1 00:00:15,270 --> 00:00:18,055 Muy bien, veamos donde estamos. 2 00:00:18,151 --> 00:00:21,934 Nos deshacemos de esto. desaparece este. Ese me da escalofríos. 3 00:00:22,827 --> 00:00:26,668 No la necesito a ella. Deshacernos de este. Listo. 4 00:00:26,831 --> 00:00:30,519 Podemos empezar con esto. Sé que es un artículo difícil de escribir 5 00:00:30,586 --> 00:00:31,729 pero es la Internet necesitamos trafico ¿que tienen? 6 00:00:32,977 --> 00:00:34,955 - ¿Qué te parece esto? - Perfecto. 7 00:00:34,993 --> 00:00:37,778 ¿No parece inteligente como demostrar la reforma de inmigración? 8 00:00:37,817 --> 00:00:38,738 - Si. - Si. 9 00:00:38,777 --> 00:00:40,717 Si, si... ¿Cómo no? Estoy bromeando con ustedes. 10 00:00:41,466 --> 00:00:43,415 Esto no es un pagina de pornografía. No somos ¨¨nerds¨¨ mirando tetas. 11 00:00:43,905 --> 00:00:45,018 Vamos, sigan buscando. 12 00:00:46,795 --> 00:00:48,735 - Hola. - Nene ¿Dónde estás? 13 00:00:48,811 --> 00:00:50,818 - ¿Sigues en el trabajo? - No, estoy muy lejos. 14 00:00:50,895 --> 00:00:53,545 - La pelicula empieza en 10 min. - Lo sé. 15 00:00:53,584 --> 00:00:54,534 - Dame tus pantalones - ¿Qué? 16 00:00:54,611 --> 00:00:56,397 - Mañana te invito a almorzar. - No. 17 00:00:56,465 --> 00:00:58,356 Soy tu jefe, dámelos. 18 00:00:58,395 --> 00:01:00,402 Porfavor no me dejes esperando, odio perderme el principio. 19 00:01:00,440 --> 00:01:02,101 Lo sé. 20 00:01:03,292 --> 00:01:04,310 Dame los tuyos. 21 00:01:05,020 --> 00:01:06,077 Cariño, ya voy. 22 00:01:06,144 --> 00:01:07,940 -ya casi llego. - ¿Cuán lejos estas? 23 00:01:08,871 --> 00:01:09,889 Creo que ya te vi. 24 00:01:10,916 --> 00:01:12,866 ¿Dónde estás? ya llegué. 25 00:01:12,933 --> 00:01:15,554 yo también. Hay muchas personas ¿Cómo estas vestida? 26 00:01:15,631 --> 00:01:19,597 Soy la única que tiene ropa afuera del teatro, porque soy la única que está aquí. 27 00:01:20,500 --> 00:01:22,545 Me encanta ese conjunto, te ves muy sexy. 28 00:01:23,284 --> 00:01:24,465 Sabes que me encanta esta película. 29 00:01:25,176 --> 00:01:28,086 Es una prostituta y un hombre de negocio, que se enamoran... 30 00:01:28,249 --> 00:01:30,016 ...y luego él la rescata. 31 00:01:30,044 --> 00:01:31,907 Sé que significa mucho para ti por lo tanto significa mucho para mí. 32 00:01:31,965 --> 00:01:34,788 -Aparentemente no es así. -Te estoy viendo ahora mismo. Te veo. 33 00:01:34,855 --> 00:01:36,929 -Jaime. - Hola. 34 00:01:38,725 --> 00:01:40,617 - Lo lograste. - Si. 35 00:01:40,684 --> 00:01:42,633 - Lamento llegartarde. - No importa. 36 00:01:42,700 --> 00:01:46,388 Compré los bocaditos. Te compré el de pavo, sin queso, y pan sin corteza. 37 00:01:46,455 --> 00:01:48,462 ¿Segura que lo compraste en un puesto bien limpio? 38 00:01:49,240 --> 00:01:51,218 Conozco a la perfección tus alergias. 39 00:01:51,256 --> 00:01:54,012 ya llegué. Lo siento mucho. 40 00:01:55,011 --> 00:01:56,922 Nos perdimos ¨¨tu cuerpo es un país de maravilla¨¨. 41 00:01:56,989 --> 00:01:58,103 Es solo una canción, no es tan grave. 42 00:01:58,823 --> 00:01:59,937 Esa es la buena. 43 00:02:00,004 --> 00:02:03,586 La buena noticia es que tienen muchas más buenas. 44 00:02:03,624 --> 00:02:05,737 Para la próxima, en vez de llegartarde, 45 00:02:06,476 --> 00:02:09,578 cágame en la cara, porque es lo mismo que perderse esta canción. 46 00:02:10,317 --> 00:02:12,266 Tenemos que entrar, porque Julia Roberts 47 00:02:12,343 --> 00:02:14,225 está a punto de ponerse las botas súper altas. 48 00:02:15,157 --> 00:02:16,309 Tenemos que hablar. 49 00:02:20,064 --> 00:02:23,741 -Tenemos que tomar un descanso. - Calmémonos por un tiempo. 50 00:02:23,780 --> 00:02:25,691 - ¿Lo estás haciendo? - ¿Estas rompiendo conmigo? 51 00:02:25,768 --> 00:02:27,774 - Dijiste que yo era tu alma gemela. - ¿Lo dije? ¿Cuándo? 52 00:02:27,851 --> 00:02:30,598 Cuando estábamos en aquella cafetería teniendo sexo. 53 00:02:30,636 --> 00:02:32,393 - Pero sabemos que eso no... - ¿Eso no Qué? 54 00:02:32,432 --> 00:02:33,411 Cuenta. 55 00:02:33,488 --> 00:02:35,380 Tenía mucho trabajo, lo siento. 56 00:02:35,437 --> 00:02:39,153 Quizás debería interesarte menos el trabajo y más la chica con la que sales. 57 00:02:40,152 --> 00:02:43,052 Porque el trabajo no te asegurará que alguien 58 00:02:43,100 --> 00:02:45,856 te vuelva a meter un dedo por el trasero no significa que seas ¨¨gay¨¨. 59 00:02:45,914 --> 00:02:50,744 Nunca dije, sigue para arriba. Solo dije rózamelo como un botón. 60 00:02:51,809 --> 00:02:53,730 ¿Sabes Qué? Esto ya no es tu problema. 61 00:02:54,469 --> 00:02:56,611 ¿Por eso llegaste tarde? ¿Por que estabas pensando cómo romper conmigo? 62 00:02:56,687 --> 00:02:59,271 No, no estaba diciendo que usar. 63 00:02:59,347 --> 00:03:01,229 - ¿y terminaste usando tenis y una sudadera? - Si. 64 00:03:01,297 --> 00:03:03,246 ¿Después de esto irás a hacer el examen de ingreso a la universidad? 65 00:03:03,313 --> 00:03:06,165 - No grites ¿si? Eres mejor que eso. - No lo soy tanto. 66 00:03:06,232 --> 00:03:08,143 Vamos en direcciones opuestas. 67 00:03:08,892 --> 00:03:10,938 Sí, tú vas al concierto de John Mayer y yo no. 68 00:03:10,976 --> 00:03:14,625 Por cierto, gracias por hacer esto antes del concierto. La mejor ruptura del siglo. 69 00:03:14,884 --> 00:03:17,573 Él es el Sheryl Crowe de nuestra generación. 70 00:03:17,640 --> 00:03:20,425 Te haré una pregunta rápida, y quiero que sepas... 71 00:03:20,454 --> 00:03:22,537 ...que no me afecta esta ruptura en lo absoluto. 72 00:03:22,605 --> 00:03:24,391 Así que sé honesto. 73 00:03:24,458 --> 00:03:27,396 - ¿Esto es una trampa? - No. Solo investigación antropológica. 74 00:03:28,116 --> 00:03:31,122 Quieres enamorarte locamente de alguien, pero te interesa más enamorarte... 75 00:03:31,189 --> 00:03:33,974 ...que la persona que te está enamorando. 76 00:03:34,041 --> 00:03:37,757 Actúas como si nada te afectara, pero estas emocionalmente afectada. 77 00:03:37,824 --> 00:03:40,724 Además, tienes unos ojos muy grandes, y eso a veces me asusta. 78 00:03:40,801 --> 00:03:43,461 Gracias, suficiente. 79 00:03:43,528 --> 00:03:45,602 - No eres tú en lo absoluto. - Por supuesto que sí. 80 00:03:45,641 --> 00:03:47,533 No puedes decir eso, estas rompiendo conmigo. 81 00:03:48,272 --> 00:03:50,413 No eres tú, soy yo. ya no me gustas. 82 00:03:51,153 --> 00:03:53,131 Es culpa mía. Te mereces alguien mejor que yo. 83 00:03:53,169 --> 00:03:57,039 Eres un chico genial, un poco inalcanzable emocionalmente 84 00:03:57,077 --> 00:03:59,766 - No soy así. - Quiero que seamos amigos. 85 00:03:59,833 --> 00:04:00,918 - Seamos amigos. - Por supuesto. 86 00:04:00,957 --> 00:04:02,714 Te lo garantizo. 87 00:04:06,593 --> 00:04:08,485 El increíble, John Mayer. 88 00:04:08,552 --> 00:04:10,310 Ven aquí. 89 00:04:10,377 --> 00:04:12,288 Superarás esto. 90 00:04:14,314 --> 00:04:19,057 ¿Por qué las relaciones son tan divertidas al principio y acaban como un saco de penes? 91 00:04:19,125 --> 00:04:22,927 Empecé a creerme la tontería hollywondense del amor verdadero. 92 00:04:23,964 --> 00:04:26,835 ¡Cállate, Katherine Heigl, mentirosa! 93 00:04:26,874 --> 00:04:29,755 Estoy jodido, como George Clooney. 94 00:04:29,822 --> 00:04:33,404 Me cerraré emocionalmente. 95 00:04:34,469 --> 00:04:36,361 Como George Clooney. 96 00:04:46,040 --> 00:04:48,018 Señor, porfavor, póngase el cinturón. 97 00:04:48,758 --> 00:04:49,910 ¿Ese es el río Hudson? 98 00:04:49,977 --> 00:04:52,599 No, es el rió Este. 99 00:04:52,666 --> 00:04:55,518 Así que no aterrizaremos en el río como hizo... 100 00:04:55,585 --> 00:04:59,455 ...ese vuelo, el del piloto al que le siguen dando medallas. 101 00:05:00,329 --> 00:05:02,307 Ese piloto, fue un héroe. 102 00:05:04,141 --> 00:05:05,284 Idiota. 103 00:05:06,254 --> 00:05:08,971 Creo que el plan ya está funcionando. 104 00:05:09,902 --> 00:05:12,812 Creo que encontré al hombre perfecto para el trabajo en GQ. 105 00:05:12,850 --> 00:05:15,645 Está llegando en este momento. 106 00:05:15,674 --> 00:05:17,748 No ha aceptado el trabajo el trabajo, pero lo lograré como siempre. 107 00:05:17,825 --> 00:05:19,735 Hasta lo estoy recogiendo en un híbrido. 108 00:05:20,484 --> 00:05:22,559 Él de L.A., así que todo eso de los carros le importa. 109 00:05:22,626 --> 00:05:25,247 ¿Qué edificio es el alto de allá? 110 00:05:25,314 --> 00:05:27,398 - El Empire State. - No, no. 111 00:05:28,138 --> 00:05:30,048 El otro, el muy, muy alto. 112 00:05:30,125 --> 00:05:32,996 - El que tiene la antena, las ventanas. - El Empire State. 113 00:05:34,130 --> 00:05:35,080 Verdad, King Kong. 114 00:05:41,687 --> 00:05:46,363 ¿ya no lo usará más? Qué bien, bienvenida Sra. 115 00:05:57,934 --> 00:05:58,981 Oh, no. 116 00:05:59,922 --> 00:06:01,813 Permiso, lo siento. 117 00:06:06,778 --> 00:06:08,574 -Alcánzame mi maleta. - Por supuesto. 118 00:06:08,574 --> 00:06:10,398 - ¿Cual es? - La de las rayas. 119 00:06:13,442 --> 00:06:15,334 Bienvenido a nueva york. 120 00:06:19,271 --> 00:06:21,028 Permiso. 121 00:06:21,998 --> 00:06:23,909 - Ese soy yo. - ¿Cual, la azul o la amarilla? 122 00:06:23,986 --> 00:06:26,837 No, el del nombre en el letrero. 123 00:06:27,702 --> 00:06:29,613 - Eres Dylan Harper. - Sí. 124 00:06:29,651 --> 00:06:31,514 Jaime Willis. 125 00:06:31,543 --> 00:06:33,454 - Me vienes a buscar al aeropuerto. - Si. 126 00:06:34,462 --> 00:06:37,371 - ¿Siempre lo haces así? - Me gusta hacerlo interesante. 127 00:06:37,439 --> 00:06:39,349 - Bienvenido a nueva york. - Gracias. 128 00:06:40,194 --> 00:06:42,336 No eres lo que me viene a la mente cuando piensas en ¨¨buscadora de personas¨¨. 129 00:06:43,046 --> 00:06:45,956 Sí, prefiero que me digan ¨¨ejecutiva reclutadora¨¨, es menos escalofriante. 130 00:06:45,994 --> 00:06:48,779 Me estuviste acosando por 6 meses, eres un poco escalofriante. 131 00:06:48,875 --> 00:06:49,960 Te ayudo con eso. 132 00:06:50,738 --> 00:06:52,716 ¿En serio me cargarás la maleta? Eres de esas. 133 00:06:52,793 --> 00:06:55,539 No, te cambiaré la vida. Soy de esas. 134 00:06:56,567 --> 00:06:58,612 - Mi vida ya está muy bien. - ¿En serio? 135 00:06:59,361 --> 00:07:01,435 Porque no estarías aquí si tu fuera como dices. 136 00:07:01,502 --> 00:07:04,258 Un futuro en Nueva york, sería un idiota si lo rechazo. 137 00:07:04,287 --> 00:07:07,043 Supongo que debes haberlo sido los últimos 6 meses. 138 00:07:08,070 --> 00:07:10,077 Muchas personas dirían que lo he sido por más tiempo. 139 00:07:10,154 --> 00:07:13,986 Es una gran oportunidad, Dylan. Director de arte de la revista GQ. 140 00:07:14,034 --> 00:07:16,886 Es tremenda oportunidad. Sin ofender a tu pequeño blog en Internet. 141 00:07:16,914 --> 00:07:19,507 Que recibió 6 millones de visita el mes pasado. 142 00:07:19,574 --> 00:07:21,581 yo podría poner un video haciendo merengue 143 00:07:21,658 --> 00:07:23,550 con mi tetas y recibiría 8 millones de vistas. 144 00:07:23,607 --> 00:07:25,336 ya lo hicieron. 145 00:07:25,374 --> 00:07:27,352 - Mirenmistetas.com - ¿En serio? 146 00:07:28,418 --> 00:07:33,056 No hay duda de que eres talentoso, pero esto es GQ. 147 00:07:33,094 --> 00:07:35,101 Nueva york es tan poblada. 148 00:07:35,850 --> 00:07:37,829 Mira a tu alrededor. yo vengo de L.A. 149 00:07:37,905 --> 00:07:39,816 Me gustan los espacios al aire libre. 150 00:07:39,883 --> 00:07:41,708 ¿Acaso eres una gacela? 151 00:07:41,746 --> 00:07:43,657 ¿Qué es lo que te preocupa en realidad de esto? 152 00:07:45,530 --> 00:07:46,605 No sé... 153 00:07:46,644 --> 00:07:49,438 No quiero ser el tipo que asume algo legendario... 154 00:07:49,467 --> 00:07:51,445 ...y luego lo caga. Disculpa la expresión. 155 00:07:52,194 --> 00:07:54,230 Entonces no lo seas. 156 00:07:55,142 --> 00:07:58,138 Sé el tipo que hace algo increíble con esa oportunidad. 157 00:07:58,983 --> 00:08:01,921 Compraremos café antes de la entrevista y te irá bien. 158 00:08:01,998 --> 00:08:06,761 Está bien, café no. Quizás té verde orgánico de soya. 159 00:08:07,702 --> 00:08:10,515 - Hace mucho calor en nueva york. - ¿En L.A no hace calor? 160 00:08:10,554 --> 00:08:12,493 Sí, pero menos por la humedad. 161 00:08:12,570 --> 00:08:18,072 En L.A30ºC se siente así, pero en nueva york parece 40C. 162 00:08:18,140 --> 00:08:22,105 Esta conversación sobre el clima es fascinante pero por suerte, ya llegamos. 163 00:08:23,114 --> 00:08:25,025 Así que buena suerte. 164 00:08:25,831 --> 00:08:28,837 Que pase lo que pase. ya te dije que no lo quiero tanto. 165 00:08:28,914 --> 00:08:32,620 Solo hazme un favor. Pórtate bien para que yo quede bien. 166 00:08:32,659 --> 00:08:34,387 Podría hacer eso. 167 00:08:34,454 --> 00:08:35,635 -Ven a por ellos. - Esto está delicioso. 168 00:08:56,492 --> 00:08:57,423 Hola. 169 00:08:57,587 --> 00:09:00,439 - ¿Sigues aquí? - Si. Bueno es mi trabajo. 170 00:09:01,332 --> 00:09:02,282 Qué bien. 171 00:09:02,359 --> 00:09:03,290 Entonces... 172 00:09:03,319 --> 00:09:04,366 ...dime ¿Cómo te fue? 173 00:09:05,278 --> 00:09:07,160 Lo creyeron. Estas a salvo por un tiempo. 174 00:09:07,199 --> 00:09:09,177 Gracias. Te debo una. 175 00:09:13,863 --> 00:09:15,841 - Es de ti. - Es tu oferta. 176 00:09:15,879 --> 00:09:18,635 - ¿Lo conseguí? - Llamaron hace como 5 min. 177 00:09:19,663 --> 00:09:22,515 Felicidades. La oferta expira a media noche. 178 00:09:23,542 --> 00:09:25,424 ¿Por qué no me lo dijiste en vez de textearme? 179 00:09:25,463 --> 00:09:27,287 Porque es más dramático. 180 00:09:29,179 --> 00:09:31,157 Dylan, no lo echarás a perder. 181 00:09:31,224 --> 00:09:34,911 - He visto tu trabajo, es increíble. - Es una gran decisión. 182 00:09:35,132 --> 00:09:37,792 ¿Apostarías toda tu vida por un trabajo? Sé honesta. 183 00:09:37,831 --> 00:09:40,682 Por un trabajo no, pero por nueva york. 184 00:09:41,768 --> 00:09:43,621 Sí, lo haría 185 00:09:43,688 --> 00:09:46,626 Por lo que no intentaré venderte en el trabajo, sino en nueva york. 186 00:09:47,443 --> 00:09:52,330 - Es nueva york. He visto Seindfeld. - No hablo de la versión turística. 187 00:09:54,107 --> 00:09:56,046 Ojitos de cachorrito, buena jugada. 188 00:09:56,123 --> 00:09:58,169 Si, vamos. Déjame invitarte a un trago. 189 00:10:01,894 --> 00:10:02,970 ¿Qué pasa? 190 00:10:03,815 --> 00:10:05,889 - ¿Aqué esperas? -Aque cambie la luz. 191 00:10:06,600 --> 00:10:07,809 Los chicos de L.Ason tan dulces. 192 00:10:08,558 --> 00:10:09,538 Vamos. 193 00:10:10,441 --> 00:10:12,390 Ves, moriré. 194 00:10:12,524 --> 00:10:16,269 Pear Real. El puente de Brooklyn. El centro de Manhattan. 195 00:10:17,239 --> 00:10:19,342 y enfrente de nosotros, un bar. 196 00:10:21,176 --> 00:10:22,933 Alcohol. 197 00:10:26,083 --> 00:10:27,869 Me caes bien. 198 00:10:28,676 --> 00:10:30,750 -Te enseñaré lo del vestuario. - ¿Qué? 199 00:10:30,788 --> 00:10:32,737 Como te vestiré en este trabajo. 200 00:10:33,477 --> 00:10:37,548 Usarás la ropa colateral, hasta que seas tan bueno en lo que haces, 201 00:10:38,480 --> 00:10:43,156 Que me dirás ¨¨tómenlo o déjelo, puedo pagarlo yo mismo¨¨. 202 00:10:43,348 --> 00:10:46,066 La ropa de simpatía, porque nuestro hijos... 203 00:10:46,133 --> 00:10:48,111 ¿Porque las mujeres piensas que la única forma que lograrán que hombre 204 00:10:48,860 --> 00:10:50,838 Haga lo que quieren es manipulándolos? 205 00:10:50,848 --> 00:10:53,815 La historia, experiencia personal. Las comedias románticas. 206 00:10:54,727 --> 00:10:58,558 - Estas aquí por un motivo. - Sí, para explorar una opción. 207 00:10:58,597 --> 00:11:01,506 - ¿Quien no querría conocer sus opciones? - Quien no esté en un situación perfecta. 208 00:11:01,583 --> 00:11:04,454 - ¿Estas en la situación perfecta? - ¿En el trabajo? Definitivamente. 209 00:11:05,165 --> 00:11:07,210 En todo lo demás, no es asunto tuyo. 210 00:11:10,235 --> 00:11:11,992 Shaun. 211 00:11:12,857 --> 00:11:13,106 Jaime. 212 00:11:13,817 --> 00:11:14,969 - Hola, nene. - ¿Cómo estás? 213 00:11:15,036 --> 00:11:16,928 Te ves genial ¿te has ejercitado? 214 00:11:17,667 --> 00:11:18,810 Al contrario, no paro de comer. 215 00:11:19,655 --> 00:11:21,508 - ¿Quieres un trago? - Si. 216 00:11:22,469 --> 00:11:23,419 Cuidado. 217 00:11:25,388 --> 00:11:27,433 Eso fue como un doble McTwist 1260. 218 00:11:29,200 --> 00:11:30,314 - Sí, como el drake. - Si, si. 219 00:11:30,352 --> 00:11:32,013 Soy Dylan. 220 00:11:32,081 --> 00:11:35,086 ¿Jaime, por qué no me quitas a este tipo de mi cara antes de que le parta el cráneo? 221 00:11:35,163 --> 00:11:37,881 Lo siento, no quise insultarte, soy un gran fanático. 222 00:11:37,948 --> 00:11:40,800 Tú no me conoces. No me hables como si me conocieras. 223 00:11:40,829 --> 00:11:42,835 ¿Crees que soy agradable porque montón patineta? 224 00:11:43,680 --> 00:11:46,436 ¡Vamos, acabaré contigo como dinamita! 225 00:11:46,504 --> 00:11:47,579 ¿Dinamita? 226 00:11:47,656 --> 00:11:49,509 Estoy bromeando. 227 00:11:50,537 --> 00:11:53,158 Todos los amigos de Jaime son mis amigos. 228 00:11:53,197 --> 00:11:54,378 Todo está bien. 229 00:11:55,213 --> 00:11:57,998 Estoy susurrando al oído de un hombre muerto. 230 00:11:58,199 --> 00:11:59,179 Te veo luego. 231 00:11:59,928 --> 00:12:01,003 Adiós. 232 00:12:01,820 --> 00:12:03,798 Shaun White parece genial. 233 00:12:04,729 --> 00:12:05,843 Un tipo agradable. 234 00:12:05,881 --> 00:12:08,637 - ¿De dónde lo conoces? - Le quité la virginidad. 235 00:12:09,501 --> 00:12:11,585 - ¿Se conocen de hace mucho? - No, hace como 8 meses. 236 00:12:12,517 --> 00:12:14,341 ¡Vaya! 237 00:12:14,504 --> 00:12:16,396 ¿Es tan bueno como con la patineta? 238 00:12:16,463 --> 00:12:19,114 Es como un novato. 239 00:12:19,181 --> 00:12:20,227 Dios. 240 00:12:20,304 --> 00:12:22,215 - Una imagen horrible. - Estoy bromeado. 241 00:12:22,254 --> 00:12:24,116 Solo es un viejo amigo. 242 00:12:24,981 --> 00:12:26,930 ya veo que usa acondicionador permanente. 243 00:12:28,793 --> 00:12:30,771 Me da dos números 6 con salsa extra. 244 00:12:32,672 --> 00:12:34,718 - ¿Aquién buscas? -A los policías, vamos. 245 00:12:35,457 --> 00:12:36,542 - ¿Los policías? - Si. 246 00:12:37,541 --> 00:12:38,559 Vamos. 247 00:12:42,256 --> 00:12:43,369 - ¿Adónde me llevas? -ya verás. 248 00:12:57,533 --> 00:12:58,685 Aquí tienes tu espacio al aire libre. 249 00:12:59,521 --> 00:13:00,606 Corre gacela. 250 00:13:00,644 --> 00:13:02,401 ¡Corre! 251 00:13:06,281 --> 00:13:07,299 Increíble. 252 00:13:11,217 --> 00:13:13,127 Esto no aparecía en Seindfeld. 253 00:13:14,001 --> 00:13:15,893 Quiero saber que piensa tu papá de todo esto. 254 00:13:18,649 --> 00:13:19,580 ¿De Qué? 255 00:13:19,801 --> 00:13:23,421 Debe tener una opinión. Trabajaste en el L.A. Times por 23 años. 256 00:13:24,420 --> 00:13:25,495 Alguien hizo su tarea. 257 00:13:25,572 --> 00:13:27,483 Tengo una cosa en el trabajo que se llama... 258 00:13:28,386 --> 00:13:30,143 ...google. 259 00:13:30,220 --> 00:13:31,363 ¿Qué piensa del trabajo? 260 00:13:33,129 --> 00:13:36,039 - No le he preguntado. - Entonces debes saber lo que diría. 261 00:13:40,024 --> 00:13:43,702 Me diría que siguiera mis instintos y que estaría 262 00:13:43,740 --> 00:13:45,680 orgulloso de mi sin importar lo que hiciera. 263 00:13:46,592 --> 00:13:48,445 Parece que es un hombre fantástico. 264 00:13:49,569 --> 00:13:51,297 Lo es. 265 00:13:51,422 --> 00:13:53,400 ¿Quieres ver algo verdaderamente espectacular? 266 00:13:54,245 --> 00:13:56,098 Siempre. 267 00:13:56,300 --> 00:13:57,280 Vamos. 268 00:13:58,182 --> 00:13:59,133 Está bien. 269 00:14:02,062 --> 00:14:04,971 Es el único lugar en la ciudad en el que puedes ver las estrellas. 270 00:14:05,778 --> 00:14:07,602 -Vaya. - Si. 271 00:14:07,669 --> 00:14:09,494 - Es increíble. - Lo sé. 272 00:14:09,782 --> 00:14:14,362 Me gusta venir aquí arriba para pensar. Aveces es mucho allá abajo para mí. 273 00:14:16,513 --> 00:14:20,258 Lo mejor, es que no hay recepción en el celular. 274 00:14:22,246 --> 00:14:25,002 ¿Traes a todos tus reclutas aquí? 275 00:14:26,125 --> 00:14:28,881 De hecho nunca he traído a nadie aquí. 276 00:14:29,746 --> 00:14:30,859 - ¿En serio? - Si. 277 00:14:30,927 --> 00:14:32,626 Gracias. 278 00:14:32,665 --> 00:14:33,644 Si le cuentas a alguien de esto, 279 00:14:33,654 --> 00:14:36,506 te arrancaré las orejas y te las presillaré en el cuello. 280 00:14:37,437 --> 00:14:40,510 Todo el mundo en esta ciudad parece ser muy violento. 281 00:14:42,210 --> 00:14:44,216 Vamos. Falta un lugar más. 282 00:14:44,264 --> 00:14:47,164 - Nos estábamos acomodando. - Lo sé. Vamos, amigo. 283 00:14:48,105 --> 00:14:49,834 Vamos. 284 00:14:49,930 --> 00:14:52,753 Me enseñarás el Time Square, esto no es para nada retorcido. 285 00:14:52,782 --> 00:14:53,800 Cállate. Vamos. 286 00:14:53,877 --> 00:14:56,594 - ¿Sabías que tenemos que caminar? - Si. 287 00:14:56,824 --> 00:14:59,638 Así que todos caminan a donde quieran. 288 00:15:00,694 --> 00:15:02,490 Nos quedaremos aquí. 289 00:15:03,450 --> 00:15:05,342 - ¿Aqué te refieres? -ya llegaron. 290 00:15:10,306 --> 00:15:13,888 - Unos chicos haciendo un 88. - Dales un momento. 291 00:15:37,923 --> 00:15:39,872 - ¿Qué es esto? - Coreografía en grupo. 292 00:15:39,949 --> 00:15:41,774 Como lo que hicieron en el programa de Oprah. 293 00:15:41,774 --> 00:15:42,849 Así es. 294 00:15:43,694 --> 00:15:46,546 - ¿Nos quitamos del medio? - No. Disfrútalo. Déjate llevar. 295 00:15:49,523 --> 00:15:51,415 - Es genial. - Cierto. 296 00:15:55,227 --> 00:15:56,273 Es increíble. 297 00:15:58,146 --> 00:16:02,044 - ¿Les pagan? - No, lo hacen para divertirse. 298 00:16:03,917 --> 00:16:07,777 Es bueno sentir que eres parte de algo. Nueva york puede ser muy solitario a veces. 299 00:16:07,825 --> 00:16:09,707 y eso es lo que me intentas vender. 300 00:16:09,774 --> 00:16:12,598 Todos los lugares se vuelven solitarios a veces. 301 00:16:16,535 --> 00:16:18,263 Alza los brazos. 302 00:16:19,358 --> 00:16:20,337 Abajo. 303 00:16:28,067 --> 00:16:29,018 Agáchate. 304 00:16:39,475 --> 00:16:41,424 -Acepto. - ¿Qué? 305 00:16:42,327 --> 00:16:44,218 - Me convenciste. - ¿En serio? 306 00:16:44,286 --> 00:16:46,110 -Acepto el trabajo. - ¡Oh dios mío! 307 00:16:46,139 --> 00:16:48,213 - ¿Sorprendida? - No. 308 00:16:49,154 --> 00:16:51,046 Increíble. 309 00:16:52,995 --> 00:16:55,905 -ya todos pueden ir a casa. - Que graciosa. 310 00:16:57,643 --> 00:16:59,755 Felicidades exitazo. 311 00:17:00,495 --> 00:17:01,541 Gracias. 312 00:17:01,714 --> 00:17:04,528 Digo que no fue tanto la habilidad del piloto para aterrizar en el río, 313 00:17:04,566 --> 00:17:07,149 sino la tecnología del avión. 314 00:17:07,226 --> 00:17:09,137 ¿Dices que el Capitán Sully no fue un héroe? 315 00:17:09,339 --> 00:17:12,123 No. Hubo otros factores. 316 00:17:12,258 --> 00:17:14,015 ¿No eres estadounidense? 317 00:17:25,547 --> 00:17:28,399 ¿Sacas tus mierdas de mi taxo o Qué? 318 00:17:28,438 --> 00:17:30,291 yo... sí. 319 00:17:31,223 --> 00:17:34,074 Bienvenido a Nueva york. Vete al cogerte a un perro. 320 00:17:46,538 --> 00:17:49,669 Dylan, bienvenido a Nueva york. Por si la hechas a perder. Jaime. 321 00:17:58,263 --> 00:18:01,912 Lo único que les pido es que me den un poco de tiempo para ganarme su confiaba. 322 00:18:01,979 --> 00:18:05,811 Sé que soy nuevo en esto, pero lo que me falta en experiencia me sobra en clichés. 323 00:18:06,723 --> 00:18:08,634 Mis puertas siempre están abiertas. 324 00:18:09,796 --> 00:18:12,734 En serio, mi puerta siempre está abierta. 325 00:18:15,538 --> 00:18:18,476 Mi primera orden, puertas más ligeras. 326 00:18:20,368 --> 00:18:21,357 Gracias, chicos. 327 00:18:22,298 --> 00:18:25,169 Hola, Tommy Banigers, editor de la sección de deporte. 328 00:18:25,246 --> 00:18:28,060 Tommy. He leído tus artículos, me encanta como escribes. 329 00:18:28,098 --> 00:18:29,980 Solo intento mantenerme en la realidad. 330 00:18:30,047 --> 00:18:32,736 Me encantaría llevarte a pasear una noche para que pruebes nuestros penes. 331 00:18:32,774 --> 00:18:33,725 ¿Qué? 332 00:18:33,792 --> 00:18:38,555 En L.A hay chicos lindos, pero la calidad en esta ciudad, es pene-trante. 333 00:18:38,699 --> 00:18:41,551 -Acabaremos. - No soy gay, tommy. 334 00:18:42,386 --> 00:18:44,144 ¿En serio? 335 00:18:44,211 --> 00:18:46,103 Lo asumí, porque como eres el director de arte y... 336 00:18:46,131 --> 00:18:47,178 Quítateme de encima. 337 00:18:48,983 --> 00:18:51,854 ¿Quieres un artículo sobre el racismo en el hokey? 338 00:18:51,931 --> 00:18:53,871 Me encantaría sabertus conceptos sobre la fuente. 339 00:18:53,919 --> 00:18:56,771 Estoy pensando en Helvética, pero me puedes convencer de hacerlo en Currier New. 340 00:18:56,867 --> 00:19:00,612 Pero qué sé yo, solo soy el editor de los deportes. 341 00:19:01,707 --> 00:19:04,328 - ¿Seguro que no eres gay? -Absolutamente. 342 00:19:08,400 --> 00:19:10,195 - Hola. - Hola. 343 00:19:10,262 --> 00:19:13,009 -Toqué, pero no tienes puerta. - No. 344 00:19:14,103 --> 00:19:15,861 Mira esto. 345 00:19:17,916 --> 00:19:19,711 - Sí que existe. -Te lo dije. 346 00:19:19,740 --> 00:19:21,603 Pero esto es lo que quiero que veas. 347 00:19:23,552 --> 00:19:25,694 - Increíble. - Pero más increíble si esto pasara. 348 00:19:27,528 --> 00:19:28,478 Espera. 349 00:19:29,419 --> 00:19:30,399 ¡Increíble! 350 00:19:30,447 --> 00:19:32,386 Me puse en contacto con el que hizo flashmops. 351 00:19:32,463 --> 00:19:35,152 Lo estábamos pensado usar para un anuncio. 352 00:19:35,219 --> 00:19:38,158 Sí que encontraron al hombre correcto para comercializar a GQ. 353 00:19:38,935 --> 00:19:39,953 Aquí estoy. 354 00:19:39,992 --> 00:19:42,748 Este es tu contrajo. Fírmalo y enseguida me voy. 355 00:19:46,589 --> 00:19:47,578 Todo un año. 356 00:19:47,741 --> 00:19:51,390 ¿Por qué tengo la sensación de que este es tu primero compromiso verdadero? 357 00:19:51,467 --> 00:19:54,501 No lo es. Tuve cuenta con T-Mobile, por dos años. y de eso sí que me arrepiento. 358 00:19:55,240 --> 00:19:58,284 No renuncies antes de que se acabe el año, porque no recibiré mi pago extra. 359 00:19:59,120 --> 00:20:01,011 ¿Puedo irme cuando quiera? 360 00:20:01,175 --> 00:20:03,114 - ¿Para qué es el contrato? - Firma la cosa. 361 00:20:06,773 --> 00:20:08,857 Fue bueno hacer negocios contigo, Dylan Harper. 362 00:20:09,913 --> 00:20:12,602 Estaba pensando en almorzar ¿conoces algún lugar? 363 00:20:14,599 --> 00:20:16,481 ¿Me estas invitando a salir? 364 00:20:16,577 --> 00:20:19,400 No te invito a una cita, solo a que me enseñes un restaurante. 365 00:20:19,467 --> 00:20:22,281 Soy la única amiga que tienes, no querrás complicar las cosas. 366 00:20:22,348 --> 00:20:24,201 Lo sé, no te estoy invitando a salir. 367 00:20:24,240 --> 00:20:27,025 Claro que nos divertiríamos, tendríamos una fantasía erótica humillante. 368 00:20:27,092 --> 00:20:28,849 ¿Fantasía erótica? 369 00:20:28,849 --> 00:20:30,030 Pero todo saldría mal y nunca más te volvería a hablar 370 00:20:30,069 --> 00:20:32,728 No te estoy invitando a salir, lo juro. 371 00:20:32,892 --> 00:20:35,705 Está bien, no me trates así. 372 00:20:35,744 --> 00:20:37,722 No tienes que sertan malo. 373 00:20:38,528 --> 00:20:40,353 Lo siento, no... 374 00:20:41,505 --> 00:20:44,194 Eres una niñita. Vamos, invito yo. 375 00:20:45,260 --> 00:20:46,373 ¿Fue fácil mudarte? 376 00:20:47,151 --> 00:20:50,003 Fue jodido dejar a mi papá. Terminé mi relación. 377 00:20:50,157 --> 00:20:52,106 Pero en el momento preciso. 378 00:20:54,065 --> 00:20:55,822 El momento justo. 379 00:20:55,899 --> 00:20:57,839 - ¿Es tu hermana? - No, mi ex. 380 00:20:57,916 --> 00:21:00,566 Es genial. Le encanta, John Mayer. 381 00:21:01,469 --> 00:21:03,418 y quiere que sigamos siendo amigos. 382 00:21:04,388 --> 00:21:07,422 Está convencida de que puede sacarme de mi indisponibilidad emocional. 383 00:21:09,256 --> 00:21:11,109 ¿Eres emocionalmente indisponible? 384 00:21:11,148 --> 00:21:14,221 Dios, yo estoy emocionalmente dañada. Tengo que verte en las reuniones. 385 00:21:14,931 --> 00:21:16,900 ya no quiero más relaciones. 386 00:21:16,977 --> 00:21:18,868 Eres bienvenido al montón. 387 00:21:18,935 --> 00:21:19,944 -Al club. - ¿Qué? 388 00:21:20,021 --> 00:21:22,872 Eres bienvenido al club, no al montón. Es la frase correcta. 389 00:21:23,573 --> 00:21:25,523 Si entendiste lo que te dije no me corrijas. 390 00:21:27,645 --> 00:21:29,335 Oh, dios. 391 00:21:29,412 --> 00:21:30,487 - ¿Te importa? - No. 392 00:21:31,361 --> 00:21:34,213 Hola, ha comunicado con el celular de Dylan Harper, 393 00:21:34,251 --> 00:21:36,191 no está disponible emocionalmente pero... 394 00:21:37,103 --> 00:21:38,957 ¿Oigo? 395 00:21:40,109 --> 00:21:42,769 Sí, que tienes un servicio mierdero. 396 00:21:42,798 --> 00:21:44,689 -Te lo dije. - Si. 397 00:21:46,744 --> 00:21:50,489 Mañana invitaré a algunas amistades. Ven y conocerás a gente nueva. 398 00:21:50,556 --> 00:21:53,524 Tendré que revisar mi horario, estoy muy ocupado, ahora trabajo con GQ. 399 00:21:53,600 --> 00:21:56,356 y no es un pequeño blog en Internet. 400 00:21:58,373 --> 00:22:01,196 - Hola, llegaste. - Lamento llegartarde. 401 00:22:01,254 --> 00:22:03,116 No, no. Pasa porfavor. 402 00:22:03,184 --> 00:22:04,874 Gracias. 403 00:22:05,901 --> 00:22:08,811 Este es Dylan, es los Ángeles. 404 00:22:09,877 --> 00:22:12,594 Gracias a él puedo pagartoda esta cerveza. 405 00:22:18,528 --> 00:22:20,353 y soy un animal. 406 00:22:21,188 --> 00:22:22,235 Si. 407 00:22:23,330 --> 00:22:25,087 Sí que soy bueno en esto. 408 00:22:49,285 --> 00:22:52,137 El tecnicismo de la costa oeste es de hace como 5 años. 409 00:22:52,905 --> 00:22:54,086 Su interpretación postmoderna. 410 00:22:54,797 --> 00:22:56,737 - Esta mierda es increíble. - Cierto. 411 00:23:04,668 --> 00:23:06,358 Aquí vamos 412 00:23:19,917 --> 00:23:21,703 No puedo seguir con esto. 413 00:23:22,730 --> 00:23:25,611 Sé que los dos nos merecemos serfelices. 414 00:23:25,650 --> 00:23:27,561 ya no tengo que añadir a los 200. 415 00:23:27,637 --> 00:23:28,617 Si. 416 00:23:28,665 --> 00:23:31,286 Es como si en nueva york se acabaran las moras. 417 00:23:31,353 --> 00:23:32,467 Adiós, jack. 418 00:23:36,289 --> 00:23:39,909 ¿Por qué todas estas películas tiene una música tan mala? 419 00:23:39,938 --> 00:23:42,012 Para que sepas como sentirte a casa segundo. 420 00:23:42,089 --> 00:23:43,750 Tengo el corazón roto. 421 00:23:45,805 --> 00:23:47,851 Me casaré con el hombre de mis sueños. 422 00:23:50,645 --> 00:23:52,537 Me escabullo, en una oficina. 423 00:23:56,253 --> 00:23:58,192 ¡Madison, espera! 424 00:23:59,297 --> 00:24:00,343 ¡Madison, espera! 425 00:24:03,973 --> 00:24:05,865 ¿Cómo supiste que estaba en la estación central? 426 00:24:05,922 --> 00:24:07,996 No estás ahí, sino en L.A. Donde firmaron la película. 427 00:24:08,745 --> 00:24:10,848 Te conozco mejor que tú misma. 428 00:24:11,761 --> 00:24:14,574 y tu amiga loca, Susie que está al final del pasillo me lo dijo. 429 00:24:14,641 --> 00:24:15,688 Susie. 430 00:24:16,591 --> 00:24:18,569 - ¿Por qué viniste? - Para decirte... 431 00:24:20,403 --> 00:24:23,130 Sé que los atardeceres te hacen llorar. 432 00:24:23,197 --> 00:24:26,097 y no me importa que hayas suspendidos los exámenes de realtor. 433 00:24:26,145 --> 00:24:28,959 y me alegra que tengas un hermano de 5 años. 434 00:24:30,850 --> 00:24:33,722 -Te amo. - No tanto como yo a ti. 435 00:24:37,774 --> 00:24:40,530 Desearía que mi vida a veces fuera una película. 436 00:24:40,597 --> 00:24:44,275 Nunca tendría que preocuparme de mi cabello o de tener que ir al baño. 437 00:24:44,409 --> 00:24:48,240 y cuando esté más deprimida, un hombre me seguirá por la calle, 438 00:24:48,317 --> 00:24:51,928 me dará su corazón y no besaríamos. 439 00:24:52,033 --> 00:24:54,040 y viviríamos felices para siempre. 440 00:24:55,942 --> 00:24:58,659 Los caballos y el carruaje, eso es... 441 00:24:59,658 --> 00:25:00,608 Increíble. 442 00:25:00,685 --> 00:25:03,537 No tanto como la ambigua canción pop que ponen al final 443 00:25:03,595 --> 00:25:05,544 y que no tiene nada que ver con la trama, 444 00:25:05,621 --> 00:25:08,300 pata tratar de convencerte de que disfrutaste mucho esta mierda. 445 00:25:10,230 --> 00:25:12,343 ¿Por qué no hacen una película sobre lo que pasa después del beso final? 446 00:25:12,381 --> 00:25:14,206 Lo hacen, se llama porno. 447 00:25:16,126 --> 00:25:17,883 Echo de menos el sexo. 448 00:25:18,949 --> 00:25:20,985 Aveces lo necesitamos, es como... 449 00:25:22,694 --> 00:25:23,875 Traquearte el cuello. 450 00:25:24,615 --> 00:25:26,506 ¿Por qué siempre tiene que tener complicaciones? 451 00:25:26,573 --> 00:25:27,716 - ¿y emociones? - ¿y culpa? 452 00:25:28,465 --> 00:25:29,512 Culpa. 453 00:25:30,347 --> 00:25:31,528 - Es culpa de las mujeres. - ¿Qué? 454 00:25:31,567 --> 00:25:33,266 Me oíste bien. 455 00:25:33,295 --> 00:25:35,245 ¨¨Abrázame, pasemos el resto de nuestras vidas juntos¨¨. 456 00:25:35,321 --> 00:25:37,107 Ustedes no son mejor que eso. 457 00:25:37,175 --> 00:25:42,850 ¨¨Vamos, nena di mi nombre. Terminé. ¿Cómo estuvo?¨¨. 458 00:25:43,099 --> 00:25:44,866 ¿Con quién has estado? 459 00:25:45,759 --> 00:25:48,669 ¿Por qué no puede ser así? Es un acto físico. 460 00:25:48,870 --> 00:25:50,762 Como... jugar al tenis. 461 00:25:51,598 --> 00:25:54,344 Dos personas deberían podertener sexo igual que jugar al tenis. 462 00:25:54,478 --> 00:25:57,349 Nadie quiere salir el fin de semana después de jugar al tenis. 463 00:25:57,493 --> 00:26:00,278 Es solo un juego. Estrechas la manos y sigues con tu vida. 464 00:26:00,307 --> 00:26:02,131 - Si. - Si. 465 00:26:04,090 --> 00:26:05,175 ¿Quieres más cerveza? 466 00:26:14,730 --> 00:26:15,709 -Jaime. - Si. 467 00:26:16,526 --> 00:26:17,639 -Juguemos al tenis. - ¿Qué? 468 00:26:17,678 --> 00:26:19,464 Tengamos sexo como si jugáramos al tenis. 469 00:26:19,502 --> 00:26:21,260 No me digas. 470 00:26:21,394 --> 00:26:24,246 No te rías. Esto sería genial. Podría quitarnos la tensión entre los dos. 471 00:26:25,168 --> 00:26:27,213 ya hablamos de esto, no me gustas en ese sentido. 472 00:26:27,251 --> 00:26:30,007 Tú tampoco me gustas en ese sentido, por eso es perfecto. 473 00:26:30,910 --> 00:26:32,802 Ni siquiera sé si te encuentro atractivo. 474 00:26:32,898 --> 00:26:33,906 Eso es lindo. 475 00:26:33,983 --> 00:26:35,874 Aunque si me gustan los idiotas. 476 00:26:36,671 --> 00:26:38,563 ¿Acaso me encuentras atractiva? 477 00:26:38,602 --> 00:26:39,581 Eso es lindo. 478 00:26:39,658 --> 00:26:41,569 No, antes de que conocieras mi increíble personalidad. 479 00:26:42,375 --> 00:26:43,364 Estrictamente físico. 480 00:26:43,499 --> 00:26:45,256 La primera vez que me viste. 481 00:26:46,447 --> 00:26:49,164 - ¿Esto es dos personas hablando? - Si. 482 00:26:49,203 --> 00:26:52,141 Dos chicas tomando en Benegins. Habla. 483 00:26:53,178 --> 00:26:56,827 Me gustaron tus ojos. Pensé que nunca había visto ojos tan lindos. 484 00:26:58,940 --> 00:27:02,694 y tus labios. Pensé que serías un buen besador. 485 00:27:04,451 --> 00:27:05,604 -Tus senos. - ¿Que hay con ellos? 486 00:27:05,671 --> 00:27:06,535 Me intrigan. 487 00:27:06,602 --> 00:27:07,620 - ¿En serio? - Si. 488 00:27:08,331 --> 00:27:10,338 - Creo que son tan pequeños. - Siguen siendo senos. 489 00:27:10,482 --> 00:27:13,103 Gracias. Me gustan tus manos. 490 00:27:13,266 --> 00:27:14,246 -Tu boca. -Tu trasero. 491 00:27:14,323 --> 00:27:15,254 -Tu voz. -Tu pecho. 492 00:27:15,283 --> 00:27:16,973 -Tus ojos. -ya los mencionaste. 493 00:27:17,050 --> 00:27:18,058 Lo dije a propósito. 494 00:27:20,987 --> 00:27:23,839 ¿Juras que no quieres nada más de mí que no sea sexo? 495 00:27:23,868 --> 00:27:25,779 ¿Juras que no quieres más de mi? 496 00:27:25,855 --> 00:27:29,437 Las chicas se ponen, tic, tac, tic, tac. 497 00:27:29,610 --> 00:27:31,521 - Para. - ¿Qué haces? 498 00:27:32,395 --> 00:27:35,458 - Saco mi Biblia. - ¿Tienes una Biblia? 499 00:27:36,274 --> 00:27:39,020 Sí, soy una buena chica. y una adicta a la Internet. 500 00:27:39,280 --> 00:27:42,035 - Espera, no. - ¿Por qué no sabes cómo funciona? 501 00:27:43,034 --> 00:27:46,808 Esta cosa, tú o yo. Deja la mano quita y yo lo muevo. 502 00:27:46,875 --> 00:27:48,632 - Me estas mareando. - Espera. 503 00:27:49,631 --> 00:27:50,678 Aquí vamos. 504 00:27:54,471 --> 00:27:56,362 Sin relación. 505 00:27:56,420 --> 00:27:57,534 Ni emociones. 506 00:27:58,244 --> 00:27:59,301 Solo sexo. 507 00:27:59,368 --> 00:28:02,057 Pase lo que pase seguimos siendo amigos. 508 00:28:02,124 --> 00:28:03,987 - Lo juro. - Lo juro. 509 00:28:08,087 --> 00:28:09,844 Muy bien. 510 00:28:13,752 --> 00:28:16,547 Supongo que deberíamos empezar. 511 00:28:17,440 --> 00:28:18,486 Está bien. 512 00:28:19,524 --> 00:28:20,474 Sirvo yo. 513 00:28:20,551 --> 00:28:23,403 Cariño, ya fue suficiente con lo del tenis. Vayamos a la habitación. 514 00:28:23,432 --> 00:28:26,149 ¿Qué tiene de malo el sofá? Es menos emocional. 515 00:28:26,216 --> 00:28:27,302 La habitación tiene mejor luz. 516 00:28:28,051 --> 00:28:30,086 y como solo somos amigos no tengo que sentirme insegura por mi cuerpo. 517 00:28:30,125 --> 00:28:33,908 Vamos, eres bella. No tienes nada por lo que sentirte insegura. 518 00:28:35,800 --> 00:28:40,543 Eso ya es mucho apoyo emocional y tienes que contenerlo. 519 00:28:41,724 --> 00:28:44,509 -Tu trasero es un poco huesudo. -Vas mejorando. 520 00:28:44,548 --> 00:28:47,303 Mis pezones son sensibles, no me gusta que hables sucio, 521 00:28:47,371 --> 00:28:50,088 y si hubiera sabido que esto pasaría me habría afeitado las piernas por la mañana. 522 00:28:50,127 --> 00:28:52,969 Tengo cosquillas en la barbilla, a veces estornudo cuando me vengo, 523 00:28:53,007 --> 00:28:55,821 y si hubiera sabido que esto pasaría no me habría afeitado las piernas en la mañana. 524 00:28:55,859 --> 00:28:56,877 Muy bien. 525 00:28:57,972 --> 00:29:00,824 Me dejo las medias puestas. Tengo traumas de intimidad. 526 00:29:00,853 --> 00:29:02,831 Genial, los pies sucios apestan, traumas paternos. 527 00:29:08,448 --> 00:29:10,244 Puedo hacer algo con ellas. 528 00:29:12,203 --> 00:29:13,317 No tiene por qué haber problema. 529 00:29:16,207 --> 00:29:18,031 No puedo creer que estemos haciendo esto. 530 00:29:18,089 --> 00:29:19,885 Podemos parar, podemos ir a correr. 531 00:29:19,952 --> 00:29:21,738 ¿No estamos muy viejos para esto? 532 00:29:21,815 --> 00:29:23,754 - ¿Para el sexo? - No, para el sexo casual. 533 00:29:23,927 --> 00:29:26,616 Se siente un poco complicado. 534 00:29:26,645 --> 00:29:27,759 Puedo cantar algo. 535 00:29:32,349 --> 00:29:34,365 - Eso no me hará desconcentrarme. - Claro que si. 536 00:29:39,176 --> 00:29:41,029 - ¿Qué pasa? - Solo lo haremos una vez. 537 00:29:41,096 --> 00:29:42,143 Estoy totalmente de acuerdo. 538 00:29:43,881 --> 00:29:44,966 Un poco más rápido. 539 00:29:45,072 --> 00:29:46,896 Cuidado con mi barbilla. 540 00:29:46,925 --> 00:29:47,943 Tócame las orejas. 541 00:29:49,777 --> 00:29:50,795 Bésame el cuello. 542 00:29:51,765 --> 00:29:53,560 - Di mi nombre. - Dylan Francis Harper. 543 00:29:53,628 --> 00:29:55,567 - No mi nombre completo. - Lo siento, es portodo el papeleo. 544 00:29:57,344 --> 00:29:58,487 Oh dios mío, si que eres... 545 00:30:06,024 --> 00:30:06,975 Dylan, yo... 546 00:30:07,052 --> 00:30:09,904 Relájate, es solo un amigo haciéndole sexo oral a otro amigo. 547 00:30:10,797 --> 00:30:12,746 Oh, si nena. Vamos a soltarnos. 548 00:30:15,761 --> 00:30:17,490 ¿Que, Qué? 549 00:30:17,557 --> 00:30:19,506 ¿Qué intentas hacer, cavar hasta llegar a china? 550 00:30:19,583 --> 00:30:21,273 - Soy bueno en esto. - ¿Quien te dijo? 551 00:30:21,369 --> 00:30:22,425 Todas las chicas con las que he estado. 552 00:30:22,464 --> 00:30:26,180 O te mintieron o sus vaginas con de acero, así que relájate que no eres un lagarto. 553 00:30:26,343 --> 00:30:28,197 - Esta bien. - Esta bien. 554 00:30:31,049 --> 00:30:32,902 - Un poco a la derecha. - Esta bien. 555 00:30:32,940 --> 00:30:34,054 - Un poco más a la izquierda. - Copiado. 556 00:30:34,765 --> 00:30:35,879 -Ahora baja. -Aquí vamos. 557 00:30:35,984 --> 00:30:37,876 - Muy abajo. - Lo siento. 558 00:30:43,637 --> 00:30:45,337 - ¿Qué pasa? - ¡Nada! 559 00:30:45,375 --> 00:30:46,451 Cuando las mujeres gritan es que todo está mal. 560 00:30:46,528 --> 00:30:47,507 ¡Sigue! 561 00:30:56,908 --> 00:30:58,022 Sí, tú sabes. 562 00:31:02,737 --> 00:31:04,715 No tengo que decirte como me gusta. 563 00:31:05,493 --> 00:31:09,324 La mayoría de las chicas empiezan despacio como si estuvieran jugando... 564 00:31:09,430 --> 00:31:11,340 Tú si que estas decidida. 565 00:31:22,950 --> 00:31:24,746 Sí, tú sabes. 566 00:31:43,009 --> 00:31:44,027 Nos quedamos con Obama. 567 00:31:44,133 --> 00:31:47,935 No, es muy fácil muy predecible. Quédate con shaun. 568 00:31:48,877 --> 00:31:53,486 Tiene estilo y trascendencia en el deporte. Tiene un trasero de primera. 569 00:31:53,745 --> 00:31:55,502 Oí que era un idiota. 570 00:31:55,569 --> 00:31:56,558 Claro que no. 571 00:31:56,626 --> 00:32:00,246 Te sientes amenazado por él, porque es el mejor atleta del universo, 572 00:32:00,313 --> 00:32:02,291 y consigue más chicas que el director de Playboy. 573 00:32:02,368 --> 00:32:04,221 Dylan, Jaime Willis está en el lobby buscándote. 574 00:32:04,250 --> 00:32:06,017 Está bien, gracias. 575 00:32:06,046 --> 00:32:07,870 Sigamos con esto después de almuerzo. 576 00:32:08,101 --> 00:32:11,001 Nadie quiere acostarse con Obama. Tiene orejas de elefantes. 577 00:32:11,817 --> 00:32:13,795 Esa no es la parte del elefante que quisieras. 578 00:32:17,645 --> 00:32:19,441 - Hola. - Hola. 579 00:32:22,293 --> 00:32:24,434 - Lamento aparecerme así. - No, está bien. 580 00:32:29,149 --> 00:32:31,003 - ¿Quieres dar un paseo? - Me encantaría. 581 00:32:38,665 --> 00:32:40,807 - Con relación a lo que pasó - Fue una locura y no debimos hacerlo. 582 00:32:41,517 --> 00:32:43,495 Exactamente. yo no era yo. 583 00:32:43,534 --> 00:32:45,483 Estoy totalmente de acuerdo. Olvidemos que pasó. 584 00:32:45,521 --> 00:32:47,279 Genial. 585 00:32:47,346 --> 00:32:49,420 Me he acostado con chicos una sola vez. 586 00:32:50,140 --> 00:32:52,109 Los dos lo hemos hecho. No es que me arrepienta, pero... 587 00:32:53,079 --> 00:32:54,192 ¿En serio? 588 00:32:55,105 --> 00:32:58,907 Que tengamos sexo sin comprometer nada, es tan... 589 00:32:59,781 --> 00:33:00,799 ...equivocado. 590 00:33:00,866 --> 00:33:01,884 Exactamente. 591 00:33:01,961 --> 00:33:04,582 -Te iba a llamar esta mañana. - Pero no lo hiciste. 592 00:33:04,717 --> 00:33:05,696 No lo hice. 593 00:33:05,773 --> 00:33:09,422 Ves, ya se está interponiendo entre nosotros, y no quiero que sea así. 594 00:33:09,489 --> 00:33:10,507 No pasará. 595 00:33:10,574 --> 00:33:13,196 Sé que hablo y actúo de cierta forma pero... 596 00:33:13,301 --> 00:33:16,086 ...necesitas un amigo para protegerte de propia vulnerabilidad. 597 00:33:16,345 --> 00:33:19,927 - ¿Ahora eres mi terapeuta? - No, soy un amigo. 598 00:33:20,129 --> 00:33:22,913 Que sabe que cada vez que dices malas palabras, pestañeas. 599 00:33:22,981 --> 00:33:24,988 Como si tu cuerpo rechazara la palabra. 600 00:33:25,698 --> 00:33:27,609 - Claro que no, jódete. - Pestañazo. 601 00:33:27,686 --> 00:33:29,539 - No pestañeé, coño. - Pestañazo de nuevo. 602 00:33:29,578 --> 00:33:31,402 -Joder. - No pestañaste. 603 00:33:31,469 --> 00:33:33,323 Sí que te gusta. 604 00:33:33,515 --> 00:33:34,532 - Fue algo estúpido. - Si. 605 00:33:34,609 --> 00:33:36,395 Somos amigos, quedémonos así. 606 00:33:36,405 --> 00:33:38,258 - No quiero perder esto. -yo tampoco. 607 00:33:38,325 --> 00:33:40,111 Genial. 608 00:33:40,179 --> 00:33:42,070 Un retrato de la adorable pareja. 609 00:33:49,762 --> 00:33:51,654 - ¿Que diablo estamos haciendo? - No sé. 610 00:33:53,737 --> 00:33:56,388 -Agarrarme el pelo. - Bésame el cuello. 611 00:33:58,539 --> 00:34:00,401 - Cuidado con mi pezones. - Esta bien. 612 00:34:02,197 --> 00:34:03,311 - No sabía que tenias un tatuaje. - Si. 613 00:34:03,349 --> 00:34:06,067 - ¿Por qué no me di cuenta antes? - Porque estábamos borrachos. 614 00:34:06,201 --> 00:34:07,920 - ¿Era tu perro? - No. 615 00:34:07,959 --> 00:34:09,140 Nunca he tenido. Pero todo el mundo sí. 616 00:34:09,850 --> 00:34:12,827 y pensé que de esta forma demostraba lo mucho que quería uno. 617 00:34:12,894 --> 00:34:16,639 Así que como muestra de rebeldía te hiciste uno. 618 00:34:16,678 --> 00:34:17,696 En ese momento fue increíble. 619 00:34:18,473 --> 00:34:19,616 - Mira. - ¿Un rayo? 620 00:34:19,693 --> 00:34:21,517 Tenía 18, quería tener súper poderes. 621 00:34:22,478 --> 00:34:25,445 - Me gustaba Harry Potter. - Eras gay en ese entonces. 622 00:34:26,165 --> 00:34:27,336 Harry Potter no te hace gay. 623 00:34:28,085 --> 00:34:29,267 - ¿Estás segura de esto? - ¿y tú? 624 00:34:29,334 --> 00:34:30,995 - No. -yo tampoco. 625 00:34:34,903 --> 00:34:36,987 - ¿Cómo te fue hoy? - Normal. 626 00:34:37,726 --> 00:34:38,811 Me comí un bocadito de pavo en el almuerzo. 627 00:34:38,850 --> 00:34:40,607 - ¿Cómo estaba? - No muy bueno. 628 00:34:40,645 --> 00:34:41,625 ¿Cómo estubo tu día? 629 00:34:41,702 --> 00:34:43,593 Sigue intentando entender el sistema del metro. Es complicado. 630 00:34:54,262 --> 00:34:56,019 - Mi trasero. - ¿Qué? 631 00:34:56,115 --> 00:34:57,911 - Mi trasero. - ¿En serio? 632 00:34:57,978 --> 00:35:00,763 Tengo un calambre en el rasero, coge una almohada. 633 00:35:02,914 --> 00:35:04,700 - ¿Nada de trasero todavía? - No. 634 00:35:07,686 --> 00:35:10,500 - ¿En serio? ¿Tan rápido? - Solo bromeaba. 635 00:35:15,282 --> 00:35:18,028 - ¿Te gusta esta posición? - Esta bien. 636 00:35:20,083 --> 00:35:22,906 Para serte honesto me siento un poco castrado. 637 00:35:22,964 --> 00:35:26,680 Una chica desnuda yace encima de ti y te sientes castrado. 638 00:35:28,610 --> 00:35:28,859 Un poco. 639 00:35:29,570 --> 00:35:32,422 - ¿Sabes lo que significa esa palabra? - Si, lo sé. y así me siento. 640 00:35:32,480 --> 00:35:34,342 Está bien. Bebote. 641 00:35:35,303 --> 00:35:36,417 Vamos a virarnos juntos. 642 00:35:42,284 --> 00:35:44,175 - ¿Ahora te sientes masculino? - Si. 643 00:35:44,915 --> 00:35:47,786 - Métela. - No es gracioso. 644 00:35:48,026 --> 00:35:49,783 - Sí que lo es. - Es cierto. 645 00:35:53,634 --> 00:35:54,748 - Espera. - ¿Qué pasa? 646 00:35:54,786 --> 00:35:56,476 Tengo que ir al baño. 647 00:35:56,543 --> 00:35:58,339 - ¿Ahora? - Si, ahora. 648 00:36:09,046 --> 00:36:10,092 ¿Qué pasa? 649 00:36:10,832 --> 00:36:12,752 ¿Sabes lo difícil que es orinar con una erección? 650 00:36:13,722 --> 00:36:15,729 Son dos procesos a la vez. Lleva tiempo. 651 00:36:21,510 --> 00:36:23,363 - ¿Estás haciendo caca? - No. 652 00:36:23,430 --> 00:36:25,322 - ¿Por qué estas sentado? - Es más fácil de controlar. 653 00:36:25,380 --> 00:36:27,175 - ¿Quieres un reguero aquí? - No. 654 00:36:27,242 --> 00:36:28,318 No, lo siento. 655 00:36:41,598 --> 00:36:42,674 Si. 656 00:36:47,590 --> 00:36:49,213 ¿Goteé? 657 00:36:49,280 --> 00:36:50,336 ¿Te lavaste la manos? 658 00:36:50,404 --> 00:36:53,092 Sé que somos amigos, pero sigo siendo una dama. 659 00:36:53,227 --> 00:36:56,079 Vuelve allá, lávate las manos, y trae ese lindo trasero de nuevo aquí. 660 00:36:56,136 --> 00:36:59,046 Si sigues hablándome así, no volveré. 661 00:37:03,866 --> 00:37:06,766 -Tengo tremendo dolor en las canillas. - Comete un plátano, están en el frío. 662 00:37:07,486 --> 00:37:10,588 - ¿Por qué las guardas ahí? Se secan. - No, es cierto, tienen cáscara. 663 00:37:10,655 --> 00:37:13,507 - No es una armadura, el aire entra. - ¿Quieres el plátano o no? 664 00:37:14,208 --> 00:37:16,100 No si están secos, no soy un animal. 665 00:37:17,290 --> 00:37:19,115 Al menos yo tengo comida en la casa. 666 00:37:19,144 --> 00:37:20,968 Lo único que tienes en tu casa es yogurt que se bebe. 667 00:37:21,035 --> 00:37:22,946 Me gusta beber mi yogurt. Ahorro tiempo. 668 00:37:22,994 --> 00:37:25,001 ¿Crees que podrías usar ese tiempo para rasurarte? 669 00:37:25,750 --> 00:37:27,632 Tus cañones son como cuchillas. 670 00:37:27,700 --> 00:37:29,812 Ves, si fueras mi novia podría mandarte a callar. 671 00:37:30,676 --> 00:37:34,546 y como escogiste mi cuerpo, puedo decirte que si no empiezas a afeitarte aquí arriba 672 00:37:35,324 --> 00:37:37,331 dejaré de afeitarme ahí abajo. 673 00:37:42,218 --> 00:37:43,112 Hola. 674 00:37:43,179 --> 00:37:44,187 Mamá. 675 00:37:46,856 --> 00:37:48,969 Tengo los ojos tapados. No sé que estaban haciendo. 676 00:37:49,007 --> 00:37:51,725 No puedo verte poniéndote las bragas negras. 677 00:37:51,792 --> 00:37:53,703 Jaime, nena te extrañé. 678 00:37:54,807 --> 00:37:57,563 - ¿Te crecieron lo senos? - Mamá. Estoy aquí. 679 00:37:58,427 --> 00:38:00,434 Hola, cariño, no crecieron. 680 00:38:00,511 --> 00:38:04,189 - ¿Qué haces aquí? -Víctor resultó sertodo un idiota 681 00:38:04,256 --> 00:38:07,079 Mucho dinero pero un imbécil. 682 00:38:07,271 --> 00:38:09,893 -Víctor es su prometido. - Era. 683 00:38:09,931 --> 00:38:12,073 - ¿Qué pasó? - Nada, pero era un fanfarrón. 684 00:38:12,812 --> 00:38:14,819 Era agradable pero como si le hablara a una pared. 685 00:38:14,896 --> 00:38:16,807 Un día me desperté y dije, Lorna. Soy Lorna. 686 00:38:16,883 --> 00:38:18,573 Dylan. 687 00:38:18,612 --> 00:38:20,657 Dije, Lorna este no es tu destino. 688 00:38:20,696 --> 00:38:22,482 - Solo porque tengas 39. -48. 689 00:38:22,645 --> 00:38:26,236 No significa que tengas que conformarte. No es un cliente de seguro. 690 00:38:26,303 --> 00:38:27,446 Así que cogí el primer avión para salir de la isla. 691 00:38:28,195 --> 00:38:29,338 Cleveland no es una isla. 692 00:38:29,376 --> 00:38:32,929 Nena, sí lo es. y aquí estoy. Qué bueno verte. 693 00:38:33,064 --> 00:38:35,042 Nunca me dijiste que tenias un novio guapo. 694 00:38:35,080 --> 00:38:37,932 - No es mi novio, mamá. -Así es, solo somos amigos. 695 00:38:38,028 --> 00:38:41,581 Me encanta, es como si viviéramos en los ¨70 aquí. 696 00:38:41,773 --> 00:38:43,722 Esa era una mejor época. Solo sexo. 697 00:38:43,761 --> 00:38:45,556 Un poco de gras, de pegamento. 698 00:38:46,459 --> 00:38:49,455 Embarazos no deseados. Pero sin complicaciones. 699 00:38:49,532 --> 00:38:51,423 Es fantástico. 700 00:38:52,355 --> 00:38:55,005 Supongo que técnicamente esto es lo que es. 701 00:38:55,072 --> 00:38:56,225 Así mismo es. 702 00:38:56,263 --> 00:38:59,009 -Así que mi hija es solo tu revolcón. - No. 703 00:38:59,979 --> 00:39:01,026 Solo bromeaba. 704 00:39:01,064 --> 00:39:03,782 Diviértete, pienso que esto es genial. 705 00:39:03,849 --> 00:39:07,536 Lo único malo que saca del mercado, pero la única razón por la que entras el mercado 706 00:39:07,604 --> 00:39:09,707 es para comprar la mercancía. que ya la conseguiste. 707 00:39:11,416 --> 00:39:13,327 Es tan bueno verte, nena. 708 00:39:13,432 --> 00:39:16,399 Solo estaré unas semanas. Me muero de hambre ¿tienes comida? 709 00:39:17,148 --> 00:39:19,098 Está en la cocina. 710 00:39:20,000 --> 00:39:21,047 Tienes que irte. 711 00:39:21,959 --> 00:39:23,870 - ¿Usa espray corporal? - No sé. 712 00:39:23,937 --> 00:39:25,983 ¿Los plátanos en el refrigerador, acaso eres puertorriqueña? 713 00:39:26,732 --> 00:39:27,807 Eso es terrible, madre. 714 00:39:27,884 --> 00:39:29,824 Solo bromeaba, tu padre era puertorriqueño. 715 00:39:30,573 --> 00:39:32,580 - Dijiste que era griego. - Qué más da. 716 00:39:33,713 --> 00:39:35,537 No, solo vete. 717 00:39:35,576 --> 00:39:38,322 Me los pondré mientras monto bicicleta. Está bien. 718 00:39:38,428 --> 00:39:40,338 - Si. - Fue bueno conocerla. 719 00:39:40,415 --> 00:39:42,201 y se está quitando los pantalones. 720 00:39:42,240 --> 00:39:43,258 Mamá, porfavor. 721 00:39:50,892 --> 00:39:52,716 De eso estoy hablando. 722 00:39:53,647 --> 00:39:55,722 Estamos pateando todos los traseros ¨¨gay¨¨ de aquí. 723 00:39:55,760 --> 00:39:59,438 ¿Alguno de ustedes es ¨¨gay¨¨? ¿Ni siquiera tú? 724 00:40:00,369 --> 00:40:04,268 Hablemos después. Dame 5 min. de tu tiempo y puede que hasta te convenza. 725 00:40:11,940 --> 00:40:13,880 Somos los dueños de esto aquí. 726 00:40:14,984 --> 00:40:16,876 Se suponía que me tenía que encontrar con Jaime. 727 00:40:16,933 --> 00:40:18,691 ¿La bonita? 728 00:40:19,632 --> 00:40:21,667 - ¿Están saliendo? - No, solo somos amigos. 729 00:40:22,416 --> 00:40:24,423 - Estamos tonteando un poco. - ¿Aqué te refieres? 730 00:40:24,500 --> 00:40:28,178 - Nos acostamos, pero solo es sexo. - Eso nunca funciona. 731 00:40:28,216 --> 00:40:31,990 Es una chica. Para ellas el sexo siempre significa más aun cuando no lo admitan. 732 00:40:32,057 --> 00:40:33,046 Jaime es diferente. 733 00:40:33,085 --> 00:40:35,063 ¿Tiene un pene donde las demás chicas tienen una página? 734 00:40:35,140 --> 00:40:36,830 Ninguno. 735 00:40:36,868 --> 00:40:38,875 - Entonces no es diferente. - ¿Tú que sabes de mujeres? 736 00:40:38,952 --> 00:40:41,737 He rechazados más traseros de los que tú sueñas. 737 00:40:41,833 --> 00:40:43,590 Claro que sí, eres ¨¨gay¨¨. 738 00:40:43,628 --> 00:40:46,499 Pero la oferta sigue en pie, naturalmente. Mírame. 739 00:40:47,440 --> 00:40:48,583 y me encantan las mujeres, 740 00:40:49,332 --> 00:40:51,474 son criaturas bellas, majestuosas, misteriosas, deslumbrantes. 741 00:40:53,144 --> 00:40:55,122 Inteligentes, hasta patéticas. 742 00:40:55,190 --> 00:40:57,139 Más superiores que los hombres en todos los aspectos. 743 00:40:57,245 --> 00:41:00,000 Si tuviera que elegir estaría con ellas hasta mi muerte. 744 00:41:00,865 --> 00:41:03,006 Pero, me gustan los rabos, así que soy un rabo loco. 745 00:41:04,802 --> 00:41:08,518 - Siempre se trata de sexo. - No, he estado enamorado. 746 00:41:08,681 --> 00:41:10,534 ya atravesé ese camino. 747 00:41:10,573 --> 00:41:12,397 ¿Sabes que descubrí? 748 00:41:12,426 --> 00:41:16,430 No se trata de con quién quieres pasar el viernes por la noche, sino todo el sábado. 749 00:41:17,237 --> 00:41:19,129 ¿Conoces el sentimiento? 750 00:41:19,186 --> 00:41:22,067 Sí, pero son todos los sábados por el resto de mi vida. 751 00:41:22,134 --> 00:41:25,111 No lo entiendes, no hay problema. Pero lo harás. 752 00:41:25,956 --> 00:41:31,679 Algún día, conocerás a alguien que te quitará el aliento. Literalmente hablando. 753 00:41:31,813 --> 00:41:34,665 Como si no pudieras respirar, como si no te llegara oxígeno a los pulmones. 754 00:41:35,530 --> 00:41:38,382 - Lo entiendo, tommy. - Si, pero no lo haces. 755 00:41:38,410 --> 00:41:40,427 Buen trabajo con los titulares de hoy. 756 00:41:41,166 --> 00:41:44,143 - ¿Qué fuente usaste? -Times Roman. 757 00:41:44,249 --> 00:41:46,227 Está buenísimo. Me largo. 758 00:41:52,670 --> 00:41:56,569 -Tienes un bote. -Vivo en Jersey y no tomaré el ferry. 759 00:41:56,770 --> 00:41:59,430 Voy a comer y a un show. 760 00:42:13,978 --> 00:42:15,870 Tú y ese Dylan. 761 00:42:15,898 --> 00:42:17,656 Bien hecho. 762 00:42:17,732 --> 00:42:19,701 Todo lo de la amistad y el sexo. 763 00:42:20,776 --> 00:42:23,523 No es para tanto. 764 00:42:24,397 --> 00:42:25,405 Es sorprendente. 765 00:42:25,482 --> 00:42:29,265 Pero eso no me detendrá de hacer nada. 766 00:42:29,457 --> 00:42:32,203 Eso fue lo que pensé en el ¨78. 767 00:42:32,271 --> 00:42:34,133 y cada año desde entonces. 768 00:42:34,201 --> 00:42:39,905 Me siento halagada de que la manzana no caiga tan lejos del árbol. 769 00:42:41,691 --> 00:42:43,582 Solo que me sorprende. 770 00:42:44,677 --> 00:42:46,684 ya terminé. 771 00:42:48,643 --> 00:42:51,524 Te ves bella. Pareces una princesa. 772 00:42:53,262 --> 00:42:55,115 - ¿En serio? - Si. 773 00:42:55,182 --> 00:43:00,041 Un amigo me dio una casa en Montag, para el 4 de julio. Vayamos juntas. 774 00:43:00,118 --> 00:43:02,835 Sin hombres, y sin tonterías. Solo madre e hija. 775 00:43:02,874 --> 00:43:04,852 Como una película de Nora Efron. 776 00:43:04,919 --> 00:43:07,646 ¿Cuándo fue la última vez que pasamos un fin de semana juntas? 777 00:43:07,675 --> 00:43:10,613 En Vermont, cuando yo tenía 8 años y te enrollaste con el instructor de patinaje. 778 00:43:10,661 --> 00:43:11,679 - Dimitri. - Bill. 779 00:43:12,390 --> 00:43:16,423 Me recordaba mucho a tu padre. Rizos oscuros, esa piel. Acento de la guerra fría. 780 00:43:16,490 --> 00:43:18,382 - ¿Mi padre era ruso? - No recuerdo. 781 00:43:18,410 --> 00:43:21,262 Pero si recuerdo que bebimos mucho vodka y disparamos muchas armas. 782 00:43:21,973 --> 00:43:25,007 Mamá, este juego de saber quien es mi papá ya está muy viejo. 783 00:43:25,046 --> 00:43:28,695 Sé que no he sido la mejor madre del mundo. 784 00:43:30,711 --> 00:43:35,426 - Lo siento, ¿esperas a que diga algo? -Vamos, ven conmigo. 785 00:43:36,386 --> 00:43:38,278 Vamos. 786 00:43:38,441 --> 00:43:40,266 Está bien, lo haremos. 787 00:43:40,294 --> 00:43:42,157 Será divertido. Si. 788 00:43:47,093 --> 00:43:49,839 - Mamá. - Intentaba acércanos. 789 00:43:49,907 --> 00:43:51,817 Era esto u oler goma caliente. 790 00:43:57,531 --> 00:43:59,605 - Lamento lo de mi mamá. - Me pareció graciosa. 791 00:43:59,682 --> 00:44:02,534 Sí, es muy graciosa cuando pide dinero. 792 00:44:02,591 --> 00:44:05,319 y es comiquísima cuando necesita un lugar para quedarse. 793 00:44:10,033 --> 00:44:13,135 Dylan, yo... creo que quiero volver a tener citas. 794 00:44:14,931 --> 00:44:16,880 Creo que deberíamos dejar esto. 795 00:44:20,826 --> 00:44:23,477 - Creo que tienes razón. - ¿Si? 796 00:44:23,582 --> 00:44:28,288 ¨¨Cada nuevo comienzo viene de otro nuevo comienzo¨¨ 797 00:44:29,190 --> 00:44:31,168 De hecho, eso tiene sentido ahora aquí. 798 00:44:31,236 --> 00:44:33,156 ¿Quién pensaría que eso sería tan profético? 799 00:44:33,223 --> 00:44:35,201 - No sé a qué te refieres. - Estoy muy seguro que si. 800 00:44:35,922 --> 00:44:37,035 - ¿Quieres ir a almorzar? - Si. 801 00:44:37,103 --> 00:44:38,831 - Esta bien. - Invitas tú. 802 00:44:38,898 --> 00:44:39,791 ¿Qué? 803 00:44:44,794 --> 00:44:46,552 - Pantalones. - Blusa. 804 00:44:46,715 --> 00:44:48,606 -Así que este es el final de esto. - Eso creo. 805 00:44:48,674 --> 00:44:50,527 - Pero está bien. - Si. Lo logramos. 806 00:44:50,556 --> 00:44:51,487 Sin tonterías. 807 00:44:51,554 --> 00:44:53,283 - Camisa. -Abrigo. 808 00:44:53,350 --> 00:44:55,261 Nos las arreglamos para seguir siendo amigos. 809 00:44:55,299 --> 00:44:57,057 - Si. - Si. 810 00:45:00,974 --> 00:45:04,719 - ¿Cuál es tu tipo de mujer? - No tengo tipo. 811 00:45:05,814 --> 00:45:06,794 Porfavor. 812 00:45:07,831 --> 00:45:10,682 - ¿Qué te parece ella? - Si, podría conocerla profundamente. 813 00:45:11,480 --> 00:45:12,565 Está leyendo un libro. 814 00:45:12,632 --> 00:45:14,523 Seguro es Nicolás Sparks. 815 00:45:14,562 --> 00:45:16,473 - Iré a hablar con ella. - ¿Qué? 816 00:45:17,222 --> 00:45:20,093 Dijiste que ya podíamos tener citas, así que iré a hablar con ella. 817 00:45:20,170 --> 00:45:22,177 ¿Ahora, aquí, en frente a todas estas personas? 818 00:45:22,244 --> 00:45:24,904 No dije que la violaría, sino que hablaría con ella. 819 00:45:39,490 --> 00:45:41,276 Es un placer conocerte. 820 00:45:44,166 --> 00:45:46,020 - ¿y bueno...? - Hablamos. 821 00:45:46,087 --> 00:45:47,172 - Nos reímos. - Si. 822 00:45:47,210 --> 00:45:50,062 - Es de Bélgica. - Eso explica lo del libro. 823 00:45:50,120 --> 00:45:53,903 Le mostré donde está el balcón. Porque ahí es donde se encontrará con su esposo. 824 00:45:55,824 --> 00:46:00,433 Un viaje de aniversario a Nueva york. Tienen 3 hijos. Cristof, Carolina y Sephin. 825 00:46:01,403 --> 00:46:02,382 Cállate. 826 00:46:03,486 --> 00:46:06,386 ¿Por qué sigues riéndote? Al menos yo lo intenté. 827 00:46:06,463 --> 00:46:09,181 Muy bien, yo seré la próxima. 828 00:46:09,248 --> 00:46:11,140 Para ver si todavía tengo mi toque. 829 00:46:13,060 --> 00:46:16,930 -Aquí, a las 11. Café helado. -Apuesto, pero no lo sabe. 830 00:46:17,007 --> 00:46:19,724 Mirando un árbol lo que significa que 831 00:46:19,763 --> 00:46:22,547 vino a ver la naturaleza y no a las mujeres en bikini. 832 00:46:22,672 --> 00:46:24,564 - Creo que es retardado. - No importa, allá voy. 833 00:46:31,295 --> 00:46:33,148 - Disculpa. - Si. 834 00:46:34,272 --> 00:46:36,893 Hola. Soy Jaime. 835 00:46:37,931 --> 00:46:39,784 Si, está bien. 836 00:46:40,840 --> 00:46:41,925 Hola. 837 00:46:50,615 --> 00:46:52,440 Se llama Parker. 838 00:46:52,507 --> 00:46:55,196 Es un oncólogo infantil. 839 00:46:56,348 --> 00:46:59,133 y tengo una cita este sábado. 840 00:46:59,200 --> 00:47:01,063 - Bien hecho. - Gracias. 841 00:47:01,120 --> 00:47:03,780 ¿Por qué me saludaste? 842 00:47:03,848 --> 00:47:08,706 Le dije que eras mis mejor amigo ¨¨gay¨¨, y quiere que salgas con su hermano. 843 00:47:10,771 --> 00:47:14,631 Estudié el Pre y luego en la faculta de medicina. y desde entonces no me he ido. 844 00:47:15,351 --> 00:47:17,397 ¿Has encontrado alguna cura para el cáncer? 845 00:47:18,328 --> 00:47:20,306 - Por supuesto, soy el mejor - ¿Cómo dices? 846 00:47:20,345 --> 00:47:24,032 Estoy bromeando. Te imaginas alguien que diga eso. 847 00:47:24,061 --> 00:47:26,077 Si, he salido con muchos así. 848 00:47:26,145 --> 00:47:28,737 - ¿Con oncólogos? - No, con idiotas. 849 00:47:29,765 --> 00:47:31,743 Espero que te hayas cansado de ellos. 850 00:47:31,916 --> 00:47:35,497 Aunque te advierto hay mucho oncólogos que son tremendos idiotas. 851 00:47:35,536 --> 00:47:36,621 - ¿En serio? - Si. 852 00:47:36,688 --> 00:47:39,377 ¿y los cirujanos? Tremendos pervertidos. 853 00:47:39,569 --> 00:47:42,229 Mientras hacen esto, miran un poquito allí. 854 00:47:45,273 --> 00:47:46,204 Gracias. 855 00:47:48,029 --> 00:47:49,114 ¿Cuándo puedo volverte a ver? 856 00:47:52,801 --> 00:47:53,790 Ahora mismo. 857 00:47:54,923 --> 00:47:56,709 Bromeo. 858 00:47:56,815 --> 00:47:58,754 ¿Te imaginas que alguien diga eso? 859 00:47:59,503 --> 00:48:02,567 En la secundaria toqué la tuba. El instrumento más tonto del mundo. 860 00:48:02,643 --> 00:48:06,225 - Especialmente cuando te mudas 8 veces. - ¿Por qué te mudaste? 861 00:48:06,264 --> 00:48:10,095 A mi mamá le gustaba romper con sus novios, y era muy buena en ello. 862 00:48:10,172 --> 00:48:12,217 - ¿Tu papá fue uno de esos? - No, él vino mucho antes. 863 00:48:12,256 --> 00:48:15,866 - De hecho, nunca lo conocí. - Lo lamento, eso es terrible. 864 00:48:17,959 --> 00:48:20,773 Creo que probablemente debería decirte algo. 865 00:48:20,811 --> 00:48:22,665 Porfavor no me digas que eres un hombre. 866 00:48:22,732 --> 00:48:26,448 Porque sería como la tercera vez desde que me mudé aquí y no creo poder soportarlo. 867 00:48:26,477 --> 00:48:28,368 Tengo una regla de 5 citas. 868 00:48:28,397 --> 00:48:30,347 ya sabes, 5 citas antes de que... 869 00:48:30,519 --> 00:48:33,333 Lo vi en una película, y pensé que probarlo. 870 00:48:35,033 --> 00:48:36,243 Vales la pena esperar. 871 00:48:36,953 --> 00:48:38,931 Seguro fue una de los diálogos de la película. 872 00:48:40,804 --> 00:48:44,702 Es increíble, he estado trabajando con un niño de 4 años y se recuperará. 873 00:48:44,904 --> 00:48:47,525 - Que bien. - Si. 874 00:48:47,660 --> 00:48:49,552 ¿Cómo está soltero alguien como tú? 875 00:48:49,580 --> 00:48:52,365 Solo esperaba que alguien viniera a mí en el parque 876 00:48:52,432 --> 00:48:55,217 y me felicitara por mirar un árbol y no los biquinis. 877 00:48:55,255 --> 00:48:56,369 Lo dije a propósito, es increíble. 878 00:48:57,109 --> 00:48:58,223 - Si te soy sincero. - Si. 879 00:48:58,299 --> 00:49:01,199 Estaba dormido de pie. Trabajo 36 horas seguidas. 880 00:49:01,920 --> 00:49:03,091 Ni siquiera sé como llegué al parque. 881 00:49:03,168 --> 00:49:05,060 ¿Cómo está soltera una chica como tú? 882 00:49:06,020 --> 00:49:09,630 Tengo problemas. Un chico hasta me dijo que estaba dañada. 883 00:49:09,698 --> 00:49:12,549 - ¿Puedes creerlo? - ¿En qué sentido? 884 00:49:12,617 --> 00:49:14,595 Creo en el amor verdadero. 885 00:49:15,373 --> 00:49:18,224 Que puede que haya un príncipe encantador para mí. 886 00:49:21,144 --> 00:49:23,026 ¿Cómo te va con el que mira los árboles? 887 00:49:23,064 --> 00:49:24,245 Escucha, sé que probablemente dirás que no 888 00:49:25,052 --> 00:49:27,088 porque todo lo que haces es trabajar como un perro, pero... 889 00:49:27,933 --> 00:49:29,824 ...si quieres ir a tomar una cerveza. 890 00:49:29,949 --> 00:49:31,898 - Mira. - No es un bar gay. 891 00:49:32,705 --> 00:49:35,739 Sólo que en lugar de chicas sexys habrán chicos sexys. 892 00:49:38,476 --> 00:49:40,387 - ¿Sabes qué? - Saldré. 893 00:49:40,521 --> 00:49:43,181 Muy bien! Vamos a encontrarte una chica. 894 00:49:44,276 --> 00:49:46,158 -Aún no eres gay ¿verdad? - No. 895 00:49:46,264 --> 00:49:47,272 Muy bien. 896 00:49:52,832 --> 00:49:53,974 - ¿Qué? - ¿Sabes qué día es hoy? 897 00:49:54,906 --> 00:49:57,700 - La 5ta cita. - No estaba contando. 898 00:50:02,540 --> 00:50:04,480 - ¿Nos vamos a la cama? - No, aquí está bien. 899 00:50:11,182 --> 00:50:13,227 Hueles tan bien que quisiera comerte. 900 00:50:14,168 --> 00:50:15,926 yo también. 901 00:50:18,941 --> 00:50:21,793 - ¿Qué estás pensando? - Sólo... 902 00:50:22,628 --> 00:50:23,704 ...lo maravillosa que eres. 903 00:50:35,150 --> 00:50:37,166 -Annie, hola. - ¿Quién coño es Annie? 904 00:50:38,962 --> 00:50:41,814 - Mi hermana. - Más te vale o la cortaré. 905 00:50:44,800 --> 00:50:47,547 Por supuesto que iré. Sí, me tomaré unos días así que... 906 00:50:47,652 --> 00:50:48,699 ...estaré ahí por 3 días. 907 00:50:52,425 --> 00:50:53,347 yo... 908 00:51:01,077 --> 00:51:03,016 ¿Cómo está papá? ¿Peor? 909 00:51:04,121 --> 00:51:07,769 Muy bien, dile que le mando saludos. Adiós, banannie. 910 00:51:11,649 --> 00:51:16,479 - Quiero que conozcas a mis padres. - No ¿en serio? 911 00:51:23,249 --> 00:51:24,967 Dios! 912 00:51:42,406 --> 00:51:44,230 Oye, espera. Espera. 913 00:51:44,460 --> 00:51:47,111 Espera, sólo dame un segundo. 914 00:51:47,303 --> 00:51:49,098 Intento encontrar un lugar para hablar. 915 00:51:54,841 --> 00:51:55,763 - Lo siento. - Espera. 916 00:51:55,897 --> 00:52:00,573 Salí hasta tarde anoche y cuando entré tú y tu novia estaban en el sofá 917 00:52:00,641 --> 00:52:02,609 - así que me metí en tu cama. - Él no es una chica! 918 00:52:03,425 --> 00:52:04,501 - Huele como una chica. - ¿Lo oliste? 919 00:52:04,606 --> 00:52:06,431 - Quiero comprar malvaviscos. - ¿Qué dijiste? 920 00:52:06,527 --> 00:52:11,203 Para este fin de semana, quiero hacer una fogata como cuando eras pequeña. 921 00:52:11,367 --> 00:52:14,122 - Muy bien. -y entonces buscaremos palitos. 922 00:52:14,219 --> 00:52:18,002 -Te escucho. -y entonces cantaremos. Vamos... 923 00:52:18,837 --> 00:52:19,855 Espera un segundo. 924 00:52:30,533 --> 00:52:32,386 - ¿Qué hay? - ¿Crees que a los hombres les importa más 925 00:52:32,482 --> 00:52:35,306 el calentamiento global o cómo llevar pantalones blancos a una parrillada? 926 00:52:36,074 --> 00:52:37,053 Bueno, eso depende. 927 00:52:37,159 --> 00:52:39,915 ¿Tienes una modelo sexy en un bikini y una linda vaca? 928 00:52:40,011 --> 00:52:43,794 - No. - Me decido por los pantalones. 929 00:52:43,890 --> 00:52:46,828 Sí, yo también. ¿Cómo está tu Parker? 930 00:52:47,606 --> 00:52:52,465 - ¿Aún mirando árboles? - Sí, pero esta vez en mi apartamento. 931 00:52:52,609 --> 00:52:54,395 - ¿ya es la 5ta cita? - Quizás. 932 00:52:55,269 --> 00:52:59,129 - ¿Ustedes... 5ta cita? - ¿Cómo te atreves? 933 00:52:59,235 --> 00:53:00,224 Una chica nunca revela esas cosas. 934 00:53:00,330 --> 00:53:02,048 Lo sé, por eso te lo estoy preguntando. 935 00:53:04,977 --> 00:53:07,877 Oye, tengo que irme. Que tengas un buen viaje para L.Ay llámame cuando aterrices. 936 00:53:08,943 --> 00:53:10,739 Parker. 937 00:53:13,562 --> 00:53:16,462 Tengo café. Sin grasa, endulzado con Slender. 938 00:53:16,606 --> 00:53:19,419 -Tengo que irme. - Oh, pensé que no trabajabas hoy. 939 00:53:19,554 --> 00:53:22,406 Pero tengo algo... tengo... cosas. 940 00:53:24,067 --> 00:53:26,976 - Me llamaron. - ¿En serio? 941 00:53:27,111 --> 00:53:29,089 - Sí. -y te ibas a hurtadillas. 942 00:53:29,867 --> 00:53:31,730 Qué cliché! 943 00:53:31,854 --> 00:53:35,571 yo sólo... no creo ser un príncipe azul. 944 00:53:35,791 --> 00:53:38,586 Tú no entendiste nada de lo que dije ¿verdad? 945 00:53:38,682 --> 00:53:41,371 - No, creo que eres genial. - Sí, tú también. 946 00:53:41,630 --> 00:53:44,213 ¿y sabes qué? Deberíamos ser amigos. 947 00:53:44,318 --> 00:53:46,297 - ¿En serio? - No, vete a singar! 948 00:53:58,674 --> 00:53:59,692 ¿Sabes? Estarías orgulloso de mí. 949 00:53:59,759 --> 00:54:01,651 Ni siquiera parpadeé cuando le dije que se fuera a singar. 950 00:54:01,747 --> 00:54:04,503 -Ahora mismo lo hiciste - Eso no cuenta. No es el momento. 951 00:54:06,327 --> 00:54:09,198 -Tal vez soy pésima en la cama. - Créeme, no eres pésima en la cama. 952 00:54:09,314 --> 00:54:11,138 - Gracias. -Tan necesitada. 953 00:54:11,388 --> 00:54:13,155 Oye, tal vez el tipo está casado o algo así. 954 00:54:13,222 --> 00:54:14,941 No. Lo revisé en el trabajo. 955 00:54:15,075 --> 00:54:17,927 Soltero, sin antecedentes penales, informe de crédito 720. 956 00:54:18,023 --> 00:54:19,819 ¿Lo revisaste? ¿Me lo hiciste a mí? 957 00:54:19,915 --> 00:54:21,739 ¿Cómo es posible que estuvieras en la Marina? 958 00:54:21,874 --> 00:54:23,785 Después de la universidad, me gustaban los pantalones. 959 00:54:25,551 --> 00:54:27,443 Tengo que dejar de pensar que no soy yo. 960 00:54:27,539 --> 00:54:29,488 -Tengo que ser yo. - No eres tú. 961 00:54:29,623 --> 00:54:31,447 No pasa nada contigo. Él es un hombre. 962 00:54:31,543 --> 00:54:34,165 Le diste el reto de los 5 días, te cogió y se fue. 963 00:54:34,338 --> 00:54:36,162 Olvida al imbécil. Es un cretino. 964 00:54:37,026 --> 00:54:39,168 Es un cretino imbécil. Ve a divertirte con tu mamá. 965 00:54:40,128 --> 00:54:42,020 - Genial. - Oh, casi se me olvida. 966 00:54:42,855 --> 00:54:43,873 Te tengo algo. 967 00:54:51,478 --> 00:54:53,389 Es del artista callejero del que hablamos. 968 00:54:53,562 --> 00:54:55,530 Lo mandé a hacer para ti. FTALE. 969 00:54:56,308 --> 00:54:58,392 Cuentos de hadas. Sé que te gusta esa mierda de chica así que... 970 00:54:59,160 --> 00:55:00,149 Eso es genial. 971 00:55:01,186 --> 00:55:03,193 - En verdad es muy tierno. - Es genial, ¿no? 972 00:55:03,971 --> 00:55:04,989 Sí, gracias. 973 00:55:06,083 --> 00:55:08,033 Oye, me pregunto cuál es la tarifa del taxi. 974 00:55:08,964 --> 00:55:11,624 No voy a llevar eso en el metro. No quiero que se estropee. 975 00:55:11,759 --> 00:55:13,650 No hay problema mientras que saques los pies de mi cama. 976 00:55:13,746 --> 00:55:14,697 Están asquerosos. 977 00:55:17,520 --> 00:55:19,344 ¿Qué haces? ¿Por qué haces eso? ¿Por qué haces eso? 978 00:55:20,247 --> 00:55:21,265 Detente! 979 00:55:26,018 --> 00:55:26,268 Oye, mamá! 980 00:55:28,160 --> 00:55:30,051 Mamá, levántate. Tenemos que salir. 981 00:55:31,011 --> 00:55:32,961 Vamos. ¿Mamá? 982 00:55:36,648 --> 00:55:39,529 Jamie, lo siento tengo que volver a Clevelant 983 00:55:50,044 --> 00:55:50,994 Ay! 984 00:55:51,196 --> 00:55:53,059 ¿Por qué pensé que esta vez sería diferente? 985 00:55:53,155 --> 00:55:54,912 -Ven conmigo a L.A. - ¿Qué? 986 00:55:55,008 --> 00:55:55,997 Vamos ¿qué más vas a hacer? 987 00:55:56,775 --> 00:55:57,822 Es 4 de julio. Todos han salido de la ciudad. 988 00:55:57,956 --> 00:55:59,656 Es muy dulce que me lo pidas pero... está bien. 989 00:55:59,752 --> 00:56:00,798 ¿Sabes qué? Me quedaré aquí, estaré bien sola. 990 00:56:01,576 --> 00:56:03,487 Sé que estarás bien sola. No eres un bebé. 991 00:56:03,631 --> 00:56:05,609 En realidad te estoy pidiendo que vengas porque me ayudará. 992 00:56:06,416 --> 00:56:07,530 Sería una gran distracción para mi familia. 993 00:56:08,307 --> 00:56:10,218 Se olvidarán de mortificarme por ser soltero. 994 00:56:10,295 --> 00:56:11,313 ¿Quieres que crean que estamos juntos? 995 00:56:11,419 --> 00:56:13,272 - No, si les digo que no. - ¿y te creerán? 996 00:56:14,040 --> 00:56:15,221 Sí. Somos una de esas familias locas que no se miente. 997 00:56:15,999 --> 00:56:17,113 PBS está haciendo un documental sobre nosotros. 998 00:56:17,948 --> 00:56:20,829 Vamos, les encantarás. Será como si llevara a casa a Paul McCartney. 999 00:56:20,935 --> 00:56:23,719 Eres muy amable por pedírmelo pero me quedaré aquí. 1000 00:56:24,612 --> 00:56:25,563 Iré al gimnasio. 1001 00:56:25,707 --> 00:56:27,532 Acabo de comprarte un pasaje con mis millas. Está hecho. 1002 00:56:27,628 --> 00:56:28,607 - Nos vemos en el JFK. - Pero... 1003 00:56:29,394 --> 00:56:30,537 Sin peros. Qué chulo que quisieras ir al gimnasio. 1004 00:56:31,344 --> 00:56:33,235 No iba a ir. 1005 00:56:45,795 --> 00:56:48,830 - L.Aes lindo. -y todos son genuinamente equilibrados. 1006 00:56:50,731 --> 00:56:53,516 Gracias por esto. Eres lo máximo. 1007 00:56:53,641 --> 00:56:55,340 Tú también, socia. 1008 00:56:55,504 --> 00:56:57,443 No has conocido a mi familia. No sabes dónde te metiste. 1009 00:57:01,169 --> 00:57:03,032 ¿Sabes que estos aviones casi aterrizan solos? 1010 00:57:03,128 --> 00:57:04,924 A nadie le importa. Suenas como un imbécil. 1011 00:57:07,007 --> 00:57:09,974 - Es de Nueva york. - Lo siento. 1012 00:57:20,393 --> 00:57:24,109 -Vaya, parece normal. - Lo es. 1013 00:57:24,407 --> 00:57:26,097 Gracias. 1014 00:57:29,976 --> 00:57:32,915 -Vaya, ¿creciste aquí? - Era de mis abuelos. 1015 00:57:33,856 --> 00:57:35,680 Lo compró cuando no había nada más aquí. 1016 00:57:35,872 --> 00:57:37,764 Mi papá, mi hermana y su hijo están aquí ahora. 1017 00:57:39,521 --> 00:57:41,413 ¿Por qué te mudaste a Nueva york? 1018 00:57:41,547 --> 00:57:43,333 Me engañó un caza talentos. 1019 00:57:43,564 --> 00:57:45,350 - Estás aquí! - ¡Sammy! 1020 00:57:45,484 --> 00:57:47,280 - Hola, tío Dylan. - ¿Qué hay, amigo?! 1021 00:57:49,172 --> 00:57:50,065 ¿Cómo estás? 1022 00:57:50,161 --> 00:57:52,206 Jamie, este es mi sobrino, Sam el magnífico. 1023 00:57:52,955 --> 00:57:54,962 - Hola. - ¿Puedo brindarle fuego para su cigarrillo? 1024 00:57:55,068 --> 00:57:57,968 - Lo siento, no fumo. - Sólo finge. Es un mago. 1025 00:57:58,841 --> 00:58:01,722 Por supuesto que fumaré uno. Fumar es fantástico para la salud! 1026 00:58:04,641 --> 00:58:08,357 -Vaya! Gracias, amable señor. - Un placer, señorita. 1027 00:58:09,327 --> 00:58:10,374 Ay Dios mío! 1028 00:58:11,181 --> 00:58:12,198 - Espera! - Lo tengo, lo tengo! 1029 00:58:12,304 --> 00:58:14,090 - Maldición! - Bien, lo tengo. 1030 00:58:14,196 --> 00:58:16,087 - ¿Estás bien? - Es parte de la ilusión. 1031 00:58:16,212 --> 00:58:17,998 - ¿Jet skis después? - Definitivamente. 1032 00:58:18,997 --> 00:58:19,948 Aún está metido en la magia ¿no? 1033 00:58:20,053 --> 00:58:22,838 Sí, pero sus amigos se lo quitarán en cualquier momento. 1034 00:58:23,865 --> 00:58:25,844 - Gilbert. - Bananie. 1035 00:58:27,582 --> 00:58:30,462 -Jamie, esta es mi hermana Annie. - Hola. 1036 00:58:30,568 --> 00:58:31,519 Gracias por recibirme. 1037 00:58:31,624 --> 00:58:33,410 Porfavor, es bueno que Dylan traiga a su novia. 1038 00:58:33,420 --> 00:58:34,313 Sólo somos amigos. 1039 00:58:34,447 --> 00:58:36,387 Oh, lo sé. Si fueras su novia nunca te hubiera traído. 1040 00:58:37,165 --> 00:58:39,143 -Tiene problemas con la privacidad. - Lo sé. 1041 00:58:39,988 --> 00:58:40,939 - Dylan. - Papá! 1042 00:58:42,936 --> 00:58:44,011 - ¿Cómo estás, amigo? - Estoy bien. 1043 00:58:44,856 --> 00:58:45,970 Los extraño, pero estoy bien. 1044 00:58:47,776 --> 00:58:51,521 - Oh ¿Diddie Spencer? -Jamie, la amiga de Dylan. 1045 00:58:53,508 --> 00:58:55,448 - Oh, lo siento. - Está bien. 1046 00:58:55,592 --> 00:58:57,349 Es que me recuerdas a una chica que conocía. 1047 00:58:57,445 --> 00:58:59,337 - No, está bien. Sucede - Un placer conocerte. 1048 00:58:59,433 --> 00:59:02,122 - Igualmente. Tiene una hermosa casa! - Gracias. 1049 00:59:03,082 --> 00:59:05,166 El agua está fría pero es muy caro calentarla así que... 1050 00:59:05,972 --> 00:59:08,939 Creo que iré a revisar las mareas. 1051 00:59:09,045 --> 00:59:10,937 Vamos a sacar el bote temprano en la mañana. Deberías venir. 1052 00:59:11,705 --> 00:59:13,683 - Me encantaría. -Vendimos el bote. 1053 00:59:13,818 --> 00:59:15,680 El doctor no quiere que navegues más. 1054 00:59:17,476 --> 00:59:19,579 Me estoy volviendo blandengue. 1055 00:59:21,317 --> 00:59:22,335 Es bueno verte, amigo. 1056 00:59:23,276 --> 00:59:25,187 - Un placer conocerte. - Igualmente. 1057 00:59:25,292 --> 00:59:26,272 -Jamie. - Sí. 1058 00:59:31,150 --> 00:59:33,877 - ¿y Ben? -ya no le agrada. 1059 00:59:34,712 --> 00:59:35,894 Está empeorando. 1060 00:59:36,825 --> 00:59:38,649 Es tan bueno tenerte aquí. 1061 00:59:39,648 --> 00:59:40,656 Ve a enseñarle la playa. 1062 00:59:41,530 --> 00:59:44,325 Déjame enseñarte la playa. Vamos. 1063 00:59:44,421 --> 00:59:46,399 Llénate de arena, ensúciate. 1064 01:00:01,753 --> 01:00:05,431 - Dylan nunca me habló de su papá. - Sí, ha sido difícil para él. 1065 01:00:05,594 --> 01:00:08,475 Eran muy unidos. Dylan no sabe cómo lidiar con el Alzheimer. 1066 01:00:08,580 --> 01:00:10,242 Lo siento. 1067 01:00:10,338 --> 01:00:12,383 Está normal un momento y todo parece estar bien 1068 01:00:13,161 --> 01:00:15,302 y entonces en un instante desaparece. 1069 01:00:17,069 --> 01:00:19,114 - Ese es Dylan cuando tenía 9. - ¿Esas son trenzas? 1070 01:00:19,921 --> 01:00:21,813 Sí, estaba pasando por la fase Chris Cross. 1071 01:00:21,909 --> 01:00:24,693 ¿Los recuerdas? Los Chris Cross te harán saltar. Salta! 1072 01:00:27,612 --> 01:00:30,484 - ¿Esa es tu mamá? - No, es la logopeda de Dylan. 1073 01:00:31,425 --> 01:00:34,325 Tartamudeaba. Empeoraba cuando se ponía nervioso. 1074 01:00:34,430 --> 01:00:36,187 Tuvo una niñez dura. 1075 01:00:36,322 --> 01:00:38,233 Su tutor de matemáticas lo llamaba formar el carácter. 1076 01:00:38,338 --> 01:00:42,093 - ¿Tutor de matemáticas? -Tú sabes, estamos hablando de 6*8=1200. 1077 01:00:42,928 --> 01:00:44,100 Pero es muy visual. Gracias a Dios. 1078 01:00:45,003 --> 01:00:46,798 ¿Podrías porfavor explicarme esta foto? 1079 01:00:46,933 --> 01:00:50,764 Fue cuando cumplí 12 años. Me hicieron una fiesta sorpresa. 1080 01:00:50,841 --> 01:00:52,464 - Oigan. - Increíble. 1081 01:00:52,569 --> 01:00:53,549 Estoy exhausto. Voy a dormir. 1082 01:00:53,693 --> 01:00:56,343 - ¿Jamie, te llevo a tu habitación? - Sí. No, es perfecto. 1083 01:00:56,449 --> 01:00:58,302 Gracias portodo. 1084 01:01:02,345 --> 01:01:05,024 Sam y yo construimos una caja para picar a alguien en dos con una sierra. 1085 01:01:05,129 --> 01:01:06,061 Tengan cuidado cuando vayan a la cama. 1086 01:01:06,157 --> 01:01:07,136 No va a usar una sierra de verdad ¿o sí? 1087 01:01:07,914 --> 01:01:09,738 Por supuesto que sí. Es magnífico. 1088 01:01:09,873 --> 01:01:12,773 Me aseguraré que se cepille los dientes. y tú, no creas nada de lo que te diga. 1089 01:01:12,879 --> 01:01:16,527 - Es una mentirosa. - Es un chico muy especial. 1090 01:01:16,633 --> 01:01:18,419 Sí, eso creo. 1091 01:01:21,377 --> 01:01:24,190 - Oye, ¿estás despierta? - Sí, pasa. 1092 01:01:26,303 --> 01:01:28,127 - Pensé que te ibas a dormir. -Así es, 1093 01:01:28,233 --> 01:01:30,057 pero entonces me di cuenta que los dos estamos solteros otra vez. 1094 01:01:30,153 --> 01:01:32,045 Así que... ay veamos. 1095 01:01:33,937 --> 01:01:35,848 - Socio, no. - ¿Por qué no? 1096 01:01:35,953 --> 01:01:37,807 Me lavé las manos. Con jabón esta vez. 1097 01:01:37,903 --> 01:01:39,698 ¿Hablas en serio? ¿Por qué asumiste...? 1098 01:01:39,823 --> 01:01:41,551 Traqueaste el cuello en el portal. 1099 01:01:41,753 --> 01:01:43,539 Esto. Es tu señal ¿recuerdas? 1100 01:01:43,645 --> 01:01:46,487 Traqueé mi cuello porque volamos por 6 horas. 1101 01:01:47,294 --> 01:01:50,165 y estabas parloteando sobre cómo los aviones vuelan solos 1102 01:01:50,271 --> 01:01:53,055 -y me dolía un poco el cuello. - ¿Entonces no? 1103 01:01:53,161 --> 01:01:55,878 - No, no tendré sexo contigo. - ¿Es tu momento especial? 1104 01:01:55,974 --> 01:01:57,837 Tienen una aplicación para eso. No, espera. 1105 01:01:58,951 --> 01:02:00,900 - No, estás lista. -ya lo hablamos. 1106 01:02:01,707 --> 01:02:03,599 Además me acaban de botar así que... 1107 01:02:03,695 --> 01:02:06,547 OK, lo siento. Pensé que sería una buena manera de no pensar en él. 1108 01:02:06,614 --> 01:02:08,506 No, yo no funciono así. El sexo no ayudará. 1109 01:02:09,341 --> 01:02:11,252 ¿Pero sabes qué funcionará? Apoyo emocional. 1110 01:02:11,358 --> 01:02:14,209 Antes era sexo sin emociones y ahora emociones sin sexo. 1111 01:02:14,305 --> 01:02:17,119 Exacto. En este momento necesito que seas mi amigo. 1112 01:02:17,215 --> 01:02:19,164 Te escucharé mientras me haces una paja. 1113 01:02:19,971 --> 01:02:20,922 - No. - Estoy bromeando. 1114 01:02:21,027 --> 01:02:22,045 -Tengo que... buenas noches. - Espera. 1115 01:02:22,823 --> 01:02:25,828 Los amigos pueden pasar un buen rato y... escuchar música. 1116 01:02:26,606 --> 01:02:29,746 ¿Escuchar música? Voy a matar a Annie. 1117 01:02:30,543 --> 01:02:33,482 - No puedo creer que aún te gusten. - No me gustan! 1118 01:02:34,259 --> 01:02:35,210 Ni siquiera me acuerdo. 1119 01:02:52,523 --> 01:02:53,743 ¿Estás bromeando? Ellos eran la bomba! 1120 01:02:54,549 --> 01:02:56,403 Todos usaban las gorras para atrás, 1121 01:02:56,499 --> 01:02:57,488 los pulóveres de pelota. 1122 01:02:58,390 --> 01:03:01,175 Me disfracé de Chris Cross por tres años seguidos en Halloween. 1123 01:03:01,310 --> 01:03:03,192 - Pobre chico. - No estoy orgulloso de eso. 1124 01:03:03,288 --> 01:03:06,975 Oye, tomé prestado uno de tus libros si te parece bien. 1125 01:03:22,579 --> 01:03:24,269 Sorpresa! 1126 01:03:28,062 --> 01:03:30,002 ¿Realmente nunca trajiste una chica a casa? 1127 01:03:31,106 --> 01:03:32,057 Te traje a ti. 1128 01:03:32,959 --> 01:03:35,830 Quiero decir una chica de verdad. No una amiga. 1129 01:03:36,810 --> 01:03:38,596 - Una chica de verdad. - Sí. 1130 01:03:39,787 --> 01:03:42,639 Supongo que no. Separación de la iglesia y el estado. 1131 01:03:44,434 --> 01:03:47,469 Sí, construirtantos muros como sean posibles. Eso es muy saludable. 1132 01:03:48,246 --> 01:03:49,322 ¿Qué? ¿Me estás hablando de muros? 1133 01:03:50,138 --> 01:03:51,185 - Sí - ¿y tú y tu mamá? 1134 01:03:52,155 --> 01:03:54,229 No podías haberme sacado más rápido cuando entró. 1135 01:03:55,035 --> 01:03:56,860 Fue para protegerte. 1136 01:03:56,994 --> 01:04:00,000 Me sorprende que no intentó pasarte a escondidas su número o algo así. 1137 01:04:00,835 --> 01:04:03,812 Sí lo hizo. Lo puso en mi teléfono con la entrada de Merv. 1138 01:04:04,590 --> 01:04:05,531 Ay Dios mío. 1139 01:04:05,675 --> 01:04:07,567 En realidad está bien. No me gustan los chicos. 1140 01:04:09,362 --> 01:04:11,302 Empezaba a hacerme una imagen mental. 1141 01:04:11,446 --> 01:04:13,453 Tengo un video, veámoslo. 1142 01:04:14,231 --> 01:04:15,277 No, detente. 1143 01:04:18,235 --> 01:04:19,963 Está mal. 1144 01:04:23,776 --> 01:04:24,765 ¿Qué? 1145 01:04:26,627 --> 01:04:27,837 Nada, sólo me alegra haberte conocido. 1146 01:04:30,603 --> 01:04:32,543 Sí, yo también. 1147 01:04:50,855 --> 01:04:53,706 - Pensé que habías dicho... - Sé lo que dije. 1148 01:05:08,926 --> 01:05:10,040 Ay... veamos. 1149 01:06:26,879 --> 01:06:28,665 Dios! 1150 01:06:51,865 --> 01:06:54,688 - Era una buena foto, pero... - No estoy diciendo... 1151 01:06:55,523 --> 01:06:57,559 - No estaba diciendo eso. - Lo entiendo, papá. Lo entiendo. 1152 01:06:57,665 --> 01:06:59,556 Lo entendemos. Chicos. 1153 01:07:00,353 --> 01:07:02,178 - Hola. Buenos días. - Buenos días. 1154 01:07:02,312 --> 01:07:04,290 ¿Siempre es tan hermoso aquí? 1155 01:07:05,260 --> 01:07:08,112 Espera que empiecen los fuegos y olvídate de tus días buenos. 1156 01:07:08,237 --> 01:07:10,830 No, ven, ustedes dos siéntense juntos. 1157 01:07:10,935 --> 01:07:11,876 - ¿Está seguro? - No, no. Sí. 1158 01:07:12,020 --> 01:07:13,912 - No tienes que hacerlo, papá - No, voy a mirar el barco. 1159 01:07:14,776 --> 01:07:17,647 - Me encanta ese bote. -Tome. Lo siento. 1160 01:07:21,440 --> 01:07:22,372 Esto... 1161 01:07:24,456 --> 01:07:28,258 - ¿Café, señorita? - Sí, porfavor. Gracias. 1162 01:07:29,190 --> 01:07:31,984 -Vaya! - Muy bien, chico! 1163 01:07:32,109 --> 01:07:35,086 Mírate. Eso es muy impresionante. 1164 01:07:35,863 --> 01:07:36,977 - Sí. - Muy bien! 1165 01:07:38,869 --> 01:07:43,478 -Amigo, tu camisa está goteando. Eso es... - Mis disculpas. 1166 01:07:47,453 --> 01:07:49,278 Aver. 1167 01:07:53,225 --> 01:07:56,096 - ¿Estás bien? - Sí ¿y tú? 1168 01:07:56,941 --> 01:07:57,987 Sí. 1169 01:08:09,501 --> 01:08:12,372 - ¿Los ves, Sammy? - Sí, vaya! 1170 01:08:13,313 --> 01:08:14,360 - Genial ¿no? - Sí. 1171 01:08:15,464 --> 01:08:19,142 Dios, es agradable. Extraño las mañanas aquí. 1172 01:08:19,238 --> 01:08:21,994 Es realmente hermoso antes de que el sol empiece a calentar. 1173 01:08:22,128 --> 01:08:23,789 Me agrada Jamie. 1174 01:08:25,009 --> 01:08:26,862 y también es linda. 1175 01:08:27,793 --> 01:08:29,839 Tranquilo, socio. No vayas a hacerle un hechizo. 1176 01:08:30,588 --> 01:08:33,555 Soy mago, no brujo. Nada que ver con Harry Potter. 1177 01:08:34,525 --> 01:08:37,377 No puedes negar que ir a Howards le cambiaría la vida a cualquiera. 1178 01:08:38,308 --> 01:08:40,344 -Te extraño. -yo también, amigo. 1179 01:08:41,256 --> 01:08:42,975 Mamá te extraña. 1180 01:08:43,177 --> 01:08:47,853 -y también el abuelo. - ¿Él ha dicho algo? 1181 01:08:47,978 --> 01:08:50,734 No. Pero a veces me llama Dylan. 1182 01:08:52,856 --> 01:08:57,465 Dijo que no quería el trabajo. Que venía a Nueva york a explorar sus opciones. 1183 01:08:57,628 --> 01:09:01,373 Por Dios ¿Atraviesas el país para explorartus opciones? 1184 01:09:01,469 --> 01:09:03,198 Porfavor, no lo creo. 1185 01:09:03,332 --> 01:09:06,146 Exactamente. Sabía que lo tenía desde que se bajó de ese avión. 1186 01:09:06,242 --> 01:09:07,260 - ¿Sí? - Sí. 1187 01:09:08,037 --> 01:09:11,869 ¿Fue el mismo momento en que te subiste a la estera descalza como una loca? 1188 01:09:11,984 --> 01:09:13,953 - ¿Lo hizo? - Sí, debieron verla. 1189 01:09:14,730 --> 01:09:15,815 Miren, soy tonta pero linda. 1190 01:09:15,921 --> 01:09:17,832 - ¿Saben qué? Todo era parte de mi plan. -Tremendo plan. 1191 01:09:18,610 --> 01:09:19,695 ¿Te graduaste de planificación en la Universidad de Caza Talentos? 1192 01:09:20,473 --> 01:09:20,722 Tan inteligente. 1193 01:09:21,500 --> 01:09:22,508 Por cierto, amigo, no esa es una universidad de verdad. 1194 01:09:22,614 --> 01:09:24,563 Ustedes hablan como una vieja pareja de casados. 1195 01:09:25,466 --> 01:09:28,126 - Escoja una carta, señorita. - OK. 1196 01:09:28,260 --> 01:09:31,045 - No, esa no. La que está arriba. - Ese es bueno. 1197 01:09:31,170 --> 01:09:32,159 - Entonces... - ¿Sí? 1198 01:09:32,937 --> 01:09:34,915 ¿Le conseguiste un regalo de compromiso? 1199 01:09:35,885 --> 01:09:38,756 No estamos comprometidos, papá. No estamos juntos, sólo somos amigos. 1200 01:09:38,861 --> 01:09:40,839 Quieres esperar. Bien, lo entiendo. 1201 01:09:41,617 --> 01:09:42,635 Pero cómprale alguna joya. 1202 01:09:43,509 --> 01:09:45,650 La única manera de complacer a tu madre es con una joya si está molesta. 1203 01:09:46,457 --> 01:09:47,600 Le compro una joya y se derrite. 1204 01:09:48,541 --> 01:09:52,151 - ¿Dónde está? - No está aquí, papá. 1205 01:09:52,286 --> 01:09:54,110 Lo sé, por eso pregunté. ¿Dónde está? 1206 01:09:55,301 --> 01:09:58,085 - No va a venir. - ¿Por qué no? 1207 01:09:58,921 --> 01:10:01,859 ya no vive aquí, papá. No están casados. 1208 01:10:01,994 --> 01:10:04,644 - ¿Qué? - Se fue hace como 10 años. 1209 01:10:04,874 --> 01:10:07,698 - No lo entiendo. - Se divorció de ti, papá. 1210 01:10:10,645 --> 01:10:12,374 -Tengo que llamarla. - Papá, no puedes! 1211 01:10:12,470 --> 01:10:14,198 Deja de decirme qué hacer! 1212 01:10:20,258 --> 01:10:21,986 -Abuelo! - Papá! 1213 01:10:22,111 --> 01:10:23,906 - ¿Estás bien, papá? - Estoy bien. 1214 01:10:24,041 --> 01:10:25,798 - Déjame ayudarte. - No, no! 1215 01:10:57,515 --> 01:10:59,378 Aquí estamos. 1216 01:11:00,367 --> 01:11:03,373 - Esto es precioso! - Sí, aquí venía a pensar. 1217 01:11:04,218 --> 01:11:06,292 - Mi azotea. - ¿Qué tan alta crees que sea la cerca? 1218 01:11:07,070 --> 01:11:08,049 -yo mido un poco más de 6 pies. -Ajá. 1219 01:11:08,155 --> 01:11:10,171 y parece 3 veces yo. Así que 6*3... 1220 01:11:11,967 --> 01:11:13,762 92 pies. 1221 01:11:13,993 --> 01:11:18,660 -92 pies. Eso es muy alto ¿no? - Sí. 1222 01:11:18,765 --> 01:11:21,550 Pero no quieren que vayas allá así que supongo que tiene sentido. 1223 01:11:21,646 --> 01:11:25,429 - Espera. 6*3... - Pobre chico. 1224 01:11:26,351 --> 01:11:27,436 - ¿Qué pasa? -Vamos. 1225 01:11:29,242 --> 01:11:31,181 ¿Adónde vas? Jamie, no, espera. 1226 01:11:31,325 --> 01:11:34,072 Se toman esta mierda en serio. Mira todas las cámaras. 1227 01:11:34,139 --> 01:11:36,924 Es el único lugarfamoso de la ciudad aparte del Centro de Ciencia. 1228 01:11:37,029 --> 01:11:40,678 y si alguna de estas cámaras está conectada con el Centro de Ciencia, 1229 01:11:40,803 --> 01:11:41,754 eso fue una broma inapropiada. 1230 01:11:41,859 --> 01:11:44,548 Me disculpo, yo creo en la libertad de la ciencia ficción. 1231 01:11:47,506 --> 01:11:50,377 Lo siento. Marica! Vamos. 1232 01:11:57,050 --> 01:11:58,164 ¿Realmente nunca habías estado aquí arriba? 1233 01:11:58,913 --> 01:12:02,745 No, tampoco nunca he transferido heroína en mi recto porque es contra la ley. 1234 01:12:02,918 --> 01:12:05,702 ¿Sabes? Aveces es una simple respuesta de sí o no. 1235 01:12:05,798 --> 01:12:06,845 Es adecuado. 1236 01:12:07,690 --> 01:12:09,514 Oye, ¿por qué no me habías contado lo de tu mamá? 1237 01:12:09,678 --> 01:12:11,560 No hay nada de qué hablar. 1238 01:12:12,462 --> 01:12:16,399 - Es duro. - Dejó a su esposo e hijos. 1239 01:12:17,168 --> 01:12:18,253 Sí, nunca me hablaste de él tampoco. 1240 01:12:18,358 --> 01:12:21,009 - Hay muchas cosas que no me dijiste. - No quiero tu lástima. 1241 01:12:22,238 --> 01:12:26,808 Puedo soportarlo todo excepto... esa mirada en los ojos de la gente. 1242 01:12:28,671 --> 01:12:29,689 Esa. 1243 01:12:29,824 --> 01:12:31,619 No me importa lo que piensa la gente. 1244 01:12:32,522 --> 01:12:35,489 Es la persona más inteligente que conozco. Es a quien acudo buscando un consejo. 1245 01:12:35,595 --> 01:12:38,312 - Es mi papá. -y sigue siendo el mismo hombre. 1246 01:12:38,418 --> 01:12:39,465 Cuando veo la manera en que la gente lo mira ahora... 1247 01:12:40,271 --> 01:12:44,208 No importa cómo la gente lo mira. Lo único que importa es cómo tú lo miras. 1248 01:12:44,314 --> 01:12:46,935 Sí, pero sale caminando sin pantalones. Todos miran. 1249 01:12:47,031 --> 01:12:48,078 - ¿y qué? - Es vergonzoso. 1250 01:12:48,856 --> 01:12:50,008 y él necesita saber que nada ha cambiado. 1251 01:12:50,815 --> 01:12:51,861 Que sigue siendo ese mismo hombre para ti. 1252 01:12:51,996 --> 01:12:53,724 ¿Podemos dejar de hablar de esto? 1253 01:12:55,654 --> 01:12:58,660 Sí, eso es... muy inteligente. No hablemos de nuestros sentimientos. 1254 01:12:59,438 --> 01:13:00,417 Intento no hacerlo. 1255 01:13:01,416 --> 01:13:04,421 Vamos. ¿Pasa algo? Estás actuando muy extraño. 1256 01:13:05,228 --> 01:13:06,246 - No es cierto. - Sí lo es. 1257 01:13:07,187 --> 01:13:09,098 - ¿Es por lo que pasó la otra noche? - ¿Qué? ¿Sexo? 1258 01:13:09,203 --> 01:13:10,932 Eso no significa nada. Lo sabes. 1259 01:13:14,014 --> 01:13:15,867 - Claro. -y no he actuado extraño. 1260 01:13:15,963 --> 01:13:17,663 OK. 1261 01:13:17,922 --> 01:13:20,707 -Ay Dios mío. -Ay mierda! 1262 01:13:21,504 --> 01:13:23,425 -Te lo dije. - Bueno, lo siento! 1263 01:13:23,530 --> 01:13:24,423 Carajo! 1264 01:13:24,548 --> 01:13:26,373 L.A.P.D., están irrumpiendo en propiedad privada. 1265 01:13:26,507 --> 01:13:27,525 Tenemos que saltar. 1266 01:13:29,426 --> 01:13:32,278 - Dylan, salta. - Estoy congelado. 1267 01:13:33,046 --> 01:13:34,957 - Dylan, baja! - Es su última advertencia. 1268 01:13:35,092 --> 01:13:37,002 - Usa la escalera. -Tengo miedo a las alturas. 1269 01:13:37,108 --> 01:13:39,902 y también... a los helicópteros. 1270 01:13:40,699 --> 01:13:43,801 - No tienen sentido para mí. - ¿Cómo que le tienes miedo a las alturas? 1271 01:13:44,579 --> 01:13:48,353 - ¿Por qué subiste aquí? - Me llamaste... marica! 1272 01:13:50,436 --> 01:13:52,453 Una extraña situación se dio esta tarde. 1273 01:13:53,231 --> 01:13:56,083 L.A.P.D rescató a un hombre del cartel de Hollywood. 1274 01:13:57,004 --> 01:14:00,144 - El único lugarfamoso de la ciudad... - En verdad te envolvieron y todo. 1275 01:14:00,951 --> 01:14:02,776 ¿Corriste en un maratón antes de eso? 1276 01:14:03,899 --> 01:14:04,917 No, no, quiero guardarlo. 1277 01:14:05,723 --> 01:14:06,866 Basta! Dame el control. 1278 01:14:07,644 --> 01:14:08,691 Voy a verlo una y otra vez. 1279 01:14:12,416 --> 01:14:13,569 Está bien. Estará en youTube. 1280 01:14:15,268 --> 01:14:16,382 Oye, no tienes inconveniente en quedarte con papá 1281 01:14:16,488 --> 01:14:18,380 porque tenemos que ir a D.C ¿verdad? 1282 01:14:19,369 --> 01:14:21,097 Sí, se quedará conmigo en Nueva york. 1283 01:14:21,203 --> 01:14:24,074 Bien. Entonces... ¿cuándo volveremos a ver a Jamie? 1284 01:14:24,919 --> 01:14:26,897 -Ahora no - ¿Cuál es tu problema? 1285 01:14:27,031 --> 01:14:30,651 - ¿Peleaste con tu novia? - No es mi novia ¿Por qué no me crees? 1286 01:14:30,776 --> 01:14:34,646 Te creería si no me mintieras. Te vi saliendo de su habitación la otra noche. 1287 01:14:35,424 --> 01:14:37,373 Parecía que hubieras acabado de tener sexo si entiendes lo que digo. 1288 01:14:37,479 --> 01:14:39,265 Sí, se lo que quieres decir. Acabas de decirlo. 1289 01:14:39,399 --> 01:14:41,185 ¿y cómo sabes cómo me veo cuando acabo de...? 1290 01:14:41,291 --> 01:14:43,298 No hablaré contigo sobre esto. No estamos juntos. 1291 01:14:45,228 --> 01:14:47,120 Basta. No hablaré de eso. 1292 01:14:49,904 --> 01:14:51,979 Olvidé mi sierra. Enseguida regreso. 1293 01:14:53,784 --> 01:14:55,791 Esperaré aquí. No te preocupes por mí. 1294 01:14:56,607 --> 01:14:59,507 ¿Amigos que tienen sexo? ¿Estás en la universidad? 1295 01:14:59,651 --> 01:15:01,408 - No importa, terminó. - ¿Por qué? 1296 01:15:01,504 --> 01:15:03,329 Porque no nos gustamos de esa manera. 1297 01:15:03,425 --> 01:15:05,288 Bien ¿sabes qué? ¿Podemos hablarlo? 1298 01:15:05,412 --> 01:15:07,362 Siéntate. ¿Qué más estás buscando? 1299 01:15:08,139 --> 01:15:09,119 ¿Quién dice que estoy buscando algo? 1300 01:15:09,263 --> 01:15:11,116 No lo sé, pero no es Jamie. 1301 01:15:11,212 --> 01:15:13,008 ¿Por qué? ¿Porque son fantásticos juntos? 1302 01:15:13,104 --> 01:15:16,887 ¿Porque son amigos? ¿Porque nunca te había visto tan feliz? 1303 01:15:16,983 --> 01:15:18,808 No sé qué decirte, Annie. Ella no es para mí. 1304 01:15:18,904 --> 01:15:20,536 No me gusta de esa manera. 1305 01:15:20,632 --> 01:15:21,650 Te gusta lo suficiente como para tener sexo con ella. 1306 01:15:21,689 --> 01:15:25,530 - Es sólo físico... como jugartenis. - Ni siquiera sé qué significa eso, Dylan. 1307 01:15:26,403 --> 01:15:29,217 No te había visto tan tonto desde que recibiste aquel juguetico luminoso. 1308 01:15:29,313 --> 01:15:31,205 Es un relámpago con poderes de verdad! 1309 01:15:31,272 --> 01:15:33,250 Dylan, no puedes decirme ni una cosa que esté mal en ella. 1310 01:15:34,057 --> 01:15:36,131 Nunca podría salir con ella. Está muy jodida. 1311 01:15:36,947 --> 01:15:39,021 Ella no quiere un novio. Está muy afectada. 1312 01:15:39,799 --> 01:15:42,641 Magnum PA no podría resolver la mierda que está pasando en su cabeza. 1313 01:15:42,776 --> 01:15:43,793 Dirías cualquier cosa en este momento 1314 01:15:44,600 --> 01:15:45,618 para no admitir que son perfectos el uno para el otro. 1315 01:15:45,781 --> 01:15:47,577 - ¿Por qué tenemos esta conversación? - Porque tengo razón. 1316 01:15:47,644 --> 01:15:48,595 Buena charla. 1317 01:16:08,568 --> 01:16:10,546 No creo que eso hubiera hecho algo. 1318 01:16:12,476 --> 01:16:13,590 Vaya, a ustedes sí les gusta el deporte. 1319 01:16:14,368 --> 01:16:16,279 Son hombres, les gusta el deporte. 1320 01:16:17,373 --> 01:16:20,225 - Hola, te estábamos esperando. - Recibí una llamada del trabajo. 1321 01:16:20,360 --> 01:16:23,144 -Tengo que regresar a Nueva york esta noche. - ¿Esta noche? 1322 01:16:23,941 --> 01:16:25,094 - Sí - Mañana es 4. 1323 01:16:25,871 --> 01:16:27,811 - Lo sé, apesta. -Al menos déjame llevarte al aeropuerto. 1324 01:16:27,955 --> 01:16:29,002 No, no, está bien. Quédate. 1325 01:16:29,741 --> 01:16:30,759 ya llamé un taxi. Está afuera. 1326 01:16:30,903 --> 01:16:33,745 Muchas gracias portodo. Gracias por dejar que me quedara aquí. 1327 01:16:34,523 --> 01:16:35,666 Ha sido... genial. 1328 01:16:39,421 --> 01:16:41,312 - ¿Está todo bien, socia? - Sí, socio. 1329 01:16:41,379 --> 01:16:43,348 Todo está bien. Sólo tengo que irme. 1330 01:16:45,220 --> 01:16:48,092 Gracias otra vez. Lamento tener que irme. 1331 01:16:48,197 --> 01:16:49,897 - Deja que Dylan te lleve. - Sí. 1332 01:16:49,993 --> 01:16:50,982 ¿Quieres llevarte un poco de comida? 1333 01:16:51,088 --> 01:16:53,738 ¿Quieres que te corte a la mitad? Puedes mandartu parte inferior a Nueva york 1334 01:16:53,872 --> 01:16:55,726 y tu parte superior puede quedarse aquí. 1335 01:16:56,695 --> 01:16:58,606 O te puedes quedar completa. 1336 01:16:59,634 --> 01:17:01,612 Bien, lo siento. Tengo que irme. 1337 01:17:21,806 --> 01:17:24,562 Se fue. Se montó en un taxi. 1338 01:17:31,389 --> 01:17:33,281 Deberíamos comer. ¿Tienes hambre, amigo? 1339 01:17:34,174 --> 01:17:36,930 - Sí. - Bien, pásame tu plato. 1340 01:17:56,192 --> 01:17:57,268 ¿Llegaste bien a casa? 1341 01:18:05,833 --> 01:18:06,880 Hola, hermano. ¿Tienes hambre? 1342 01:18:07,658 --> 01:18:08,647 Porque voy a buscar algo de comer. 1343 01:18:08,752 --> 01:18:10,759 Gracias, creo que voy a saltarme el almuerzo y seguirtrabajando. 1344 01:18:11,566 --> 01:18:13,477 Ética de trabajo. Me encanta! 1345 01:18:13,592 --> 01:18:15,560 Por eso este país sigue siendo el número 1. 1346 01:18:16,434 --> 01:18:20,083 Detrás Alemania y Francia y Japón y China. 1347 01:18:21,082 --> 01:18:22,263 y gracias a Dios por Bangladesh. 1348 01:18:24,001 --> 01:18:26,872 Por cierto ¿por qué quitaste la puerta de sus hermosas bisagras? 1349 01:18:27,016 --> 01:18:28,985 Fue tonto, viejo. Algo que vi en un libro de administración. 1350 01:18:29,897 --> 01:18:32,797 Claro, claro. Así es como Warren Buffy se hizo rico. 1351 01:18:33,584 --> 01:18:34,698 Le quitó las puertas a las cosas. 1352 01:18:34,794 --> 01:18:38,482 Oye, todos quieren un atajo en la vida. Mi guía es muy simple. 1353 01:18:38,606 --> 01:18:41,266 Si quieres perder peso, deja de comer, gordito. 1354 01:18:41,362 --> 01:18:44,157 ¿Quieres ganar dinero? Mátate trabajando, vago! 1355 01:18:44,281 --> 01:18:47,220 ¿Quieres serfeliz? Encuentra alguien que te guste y no lo dejes ir. 1356 01:18:48,065 --> 01:18:50,965 O no la dejes ir, si te gusta esa mierda escalofriante. 1357 01:19:03,410 --> 01:19:05,484 Hola, se ha comunicado con Jamie Wallace. No puedo contestar en estos momentos, 1358 01:19:06,290 --> 01:19:08,336 pero porfavor deje el mensaje y le llamaré. 1359 01:19:15,009 --> 01:19:17,948 Mamá, tienes que apuntar a la pantalla. Tienes que decirle dónde estás. 1360 01:19:18,754 --> 01:19:21,664 Bien, estoy aquí sirviéndome un trago. 1361 01:19:26,475 --> 01:19:28,424 Llamada de chico. Iré a dar una vuelta a la cuadra. 1362 01:19:28,597 --> 01:19:31,180 - Oh, no. - ¿No? 1363 01:19:31,286 --> 01:19:34,320 - Está bien. - Es tu apartamento, no quiero interrumpir. 1364 01:19:35,991 --> 01:19:37,076 Ese es Dylan ¿no? 1365 01:19:38,017 --> 01:19:39,870 - Él parece genial. - Lo conociste una vez. 1366 01:19:40,005 --> 01:19:41,791 Más que a cualquier otro. 1367 01:19:41,954 --> 01:19:44,806 ¿No crees que tal vez mantengo mis mundos separados por una razón loca? 1368 01:19:56,185 --> 01:19:58,096 Soy... una imbécil. 1369 01:19:58,230 --> 01:20:01,168 Busco a alguien que diseñe nuevamente todo nuestro sitio web. 1370 01:20:01,946 --> 01:20:03,060 Alguien que la vire al revés. 1371 01:20:03,838 --> 01:20:04,952 Pero no puedes decirme para qué compañía trabajas. 1372 01:20:04,961 --> 01:20:08,678 - Por razones de confidencialidad, no. - ¿Puedes darme una pista? 1373 01:20:08,774 --> 01:20:12,518 Podremos ser los mayores vendedores de productos de venta en Internet 1374 01:20:12,653 --> 01:20:14,593 y con eso me refiero a libros. 1375 01:20:15,534 --> 01:20:17,473 Pusiste un nuevo director artístico en TQ ¿cierto? 1376 01:20:18,251 --> 01:20:19,269 Sí. 1377 01:20:19,375 --> 01:20:23,158 Queremos a alguien así. Lo queremos a él ¿Puedes ponerlo en contacto con nosotros? 1378 01:20:23,321 --> 01:20:27,028 -ya no tengo una relación con él. - ¿Puedes hablarle? 1379 01:20:27,133 --> 01:20:31,675 Aún está en su primer año del contrato así que... eso sería inapropiado. 1380 01:20:31,810 --> 01:20:33,663 Igual que muchas otras cosas 1381 01:20:33,759 --> 01:20:35,555 pero la gente hace mierdas tontas. 1382 01:20:38,474 --> 01:20:40,481 Hola, se ha comunicado con Jamie Wallace. No puedo contestar en estos momentos, 1383 01:20:40,587 --> 01:20:43,208 pero porfavor deje el mensaje y le llamaré. 1384 01:20:43,342 --> 01:20:45,349 Vaya, directo al mensaje de voz. Ni siquiera sonó. 1385 01:21:00,579 --> 01:21:01,626 ¿Cómo supiste que estaba aquí arriba? 1386 01:21:03,623 --> 01:21:05,486 El único lugar de la ciudad donde no hay señal. 1387 01:21:06,254 --> 01:21:07,233 Claro. 1388 01:21:07,281 --> 01:21:09,192 - ¿Por qué me estás evitando? - No lo hago. 1389 01:21:09,298 --> 01:21:11,209 ¿En serio? Vamos, Jamie. 1390 01:21:12,015 --> 01:21:15,856 Bueno, Dylan. No sé si te has enterado pero estoy muy jodida. 1391 01:21:15,991 --> 01:21:18,862 O sea, ni siquiera Magnum PA podría resolver la mierda que tengo aquí arriba. 1392 01:21:20,802 --> 01:21:21,848 Dios mío, lo siento. 1393 01:21:22,626 --> 01:21:26,457 Voy a ir a arreglar la mierda que hay en mi cabeza si tan siquiera es posible. 1394 01:21:26,563 --> 01:21:30,279 No debí haber dicho eso. Sólo quería quitarme a mi hermana de encima. 1395 01:21:30,471 --> 01:21:32,171 Siempre nos hemos llevado bien. 1396 01:21:32,305 --> 01:21:34,159 Sí, yo también, Dylan. Pensé que éramos amigos. 1397 01:21:34,255 --> 01:21:36,108 Pero los amigos no hablan mierda los unos de los otros. 1398 01:21:36,214 --> 01:21:39,066 Lo que debe significar que tú y yo realmente no éramos amigos. 1399 01:21:39,891 --> 01:21:42,714 y que lo único que querías era meterte en mis pantalones. 1400 01:21:42,839 --> 01:21:43,790 ¿Qué? 1401 01:21:43,896 --> 01:21:45,662 Aprovechaste en casa de tu papá. 1402 01:21:45,758 --> 01:21:48,572 Traquearte tu cuello. Pensé que me estabas dando una señal. Lo hablamos! 1403 01:21:48,678 --> 01:21:49,657 Dios mío! ¿En serio? 1404 01:21:50,464 --> 01:21:52,413 Tú sacaste a mi robot. Ay, veamos. ¿Recuerdas? 1405 01:21:52,519 --> 01:21:56,168 Sí, y entonces saliste de la habitación. Ay, veamos ¿Lo recuerdas? 1406 01:21:56,302 --> 01:22:00,047 ¿Estás molesta conmigo porque no me quedé acurrucado contigo? 1407 01:22:01,238 --> 01:22:04,819 ¿No es por eso que empezamos todo este arreglo en principio? 1408 01:22:05,050 --> 01:22:06,807 Tú querías esto. 1409 01:22:08,891 --> 01:22:12,607 ¿yo quería esto? yo nada más. 1410 01:22:13,596 --> 01:22:15,613 Dios, eres como los demás. 1411 01:22:16,419 --> 01:22:19,329 Lo triste es que pensé que eras diferente. 1412 01:22:19,434 --> 01:22:21,374 ¿Diferente a qué? No soy tu novio, soy tu amigo. 1413 01:22:22,248 --> 01:22:24,293 Con amigos como tú ¿quién necesita amigos? 1414 01:22:27,059 --> 01:22:28,077 y... 1415 01:22:29,882 --> 01:22:35,576 ...gracias por arruinar mi tranquilidad. Imbécil. 1416 01:22:40,416 --> 01:22:42,327 Oye, viejo, no puedes estar aquí arriba. 1417 01:22:43,498 --> 01:22:47,176 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1418 01:23:13,131 --> 01:23:15,109 - ¿Eso es para mí? - Sí. 1419 01:23:16,050 --> 01:23:17,808 y esto también. 1420 01:23:18,864 --> 01:23:21,841 - ¿Te casarías conmigo? - Puedes apostar que sí. 1421 01:23:23,800 --> 01:23:26,517 -Amo Nueva york. -y yo te amo a ti. 1422 01:23:27,420 --> 01:23:28,534 Ay Dios mío, mira el Empire State. 1423 01:23:30,301 --> 01:23:32,192 Mira, la Estatua de la Libertad! 1424 01:23:38,251 --> 01:23:39,941 Hola, habla Jamie. 1425 01:23:41,103 --> 01:23:43,754 ¿Qué quieres decir con que fueron con él directamente? 1426 01:23:43,955 --> 01:23:45,847 ¿Va a aceptar? 1427 01:23:46,644 --> 01:23:48,622 No, no, no, lo manejaré. Lo llamaré ahora mismo. 1428 01:23:54,335 --> 01:23:55,478 Hola, habla Dylan. Deja el mensaje. 1429 01:24:03,976 --> 01:24:05,033 Disculpe ¿Puedo ayudarla? 1430 01:24:05,839 --> 01:24:07,020 Hola ¿Dónde está Dylan Harper? 1431 01:24:07,789 --> 01:24:09,863 Está en una sesión de fotos para la revista deportiva. 1432 01:24:10,640 --> 01:24:12,619 Claro, la sesión de fotos. ¿Dónde era? 1433 01:24:12,763 --> 01:24:14,587 Lo siento ¿Quién es usted? 1434 01:24:15,423 --> 01:24:18,524 Una de las modelos. Tengo el cuerpo perfecto para la sesión de fotos. 1435 01:24:19,331 --> 01:24:24,065 Sí, esto queda más angular. Esto queda más largo, se ve mucho mejor. 1436 01:24:25,188 --> 01:24:27,051 ¿Entonces dónde dijo que era? 1437 01:24:28,040 --> 01:24:31,824 El deporte es la última oportunidad que tenemos de juntar nuestros mundos, hermano. 1438 01:24:31,948 --> 01:24:34,637 Entonces sólo quiero tirar unas fotos que hablen 1439 01:24:34,771 --> 01:24:37,489 de la unificación de todos los pueblos a través del deporte. 1440 01:24:37,585 --> 01:24:38,641 Bien, chicos, vamos. 1441 01:24:39,611 --> 01:24:40,533 Eso es. 1442 01:24:41,407 --> 01:24:42,348 Hermoso. 1443 01:24:42,492 --> 01:24:45,430 Bien, abrácense como si se gustaran, como si se agradaran. 1444 01:24:46,237 --> 01:24:48,129 - ¿Es gay? - Un poquito. 1445 01:24:49,127 --> 01:24:50,203 Metan algunas chicas ahí. 1446 01:24:51,115 --> 01:24:52,997 Vamos, chicas, métanse. 1447 01:24:54,793 --> 01:24:55,839 Chicas, chicas. 1448 01:24:55,983 --> 01:24:57,875 Miren, mézclense ahí. 1449 01:24:58,701 --> 01:25:00,650 Bien, que sea un chico y una chica. 1450 01:25:02,580 --> 01:25:03,665 ¿Qué estás haciendo aquí? 1451 01:25:04,568 --> 01:25:06,421 Te reuniste para otro trabajo. ¿Te vas a ir ahora? 1452 01:25:06,488 --> 01:25:08,467 - No lo sé. Sí, acepté una reunión. - No te creo. 1453 01:25:09,312 --> 01:25:10,329 Ven aquí. 1454 01:25:11,232 --> 01:25:13,085 - ¿Esta es tu manera de desquitarte conmigo? - ¿Qué? 1455 01:25:13,191 --> 01:25:15,073 Sabes que si te vas antes del año, me joden a mí. 1456 01:25:16,869 --> 01:25:19,970 Si me fuera, lo cual no sé aún, porque lo único que hice fue ir a una reunión, 1457 01:25:21,680 --> 01:25:22,755 voy a hacerte un cheque de bonificación. 1458 01:25:23,725 --> 01:25:26,481 Sea lo que sea, lo pagaré. ¿Estás feliz ahora? ¿Todo bien? 1459 01:25:26,615 --> 01:25:28,468 ¿Por qué no me dijiste que estabas buscando? 1460 01:25:28,536 --> 01:25:31,388 Eso es personal y ya no somos amigos. Tú lo dejaste muy claro. 1461 01:25:32,319 --> 01:25:35,315 Verás, lo único que quería era tener sexo contigo ¿recuerdas? 1462 01:25:36,227 --> 01:25:38,109 Fingir que eras mi mejor amiga 1463 01:25:38,205 --> 01:25:40,068 y compartir cosas que nunca había compartido con nadie. 1464 01:25:40,164 --> 01:25:41,787 y entonces cuando dejamos de tener sexo, 1465 01:25:41,931 --> 01:25:43,900 te invité el fin de semana a L.A para... 1466 01:25:44,908 --> 01:25:46,636 ...presentarte a mi familia. 1467 01:25:47,664 --> 01:25:50,477 -Te enviaré el cheque si acepto el trabajo. - No te molestes. 1468 01:25:55,355 --> 01:25:56,469 ¿Por qué no lo levantas? 1469 01:25:58,265 --> 01:26:01,981 Sólo levántalo. Se parecen a Jesús. 1470 01:26:25,209 --> 01:26:26,227 Hola, Dyl. 1471 01:26:27,005 --> 01:26:28,023 Papá aterrizará en el aeropuerto de Nueva york ¿verdad? 1472 01:26:28,061 --> 01:26:29,857 Sí, sale a las 9 con nuestra hora. 1473 01:26:29,953 --> 01:26:34,697 9. Así que el vuelo son 5 horas, 3 horas de diferencia de hora así que es 32. 1474 01:26:35,590 --> 01:26:37,568 A las 5. Allí a las 5, Dylan. 1475 01:26:37,741 --> 01:26:43,406 - Correcto. ¿Cómo está, papá? - Se pierde más a menudo ahora. 1476 01:26:44,280 --> 01:26:46,421 Pero entonces tiene momentos de mucha lucidez. Es un desastre. 1477 01:26:47,228 --> 01:26:51,059 - ¿Cómo está Jamie? - Eso terminó. 1478 01:26:51,165 --> 01:26:53,076 - Oh, Dylan. - Bien, terminamos. 1479 01:26:53,854 --> 01:26:55,765 - No seas idiota, porfavor. - Gracias, Annie. 1480 01:26:55,880 --> 01:26:58,722 Recogeré a papá en el aeropuerto a las 5 en punto. 1481 01:26:58,828 --> 01:26:59,874 Te quiero. 1482 01:27:04,560 --> 01:27:09,448 ...pero asumiendo que se vaya ¿quieres un consejo de tu madre? 1483 01:27:10,322 --> 01:27:12,338 - En realidad no. - Qué bueno porque no sé hacer eso. 1484 01:27:13,116 --> 01:27:16,016 Pero lo que sí sé es que no es un maldito secreto 1485 01:27:16,160 --> 01:27:18,906 que vives con miedo de repetir mis errores. 1486 01:27:19,012 --> 01:27:20,923 y no estás equivocado. Entonces, aprende de ellos. 1487 01:27:21,701 --> 01:27:23,746 ¿Sabes cuántos hombres en mi vida pensé que eran perfectos? 1488 01:27:23,881 --> 01:27:25,599 - 80 - Uno. 1489 01:27:25,705 --> 01:27:27,529 - ¿81? - Uno 1490 01:27:27,664 --> 01:27:29,546 y fue tu papá. El hombre más maravilloso que conocí. 1491 01:27:29,613 --> 01:27:31,303 Obviamente, mírate. 1492 01:27:31,409 --> 01:27:34,261 Lo inteligente que eres, lo divertida, lo echada para adelante, 1493 01:27:34,386 --> 01:27:36,181 tu belleza del Medio Oriente. 1494 01:27:36,345 --> 01:27:38,131 Esas cosas no las heredaste de mí. 1495 01:27:39,062 --> 01:27:42,999 OK, pero en serio, mamá. ¿Realmente no recuerdas nada de mi papá? 1496 01:27:43,777 --> 01:27:45,947 - ¿O es un mecanismo para lidiar con eso? - Un poco de ambos. 1497 01:27:46,888 --> 01:27:48,770 Pero estoy bastante segura que tiene tu edad. 1498 01:27:50,566 --> 01:27:53,437 O sea, todos tenemos un príncipe azul. Sólo tienes que darte cuenta cuando lo veas. 1499 01:27:54,378 --> 01:27:56,452 Mamá, es el príncipe azul, deberías saberlo y ya. 1500 01:27:57,230 --> 01:28:01,100 Bueno, si tu príncipe azul viene a rescatarte en carruaje, no es quien quieres. 1501 01:28:01,330 --> 01:28:05,017 O sea, estás buscando a un hombre que sea tu compañero 1502 01:28:05,882 --> 01:28:07,889 con quien recorrer el mundo. 1503 01:28:08,033 --> 01:28:10,683 No puedes vivir en un cuento de hadas, nena. 1504 01:28:10,846 --> 01:28:14,687 Mi príncipe azul... tú. 1505 01:28:37,637 --> 01:28:38,559 Hola. 1506 01:28:38,665 --> 01:28:40,489 Una silla de ruedas como si fuera un inválido. 1507 01:28:41,420 --> 01:28:41,670 ¿Cómo estuvo el vuelo? 1508 01:28:42,438 --> 01:28:44,455 Tengo hambre ¿Sabes? ya no sirven comida en clase económica. 1509 01:28:44,560 --> 01:28:48,209 Pensarías que esos aviones que casi se vuelan solos podrían dispensar del piloto 1510 01:28:48,334 --> 01:28:49,352 y usar su salario para un almuerzo caliente. 1511 01:28:50,101 --> 01:28:51,954 Lo sé, ¿verdad? Vamos a comprar comida. 1512 01:28:52,146 --> 01:28:53,942 La ingeniería en estos aviones es tan avanzada 1513 01:28:54,105 --> 01:28:55,795 que está completamente computarizado. 1514 01:28:55,863 --> 01:28:57,015 - Es como jugar un video juego. - Exacto. 1515 01:28:57,821 --> 01:28:59,800 ¿Cuánto tiempo llevamos esperando? Es ridículo. 1516 01:29:00,645 --> 01:29:02,527 Enseguida regreso. 1517 01:29:05,417 --> 01:29:06,560 Disculpe, llevamos esperando un rato... 1518 01:29:07,338 --> 01:29:10,237 Sí, aquí lo tengo. ya vinieron algunos. 1519 01:29:10,410 --> 01:29:13,320 Lo entiendo completamente pero... estoy con mi papá y no está muy bien. 1520 01:29:14,098 --> 01:29:16,201 - Oh, lo siento. - ¿No hay manera que pueda apartar una mesa? 1521 01:29:17,017 --> 01:29:18,159 No, tengo que seguir la lista. 1522 01:29:22,845 --> 01:29:23,825 ¿Papá?! 1523 01:29:29,673 --> 01:29:32,390 ¿Papá?! ¿Papá?! 1524 01:29:46,717 --> 01:29:47,831 ¿Vas a acompañarme? 1525 01:29:56,579 --> 01:29:58,375 Por supuesto. 1526 01:30:03,185 --> 01:30:05,039 Disculpe, señor. Lo siento, no puede hacer eso. 1527 01:30:05,135 --> 01:30:06,998 ¿Me trae un bistec término medio? 1528 01:30:07,094 --> 01:30:09,005 - Señor, este es el Daily Grill. - Que sean dos. 1529 01:30:28,017 --> 01:30:29,957 ¿Papá? ¿Papá? 1530 01:30:34,009 --> 01:30:35,699 ¿Quién es Diddie? 1531 01:30:35,930 --> 01:30:39,675 Es sólo... una chica que conocí en la Marina. 1532 01:30:40,673 --> 01:30:42,364 Era... 1533 01:30:45,379 --> 01:30:46,397 Era el amor de mi vida. 1534 01:30:50,151 --> 01:30:51,265 ¿Por qué nunca antes me hablaste de ella? 1535 01:30:52,043 --> 01:30:53,896 No es algo que hablas con tus hijos. 1536 01:30:54,031 --> 01:30:56,882 Además, te tengo a ti y a Annie. No me arrepiento de nada. 1537 01:30:57,747 --> 01:30:58,765 Entonces dímelo ahora. 1538 01:31:00,666 --> 01:31:02,807 Era el amor de mi vida. Fui demasiado estúpido para darme cuenta. 1539 01:31:03,575 --> 01:31:06,427 La perdí por algo tan estúpido que ni siquiera me acuerdo. 1540 01:31:06,658 --> 01:31:08,348 y nunca me sobrepuse. 1541 01:31:08,511 --> 01:31:12,256 y creo que tal vez fue una de las razones por la cual tu mamá se fue. 1542 01:31:13,322 --> 01:31:17,000 ¿Sabes? Mis amigos decían que cuando Diddie y yo nos mirábamos 1543 01:31:17,096 --> 01:31:19,141 había electricidad. y la dejé ir. 1544 01:31:19,986 --> 01:31:20,965 Simplemente la dejé ir 1545 01:31:21,782 --> 01:31:24,653 porque era muy orgulloso para decirle cómo me sentía realmente. 1546 01:31:25,651 --> 01:31:27,630 Te diré algo que ojalá hubiera sabido cuando tenía tu edad. 1547 01:31:27,764 --> 01:31:29,656 y sé que probablemente lo has escuchado un millón de veces: ¨¨La vida es corta¨¨ 1548 01:31:30,424 --> 01:31:33,362 y déjame decirte algo. Lo que esto... esto me está enseñando 1549 01:31:33,506 --> 01:31:36,291 es que la vida es jodidamente corta y no puedes desperdiciar un minuto. 1550 01:31:38,375 --> 01:31:40,161 Lo siento, lo siento. 1551 01:31:43,983 --> 01:31:47,948 La chica que llevé a casa en L.A., Jamie. 1552 01:31:48,726 --> 01:31:49,734 Sí. ¿Qué hay con ella? 1553 01:31:50,579 --> 01:31:52,558 - Creo que la cagué. -Arréglalo. 1554 01:31:52,663 --> 01:31:54,516 - No me habla. -Tal vez escuche. 1555 01:31:54,622 --> 01:31:57,522 Siempre hay un modo. Si piensas que hay tan siquiera una posibilidad 1556 01:31:58,300 --> 01:32:00,249 de que sea ella, arréglalo. 1557 01:32:02,246 --> 01:32:04,935 - ¿Annie te convenció para hacer esto? - ¿Quién es Annie? 1558 01:32:05,252 --> 01:32:08,008 Estoy bromeando. ¿Qué? ¿No puedo bromear sobre esto? 1559 01:32:08,939 --> 01:32:10,024 Jesucristo, papá. 1560 01:32:10,802 --> 01:32:11,878 No sé qué más hacer. 1561 01:32:13,750 --> 01:32:14,758 Vamos. 1562 01:32:15,536 --> 01:32:16,525 ¿No quieres terminar el bistec? 1563 01:32:16,727 --> 01:32:19,598 Estamos comiendo en el maldito aeropuerto, puedo dejar el bistec. Vamos. 1564 01:32:20,414 --> 01:32:21,528 Hola, habla Dylan Harper de TQ. 1565 01:32:22,335 --> 01:32:24,246 Nos conocimos hace unas semanas... cierto. 1566 01:32:25,187 --> 01:32:27,078 Mira, puedo pedirte un enorme favor. 1567 01:32:27,203 --> 01:32:30,209 - Oh, lo siento mucho, señor. - No, me disculpo ¿está bien? 1568 01:32:30,987 --> 01:32:32,033 - Sí. - Déjeme ayudarlo con eso. 1569 01:32:32,811 --> 01:32:33,954 - Gracias, eres muy amable. - Muy bien. 1570 01:32:34,760 --> 01:32:35,778 - Que tenga buen viaje. - Gracias. 1571 01:32:36,883 --> 01:32:38,669 Tienes que estar bromeando! 1572 01:32:38,832 --> 01:32:41,559 - Muy bien, bailemos. - ¿Cuál es tu problema? 1573 01:32:41,655 --> 01:32:45,458 Te vi en aquel bar con Jamie. ¿Cómo esa chica tan maravillosa puede elegir eso 1574 01:32:46,303 --> 01:32:47,445 en vez de esto? 1575 01:32:48,252 --> 01:32:50,364 He intentado meter a ese monito en mi jaula durante años. 1576 01:32:51,133 --> 01:32:53,082 - Le diré que le mandas saludos. - ¿Qué? 1577 01:32:53,216 --> 01:32:55,041 Te faltó un poco. ya está. 1578 01:32:55,146 --> 01:32:56,865 Dylan. Tengo un taxi. Vamos. 1579 01:32:57,000 --> 01:33:00,677 Si alguna vez me tropiezo contigo otra vez, voy a despellejarte y hacer sopa. 1580 01:33:00,783 --> 01:33:02,636 -Tienes una imaginación muy vívida. -Así es. 1581 01:33:02,771 --> 01:33:04,710 -Voy a subirme al taxi ahora. -y yo voy a hacer sopa. 1582 01:33:05,488 --> 01:33:07,399 - ¿Qué le pasa a ella? - No lo sé. 1583 01:33:10,491 --> 01:33:13,305 Dios, pensé que L.Aera malo. El tráfico aquí es terrible. 1584 01:33:14,179 --> 01:33:15,292 ¿Hay otra manera de llegar a la ciudad? 1585 01:33:25,644 --> 01:33:28,553 - Estoy en deuda contigo, Tommy. - Me lo compensarás. 1586 01:33:29,485 --> 01:33:31,377 De todos modos me dirigía a la ciudad. 1587 01:33:31,540 --> 01:33:33,451 Hoy es el Tazón Mariposa. 1588 01:33:34,296 --> 01:33:36,187 Un lugar perfecto para ligartipos. 1589 01:33:36,312 --> 01:33:38,175 - ¿Estás bien, papá? - ¿Estás bromeando? 1590 01:33:38,271 --> 01:33:41,987 Un bote de 1937. No puede ponerse mejor, amigo. 1591 01:33:42,112 --> 01:33:43,101 Bien. 1592 01:33:45,031 --> 01:33:47,720 Sí. Hola, habla Dylan. Nos conocimos... cierto. 1593 01:33:47,941 --> 01:33:49,832 ¿Puedo pedirle un enorme favor? 1594 01:33:54,605 --> 01:33:56,621 Mi número y aquí está el control. 1595 01:33:57,399 --> 01:33:59,473 Mi amigo David el del frente tiene el horno roto así que usará la cocina. 1596 01:34:00,280 --> 01:34:02,287 ¿Tu amigo David va a usar la cocina o a vigilarme? 1597 01:34:03,353 --> 01:34:06,176 -Vete. Dios! - ¿Qué? 1598 01:34:06,973 --> 01:34:08,836 ¿Cómo llevar pantalones blancos para una barbacoa? 1599 01:34:08,932 --> 01:34:11,784 Te lo digo, huelo a un Pulitzer. 1600 01:34:12,005 --> 01:34:14,732 - Muy bien, muy bien. - Sólo salúdala de mi parte ¿quieres? 1601 01:34:15,692 --> 01:34:16,739 Nos vemos, papá. 1602 01:34:19,629 --> 01:34:22,510 - Hola, Dave el del frente. - Hola, señor Harper. 1603 01:34:23,316 --> 01:34:27,119 - ¿Cómo está? -y ahora sabemos por qué estás aquí. 1604 01:34:28,252 --> 01:34:31,190 Mamá, estoy en la salida de Lexington. ¿Dónde estás? 1605 01:34:31,968 --> 01:34:33,082 Estoy parada junto al hombre con la corbata. 1606 01:34:33,889 --> 01:34:37,826 - Hay un millón de hombres con corbatas. - Pues busca al hombre que está a mi lado. 1607 01:34:37,931 --> 01:34:40,514 Nunca haces lo que dices. ¿Cuándo voy a aprender? 1608 01:34:40,620 --> 01:34:41,734 Sólo espera, nena. 1609 01:34:46,324 --> 01:34:47,370 ¿Qué? 1610 01:34:49,368 --> 01:34:52,114 No creo poder llegar con esa multitud. 1611 01:34:52,316 --> 01:34:56,858 Nos vemos mañana. Estaré en las escaleras frente a ti. 1612 01:35:00,968 --> 01:35:03,819 -Ay Dios mío. - Que tengas una excelente noche, nena. 1613 01:35:23,005 --> 01:35:23,994 ¿Qué es esto?! 1614 01:35:24,772 --> 01:35:27,710 Clothing Time de Semisonic. 1615 01:35:27,816 --> 01:35:29,573 La información no es correcta ¿puedes creerlo? 1616 01:35:29,669 --> 01:35:32,425 No, no, la canción no. Esto. 1617 01:35:32,560 --> 01:35:34,471 Dijiste que querías que tu vida fuera como la película. 1618 01:35:35,373 --> 01:35:38,225 Pensé que tenía que usar la verdadera estación de trenes en lugar de la falsa. 1619 01:35:45,052 --> 01:35:47,904 - Escucha, Jamie... - No te oigo bien! 1620 01:35:48,029 --> 01:35:49,854 Sí, no lo pensé bien. 1621 01:35:50,622 --> 01:35:53,695 Supongo que en la película el hombre entrega su corazón y luego ponen la música. 1622 01:35:54,501 --> 01:35:55,548 ¿Qué?! 1623 01:35:58,477 --> 01:35:59,456 La cagué. 1624 01:36:00,436 --> 01:36:02,193 Estaba asustado. 1625 01:36:02,356 --> 01:36:05,208 Mira lo que pasó con mi mamá y mi papá. Por supuesto que estaba asustado. 1626 01:36:06,168 --> 01:36:08,022 Lo arruiné. 1627 01:36:08,982 --> 01:36:10,777 Todo lo que me pasa en el día, 1628 01:36:10,912 --> 01:36:13,812 en lo único que pienso es en que no puedo esperar a contárselo a Jamie. 1629 01:36:14,753 --> 01:36:17,624 Cuando veo a alguien maldición, lo único que veo es a ti parpadeando. 1630 01:36:18,536 --> 01:36:20,543 y cuando me entero que un niño ha sido curado de cáncer, 1631 01:36:21,350 --> 01:36:25,354 lo veo junto a ese estúpido doctor abraza árboles que se alejó de ti. 1632 01:36:26,189 --> 01:36:30,088 Que curen el cáncer es fantástico, pero tú sabes, desearía que otra persona lo hiciera. 1633 01:36:31,154 --> 01:36:32,143 Vamos. 1634 01:36:37,789 --> 01:36:40,795 - Oye, te extraño. -yo también te extraño. 1635 01:36:41,726 --> 01:36:43,589 Pero no estás equivocado. Sí estoy afectada. 1636 01:36:43,685 --> 01:36:45,538 yo también. Escucha. 1637 01:36:46,470 --> 01:36:50,368 Tú eres maravillosa y los tatuajes. 1638 01:36:53,038 --> 01:36:54,987 Oh, cállate, no es lo que piensas. 1639 01:36:55,093 --> 01:36:57,004 ¿Jamie, volverías a ser mi mejor amiga otra vez? 1640 01:36:57,974 --> 01:37:00,048 - Eso es patético. - Lo sé. 1641 01:37:00,989 --> 01:37:02,775 Es lo que debería hacer el príncipe azul ¿no? 1642 01:37:02,909 --> 01:37:04,571 Levántate. 1643 01:37:05,761 --> 01:37:08,517 Mira, puedo vivir sin tener sexo contigo otra vez, 1644 01:37:08,642 --> 01:37:10,370 pero será muy difícil. 1645 01:37:11,465 --> 01:37:15,296 Oye, quiero recuperar a mi mejor amiga porque estoy enamorado de ella. 1646 01:37:17,131 --> 01:37:19,109 - Con una condición. - Lo que sea. 1647 01:37:20,952 --> 01:37:22,066 Bésame. 1648 01:37:23,833 --> 01:37:25,686 ¿En público? ¿Delante de todas esas personas? 1649 01:37:25,782 --> 01:37:26,896 yo no te lo pedí. 1650 01:37:45,103 --> 01:37:46,898 Todos pueden irse a casa ahora! 1651 01:37:54,590 --> 01:37:55,608 Entonces... 1652 01:37:57,100 --> 01:38:00,313 - ... ¿qué hacemos ahora? -Tener nuestra primera cita. 1653 01:38:04,365 --> 01:38:07,083 Ay Dios mío! ¿Conseguiste un carruaje? 1654 01:38:08,081 --> 01:38:11,020 -Eso...no es para ti. - Oh, gracias a Dios. 1655 01:38:11,326 --> 01:38:12,599 Los caballos me matan del susto. 1656 01:38:13,099 --> 01:38:13,625 - ¿En serio? - Sí. 1657 01:38:14,261 --> 01:38:16,848 - ¿Entonces de dónde eres? - En las afueras de Filadelfia. 1658 01:38:17,597 --> 01:38:19,608 Interesante. yo soy de Los Angeles y me mudé a Nueva york. 1659 01:38:20,108 --> 01:38:21,839 Interesante. No lo pregunté pero continúa. 1660 01:38:22,591 --> 01:38:24,209 Tienes que parecer emocionada. Es nuestra primera cita. 1661 01:38:24,210 --> 01:38:26,908 Ohh,Y hasta tienen mesero 1662 01:38:32,145 --> 01:38:33,864 Entonces... 1663 01:38:35,986 --> 01:38:37,782 ...sí, al carajo!