1
00:00:23,800 --> 00:00:26,678
Somos débiles y cedemos a la muerte.

2
00:00:28,160 --> 00:00:31,118
Destierra
nuestras almas al gran vacío

3
00:00:32,360 --> 00:00:34,032
y lo que hay más allá.

4
00:00:36,960 --> 00:00:40,475
¿Y si un espíritu humano
se apoderara de otro

5
00:00:42,320 --> 00:00:44,072
y viviera eternamente?

6
00:02:43,400 --> 00:02:45,834
La Muerte Negra me ha vencido.

7
00:02:46,680 --> 00:02:49,100
Un día también te vencerá a ti.

8
00:02:50,920 --> 00:02:53,514
Es el precio de nuestro poder.

9
00:03:30,600 --> 00:03:32,750
LIGEIA, DE EDGAR ALLAN POE

10
00:05:16,320 --> 00:05:17,435
Pareces limpio.

11
00:05:21,720 --> 00:05:23,517
El jabón hace milagros.

12
00:05:24,800 --> 00:05:26,438
¿Te ensucias otra vez?

13
00:05:35,000 --> 00:05:39,232
Muchos novelistas y poetas
de los siglos XVIII y XIX

14
00:05:40,320 --> 00:05:42,311
como Byron, Keats o Poe,

15
00:05:43,320 --> 00:05:45,311
que inspiran mi trabajo,

16
00:05:45,680 --> 00:05:47,750
sentían pasión por lo macabro.

17
00:05:48,960 --> 00:05:50,916
Y tenían algo más en común:

18
00:05:52,000 --> 00:05:53,797
aspiraban a encontrar

19
00:05:54,440 --> 00:05:56,237
la belleza absoluta.

20
00:05:58,960 --> 00:05:59,915
Algo bello

21
00:06:00,800 --> 00:06:02,279
es un gozo eterno.

22
00:06:04,480 --> 00:06:05,993
Su belleza aumenta

23
00:06:07,800 --> 00:06:09,631
y nunca se extinguirá".

24
00:06:11,160 --> 00:06:12,832
Keats también escribió:

25
00:06:13,440 --> 00:06:16,273
No naciste
para morir, ave inmortal.

26
00:06:17,360 --> 00:06:19,749
Los hambrientos no te aplastan".

27
00:06:21,840 --> 00:06:22,795
Pero yo...

28
00:06:24,320 --> 00:06:28,393
No quiero aplastaros
hablando más, vamos a comer.

29
00:06:30,160 --> 00:06:31,115
Gracias.

30
00:06:31,640 --> 00:06:32,595
Gracias.

31
00:06:47,480 --> 00:06:48,480
Ya está.

32
00:06:48,480 --> 00:06:50,400
-Buen trabajo.
-Gracias.

33
00:06:50,400 --> 00:06:53,119
Mis clases no entusiasman tanto.

34
00:06:54,160 --> 00:06:57,869
Una pregunta:
¿ves a la chica vestida de negro?

35
00:07:00,000 --> 00:07:00,989
¿Qué le pasa?

36
00:07:03,440 --> 00:07:08,468
No se pierde mis conferencias
aunque sean a kilómetros de aquí.

37
00:07:09,400 --> 00:07:10,355
¿La conoces?

38
00:07:10,800 --> 00:07:12,000
Sí, estudia aquí.

39
00:07:12,000 --> 00:07:14,116
Es doctorada en Religión.

40
00:07:14,800 --> 00:07:15,755
¿Doctorada?

41
00:07:16,280 --> 00:07:18,555
No es una "grupi" universitaria.

42
00:07:19,040 --> 00:07:19,995
Ya...

43
00:07:21,600 --> 00:07:22,794
¿Cómo se llama?

44
00:07:23,360 --> 00:07:24,588
Ligeia Romanova.

45
00:07:25,200 --> 00:07:26,792
¿Ligeia? Es exótico.

46
00:07:28,080 --> 00:07:29,911
Es muy atractiva, ¿no?

47
00:07:31,000 --> 00:07:32,319
Estoy prometido.

48
00:07:32,960 --> 00:07:36,270
-Tienes mala suerte.
-Eres un viejo cínico.

49
00:07:37,720 --> 00:07:41,000
-Nos vemos mañana en la fiesta.
-Sí, claro.

50
00:07:41,000 --> 00:07:42,194
-Bien.
-Adiós.

51
00:07:53,160 --> 00:07:55,116
¿Señorita? Disculpe, señorita.

52
00:07:56,320 --> 00:07:57,435
Nos vemos mucho.

53
00:07:58,080 --> 00:07:59,638
¿Me está siguiendo?

54
00:08:01,320 --> 00:08:03,117
Sus libros me fascinan.

55
00:08:04,680 --> 00:08:09,913
Lleva la poesía a otro nivel,
como si fuese una forma de energía.

56
00:08:11,920 --> 00:08:14,434
Es una observación interesante.

57
00:08:16,560 --> 00:08:19,074
-Religión, ¿no?
-¿Quién acosa a quién?

58
00:08:19,880 --> 00:08:22,872
No, me lo ha contado
el rector Burris.

59
00:08:24,320 --> 00:08:26,675
Me interesa más el misticismo.

60
00:08:27,880 --> 00:08:28,835
¿En serio?

61
00:08:32,400 --> 00:08:35,119
¿Vendrá a la fiesta de la facultad?

62
00:08:37,680 --> 00:08:39,159
¿Me está invitando?

63
00:08:40,840 --> 00:08:41,840
No, sólo...

64
00:08:41,840 --> 00:08:43,512
¿Se está echando atrás?

65
00:08:44,160 --> 00:08:45,309
No, ¿qué? No.

66
00:08:46,360 --> 00:08:49,591
En ese caso,
me vestiré con algo "sexy".

67
00:08:52,000 --> 00:08:53,274
Tome mi tarjeta.

68
00:08:56,320 --> 00:08:57,514
La necesitará.

69
00:10:03,720 --> 00:10:04,948
¿Te diviertes?

70
00:10:07,120 --> 00:10:08,394
No estoy seguro.

71
00:10:11,560 --> 00:10:15,678
Entiéndelo, tú
te vas a llevar a mi preciosa Row

72
00:10:17,160 --> 00:10:19,435
y yo sólo me llevo una resaca.

73
00:10:20,480 --> 00:10:21,435
Papá...

74
00:10:24,480 --> 00:10:25,959
Jonathan, muchacho,

75
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
te agradezco que pagues la boda.

76
00:10:29,880 --> 00:10:30,835
No es nada.

77
00:10:32,160 --> 00:10:33,912
Nací en una cuna de oro.

78
00:10:35,680 --> 00:10:37,511
Hablando de la muerte...

79
00:10:39,720 --> 00:10:41,915
de tus viejos ricachones...

80
00:10:42,560 --> 00:10:43,515
¡Papá, para!

81
00:10:45,160 --> 00:10:48,311
Te ayudo
con el peso de tu cuna de oro.

82
00:10:48,920 --> 00:10:50,592
Eso notiene gracia.

83
00:11:09,080 --> 00:11:10,752
Por Alfa y Omega...

84
00:11:16,240 --> 00:11:17,958
el principio y el fin...

85
00:11:25,960 --> 00:11:26,915
Muéstrate.

86
00:11:55,760 --> 00:11:56,909
Muchas gracias.

87
00:12:07,400 --> 00:12:08,435
Por supuesto.

88
00:12:12,480 --> 00:12:14,835
Te veremos después de la fiesta.

89
00:12:15,800 --> 00:12:16,755
¿Vale?

90
00:12:17,320 --> 00:12:18,878
No soy un bebé, Row.

91
00:12:35,200 --> 00:12:36,155
¿Qué pasa?

92
00:12:50,760 --> 00:12:51,795
¿Está muerto?

93
00:12:53,520 --> 00:12:55,715
Hay que mejorar la fórmula.

94
00:12:56,920 --> 00:12:58,319
Ligeia, ¿cómo...

95
00:13:06,440 --> 00:13:07,475
¡Señor rector!

96
00:13:17,520 --> 00:13:20,159
-Estoy investigando.
-No lo creo.

97
00:13:23,720 --> 00:13:24,869
¿Qué tiene ahí?

98
00:13:25,960 --> 00:13:27,439
-Pruebas.
-¿De qué?

99
00:13:28,240 --> 00:13:29,719
De que el espíritu

100
00:13:30,720 --> 00:13:32,233
puede ser contenido

101
00:13:32,680 --> 00:13:33,669
y controlado.

102
00:13:35,200 --> 00:13:37,156
Pruebas de supervivencia.

103
00:13:42,360 --> 00:13:43,349
¿Qué es eso?

104
00:13:44,160 --> 00:13:46,000
No me dejaré engañar.

105
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Dirijo una universidad seria,
no hacemos brujería.

106
00:13:50,000 --> 00:13:51,877
Le aseguro que es real.

107
00:13:52,440 --> 00:13:54,670
Olvídese de titularse aquí,

108
00:13:55,200 --> 00:13:57,270
y pienso revocar su beca.

109
00:13:57,640 --> 00:13:58,629
Señor rector...

110
00:13:59,680 --> 00:14:03,878
Me lo prometió cuando me folló
en la cama de su mujer.

111
00:14:07,040 --> 00:14:07,995
Lárguese.

112
00:14:18,080 --> 00:14:21,629
Si revoca la beca,
despídete del experimento.

113
00:14:22,240 --> 00:14:24,549
Cuidado con el profesor Merrick.

114
00:14:34,680 --> 00:14:35,635
Jonathan...

115
00:14:37,560 --> 00:14:39,232
Escúchame, Jonathan.

116
00:14:41,080 --> 00:14:42,035
Jonathan...

117
00:14:47,880 --> 00:14:48,835
Me deseas.

118
00:14:52,000 --> 00:14:52,955
Ven conmigo.

119
00:15:20,360 --> 00:15:21,315
Ven conmigo.

120
00:15:47,280 --> 00:15:49,316
Me alegra que hayas venido.

121
00:15:49,760 --> 00:15:52,399
A mí también me atrae lo macabro.

122
00:15:53,720 --> 00:15:54,675
Bebe esto.

123
00:16:08,800 --> 00:16:10,791
Sabe a alcohol y regaliz.

124
00:16:11,560 --> 00:16:12,515
Es absenta.

125
00:16:15,320 --> 00:16:17,436
¿No hace que te vuelvas loco?

126
00:16:19,520 --> 00:16:21,192
Eso dice alguna gente

127
00:16:21,560 --> 00:16:26,076
¿No se cortó Van Gogh
la oreja en un delirio de absenta?

128
00:16:26,320 --> 00:16:28,390
Ya estaba como una cabra.

129
00:16:32,280 --> 00:16:33,235
Na zdorovie.

130
00:16:43,400 --> 00:16:45,960
Te enseñaré el reflejo de tu vida.

131
00:16:50,920 --> 00:16:51,875
Mira.

132
00:16:56,760 --> 00:16:59,069
Lo llamo el "espejo de las almas".

133
00:17:02,160 --> 00:17:03,115
Ahí está...

134
00:17:04,360 --> 00:17:05,429
¿Puedes verlo?

135
00:17:12,240 --> 00:17:13,389
¿Qué coño es eso?

136
00:17:27,280 --> 00:17:28,235
¡Joder!

137
00:17:28,720 --> 00:17:30,039
Veamos el tuyo.

138
00:17:56,640 --> 00:17:59,279
Tienes demasiada energía sexual.

139
00:18:06,080 --> 00:18:08,116
No estás seguro de quererla.

140
00:18:20,760 --> 00:18:21,988
No me conoces.

141
00:18:23,640 --> 00:18:24,595
¿Eso crees?

142
00:18:35,880 --> 00:18:36,949
Puedo esperar,

143
00:18:38,280 --> 00:18:39,633
profesor Merrick.

144
00:19:04,760 --> 00:19:05,715
¡ Hola!

145
00:19:07,880 --> 00:19:10,713
-Felicidades por tu libro.
-Gracias.

146
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
Hola, Len.

147
00:19:14,160 --> 00:19:16,440
Me alegra que hayas venido.

148
00:19:16,440 --> 00:19:19,000
-Vengo con mi cantante.
-Guapísima.

149
00:19:19,000 --> 00:19:20,840
Muchas gracias, Len.

150
00:19:20,840 --> 00:19:21,875
De nada.

151
00:19:23,680 --> 00:19:24,635
¿Estás bien?

152
00:19:25,000 --> 00:19:26,479
Vámonos del bar.

153
00:19:27,720 --> 00:19:30,075
Me he pasado con la bebida,

154
00:19:30,640 --> 00:19:31,993
pero estoy bien.

155
00:19:32,840 --> 00:19:36,276
Me ha dicho
que pronto saltarás al escenario.

156
00:19:37,000 --> 00:19:39,434
Está exagerando, pero gracias.

157
00:19:40,200 --> 00:19:43,280
Puede que cante
en un musical en Rusia.

158
00:19:43,280 --> 00:19:44,480
¿En serio?

159
00:19:44,480 --> 00:19:47,517
Sí, llevo
mucho tiempo como suplente.

160
00:19:48,320 --> 00:19:53,269
-¿En Rusia les gustan los musicales?
-Sí, quiero ir a Moscú.

161
00:19:54,800 --> 00:19:55,755
Ya veremos.

162
00:19:56,280 --> 00:19:58,157
Estupendo. Disculpadme.

163
00:19:59,800 --> 00:20:02,951
-Es una fiesta privada.
-Estoy invitada.

164
00:20:05,640 --> 00:20:06,914
Me voy a fumar.

165
00:20:07,440 --> 00:20:09,510
-¿No lo habías dejado?
-Sí.

166
00:20:11,120 --> 00:20:12,075
-Hola.
-Hola.

167
00:20:14,600 --> 00:20:16,477
¿No vas a presentarnos?

168
00:20:17,760 --> 00:20:20,433
Sí. Rowena, ésta es Ligeia.

169
00:20:21,800 --> 00:20:23,995
Me ha hablado mucho de ti.

170
00:20:24,880 --> 00:20:25,915
¿En serio?

171
00:20:27,440 --> 00:20:29,431
¿Os traigo algo de beber?

172
00:20:30,520 --> 00:20:32,795
¿Hay absenta por un casual?

173
00:20:33,240 --> 00:20:35,879
-No, hay martinis.
-También me vale.

174
00:20:36,680 --> 00:20:37,635
¿Vino?

175
00:20:42,560 --> 00:20:45,028
Ligeia es un nombre muy curioso.

176
00:20:45,520 --> 00:20:46,475
Es ruso.

177
00:20:48,000 --> 00:20:49,638
Un idioma muy bonito.

178
00:20:50,440 --> 00:20:51,360
Pronto será mío.

179
00:20:51,360 --> 00:20:51,837
Pronto será mío.

180
00:20:53,480 --> 00:20:54,595
¿Qué significa?

181
00:20:56,080 --> 00:20:57,399
Jamás te lo diré.

182
00:20:59,120 --> 00:21:00,075
Aquí tenéis.

183
00:21:02,760 --> 00:21:06,355
-Ha sido un placer conocerte.
-Lo mismo digo.

184
00:21:06,880 --> 00:21:07,835
Un placer.

185
00:21:14,760 --> 00:21:15,829
-¿Qué?
-¿Qué?

186
00:21:17,240 --> 00:21:20,400
Estoy invitada".
¿De qué iba todo eso?

187
00:21:20,400 --> 00:21:22,356
No es lo que piensas.

188
00:21:23,000 --> 00:21:24,877
No quiero ser engreído,

189
00:21:25,320 --> 00:21:30,314
pero soy tan buen profesor que
algunas chicas se enamoran de mí.

190
00:21:30,840 --> 00:21:31,840
Claro.

191
00:21:31,840 --> 00:21:34,195
Pero es increíblemente guapa.

192
00:21:36,320 --> 00:21:37,275
Vaya...

193
00:21:39,680 --> 00:21:40,715
¿Estás celosa?

194
00:21:41,440 --> 00:21:42,395
No...

195
00:21:43,880 --> 00:21:44,835
Sí.

196
00:22:11,120 --> 00:22:15,238
La vida nos abandona
a no ser que luchemos por ella.

197
00:22:19,200 --> 00:22:20,599
¿No lo entiendes?

198
00:22:25,320 --> 00:22:29,074
Puse muchas expectativas
en tu investigación.

199
00:22:34,640 --> 00:22:36,517
Mañana anularé tu beca.

200
00:22:38,840 --> 00:22:41,752
Preferiría que no volvieras a verla.

201
00:22:42,760 --> 00:22:43,715
Nunca más.

202
00:22:44,720 --> 00:22:45,675
Vale.

203
00:22:48,360 --> 00:22:50,032
¿Crees que soy mala?

204
00:22:50,800 --> 00:22:51,755
No.

205
00:22:52,880 --> 00:22:56,270
¿No hay forma
de hacerle cambiar de idea?

206
00:23:02,200 --> 00:23:03,474
No te preocupes.

207
00:23:11,160 --> 00:23:12,115
Lamento que...

208
00:23:16,320 --> 00:23:18,151
tenga que acabar así.

209
00:23:27,000 --> 00:23:27,955
Te quiero.

210
00:23:37,000 --> 00:23:37,955
¿Len?

211
00:23:41,200 --> 00:23:42,599
¡Joder! ¡Tus ojos!

212
00:23:46,600 --> 00:23:47,555
¡ No, no, no!

213
00:23:48,680 --> 00:23:50,432
¡Que alguien me ayude!

214
00:24:03,640 --> 00:24:05,631
-Te llamo desde el hospital.
-Adiós.

215
00:24:09,160 --> 00:24:10,991
Me gustaría acompañarle.

216
00:24:11,400 --> 00:24:12,920
-¿Es un familiar?
-No.

217
00:24:12,920 --> 00:24:14,911
Debe ir por su cuenta.

218
00:24:15,480 --> 00:24:18,960
-Sangraba por los ojos.
-Cuidaremos de él.

219
00:24:18,960 --> 00:24:21,679
No te preocupes. Nos vemos luego.

220
00:24:50,880 --> 00:24:51,835
¿Te llevo?

221
00:25:06,920 --> 00:25:08,114
No se enterará.

222
00:25:13,800 --> 00:25:16,314
Los dos lo sabemos y lo sentimos.

223
00:25:23,200 --> 00:25:25,668
Es como si la piel nos ardiera.

224
00:25:28,760 --> 00:25:30,796
No hay que seguir cada impulso.

225
00:25:32,520 --> 00:25:33,839
Seguir un impulso

226
00:25:35,800 --> 00:25:38,268
es como rendirse a la música.

227
00:26:36,840 --> 00:26:38,990
-Buenos días, cariño.
-Hola.

228
00:26:39,680 --> 00:26:41,400
¿Jonathan sigue en el hospital?

229
00:26:41,400 --> 00:26:42,480
Sí.

230
00:26:42,480 --> 00:26:45,438
-¿Has podido dormir?
-Sí, ¿por qué?

231
00:26:46,440 --> 00:26:48,874
Un idiota llamó de madrugada.

232
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
¿Y quién era?

233
00:26:51,680 --> 00:26:52,749
No contesté.

234
00:26:54,680 --> 00:26:56,193
Dejaría un mensaje.

235
00:26:59,560 --> 00:27:00,913
Mensaje número uno.

236
00:27:01,240 --> 00:27:05,153
Rowena, tu prometido
está tirándose a otra mujer.

237
00:27:05,560 --> 00:27:07,232
Sabes dónde buscarlo.

238
00:27:59,280 --> 00:28:00,838
¡Abre la puta puerta!

239
00:28:08,520 --> 00:28:09,714
Entra, por favor.

240
00:28:19,360 --> 00:28:20,315
¿Dónde está?

241
00:28:21,440 --> 00:28:22,395
En la ducha.

242
00:28:24,360 --> 00:28:26,351
¿Quieres unirte a nosotros?

243
00:28:32,240 --> 00:28:33,195
Dios mío...

244
00:28:40,600 --> 00:28:41,555
Row.

245
00:29:40,200 --> 00:29:42,111
Ligeia. ¡Vamos, deprisa!

246
00:29:47,560 --> 00:29:48,754
¿Señora Burris?

247
00:29:50,600 --> 00:29:51,794
Hola, Jonathan.

248
00:29:53,320 --> 00:29:54,514
Lo siento mucho.

249
00:29:56,040 --> 00:29:57,393
Si necesita algo...

250
00:29:59,800 --> 00:30:00,755
Gracias.

251
00:30:12,240 --> 00:30:13,195
Bueno...

252
00:30:14,640 --> 00:30:15,755
¿Qué quieres?

253
00:30:16,520 --> 00:30:19,717
-Mis honorarios.
-Ya lo hemos hablado.

254
00:30:21,360 --> 00:30:24,352
¿Y si le digo
que llamé a su prometida?

255
00:30:27,520 --> 00:30:30,000
No me chantajees o ten por seguro

256
00:30:30,000 --> 00:30:31,592
que acabaré contigo.

257
00:30:38,360 --> 00:30:39,759
¿Me echas de menos?

258
00:30:41,160 --> 00:30:42,593
Mi querido Eddie...

259
00:30:43,800 --> 00:30:46,268
Siempre te llevaré en mi corazón.

260
00:30:53,400 --> 00:30:54,240
¿La enfermedad está empeorando?

261
00:30:54,240 --> 00:30:55,832
¿La enfermedad está empeorando?

262
00:30:57,160 --> 00:30:58,513
No está mejorando.

263
00:31:02,320 --> 00:31:03,275
Estoy bien.

264
00:31:04,240 --> 00:31:05,275
No pasa nada.

265
00:31:21,640 --> 00:31:25,076
Está muerta.
¿Por qué esta vez será diferente?

266
00:31:26,800 --> 00:31:29,234
Apenas salía del apartamento.

267
00:31:30,760 --> 00:31:32,671
Su espíritu estará cerca.

268
00:31:37,040 --> 00:31:38,917
Por Alfa y Omega...

269
00:31:40,320 --> 00:31:42,231
el principio y el fin...

270
00:31:43,080 --> 00:31:44,035
Muéstrate.

271
00:32:05,840 --> 00:32:06,795
¡Ahí está!

272
00:32:11,360 --> 00:32:14,158
He trabajado mucho en esta fórmula.

273
00:32:15,400 --> 00:32:16,913
Espero que valga la pena.

274
00:32:17,200 --> 00:32:18,553
Valdrá la pena...

275
00:32:20,080 --> 00:32:21,035
al final.

276
00:32:29,840 --> 00:32:31,478
No sé qué me pasa, Len.

277
00:32:33,000 --> 00:32:35,070
He caído rendido ante ella.

278
00:32:38,320 --> 00:32:40,788
Está sacando mi lado más oscuro.

279
00:33:30,040 --> 00:33:31,359
Bebamos absenta.

280
00:33:37,400 --> 00:33:38,389
¿Eres Jonathan?

281
00:33:38,880 --> 00:33:39,835
Sí.

282
00:33:40,240 --> 00:33:43,073
No existe ninguna chica como ella.

283
00:34:58,800 --> 00:35:02,759
-No me dijiste que estabas enferma.
-Me daba miedo.

284
00:35:03,600 --> 00:35:08,037
No quería venir aquí.
No puedotrabajar en el hospital.

285
00:35:12,480 --> 00:35:13,879
¿Qué puedo hacer?

286
00:35:15,440 --> 00:35:16,998
¿Cómo puedo ayudarte?

287
00:35:19,080 --> 00:35:20,513
¿Lo dices en serio?

288
00:35:21,440 --> 00:35:22,668
Haré lo que sea.

289
00:35:26,960 --> 00:35:31,397
Querría volver a donde nací:
la Mansión de los Romanov.

290
00:35:35,440 --> 00:35:38,830
Cogeremos un avión
cuando salgas de aquí.

291
00:35:39,360 --> 00:35:41,828
Pero mi familia perdió la mansión.

292
00:35:42,120 --> 00:35:44,429
La compraré al precio que sea.

293
00:35:47,600 --> 00:35:48,555
Te quiero.

294
00:35:51,560 --> 00:35:55,951
por los lazos del amor,
en la luz y en la oscuridad.

295
00:36:23,080 --> 00:36:24,035
Tranquila...

296
00:36:25,480 --> 00:36:28,074
Ya verás cómo pronto estás mejor.

297
00:36:36,120 --> 00:36:38,998
MAR NEGRO (UCRANIA)
ESTE DE EUROPA

298
00:37:03,840 --> 00:37:05,360
Te los presento.

299
00:37:05,360 --> 00:37:06,588
Yo soy Vaslov.

300
00:37:08,720 --> 00:37:11,154
Vaslov cuidará de este lugar.

301
00:37:15,600 --> 00:37:18,194
Ojalá también sea un hogar para ti.

302
00:37:22,280 --> 00:37:23,474
Ésta es Lorelei.

303
00:37:24,120 --> 00:37:27,510
-Es la sobrina de Vaslov.
-Mi sobrina, sí.

304
00:37:28,800 --> 00:37:29,949
Hola, Lorelei.

305
00:37:34,000 --> 00:37:38,869
Lorelei no suele hablar demasiado.
Le pasaron ciertas cosas.

306
00:37:39,440 --> 00:37:41,032
Y ahora está conmigo.

307
00:37:42,200 --> 00:37:43,997
La diseñó mi abuelo.

308
00:37:45,280 --> 00:37:47,919
Para sus experimentos metafísicos.

309
00:37:49,800 --> 00:37:51,074
¿Qué te parece?

310
00:37:52,400 --> 00:37:53,958
Es muy poco habitual.

311
00:37:55,480 --> 00:37:57,869
Ojalá nos hubiéramos casado aquí.

312
00:37:58,880 --> 00:38:01,474
Ella devolverá la vida a este lugar.

313
00:38:03,520 --> 00:38:05,988
Devolver la vida... Interesante.

314
00:39:05,440 --> 00:39:06,998
Felices sueños, Len.

315
00:40:25,920 --> 00:40:27,956
¿Te llamas igual que tu madre?

316
00:40:29,880 --> 00:40:31,233
Estábamos unidas...

317
00:40:32,120 --> 00:40:33,075
muy unidas.

318
00:40:34,800 --> 00:40:37,951
Vi su espíritu
desaparecer en el gran vacío.

319
00:40:42,840 --> 00:40:45,593
Mi espíritu irá donde yo quiera.

320
00:40:49,760 --> 00:40:52,593
No... no deberías decir esas cosas.

321
00:41:07,240 --> 00:41:10,038
Vaya a la cama y tome su medicina.

322
00:41:11,640 --> 00:41:13,278
Si quiere ayudarme,

323
00:41:15,200 --> 00:41:17,191
traiga vino de la bodega.

324
00:41:20,400 --> 00:41:21,400
¡ Rápido!

325
00:41:21,400 --> 00:41:21,600
Vino añejo.

326
00:41:21,600 --> 00:41:22,828
Vino añejo.

327
00:41:37,200 --> 00:41:38,428
Está tan cerca.

328
00:41:46,680 --> 00:41:48,671
El experimento casi ha acabado.

329
00:41:53,880 --> 00:41:54,240
¡Puta rata!

330
00:41:54,240 --> 00:41:54,831
¡Puta rata!

331
00:41:58,760 --> 00:41:59,715
Mierda.

332
00:42:19,640 --> 00:42:22,279
Lograré lo que nadie ha conseguido.

333
00:42:30,560 --> 00:42:34,109
Se trata de una combinación
de magia y ciencia.

334
00:42:39,320 --> 00:42:42,232
He extraído la
esencia del alma humana

335
00:42:42,600 --> 00:42:44,079
y la he contenido.

336
00:42:45,000 --> 00:42:49,790
La uniré a mi propia alma
con la magia de mis antepasados.

337
00:42:50,800 --> 00:42:54,156
Seré tan poderosa que
podré ir donde yo desee.

338
00:42:55,600 --> 00:42:57,520
Desde el albor del hombre,

339
00:42:57,520 --> 00:43:01,957
la muerte se ha apoderado
de almas como la de mi madre.

340
00:43:07,440 --> 00:43:09,510
No compartiré su destino,

341
00:43:10,600 --> 00:43:12,636
pero debo trabajar deprisa.

342
00:43:13,760 --> 00:43:16,399
A medida que la enfermedad avanza,

343
00:43:18,480 --> 00:43:20,789
mi poder sobre Jonathan disminuye.

344
00:44:05,840 --> 00:44:07,034
MOSCÚ (RUSIA)

345
00:44:44,360 --> 00:44:45,315
Hola.

346
00:44:46,800 --> 00:44:49,633
Felicidades. Sabía que lo lograrías.

347
00:44:50,280 --> 00:44:51,554
¿Qué haces aquí?

348
00:44:53,120 --> 00:44:54,553
Necesitaba verte.

349
00:44:55,800 --> 00:44:57,199
¿Cómo has venido?

350
00:45:00,280 --> 00:45:03,078
Tengo dinero, tu padre lo sabe bien.

351
00:45:05,480 --> 00:45:07,914
¿Sólo has venido a insultarme?

352
00:45:10,200 --> 00:45:11,474
Vamos a cenar.

353
00:45:12,480 --> 00:45:14,869
Leí una crítica en el "Times"

354
00:45:15,440 --> 00:45:17,670
y supuse que no volvería a verte.

355
00:45:21,680 --> 00:45:23,113
¿Qué te ha pasado?

356
00:45:29,920 --> 00:45:32,673
No lo sé. De verdad que no lo sé.

357
00:45:38,600 --> 00:45:39,999
Rowena, estás...

358
00:45:40,920 --> 00:45:41,875
preciosa.

359
00:45:44,800 --> 00:45:45,755
Tú estás...

360
00:45:48,920 --> 00:45:49,875
diferente.

361
00:46:24,520 --> 00:46:27,318
No sabía
que te echaba tanto de menos.

362
00:46:35,240 --> 00:46:36,195
No quiero...

363
00:46:37,480 --> 00:46:39,198
No quiero hacerte daño.

364
00:46:49,000 --> 00:46:49,955
Row...

365
00:46:52,840 --> 00:46:54,273
Escúchame, Jonathan.

366
00:47:02,720 --> 00:47:03,994
Vuelve conmigo.

367
00:47:06,360 --> 00:47:07,759
No puedo, Rowena.

368
00:47:10,000 --> 00:47:11,319
Soy tan estúpida.

369
00:47:44,960 --> 00:47:46,393
Buenos días, doctor.

370
00:47:49,280 --> 00:47:50,235
Buenos días.

371
00:47:50,680 --> 00:47:51,669
Soy profesor.

372
00:47:52,440 --> 00:47:53,668
Llámeme Jonathan.

373
00:47:54,880 --> 00:47:55,960
¿No es médico?

374
00:47:55,960 --> 00:47:58,474
No, soy doctor de Literatura.

375
00:47:59,560 --> 00:48:00,549
Pensaba que...

376
00:48:03,880 --> 00:48:04,835
¿El qué?

377
00:48:06,960 --> 00:48:09,110
Supuse que era médico por...

378
00:48:10,880 --> 00:48:13,075
los experimentos del sótano.

379
00:48:51,480 --> 00:48:52,435
Lo siento.

380
00:49:52,280 --> 00:49:53,713
He liberado a Len,

381
00:49:56,120 --> 00:49:58,315
pero no puedo devolverle la vida.

382
00:49:59,400 --> 00:50:01,436
Eso no importará al final.

383
00:50:03,360 --> 00:50:05,794
Es el final. Te lo prometo.

384
00:50:08,160 --> 00:50:10,037
No trabajo sólo para mí.

385
00:50:11,600 --> 00:50:12,555
Sé sincera,

386
00:50:13,320 --> 00:50:15,470
¿por qué te casaste conmigo?

387
00:50:16,000 --> 00:50:17,080
¡Porque te amo!

388
00:50:17,080 --> 00:50:18,149
¡Una mierda!

389
00:50:19,520 --> 00:50:20,873
Fue por el dinero.

390
00:50:21,200 --> 00:50:23,360
Podía financiar tu trabajo.

391
00:50:23,360 --> 00:50:25,635
-Lo sé.
-No, debes creerme.

392
00:50:30,520 --> 00:50:33,512
Te llevaré al hospital.
Lo pagaré todo.

393
00:50:42,160 --> 00:50:43,229
Quédate conmigo.

394
00:50:46,440 --> 00:50:50,069
¿Qué me has hecho?
¿Has controlado mi mente?

395
00:50:53,680 --> 00:50:57,116
¡Me lo has quitado todo!
¡ Incluso mi vida!

396
00:50:59,560 --> 00:51:01,073
Obedéceme, Jonathan.

397
00:51:05,160 --> 00:51:06,115
Estás débil.

398
00:51:09,520 --> 00:51:11,351
Ya no puedes controlarme.

399
00:51:12,880 --> 00:51:14,518
-Te dejo.
-¡ Por ella!

400
00:51:15,520 --> 00:51:16,509
No vale nada.

401
00:51:19,720 --> 00:51:20,675
Adiós.

402
00:52:15,000 --> 00:52:16,592
Yo soy y seré siempre.

403
00:52:25,120 --> 00:52:28,476
Por el Alfa y el Omega,
el principio y el fin...

404
00:52:29,080 --> 00:52:30,115
¡Uníos a mí!

405
00:53:57,400 --> 00:53:58,355
Uníos a mí.

406
00:54:17,560 --> 00:54:20,233
Hola. Deberías quitar las hojas.

407
00:54:23,280 --> 00:54:24,235
Sí...

408
00:54:33,240 --> 00:54:34,195
Escucha...

409
00:54:35,160 --> 00:54:36,115
Alguien...

410
00:54:37,720 --> 00:54:38,789
quiere verte.

411
00:54:42,360 --> 00:54:43,315
¿Quién?

412
00:54:43,640 --> 00:54:46,598
Quiere decirte algo que debes saber.

413
00:54:54,200 --> 00:54:55,155
¿Le conozco?

414
00:54:56,680 --> 00:54:57,999
Tenemos que hablar.

415
00:55:24,480 --> 00:55:25,435
Ha muerto.

416
00:55:27,360 --> 00:55:28,315
Lo sé.

417
00:55:33,240 --> 00:55:34,639
Row, ¿qué quieres?

418
00:55:36,480 --> 00:55:37,913
Sólo quiero ayudarte.

419
00:56:38,440 --> 00:56:40,317
Mírala. Es tan linda.

420
00:56:41,920 --> 00:56:43,672
Hagamos algo por ella.

421
00:56:53,200 --> 00:56:54,838
¿Estás bien, Lorelei?

422
00:56:56,800 --> 00:57:00,395
¿Quieres venirte
a EEUU con nosotros y tu tío?

423
00:57:01,440 --> 00:57:03,271
¿Podría comer pizzas?

424
00:57:04,360 --> 00:57:05,315
¿Qué?

425
00:57:08,000 --> 00:57:10,992
Yo os declaro marido y mujer.

426
00:57:12,360 --> 00:57:14,032
Puedes besar la novia.

427
00:57:21,720 --> 00:57:22,675
Enhorabuena.

428
00:57:48,040 --> 00:57:48,995
Lorelei...

429
00:58:27,040 --> 00:58:27,995
Oye, Rowena.

430
00:58:29,760 --> 00:58:31,159
Esto es un error.

431
00:58:31,760 --> 00:58:32,760
¿Qué, papá?

432
00:58:32,760 --> 00:58:34,796
¡ Hemos cometido un error!

433
00:58:37,560 --> 00:58:38,560
¿Por qué?

434
00:58:38,560 --> 00:58:41,870
Quedarnos
en esta casa ha sido un error.

435
00:58:43,280 --> 00:58:47,592
Es como si ella siguiese
en este puñetero castillo.

436
00:58:48,600 --> 00:58:50,989
Y me estoy acojonando, ¿vale?

437
00:58:52,920 --> 00:58:54,797
Me estoy volviendo loco.

438
00:59:01,920 --> 00:59:04,639
Sé que crees que soy un borracho.

439
00:59:08,120 --> 00:59:11,112
No te culpo.
Pero no se trata de eso.

440
00:59:11,440 --> 00:59:13,192
No es eso lo que pasa.

441
00:59:14,200 --> 00:59:15,918
Ojalá pudieras esperar.

442
00:59:16,520 --> 00:59:19,318
-¿A qué?
-A mí, nos iremos pronto.

443
00:59:19,560 --> 00:59:21,915
Nos iremos en cuanto podamos.

444
00:59:22,800 --> 00:59:23,755
¿Vale?

445
00:59:25,000 --> 00:59:25,955
Vale.

446
01:00:18,040 --> 01:00:18,995
Yo soy...

447
01:00:20,240 --> 01:00:21,468
y seré siempre.

448
01:00:42,240 --> 01:00:43,719
¿No puedes dormir?

449
01:00:54,800 --> 01:00:55,200
Te pasa algo malo.

450
01:00:55,200 --> 01:00:55,791
Te pasa algo malo.

451
01:01:01,320 --> 01:01:03,151
Entonces, ven conmigo.

452
01:01:11,760 --> 01:01:13,432
¡Vuelve aquí! ¡Vuelve!

453
01:01:15,800 --> 01:01:17,119
Ven aquí, tío.

454
01:01:21,440 --> 01:01:23,237
¿Qué es tan importante?

455
01:01:28,760 --> 01:01:30,478
Lorelei, no eres tú misma.

456
01:02:15,400 --> 01:02:17,436
Las gaitas están sonando

457
01:02:18,760 --> 01:02:20,193
en las cañadas...

458
01:02:24,040 --> 01:02:25,553
No puedo seguir aquí.

459
01:02:26,920 --> 01:02:31,038
¿Cuándo nos iremos?
Siento como si ella todavía...

460
01:02:35,280 --> 01:02:38,716
Si vienes
cuando las flores se marchitan...

461
01:02:47,480 --> 01:02:49,152
¡Estoy hasta los cojones!

462
01:02:49,480 --> 01:02:51,277
Está otra vez borracho.

463
01:02:52,240 --> 01:02:55,312
Eso pasa por vivir
en una casa con bodega.

464
01:02:55,880 --> 01:02:57,393
¡Esto es una mierda!

465
01:02:59,360 --> 01:03:04,070
Voy a convencer a Rowena
y mañana nos largaremos de aquí.

466
01:03:05,920 --> 01:03:06,875
Todavía no.

467
01:03:17,440 --> 01:03:19,317
Perdona, ¿qué has dicho?

468
01:03:51,720 --> 01:03:55,269
Voy a ver a Lorelei,
papá la habrá asustado.

469
01:05:26,240 --> 01:05:27,195
¿Lorelei?

470
01:05:38,640 --> 01:05:39,595
¿Estás ahí?

471
01:05:46,920 --> 01:05:49,480
Lorelei, ¿qué haces aquí?

472
01:05:50,880 --> 01:05:52,029
No podía dormir.

473
01:05:52,360 --> 01:05:53,315
Yo tampoco.

474
01:06:00,360 --> 01:06:01,873
¿Vas a beberte eso?

475
01:06:02,280 --> 01:06:04,720
Mi tío dice que ayuda a dormir.

476
01:06:04,720 --> 01:06:06,472
¿Tu tío ha dicho eso?

477
01:06:09,920 --> 01:06:10,875
Bueno...

478
01:06:11,400 --> 01:06:16,997
a mí me ayudará a dormir, pero tú
deberías tomar leche con galletas.

479
01:06:18,240 --> 01:06:19,195
¿Sabes qué?

480
01:06:19,640 --> 01:06:23,640
Me acostaré contigo
hasta que te quedes dormida.

481
01:06:23,640 --> 01:06:24,789
Y mañana...

482
01:06:25,640 --> 01:06:28,473
Tenemos una sorpresa para ti, ¿vale?

483
01:06:34,880 --> 01:06:36,438
Una sorpresa para ti.

484
01:06:49,760 --> 01:06:51,193
Estoy mareada.

485
01:06:53,840 --> 01:06:54,909
¿Adónde vamos?

486
01:06:58,520 --> 01:07:00,556
Lorelei, no es por aquí.

487
01:07:01,600 --> 01:07:03,113
Ven, yo te llevaré.

488
01:07:24,600 --> 01:07:25,555
¡ Rowena!

489
01:07:26,960 --> 01:07:27,915
¡ Row, Row!

490
01:07:28,840 --> 01:07:30,717
Llama a una ambulancia.

491
01:07:33,440 --> 01:07:34,839
Lorelei, ¿me has oído?

492
01:07:35,960 --> 01:07:37,951
¡Llama a Vaslov! ¡Corre!

493
01:07:54,680 --> 01:07:55,635
Jonathan...

494
01:07:58,480 --> 01:07:59,515
¿Estás bien?

495
01:08:01,240 --> 01:08:03,959
-¿Qué ha pasado?
-Te has desmayado.

496
01:08:04,640 --> 01:08:06,198
Te llevo al hospital.

497
01:08:07,600 --> 01:08:08,555
Rowena...

498
01:08:10,040 --> 01:08:10,995
tu padre...

499
01:08:12,040 --> 01:08:12,995
se ha caído.

500
01:08:13,840 --> 01:08:14,875
Se ha muerto.

501
01:08:29,440 --> 01:08:32,557
-¿Cómo no te has hecho nada?
-Te lo dije.

502
01:08:33,000 --> 01:08:35,514
-¿Ya podemos volver a casa?
-No.

503
01:08:36,680 --> 01:08:37,635
¿Qué?

504
01:08:39,680 --> 01:08:40,840
No lo entiendo.

505
01:08:40,840 --> 01:08:43,400
Este lugar no va a derrotarme.

506
01:08:45,360 --> 01:08:47,120
-¿Quieres quedarte?
-Sí.

507
01:08:47,120 --> 01:08:48,792
Lorelei, nos quedamos.

508
01:08:50,840 --> 01:08:55,675
Lorelei, ¿puedes salir a jugar?
Debo hablar con Jonathan.

509
01:08:58,760 --> 01:08:59,715
Gracias.

510
01:09:06,160 --> 01:09:07,752
No podemos cuidarla.

511
01:09:08,800 --> 01:09:14,477
-Querías que viniese con nosotros.
-Era una idea noble, pero no puede ser.

512
01:09:14,760 --> 01:09:19,197
-Está sola. Vaslov ha desaparecido.
-Alguien la cuidará.

513
01:09:45,760 --> 01:09:50,788
-No sabía que te gustase este sitio.
-Es un lado diferente de mí.

514
01:09:58,200 --> 01:10:00,475
Este lugar es precioso, ¿no?

515
01:10:02,040 --> 01:10:03,871
Me siento tan viva.

516
01:10:08,120 --> 01:10:11,078
Lo que querías:
una botella de brandy viejo.

517
01:10:17,320 --> 01:10:18,275
Rowena...

518
01:10:22,400 --> 01:10:23,355
¿Qué?

519
01:10:24,320 --> 01:10:25,673
¿Te preocupa algo?

520
01:10:27,520 --> 01:10:28,475
Sí.

521
01:10:30,760 --> 01:10:33,115
Rechazar a Lorelei así es...

522
01:10:34,960 --> 01:10:37,997
No ha sido una decisión precipitada.

523
01:10:40,240 --> 01:10:41,593
Pero pareces tan...

524
01:10:43,040 --> 01:10:43,995
¿Qué?

525
01:10:45,520 --> 01:10:46,999
¿Qué ibas a decir?

526
01:10:48,480 --> 01:10:49,435
¿Fría?

527
01:10:52,760 --> 01:10:55,149
¿Te parezco fría ahora mismo?

528
01:10:56,960 --> 01:10:58,473
¿Me notas fría?

529
01:11:37,560 --> 01:11:38,515
¿Rowena?

530
01:11:40,680 --> 01:11:41,635
¿Qué?

531
01:11:44,480 --> 01:11:46,152
Quería decir tu nombre.

532
01:12:39,240 --> 01:12:40,195
Ayúdame.

533
01:12:41,680 --> 01:12:43,079
Ayúdame, Lorelei.

534
01:12:57,000 --> 01:12:59,833
Superaste muy rápido lo de tu padre.

535
01:13:01,800 --> 01:13:04,951
Me lo imaginé
cuando echaste a la niña,

536
01:13:06,120 --> 01:13:07,599
por cómo lo hiciste.

537
01:13:10,440 --> 01:13:12,032
No sé de qué hablas.

538
01:13:13,200 --> 01:13:14,633
Y tu forma de vestir...

539
01:13:16,560 --> 01:13:18,437
En serio, no te entiendo.

540
01:13:19,760 --> 01:13:21,637
Fue por cómo te sentías.

541
01:13:24,200 --> 01:13:25,155
Moriste...

542
01:13:26,400 --> 01:13:27,800
entre mis brazos...

543
01:13:27,800 --> 01:13:28,949
Ligeia.

544
01:13:37,360 --> 01:13:39,999
Quería que supieses que era yo.

545
01:13:42,760 --> 01:13:45,320
No podía callármelo más tiempo.

546
01:13:50,360 --> 01:13:51,315
Contéstame.

547
01:13:52,680 --> 01:13:54,193
¿Qué le has hecho?

548
01:13:56,760 --> 01:13:57,715
¡Se ha ido!

549
01:14:24,080 --> 01:14:25,513
¿Te has excitado?

550
01:15:23,480 --> 01:15:25,516
Tengo que hablar contigo.

551
01:15:34,240 --> 01:15:35,195
¿Eres tú?

552
01:15:35,800 --> 01:15:38,633
Sí... Tengo muchas cosas que contarte.

553
01:15:42,000 --> 01:15:47,800
Subtítulos: Arigón

554
01:16:05,480 --> 01:16:06,754
Estás preciosa.

555
01:16:17,640 --> 01:16:19,437
No he podido marcharme.

556
01:16:21,880 --> 01:16:25,316
No importa
de quién sea el cuerpo, ¿verdad?

557
01:16:27,400 --> 01:16:30,119
Siempre te llevaré en mi corazón.

558
01:16:50,640 --> 01:16:51,959
¿Quién ha sido?

559
01:16:55,160 --> 01:16:56,593
Ligeia, sin duda.

560
01:16:58,160 --> 01:17:00,993
No moriré, haré lo que haga falta.

561
01:17:03,800 --> 01:17:05,074
Algún día moriremos.

562
01:17:05,400 --> 01:17:06,355
No.

563
01:17:08,160 --> 01:17:11,197
Nunca tendremos
que pagar ese precio.

564
01:17:12,960 --> 01:17:14,712
Podemos vivir eternamente.

565
01:17:15,520 --> 01:17:19,229
Que otros idiotas
ocupen nuestro lugar y mueran.

566
01:17:23,520 --> 01:17:25,511
Pero debes comprometerte.

567
01:17:36,800 --> 01:17:37,755
Ya lo estoy,

568
01:17:39,440 --> 01:17:41,112
con nuestra nueva vida.

569
01:18:26,280 --> 01:18:27,235
Jonathan...

570
01:18:49,520 --> 01:18:50,475
¡No!

571
01:19:28,480 --> 01:19:30,550
¡ Muere, Jonathan, muere!

572
01:20:03,960 --> 01:20:05,234
¡Row, despierta!

573
01:20:06,200 --> 01:20:07,155
¡Despierta!

574
01:20:08,440 --> 01:20:09,395
Jonathan...

575
01:20:09,760 --> 01:20:11,751
¿Erestú, Row? ¿Erestú?

576
01:20:12,280 --> 01:20:13,998
Lo hemos conseguido.

577
01:20:14,760 --> 01:20:16,591
Sí, lo hemos logrado.

578
01:21:20,000 --> 01:21:24,040
Vedla, es noche de gala
en los últimos años solitarios

579
01:21:24,040 --> 01:21:29,040
La multitud de ángeles alados,
con sus velos, en lágrimas bañados,

580
01:21:29,040 --> 01:21:32,840
contemplan un drama
de esperanzas y temores,

581
01:21:32,840 --> 01:21:36,799
mientras toca la orquesta
la música sin fin de las esferas

582
01:21:46,480 --> 01:21:48,680
Imágenes del Dios en lo alto,

583
01:21:48,680 --> 01:21:52,520
allí los mimos mascullan,
corren aquí y allá;

584
01:21:52,520 --> 01:21:58,550
los apremian vastas cosas informes
que el escenario altera de continuo,

585
01:21:58,840 --> 01:22:02,549
vertiendo de sus alas,
un invisible sufrimiento

586
01:22:10,080 --> 01:22:13,640
Este múltiple drama
ya jamás será olvidado

587
01:22:13,640 --> 01:22:17,640
Su Fantasma perseguido
por un gentío que no lo alcanza,

588
01:22:17,640 --> 01:22:21,280
en un círculo siempre
de retorno al lugar primitivo,

589
01:22:21,280 --> 01:22:26,798
y mucho de Locura, y más Pecado,
y más Horror, el alma de la intriga

590
01:22:29,440 --> 01:22:32,079
Se retuerce, se retuerce de dolor

591
01:23:18,400 --> 01:23:20,914
¡Apáganse las luces, todas, todas!

592
01:23:21,520 --> 01:23:26,360
Sobre cada forma estremecida cae
el telón con fragor de tormenta

593
01:23:26,360 --> 01:23:30,520
Los ángeles exangües,
de pie y sin velos, manifiestan

594
01:23:30,520 --> 01:23:36,038
que el drama es el del "Hombre",
y que es su héroe el Vencedor Gusano