:52,362 --> 00:46:54,365 No necesito sirvientes como tú. 235 00:48:21,612 --> 00:48:23,898 Oh, papá, no puedo... Me ahogo... 236 00:48:29,190 --> 00:48:31,569 ¡No! ¡Gente, ayuda! 237 00:48:36,644 --> 00:48:38,517 ¡Apártense! 238 00:49:24,090 --> 00:49:26,598 ¿No te cansan estas historias? 239 00:49:27,807 --> 00:49:29,172 Sigue, cuenta. 240 00:49:32,224 --> 00:49:34,560 Hay muchas fantasías, 241 00:49:35,529 --> 00:49:37,462 pero todo esto es lo que vi con mis propios ojos 242 00:49:38,252 --> 00:49:39,673 como te estoy viendo ahora. 243 00:49:40,181 --> 00:49:42,602 Aunque sea noble, una bruja es una bruja. 244 00:49:43,087 --> 00:49:47,011 Y si quieres saber, hasta me cabalgó. 245 00:49:49,493 --> 00:49:52,263 ¿Y tú Doros... por qué callas? 246 00:49:54,143 --> 00:49:55,778 ¿Nada que decir, eh? 247 00:49:56,378 --> 00:49:57,626 Sí, pero me callo. 248 00:50:01,372 --> 00:50:03,646 Cabalgó hasta a su propio padre. 249 00:50:05,086 --> 00:50:09,234 Y él a ella a veces. 250 00:50:09,920 --> 00:50:11,304 No seáis así, gente. 251 00:50:11,773 --> 00:50:16,357 Está muerta, todo lo que decimos de ella es verdad. 252 00:50:16,787 --> 00:50:18,282 Pero el Señor es otra cosa. 253 00:50:18,433 --> 00:50:19,624 Construyó una iglesia, 254 00:50:20,826 --> 00:50:21,975 no peques. 255 00:50:22,512 --> 00:50:24,056 ¿Es pecado decir la verdad? 256 00:50:24,281 --> 00:50:25,697 ¡No! ¡No! 257 00:50:27,182 --> 00:50:30,595 Si no lo es, ¿por qué callar? 258 00:50:32,380 --> 00:50:35,837 Construyó la iglesia, esa vieja bruja, 259 00:50:36,788 --> 00:50:38,818 pero por su mujer, 260 00:50:38,955 --> 00:50:41,112 que murió cuando él se relacionó con su hija, 261 00:50:42,288 --> 00:50:45,789 para que su alma no pudiera encontrar descanso en el otro mundo, 262 00:50:46,390 --> 00:50:48,771 y vaga por los campos y cabañas, 263 00:50:49,024 --> 00:50:50,416 aullando como un lobo. 264 00:50:50,844 --> 00:50:54,360 De noche, cuando hay luna llena, 265 00:50:56,013 --> 00:50:58,017 espera a su ejecutor, 266 00:50:58,403 --> 00:51:00,581 para... vengarse... 267 00:51:03,011 --> 00:51:05,437 - ¿Adónde vas, padre? - ¿Yo? 268 00:51:06,498 --> 00:51:09,123 Yo... tengo que hacer... 269 00:51:11,285 --> 00:51:12,366 Ve. 270 00:51:13,115 --> 00:51:14,691 Pero no nos hagas esperar. 271 00:51:58,559 --> 00:52:01,713 No vayas allí, padre... ¡Es profundo! 272 00:52:54,354 --> 00:52:59,603 Levanta, chico. Es la hora. Vamos. 273 00:53:22,046 --> 00:53:24,979 ¿Lees oraciones toda la noche, o duermes de tanto en tanto? 274 00:53:26,125 --> 00:53:27,725 Un poco hay que descansar. 275 00:53:35,697 --> 00:53:36,734 ¿No tienes miedo? 276 00:53:38,948 --> 00:53:44,011 Si no daba miedo la primera vez, luego tampoco. 277 00:56:51,992 --> 00:56:56,241 ¿Qué te ha pasado? ¡Tu pelo es gris! 278 00:57:32,100 --> 00:57:37,029 Me gustaría terminar de pintar, señor. No queda mucho, sólo unos detalles. 279 00:57:37,250 --> 00:57:38,911 No pintes. 280 00:57:42,705 --> 00:57:46,322 Cómo puedes pintar cuando ella ya no está. 281 00:57:48,806 --> 00:57:50,597 Por recuerdo, señor. 282 00:57:51,567 --> 00:57:56,917 Deja que esté como estaba en el momento de morir. 283 00:57:58,037 --> 00:57:59,229 Lo quiero así. 284 00:58:02,381 --> 00:58:04,259 Y te pagaré como acordamos. 285 00:58:05,898 --> 00:58:09,274 No puedo cobrar ese dinero por un cuadro sin terminar. 286 00:58:10,331 --> 00:58:11,609 Déjalo sin terminar. 287 00:58:17,043 --> 00:58:25,464 Total, nadie lo verá sino yo, mientras yo viva. 288 00:58:26,658 --> 00:58:28,251 Hágamoslo así: 289 00:58:29,801 --> 00:58:34,993 nadie, nunca, se debe saber que la has pintado, 290 00:58:37,063 --> 00:58:38,771 y nadie, nunca, debe saber cómo la has pintado. 291 00:58:41,804 --> 00:58:42,995 Y por eso te pagaré el doble. 292 00:58:44,103 --> 00:58:46,134 Como quiera, Señor. 293 00:59:31,286 --> 00:59:34,159 ¿Qué sucede, Toma, todo bien? 294 00:59:35,359 --> 00:59:36,671 Sí, señor. 295 00:59:39,548 --> 00:59:41,081 Quiero decir que no. 296 00:59:42,107 --> 00:59:43,132 ¿Cómo es eso? 297 00:59:45,304 --> 00:59:48,561 Es la segunda noche que leo oraciones para su hija. 298 00:59:50,441 --> 00:59:58,353 Pero me aterroriza tanto, que ninguna oración puede ayudar. 299 01:00:01,542 --> 01:00:04,202 ¿Mi hija? Estás loco. 300 01:00:04,685 --> 01:00:06,329 Es una santa, un ángel de Dios. 301 01:00:06,838 --> 01:00:10,820 Como usted diga. Pero, que Dios me ayude, 302 01:00:12,592 --> 01:00:14,063 que no puedo leer más. 303 01:00:14,755 --> 01:00:17,535 ¿Por qué? Sólo queda una noche. 304 01:00:17,898 --> 01:00:19,379 No soy capaz, Señor. 305 01:00:21,087 --> 01:00:23,705 Te dije que te daría una buena remuneración. 306 01:00:25,688 --> 01:00:30,367 Se lo agradezco, pero no puedo leer más. 307 01:00:32,080 --> 01:00:37,083 Mira, chico. Esto no me gusta. 308 01:00:38,343 --> 01:00:40,491 No te puedes comportar así con tus curas. 309 01:00:40,717 --> 01:00:41,958 Pero sé lo que hacer. 310 01:00:42,826 --> 01:00:45,919 Primero: azote, después: coñac en la herida, 311 01:00:46,048 --> 01:00:47,353 y otro azote. 312 01:00:48,429 --> 01:00:51,582 Ve, y haz tu trabajo. 313 01:03:15,726 --> 01:03:19,459 Señor, perdone, ¿puedo decirle algo, por favor? 314 01:03:19,926 --> 01:03:20,967 Di, chico. 315 01:03:24,779 --> 01:03:25,882 No aguanto más. 316 01:03:28,019 --> 01:03:29,590 Soy culpable de su muerte. 317 01:03:31,568 --> 01:03:33,327 Y le ruego que se lo diga a su padre. 318 01:03:34,170 --> 01:03:35,546 ¿Por qué no se lo dices tú? 319 01:03:36,247 --> 01:03:38,699 No puedo. No me creería. 320 01:03:41,139 --> 01:03:42,480 Yo tampoco te creo. 321 01:03:42,940 --> 01:03:45,361 Y a lo mejor tú tampoco deberías creerte. 322 01:04:40,876 --> 01:04:43,444 Toma uno. Te sentará bien. 323 01:04:55,424 --> 01:04:57,100 ¿Y sabías, padre... 324 01:04:58,001 --> 01:05:03,601 que las brujas pueden cambiar de forma, usando fuerzas sobrenaturales? 325 01:05:09,400 --> 01:05:10,649 Los curas, obviamente, no sabéis nada. 326 01:05:12,336 --> 01:05:15,252 Hasta las cocineras lo saben. ¿No es así, Lenka? 327 01:05:16,386 --> 01:05:19,321 Dejadlo ya. Que habláis todo el día. 328 01:05:20,411 --> 01:05:21,595 Cuenta, Lenka, vamos. 329 01:05:21,685 --> 01:05:25,627 No quiero. Luego os reiréis de mí. 330 01:05:25,893 --> 01:05:27,980 Y diréis que son tonterías. 331 01:05:30,152 --> 01:05:33,781 Todo lo que cuento es cierto. 332 01:05:46,374 --> 01:05:47,918 ¿Otra vez fisgando, Nikita? 333 01:05:48,836 --> 01:05:51,625 Qué poca vergüenza. 334 01:06:19,823 --> 01:06:21,370 ¡Largo, bestia! 335 01:06:59,600 --> 01:07:01,933 Vamos, vamos. 336 01:07:05,952 --> 01:07:10,473 Bien. Vamos, bien, venga. 337 01:07:27,625 --> 01:07:29,335 ¿Dónde has estado, chica? 338 01:07:33,201 --> 01:07:34,977 ¿Quién te ha hecho eso? 339 01:07:36,861 --> 01:07:38,894 ¿Pierdes el tiempo con algún hombre? 340 01:07:41,272 --> 01:07:42,993 No lo escondas de mí. 341 01:07:44,093 --> 01:07:45,572 Porque lo sé todo. 342 01:07:47,686 --> 01:07:51,462 Por qué corres, quédate y ayúdame. 343 01:07:57,009 --> 01:07:59,062 No es bueno que te entregues a los hombres. 344 01:08:00,197 --> 01:08:01,575 No lo merecen. 345 01:08:03,482 --> 01:08:04,718 Sólo piensan en una cosa. 346 01:08:05,600 --> 01:08:06,827 Como los caballos. 347 01:08:07,774 --> 01:08:10,409 Son incluso peor que los caballos. 348 01:08:13,331 --> 01:08:16,954 Decir que son caballos, es insultar a los caballos. 349 01:08:20,277 --> 01:08:22,124 Eres tan bonita. 350 01:08:24,844 --> 01:08:27,272 Es una pena que estés con hombres. 351 01:08:28,615 --> 01:08:30,580 No lo hagas, Lenka. 352 01:08:31,230 --> 01:08:33,055 No dejes que te ensucien. 353 01:08:34,362 --> 01:08:36,130 Señora, tengo mucho trabajo. 354 01:08:37,013 --> 01:08:38,736 No tengo tiempo para pensar en eso. 355 01:08:39,643 --> 01:08:43,138 No mientas. Sé que tienes a alguien. 356 01:08:45,758 --> 01:08:48,909 ¿Quizá ese sinvergüenza Nikita? 357 01:08:52,056 --> 01:08:53,402 ¡Dilo, perra! 358 01:08:53,491 --> 01:08:54,552 Es él. 359 01:08:56,337 --> 01:09:01,350 No tengo nada con él. ¡Nada! 360 01:09:16,679 --> 01:09:18,297 No pienso en hombres. 361 01:09:19,584 --> 01:09:22,264 Pero, sean cómo sean, tenemos que vivir con ellos. 362 01:09:24,740 --> 01:09:26,821 ¿Por qué vivir, Lenka? 363 01:09:27,755 --> 01:09:29,713 ¿No es mejor morir? 364 01:09:32,387 --> 01:09:33,847 Todos vamos a morir. 365 01:09:34,915 --> 01:09:36,196 Antes o después. 366 01:09:36,434 --> 01:09:38,709 No, no es así. 367 01:09:39,932 --> 01:09:41,699 Morir como un tulipán en una caja, 368 01:09:42,602 --> 01:09:44,092 ¿es una muerte de verdad? 369 01:09:46,416 --> 01:09:49,784 Debemos saber la forma, y el momento. 370 01:09:57,083 --> 01:09:59,073 ¿Por qué dice esas cosas? 371 01:09:59,806 --> 01:10:05,402 Usted es joven, bonita, lista, rica. 372 01:10:05,835 --> 01:10:07,160 Dios le ha dado todo. 373 01:10:10,448 --> 01:10:13,545 ¿Cómo sabes que fue Dios... 374 01:10:14,151 --> 01:10:15,552 ...y no el Diablo? 375 01:10:21,612 --> 01:10:23,599 Muramos juntas, Lenka. 376 01:10:25,703 --> 01:10:26,810 ¿Me amas? 377 01:10:27,824 --> 01:10:28,939 Sujétame. 378 01:10:31,105 --> 01:10:34,350 Dime si vas a morir conmigo. 379 01:10:58,164 --> 01:10:59,379 ¿Qué haces ahí? 380 01:11:00,571 --> 01:11:03,189 Yo... servir, Señor. 381 01:11:05,440 --> 01:11:09,958 Mientes, perra. Sé lo que hacéis ahí las dos. 382 01:11:12,319 --> 01:11:16,684 ¡Fuera! No te quiero volver a ver. ¡Fuera! 383 01:11:54,311 --> 01:11:56,663 Estás loco. ¡Quieres que nos quemen! 384 01:12:01,907 --> 01:12:04,364 Vete, vete. Por favor. 385 01:12:04,385 --> 01:12:06,251 Sólo quiero tocarte un poco. 386 01:12:06,611 --> 01:12:09,786 ¡¿Aquí?! ¡Loco, nos van a quemar! 387 01:12:10,897 --> 01:12:12,207 Tú, tú... 388 01:12:36,207 --> 01:12:37,255 Basta, Nikita. 389 01:12:37,661 --> 01:12:39,932 Basta, por favor. Vete, por favor. 390 01:12:48,834 --> 01:12:50,325 Nikita, vete, por favor vete. 391 01:12:55,587 --> 01:12:58,565 Bien, me voy. Ven esta noche. 392 01:13:00,452 --> 01:13:01,499 Te esperaré. 393 01:13:38,491 --> 01:13:40,104 ¿Por qué callas? 394 01:13:41,130 --> 01:13:42,486 ¿No estás dormido? 395 01:13:43,713 --> 01:13:45,864 No te dejaré dormir. 396 01:14:58,595 --> 01:14:59,776 ¡Lobos! 397 01:15:04,119 --> 01:15:07,702 No son lobos. Es otro quien aulla esta vez. 398 01:20:12,042 --> 01:20:13,368 ¡Tú! 399 01:20:13,888 --> 01:20:16,274 ¡Has deshonrado a mi hija muerta! 400 01:20:19,575 --> 01:20:20,757 ¡Llévenselo! ¡Llévenselo! 401 01:20:21,650 --> 01:20:24,395 ¡Llévenselo! ¡Llévenselo! 402 01:22:44,821 --> 01:22:47,686 Le beso la mano, madre. Aquí estamos de vuelta. 403 01:22:49,459 --> 01:22:50,738 ¿Qué, no nos recuerda? 404 01:22:51,986 --> 01:22:55,782 ¡El Diablo se acordaría! ¿Qué sois? 405 01:22:55,953 --> 01:22:57,354 Seminaristas, madre. 406 01:22:57,728 --> 01:23:00,943 Vamos tarde, y nos gustaría dormir aquí. 407 01:23:03,857 --> 01:23:07,753 ¿Y por qué está él así, eh? 408 01:23:08,371 --> 01:23:10,484 Nada, madre, está borracho. 409 01:23:14,810 --> 01:23:16,853 No quiero borrachos en la casa. 410 01:23:17,405 --> 01:23:21,514 No está borracho, sólo está cansado. 411 01:23:36,386 --> 01:23:38,130 Está bien, pasad. 412 01:23:38,814 --> 01:23:40,424 Pero os voy a separar. 413 01:23:41,483 --> 01:23:42,950 Como quiera, madre. 414 01:23:43,701 --> 01:23:46,896 Metedlo en la casa. Afuera hace frío. 415 01:23:48,979 --> 01:23:51,429 No se preocupe, madre, estará bien aquí. 416 01:24:20,912 --> 01:24:25,863 Perdone, madre, pero, ¿tiene coñac? Es más fácil dormirse... 417 01:24:40,108 --> 01:24:42,322 Deja algo para vuestro amigo. 418 01:24:45,290 --> 01:24:47,252 Déjelo, madre. Déjelo dormir. 419 01:24:48,612 --> 01:24:49,936 ¿Para qué despertarlo ahora? 420 01:24:50,865 --> 01:24:56,031 Eso ya es demasiado. Tú a la casa, y tú... allá. 421 01:24:56,729 --> 01:24:57,766 ¡Vamos! 422 01:26:17,907 --> 01:26:20,210 Duermes. 423 01:26:23,166 --> 01:26:25,101 Duerme, duerme. 424 01:26:37,640 --> 01:26:38,953 ¿Qué pasa, madre? ¿Quiere algo? 425 01:26:59,739 --> 01:27:03,183 Oh, no, por favor, podría ser mi abuela... 426 01:28:03,184 --> 01:28:11,984 Traducción: Vozidar www.veinticuatrofps.com