1 00:00:19,560 --> 00:00:22,560 Hablemos sobre 1971. 2 00:00:22,680 --> 00:00:23,180 OK. 3 00:00:23,800 --> 00:00:28,800 La... Embajada de los EE.UU. en Roma, Italia. 4 00:00:29,791 --> 00:00:33,683 Describiría a Sara Baldino ¿como el amor de su vida? 5 00:00:34,400 --> 00:00:35,830 No sé. 6 00:00:36,080 --> 00:00:37,000 Si o no, por favor. 7 00:00:39,577 --> 00:00:40,555 Sí. 8 00:00:41,080 --> 00:00:47,483 ...y eligió terminar la relación, y ser transferido aquí. 9 00:00:50,593 --> 00:00:51,301 ...sí. 10 00:00:53,005 --> 00:00:56,020 -Podía dejar la agencia. -Querrían saber porqué. 11 00:00:56,521 --> 00:00:59,421 Me dijeron que si salía, tendrían que despedir también a Phil. 12 00:01:01,522 --> 00:01:03,522 Se refiere a Phil Kovacs. 13 00:01:03,760 --> 00:01:04,260 Sí. 14 00:01:04,923 --> 00:01:07,423 ¿Puede describir la relación que él tenía con usted? 15 00:01:08,877 --> 00:01:11,293 Bien, fue mi supervisor oficial durante cerca de 20 años, y... 16 00:01:12,394 --> 00:01:13,694 ...era mi amigo. 17 00:01:14,095 --> 00:01:16,095 ¿Se arrepintió alguna vez de su decisión? 18 00:01:16,096 --> 00:01:16,796 No. 19 00:01:17,974 --> 00:01:21,418 ¿Tuvo algún contacto no mencionado, desde entonces? 20 00:01:23,930 --> 00:01:24,874 No. 21 00:01:26,599 --> 00:01:27,900 Gracias, Jim. 22 00:01:28,160 --> 00:01:29,010 Terminamos. 23 00:01:50,000 --> 00:01:54,000 LA ESCUCHA 24 00:01:55,070 --> 00:01:59,244 En 1952, una organización secreta, conocida como "EL Cuarto Oscuro"... 25 00:01:59,720 --> 00:02:02,020 ...renació por orden ejecutiva... 26 00:02:02,180 --> 00:02:03,880 ...como la N.S.A (Agencia Nacional de Seguridad). 27 00:02:05,326 --> 00:02:08,453 Fue encargada de crear y decodificar códigos, 28 00:02:08,454 --> 00:02:11,580 e interferir comunicaciones del extranjero. 29 00:02:12,543 --> 00:02:17,589 Cinco años después, fue lanzado a órbita el primer satélite artificial. 30 00:02:24,956 --> 00:02:28,449 Mas de 3.000 satélites están ahora operando... 31 00:02:28,873 --> 00:02:31,737 ...transportando nuestras llamadas, telefónicas, e-mails, TV y Radio. 32 00:02:34,099 --> 00:02:37,017 Para oír este flujo masivo de información... 33 00:02:37,285 --> 00:02:40,150 ...hay una red de vigilancia, un sistema de billones de dólares... 34 00:02:40,520 --> 00:02:42,120 ...construido por la NSA... 35 00:02:42,420 --> 00:02:44,270 ...bajo el nombre de código Echelon. 36 00:02:53,883 --> 00:02:56,542 A toda hora, computadoras sin control humano... 37 00:02:56,926 --> 00:02:58,991 ...examinan millones de llamadas interceptadas... 38 00:02:59,192 --> 00:03:02,192 ...en la mayor estación mundial de escucha. 39 00:03:08,609 --> 00:03:10,400 Solo cuando Echelon reconoce... 40 00:03:10,720 --> 00:03:11,720 ...una palabra significativa... 41 00:03:11,780 --> 00:03:13,300 ...o una voz conocida... 42 00:03:13,400 --> 00:03:15,600 ...es que notifica a los operadores humanos. 43 00:03:18,560 --> 00:03:20,370 Los hombres y mujeres de Menwith Hill... 44 00:03:20,720 --> 00:03:21,790 ...son altamente especializados... 45 00:03:22,040 --> 00:03:22,870 ...lingüistas... 46 00:03:23,120 --> 00:03:24,120 ...matemáticos... 47 00:03:24,280 --> 00:03:25,630 y científicos en computación. 48 00:03:26,474 --> 00:03:29,992 Se les exige que violen la privacidad de ciudadanos extranjeros... 49 00:03:33,215 --> 00:03:35,659 ...mientras que ellos tienen muy poca privacidad. 50 00:03:36,460 --> 00:03:38,453 Mal remunerados y presionados con secretos... 51 00:03:39,560 --> 00:03:41,460 ...viven sus vidas de acuerdo... 52 00:03:41,800 --> 00:03:43,950 ...con una compleja jerarquía de códigos, 53 00:03:43,951 --> 00:03:46,100 graduaciones y tarjetas de código de colores. 54 00:03:51,983 --> 00:03:55,376 En contraste, operarios de las empresas contratadas... 55 00:03:55,611 --> 00:03:57,704 ...que suministran el hardware para Echelon... 56 00:03:57,838 --> 00:04:01,680 ...tienen acceso a todas las instalaciones, aún de seguridad, 57 00:04:02,008 --> 00:04:03,845 para estimular nuevas tecnologías. 58 00:04:04,780 --> 00:04:07,280 TECNOLOGIAS WENDELL CRANSHAW 59 00:04:10,200 --> 00:04:12,200 ¿Porque no tuvo el entrenamiento deseado? 60 00:04:13,000 --> 00:04:13,870 Lo tiene. 61 00:04:14,020 --> 00:04:15,570 El entrenamiento standard de la compañía. 62 00:04:21,920 --> 00:04:23,537 Vamos a facilitarle una tarjeta azul. 63 00:04:24,105 --> 00:04:25,070 ¿Que? 64 00:04:27,140 --> 00:04:29,190 ¿Hay algún problema, Sr. Wagley? 65 00:04:29,440 --> 00:04:30,650 Ninguno, Sr. Lehmann. 66 00:04:30,661 --> 00:04:32,626 Estamos todos muy entusiasmados con su producto. 67 00:04:32,840 --> 00:04:35,840 Por eso estamos un poco sensibles sobre con nuestros códigos de colores. 68 00:04:36,040 --> 00:04:39,040 Me llevó 15 años a mí y a Jim conseguir el código azul. 69 00:04:39,320 --> 00:04:43,320 ¿Que vamos hacer con el muchacho? 70 00:04:45,680 --> 00:04:47,330 Entonces... ¿lo veo más tarde? 71 00:04:49,400 --> 00:04:51,000 OK... disculpe. 72 00:04:56,320 --> 00:04:58,770 Estaré en un minuto, señor. 73 00:04:59,480 --> 00:05:01,590 Nuestros amigos parecen preocupados... 74 00:05:01,840 --> 00:05:03,840 ...sobre su actitud en cuanto a la seguridad. 75 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 No hay problema, señor, 76 00:05:04,920 --> 00:05:06,110 apenas ellos vean el producto. 77 00:05:06,360 --> 00:05:07,790 Bueno, el producto es impresentable a no ser que se mantenga en secreto. 78 00:05:08,040 --> 00:05:10,040 Si la venta no avanza, la comisión y yo... 79 00:05:10,720 --> 00:05:12,370 ...tendremos que hacerlo responsable... 80 00:05:12,420 --> 00:05:14,620 ...por los gastos en el R&D. 81 00:05:16,620 --> 00:05:20,370 Son cerca de... 400 millones de dólares. 82 00:05:24,600 --> 00:05:28,050 Tal vez no esté... familiarizado con mi salario. 83 00:05:29,040 --> 00:05:30,690 ¿Vamos? 84 00:05:31,740 --> 00:05:34,790 Si, seguro. 85 00:05:57,600 --> 00:06:01,050 Entonces ustedes, ¡son espías! 86 00:06:01,580 --> 00:06:03,930 Traje una sorpresa para ustedes. 87 00:06:04,920 --> 00:06:06,990 Señora, ¿por favor venga acá arriba... 88 00:06:07,240 --> 00:06:10,690 ...y déle a Nicolas su número de teléfono? 89 00:06:45,140 --> 00:06:46,790 ¡Es él! ¡Es Pepper! 90 00:06:47,560 --> 00:06:49,110 ¡Puedo oír a mi perro ladrar! 91 00:06:53,920 --> 00:06:55,270 Gracias, pequeña. 92 00:06:56,340 --> 00:06:57,740 Bueno, ¡eso es todo! 93 00:06:57,800 --> 00:06:59,300 ¡Es todo lo que es! 94 00:06:59,340 --> 00:07:00,910 "Tumbleweed" nos deja oír... 95 00:07:01,160 --> 00:07:02,910 ...en cualquier casa donde haya teléfono. 96 00:07:03,520 --> 00:07:06,270 Aunque el auricular esté apagado, descansando... 97 00:07:06,520 --> 00:07:11,520 ...y sin visión entramos en la sala y alteramos el teléfono con antelación. 98 00:07:12,280 --> 00:07:13,680 -¿Y con los celulares? -¿Celulares? 99 00:07:14,260 --> 00:07:15,470 ¡Son fáciles! 100 00:07:15,920 --> 00:07:19,230 Son pequeños "bugs" móviles, aún cuando están desconectados. 101 00:07:19,880 --> 00:07:21,480 Y todos tienen uno. 102 00:07:22,600 --> 00:07:24,500 Todos ustedes parecen licenciados universitarios. 103 00:07:25,240 --> 00:07:30,240 ¿Alguna idea de cómo neutralizar nuestro gran sistema de 400 millones? 104 00:07:45,600 --> 00:07:47,990 Si fuera... si fuera un cel... 105 00:07:48,240 --> 00:07:50,310 ...bastaría quitar la baterìa... 106 00:07:50,560 --> 00:07:52,060 ...o la tarjeta SIM. 107 00:07:55,880 --> 00:07:56,760 Tony Ashe. 108 00:07:57,160 --> 00:07:57,850 Jim Wagley. 109 00:07:58,100 --> 00:08:00,850 Encantado de conocerlo, Jim. Muchas gracias. 110 00:08:02,200 --> 00:08:04,390 Bien... soy un tipo sincero. 111 00:08:04,640 --> 00:08:07,040 Admito que Jim tiene razón. 112 00:08:07,360 --> 00:08:10,660 "TumbleWeed" es aún un poco limitado en esta área. 113 00:08:11,040 --> 00:08:13,715 Pero en Wen Cran creemos que si la seguridad 114 00:08:13,716 --> 00:08:16,390 de las comunicaciones es debidamente manejada... 115 00:08:16,640 --> 00:08:20,140 ...podremos conseguir otros 5 años de vida operacional del sistema. 116 00:08:20,600 --> 00:08:22,100 Así, ¿que dicen muchachos? 117 00:08:22,580 --> 00:08:25,630 Como decimos en Fort Meade, venderemos este... 118 00:08:26,020 --> 00:08:27,970 ...impresionante y hermoso trabajo a ustedes... 119 00:08:29,280 --> 00:08:30,280 ...por un santiamén. 120 00:08:30,320 --> 00:08:31,870 Hasta luego. 121 00:08:32,900 --> 00:08:35,000 Espera, Jim. Te llevo hasta tu casa. 122 00:08:36,020 --> 00:08:37,420 Me quedaré aquí en el boliche. 123 00:08:38,040 --> 00:08:39,540 Las camas son tan pequeñas. 124 00:08:40,380 --> 00:08:41,930 En casa también. 125 00:08:42,080 --> 00:08:43,830 Como quieras. 126 00:08:46,520 --> 00:08:51,470 En este momento 32 compañeros terminaron sus demostraciones... 127 00:08:51,940 --> 00:08:54,070 ...en las filiales de inteligencia de escucha de nuestras embajadas... 128 00:08:54,320 --> 00:08:59,820 en Paris, Praga, La Haya, Lisboa, Atenas, Madrid y Roma. 129 00:11:25,380 --> 00:11:28,970 Si ellos quieren oír algo, creo que TumbleWeed es una buena apuesta. 130 00:11:29,920 --> 00:11:32,920 Si, Sr. Ashe. 131 00:11:33,160 --> 00:11:36,160 No, era Murray, señor. 132 00:11:36,180 --> 00:11:38,180 No sé. 133 00:11:38,320 --> 00:11:38,870 OK. 134 00:11:41,540 --> 00:11:46,950 Nuestros tipos están aquí en N.S.A. están metiendo datos en el diccionario de Echelon. 135 00:11:47,200 --> 00:11:48,470 Investigación de palabras, Ben. 136 00:11:48,820 --> 00:11:54,320 Todos dicen "TumbleWeed", teléfono en todo el mundo. Oyen y pasan. 137 00:11:54,840 --> 00:11:56,590 ¿Que quieres decir "en todo el mundo"? 138 00:11:56,820 --> 00:11:59,170 Intenta decir Semtex al teléfono en tono árabe. 139 00:12:00,080 --> 00:12:04,430 Michael. Aún no tienen esa tecnología. Es una utopía. 140 00:12:04,460 --> 00:12:06,360 Vas a quedarte admirado. 141 00:12:06,850 --> 00:12:08,250 Michael Ellison. 142 00:12:08,590 --> 00:12:10,840 Sólo venimos para ayudar. 143 00:12:19,680 --> 00:12:21,180 ¿Ninguna valija? 144 00:12:21,760 --> 00:12:25,760 Señor, señor, disculpe. 145 00:12:26,640 --> 00:12:29,940 Por alguna razón la administración no me dijo cuantas horas eran de vuelo. 146 00:12:30,220 --> 00:12:31,250 ¿Adonde vas? 147 00:12:32,000 --> 00:12:34,300 ...Estoy un poco atrasado. 148 00:12:34,840 --> 00:12:40,840 Te quedas aquí hasta que encuentres la valija y el plan de los saboteadores. 149 00:12:42,520 --> 00:12:48,470 Sí... esta cosa en Roma. Pensé... 150 00:12:48,700 --> 00:12:50,600 ¡Hasta luego, Anthony! 151 00:12:54,282 --> 00:12:57,032 Son todas cosas técnicas, CD's... 152 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 ...documentos... 153 00:13:01,370 --> 00:13:04,370 "Top Secret, Comunicaciones, Gamma Plus"... 154 00:13:05,530 --> 00:13:09,530 ..."Capricorn, Noforn, Orcon. Manuales de Operaciones"... 155 00:13:10,242 --> 00:13:11,742 ..."TUMBLEWEED". 156 00:13:11,750 --> 00:13:13,000 Son cosas técnicas.. 157 00:13:15,201 --> 00:13:18,001 Vamos, ¡no lo desperdicies! Mañana se los devuelvo. 158 00:13:18,102 --> 00:13:19,602 ¿No te preocupes? 159 00:13:20,003 --> 00:13:23,403 -¿Porque no ves dentro? -¡No quiero! 160 00:13:23,404 --> 00:13:25,104 No me interesa. Soy así. 161 00:13:25,301 --> 00:13:28,001 Escucha, mañana te llevo a la policía a las 18:00 hs. 162 00:13:28,002 --> 00:13:31,202 Aunque tarde 2 horas, vendré a visitarte antes de que te vayas. 163 00:13:31,203 --> 00:13:32,703 -¿Hasta mañana? -Si. 164 00:13:32,704 --> 00:13:33,904 -Un beso. -Adiós. 165 00:13:41,504 --> 00:13:42,404 Ashe... 166 00:13:43,040 --> 00:13:44,390 -¿Que? -¡Imbécil! 167 00:13:45,540 --> 00:13:46,830 Así ella estará alerta... 168 00:13:46,880 --> 00:13:48,630 -...y veo por encima de ella. -Sí 169 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Todos afuera. Escucharon. 170 00:13:58,560 --> 00:14:01,560 Hace 95 minutos Echelon alarmó por la palabra TumbleWeed. 171 00:14:01,640 --> 00:14:03,145 Una mujer llamada Francesca Savelli 172 00:14:03,146 --> 00:14:04,650 leyó la tapa de uno de los manuales en el teléfono. 173 00:14:05,500 --> 00:14:07,500 La tapa del desaparecido. 174 00:14:09,200 --> 00:14:12,200 Bueno, Ashe tuvo suerte. 175 00:14:12,960 --> 00:14:16,860 Dijo que planea devolverlo mañana a la policía a las 18:00 hs. 176 00:14:17,220 --> 00:14:18,310 Entonces ¿cual es el problema? 177 00:14:18,360 --> 00:14:19,270 Lo que hace, tú te quedas a oírla. 178 00:14:19,520 --> 00:14:20,270 ¿Porque tengo que oírla? 179 00:14:20,520 --> 00:14:22,520 TumbleWeed recibió datos de Gamma Glide plus. 180 00:14:22,820 --> 00:14:25,820 Tú y yo somos los únicos libres. Y yo estoy ocupado. 181 00:14:29,040 --> 00:14:32,540 Ahora vas a estar ocupado. 182 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 Si, bueno. 183 00:14:48,340 --> 00:14:50,990 Realmente no pensé que lo iban a comprar. 184 00:14:56,100 --> 00:14:57,100 ¡Dios mío! 185 00:14:57,420 --> 00:15:01,870 Las copias son horribles. Los dibujos no aparecen. 186 00:15:02,471 --> 00:15:04,171 Se parece a xixi en la nieve. 187 00:15:04,872 --> 00:15:06,872 No puedo mandar esto a la embajada francesa 188 00:15:07,073 --> 00:15:08,673 -¿Porque no? -Sameer se va a poner furioso. 189 00:15:08,674 --> 00:15:12,874 -¡Sí! ¿Pero que puedes hacer? -Tengo que arreglarlo de alguna manera. 190 00:15:17,500 --> 00:15:18,900 Son sólo las 10:15 hs. 191 00:15:18,960 --> 00:15:20,660 Jim, estos caballeros están muy preocupados. 192 00:15:20,720 --> 00:15:21,920 No hay porque preocuparse. 193 00:15:22,280 --> 00:15:23,280 Bueno. 194 00:15:38,800 --> 00:15:40,450 No voy a entrar en detalles. 195 00:15:42,700 --> 00:15:45,400 Muy bien. Salí 4 veces La mayor cantidad de este año. 196 00:15:45,501 --> 00:15:49,101 -¿Que quieres decir con "este año"? -Quiero decir ¡"este año"! 197 00:15:49,502 --> 00:15:50,902 ¡Estás viendo Canal 5! 198 00:15:51,603 --> 00:15:53,403 ¡Luisa está en el canal 5! ¡Es Luisa! 199 00:15:53,880 --> 00:15:56,480 -¿Porque no aparece la valija? -¿Que fue eso? 200 00:15:57,020 --> 00:15:59,395 WCT quería que la autoridad de la filial en Roma 201 00:15:59,396 --> 00:16:01,770 enviara marinos de la embajada a rescatar. 202 00:16:02,220 --> 00:16:04,220 Ah... están locos. 203 00:16:05,120 --> 00:16:08,120 Esta chica no es una espía industrial, 204 00:16:08,480 --> 00:16:09,480 y tampoco chantajista... 205 00:16:10,000 --> 00:16:11,350 ...mucho menos terrorista. 206 00:16:11,880 --> 00:16:13,980 Es sólo un engaño. 207 00:16:14,840 --> 00:16:15,840 ¿Hasta cuando? 208 00:16:15,880 --> 00:16:16,880 No lo se. 209 00:16:17,320 --> 00:16:19,920 Sería bueno que la policía italiana no viera los manuales. 210 00:16:20,280 --> 00:16:22,280 Phil, nosotros no somos una corporación policial. 211 00:16:25,520 --> 00:16:30,520 Hazme un favor y cruza tus coordenadas con John en tiempo real. 212 00:16:30,760 --> 00:16:34,360 Si... OK. 213 00:17:19,320 --> 00:17:20,270 ¿Sra. Savelli? 214 00:17:20,520 --> 00:17:21,110 ¿Si? 215 00:17:21,360 --> 00:17:22,470 ¿Habla ingles? 216 00:17:22,720 --> 00:17:23,370 Si. 217 00:17:30,020 --> 00:17:31,070 ¿No hay novedades? 218 00:17:31,200 --> 00:17:33,450 Saluda antes de salir, Jim. 219 00:17:34,040 --> 00:17:35,500 Voy a dormir aquí otra vez. 220 00:17:35,900 --> 00:17:37,150 No es saludable. 221 00:17:37,360 --> 00:17:40,560 Aparentemente voy a tener una montaña de trabajo hasta ponerme al día. 222 00:17:40,760 --> 00:17:41,560 Si, si, si... 223 00:17:43,520 --> 00:17:44,870 ¿Seguro que falta un manual? 224 00:17:45,160 --> 00:17:46,410 Si señor, el cuarto. 225 00:17:46,680 --> 00:17:48,930 OK, Bradley. Es tu ocasión. 226 00:17:51,200 --> 00:17:52,400 Adelante, vamos. 227 00:17:52,901 --> 00:17:55,901 -Imagino que a partir... -Te llamo dentro de un minuto. 228 00:17:57,300 --> 00:17:58,550 Francesca. 229 00:18:09,380 --> 00:18:12,080 -¿Donde pusiste el manual? -No lo sé. 230 00:18:12,140 --> 00:18:13,990 ¿Quien es Samir Ben Safar? 231 00:18:14,080 --> 00:18:17,905 ¡Samir es un comerciante! Es Sírio y compra 232 00:18:17,906 --> 00:18:21,730 arte en la galería donde trabajo. 233 00:18:22,218 --> 00:18:24,718 ¿Y porque no devolvió la valija inmediatamente? 234 00:18:27,301 --> 00:18:28,501 Tenía otras cosas que hacer. 235 00:18:28,700 --> 00:18:31,200 ¿Y que nos tiene que decir de las copias que hizo? 236 00:18:31,520 --> 00:18:32,670 ¿Que? ¿Cuando? 237 00:18:32,920 --> 00:18:34,370 Responda la pregunta, por favor. 238 00:18:34,480 --> 00:18:36,480 ¿Quién es su contacto en la embajada francesa? 239 00:18:36,800 --> 00:18:38,800 Sabemos que hizo copias... 240 00:18:38,920 --> 00:18:41,770 ...y las envió a la embajada francesa por correo. 241 00:18:42,080 --> 00:18:43,080 ¿Donde ocurrió esto? 242 00:18:43,160 --> 00:18:44,160 Lo lamento, es confidencial. 243 00:18:44,240 --> 00:18:46,640 Está bien. Tiene pase azul. Sacó algo. 244 00:18:46,920 --> 00:18:48,970 -No, no lo consiguió. -Es verdad, no hice nada. 245 00:18:49,160 --> 00:18:50,410 Nosotros sabemos, Sra. Francesca. 246 00:18:51,640 --> 00:18:53,490 -¿Entonces se termino? -Si. 247 00:18:55,660 --> 00:18:57,960 -Aún tienen altoparlantes conectados. Desconéctenlos. -¡No, no! 248 00:18:58,560 --> 00:19:01,870 -Vamos a hacerle algunas preguntas. -¿Quién? ¿Quien va a hacer preguntas? 249 00:19:02,120 --> 00:19:05,120 Frank Vaughn y nuestro fantástico grupo logístico de apoyo. 250 00:19:05,460 --> 00:19:07,180 -¿Esa es la casa? -Los dejó entrar, Jim. Está bien. 251 00:19:07,480 --> 00:19:09,830 Deben salir inmediatamente. 252 00:19:10,080 --> 00:19:12,080 -¿Es el Sr. Wagley? -Si. 253 00:19:12,180 --> 00:19:15,080 Como esta demostrado, TumbleWeed aún es muy frágil. 254 00:19:15,120 --> 00:19:17,470 Amenazando a la Sra. Francesca no va a protegerlo. 255 00:19:17,720 --> 00:19:19,770 Hizo copias esta tarde. 256 00:19:19,940 --> 00:19:21,340 Estaba en el informe. 257 00:19:21,445 --> 00:19:23,445 Eran invitaciones a una exposición de arte. 258 00:19:23,680 --> 00:19:27,260 Lo que usted dice. Pero nuestra empresa es objeto de espionaje industrial. 259 00:19:27,460 --> 00:19:30,960 Y se muy bien cuando somos atacados. 260 00:19:31,240 --> 00:19:34,910 Escuche. Su empresa y su producto no están siendo atacadas. 261 00:19:35,060 --> 00:19:36,560 Y mucho menos por ella. 262 00:19:36,740 --> 00:19:40,450 -¿Sabe? Sus amigos tenían una valija... -No, espera que... yo le digo que... 263 00:19:40,500 --> 00:19:44,200 No tienen derecho de actuar sobre nuestro producto de inteligencia, revele la fuente. 264 00:19:44,480 --> 00:19:47,480 Es un interrogatorio informal. 265 00:19:47,520 --> 00:19:49,520 -Jim, porque es que tu... -¿Porque es que yo que? 266 00:19:49,920 --> 00:19:52,920 Lo hago, es todo. ¿OK? 267 00:19:56,420 --> 00:19:58,770 Llame a sus hombres para que salgan, Sr. Ash. 268 00:19:59,100 --> 00:20:03,350 -La culpa es mía. -Vaughn, termina ahí. 269 00:20:03,600 --> 00:20:04,600 Si, señor. 270 00:20:05,120 --> 00:20:07,830 -¿Todo bien, Sr. Wagley? -Si. Gracias. 271 00:20:07,880 --> 00:20:09,880 Vaughn, pónla. 272 00:20:13,750 --> 00:20:16,550 -Sra. Savelli... -¿Está? 273 00:20:17,020 --> 00:20:19,520 Quería decirle que lamento la incomodidad que tuvo. 274 00:20:20,360 --> 00:20:22,360 Mis hombres van a dejarla en paz. 275 00:20:22,440 --> 00:20:25,440 Ha sido de mucha ayuda. 276 00:20:25,680 --> 00:20:27,930 -OK, entonces se termino. -Renuevo mis disculpas. 277 00:20:28,440 --> 00:20:30,990 -Allison, ¿tienes brochuras? -Sí. 278 00:20:32,500 --> 00:20:35,200 Por favor, ¿le da una a la Sra. Savelli? 279 00:20:35,560 --> 00:20:39,310 Si necesitase o alguien de su familia... 280 00:20:39,560 --> 00:20:41,560 ...un audífono, llámenos y hable con Anthony. 281 00:20:41,840 --> 00:20:42,940 Si. 282 00:20:43,341 --> 00:20:45,741 -OK. -Adiós. 283 00:20:48,640 --> 00:20:51,640 -Gracias Phil. -De nada. 284 00:20:51,920 --> 00:20:56,820 -Yo también me excedí. Hasta luego, amigos. -Sí, hasta luego. 285 00:22:30,720 --> 00:22:36,470 ¿Que empresa? El nombre... ¡Quiero el nombre! 286 00:22:38,440 --> 00:22:43,590 ¡El nombre! ¡TumbleWeed! ¿Que empresa es TumbleWeed? 287 00:22:44,300 --> 00:22:45,450 ¿Quién esta dentro de tu empresa? 288 00:22:46,030 --> 00:22:48,230 -Wendel Cranshaw, un nombre. -¿Quien es? 289 00:22:49,620 --> 00:22:52,620 Quiero un nombre... ¡y lo quiero ahora! 290 00:23:12,240 --> 00:23:15,740 Louis, contáctame con Roma. 291 00:23:16,360 --> 00:23:17,960 ¿Cual es el nombre de la empresa? 292 00:23:18,061 --> 00:23:20,961 ¿Que hacer para evitar que haga del gobierno una mierda de una tempestad? 293 00:23:20,962 --> 00:23:22,962 Mis muchachos lo están tratando. 294 00:23:23,740 --> 00:23:28,240 ¿Que empresa es TumbleWeed? ¿Donde está el cuarto manual? 295 00:23:28,520 --> 00:23:30,620 ¿El que fue copiado? 296 00:23:30,980 --> 00:23:35,630 ¡Me oyes! ¡Me oyes! Quiero que me lo digas, ¡ya, ya, ya! 297 00:23:36,173 --> 00:23:40,573 Hablarás, pedazo de ladrona ¡Quiero ya el nombre! 298 00:23:44,400 --> 00:23:50,000 -Así no vamos a ningún lado. -Creo que ella no sabe nada. 299 00:23:50,360 --> 00:23:51,510 ¿Lo sabe, o no lo sabe? 300 00:23:52,080 --> 00:23:54,080 Quizás debamos considerar otras opciones. 301 00:23:54,360 --> 00:23:56,760 ¿Puedes hacerlo, Vaughn? 302 00:23:57,120 --> 00:23:59,870 -Si. Quiero terminar esto. -¡Estamos limpios! Puedes hacerlo. 303 00:24:00,120 --> 00:24:02,170 -Esto será definitivo, Sr. Ashe. -¡Comprendo! 304 00:24:02,420 --> 00:24:04,420 Nunca más debe hablar, nunca. 305 00:24:04,920 --> 00:24:07,920 Entonces comienza, Frank. Creo que resuelve la cuestión. 306 00:24:08,920 --> 00:24:11,070 OK, gracias. 307 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 No conseguiste mucha ayuda estos últimos días, ¿no Mike? 308 00:24:17,280 --> 00:24:19,680 -John. -Si... 309 00:24:29,100 --> 00:24:31,100 ¡Policía! ¡Abran la puerta! ¡Carajo! 310 00:24:31,380 --> 00:24:33,630 -Esconde el equipo, Vaughn. -¡Calma! 311 00:24:36,960 --> 00:24:39,960 Cuidado con sus amigos. Ella no se siente bien. 312 00:24:40,400 --> 00:24:43,150 Es mejor por ahora cortar la conexión con el satélite. 313 00:24:43,400 --> 00:24:46,400 -¿Que está haciendo la policía aquí? -¡Yo los llamé! 314 00:24:48,240 --> 00:24:50,990 -Pensé que esta conexión era segura. -Usé el TumbleWeed. 315 00:24:52,220 --> 00:24:58,070 -¿Que hiciste? -Te estoy preguntando... 316 00:24:58,320 --> 00:25:02,270 ...por un acuerdo realizado para garantizar la seguridad de esta chica. 317 00:25:02,520 --> 00:25:05,020 Sin lo cual, yo estaría obligado a divulgar su sistema. 318 00:25:05,280 --> 00:25:07,910 Lo que, debe entender, haría esto inutilizable. 319 00:25:08,160 --> 00:25:09,160 Buena suerte. 320 00:25:10,540 --> 00:25:13,790 Nunca más se va a acercar a mi sistema Sr. Wagley. 321 00:25:14,400 --> 00:25:18,400 ¿Porque no se relaja? ¡No vamos a matar a nadie! 322 00:25:18,520 --> 00:25:19,920 ¡Tienen un kit de lobotomía química! 323 00:25:20,200 --> 00:25:22,200 La lobotomía química no es mortal. 324 00:25:22,600 --> 00:25:25,930 Es un ciudadano, un ciudadano aliado, ¡un civil! 325 00:25:26,180 --> 00:25:29,860 Un espía. El espionaje industrial tiene de 5 a 10 años. 326 00:25:30,160 --> 00:25:32,160 Está muy cerca de la locura. 327 00:25:32,480 --> 00:25:34,480 Por favor Sr. Wagley, esto es seguridad nacional. 328 00:25:35,000 --> 00:25:37,540 -¿Nacional? -¡Nosotros somos de seguridad nacional! 329 00:25:37,840 --> 00:25:39,290 Ustedes son una empresa. 330 00:25:39,540 --> 00:25:43,390 -Y tenemos que proteger nuestras ventas... -Esa chica no es peligrosa. 331 00:25:44,560 --> 00:25:49,560 Bueno, en esto podemos o no estar de acuerdo. 332 00:25:51,240 --> 00:25:54,240 Ahora... aunque el celo del Sr. Wagley es de considerar, 333 00:25:54,880 --> 00:25:57,080 parece que tenemos problemas de lealtad. 334 00:25:57,520 --> 00:25:59,070 La lealtad de Jim es incuestionable. 335 00:25:59,480 --> 00:26:04,980 Pero, sería mejor si dejara de interferir continuamente. 336 00:26:05,320 --> 00:26:06,350 Voy a mantenerlo informado. 337 00:26:06,600 --> 00:26:09,600 ¿Está oyéndome, Phil? ¿O tengo que hablar por teléfono? 338 00:26:09,800 --> 00:26:12,300 -¿Para que así pudieras parlotear? -Señor Ashe... 339 00:26:12,400 --> 00:26:14,800 Las conexiones... se fueron. 340 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 John, llama a seguridad. 341 00:26:16,680 --> 00:26:22,330 Aún asumiendo que actuó sola, necesitamos saber lo que hizo y porqué. 342 00:26:22,580 --> 00:26:24,580 No queremos discutir. 343 00:26:25,280 --> 00:26:29,630 No necesitamos a este tipo para comandar el prototipo y hacer disparates. 344 00:26:29,880 --> 00:26:32,880 Phil, la chica supo del sistema, 345 00:26:33,440 --> 00:26:39,440 ...aunque haya sido por accidente, seria en vano comprarlo, ¿no? 346 00:26:39,540 --> 00:26:43,590 Y el tipo encima va a llamar a mis patrones. 347 00:26:43,860 --> 00:26:46,735 Son mis hombres en Roma. Los elegí uno a uno. 348 00:26:46,736 --> 00:26:49,610 Así que si la venta no se efectúa... 349 00:26:49,800 --> 00:26:52,300 ...¿a quien creen que destruirán si no reciben lo que esperan? 350 00:26:52,760 --> 00:26:55,760 No está en mis planes vender mis riñones, Phil. 351 00:26:56,360 --> 00:26:59,360 Y creo que nadie los comprará. 352 00:26:59,640 --> 00:27:05,390 Por lo tanto te pido que me des tus conexiones. 353 00:27:07,140 --> 00:27:09,140 ¡Ya! 354 00:27:19,240 --> 00:27:23,140 -Jim... -Dame tu tarjeta de códigos. 355 00:27:24,640 --> 00:27:26,100 Phil... 356 00:27:27,800 --> 00:27:33,800 -Esto no es lo que somos. -Hoy sí. 357 00:27:35,720 --> 00:27:40,720 ¿"Hoy sí"? Tú... 358 00:27:58,480 --> 00:28:00,480 Tendrás otra tarjeta mañana. 359 00:28:01,200 --> 00:28:04,950 ¿De que color será, John? 360 00:28:06,520 --> 00:28:10,520 Te sentirás mejor después de descansar en casa. 361 00:28:13,200 --> 00:28:15,200 Me acostumbré al incinerador por ti. 362 00:28:15,840 --> 00:28:17,840 ¿La policía ya los libero? 363 00:28:17,920 --> 00:28:19,920 Liberaron la chica. 364 00:28:20,600 --> 00:28:23,600 Van a tardar en liberar a los hombres de Wen Cran. 365 00:28:23,640 --> 00:28:25,640 Quizás mañana a la mañana. 366 00:28:25,880 --> 00:28:27,280 ¿Y luego? 367 00:28:27,640 --> 00:28:29,990 La encontraran. 368 00:30:26,160 --> 00:30:27,260 Sra. Francesca... 369 00:30:27,520 --> 00:30:30,920 -Perdón. Tengo que hablar con usted. -¿Lo conozco? 370 00:30:31,320 --> 00:30:35,320 -Fui el que llamó a la policía 371 00:30:37,320 --> 00:30:43,320 -Necesito hablar con Ud. Es importante. -Tengo que tomar un tren. Lo lamento. 372 00:30:43,620 --> 00:30:46,770 No importa... vaya donde vaya, la encontrarán. 373 00:30:47,080 --> 00:30:49,670 Y cuando la encuentren, acabarán lo que iban hacer. 374 00:30:50,020 --> 00:30:52,570 Lo harán con su familia, sus amigos, a todos. 375 00:30:56,120 --> 00:30:57,120 ¿Hacer que? 376 00:30:57,360 --> 00:31:01,610 Harán que parezca sobredosis. 377 00:31:01,880 --> 00:31:02,880 Llamaré a la policía. 378 00:31:03,060 --> 00:31:05,060 -La policía italiana no puede ayudar. -¡Veremos en un minuto! 379 00:31:05,360 --> 00:31:09,360 Nadie en el mundo vale 400 millones. ¿Comprende? 380 00:31:10,440 --> 00:31:13,440 Desista. ¡Deténgase! ¡Pueden oírnos! 381 00:31:14,320 --> 00:31:16,770 Ahora pueden oírnos. 382 00:31:17,200 --> 00:31:20,250 Toque la tecla si quiere, pero mantenga el dedo ahí. 383 00:31:22,120 --> 00:31:24,120 -¿Que quiere? -Están por volver. 384 00:31:24,420 --> 00:31:25,820 Ahora están en prisión. 385 00:31:26,200 --> 00:31:29,200 Déjeme mostrarle algo. Entonces, si quiere, puede irse. 386 00:31:29,560 --> 00:31:34,460 Iba a visitar a Anna Maria. Una amiga mía. 387 00:31:35,020 --> 00:31:37,020 Yo también estoy solo. 388 00:31:37,840 --> 00:31:40,240 Me llamo Jim Wagley. 389 00:31:41,040 --> 00:31:43,790 No la lastimaría por nada en el mundo. 390 00:32:21,040 --> 00:32:23,040 Tenemos que irnos, vamos a necesitar su coche. 391 00:32:23,680 --> 00:32:25,680 Ellos no trabajan en la N.S.A., 392 00:32:25,860 --> 00:32:28,770 pero sí para una empresa, la Wendell Cranshaw Technologies. 393 00:32:29,320 --> 00:32:30,820 ¿Entonces porque la policía los libera? 394 00:32:31,280 --> 00:32:33,280 Porque tienen amigos por todos lados. 395 00:32:33,400 --> 00:32:37,400 La mejor manera de hacer olvidar es borrar el sistema. 396 00:32:38,320 --> 00:32:40,170 -¿Borrar el sistema? -Si, hacerlo público 397 00:32:40,660 --> 00:32:42,810 ¿Recuerda los manuales que vio? 398 00:32:42,880 --> 00:32:44,880 -Si. -TumbleWeed. 399 00:32:45,640 --> 00:32:49,190 Y podemos usar el TumbleWeed para divulgar el TumbleWeed. 400 00:32:50,560 --> 00:32:52,860 Y juntar pruebas de que TumbleWeed existe. 401 00:32:52,980 --> 00:32:57,230 -¿Que pruebas? -Grabaciones, montones de grabaciones. 402 00:33:01,400 --> 00:33:04,900 -¿Y sabe como hacerlo? -No. 403 00:33:13,100 --> 00:33:15,100 PUERTO FERRAIO ISLA DE ELBA - ITALIA 404 00:33:19,900 --> 00:33:24,500 -¿Ese Tumble está aquí? -No, TumbleWeed está en Inglaterra. 405 00:33:26,260 --> 00:33:29,260 Voy a dejarla, la buscaré más tarde para ir al hotel. 406 00:33:30,060 --> 00:33:32,060 ¿Porque no puedo ir con ud.? 407 00:33:32,960 --> 00:33:36,380 Bueno, a mi amigo puede no gustarle lo que voy a pedirle. 408 00:33:36,680 --> 00:33:38,680 ¿Y sus otros amigos podrán encontrarlo gracioso? 409 00:33:38,760 --> 00:33:43,150 En términos de personal y presupuesto la N.S.A. es mayor que... 410 00:33:43,400 --> 00:33:48,900 ...el F.B.I. o la C.I.A. juntos. Eso debe ser suficiente. 411 00:33:57,420 --> 00:34:01,420 -Dicen que la edad es buena consejera. -¿Oh, sí? 412 00:34:01,760 --> 00:34:04,160 Nadie te ha hecho favores. 413 00:34:04,420 --> 00:34:06,420 ¡Que bueno volverte a ver! 414 00:34:12,360 --> 00:34:16,360 -James... -Moneypenny... 415 00:34:25,080 --> 00:34:26,880 -¡James! -Hola muñeca. 416 00:34:27,280 --> 00:34:31,080 -¡Te arreglaste para mi! -Cállate. 417 00:34:31,120 --> 00:34:32,120 ¡Estás maravillosa! 418 00:34:47,440 --> 00:34:50,440 -Partió, Philip. -Lo sé. 419 00:34:50,660 --> 00:34:56,060 -¿Donde está Wagley? -Voló hacia Roma. 420 00:34:57,160 --> 00:35:04,860 ¿Tiene contactos allá? 421 00:35:05,640 --> 00:35:09,640 Sr. Ashe. Con todo respeto, creo que debemos... 422 00:35:09,720 --> 00:35:11,720 ...concentrarnos en el cierre de esta sala. 423 00:35:11,800 --> 00:35:14,800 Es lo que estoy intentando hacer. 424 00:35:15,240 --> 00:35:19,240 Si me dieran una mano, podría encontrar a aquel estúpido. 425 00:35:19,600 --> 00:35:21,600 No lo va a encontrar. 426 00:35:22,240 --> 00:35:25,240 ¡Y no es estúpido! 427 00:35:28,050 --> 00:35:30,050 Bueno. 428 00:35:30,350 --> 00:35:32,350 Voy a volver al hotel. 429 00:35:36,560 --> 00:35:38,560 Gianni, ¿esta casa es segura? 430 00:35:40,720 --> 00:35:43,720 -Tengo una pregunta. -Yo también. 431 00:35:44,040 --> 00:35:46,040 Tu primero. 432 00:35:47,180 --> 00:35:49,830 -¿Aún oyes lo que dice? -¿Quién? 433 00:35:51,380 --> 00:35:53,030 Sara. 434 00:35:53,160 --> 00:35:57,160 Ah, no. Desde hace años. 435 00:36:01,840 --> 00:36:03,640 OK. Tu turno. 436 00:36:03,980 --> 00:36:12,980 Es hipotético, Gianni. ¿Seria posible entrar en la PC de Menwith Hill para... 437 00:36:13,100 --> 00:36:18,100 ...alterar los datos del prototipo del sistema Echelon? 438 00:36:20,440 --> 00:36:23,440 -¿Repite lo que dijiste? -¡Oíste bien! 439 00:36:24,460 --> 00:36:26,860 -¿Pero que pasa? -Es sólo una pregunta, Gianni. 440 00:36:27,180 --> 00:36:28,180 Todo es posible, Jim. 441 00:36:29,440 --> 00:36:32,440 -¿Puedes hacerlo? -¿Con que? 442 00:36:32,940 --> 00:36:37,150 Con lo que tienes, lo que yo sé, y 30.000 dólares para lo que necesites... 443 00:36:37,500 --> 00:36:38,500 ¿De que se trata? 444 00:36:39,240 --> 00:36:41,240 Con una voz conocida que coincida con la del sistema. 445 00:36:41,760 --> 00:36:48,610 ¿No hablas en serio? ¡James... James! 446 00:36:52,040 --> 00:36:57,840 No, Gianni, no. Es solo un simulacro 447 00:37:00,560 --> 00:37:02,410 El gobierno de los EE.UU. necesita tu ayuda. 448 00:37:03,080 --> 00:37:07,330 El ministro italiano nos autorizó a reactivar las agencias de consultoría. 449 00:37:08,120 --> 00:37:10,820 -¿Hay alguna notificación? -No, ninguna. 450 00:37:11,280 --> 00:37:14,030 Es sobre una simulación de una infiltración hostil. 451 00:37:14,280 --> 00:37:20,830 -¿Y si tenemos éxito? -Decimos como lo hicimos y lo solucionan. 452 00:37:21,880 --> 00:37:25,880 Y recibimos una medalla que no existe por algo que nunca hicimos. 453 00:37:26,500 --> 00:37:27,650 Gracias, James. 454 00:37:29,480 --> 00:37:32,730 Hay 3 voces de las cuáles podemos elegir. 455 00:37:32,880 --> 00:37:34,280 ¿Cual es la mas característica? 456 00:37:34,800 --> 00:37:41,200 Debe ser... Francesca Savelli... italiana... Roma... 30 años. 457 00:37:41,640 --> 00:37:42,990 Vuelo hacia allá de mañana. 458 00:37:43,360 --> 00:37:44,910 ¿Podemos utilizar sólo grabaciones? 459 00:37:45,280 --> 00:37:48,280 -No, no, teléfonos no. -Bueno, 460 00:37:49,200 --> 00:37:52,550 tenemos que utilizar la voz de ella para realizar una llamada telefónica falsa, 461 00:37:52,800 --> 00:37:56,050 a la cual añadiremos una señal de localización. 462 00:37:56,600 --> 00:37:58,300 Echelon las controla a todas. 463 00:37:59,040 --> 00:38:00,390 Así reconoce la voz... 464 00:38:00,960 --> 00:38:03,460 ...y las graba. 465 00:38:03,960 --> 00:38:09,710 -Una vez dentro, la señal ataca al prototipo. -TumbleWeed. 466 00:38:10,400 --> 00:38:14,400 Pero, a menos que encuentres la entrada, Menwith Hill será impenetrable. 467 00:38:14,640 --> 00:38:17,040 ¿Donde vas a estar? 468 00:38:18,640 --> 00:38:21,940 -¿Como es que lo conoces? -Cuando estaba en la embajada de Roma. 469 00:38:22,400 --> 00:38:25,725 Gianni trabajó con la inteligencia italiana. 470 00:38:25,726 --> 00:38:29,050 A veces lo traían hasta nosotros. 471 00:38:29,300 --> 00:38:31,300 Era uno de nuestros tipos de satélites. 472 00:38:31,400 --> 00:38:34,650 -¿Te gustaba? -Oh sí, todavía. 473 00:38:36,960 --> 00:38:39,660 Me apoyaba mucho... 474 00:38:40,060 --> 00:38:45,060 ...cuando tenia que tomar una decisión difícil. 475 00:38:46,000 --> 00:38:47,000 ¿Que tal era? 476 00:38:50,640 --> 00:38:57,640 -OK. -Cuando termine, voy a decirle la verdad. 477 00:38:58,040 --> 00:38:59,040 Cuando termine. 478 00:39:02,120 --> 00:39:06,370 Vamos a entrar en el sistema a través de la red del satélite Gigster. 479 00:39:07,140 --> 00:39:10,670 La red Gigster es la mas segura de todas las de N.S.A. 480 00:39:10,920 --> 00:39:13,920 Los satélites Gigster están en contacto con la Antártida. 481 00:39:14,120 --> 00:39:19,120 Hace 6 años preparé un link del satélite para una base italiana en el Polo Sur... 482 00:39:19,480 --> 00:39:23,480 tengo los códigos, así puedo acceder a las antenas y computadoras. 483 00:39:24,220 --> 00:39:28,220 Todos los satélites de la N.S.A. transmiten en frecuencias ocultas. 484 00:39:29,280 --> 00:39:33,280 ¡Exacto! Las frecuencias ocultas no pasan a través de la atmósfera. 485 00:39:33,400 --> 00:39:35,000 Por lo tanto no se atrapan de la Tierra. 486 00:39:35,220 --> 00:39:38,220 -¿Quieres ir al espacio? -No, James... 487 00:39:41,520 --> 00:39:43,520 El único lugar de la Tierra donde se conectan 488 00:39:43,521 --> 00:39:45,520 en frecuencia detectable... 489 00:39:45,760 --> 00:39:48,760 ...está por debajo de la zona de depleción de la capa de ozono. 490 00:39:48,860 --> 00:39:50,860 El agujero de ozono. 491 00:39:52,180 --> 00:39:58,180 Si conseguimos desde aquí entrar en otro satélite comercial... 492 00:39:58,980 --> 00:40:03,230 ...que pueda alcanzar la base existente en la Antártida... 493 00:40:04,960 --> 00:40:07,810 ...podemos entonces contactarnos vía agujero de ozono con El Gigster. 494 00:40:08,100 --> 00:40:11,100 -Entramos así en el Menwith Hill. -Trabajo fácil. 495 00:40:11,780 --> 00:40:14,780 Lo encontraremos y entraremos, sea como sea... 496 00:40:15,160 --> 00:40:17,160 ...está hecho. 497 00:40:19,200 --> 00:40:20,200 ¡Simulación! 498 00:40:21,720 --> 00:40:25,470 -¿Cuando me encuentro con la chica? -Mañana. 499 00:40:40,740 --> 00:40:43,740 ¿Como encontraste a Jim? 500 00:40:46,320 --> 00:40:49,970 -Por teléfono. Estaba oyéndome. -¿Oyéndote? 501 00:40:50,440 --> 00:40:54,940 Gianni, ¿estás seguro que el origen de la llamada puede estar protegida? 502 00:40:55,400 --> 00:40:58,550 Mi teléfono-satelital transmite por una conexión anónima. 503 00:40:59,340 --> 00:41:00,790 Aunque esto fuera real... 504 00:41:01,080 --> 00:41:03,430 ...lo más que podíamos hacer es que los telefonistas... 505 00:41:03,950 --> 00:41:05,950 continuaran sin saber donde estábamos. 506 00:41:06,200 --> 00:41:08,700 Francesca, ¿puedo hablarte un minuto? 507 00:41:10,480 --> 00:41:11,230 No leas esto en voz alta. 508 00:41:11,600 --> 00:41:15,100 Lamento tener un timbre idéntico. 509 00:41:15,101 --> 00:41:18,600 De otro modo el sistema piensa que es nueva. 510 00:41:19,340 --> 00:41:20,390 ¿Y entonces? 511 00:41:20,600 --> 00:41:22,200 No queremos que ellos sospechen lo que estamos por hacer. 512 00:41:22,580 --> 00:41:27,330 Las computadoras en Menwith ven el envío como un error. 513 00:41:29,240 --> 00:41:32,340 Que hubiera dado por acordarme de algo mas. 514 00:41:33,640 --> 00:41:35,640 ¿Cuanto tiempo me estuvo oyendo? 515 00:41:35,880 --> 00:41:37,980 Todo el día. 516 00:41:39,120 --> 00:41:41,370 ¿Porque será que los americanos tienen que espiar a toda la gente? 517 00:41:42,400 --> 00:41:43,700 Para hacer el mundo más seguro. 518 00:41:43,900 --> 00:41:48,650 No me siento segura... Y no puedo decirlo de la misma manera. 519 00:41:48,920 --> 00:41:49,920 ¡Si que puede! 520 00:41:50,220 --> 00:41:51,970 ¡No, y no voy a entrar en detalles! 521 00:41:53,400 --> 00:41:56,900 Muy bien. Ya salí 4 veces. ¡Y eso era el total de este año! 522 00:41:58,040 --> 00:41:59,040 Si, de este año. 523 00:42:00,570 --> 00:42:01,820 -Bien hecho. -¿Adonde vas? 524 00:42:02,320 --> 00:42:03,020 Adentro. 525 00:42:10,080 --> 00:42:12,580 Señal presente en: >000555477178788.dct 526 00:42:14,720 --> 00:42:18,220 ¿Que pasó? No tuvo éxito, ¿no? 527 00:42:20,400 --> 00:42:22,300 El satélite no alcanzó la base. 528 00:42:23,040 --> 00:42:24,040 Está debajo del horizonte. 529 00:42:24,720 --> 00:42:26,720 -¿Cuanto? -3 grados. 530 00:42:27,240 --> 00:42:29,690 Debía haber controlado eso. 531 00:42:30,160 --> 00:42:34,760 El satélite no es visible hasta el Norte de... Sudán. 532 00:42:35,100 --> 00:42:40,000 -¿Y no hay otros satélites? -No de los que tenga los códigos. 533 00:42:41,260 --> 00:42:44,260 Ni los anchos de banda adecuados. 534 00:42:44,560 --> 00:42:46,960 Lamentablemente. 535 00:42:48,640 --> 00:42:53,190 -Hice la conexión a la Antártida porque... -OK, OK, Gianni. 536 00:42:54,900 --> 00:42:59,350 Van a estar más que felices cuando sepan que son... impenetrables. 537 00:43:01,060 --> 00:43:03,510 -Por lo menos desde Italia. -James... 538 00:43:08,800 --> 00:43:10,800 Acá estás. 539 00:43:14,750 --> 00:43:16,050 ¿Cómo estuvo? 540 00:43:18,000 --> 00:43:19,150 No funciono. 541 00:43:19,680 --> 00:43:22,230 -¿Fue por causa mía? -No. 542 00:43:22,780 --> 00:43:25,780 -¿Entonces? -Entonces... era mi mejor apuesta. 543 00:43:25,980 --> 00:43:27,980 Si él puede hacerlo, nosotros también. 544 00:43:28,240 --> 00:43:29,740 ¿Nos desenmascararon? 545 00:43:29,980 --> 00:43:31,280 ¡No! 546 00:43:32,960 --> 00:43:35,210 -¿Nos vamos? -Sí. 547 00:43:36,660 --> 00:43:42,410 -¿Adonde? -Aún no sé, América del Sur, 548 00:43:44,680 --> 00:43:46,430 Australia. 549 00:43:46,720 --> 00:43:47,720 ¿Cómo? 550 00:43:48,680 --> 00:43:50,180 En barco. 551 00:43:56,500 --> 00:43:59,000 -¡Adiós! -Fue un placer. 552 00:43:59,400 --> 00:44:00,400 Gracias por todo. 553 00:44:00,720 --> 00:44:03,720 -¿Donde está? -Suicidándose, me imagino. 554 00:44:04,000 --> 00:44:05,600 -¿Está arriba? -Si. 555 00:44:05,960 --> 00:44:08,410 -¡Gianni! -James, ¿puedo contratar un tipo? 556 00:44:08,760 --> 00:44:10,160 -No. -¿Solo uno? 557 00:44:10,480 --> 00:44:13,480 Solo uno... respondo por el. ya trabajó conmigo antes. 558 00:44:14,240 --> 00:44:15,310 Ganaron el juego, Gianni. 559 00:44:15,560 --> 00:44:17,790 ¡Una mierda! Nosotros podemos ganar. 560 00:44:18,040 --> 00:44:19,070 Podemos mostrarles. 561 00:44:19,320 --> 00:44:20,850 El satélite está 3 grados debajo del horizonte. 562 00:44:21,100 --> 00:44:22,650 Podemos ir debajo del horizonte. 563 00:44:23,280 --> 00:44:24,480 No vamos a Sudán, Gianni. 564 00:44:25,160 --> 00:44:26,660 Ni a la Antártida. 565 00:44:27,000 --> 00:44:29,200 Ni necesitamos al tipo. 566 00:44:29,560 --> 00:44:32,560 En 4 o 5 días. Tengo que gastar algo de aquel dinero. 567 00:44:32,660 --> 00:44:34,740 Esto será todo lo que necesitamos. 568 00:44:36,140 --> 00:44:37,940 Con el "set" de supervivencia incluido. 569 00:44:38,140 --> 00:44:39,140 ¿Supervivencia? 570 00:44:39,360 --> 00:44:41,360 ¡Sí! Y verifica los anillos de café. 571 00:44:41,720 --> 00:44:44,170 Usan el mismo Reconocimiento Óptico de Caracteres. 572 00:44:44,320 --> 00:44:47,320 Podemos enviar esto por fax a Bagdad. Así no será atrapado por Echelon. 573 00:44:47,360 --> 00:44:48,560 ¿Que secreto es este? 574 00:44:48,780 --> 00:44:49,780 ¿Que es todo esto? 575 00:44:50,420 --> 00:44:52,920 Déjenme contratar al tipo y todo este 576 00:44:52,921 --> 00:44:55,420 material estará en el vehiculo pasado mañana. 577 00:44:55,545 --> 00:44:57,745 Pasado mañana. 578 00:45:23,440 --> 00:45:24,440 ¿Estás lista? 579 00:45:25,560 --> 00:45:27,560 ¿Que debo decirle? 580 00:45:29,800 --> 00:45:31,800 Este tipo es Gianni, Francesca. 581 00:45:32,720 --> 00:45:33,220 Nada. 582 00:45:34,960 --> 00:45:36,960 No le digas nada. 583 00:45:49,300 --> 00:45:51,700 Vamos. 584 00:45:58,240 --> 00:46:00,240 Puedo solo. Gracias. 585 00:46:02,360 --> 00:46:04,310 Es mejor tener cuidado con esto. 586 00:46:04,400 --> 00:46:06,400 Si, si, si. 587 00:46:07,240 --> 00:46:09,240 3 a 4 grados sobre el horizonte. 588 00:46:24,440 --> 00:46:25,440 ¿A que altura estamos ahora? 589 00:46:25,680 --> 00:46:27,680 3.200 metros. Vamos a subir a los 3.600. 590 00:46:34,640 --> 00:46:36,990 ¿El aire esta enrarecido aquí? 591 00:46:42,600 --> 00:46:46,050 -Pero hay agua a montones. -Gracias. 592 00:46:52,960 --> 00:46:57,010 -¡Señor Wagley! -¿Es ahí? 593 00:48:04,211 --> 00:48:05,411 ¡Guglia! 594 00:48:15,200 --> 00:48:16,450 Disculpa. 595 00:49:27,780 --> 00:49:29,780 OK... esta vez hazlo bien, sí. 596 00:49:30,120 --> 00:49:34,920 Bahía Terranova. Polo Sur. Que desolación. 597 00:49:35,840 --> 00:49:37,590 ¿Porque tuvo Italia una base en la Antártida? 598 00:49:38,120 --> 00:49:41,620 Era supuestamente para estudiar los pingüinos y musgos. 599 00:49:42,280 --> 00:49:44,430 Disculpe, ¿pero como sabe todo eso? 600 00:49:45,400 --> 00:49:47,400 Pensé que estábamos en la base de "ninguna pregunta". 601 00:49:47,900 --> 00:49:51,300 -Tiene razón. -Porque si no fuera así, me gustaría saberlo. 602 00:49:52,400 --> 00:49:53,400 Disculpe. 603 00:49:54,080 --> 00:49:55,930 No entraré en detalles. 604 00:50:01,920 --> 00:50:03,920 Salí afuera cuatro veces. 605 00:50:04,360 --> 00:50:05,610 El total para este año. 606 00:50:06,240 --> 00:50:07,490 Si, "de este año". 607 00:50:17,520 --> 00:50:20,170 ¡Inconsistencia detectada! Evaluación descartada. 608 00:50:20,370 --> 00:50:21,920 Reprocesando... 609 00:50:26,020 --> 00:50:28,370 Ahí está. Jim. Entramos. 610 00:50:30,000 --> 00:50:34,850 Voz reconocida: Miércoles 18 sept 23:14. FRANCESCA SAVELLI 611 00:51:04,220 --> 00:51:07,270 -¿Viste lo que estas dos palabras hacen? -¡Sí! 612 00:51:11,620 --> 00:51:16,620 Sí, pero... ¿Que quieren decir con "la misma conversación"? 613 00:51:17,060 --> 00:51:20,460 Esta es nuestra contraseña. 614 00:51:21,760 --> 00:51:25,810 Debo decirle, James, que usted y sus amigos son muy entrometidos. 615 00:51:26,800 --> 00:51:29,800 ¿A quien quiere oír? 616 00:51:30,000 --> 00:51:33,250 ¿Es él? Debe ser el primer ministro francés. 617 00:51:33,600 --> 00:51:35,800 ¿Comenzamos con él, o tal vez con el Papa? 618 00:51:36,200 --> 00:51:37,200 ¡Ambos! 619 00:51:52,240 --> 00:51:53,240 Hola amigos. 620 00:52:02,080 --> 00:52:04,580 Francesca Savelli continúa llamando de una localización 621 00:52:04,581 --> 00:52:07,080 secreta para hablar de sexo sin nadie en línea. 622 00:52:10,500 --> 00:52:11,500 ¿Que? 623 00:52:13,580 --> 00:52:15,580 ¡Suena exactamente como él! 624 00:52:15,720 --> 00:52:18,720 -Tengo una lista. -Debe haber unos 150 nombres. 625 00:52:19,340 --> 00:52:20,890 Lo sé, simular es diversificar. 626 00:52:21,380 --> 00:52:22,880 Buenas simulaciones, ¡James! 627 00:52:23,140 --> 00:52:26,890 Grábalas. ¡Grábalas todas! 628 00:52:27,440 --> 00:52:29,240 Estamos preparados para derrumbar un 7%... 629 00:52:29,500 --> 00:52:32,000 ...pero quiero la lista de los contactos de Wagley en Italia. 630 00:52:32,960 --> 00:52:36,210 Y quiero hablar con los tipos que interceptaron las llamadas de la chica. 631 00:52:40,600 --> 00:52:41,600 ¡Nos vemos! 632 00:52:43,320 --> 00:52:44,320 Llévame a ellos, Phil. 633 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 ¿Cuáles son los últimos nombres de la lista? 634 00:52:48,320 --> 00:52:50,820 Son abogados y reporteros. 635 00:52:51,400 --> 00:52:55,400 Si los grabáramos, y les mandamos las grabaciones y les contamos como hicimos esto... 636 00:52:55,680 --> 00:52:57,680 ...no estarán muy contentos. 637 00:52:57,820 --> 00:53:01,220 No. Y el TumbleWeed será destruido en pocas horas. 638 00:53:01,600 --> 00:53:03,600 ¿Esa era nuestra misión? 639 00:53:04,280 --> 00:53:07,280 ¡Buen plan! 640 00:53:21,240 --> 00:53:21,840 Gracias. 641 00:53:23,600 --> 00:53:24,600 ¿Como hacen para oír? 642 00:53:25,120 --> 00:53:28,120 La N.S.A. es el mayor empleador de lingüistas del mundo. 643 00:53:28,260 --> 00:53:31,210 Tienen un banco de datos con 644 00:53:31,211 --> 00:53:34,160 todos los idiomas del mundo, aún idiomas muertos. 645 00:53:34,820 --> 00:53:36,070 Son fantásticos. 646 00:53:39,720 --> 00:53:42,220 Gianni, ¿que es esto? 647 00:53:43,880 --> 00:53:46,880 Es la "copia del tráfico". 648 00:53:47,320 --> 00:53:50,070 -¿Como "copia del tráfico"? -Tengo que copiar todo a la PC principal... 649 00:53:50,260 --> 00:53:51,310 ...en la Antártida... 650 00:53:51,420 --> 00:53:52,670 ...antes de llegar aquí. 651 00:53:53,680 --> 00:53:55,880 ¿Las copias hechas permanecen en la Antártida? 652 00:53:56,340 --> 00:54:00,340 Y así podemos borrar estas copias, cuando terminemos. 653 00:54:01,220 --> 00:54:04,670 -¡No, Gianni! -¡Tranquilo, James! 654 00:54:06,880 --> 00:54:10,380 Las borraremos cuando estén hechas. 655 00:54:12,040 --> 00:54:15,040 Es sólo una simulación. 656 00:54:17,360 --> 00:54:19,360 Limpiaremos todo en menos de una semana. 657 00:54:19,720 --> 00:54:20,970 Estoy seguro, Sr. Ashe. 658 00:54:21,180 --> 00:54:24,750 ¿Puedo? Sí, nosotros nos encargaremos de la seguridad de Wagley y de la chica... 659 00:54:24,800 --> 00:54:28,800 ...dejarán de causarnos problemas. 660 00:54:32,720 --> 00:54:34,720 Comprendo, Sr. Ashe. 661 00:54:35,480 --> 00:54:38,480 Si, señor. 662 00:55:15,440 --> 00:55:17,440 Voy a buscar algo de nieve para hacer agua. 663 00:55:17,760 --> 00:55:18,760 Voy contigo. 664 00:55:19,120 --> 00:55:21,120 -¡Francesca! -Voy a ayudar a Guglia con el agua. 665 00:55:21,560 --> 00:55:23,560 Ahora te necesito aquí. 666 00:55:23,800 --> 00:55:24,800 Es sólo un minuto. 667 00:55:25,080 --> 00:55:28,080 Sí, lo sé, pero creo que es mejor que te quedes aquí. 668 00:55:33,140 --> 00:55:35,590 La primera llamada fue del trabajo en Roma a este otro teléfono... 669 00:55:35,760 --> 00:55:37,610 ...y habló con alguien. 670 00:55:37,820 --> 00:55:39,820 Estaba en el informe de Wagley. 671 00:55:40,140 --> 00:55:41,790 Pero los otros 2 sólo tenían la voz de ella, 672 00:55:41,840 --> 00:55:43,140 y nadie del otro lado de la línea. 673 00:55:43,520 --> 00:55:44,520 Y eran sin destinatario. 674 00:55:44,620 --> 00:55:47,310 -No me marées con tanta mierda. -Tranquilo, Sr. Ashe. 675 00:55:47,560 --> 00:55:52,060 Significa que su origen y destino fueron protegidos. Indetectables. 676 00:55:52,160 --> 00:55:55,160 Cuando dices "indetectables"... 677 00:55:55,480 --> 00:55:58,480 Sería necesario un TRITON 5 y unos días para abrir la encriptación. 678 00:55:58,980 --> 00:56:00,030 Eso está fuera de discusión. 679 00:56:00,280 --> 00:56:01,280 ¿Que es un TRITON 5? 680 00:56:01,440 --> 00:56:03,440 -Y hay otra cosa. -¿Sí? 681 00:56:03,640 --> 00:56:05,940 Las 3 conversaciones de Francesca Savelli... 682 00:56:06,440 --> 00:56:09,440 ...fueron casi iguales, ¡palabra por palabra! 683 00:56:09,540 --> 00:56:12,810 -¿Y entonces? -Si no hubo problema en la última acción... 684 00:56:13,360 --> 00:56:16,360 ...en la primera conversación, Echelon no la tendría registrada. 685 00:56:16,460 --> 00:56:18,160 ¡Exacto! El diccionario la iba a considerar un error. 686 00:56:18,540 --> 00:56:19,140 ¿Diccionario? 687 00:56:19,640 --> 00:56:20,640 El sistema PC que trabaja en Echelon. 688 00:56:20,740 --> 00:56:22,540 Capta palabras de los e-mails y llamadas. 689 00:56:23,100 --> 00:56:24,100 Si. 690 00:56:24,680 --> 00:56:27,680 ¿Que quiere decir? 691 00:56:27,700 --> 00:56:30,800 Lo que quiero decir es que sea cual que sea la razón de la llamada, 692 00:56:31,080 --> 00:56:32,580 fue hecha para poder entrar en el sistema, 693 00:56:32,680 --> 00:56:33,680 sin ser detectada. 694 00:56:34,660 --> 00:56:35,760 ¡Wagley! 695 00:56:35,880 --> 00:56:39,670 Cuando tenía tu edad, o mejor, de la edad de... 696 00:56:39,920 --> 00:56:40,820 ...Guglia Graef... 697 00:56:41,040 --> 00:56:42,040 ¿Que quieres decir? 698 00:56:42,400 --> 00:56:48,500 Había 2 mundos. Un mundo normal, donde vivían tú y tus amigos... 699 00:56:49,160 --> 00:56:51,160 ...y una chica que conocí. 700 00:56:52,080 --> 00:56:55,080 Y había un mundo secreto donde vivía yo... 701 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 ...donde solía vivir Gianni... 702 00:56:58,040 --> 00:57:01,640 ...y Guglia... y créeme... 703 00:57:01,960 --> 00:57:04,610 Están haciendo tanto lío por nada. 704 00:57:05,320 --> 00:57:07,320 Los 2 mundos no se juntan. 705 00:57:07,520 --> 00:57:09,320 ¿Como llama a esto? 706 00:57:10,400 --> 00:57:13,400 ¿El mundo normal? 707 00:57:26,820 --> 00:57:28,820 ¿Ves aquello? 708 00:57:29,240 --> 00:57:30,240 ¿Es un satélite? 709 00:57:30,840 --> 00:57:32,840 No. Es Mercurio. 710 00:57:32,920 --> 00:57:35,920 Los días en Mercurio son más largos que los años. 711 00:57:36,700 --> 00:57:40,700 ¿Jim? ¿Porque estás tan furioso con ellos? 712 00:57:47,520 --> 00:57:53,520 Cuando estábamos en Roma, dijo... 713 00:57:55,320 --> 00:58:02,270 En Roma, antes de que tú nacieras, había una chica... Sara. 714 00:58:02,520 --> 00:58:08,620 Era italiana, y las reglas de la Agencia eran muy claras... 715 00:58:09,240 --> 00:58:12,090 ...sobre relaciones con extranjeros. 716 00:58:12,360 --> 00:58:15,360 Habría sido despedida, y... 717 00:58:16,240 --> 00:58:21,590 ...habrían despedido a Phil.. mi jefe. 718 00:58:24,000 --> 00:58:29,000 Entonces... la dejé. 719 00:58:29,560 --> 00:58:31,560 Me fui a Inglaterra. 720 00:58:32,280 --> 00:58:35,280 Y creo que Phil Kovacs olvidó lo que hice por él. 721 00:58:35,640 --> 00:58:41,390 ¿Podría TRITON 5 localizar la posición, si hubiera alguna? 722 00:58:41,660 --> 00:58:44,210 Nuestro TRITON 5 desgraciadamente, está ocupado en controlar... 723 00:58:44,560 --> 00:58:46,670 ...listas de pasajeros de aviación, listas de casi toda la gente... 724 00:58:46,920 --> 00:58:48,070 ...de Oriente Medio. 725 00:58:48,720 --> 00:58:50,110 Por lo tanto está ocupadísimo. 726 00:58:50,360 --> 00:58:51,360 -¿Señora? -¡Doctora! 727 00:58:52,740 --> 00:58:56,050 Dr. Palmer, comprenda que tengo que encontrarlos antes... 728 00:58:56,200 --> 00:58:57,850 ¿Antes de que sus que ventas bajen? 729 00:58:58,060 --> 00:58:58,560 ¡Si! 730 00:59:00,240 --> 00:59:03,490 Pero hay algo que no estoy segura que haya comprendido completamente. 731 00:59:03,760 --> 00:59:06,760 Louis... 732 00:59:07,200 --> 00:59:09,200 Su gente debe haber llegado a Roma. 733 00:59:09,400 --> 00:59:13,400 Echelon es la estación más secreta... 734 00:59:13,600 --> 00:59:17,250 ...de la N.S.A., el TRITON 5, no está a su disposición. 735 00:59:18,120 --> 00:59:22,370 Ud. es un socio privilegiado de negocios, no un agente de la N.S.A. 736 00:59:23,200 --> 00:59:25,800 Y ud. comprende que la puedo hacer despedir, ¿no? 737 00:59:28,200 --> 00:59:30,950 Sr. Ashe... ¿sabe que? 738 00:59:31,140 --> 00:59:31,640 ¿Que? 739 00:59:32,080 --> 00:59:34,330 No tiene autorización para estar aquí. 740 00:59:34,920 --> 00:59:39,520 Vamos, levántese, rápido. ¡Fuera de aquí! 741 01:00:11,740 --> 01:00:15,740 -Hola. -John Strobel. ¿Nos conocemos? 742 01:00:16,141 --> 01:00:16,941 Si. 743 01:00:18,300 --> 01:00:23,750 Estaba imaginando como sería trabajar para Wendel Cranshaw Technologies. 744 01:00:25,860 --> 01:00:28,310 Oí hablar de sus... dificultades. 745 01:00:29,920 --> 01:00:30,420 ¿Que? 746 01:00:30,880 --> 01:00:32,630 De su situación. 747 01:00:37,340 --> 01:00:41,590 Del "router" desde donde la chica se conectó, el origen indetectable. 748 01:00:43,440 --> 01:00:45,940 La verdad, es necesaria una computadora mas potente... 749 01:00:46,020 --> 01:00:46,720 ...para poder localizarla. 750 01:00:47,000 --> 01:00:50,200 -Si... -Pero podrían... llamarlo. 751 01:00:51,360 --> 01:00:53,660 No les diría donde está, pero seguiría la llamada. 752 01:00:54,080 --> 01:01:02,030 No, John Strobel. Si el viejo y la chica pretendían alguna cosa... 753 01:01:03,440 --> 01:01:07,440 ...no creo que si se conectara, me dijeran donde están. 754 01:01:09,800 --> 01:01:15,150 Aún hay un recurso para tener acceso... aquí en la estación. 755 01:01:18,460 --> 01:01:19,460 Si, ¿cual es? 756 01:01:20,760 --> 01:01:25,760 Quiero decir... con acceso exclusivo del propietario. 757 01:01:28,960 --> 01:01:29,960 Verá, Sr. Ashe... 758 01:01:34,520 --> 01:01:39,520 ...si los pudiera llamar, están usando un teléfono. 759 01:01:40,180 --> 01:01:41,280 TumbleWeed. 760 01:01:42,560 --> 01:01:44,560 Si, Sr. Ashe. 761 01:01:51,800 --> 01:01:53,300 John, mucho gusto. 762 01:01:56,040 --> 01:02:02,040 -Es una herramienta increíble, James. -Es una arma, ¡Gianni! 763 01:02:02,140 --> 01:02:10,040 -Una arma no violenta. -El Santo Grial. -¿No violenta? 764 01:02:10,579 --> 01:02:12,379 ¡La pasta está lista! 765 01:02:13,180 --> 01:02:14,880 Está bien, Guglia, ¡está bien! 766 01:02:15,340 --> 01:02:17,340 Pasta con garbanzos está bien para ti. 767 01:02:17,900 --> 01:02:20,250 ¿No crees que debemos terminar el trabajo primero? 768 01:02:20,560 --> 01:02:21,560 ¿Que trabajo? 769 01:02:21,700 --> 01:02:22,700 De la lista, Gianni. 770 01:02:22,820 --> 01:02:23,820 La lista está terminada. 771 01:02:24,020 --> 01:02:25,020 ¿Que dices? 772 01:02:25,400 --> 01:02:28,600 Algunas de ellos aún duermen. Pero mañana hablaran. 773 01:02:29,320 --> 01:02:30,570 ¿Quieres decir que estamos listos? 774 01:02:31,000 --> 01:02:33,000 Casi no tenemos espacio en los grabadores. 775 01:02:33,440 --> 01:02:37,440 -¿Estamos listos? -Si. 776 01:02:38,080 --> 01:02:41,080 -¡Bravo! ¡Gracias! -¡"Claro, claro"! 777 01:02:44,281 --> 01:02:46,881 ¡Claro que estamos listos! ¡Soy un tipo despierto! 778 01:02:48,360 --> 01:02:49,610 ¿Vienes? 779 01:02:55,320 --> 01:02:57,320 -Jesús. -¿Que, Sr. Kovacs? 780 01:02:57,680 --> 01:02:59,680 Esta cosa va a tener mucho trabajo. 781 01:02:59,800 --> 01:03:01,800 Le dimos duro, señor. Formó parte del proceso de prueba. 782 01:03:02,320 --> 01:03:04,970 ¿Podemos continuar, por favor? 783 01:03:05,480 --> 01:03:07,480 No sé que crees que vas a conseguir con esto. 784 01:03:08,320 --> 01:03:10,920 -Su localización. -¿Crees que van a decirla? 785 01:03:11,400 --> 01:03:14,250 -Bueno, no lo sé, Phil. -Aunque te la dieran, 786 01:03:14,400 --> 01:03:16,910 gastarías tiempo en conseguir gente para ir. Tú tendrías que ir. 787 01:03:16,960 --> 01:03:19,810 Irá la C.I.A., los italianos, tal vez nosotros. 788 01:03:20,340 --> 01:03:22,240 No Frank Vaughn con su kit de lobotomía. 789 01:03:22,940 --> 01:03:25,690 Disculpa. Eso infringe las leyes. 790 01:03:25,960 --> 01:03:28,510 -Allí. ¿Que fue eso? -¿Que fue que? 791 01:03:28,840 --> 01:03:29,540 ¡Escuchen! 792 01:03:29,820 --> 01:03:32,070 -Parece... -¡Música! 793 01:04:10,000 --> 01:04:11,000 Gianni... 794 01:04:11,840 --> 01:04:12,840 ¡Es él! 795 01:04:12,960 --> 01:04:14,960 -Jim, ¡dame el teléfono! -¿Qué? 796 01:04:14,980 --> 01:04:17,980 El teléfono, dame el teléfono. 797 01:04:34,360 --> 01:04:35,360 Señor... 798 01:04:42,280 --> 01:04:42,880 ¿Que es esto? 799 01:04:42,980 --> 01:04:45,480 Un fax enviado desde la isla Elba para Turin hace algunos días. 800 01:04:46,020 --> 01:04:47,520 -¿Donde queda Turin? -Al Norte de Italia. 801 01:04:47,900 --> 01:04:49,900 -¿Esta en el engranaje de Sigint? -Tiene anillos de café. 802 01:04:50,000 --> 01:04:53,000 Sí, no habría dado con el, si no buscara acerca de Elba. 803 01:04:53,100 --> 01:04:55,100 ¿Porque buscas cosas de Elba? 804 01:04:55,240 --> 01:04:59,740 Vaughn, ¿que tan rápido puedes llegar a Turin? 805 01:05:06,241 --> 01:05:08,441 Fueron muy gentiles, la segunda vez. 806 01:05:08,642 --> 01:05:10,842 ¡Tiene gracia! ¡La segunda vez! 807 01:05:12,043 --> 01:05:13,643 Solo es un estúpido ritual naval. 808 01:05:13,744 --> 01:05:15,844 ¡No me digas que quieres ser guía de montaña! 809 01:05:15,845 --> 01:05:17,245 ¡Tú y tus amigos! 810 01:05:20,860 --> 01:05:24,260 Francesca, puedes ayudar al marinero corpulento a llevar la vajilla. 811 01:05:25,260 --> 01:05:29,360 ¡Gianni! ¡Trae el vino! 812 01:05:30,661 --> 01:05:31,361 Bueno. 813 01:05:38,962 --> 01:05:42,962 Sólo algunos noruegos podrían pensar... 814 01:05:43,440 --> 01:05:48,340 -¿Sabes que eres un genio Gianni? -Tienes que hacerlo mejor. 815 01:05:48,600 --> 01:05:50,800 ¿Te acuerdas los años 70, cuando hiciste todas aquellas pruebas? 816 01:05:51,080 --> 01:05:51,930 Estabas autorizado. 817 01:05:52,960 --> 01:05:54,210 ¿Eso fueron ustedes, amigos? 818 01:05:54,680 --> 01:05:55,930 Aguantamos tu IQ. 819 01:05:57,240 --> 01:05:58,390 ¡Que se borre! 820 01:06:45,191 --> 01:06:47,191 ¡Eres un imbécil! ¡Siempre la misma historia! 821 01:06:56,320 --> 01:06:57,720 ¿Para que necesita un guía de montaña? 822 01:06:57,860 --> 01:06:59,860 Travis, al que envió el fax, era guía de montaña. 823 01:07:01,000 --> 01:07:02,400 -¡Altitud! -¿Que? 824 01:07:02,620 --> 01:07:04,820 ¡Lo que hacen requiere altitud! 825 01:07:04,860 --> 01:07:07,160 ¡Y equipamiento de decodificación! 826 01:07:07,240 --> 01:07:08,440 ¿Hay montañas en Turin? 827 01:07:08,860 --> 01:07:09,960 Las mayores de Europa. 828 01:07:10,060 --> 01:07:15,310 -¿Y tempestades electromagnéticas? -Irrelevantes, por línea telefónica. 829 01:07:16,120 --> 01:07:18,720 -¿Y sabes la extensión? -Está la indicación. 830 01:07:19,921 --> 01:07:21,521 Eres el nuevo convocado... 831 01:07:23,920 --> 01:07:25,920 Viva, regresaron. 832 01:07:26,280 --> 01:07:28,030 Es él. 833 01:08:05,580 --> 01:08:07,030 No oigo nada. 834 01:08:15,960 --> 01:08:17,960 ¿No está mas lejos? 835 01:08:18,280 --> 01:08:21,850 ¿Que? ¿que está para ir mas lejos? ¿De que hablan? 836 01:08:22,100 --> 01:08:24,300 -James... -¡Carajo! 837 01:08:24,780 --> 01:08:26,390 -¿Que? -Pueden oírnos. 838 01:08:26,640 --> 01:08:28,140 -¿Como lo saben? -Porque también los oímos. 839 01:08:28,440 --> 01:08:30,440 -¿Que pasa allá? -Dijiste que este teléfono no era localizable. 840 01:08:30,960 --> 01:08:32,950 -¡Que no podían! -Creía que sólo nosotros podíamos oír. 841 01:08:33,200 --> 01:08:35,450 -Pero pueden llamar. -¿Es fácil llamar ahora? 842 01:08:35,800 --> 01:08:38,050 -Con El TumbleWeed. -¿Porque irían a usar el TumbleWeed? 843 01:08:39,060 --> 01:08:39,710 Jim... 844 01:08:40,400 --> 01:08:41,050 Phil... 845 01:08:41,460 --> 01:08:42,860 Es Phil Kovacs. 846 01:08:45,920 --> 01:08:48,420 Phil... ¡ladrón! 847 01:08:50,640 --> 01:08:54,140 ...¡Aquella tarjeta de códigos era todo lo que tenía! 848 01:08:54,760 --> 01:08:56,760 ¡Jim, es una locura! 849 01:08:59,420 --> 01:09:00,670 -Telefonéales. -¿Que? 850 01:09:15,200 --> 01:09:17,200 -¿Que? -¿Sr. Wagley? 851 01:09:18,340 --> 01:09:22,190 -¿Sr. Ashe? -¿Que piensan que están haciendo? 852 01:09:22,360 --> 01:09:24,360 Le diré a todo el mundo quien es usted y su juguete. 853 01:09:24,760 --> 01:09:25,760 Mierda, Jim. 854 01:09:25,800 --> 01:09:28,200 Vamos a atraparlo, Sr. Wagley. 855 01:09:29,040 --> 01:09:32,440 Ya es tarde para eso, Sr. Ashe. 856 01:09:36,000 --> 01:09:39,000 Pero... ¿donde se fue? 857 01:09:39,920 --> 01:09:41,970 ¡¿Donde se fue?! 858 01:10:07,560 --> 01:10:08,560 Está bien. 859 01:10:18,500 --> 01:10:19,500 ¿Que pasa acá? 860 01:10:20,600 --> 01:10:22,020 Creo que hemos tenido otro ataque. 861 01:10:22,320 --> 01:10:23,320 ¿Quizás? 862 01:10:24,280 --> 01:10:26,830 -Es Jim Wagley, Catherine. -¿Qué sucede con el Sr. Wagley? 863 01:10:27,300 --> 01:10:28,300 Puede ser. 864 01:10:28,920 --> 01:10:29,920 ¡Dilo! 865 01:10:30,620 --> 01:10:34,120 No era... simulación. 866 01:10:35,560 --> 01:10:37,560 Si hubiera dicho la verdad, no habrías colaborado. 867 01:10:37,640 --> 01:10:39,640 Claro, ¡piensas que soy un miedoso! 868 01:10:43,041 --> 01:10:44,641 ¡Debo decirte algo! 869 01:10:45,200 --> 01:10:46,250 ¡La torturaron! 870 01:10:46,340 --> 01:10:49,640 Y lo que hice no interesa. Los estúpidos lo minimizaron. 871 01:10:49,800 --> 01:10:51,070 -Gianni... -¡A mi! 872 01:10:51,220 --> 01:10:53,720 ¡Tú no tienes amigos ni familia! 873 01:11:03,660 --> 01:11:05,410 ¿Quieren oírme ahora a mí? 874 01:11:05,460 --> 01:11:06,760 ¿Puedo desconectar el sistema, Dra. Palmer? 875 01:11:06,820 --> 01:11:08,370 ¿Tengo autorización para desconectarlo? 876 01:11:08,440 --> 01:11:09,940 Sabes cuanto demora en reiniciarlo. 877 01:11:10,160 --> 01:11:15,160 Hay que hacer algo, Dra. Palmer, porque el Sr. Wagley entró en el sistema. 878 01:11:15,720 --> 01:11:16,820 -¿Dra. Palmer? -¿Que quiere? 879 01:11:17,160 --> 01:11:20,010 ¿Tiene un Modulador 1974 TRW-ULF aquí en la estación? 880 01:11:22,440 --> 01:11:23,490 ¿Que está pensando, John? 881 01:11:23,760 --> 01:11:29,760 Un resistente polaco en 1939 redujo la señal de la estación dentro una área especifica... 882 01:11:30,000 --> 01:11:34,000 ...Y cuando transmitían una señal muy débil, limitada pero oíble, 883 01:11:34,400 --> 01:11:39,550 los alemanes tuvieron que ampliar el sonido de las radios para oír, y... ¡BANG! 884 01:11:39,960 --> 01:11:42,960 ¿BANG? ¿Que es "BANG"? 885 01:11:44,000 --> 01:11:46,000 Cuando la onda de radio entra con la intensidad máxima... 886 01:11:46,620 --> 01:11:49,720 ...todos sus receptores estallan... Y quien está cerca también. 887 01:11:50,160 --> 01:11:51,310 ¿Así es como los detienes, John? 888 01:11:51,560 --> 01:11:54,560 El equipo explotará, Catherine. 889 01:11:55,500 --> 01:11:56,500 -Cath... -Ahora no... 890 01:11:56,580 --> 01:11:58,080 Si están escuchando en ese mismo momento... 891 01:11:58,760 --> 01:12:00,310 Ni siquiera deberían estar escuchando, ¡Phil! 892 01:12:06,360 --> 01:12:08,760 ¿Como sabes exactamente el momento en que no escuchan? 893 01:12:08,800 --> 01:12:09,550 ¡Pongo un cebo! 894 01:12:09,960 --> 01:12:11,310 ¡Trabaja ahí! 895 01:12:25,120 --> 01:12:27,520 ¿Puedes aprobar un despacho de red GIGSTER? 896 01:12:27,620 --> 01:12:29,180 Sí señor, pero no tengo la autorización necesaria. 897 01:12:29,280 --> 01:12:30,780 Puede usar mi autorización. 898 01:12:30,840 --> 01:12:32,340 Señor, no es posible porque yo... 899 01:12:32,440 --> 01:12:34,440 ¡Ahora, Louis! 900 01:12:35,560 --> 01:12:36,560 25 segundos... 901 01:12:37,220 --> 01:12:38,220 Comienza a disminuir la señal... 902 01:12:39,000 --> 01:12:40,250 Preparado, Sr. Strobel. 903 01:12:48,040 --> 01:12:52,040 AVISO: ¡Pare de escuchar! 904 01:12:52,440 --> 01:12:57,440 ¡Ulf-o/M Pulso entrante! ¡PELIGRO! 905 01:12:59,920 --> 01:13:00,920 -Nosotros estamos... -Mierda. 906 01:13:00,921 --> 01:13:01,821 Quiero hoy... 907 01:13:01,920 --> 01:13:04,120 -Estamos cerca... -Peligro. Jim. 908 01:13:04,180 --> 01:13:07,480 ¡NO ESCUCHES! 909 01:13:08,440 --> 01:13:11,840 REPITO: ¡NO ESCUCHES! 910 01:13:12,200 --> 01:13:19,200 ...8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 911 01:13:19,240 --> 01:13:20,140 Lo siento, Jim. 912 01:13:20,220 --> 01:13:20,970 ...1. 913 01:14:18,520 --> 01:14:20,220 Francesca. 914 01:14:22,040 --> 01:14:24,040 ¡FRANCESCA! 915 01:14:33,520 --> 01:14:35,020 Francesca... 916 01:14:41,440 --> 01:14:42,790 Dios mío, ¡no puede oír! 917 01:14:43,220 --> 01:14:44,570 ¡Francesca! 918 01:14:45,210 --> 01:14:46,560 ¡FRANCESCA! 919 01:14:47,400 --> 01:14:49,950 ¡No puede oír! ¡No puede oír! 920 01:15:01,680 --> 01:15:03,430 Todo está perdido. 921 01:15:07,080 --> 01:15:09,080 Deberemos comenzar nuevamente. 922 01:15:18,440 --> 01:15:19,440 ¿Funciono? 923 01:15:20,160 --> 01:15:21,160 Sí, pienso que sí. 924 01:15:23,940 --> 01:15:27,940 -¿Señor? -Fue una gran idea, John. 925 01:15:31,260 --> 01:15:36,160 ¿Envió esto a través de la red del GIGSTER? 926 01:15:39,560 --> 01:15:44,560 Perdimos todas las grabaciones y gran parte del equipo. 927 01:15:47,660 --> 01:15:49,310 ¿Como está? 928 01:15:49,440 --> 01:15:51,440 ¡Es definitivo James! 929 01:15:51,820 --> 01:15:53,820 No puede ser revertido. 930 01:15:54,740 --> 01:15:58,340 Esto es lo que hacen los terroristas de tu gobierno. 931 01:15:58,680 --> 01:16:00,480 No tengo nada que ver con el gobierno. 932 01:16:01,160 --> 01:16:03,410 Pienso que aún no entendieron bien. 933 01:16:04,000 --> 01:16:07,425 Gianni, tenemos que recuperar las copias 934 01:16:07,426 --> 01:16:10,850 de todas las grabaciones de la Bioterranova. 935 01:16:10,920 --> 01:16:12,990 ¿No oyó lo que dije? ¡La chica está sorda! 936 01:16:13,040 --> 01:16:13,990 No, no oí. 937 01:16:14,060 --> 01:16:15,300 -Pero, a lo menos que exponíamos el Tumbleweed... 938 01:16:15,301 --> 01:16:16,540 -Oh, ¡no juegues conmigo! 939 01:16:16,920 --> 01:16:19,760 La seguridad de Ashe es peor que quedarnos sordos, Gianni. 940 01:16:20,260 --> 01:16:21,010 ¡Entonces! 941 01:16:21,060 --> 01:16:22,760 Nos interrogaron... ¡y cosas aún mucho peores! 942 01:16:23,000 --> 01:16:24,200 ¡Aquí! 943 01:16:35,480 --> 01:16:38,780 Gianni... escúchame... 944 01:16:39,200 --> 01:16:42,200 Todos van a estar muy agradecidos... 945 01:16:42,440 --> 01:16:43,440 ...por intentar ayudarles. 946 01:16:43,580 --> 01:16:45,530 Tumbleweed es la cosa menos horrible. 947 01:16:45,960 --> 01:16:48,630 Hay sepulturas en fosas comunes. A tres horas de acá, James. 948 01:16:48,880 --> 01:16:50,880 ¡Sepulturas en fosas comunes! ¡Desde hace dos años! 949 01:16:51,760 --> 01:16:52,760 ¡A eso llamo horrible! 950 01:16:53,080 --> 01:16:55,280 Hace dos años no teníamos a Echelon, Gianni. 951 01:16:55,380 --> 01:16:56,990 Solo teníamos satélites... 952 01:16:57,040 --> 01:16:58,570 -Entonces el Tumbleweed... -Piense bien en eso. 953 01:16:58,620 --> 01:17:01,210 ¿Sinceramente cree que no van a hacer algo mas horrendo? 954 01:17:01,260 --> 01:17:03,960 ¿Piensa que no pueden? ¿Y se va a quedar a esperar? 955 01:17:04,020 --> 01:17:06,120 ¡Ellos lo saben y nosotros también! 956 01:17:06,480 --> 01:17:10,830 Vamos, James. Echelon, Tumbleweed, son medios de seguridad nacional. 957 01:17:11,080 --> 01:17:13,080 ¿Nacional? ¿De que país, Gianni? 958 01:17:13,520 --> 01:17:18,120 Cuando miro a Wendel Cranshaw Technologies ¡no veo un país! 959 01:17:18,400 --> 01:17:21,330 ¿De que país estás hablando? 960 01:17:21,480 --> 01:17:25,380 Hay sólo un país que puede avanzar con tales medidas. 961 01:17:25,460 --> 01:17:29,160 ¡No puedes elegìr lo que entra o sale de la Casa Blanca, amigo! 962 01:17:29,760 --> 01:17:33,760 ¡Es sobre privacidad! ¡Privacidad! ¿A quién le interesa la privacidad? 963 01:17:33,920 --> 01:17:38,220 Nadie... debe estar sujeto a ninguna intromisión... 964 01:17:38,540 --> 01:17:40,540 ...de la Casa Blanca y las comunicaciones. 965 01:17:41,160 --> 01:17:43,010 Así le lanza la responsabilidad a Van de Mens, Gianni. 966 01:17:43,280 --> 01:17:46,280 Trabajó 30 años en esto... ¿y lo descubrió ahora? 967 01:17:46,760 --> 01:17:48,760 Hace 30 años en Roma... 968 01:17:48,800 --> 01:17:51,800 Hace 30 años... debió haberse quedado con la chica. 969 01:17:51,840 --> 01:17:54,940 Eligiò el trabajo. ¡Es problema suyo! 970 01:17:56,720 --> 01:18:00,470 -Había una guerra... -¡Aún la hay! 971 01:18:01,060 --> 01:18:04,060 Intente otra manera de escaparse. 972 01:18:10,900 --> 01:18:12,900 James... 973 01:18:31,080 --> 01:18:33,880 Póngame en contacto... con Philip Kovacs. 974 01:18:44,840 --> 01:18:49,040 -Kovacs. -Philip, habla Giovanni Longardo. 975 01:18:49,760 --> 01:18:51,910 ¿Giovanni? 976 01:18:52,420 --> 01:18:53,420 Estoy con James... 977 01:18:58,000 --> 01:18:59,000 ¡Disculpa! 978 01:18:59,960 --> 01:19:02,210 -¡Kovacs! -Giovanni, ¿donde está Jim? 979 01:19:02,680 --> 01:19:08,750 Sí... En el desfiladero. "Oficina del Diaccho". 980 01:19:09,600 --> 01:19:12,600 Termínela... ¡Tenemos que salir de aquí! 981 01:19:12,920 --> 01:19:16,270 No vamos a ningún lado. Vienen a rescatarnos. 982 01:19:16,880 --> 01:19:18,880 ¿Con la caballería? 983 01:19:34,640 --> 01:19:37,290 ¿Quien llamó, Phil? 984 01:19:37,880 --> 01:19:39,030 ¿Están en una montaña? 985 01:19:39,280 --> 01:19:41,030 ¿En cual montaña!? 986 01:19:51,840 --> 01:19:57,840 ¿En serio? Vamos, Phil. ¡Esto va en su contra! 987 01:19:58,160 --> 01:20:05,160 Como justifica algo así. No sé... ¿ante el F.B.I.? 988 01:20:05,900 --> 01:20:07,900 Comuníquenme con Vaughn. 989 01:20:21,120 --> 01:20:23,220 "Tú eres mi Sol..." 990 01:20:24,200 --> 01:20:26,300 "Mi único Sol..." 991 01:20:27,520 --> 01:20:29,620 "Tú me haces feliz..." 992 01:20:29,740 --> 01:20:31,740 "Cuando el cielo está gris..." 993 01:20:33,080 --> 01:20:35,080 "Tú nunca sabrás..." 994 01:20:35,740 --> 01:20:37,740 "Cuanto te amo..." 995 01:20:38,900 --> 01:20:42,900 "Permite que sea tu Sol" 996 01:22:01,160 --> 01:22:02,310 Ahí vienen. 997 01:22:06,060 --> 01:22:10,060 Vaughn es quien hizo las torturas la primera vez. 998 01:22:10,420 --> 01:22:12,370 ¿Como puedes estar seguro? 999 01:22:12,560 --> 01:22:14,350 Gianni, por favor... 1000 01:22:15,200 --> 01:22:16,140 ¿Qué mas necesitas? 1001 01:22:16,440 --> 01:22:18,090 ¿Sabes que? 1002 01:22:21,740 --> 01:22:26,990 Júrame, aquí y ahora, que nunca más continuaras... 1003 01:22:27,080 --> 01:22:29,790 ...con el trabajo de Tumbleweed. 1004 01:22:30,040 --> 01:22:32,690 Nunca me pediste que te hiciera copias de la Antártida. 1005 01:22:32,960 --> 01:22:34,960 Ninguna de Wendel Cranshaw. 1006 01:22:35,220 --> 01:22:37,870 Y todas esas cosas. 1007 01:22:40,460 --> 01:22:44,110 Es verdad. Están a menos de dos horas. 1008 01:22:44,940 --> 01:22:47,940 -¿Cual es el modo más rápido de bajar? -¿El tractor de nieve? 1009 01:22:48,240 --> 01:22:49,990 El tractor de nieve es el único modo. 1010 01:22:51,040 --> 01:22:53,040 Por la ruta que vinimos. 1011 01:22:53,840 --> 01:22:55,340 ¿La unica ruta? 1012 01:22:58,420 --> 01:22:59,820 ¿Cuanto tiempo demoraríamos? 1013 01:23:00,160 --> 01:23:02,160 -¿A pié? -¡Si! 1014 01:23:03,280 --> 01:23:05,280 7 horas. 1015 01:23:11,640 --> 01:23:13,640 Gianni. 1016 01:23:13,760 --> 01:23:14,760 ¿Que? 1017 01:23:15,840 --> 01:23:21,840 No seguiré en Wendel Cranshaw Technologies, Tumbleweed... 1018 01:23:22,280 --> 01:23:24,280 ...¡ni vuelvo a N.S.A.! 1019 01:23:24,600 --> 01:23:27,600 Y nunca mas te pediré ayuda. 1020 01:23:28,060 --> 01:23:32,860 Ni que obtengas las copias. 1021 01:23:33,020 --> 01:23:35,020 Lo juro. 1022 01:23:35,520 --> 01:23:36,520 ¿Lo juras? 1023 01:23:36,521 --> 01:23:37,821 ¿Que están diciendo? 1024 01:23:39,840 --> 01:23:41,840 ¡Por la vida de ella! 1025 01:23:42,600 --> 01:23:45,200 -OK, James. -¿Dime, qué está sucediendo? 1026 01:23:45,800 --> 01:23:50,600 Te vas... ¡ahora! Con él. 1027 01:23:50,780 --> 01:23:56,730 -¿Estás listo? -No, Gianni... ¡No voy! 1028 01:23:57,320 --> 01:23:58,940 Voy a comprar mas tiempo, Gianni. 1029 01:23:59,040 --> 01:23:59,690 ¿Que? 1030 01:24:01,200 --> 01:24:03,500 -Van a atraparte. -No estoy tan seguro. 1031 01:24:03,800 --> 01:24:04,800 No voy, ¡Gianni! 1032 01:24:05,120 --> 01:24:05,720 ¡James! 1033 01:24:05,840 --> 01:24:08,590 Que alguien me diga que está pasando. 1034 01:24:21,192 --> 01:24:22,792 ¿Que es lo que pasa? 1035 01:24:25,700 --> 01:24:28,200 Jim, ¿porque no te preparas? 1036 01:24:30,660 --> 01:24:31,460 ¿Jim? 1037 01:24:38,980 --> 01:24:41,480 -Quédese con esto. -No lo necesito. 1038 01:24:43,640 --> 01:24:46,040 Quédeselo. Yo tengo también una. 1039 01:24:47,820 --> 01:24:49,620 Llévelos abajo. 1040 01:24:57,600 --> 01:24:58,400 ¡Jim! 1041 01:25:02,150 --> 01:25:05,150 ¿Porque no vienes? 1042 01:25:11,800 --> 01:25:13,800 ¿Puedo ir ahora a casa? 1043 01:25:14,560 --> 01:25:16,560 Cuanto lo lamento... ¡cuanto! 1044 01:25:24,000 --> 01:25:26,000 Pero usted dijo... 1045 01:25:29,000 --> 01:25:30,350 ¡Jim! 1046 01:25:36,320 --> 01:25:39,320 Es un fanático, James. 1047 01:25:39,720 --> 01:25:41,720 ¡Ud. también! 1048 01:26:15,000 --> 01:26:17,700 Hoy es el día, Phil. 1049 01:27:22,600 --> 01:27:23,800 ¡Alto! 1050 01:27:43,001 --> 01:27:43,801 Si. 1051 01:29:06,840 --> 01:29:08,390 James. 1052 01:30:09,000 --> 01:30:11,000 ¿No dijiste que había otra pistola? 1053 01:30:18,000 --> 01:30:20,000 ¿Para el Oeste? 1054 01:30:24,000 --> 01:30:26,500 -¿Como se llama esa montaña? -¡Di Ampezzo! 1055 01:33:32,501 --> 01:33:33,701 "Premio a la Excelencia" 1056 01:34:55,202 --> 01:34:56,902 "El Futuro Está Escuchando" 1057 01:35:34,260 --> 01:35:38,110 A finales de los años 90, periodistas obtuvieron grabaciones de pruebas... 1058 01:35:38,360 --> 01:35:41,760 ...del avanzado potencial de espionaje de la N.S.A. 1059 01:35:42,520 --> 01:35:46,520 Las grabaciones probaron que la N.S.A. podía oír por teléfonos y celulares, 1060 01:35:47,200 --> 01:35:49,700 aún cuando no eran utilizados. 1061 01:35:50,520 --> 01:35:53,920 Cómo fueron hechas las grabaciones y de donde vinieron... 1062 01:35:54,560 --> 01:35:58,810 ...continúa sin aclararse.