1 00:03:13,718 --> 00:03:16,918 Cuando, al acabar un rodaje, estoy muy cansado... 2 00:03:17,419 --> 00:03:19,919 ..pienso en mi próxima película. 3 00:03:21,020 --> 00:03:25,520 Es lo único que puedo hacer, y que sé hacer. 4 00:03:26,221 --> 00:03:31,821 Empiezo a intentar definir la película que haré después de esta última. 5 00:03:32,622 --> 00:03:38,022 Lo más difícil es no interesarme por nada... 6 00:03:38,423 --> 00:03:39,723 ...no leer... 7 00:03:39,724 --> 00:03:42,724 ...no distraerme con nada. 8 00:03:43,023 --> 00:03:46,023 Alcanzar el silencio y la oscuridad. 9 00:03:47,424 --> 00:03:50,624 En la oscuridad, la realidad se ilumina. 10 00:03:51,125 --> 00:03:55,325 En el silencio, las voces llegan de fuera. 11 00:04:44,126 --> 00:04:48,326 Creo que todos seguimos adelante empujados por ese fatal impulso... 12 00:04:48,327 --> 00:04:50,627 ...que se manifiesta en todo. 13 00:04:50,628 --> 00:04:56,728 El que originó la vida, el que creó el pasado y creará el futuro. 14 00:04:57,329 --> 00:05:02,329 Pero siempre nos quedamos en el presente, aunque sigamos creyendo... 15 00:05:02,330 --> 00:05:04,530 que cambiamos con el mundo. 16 00:05:04,731 --> 00:05:08,231 Pero me temo que nos quedamos... 17 00:05:08,232 --> 00:05:13,232 eternamente iguales, tal como fuimos en un principio. 18 00:05:16,032 --> 00:05:18,032 No sé por qué les cuento esto. 19 00:05:18,333 --> 00:05:21,333 No se equivoquen, no soy filósofo. 20 00:05:21,334 --> 00:05:25,434 Al contrario, estoy profundamente unido a las imágenes. 21 00:05:27,335 --> 00:05:31,335 Empecé a descubrir la realidad al fotografiarla. 22 00:05:31,836 --> 00:05:36,036 Fotografiando y ampliando la superficie de lo que me rodeaba. 23 00:05:36,737 --> 00:05:42,437 Intenté descubrir qué había detrás. Nunca he hecho nada más. 24 00:05:47,938 --> 00:05:51,438 Una de las historias me la sugirió un amigo. 25 00:05:51,639 --> 00:05:54,539 Esa historia me ha traído hasta aquí. 26 00:05:55,440 --> 00:05:57,740 Hablaba de un hombre y una mujer en Ferrara. 27 00:06:00,341 --> 00:06:04,841 Tan sólo se extrañan los que no han nacido en esta ciudad, como yo. 28 00:06:05,142 --> 00:06:07,842 Los ciudadanos de Ferrara parecen entender... 29 00:06:07,843 --> 00:06:13,143 ...esa relación que duró años sin siquiera existir. 30 00:06:29,519 --> 00:06:30,884 Perdóneme. 31 00:06:32,689 --> 00:06:34,520 ¿Puede usted sugerirme un hotel? 32 00:06:34,625 --> 00:06:36,889 ¿Uno bueno o uno sencillo? 33 00:06:37,828 --> 00:06:40,956 Escoja usted. Confiaré en usted. 34 00:06:41,498 --> 00:06:44,558 Hay uno justo detrás de allí. 35 00:06:46,436 --> 00:06:47,630 Gracias. 36 00:07:53,070 --> 00:07:55,129 Necesito una habitación, por favor. 37 00:07:55,272 --> 00:07:57,172 ¿Una sencilla? 38 00:08:00,811 --> 00:08:03,405 Habitación 4. ¿Tiene equipaje? 39 00:08:05,082 --> 00:08:07,016 Vuelvo enseguida. 40 00:09:08,578 --> 00:09:13,242 Nos encontramos antes, pero usted ni me miró. 41 00:09:15,051 --> 00:09:18,953 Lo más bonito es que vine aquí por casualidad. 42 00:09:21,625 --> 00:09:23,820 ¿Por qué lo mas bonito? 43 00:09:26,329 --> 00:09:29,196 Tendría que haber ido a otra parte. 44 00:09:30,267 --> 00:09:33,725 Llegó el punto en que dejé que el coche me condujera. 45 00:09:34,805 --> 00:09:37,831 Yo estoy atrapada aquí en la niebla. 46 00:09:38,742 --> 00:09:43,873 Soy maestra. Solo me puedo escapar cuando se cierra la escuela, en vacaciones. 47 00:09:44,881 --> 00:09:47,042 ¿Para ir a dónde? 48 00:09:47,818 --> 00:09:49,911 A la ciudad. 49 00:09:52,055 --> 00:09:54,615 Acabo de escaparme de allí. 50 00:10:22,519 --> 00:10:26,046 ¿Ha notado que ya nadie mira las puestas del sol? 51 00:10:27,157 --> 00:10:29,887 Puede que también pase en las ciudades... 52 00:10:31,394 --> 00:10:34,625 pero cuando mi trabajo me lleva al campo... 53 00:10:34,731 --> 00:10:37,598 siempre me maravillo con las puestas del sol. 54 00:10:44,541 --> 00:10:47,169 Soy técnico de bombas de drenaje. 55 00:10:47,277 --> 00:10:49,711 Hay muchas por aquí. 56 00:10:49,813 --> 00:10:52,008 Me llamo Carmen. 57 00:10:52,849 --> 00:10:54,749 Y yo Silvano. 58 00:11:13,570 --> 00:11:16,869 Las voces nunca se hacen parte de ti, así como otros sonidos. 59 00:11:17,807 --> 00:11:21,607 El mar, por ejemplo. Se acaba por no oírlo. 60 00:11:22,946 --> 00:11:26,541 Pero una voz no se puede dejar de escucharla. 61 00:11:29,419 --> 00:11:31,046 Es extraño. 62 00:11:31,821 --> 00:11:35,450 Siempre queremos vivir en la imaginación de alguien. 63 00:11:38,628 --> 00:11:41,995 Puede que esto sea el secreto de estar enamorado. 64 00:11:45,035 --> 00:11:47,799 Me gustan tus ojos. 65 00:11:48,939 --> 00:11:51,840 Son tan vacíos de todo... 66 00:11:52,509 --> 00:11:55,103 excepto de dulzor. 67 00:12:18,969 --> 00:12:21,403 ¿Cuál es tu habitación? 68 00:12:21,504 --> 00:12:23,404 La de la derecha. 69 00:13:03,713 --> 00:13:05,040 Que pases buena noche. 70 00:13:05,341 --> 00:13:06,741 Buenas noches. 71 00:13:23,600 --> 00:13:25,363 Noche. 72 00:18:25,601 --> 00:18:28,627 ¿Ha salido ya la chica de la 8? 73 00:18:30,139 --> 00:18:32,903 Siempre se levanta temprano para ir a trabajar. 74 00:18:33,042 --> 00:18:35,442 ¿Dónde puedo comprar unas flores? 75 00:18:35,545 --> 00:18:38,241 Las flores no crecen en el lago. 76 00:18:39,248 --> 00:18:41,716 ¿Podría enviarlas a su habitación? 77 00:18:41,884 --> 00:18:44,409 Conseguiré algunas bien frescas. 78 00:18:48,437 --> 00:18:52,171 Desde aquel momento, se amaban mutuamente. 79 00:18:53,330 --> 00:18:56,630 Pero según la historia de mi amigo, no se volvieron a ver nunca. 80 00:18:56,751 --> 00:19:01,767 Pasaron 2 o 3 años, Silvano se marchó a otro lugar, 81 00:19:01,818 --> 00:19:05,963 y Carmen se mudó a otro pueblo como supervisora del centro escolar. 82 00:19:32,835 --> 00:19:35,465 - ¿Le gusta esto? - Sí 83 00:20:34,597 --> 00:20:37,122 ¡Es un milagro encontrarnos de nuevo! 84 00:20:37,900 --> 00:20:39,993 Nada pasa por casualidad. 85 00:20:40,536 --> 00:20:42,800 - Esta es Sara. - Encantada. 86 00:20:44,307 --> 00:20:47,743 - Tengo que irme. Llego tarde. - ¿Te he espantado? 87 00:20:47,810 --> 00:20:51,610 No, tengo que ir a comprar antes de que cierren. 88 00:20:51,714 --> 00:20:54,046 ¡Adiós! Carmen. Te veré mañana. 89 00:20:54,183 --> 00:20:55,707 ¡Adiós! 90 00:21:07,430 --> 00:21:11,196 Me he preguntado durante dos años por qué te marchaste aquella mañana... 91 00:21:11,300 --> 00:21:13,530 sin ni siquiera decirme adiós. 92 00:21:13,636 --> 00:21:16,662 Te esperé toda la noche. 93 00:21:19,809 --> 00:21:21,834 Últimamente me he estado preguntando... 94 00:21:22,344 --> 00:21:25,041 por qué tengo tal necesidad de oír palabras. 95 00:21:26,804 --> 00:21:29,025 Ya no se habla. 96 00:21:31,287 --> 00:21:33,346 Los ojos están de moda. 97 00:21:35,358 --> 00:21:38,191 Las palabras verdaderas se encierran adentro. 98 00:21:39,095 --> 00:21:41,586 Saca algunas afuera. 99 00:21:43,199 --> 00:21:44,996 Bien. 100 00:21:46,102 --> 00:21:49,367 Hay una especie de esclavitud que podamos desear... 101 00:21:50,540 --> 00:21:53,509 cuando estamos bajo una hechizo. 102 00:21:54,810 --> 00:21:56,869 Por ejemplo, ahora... 103 00:21:58,047 --> 00:22:01,312 Estoy esclavizado por tu silencio. 104 00:22:32,815 --> 00:22:34,544 ¿Vives aquí? 105 00:22:34,650 --> 00:22:36,845 Sí, ésta es mi casa. 106 00:22:37,386 --> 00:22:39,820 ¡Debes de ser muy rica! 107 00:22:42,792 --> 00:22:44,726 ¡Qué bonito! 108 00:22:44,907 --> 00:22:46,727 Es otro mundo. 109 00:22:49,398 --> 00:22:51,525 ¿Quién más vive aquí? 110 00:22:52,368 --> 00:22:55,462 Una familia de Nápoles vive arriba. 111 00:23:28,604 --> 00:23:30,538 ¿Vives con alguien ahora? 112 00:23:31,340 --> 00:23:33,433 En este momento no. 113 00:23:40,416 --> 00:23:42,976 Siempre se deja algo atrás. 114 00:23:43,719 --> 00:23:46,347 Como los posos en una taza de café. 115 00:23:53,996 --> 00:23:56,829 Mi abuela solía leer en los posos de café. 116 00:23:58,100 --> 00:24:01,866 Sabía todo sobre cada uno que bebía café en su casa. 117 00:24:15,985 --> 00:24:18,613 Viví con un hombre durante un año. 118 00:24:19,355 --> 00:24:22,188 Hace diez días me escribió una carta. 119 00:24:23,225 --> 00:24:25,591 Me la sé de memoria. 120 00:24:26,746 --> 00:24:28,138 Habla de perfumes. 121 00:24:28,998 --> 00:24:32,399 "Algunos perfumes -dice- se nos aferran a la piel para siempre." 122 00:24:35,104 --> 00:24:38,665 Dice: "Todavía puedo sentir el olor de tu piel y de tus palabras. 123 00:24:39,666 --> 00:24:42,666 La otra noche, volví al río... 124 00:24:42,845 --> 00:24:45,643 ..donde nos paramos la vez pasada. 125 00:24:46,615 --> 00:24:48,708 Estaba allí... 126 00:24:49,752 --> 00:24:52,516 .sintiéndote cerca de mí." 127 00:25:03,366 --> 00:25:06,699 Las palabras nos hacen bien, incluso las escritas. 128 00:25:07,570 --> 00:25:09,868 Una mujer las espera. 129 00:25:10,673 --> 00:25:12,698 Las espera siempre. 130 00:32:30,179 --> 00:32:34,000 Siguió enamorado de esa mujer que nunca poseyó, 131 00:32:34,013 --> 00:32:37,994 bien por estúpido orgullo o por locura, 132 00:32:38,352 --> 00:32:41,499 esa locura callada de su ciudad. 133 00:39:57,300 --> 00:39:58,000 Buenos días. 134 00:40:11,806 --> 00:40:13,467 - ¿Puedo ayudarle? - Sólo estoy mirando. 135 00:40:31,968 --> 00:40:33,668 Déjanos. 136 00:42:23,655 --> 00:42:24,799 Hola 137 00:42:25,600 --> 00:42:27,200 ¿Cómo estás? 138 00:42:28,147 --> 00:42:31,340 ¿Por qué no has venido a verme? Trabajo ahí al lado. 139 00:42:31,341 --> 00:42:32,341 ¿Ah, estabas allí? 140 00:42:33,342 --> 00:42:34,342 ¿Trabajas allí? 141 00:42:58,296 --> 00:43:00,734 Disculpe que le hable claro. 142 00:43:06,240 --> 00:43:08,948 Sea lo que sea lo que tenga en mente, 143 00:43:09,349 --> 00:43:13,749 prefiero decirle quién soy yo. 144 00:43:14,865 --> 00:43:17,215 Me gustaría saberlo... 145 00:43:22,106 --> 00:43:25,239 Maté a mi padre. 146 00:43:25,494 --> 00:43:27,819 Le apuñalé 12 veces. 147 00:44:31,137 --> 00:44:33,200 ¿Por qué le mató? 148 00:44:44,267 --> 00:44:45,422 ¿Cuándo? 149 00:44:46,652 --> 00:44:48,262 Hace un año. 150 00:44:49,420 --> 00:44:52,398 - ¿Y fue absuelta? - Sí. 151 00:44:54,651 --> 00:44:56,746 Pasé 3 meses en prisión... 152 00:44:58,054 --> 00:44:59,438 .antes del juicio. 153 00:44:59,965 --> 00:45:01,496 Me absolvieron. 154 00:45:05,118 --> 00:45:07,122 Le apuñaló 12 veces 155 00:45:07,863 --> 00:45:08,852 ¿Las contó? 156 00:45:10,367 --> 00:45:11,534 Ellos lo hicieron. 157 00:45:20,910 --> 00:45:22,340 ¿Dónde ocurrió? 158 00:45:54,054 --> 00:45:58,071 Normalmente tu mala conciencia te hace volver a la escena del crimen. 159 00:46:00,236 --> 00:46:02,425 Yo volví por lo contrario. 160 00:46:11,015 --> 00:46:12,872 ¿Te vas o te quedas? 161 00:46:15,021 --> 00:46:17,072 ¿Quieres verme esta noche? 162 00:47:16,052 --> 00:47:17,497 Me recuerdas a... 163 00:47:21,493 --> 00:47:22,643 . a alguien. 164 00:47:23,764 --> 00:47:24,844 ¿A quién? 165 00:47:27,754 --> 00:47:29,296 No estoy segura. 166 00:50:29,290 --> 00:50:31,890 "No recuerdo" fue la respuesta a mis preguntas. 167 00:50:35,001 --> 00:50:38,512 Vine a este lugar en busca de un personaje, y encontré una historia. 168 00:50:39,304 --> 00:50:43,247 Y ahora la historia no me deja pensar en otra cosa, ni siquiera en mí. 169 00:50:43,898 --> 00:50:45,946 Le apuñaló 12 veces. 170 00:50:46,831 --> 00:50:48,921 Si le hubiera apuñalado dos o tres veces... 171 00:50:49,122 --> 00:50:53,322 .la diferencia entre el hecho y la realidad hubiera sido menor. 172 00:50:54,622 --> 00:50:57,022 Pero ésa no era la respuesta que estaba buscando... 173 00:50:57,525 --> 00:51:01,270 .lo preocupante era... algo más. 174 00:51:02,344 --> 00:51:06,798 Sentía como si 12 puñaladas fueran algo mucho más familiar... 175 00:51:06,999 --> 00:51:09,599 .más doméstico que 2 ó 3. 176 00:51:11,000 --> 00:51:15,416 Y ese número espeluznante estaba en la historia. La verdad. 177 00:51:16,964 --> 00:51:19,604 Me sentí cansado e irritado, 178 00:51:20,305 --> 00:51:23,463 así que decidí mandar a la mierda la escena del acuchillamiento... 179 00:51:23,609 --> 00:51:27,636 .y en vez de 12 puñaladas decidí que tres eran suficientes. 180 00:51:28,096 --> 00:51:29,342 Por prudencia. 181 00:51:35,996 --> 00:51:40,277 Una cosa más estaba clara para mí... 182 00:51:40,849 --> 00:51:45,975 Ya no tenía sentido permanecer en el lugar al que me había traído la idea de la película... 183 00:51:46,076 --> 00:51:48,776 ..y del que esa misma idea me estaba alejando. 184 00:51:49,561 --> 00:51:57,381 El aspecto de la chica, su conciencia, lo que tanto me impactó al entrar en la tienda... 185 00:51:57,382 --> 00:52:03,282 .permaneció dentro de mí y se grabó en mi memoria con trágica ironía. 186 00:52:04,283 --> 00:52:09,483 La misma ironía del último rayo de sol que lo toca todo, 187 00:52:09,984 --> 00:52:13,684 y cae sobre todo como la nieve de Joyce, 188 00:52:13,793 --> 00:52:15,828 sobre lo vivo y lo muerto. 189 00:53:04,378 --> 00:53:06,642 Disculpe. 190 00:53:06,747 --> 00:53:09,045 Siento molestarle. 191 00:53:09,350 --> 00:53:11,250 ¿Puedo...? 192 00:53:14,355 --> 00:53:16,152 Gracias. 193 00:53:19,860 --> 00:53:22,795 Leí una cosa extraña en mi revista. 194 00:53:23,631 --> 00:53:25,758 Tenía ganas de hablar de ello con alguien. 195 00:53:28,936 --> 00:53:31,302 ¿Y me ha escogido a mí? 196 00:53:32,339 --> 00:53:34,170 Usted no es francés, ¿no? 197 00:53:34,275 --> 00:53:37,870 No, soy de Nueva York, pero vivo aquí. 198 00:53:37,978 --> 00:53:39,411 ¿De dónde es usted? 199 00:53:40,481 --> 00:53:41,948 De Italia. 200 00:53:43,284 --> 00:53:47,880 - Entonces, ¿puedo...? - Adelante. Soy "todos oídos." 201 00:53:47,988 --> 00:53:49,819 ¿No dicen así? 202 00:53:49,924 --> 00:53:51,585 Creo que sí. 203 00:53:57,031 --> 00:53:58,999 En México... 204 00:53:59,133 --> 00:54:02,591 algunos científicos alquilaron a porteadores para llevarlos... 205 00:54:02,703 --> 00:54:05,365 a una ciudad inca en las montañas. 206 00:54:07,241 --> 00:54:10,836 Llegó el punto en que, los porteadores se pararon. 207 00:54:10,945 --> 00:54:12,913 Se negaron a seguir. 208 00:54:13,814 --> 00:54:18,581 Los científicos se enfadaron e intentaron que continuasen. 209 00:54:20,154 --> 00:54:23,453 No podían entender una parada tan prolongada. 210 00:54:26,160 --> 00:54:28,219 Después de varias horas... 211 00:54:28,662 --> 00:54:31,460 los porteadores salieron de nuevo. 212 00:54:31,932 --> 00:54:34,958 Finalmente, su líder decidió dar una explicación. 213 00:54:39,807 --> 00:54:41,866 ¿Qué había pasado? 214 00:54:42,710 --> 00:54:44,837 Veo que le interesa. 215 00:54:45,679 --> 00:54:47,408 Ahora, mucho. 216 00:54:52,219 --> 00:54:53,948 Él dijo... 217 00:54:54,889 --> 00:54:57,585 que habían andado demasiado rápido... 218 00:54:57,691 --> 00:55:00,159 ..y que tenían que esperar a sus almas. 219 00:55:02,096 --> 00:55:03,996 ¿Sus almas? 220 00:55:05,366 --> 00:55:07,266 ¡Es maravilloso! Es como nosotros. 221 00:55:07,368 --> 00:55:09,996 Corremos de un lado a otro... 222 00:55:10,104 --> 00:55:12,402 y perdemos nuestras almas. 223 00:55:13,207 --> 00:55:15,072 Deberíamos esperarlas. 224 00:55:17,244 --> 00:55:19,303 ¿Para qué? 225 00:55:27,321 --> 00:55:29,619 Para hacer todo lo que ahora nos parece inútil. 226 00:56:18,572 --> 00:56:20,733 ¿Sigues levantada? 227 00:56:24,038 --> 00:56:26,538 Es una pregunta amable que te hago. 228 00:56:29,817 --> 00:56:31,785 ¿Estabas con ella? 229 00:56:32,686 --> 00:56:35,018 Nos encontramos brevemente. 230 00:56:36,824 --> 00:56:39,725 Desde aquella historia sobre las almas en el bar... 231 00:56:39,726 --> 00:56:40,726 ..ya han pasado 3 años. 232 00:56:47,401 --> 00:56:51,997 Algunas cosas no se pueden cancelar de la noche a la mañana. 233 00:57:05,226 --> 00:57:06,959 Te lo digo por última vez... 234 00:57:07,988 --> 00:57:10,286 Ella o yo. 235 00:57:40,321 --> 00:57:42,186 Llegas tarde. 236 00:57:43,724 --> 00:57:46,852 Lo siento. El tráfico estaba mal. 237 00:57:46,960 --> 00:57:49,019 Todo está en contra nuestra. 238 00:58:01,809 --> 00:58:04,642 Escucha, tenemos que hablar. 239 00:58:15,055 --> 00:58:17,785 Pero acaríciame al mismo tiempo. 240 00:58:19,259 --> 00:58:21,159 Suavemente. 241 00:58:27,568 --> 00:58:30,059 Lo he olvidado todo. 242 00:58:38,812 --> 00:58:40,746 Patricia. 243 00:59:31,131 --> 00:59:32,996 Ah, mierda. 244 00:59:51,285 --> 00:59:53,219 ¿Qué pasa? 245 01:00:00,561 --> 01:00:02,290 ¿Qué es lo que te pasa? 246 01:00:06,934 --> 01:00:09,459 He estado llamándole durante dos días. 247 01:00:11,672 --> 01:00:13,902 Esto para mí, es un jarrón. 248 01:00:14,541 --> 01:00:17,704 ¿Qué es un jarrón para ti? 249 01:00:19,580 --> 01:00:21,673 Jarrón de flores. 250 01:00:21,782 --> 01:00:25,081 Flores... colores. 251 01:00:25,185 --> 01:00:27,346 Colores... belleza. 252 01:00:27,488 --> 01:00:29,820 Belleza... amor. 253 01:00:39,099 --> 01:00:42,125 Todo parece ridículo. 254 01:00:42,870 --> 01:00:44,735 El amor es ridículo. 255 01:00:44,805 --> 01:00:46,932 Hay que decirlo. 256 01:00:48,609 --> 01:00:51,942 Esto es una ilusión. Una trampa. 257 01:00:52,045 --> 01:00:56,004 Pero la trampa es misteriosa, así que todos caemos en ella. 258 01:00:56,116 --> 01:00:58,346 ¡Como la mermelada de ciruela! 259 01:01:12,023 --> 01:01:13,413 Verte de esa manera... 260 01:01:15,164 --> 01:01:16,255 ¿De qué manera? 261 01:01:16,356 --> 01:01:18,256 Bebiendo... Borracha. 262 01:01:19,257 --> 01:01:20,157 Desesperada. 263 01:01:24,811 --> 01:01:27,405 ¿Me traes tu calma... 264 01:01:27,548 --> 01:01:30,016 después de dormir con ella? 265 01:01:35,989 --> 01:01:38,150 Dormí solo. 266 01:01:38,258 --> 01:01:40,021 Me sentí mal. 267 01:01:41,028 --> 01:01:43,622 Estaba lejos por un viaje. 268 01:01:43,730 --> 01:01:45,630 Lo sabes bien. 269 01:01:49,403 --> 01:01:51,803 ¿No te has ido con ella? 270 01:01:52,306 --> 01:01:55,036 No me he ido con nadie. 271 01:01:58,946 --> 01:02:01,744 Me gustaba hacer el amor contigo. 272 01:02:03,283 --> 01:02:05,945 ¡Que te jodan! 273 01:02:13,927 --> 01:02:16,725 Ahora tienes un nuevo vocabulario. 274 01:02:19,499 --> 01:02:23,265 Sí, porque tú dices tonterías... 275 01:02:31,511 --> 01:02:34,742 Di lo que quieras, pero anoche... 276 01:02:37,618 --> 01:02:42,317 Me di cuenta cuánto echo de menos hacer el amor contigo. 277 01:02:53,800 --> 01:02:56,268 Volveré si la dejas. 278 01:02:56,637 --> 01:02:58,867 Lo haré. Lo juro. 279 01:03:01,808 --> 01:03:04,174 - ¿Cuándo? - Hoy. 280 01:03:04,845 --> 01:03:07,075 Esta mañana. 281 01:03:07,280 --> 01:03:09,510 Ahora. 282 01:03:10,711 --> 01:03:11,911 Ahora mismo. 283 01:03:24,698 --> 01:03:28,293 No me dejes. No me dejes. 284 01:04:17,017 --> 01:04:18,780 Dime. 285 01:04:22,155 --> 01:04:24,385 ¿Aún haces el amor a mis espaldas? 286 01:04:26,026 --> 01:04:28,551 Le he estado diciendo que no durante tres años. 287 01:04:30,197 --> 01:04:32,392 ¿Ella querría? 288 01:04:32,499 --> 01:04:34,330 Probablemente, sí. 289 01:04:37,904 --> 01:04:40,566 Y tú siempre te has negado. 290 01:04:40,674 --> 01:04:42,733 Bien, sí. 291 01:04:46,813 --> 01:04:48,576 ¿Y hoy? 292 01:04:49,916 --> 01:04:52,282 ¿Dijiste que sí o que no? 293 01:04:58,492 --> 01:05:00,392 Me compadecí de ella. 294 01:05:11,571 --> 01:05:13,539 ¿No te compadeces de mí? 295 01:05:13,640 --> 01:05:15,972 ¡Llevas tres años trayéndome aquí su olor! 296 01:05:16,532 --> 01:05:20,153 ¡Qué olor! ¡Pero qué celos de mierda son esos! ¡Es mi mujer! 297 01:05:19,946 --> 01:05:23,541 El olor en tu ropa. ¡El rancio olor de una mujer engañada! 298 01:07:43,290 --> 01:07:44,985 Gracias. 299 01:08:05,745 --> 01:08:07,110 ¡Adiós! 300 01:09:49,682 --> 01:09:50,979 ¿Has vuelto? 301 01:09:51,117 --> 01:09:53,244 - ¿Dónde estás? - En algún sitio. 302 01:09:54,621 --> 01:09:56,452 ¿Tú crees que esto es manera? 303 01:09:58,792 --> 01:10:01,556 - Vaciar toda la casa. - Son mis muebles. 304 01:10:02,395 --> 01:10:06,991 - Podrías dejar una nota. - Tú nunca lo hiciste. 305 01:10:07,133 --> 01:10:10,660 - ¡A causa del trabajo! - ¡Dejándome estancada en casa! 306 01:10:10,770 --> 01:10:13,170 - ¿Dónde estás? - No trates de encontrarme. 307 01:12:11,824 --> 01:12:13,485 ¿Está la señora aquí? 308 01:12:13,593 --> 01:12:16,027 No, ha salido. 309 01:12:16,129 --> 01:12:19,292 Le hablé de alquilar el piso. 310 01:12:19,399 --> 01:12:20,923 ¿Qué piso? 311 01:12:22,602 --> 01:12:24,263 Éste, creo yo. 312 01:12:24,370 --> 01:12:27,305 He traído el anuncio del periódico. 313 01:12:27,407 --> 01:12:29,807 Esto es sólo cosa de mi mujer. 314 01:12:29,876 --> 01:12:32,140 No estoy seguro ni de estar conforme. 315 01:13:09,749 --> 01:13:12,411 No diga eso o me volveré loca. 316 01:13:13,853 --> 01:13:16,413 ¿Puedo explicarle mi situación? 317 01:13:17,290 --> 01:13:19,485 Me gustan las historias breves. 318 01:13:19,592 --> 01:13:22,117 Entonces se lo explicaré en dos palabras. 319 01:13:22,829 --> 01:13:25,161 Mi marido ha estado engañándome durante tres años. 320 01:13:25,298 --> 01:13:27,266 Siempre he sido paciente. 321 01:13:27,367 --> 01:13:30,393 Siempre decía que pasaría. 322 01:13:31,537 --> 01:13:33,334 Pero de hecho... 323 01:13:36,142 --> 01:13:38,906 - Ha sonado el timbre de la puerta. - No he oído nada. 324 01:13:39,012 --> 01:13:40,512 Porque estoy esperando los muebles. 325 01:13:40,876 --> 01:13:43,303 ¿Cuáles? ¿Los míos? 326 01:13:43,916 --> 01:13:45,816 Los de mi marido. 327 01:13:46,486 --> 01:13:49,353 Entonces también ha vaciado un piso. 328 01:14:25,128 --> 01:14:26,432 Entonces, ¿qué va a hacer? 329 01:14:26,926 --> 01:14:28,621 No lo sé. 330 01:14:29,028 --> 01:14:31,690 Me da la impresión de que tendré que marcharme otra vez. 331 01:14:31,798 --> 01:14:33,026 ¿A dónde? 332 01:14:33,900 --> 01:14:36,994 Tengo compromisos fuera de París. 333 01:14:38,071 --> 01:14:40,335 Entonces se la arreglará de algún modo. 334 01:14:40,440 --> 01:14:41,964 Sí. 335 01:14:42,408 --> 01:14:45,571 Pero esta vez planeaba quedarme mucho tiempo. 336 01:14:45,678 --> 01:14:47,805 Se lo había dicho. 337 01:14:48,815 --> 01:14:52,615 Tal vez por eso ella se fue a vivir con el otro. 338 01:14:52,719 --> 01:14:54,744 ¿Con quién? 339 01:14:55,688 --> 01:14:57,553 Con el amante. 340 01:15:02,295 --> 01:15:05,492 Entonces también está en una situación precaria. 341 01:15:07,834 --> 01:15:09,426 En efecto. 342 01:15:09,535 --> 01:15:11,503 Eso parece ser el asunto. 343 01:15:36,396 --> 01:15:38,091 Es ella. 344 01:15:44,237 --> 01:15:46,102 Es hermosa. 345 01:15:47,173 --> 01:15:48,765 Mi esposa. 346 01:16:15,501 --> 01:16:17,560 No me busques. 347 01:16:34,187 --> 01:16:36,815 Hay un remedio para todo. 348 01:16:39,659 --> 01:16:42,184 Eso es lo que me molesta. 349 01:17:30,065 --> 01:17:32,382 Dudas, arrepentimientos, pesares... 350 01:17:32,493 --> 01:17:37,124 ..el límite de nuestro cerebro, de nuestra experiencia, de nuestra cultura, 351 01:17:37,372 --> 01:17:42,651 de nuestra inspiración, imaginación y sensibilidad. 352 01:17:44,877 --> 01:17:46,176 Me siento perezoso. 353 01:17:48,208 --> 01:17:52,815 Y en lugar de examinar las cosas prefiero sentirlas. 354 01:18:13,352 --> 01:18:15,081 ¿Puedo...? 355 01:18:31,671 --> 01:18:34,333 Ya te lo he dicho. No me llames más. 356 01:19:30,262 --> 01:19:34,722 Me pregunto por qué nuestra sociedad necesita todas estas copias de cosas. 357 01:19:35,935 --> 01:19:38,961 No sólo de cuadros. Copias de todo. 358 01:19:39,705 --> 01:19:44,335 Incluso cosas como ropa, maletas, bolsos, relojes. 359 01:19:45,478 --> 01:19:48,106 Los originales son muy costosos. 360 01:19:48,214 --> 01:19:49,579 Cierto. 361 01:19:49,915 --> 01:19:52,884 Pero en tu caso, una reproducción de Cezanne... 362 01:19:53,853 --> 01:19:56,417 o una foto del paisaje bastaría. 363 01:19:57,223 --> 01:20:02,092 Creo que a alguien que copia una obra maestra... 364 01:20:02,194 --> 01:20:05,220 tiene una posibilidad de repetir el acto del artista... 365 01:20:05,831 --> 01:20:08,959 y puede que repetir, aunque sea por casualidad... 366 01:20:09,068 --> 01:20:11,263 el gesto exacto. 367 01:20:11,370 --> 01:20:12,894 Una copia de su gesto. 368 01:20:13,706 --> 01:20:15,435 ¿Por qué no? 369 01:20:17,009 --> 01:20:19,869 Reencontrando el gesto de un genio... 370 01:20:22,415 --> 01:20:25,077 me satisfacerá más... 371 01:20:25,351 --> 01:20:28,548 que cualquier pincelada mía propia. 372 01:20:45,137 --> 01:20:47,571 Ya sé por qué se ríe, señora. 373 01:20:47,707 --> 01:20:50,107 De todos modos, no se lo venderé. 374 01:20:50,209 --> 01:20:52,040 No se preocupe. 375 01:20:52,478 --> 01:20:54,305 - Por favor. - Lo siento. 376 01:20:54,447 --> 01:20:56,271 Gracias. 377 01:21:48,261 --> 01:21:50,663 En el otro brazo... debajo. 378 01:21:55,879 --> 01:21:57,717 Gira la cabeza a la derecha. 379 01:22:02,359 --> 01:22:04,375 Un poco más triste. 380 01:22:08,207 --> 01:22:09,043 Eso es. 381 01:22:21,000 --> 01:22:23,798 Busco la oficina del arquitecto Bernard. 382 01:22:23,903 --> 01:22:25,871 Está al otro lado de la calle. 383 01:23:23,796 --> 01:23:25,525 Perdone. 384 01:23:37,443 --> 01:23:39,035 ¿Puedo acompañarla? 385 01:23:39,144 --> 01:23:41,009 Voy a la iglesia. 386 01:23:42,748 --> 01:23:46,013 ¿Es usted católico? ¿Es creyente? 387 01:23:46,118 --> 01:23:47,881 ¿Qué es esto, un examen? 388 01:23:47,987 --> 01:23:51,354 Si digo que sí, puedo acompañarla, y si no, ¿no puedo? 389 01:23:51,457 --> 01:23:53,254 ¿Ésa es la idea? 390 01:23:53,959 --> 01:23:55,756 Lo siento. 391 01:23:57,496 --> 01:23:59,987 No, no lo siento. 392 01:24:02,935 --> 01:24:05,460 ¿Siempre es usted tan callada? 393 01:24:05,838 --> 01:24:07,601 ¿Por qué? 394 01:24:08,807 --> 01:24:10,570 No tengo nada que decir. 395 01:24:10,676 --> 01:24:13,736 ¿Con tantas cosas pasando a su alrededor? 396 01:24:16,215 --> 01:24:17,807 Tal vez debería ir sola a la iglesia. 397 01:24:19,852 --> 01:24:22,446 No, yo debería acompañarla. 398 01:24:23,589 --> 01:24:26,615 No se preocupe. No me puede pasar nada. 399 01:24:28,560 --> 01:24:30,926 Usted debe leer mucho. 400 01:24:31,363 --> 01:24:33,297 ¿Ni siquiera los periódicos? 401 01:24:33,799 --> 01:24:36,996 Solía hojearlos. Nada más. 402 01:24:37,236 --> 01:24:39,704 Una vez leí esto en un periódico: 403 01:24:39,805 --> 01:24:43,241 "¡Si tan sólo un cerezo pudiese comer sus propias cerezas!" 404 01:24:44,209 --> 01:24:46,803 Usted es el árbol que come su propia fruta. 405 01:24:47,713 --> 01:24:51,649 Creo que para ser felices deberíamos eliminar nuestros pensamientos. 406 01:24:51,750 --> 01:24:54,810 Esto es un pensamiento en sí mismo. 407 01:24:54,954 --> 01:24:56,512 Eso es cierto. 408 01:24:57,289 --> 01:24:59,814 Por eso prefiero callarme. 409 01:24:59,959 --> 01:25:01,984 ¡Eso sólo lo empeora! 410 01:25:02,394 --> 01:25:05,158 El silencio nos llena la cabeza de pensamientos... 411 01:25:06,799 --> 01:25:09,233 Quiero decir, pensamientos inútiles. 412 01:25:10,369 --> 01:25:12,530 ¿Cómo nos deshacemos de ellos? 413 01:25:16,193 --> 01:25:17,205 En la papelera. 414 01:25:18,844 --> 01:25:20,243 Yo me escaparía. 415 01:25:20,346 --> 01:25:22,007 ¿A dónde? 416 01:25:23,515 --> 01:25:25,244 Lejos de mi cuerpo. 417 01:25:26,552 --> 01:25:28,349 ¿Por qué? 418 01:25:29,788 --> 01:25:32,256 Uno de los defectos del cuerpo... 419 01:25:32,358 --> 01:25:34,189 es que necesita tanto, 420 01:25:34,827 --> 01:25:36,692 que nunca se satisface. 421 01:25:37,162 --> 01:25:41,360 No menosprecies todas sus necesidades. Algunas pueden ser divertidas de satisfacer. 422 01:25:43,335 --> 01:25:47,863 Trate de dejar su pequeña diversión. Verá la paz que esto trae. 423 01:25:48,007 --> 01:25:51,033 ¡Tenemos ya tantos sueños irrealizados... 424 01:25:51,143 --> 01:25:52,804 al final de cada día! 425 01:26:25,811 --> 01:26:27,836 Creo que ya la entiendo. 426 01:26:28,504 --> 01:26:30,077 Está usted enamorada. 427 01:26:30,716 --> 01:26:33,412 Usted tiene todos los síntomas de una muchacha enamorada. 428 01:26:34,820 --> 01:26:37,084 - Acertó. - ¡Lo sabía! 429 01:26:37,489 --> 01:26:40,322 Tiene el desapego típico como el de toda mujer satisfecha. 430 01:26:41,193 --> 01:26:44,424 Sí, estoy satisfecha. 431 01:26:48,367 --> 01:26:50,460 ¡Tan pacífico! 432 01:26:52,638 --> 01:26:56,938 Ahora mismo tengo el tesoro más raro de la vida: La serenidad. 433 01:26:57,276 --> 01:27:00,143 La compañía de una joven satisfecha me produce ese efecto. 434 01:27:00,245 --> 01:27:02,839 La gente satisfecha es escasa. 435 01:27:03,916 --> 01:27:05,975 Perdóneme. ¿Está usted satisfecho? 436 01:27:07,219 --> 01:27:09,585 No sea ridículo. 437 01:27:12,724 --> 01:27:15,192 - ¿Lo ve? Es escasa. - ¿Qué hora es? 438 01:27:15,761 --> 01:27:17,922 Las cinco menos cuarto. 439 01:27:25,604 --> 01:27:27,333 ¿Podemos apresurarnos? 440 01:27:27,439 --> 01:27:29,373 ¿Dónde vamos? 441 01:27:31,643 --> 01:27:33,770 A la calle, San Juan de Malta. 442 01:27:34,146 --> 01:27:36,273 - ¿Es de allí? - No 443 01:27:37,783 --> 01:27:39,842 ¿Le molesta decirme de dónde es? 444 01:27:41,186 --> 01:27:43,814 Sí, me molesta. 445 01:33:07,179 --> 01:33:09,306 Parecen flores. 446 01:33:09,448 --> 01:33:11,040 Es verdad. 447 01:33:11,616 --> 01:33:13,083 Es bonito. 448 01:33:15,787 --> 01:33:18,255 Suena como un sacrilegio... 449 01:33:19,024 --> 01:33:20,992 pero no me gustan las flores. 450 01:33:22,127 --> 01:33:24,652 A mí sí, pero me ponen triste. 451 01:33:24,763 --> 01:33:28,324 Son hermosas... espléndidas durante dos días. 452 01:33:28,467 --> 01:33:31,561 Entonces se marchitan y se las tira. 453 01:33:33,772 --> 01:33:37,037 El japonés no cultiva flores para no verlas morir. 454 01:33:37,709 --> 01:33:39,574 ¿Por qué se ríe? 455 01:33:41,713 --> 01:33:44,341 Le asusta la muerte, ¿no? 456 01:33:47,719 --> 01:33:49,550 Asustado no es la palabra. 457 01:33:51,857 --> 01:33:54,018 A mí me asusta la vida. 458 01:33:54,893 --> 01:33:57,828 Una muchacha su edad, ¿asustada de la vida? ¡Absurdo! 459 01:34:01,833 --> 01:34:04,131 De la vida que lleva la gente. 460 01:34:04,236 --> 01:34:07,933 Porque no la aprecia. ¿Qué quiere usted de la vida? 461 01:34:09,307 --> 01:34:11,502 Nada. 462 01:34:11,610 --> 01:34:13,737 ¡¿Cómo que nada?! 463 01:34:13,812 --> 01:34:17,009 La vida es todo lo que tenemos. Es todo lo que hay. 464 01:34:17,115 --> 01:34:19,879 Es lo único que sabemos que existe. 465 01:34:20,819 --> 01:34:22,548 Mire. 466 01:34:27,025 --> 01:34:30,188 Aquí estamos vivos. Allí estamos muertos. 467 01:34:31,396 --> 01:34:33,591 Aquí podemos reírnos. 468 01:34:33,698 --> 01:34:35,757 Allí podemos reírnos todo que queramos... Nadie lo verá. 469 01:34:36,835 --> 01:34:38,803 Es el más allá. 470 01:34:42,240 --> 01:34:45,038 Todo lo que piense sobre el tema es inútil. 471 01:35:06,031 --> 01:35:08,591 Por favor no me trate así. 472 01:35:08,800 --> 01:35:13,100 Su cortesía me recuerda demasiado que soy una mujer. 473 01:35:13,305 --> 01:35:15,136 ¿No le gusta eso? 474 01:35:17,609 --> 01:35:19,406 Quisiera ser un hombre. 475 01:35:20,211 --> 01:35:21,769 Un hombre fuerte. 476 01:35:26,251 --> 01:35:28,276 Casi todas las mujeres dicen esto... 477 01:35:29,988 --> 01:35:33,082 pero por lo general por razones prácticas... 478 01:35:33,770 --> 01:35:35,088 .nunca poéticas. 479 01:35:35,760 --> 01:35:39,127 Quiero decir que me gustaría ser tan fuerte como un hombre. 480 01:35:40,332 --> 01:35:43,199 Un enigma... eso es usted. 481 01:35:43,301 --> 01:35:46,065 Y, como todos los enigmas, desconcertante. 482 01:35:46,805 --> 01:35:49,501 Quiero conocerle mejor. Descúbrase. 483 01:35:51,643 --> 01:35:54,942 Me gustaría que fuésemos amigos. 484 01:35:55,046 --> 01:35:57,947 Es difícil relacionarse con alguien que está enamorado... 485 01:35:58,049 --> 01:35:59,880 pero me gustaría intentarlo. 486 01:36:00,619 --> 01:36:02,814 No digo esto para complacerla. 487 01:36:03,288 --> 01:36:05,984 Usted no es del tipo de las que les gustan los piropos. 488 01:36:11,329 --> 01:36:13,627 No esa clase de piropos. 489 01:36:15,500 --> 01:36:18,367 Preferiría que me dijeran que rezo bien. 490 01:36:19,270 --> 01:36:22,467 ¿Es que se puede ser buena o mala rezando? 491 01:36:22,574 --> 01:36:24,337 ¡Ah, sí! 492 01:36:24,743 --> 01:36:29,077 ¡Por el modo en que miraba la iglesia, usted debe ser brillante! 493 01:36:31,149 --> 01:36:33,549 Era como si estuviese muerta. 494 01:36:34,419 --> 01:36:36,250 Estaba muerta. 495 01:36:37,222 --> 01:36:39,315 Un poco. 496 01:36:47,098 --> 01:36:48,497 ¡Mire! 497 01:36:48,600 --> 01:36:52,161 Los hombres solos, de noche parecen criminales. 498 01:36:56,007 --> 01:36:57,804 ¡Típico! 499 01:36:57,876 --> 01:37:01,607 Un criminal que le deja pasar y luego empieza a cantar. 500 01:37:02,122 --> 01:37:04,429 Hacía años que no veía cantar a un hombre por la calle. 501 01:37:28,106 --> 01:37:29,971 ¿Se ha hecho daño? 502 01:37:44,422 --> 01:37:46,947 - ¿Seguro que no se ha hecho daño? - Estoy bien. 503 01:37:49,527 --> 01:37:51,586 Se ha manchado el impermeable. 504 01:37:58,169 --> 01:38:00,399 ¿Y si me enamorase de usted? 505 01:38:02,273 --> 01:38:05,367 Estaría encendiendo una vela en un cuarto lleno de luz. 506 01:40:18,409 --> 01:40:20,639 ¿Puedo verla mañana? 507 01:40:36,394 --> 01:40:38,828 Mañana ingreso en un convento. 508 01:42:00,121 --> 01:42:03,816 La profesión de director es muy particular. 509 01:49:25,294 --> 01:49:30,128 Traducción: www.divxclasico.com