1 00:00:45,254 --> 00:00:48,924 LA VIOLENCIA DEL SEXO 2 00:01:23,917 --> 00:01:25,711 Hola. 3 00:01:26,837 --> 00:01:30,007 - Hola. - Ya voy. 4 00:01:30,048 --> 00:01:33,010 Ya voy. 5 00:01:34,428 --> 00:01:36,138 Hola. 6 00:01:36,180 --> 00:01:38,640 Soy Jennifer Hills. Hablamos la semana pasada. 7 00:01:38,682 --> 00:01:42,269 Sí, la Srta. Hills. 8 00:01:42,311 --> 00:01:44,146 La Senda del Ruiseñor, ¿no? 9 00:01:44,188 --> 00:01:45,689 Así es. 10 00:01:47,524 --> 00:01:51,320 Supongo que no sabe cómo llegar. 11 00:01:51,361 --> 00:01:54,239 No. 12 00:01:56,909 --> 00:01:58,493 Muy bien, escuche. 13 00:02:00,245 --> 00:02:02,581 Es un poco complicado. 14 00:02:02,623 --> 00:02:03,874 - Las llaves. - Gracias. 15 00:02:05,751 --> 00:02:09,046 Estas flechas la guiarán a través del pueblo. 16 00:02:09,087 --> 00:02:11,131 Aquí... 17 00:02:11,173 --> 00:02:13,175 ...hay más caminos de tierra y bosques. 18 00:02:13,217 --> 00:02:15,385 Su cabaña es muy bonita. 19 00:02:15,427 --> 00:02:17,971 Pero no hay otra en una legua. 20 00:02:18,013 --> 00:02:20,724 Espero ansiosamente la paz y tranquilidad. 21 00:02:20,766 --> 00:02:23,519 Resulta que soy novelista, y comenzaré aquí mi próximo libro. 22 00:02:23,560 --> 00:02:26,480 Si eso es lo que busca. 23 00:02:26,522 --> 00:02:29,608 - Sólo siga este mapa. - Gracias. 24 00:03:23,787 --> 00:03:25,622 ESTA VENTA 25 00:03:28,876 --> 00:03:31,044 Qué tal, señora. 26 00:03:42,681 --> 00:03:44,106 Disculpe. 27 00:03:44,141 --> 00:03:46,560 No quise asustarla. 28 00:03:46,602 --> 00:03:49,313 No, está bien. 29 00:03:49,354 --> 00:03:52,149 ¿Sabes qué? En realidad, estoy perdida. 30 00:03:52,191 --> 00:03:53,650 Busco la Senda del Ruiseñor. 31 00:03:53,692 --> 00:03:55,986 La Senda del Ruiseñor. Sí, está bien perdida. 32 00:03:56,028 --> 00:03:57,654 - ¿En serio? - Sí, sí, está perdida. 33 00:03:57,696 --> 00:03:59,364 Queda como a 17 km atrás. 34 00:03:59,406 --> 00:04:02,451 La hallará a su izquierda. 35 00:04:02,492 --> 00:04:04,578 Debe doblar a la izquierda tras un buzón rojo grande. 36 00:04:04,620 --> 00:04:06,830 Bien, gracias. Creo que lo vi. 37 00:04:06,872 --> 00:04:10,667 ¿Se queda en la cabaña en Ruiseñor? 38 00:04:10,709 --> 00:04:14,546 - Sí. - Excelente. 39 00:04:18,342 --> 00:04:22,179 Sabe, parece que recalienta un poco. 40 00:04:22,221 --> 00:04:25,265 Quizá debería revisarle bajo la capota. 41 00:04:29,311 --> 00:04:31,813 ¿Cómo te resulta esa línea? 42 00:04:31,855 --> 00:04:34,942 No lo sé. ¿Cómo te resulta a ti? 43 00:04:43,200 --> 00:04:44,785 - Yo me encargo. - No, yo puedo. 44 00:04:44,826 --> 00:04:46,370 No, yo puedo. 45 00:04:46,411 --> 00:04:47,704 Demonios. 46 00:04:50,249 --> 00:04:52,209 Lo siento, fue culpa mía. 47 00:04:52,251 --> 00:04:55,212 Apreté el botón de pánico. 48 00:04:55,254 --> 00:04:57,130 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 49 00:04:57,172 --> 00:05:00,015 Mejor revisas tus calzones, Johnny. 50 00:05:00,050 --> 00:05:02,803 - ¿Seguro que estás bien? - Sí, dije que lo estaba. 51 00:05:02,845 --> 00:05:05,389 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? 52 00:05:05,430 --> 00:05:07,891 Guárdate el cambio. 53 00:05:09,852 --> 00:05:11,854 COMÚN 54 00:05:18,902 --> 00:05:21,196 Te pescó esa vez, Johnny. 55 00:05:21,238 --> 00:05:23,240 Adiós. 56 00:07:14,810 --> 00:07:18,313 PULGADAS ENTRE MÍ Y 57 00:08:09,656 --> 00:08:10,866 ¿Cómo viene la novela? 58 00:08:10,908 --> 00:08:12,910 ¿Bromeas? 59 00:08:12,951 --> 00:08:14,912 Debería haber venido aquí para mi primer libro. 60 00:08:14,947 --> 00:08:16,747 ¿Regresarás para la fiesta de Hertz? 61 00:08:17,748 --> 00:08:20,083 ¿Jen? ¿Te perdí? 62 00:08:20,125 --> 00:08:22,085 Lo siento. Alguien... 63 00:08:23,712 --> 00:08:25,923 Oye. 64 00:08:25,964 --> 00:08:28,800 - ¿Sigues allí? - Barb, aguarda un segundo. 65 00:08:41,313 --> 00:08:43,440 - Jen, ¿qué es lo que ocurre? - Déjame llamarte en un momento. 66 00:09:17,808 --> 00:09:19,810 LEJÍA VENENO 67 00:09:46,336 --> 00:09:48,964 Tienes que estar bromeando. 68 00:09:52,342 --> 00:09:55,679 Bien hecho, Jennifer. 69 00:12:46,850 --> 00:12:49,186 No, no funciona. 70 00:12:49,228 --> 00:12:50,979 ¿Revisó el sello en el tanque? 71 00:12:51,021 --> 00:12:52,488 Ya lo hice. 72 00:12:52,523 --> 00:12:56,026 - ¿Lo hizo? - Sí. 73 00:12:56,068 --> 00:12:57,778 Mire, esto es un problema. 74 00:12:57,819 --> 00:13:00,197 - Muy bien, enviaré a alguien. - De acuerdo, de acuerdo. 75 00:13:00,239 --> 00:13:01,823 Gracias. Gracias. 76 00:13:01,865 --> 00:13:03,992 - ¿Estará allí? - No iré a ninguna parte. 77 00:13:04,034 --> 00:13:05,536 Muy bien, enviaré a alguien. 78 00:13:28,016 --> 00:13:30,686 ¿Esto tomará mucho más? 79 00:13:32,479 --> 00:13:34,314 No mucho. 80 00:13:34,356 --> 00:13:37,401 ¿Qué le ocurre? 81 00:13:53,417 --> 00:13:55,210 Sí. 82 00:13:58,964 --> 00:14:01,175 - Está arreglado. - Gracias. 83 00:14:03,051 --> 00:14:06,221 Lo siento. Me salvaste de tener que bañarme en el lago. 84 00:14:06,263 --> 00:14:09,057 Disculpa. Yo... discúlpame. 85 00:14:09,099 --> 00:14:10,851 Espera, yo no... 86 00:14:14,771 --> 00:14:16,565 Doble por regla de suelo. 87 00:14:16,607 --> 00:14:19,568 Doble, un cuerno. Mira su cabeza. Le saqué limpio el ojo. 88 00:14:19,610 --> 00:14:21,945 Bueno, quizá uno triple. 89 00:14:21,987 --> 00:14:25,449 Pero tienes que sacarle las entrañas por la boca si quieres anotar. 90 00:14:25,484 --> 00:14:26,992 ¿Quieres apagar esa basura? 91 00:14:27,034 --> 00:14:28,952 Nos meterás en problemas con la sociedad de humanos. 92 00:14:31,079 --> 00:14:34,166 - Es sociedad compasiva, idiota. - Sí, lo que sea. 93 00:14:34,208 --> 00:14:36,877 Te lo dije, Andy, esto me ganará una fortuna. 94 00:14:37,961 --> 00:14:41,006 ¿Quieren ir a pescar o qué, retardado? 95 00:14:41,048 --> 00:14:43,967 Oye, hablando de retardados... 96 00:14:44,002 --> 00:14:46,094 - En el blanco. - Andy. 97 00:14:48,472 --> 00:14:52,142 Bueno, Stanley, ya nos tienes a todos aquí. 98 00:14:52,184 --> 00:14:55,771 ¿Cuál es el gran show? 99 00:14:55,812 --> 00:14:57,856 El gran show... 100 00:14:57,898 --> 00:14:59,942 ...es esto. 101 00:14:59,983 --> 00:15:03,862 ¿Qué hiciste esta vez, filmarte encendiendo un pedo? 102 00:15:05,280 --> 00:15:07,783 No sé por qué me molesto con Uds., idiotas. 103 00:15:07,824 --> 00:15:10,994 Tengo aquí a la novia de Matthew en un momento muy privado. 104 00:15:11,036 --> 00:15:12,913 ¿Novia? 105 00:15:12,955 --> 00:15:16,375 Matthew no ha tenido novia desde que mamaba la teta de su madre. 106 00:15:16,416 --> 00:15:19,837 Tuvo a la citadina completamente sola y ni siquiera trató de tirársela. 107 00:15:21,255 --> 00:15:22,965 ¿Qué citadina? 108 00:15:23,006 --> 00:15:24,473 Ya sabes qué chica. 109 00:15:24,508 --> 00:15:26,718 La de la gasolinera el otro día. 110 00:15:26,760 --> 00:15:28,720 La que te mató del susto. 111 00:15:30,347 --> 00:15:33,412 Hizo que Matt arreglara sus cañerías. 112 00:15:33,447 --> 00:15:36,478 Hasta me dio un beso por atenderla. 113 00:15:36,520 --> 00:15:38,021 Mentira. 114 00:15:38,063 --> 00:15:42,067 No, ella... lo hizo, Johnny. Me besó. 115 00:15:42,109 --> 00:15:44,570 Oye, Matthew... 116 00:15:44,611 --> 00:15:45,821 ...no me mientas. 117 00:15:45,863 --> 00:15:49,074 Aquí viene. Prepárense. 118 00:15:49,116 --> 00:15:52,286 Mierda. 119 00:15:54,496 --> 00:15:57,291 Es buen trabajo de cámara. 120 00:15:57,332 --> 00:16:00,252 Perro sucio. 121 00:16:00,294 --> 00:16:01,837 ¿Cómo carajo conseguiste eso? 122 00:16:01,879 --> 00:16:04,256 He estado trabajando de noche. 123 00:16:04,298 --> 00:16:05,716 Es algo digno de ser mirado. 124 00:16:05,751 --> 00:16:08,135 Sí, sí. 125 00:16:08,177 --> 00:16:11,263 Y le gusto. 126 00:16:11,305 --> 00:16:12,723 Vamos, Matthew. 127 00:16:12,764 --> 00:16:15,100 Esa chica no le daría la hora a Johnny. 128 00:16:15,142 --> 00:16:16,518 ¿Qué? 129 00:16:16,560 --> 00:16:18,729 Mierda. 130 00:16:18,770 --> 00:16:20,564 Puedo domarla si quiero. 131 00:16:20,606 --> 00:16:23,129 Vamos, Johnny. Tú la viste. 132 00:16:23,164 --> 00:16:25,652 Una perra citadina presumida. 133 00:16:25,694 --> 00:16:27,654 Una perra citadina así es inconseguible. 134 00:16:27,696 --> 00:16:30,490 Mentira. Yo la conseguiré. 135 00:16:31,950 --> 00:16:33,494 Déjame decirte algo. 136 00:16:33,535 --> 00:16:36,246 La calenté muchísimo. 137 00:16:36,288 --> 00:16:39,082 Sí, e hizo que tú te hicieras encima. 138 00:16:41,043 --> 00:16:43,670 ¿No crees que pueda tenerla cuando me dé la gana? 139 00:16:53,263 --> 00:16:55,411 Déjame decirte algo. 140 00:16:55,446 --> 00:16:57,559 Una perra así... 141 00:16:57,601 --> 00:17:01,188 ...viene aquí por una razón y sólo una razón... 142 00:17:01,230 --> 00:17:04,816 ...con las tetas volando por la ventana de ese modo para que las vean todos. 143 00:17:04,858 --> 00:17:06,818 Vamos, ¿sabes? 144 00:17:08,904 --> 00:17:12,783 Ella no es así, Johnny. 145 00:17:12,824 --> 00:17:16,752 Todas son así. 146 00:17:16,787 --> 00:17:20,582 Sólo es una puta provocadora de la gran ciudad. 147 00:17:20,624 --> 00:17:22,584 Claro que sí. 148 00:17:24,753 --> 00:17:26,547 Diablos, Matthew. 149 00:17:26,588 --> 00:17:29,258 No sabrías qué hacer con una mujer así si la consiguieras. 150 00:17:29,299 --> 00:17:31,343 No digas. 151 00:17:33,053 --> 00:17:35,264 Pero tienes suerte. 152 00:17:35,305 --> 00:17:36,932 Porque soy tu amigo. 153 00:17:39,059 --> 00:17:41,061 Yo te mostraré cómo. 154 00:19:41,056 --> 00:19:43,016 Hola. 155 00:21:57,568 --> 00:22:00,028 Buen tiro, ¿no? 156 00:22:00,070 --> 00:22:01,363 Buenas noches. 157 00:22:01,405 --> 00:22:05,200 Fuera de aquí. Fuera de aquí ya mismo. 158 00:22:05,242 --> 00:22:06,743 Bueno, bueno... 159 00:22:06,785 --> 00:22:08,453 Eso no es muy hospitalario, ¿no? 160 00:22:08,495 --> 00:22:10,873 Sonríe bonito para la cámara, muchacha. 161 00:22:17,963 --> 00:22:21,466 Mejor todos se van de aquí ya mismo. 162 00:22:21,508 --> 00:22:23,135 Llamé a la policía. 163 00:22:23,177 --> 00:22:25,971 Llamó a la policía. 164 00:22:28,140 --> 00:22:30,809 ¿Llamaste a la policía o vas a llamarla? 165 00:22:30,851 --> 00:22:34,438 Ya la llamé. Viene en camino. 166 00:22:34,479 --> 00:22:36,405 ¿Con qué teléfono llamaste? 167 00:22:36,440 --> 00:22:39,276 Matthew nos dijo que se te cayó el que tenías al inodoro. 168 00:22:43,071 --> 00:22:45,491 Vamos a buscarlo. ¿Dónde diablos está ese chico? 169 00:22:45,532 --> 00:22:49,077 Matthew, trae tu huesudo ser aquí. 170 00:22:49,119 --> 00:22:51,872 - Vamos. - Ven aquí, muchacho. 171 00:22:51,914 --> 00:22:53,624 Entra aquí, muchacho. Oye, oye, oye. 172 00:22:53,665 --> 00:22:55,792 Está bien. Vamos. 173 00:22:55,834 --> 00:22:58,754 Vamos, muchacho. Ven aquí. 174 00:23:02,007 --> 00:23:04,051 Matthew me dice... 175 00:23:04,092 --> 00:23:06,053 ...que no le pagaste por sus servicios. 176 00:23:06,136 --> 00:23:07,638 Eso no es verdad. 177 00:23:07,679 --> 00:23:10,891 Él salió corriendo. 178 00:23:10,933 --> 00:23:12,518 Yo me ocuparé de ello. 179 00:23:12,559 --> 00:23:14,269 Es tímido, ¿no? 180 00:23:14,311 --> 00:23:18,232 Mira eso, Matthew. Mira eso. Mira eso ya mismo. 181 00:23:18,273 --> 00:23:20,359 Espera, aguarda un minuto. 182 00:23:26,031 --> 00:23:28,617 No nos preocupemos por nada de eso ahora. 183 00:23:30,661 --> 00:23:35,040 ¿Qué hace una chica bonita como tú solita aquí? 184 00:23:35,082 --> 00:23:37,584 Escribo. 185 00:23:37,626 --> 00:23:39,795 Soy escritora. 186 00:23:39,837 --> 00:23:42,631 Es escritora. 187 00:23:42,673 --> 00:23:44,550 Mi novio vendrá muy pronto. 188 00:23:44,591 --> 00:23:46,802 Viene en camino a la cabaña. 189 00:23:48,136 --> 00:23:50,889 ¿Sí? 190 00:23:50,931 --> 00:23:52,474 Pues diablos, no sabía que tenías novio. 191 00:23:52,516 --> 00:23:54,983 Mejor nos vamos, muchachos. 192 00:23:55,018 --> 00:23:57,145 No queremos interrumpir tu noche de cita. 193 00:23:58,397 --> 00:24:00,816 Noche de cita. 194 00:24:00,858 --> 00:24:02,818 Déjame decirte algo, cariño. 195 00:24:02,860 --> 00:24:06,446 No hay hombre cuerdo... 196 00:24:06,488 --> 00:24:08,824 ...que deje a una cosa bonita... 197 00:24:08,866 --> 00:24:11,660 ...como tú, aquí... 198 00:24:11,702 --> 00:24:13,203 ...completamente sola. 199 00:24:15,664 --> 00:24:17,541 Viene en camino. 200 00:24:17,583 --> 00:24:19,209 La noche casi terminó. 201 00:24:36,685 --> 00:24:39,396 Ven aquí. 202 00:24:39,438 --> 00:24:41,273 Ven aquí, bebe conmigo. Ven aquí. 203 00:24:45,402 --> 00:24:48,197 Ven aquí, niña bonita. 204 00:24:48,238 --> 00:24:50,240 Ven aquí, bebe conmigo. 205 00:24:52,242 --> 00:24:54,536 Eso es. 206 00:24:54,578 --> 00:24:56,246 No quiero. 207 00:24:56,288 --> 00:25:00,167 ¿Qué problema hay? ¿Eres demasiado buena para beber con nosotros? 208 00:25:00,209 --> 00:25:02,461 - ¿Lo ves? - Sí. 209 00:25:02,503 --> 00:25:04,588 Por favor, simplemente no quiero beber. 210 00:25:04,630 --> 00:25:07,007 ¿Qué es esta mierda de aquí? 211 00:25:07,049 --> 00:25:09,384 Porque ya la has abierto. 212 00:25:09,426 --> 00:25:12,387 Carajo, muchachos. Tenían razón. 213 00:25:12,429 --> 00:25:14,515 Es demasiado buena para beber con nosotros. 214 00:25:16,058 --> 00:25:18,018 ¿Qué somos para ti? 215 00:25:18,101 --> 00:25:20,604 ¿Un montón de tierra? 216 00:25:20,646 --> 00:25:22,439 Yo no dije eso. 217 00:25:22,481 --> 00:25:24,441 Maldición, esta perra es escritora. 218 00:25:24,483 --> 00:25:27,945 "Nadie quiere una llamada... 219 00:25:27,986 --> 00:25:29,446 ...a las 2:00 de la mañana. 220 00:25:29,488 --> 00:25:32,011 Cuando tienes 15 años, es un llamado de broma. 221 00:25:32,046 --> 00:25:34,535 Cuando tienes 21, tu novio te llama, ebrio. 222 00:25:34,576 --> 00:25:36,578 Pero después de los 25... 223 00:25:36,620 --> 00:25:39,248 ...generalmente son malas noticias. 224 00:25:39,289 --> 00:25:42,626 Así descubrí que mi padre había muerto". 225 00:25:42,668 --> 00:25:45,462 ¿El padre de quién murió? 226 00:25:46,922 --> 00:25:50,509 ¿No pueden dejarme en paz? 227 00:25:54,388 --> 00:25:56,306 Sólo díganme lo que quieren. 228 00:25:58,517 --> 00:26:02,145 ¿Qué quieren? Les ofrecí mi dinero. 229 00:26:15,659 --> 00:26:18,328 Toma. Toma. 230 00:26:19,830 --> 00:26:22,624 Está bien. Tomaré un trago. 231 00:26:22,666 --> 00:26:24,543 Luego tienen que irse. 232 00:26:24,585 --> 00:26:27,337 - Muy bien. - Muy bien. 233 00:26:31,717 --> 00:26:33,051 Eso no es nada. 234 00:26:33,093 --> 00:26:35,762 - Vamos. - Vamos, ya. 235 00:26:35,804 --> 00:26:38,974 Mira, yo... 236 00:26:39,016 --> 00:26:42,227 ...sé que puedes hacerlo mejor. 237 00:26:42,269 --> 00:26:44,271 Seguramente cuando estás en la ciudad... 238 00:26:44,313 --> 00:26:47,524 ...con todos tus amigos ricos y presuntuosos... 239 00:26:47,566 --> 00:26:49,443 ...apuesto a que puedes beber como nunca. 240 00:26:49,484 --> 00:26:51,069 ¿Y ahora no puedes? 241 00:26:51,111 --> 00:26:53,363 - Sí bebí... - Dije que bebieras. 242 00:26:59,244 --> 00:27:03,207 - Vamos. Eso es. - Vamos, vamos, traga. 243 00:27:03,248 --> 00:27:05,709 Eso es. Eso es. 244 00:27:05,751 --> 00:27:09,338 Muy bien, diablos. 245 00:27:09,379 --> 00:27:11,632 Ves, no es tan malo, ¿verdad? 246 00:27:13,217 --> 00:27:17,387 Escucha, lo siento si te avergoncé el otro día. 247 00:27:17,429 --> 00:27:20,557 Pero ahora estamos a mano, ¿no? 248 00:27:20,599 --> 00:27:24,353 ¿De acuerdo? Así que, por favor, vete. 249 00:27:24,394 --> 00:27:26,772 Por favor, váyanse. 250 00:27:26,813 --> 00:27:29,900 Pero esto ya no se trata de eso. 251 00:27:33,737 --> 00:27:36,740 ¿De qué se trata? 252 00:27:40,202 --> 00:27:42,746 Quiero ver tus dientes. 253 00:27:45,791 --> 00:27:47,793 ¿Qué? 254 00:27:49,628 --> 00:27:51,630 Ya me oíste... 255 00:27:51,672 --> 00:27:54,132 ...caballito de circo. 256 00:27:54,174 --> 00:27:56,322 Quiero... 257 00:27:56,357 --> 00:27:58,470 ...ver... 258 00:27:58,512 --> 00:28:00,138 ...tus dientes. 259 00:28:02,516 --> 00:28:04,399 Eso... 260 00:28:04,434 --> 00:28:06,687 ...no quiero... no. 261 00:28:14,069 --> 00:28:17,281 Ahora vas a mostrarme esos dientes. 262 00:28:17,322 --> 00:28:19,908 Tienes hermosos dientes. 263 00:28:19,950 --> 00:28:23,120 Eso es. 264 00:28:27,833 --> 00:28:30,169 Eso es. Déjame verlos. Muy bonitos. Muy bonitos. 265 00:28:33,797 --> 00:28:37,217 Veamos más. 266 00:28:37,259 --> 00:28:39,178 Pon tus dedos... 267 00:28:39,219 --> 00:28:42,973 ...dentro de tu boca, allí. 268 00:28:43,015 --> 00:28:46,351 Ahora pon los otros dos del otro lado. 269 00:28:46,393 --> 00:28:48,520 Eso es. 270 00:28:48,562 --> 00:28:49,980 Ahora tira. 271 00:28:50,022 --> 00:28:53,483 Por favor, te lo ruego, sólo váyanse. 272 00:29:00,407 --> 00:29:01,575 De nuevo. 273 00:29:04,870 --> 00:29:07,289 Ven aquí. Eso es. 274 00:29:07,324 --> 00:29:09,708 Vaya, sí. Sí. 275 00:29:09,750 --> 00:29:12,878 Sí, eso es. Ven aquí. Muy bien. 276 00:29:16,798 --> 00:29:19,009 Ése es mi bonito caballito de circo. Mírate. 277 00:29:21,845 --> 00:29:25,224 ¿Sabes por qué sé que no tienes novio? 278 00:29:25,265 --> 00:29:27,976 ¿Sabes por qué? 279 00:29:28,018 --> 00:29:31,813 Porque todos los citadinos son putos. 280 00:29:31,855 --> 00:29:33,273 Claro que sí. 281 00:29:42,658 --> 00:29:46,620 Y como no tienes novio... 282 00:29:46,662 --> 00:29:48,956 ...diablos, pensé que... 283 00:29:53,794 --> 00:29:56,213 ...que éste sería tu novio esta noche. 284 00:29:56,255 --> 00:29:59,049 Sí. 285 00:29:59,091 --> 00:30:01,969 ¿No? Ven aquí. 286 00:30:05,264 --> 00:30:07,432 Vamos, dale un besito. 287 00:30:07,474 --> 00:30:10,936 Dale un besito, vamos. 288 00:30:10,978 --> 00:30:13,105 Dale un besito. 289 00:30:13,146 --> 00:30:15,107 Dale un besito, anda. Bésalo. 290 00:30:15,148 --> 00:30:17,317 Mierda, vamos. 291 00:30:17,359 --> 00:30:20,279 Vamos. No hablo de un maldito besito como le diste a Matthew. 292 00:30:20,320 --> 00:30:23,240 Quiero que le des un beso ya. Anda, bésalo. 293 00:30:23,282 --> 00:30:26,034 Ponte de rodillas. 294 00:30:28,954 --> 00:30:31,748 Si no me gusta tu entusiasmo... 295 00:30:31,790 --> 00:30:34,459 ...puede salir mal. 296 00:30:40,007 --> 00:30:42,050 Abre. Abre. 297 00:30:42,092 --> 00:30:43,927 Eso es. Eso es. Eso es. 298 00:30:43,969 --> 00:30:45,846 Muy bien, muy bien. 299 00:30:45,888 --> 00:30:49,266 Respira por la nariz. Vamos, ya sabes cómo. 300 00:30:49,308 --> 00:30:50,809 Como si fuera de nuevo tu primera vez. 301 00:30:50,851 --> 00:30:53,770 Respira por la nariz. Respira por la nariz. 302 00:30:53,805 --> 00:30:55,272 Muy bien, muy bien. 303 00:30:56,273 --> 00:30:57,816 Mierda. 304 00:30:59,484 --> 00:31:03,238 Vamos. Dejemos que Matthew tenga la chica. 305 00:31:03,280 --> 00:31:05,991 Yo no... no quiero. 306 00:31:06,033 --> 00:31:07,409 No. 307 00:31:07,451 --> 00:31:10,829 ¿Qué? ¿Qué carajo dijiste? 308 00:31:10,871 --> 00:31:14,374 ¿Qué diablos quieres decir con que no... no quieres? 309 00:31:14,416 --> 00:31:17,044 No quiero, Johnny. 310 00:31:17,085 --> 00:31:19,671 - Él no... no quiere. - Vamos. 311 00:31:19,713 --> 00:31:21,340 Escúchame. 312 00:31:21,381 --> 00:31:23,300 A la mierda con eso. 313 00:31:23,342 --> 00:31:25,177 No voy a esperar, maldición. 314 00:31:25,219 --> 00:31:26,553 Mierda. 315 00:31:26,595 --> 00:31:28,972 Yo le... le gusto. 316 00:31:29,014 --> 00:31:30,182 ¿Le gustas, Matthew? 317 00:31:30,224 --> 00:31:32,017 Adelante. 318 00:31:32,059 --> 00:31:35,604 - Por favor. - Mámala, perra. 319 00:31:35,646 --> 00:31:38,023 Vamos. Lo hacemos por ti. 320 00:31:38,065 --> 00:31:39,691 Demuéstramelo. 321 00:31:43,737 --> 00:31:46,323 - Dios. - Carajo. 322 00:31:48,408 --> 00:31:50,953 Vamos, muchachos. 323 00:32:23,861 --> 00:32:25,571 Epa, cuidado. 324 00:32:25,612 --> 00:32:27,739 Epa, cuidado. Tranquila, cariño. 325 00:32:30,534 --> 00:32:33,662 - Ayúdeme. Ayúdeme, por favor. - Muy bien, aquí estoy. 326 00:32:33,704 --> 00:32:35,706 Me atacaron. 327 00:32:35,747 --> 00:32:37,499 Él vino a mi cabaña y tenía una pistola. 328 00:32:37,541 --> 00:32:39,793 Señora, está bien. Tiene que calmarse, por favor. 329 00:32:39,835 --> 00:32:41,378 La puso en mi boca. 330 00:32:41,420 --> 00:32:43,172 Me puso una pistola en la boca. Ud. no entiende. 331 00:32:43,213 --> 00:32:44,673 Yo la conozco. 332 00:32:44,715 --> 00:32:46,842 Alquiló la casa en la Senda del Ruiseñor. 333 00:32:46,884 --> 00:32:50,220 - Fui atacada. - Oiga, está bien. 334 00:32:50,262 --> 00:32:52,514 Soy el sheriff. 335 00:32:52,556 --> 00:32:54,474 Está a salvo. 336 00:32:54,516 --> 00:32:57,436 Ahora dígame qué pasó. 337 00:32:57,477 --> 00:32:59,521 Estos cuatro hombres... 338 00:32:59,563 --> 00:33:02,065 ...había cuatro hombres que se metieron a mi cabaña... 339 00:33:02,107 --> 00:33:04,526 ...tenían un arma y me atacaron. 340 00:33:04,568 --> 00:33:07,446 ¿Los vio bien? ¿Puede identificarlos? 341 00:33:07,488 --> 00:33:10,407 Sí, ya los había visto. 342 00:33:10,449 --> 00:33:12,576 - ¿Por aquí? - Sí, trabajan en la gasolinera... 343 00:33:12,618 --> 00:33:14,786 - ...a las afueras del pueblo. - John Miller, sin duda. 344 00:33:14,828 --> 00:33:17,623 Sí, lo llamaron Johnny. Y había otro un tanto gordo. 345 00:33:17,664 --> 00:33:20,000 Suena a que otra vez volvieron a las andadas. 346 00:33:20,042 --> 00:33:22,503 Muy bien, Earl, tú regresa. 347 00:33:22,544 --> 00:33:25,631 - Yo y la señorita... - Hills. Jennifer Hills. 348 00:33:25,672 --> 00:33:27,382 La Srta. Hills y yo regresaremos a la cabaña... 349 00:33:27,424 --> 00:33:30,177 ...a arreglar las cosas. 350 00:33:57,996 --> 00:34:00,791 Miller. 351 00:34:00,833 --> 00:34:02,876 Miller, soy el Sheriff. 352 00:34:02,918 --> 00:34:06,088 Si tú y tus amigos siguen allí, salgan ya mismo. 353 00:34:22,229 --> 00:34:25,941 Miller, si estás allá arriba, saldrás por la ventana. 354 00:34:28,944 --> 00:34:31,738 Señora, quédese aquí. 355 00:35:06,106 --> 00:35:08,275 ¿Está aquí sola? 356 00:35:08,317 --> 00:35:10,527 Sí. 357 00:35:17,743 --> 00:35:19,703 ¿Con todo esto? 358 00:35:19,745 --> 00:35:22,039 No planeaba beberlo todo enseguida. 359 00:35:22,080 --> 00:35:24,666 Iba a estar aquí un par de meses. 360 00:35:24,708 --> 00:35:26,835 ¿Bebió esta noche? 361 00:35:26,877 --> 00:35:28,378 Sí. 362 00:35:47,814 --> 00:35:51,109 Uno de ellos fue arriba y lo revisó todo. 363 00:36:02,830 --> 00:36:04,414 ¿También hicieron esto? 364 00:36:04,456 --> 00:36:07,042 Por favor, realmente no me importa nada de eso. 365 00:36:08,710 --> 00:36:10,671 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 366 00:36:10,712 --> 00:36:12,756 Sólo un par de días. 367 00:36:14,508 --> 00:36:17,135 ¿Ocurrió algo raro antes de esto? 368 00:36:17,177 --> 00:36:21,139 ¿Tuvo un encontronazo con alguno de ellos? 369 00:36:21,181 --> 00:36:23,183 No, la verdad no. 370 00:36:23,267 --> 00:36:26,061 Sólo me detuve por gasolina y direcciones. 371 00:36:30,774 --> 00:36:33,694 Señora, ¿éste es su cigarrillo de marihuana? 372 00:36:37,364 --> 00:36:39,992 Debe haberlo dejado uno de los muchachos. 373 00:36:41,785 --> 00:36:44,872 ¿Quiere decirme que uno de ellos usa lápiz labial? 374 00:36:47,291 --> 00:36:49,626 Esto no es la gran ciudad. 375 00:36:49,668 --> 00:36:52,212 Por favor, quizá haya fumado un porro... 376 00:36:52,254 --> 00:36:54,339 ...pero eso no significa que inventara nada de eso. 377 00:36:55,924 --> 00:36:58,260 Habla Storch. Estoy en la cabaña Ruiseñor. 378 00:36:58,302 --> 00:37:01,555 - Necesitaré apoyo. - ¿Apoyo? 379 00:37:01,597 --> 00:37:04,433 ¿Para qué podría necesitar apoyo? Yo soy la víctima. 380 00:37:04,474 --> 00:37:07,019 Señora, ha estado bebiendo... 381 00:37:07,060 --> 00:37:08,937 ...fumando cigarrillos de marihuana. 382 00:37:08,979 --> 00:37:12,691 Tiene suficiente licor allí para embriagar a todo el pueblo. 383 00:37:12,733 --> 00:37:15,944 Anda corriendo en su ropa de dormir al amanecer. 384 00:37:15,986 --> 00:37:17,446 Tiene que verlo desde mi punto de vista. 385 00:37:17,488 --> 00:37:20,949 ¿Qué? Entraron aquí y me atacaron. 386 00:37:20,991 --> 00:37:22,534 Tiene que creerme. 387 00:37:22,576 --> 00:37:24,953 Señora, sólo trato de llegar al fondo de esto. 388 00:37:24,995 --> 00:37:26,455 Hace serias acusaciones... 389 00:37:26,497 --> 00:37:29,082 ...sobre muchachos que conozco desde que eran niños. 390 00:37:29,124 --> 00:37:32,544 Y Ud. no ha sido totalmente sincera, ¿verdad? 391 00:37:35,631 --> 00:37:38,258 Ahora, por favor, párese contra la pared. 392 00:37:49,937 --> 00:37:52,731 Separe las piernas la distancia entre los hombros. 393 00:38:04,535 --> 00:38:07,204 Señora, por favor. 394 00:38:07,246 --> 00:38:09,623 Mire hacia adelante. 395 00:38:29,518 --> 00:38:32,104 Ahora... 396 00:38:32,145 --> 00:38:35,524 ...quiero toda la historia. 397 00:38:35,566 --> 00:38:37,484 Cuéntemelo todo. 398 00:38:40,320 --> 00:38:42,614 Empiece contándome qué hicieron esos muchachos. 399 00:38:42,656 --> 00:38:45,159 Cuéntale la verdad al sheriff, caballo de circo. 400 00:38:49,454 --> 00:38:52,958 Mejor aún, ¿por qué no se lo muestras? 401 00:38:57,921 --> 00:39:00,507 Muéstrale como esa bonita boquita tuya no tenía suficiente... 402 00:39:00,549 --> 00:39:03,177 - ...según lo recuerdo. - ¿Sí? 403 00:39:22,571 --> 00:39:24,156 ¿Hicieron esto? 404 00:39:25,449 --> 00:39:28,327 Bonitas tetitas. 405 00:39:39,546 --> 00:39:41,757 Te hice una pregunta. 406 00:39:45,511 --> 00:39:47,888 Por favor. 407 00:39:49,306 --> 00:39:52,684 Muéstrale los dientes al sheriff, caballo de circo. 408 00:39:52,726 --> 00:39:54,144 Vamos. 409 00:39:55,854 --> 00:39:58,482 - Vamos, muévete. - Anda. 410 00:39:58,524 --> 00:39:59,900 Muévete. 411 00:40:08,659 --> 00:40:10,619 Ahora relincha. 412 00:40:11,995 --> 00:40:14,206 Dije que relincharas. 413 00:40:14,248 --> 00:40:17,042 - Relincha. - Cielos. 414 00:40:17,084 --> 00:40:20,379 Relincha. Relincha. Relincha. 415 00:40:28,846 --> 00:40:32,516 Ahora arrodíllate. Continúa. 416 00:40:32,558 --> 00:40:34,726 Sigue relinchando, caballo de circo. 417 00:40:34,768 --> 00:40:36,645 Aquí vamos. 418 00:40:36,687 --> 00:40:38,689 De rodillas. 419 00:40:41,275 --> 00:40:43,277 Sigue relinchando. 420 00:40:49,700 --> 00:40:52,744 Tienes que domar a tu yegua. 421 00:40:55,414 --> 00:40:57,124 Vamos. De pie, caballo de circo. 422 00:40:57,166 --> 00:40:59,459 De pie, o no te daré tu terrón de azúcar. 423 00:40:59,501 --> 00:41:01,253 Matthew, quítate la ropa, muchacho. 424 00:41:01,295 --> 00:41:02,546 Vamos a hacerte debutar. 425 00:41:04,256 --> 00:41:06,216 Matthew, no te hago una pregunta. 426 00:41:07,259 --> 00:41:10,179 Basta ya con la banda elástica, homo. 427 00:41:10,220 --> 00:41:14,016 Si quieres parecer rudo, mejor te comportas como tal. 428 00:41:14,057 --> 00:41:15,767 Lo hago. 429 00:41:15,809 --> 00:41:17,644 - Basta, basta. - Virgen. 430 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 Por favor, basta. 431 00:41:24,276 --> 00:41:27,738 Quítate la ropa o la cortaré... 432 00:41:27,773 --> 00:41:30,866 ...desde el mentón... 433 00:41:30,908 --> 00:41:33,368 ...al coño. 434 00:41:34,828 --> 00:41:36,079 Sí. 435 00:41:41,001 --> 00:41:43,003 - Allí está Matthew. - Ahora lo entiende. 436 00:41:43,045 --> 00:41:45,047 Quítate los pantalones, muchacho. 437 00:41:45,088 --> 00:41:48,258 ¿Qué diablos, Matthew? Ni siquiera está duro. 438 00:41:51,136 --> 00:41:53,764 Pues no es culpa suya por completo. 439 00:41:53,805 --> 00:41:57,142 Ella no ha hecho mucho para encenderle el motor, ¿o sí? 440 00:41:57,184 --> 00:41:59,603 Baila. 441 00:42:01,104 --> 00:42:02,731 Baila. 442 00:42:02,773 --> 00:42:04,024 Vamos. 443 00:42:04,066 --> 00:42:06,944 - Vamos, cariño. - Muévete. 444 00:42:06,985 --> 00:42:10,864 Salta para nosotros. Salta, caballo de circo. 445 00:42:10,906 --> 00:42:14,409 Salta para nosotros. Vamos, como lo haces cuando quieres sexo. 446 00:42:14,451 --> 00:42:16,578 Vamos. 447 00:42:16,620 --> 00:42:19,087 Quiero que mires esto, Matthew. 448 00:42:19,122 --> 00:42:21,208 ¿Bailas así en las discotecas de la ciudad? 449 00:42:21,250 --> 00:42:24,586 Vamos. 450 00:42:24,628 --> 00:42:26,421 ¿Estás mirando, muchacho? 451 00:42:28,674 --> 00:42:30,509 ¿Qué? 452 00:42:30,551 --> 00:42:33,637 Bueno, yo... lo haré. 453 00:42:33,679 --> 00:42:36,056 ¿De acuerdo? Bien. 454 00:42:36,098 --> 00:42:38,475 - Ven aquí. - Sí. 455 00:42:38,517 --> 00:42:42,271 Bien, aquí vamos. Arriba, arriba. 456 00:42:42,312 --> 00:42:45,524 Esto es para ti, Matthew. Es para ti, muchacho. 457 00:42:45,566 --> 00:42:47,442 Sí. Diablos. 458 00:42:47,484 --> 00:42:49,319 Súbela aquí. Cállala. 459 00:42:54,575 --> 00:42:56,994 Sostén sus piernas. 460 00:42:57,035 --> 00:42:58,370 Dios mío. 461 00:42:58,412 --> 00:43:00,873 Te destrozaré la maldita cara, perra. 462 00:43:00,914 --> 00:43:03,750 - Cállate. - No, no, no. 463 00:43:03,792 --> 00:43:06,211 Eso es para ti. Quítate los calzones, Matthew. 464 00:43:06,253 --> 00:43:08,297 - Maldita sea. - De acuerdo. 465 00:43:10,174 --> 00:43:12,968 - Ven. Ven. - Quítale las pantaletas. 466 00:43:13,010 --> 00:43:15,179 - Se las arrancaré. - No. 467 00:43:19,474 --> 00:43:21,727 Sí, dale. 468 00:43:21,768 --> 00:43:24,104 - Maldición, sujétala bien. - Vamos, retardado. 469 00:43:24,146 --> 00:43:26,440 - No. No. - Sostenla. 470 00:43:26,481 --> 00:43:29,026 - Métele la pistola adentro. - Muy bien. 471 00:43:29,067 --> 00:43:31,320 Vamos, Matt, entra allí. Entra allí. 472 00:43:31,361 --> 00:43:34,031 Sí. 473 00:43:35,824 --> 00:43:37,326 Entra allí. 474 00:43:37,367 --> 00:43:39,912 - Sí, Matthew. - No. 475 00:43:39,953 --> 00:43:43,081 Mira cómo lo hace. Ése es un violador. 476 00:43:44,249 --> 00:43:46,919 ¿Se siente bien, no, Matthew, metérsela? Agarra sus piernas. 477 00:43:46,960 --> 00:43:50,047 Sí, vamos, hijo. Vamos, muchacho. 478 00:43:50,088 --> 00:43:52,716 Adentro. Bien adentro. Bien adentro. 479 00:43:52,758 --> 00:43:55,844 Adentro, adentro, adentro, adentro. 480 00:43:55,886 --> 00:43:58,222 - Adentro. - Sí, Matthew. 481 00:43:59,723 --> 00:44:01,308 Ven aquí. 482 00:44:01,350 --> 00:44:04,353 Oye, deja eso y ven aquí. 483 00:44:04,394 --> 00:44:08,232 - Mantenla callada. Amordázala. - Cierra la maldita boca. 484 00:44:08,273 --> 00:44:09,817 Amordázala. 485 00:44:09,858 --> 00:44:12,319 Cállala. 486 00:44:12,361 --> 00:44:15,531 Se siente bien, ¿no, Matthew? Sí, sí. 487 00:44:18,200 --> 00:44:21,495 Mantenla callada. 488 00:44:21,537 --> 00:44:23,705 Hola, ángel. 489 00:44:23,747 --> 00:44:25,624 Papá está ocupado. 490 00:44:25,666 --> 00:44:27,668 Papá, es domingo. 491 00:44:27,709 --> 00:44:29,545 Siempre me haces el desayuno antes de ir a la iglesia. 492 00:44:29,586 --> 00:44:31,588 Lo sé, lo sé, cariño. 493 00:44:31,630 --> 00:44:34,383 Papá está muy ocupado. Dile a mamá que llegaré tarde. 494 00:44:34,424 --> 00:44:36,468 De acuerdo. Adiós, papá. 495 00:44:40,722 --> 00:44:42,933 Sí, Matthew. Sí, Matthew. 496 00:44:42,975 --> 00:44:45,561 ¿Ya la has llenado? 497 00:44:47,437 --> 00:44:49,815 Maldición. Demonios. 498 00:44:50,983 --> 00:44:53,735 Eres increíble, Matthew. 499 00:44:53,777 --> 00:44:56,071 Una mujer te está dando una paliza. 500 00:44:58,115 --> 00:45:01,118 Matthew, mejor controlas a esa perra. 501 00:45:01,160 --> 00:45:03,120 Sujétala. Sí. 502 00:45:03,162 --> 00:45:04,621 Sí. 503 00:45:32,858 --> 00:45:35,027 Sí, muchacho. Allí. 504 00:45:35,068 --> 00:45:36,528 Allí. 505 00:45:43,744 --> 00:45:46,622 ¿No es romántico? 506 00:45:46,663 --> 00:45:48,624 Limpia esa porquería. 507 00:45:48,665 --> 00:45:50,688 Haz que lo limpie ella. 508 00:45:50,723 --> 00:45:52,711 Ya lo oíste. Límpialo. 509 00:45:52,753 --> 00:45:56,256 Oye, Matthew, regresa aquí. ¿Estás bien, muchacho? 510 00:45:56,298 --> 00:45:58,258 Cielos, se parece tanto a mi fantasía. 511 00:46:01,011 --> 00:46:02,804 Puedes agradecérmelo después. 512 00:46:02,846 --> 00:46:06,016 Cálmate, muchacho. 513 00:46:06,058 --> 00:46:08,060 Estuviste bien, Matthew. 514 00:47:17,421 --> 00:47:19,298 Por favor. 515 00:47:36,773 --> 00:47:40,194 ¿Alguna vez te dio aerosol irritante en los ojos, perra? Duele. 516 00:47:40,235 --> 00:47:43,113 - Mira, cariño. - No. 517 00:47:43,155 --> 00:47:46,158 Apuesto a que tienes sed. 518 00:47:46,200 --> 00:47:48,577 ¿Por qué no tomas un trago? 519 00:47:55,459 --> 00:47:58,212 - Hazlo de nuevo. - ¿Te gusta eso? Tomemos otro. 520 00:47:58,253 --> 00:48:01,048 Sujétala. Mantén su cabeza abajo. 521 00:48:07,971 --> 00:48:10,307 Muy bien, muchachos... 522 00:48:10,349 --> 00:48:11,892 ...esa potranca tiene varias carreras más que correr. 523 00:48:17,105 --> 00:48:19,066 ¿Te gusta eso, muchacha? 524 00:48:19,107 --> 00:48:22,569 ¿Te gusta esa agua? Sí. 525 00:48:23,779 --> 00:48:26,490 Le queda resistencia, Srta. Hills. 526 00:48:26,532 --> 00:48:28,700 Me gustan las cosas violentas. 527 00:48:28,742 --> 00:48:32,246 Por favor. Por favor. 528 00:48:34,414 --> 00:48:36,875 - Sí. - Estoy adolorida. 529 00:48:36,917 --> 00:48:38,710 Por favor. 530 00:48:39,962 --> 00:48:42,089 Estoy adolorida. 531 00:48:46,134 --> 00:48:47,386 No te preocupes, cariño. 532 00:48:50,430 --> 00:48:52,391 Soy hombre de traseros. 533 00:49:41,690 --> 00:49:45,360 Nada de dientes, caballo de circo. 534 00:49:45,402 --> 00:49:47,362 Nada de dientes. 535 00:50:07,299 --> 00:50:09,885 Maldita sea, Stanley. 536 00:50:09,927 --> 00:50:12,554 30 segundos. Debe ser un nuevo récord para ti. 537 00:50:12,596 --> 00:50:14,097 Esa perra estaba muy ajustada. 538 00:50:14,139 --> 00:50:17,518 ¿No sabes que se supone que esperes a la dama? 539 00:50:17,559 --> 00:50:20,437 Diablos, viejo, como si le importara. 540 00:50:20,479 --> 00:50:22,397 Está allí tirada, como un pescado muerto. 541 00:50:22,439 --> 00:50:25,359 Además, sangra mucho. Me pregunto si la perra se arruinó. 542 00:50:25,400 --> 00:50:28,153 Sí, claro. Todos creímos que Matthew sería... 543 00:50:28,195 --> 00:50:30,447 ...el cobarde hoy, ¿no? 544 00:50:30,489 --> 00:50:33,283 No sé de qué te jactas, Andy. 545 00:50:33,325 --> 00:50:36,119 Duraste poco más de dos minutos. 546 00:50:36,161 --> 00:50:37,913 Ha pasado un tiempo. 547 00:50:37,955 --> 00:50:39,581 Estoy fuera de práctica. 548 00:50:39,623 --> 00:50:42,751 Han pasado, no sé, quizá 10 años. 549 00:50:43,961 --> 00:50:45,170 ¿Adónde vas? 550 00:50:45,212 --> 00:50:47,756 Maldita sea, le queda pelea. 551 00:52:17,888 --> 00:52:19,515 Vamos, persigámosla. 552 00:52:19,556 --> 00:52:22,809 ¿Adónde crees que va? 553 00:52:39,284 --> 00:52:43,288 Pues fue divertido mientras duró, Srta. Hills. 554 00:52:56,218 --> 00:52:58,220 Mierda. 555 00:53:02,391 --> 00:53:05,185 ¿Dónde está? 556 00:53:07,020 --> 00:53:10,023 Tiene que salir a respirar en algún momento. 557 00:53:10,107 --> 00:53:12,276 Carajo. 558 00:53:22,995 --> 00:53:26,874 Ya la deben haber atrapado los lagartos, ¿no, Sheriff? 559 00:53:32,254 --> 00:53:34,923 Escuchen. 560 00:53:34,965 --> 00:53:37,968 El arroyo acaba a 10 km corriente abajo, en Watson. 561 00:53:38,010 --> 00:53:41,013 La hallaremos entre aquí y allí. 562 00:53:41,054 --> 00:53:43,765 Nos separamos. Revisamos las riberas... 563 00:53:43,807 --> 00:53:45,225 ...en los troncos, bajo las rocas. 564 00:53:45,267 --> 00:53:47,936 Si ven un hoyo suficientemente grande para ella, los quiero allí dentro. 565 00:53:47,978 --> 00:53:51,231 Y no paren hasta que me hallen a una puta citadina muerta. 566 00:54:08,540 --> 00:54:09,750 Nada. 567 00:54:13,670 --> 00:54:15,714 Ni una maldita cosa. 568 00:54:29,978 --> 00:54:32,231 ¿Y ahora qué? 569 00:54:32,272 --> 00:54:35,275 Su cuerpo aparecerá de uno u otro modo. 570 00:54:37,778 --> 00:54:40,113 Revisaremos la cañada todos los días... 571 00:54:40,155 --> 00:54:43,492 ...desde el puente, bajando por aquí y de regreso. 572 00:54:43,534 --> 00:54:45,452 Dos turnos al día hasta que hallemos algo. 573 00:54:45,494 --> 00:54:47,037 ¿Durante cuánto tiempo? 574 00:54:49,081 --> 00:54:52,209 Hasta que yo lo diga. ¿Está claro? 575 00:54:55,462 --> 00:54:58,090 Andy, regresa a la cabina. Limpia toda su mierda. 576 00:54:58,131 --> 00:55:01,009 Quémala toda. ¿Me oyes? 577 00:55:01,051 --> 00:55:03,720 Sí, señor. 578 00:55:03,762 --> 00:55:05,639 Tú lleva su auto al taller. 579 00:55:05,681 --> 00:55:07,933 Desármalo hasta su última maldita tuerca. 580 00:55:07,975 --> 00:55:09,810 Eso tomará dos semanas. 581 00:55:14,523 --> 00:55:16,859 De acuerdo, Sheriff, sí. 582 00:55:16,900 --> 00:55:19,027 Haré que Andy lo queme... 583 00:55:19,069 --> 00:55:21,196 ...y borraré los números. 584 00:55:29,037 --> 00:55:30,873 Imbécil. 585 00:55:30,914 --> 00:55:34,126 ¿Para qué carajo lo guardas, idiota? 586 00:55:34,168 --> 00:55:36,461 Son pruebas, maldición. 587 00:55:38,630 --> 00:55:41,425 No bromeo. 588 00:55:57,524 --> 00:56:00,110 Necesito que todos se pongan atentos para esto. 589 00:56:00,152 --> 00:56:03,030 Y me refiero a ¡estar atentos! 590 00:56:03,071 --> 00:56:05,782 ¿Quedó claro? 591 00:56:08,118 --> 00:56:09,995 Ahora muévanse. 592 00:56:10,037 --> 00:56:12,498 Tenemos cosas que hacer. 593 00:56:14,041 --> 00:56:16,668 Quema ese maldito video. 594 00:56:21,507 --> 00:56:23,634 Pues eso es todo... 595 00:56:23,675 --> 00:56:26,303 ...hasta su sostencito. 596 00:56:35,562 --> 00:56:39,274 Este fuego me da hambre. 597 00:56:39,316 --> 00:56:41,276 Vaya novedad. 598 00:56:41,318 --> 00:56:43,779 Debemos terminar con esto. 599 00:56:43,821 --> 00:56:46,365 Tenemos que llevar ese auto al taller... 600 00:56:46,406 --> 00:56:49,368 ...y luego puedes atorarte de comida hasta vomitar. 601 00:56:52,746 --> 00:56:54,706 ¿Dónde diablos está Matthew? 602 00:56:54,748 --> 00:56:58,001 No es de quedarse atrás. 603 00:56:58,043 --> 00:57:02,005 Buscaba por el agua como un perro loco tras un hueso, viejo. 604 00:57:02,047 --> 00:57:04,890 Vigílalo. 605 00:57:04,925 --> 00:57:07,010 Debemos asegurarnos de que no se descontrole, ¿me oyes? 606 00:57:08,595 --> 00:57:10,597 Al menos hasta que esto haya pasado. 607 00:57:49,428 --> 00:57:51,228 Te fuiste todo el día y me puse nerviosa. 608 00:57:51,263 --> 00:57:54,141 - ¿Algo que valga la pena contar? - Lo de siempre. 609 00:57:54,183 --> 00:57:57,603 El lío en la Ruta 1 no terminaba nunca. 610 00:57:57,638 --> 00:57:59,104 - Papi. - ¿Cómo está mi ángel? 611 00:57:59,139 --> 00:58:00,571 Papi. 612 00:58:00,606 --> 00:58:02,274 ¿Hay algo en la estufa? 613 00:58:02,316 --> 00:58:05,486 Claro, lo recalentaré. Estarás orgulloso. 614 00:58:05,527 --> 00:58:07,529 ¿Orgulloso de qué? 615 00:58:11,450 --> 00:58:13,869 Me aceptaron al programa de honores, papi. 616 00:58:15,454 --> 00:58:17,456 - ¿Puedes creerlo? - Claro que sí. 617 00:58:17,491 --> 00:58:19,958 No espero menos de mi ángel. 618 00:58:20,000 --> 00:58:22,753 Mamá y yo estamos orgullosos de ti. 619 00:58:25,047 --> 00:58:27,508 Iré a ducharme. 620 00:58:52,533 --> 00:58:55,619 Cada vez que vengo, este lugar empeora. 621 00:58:55,661 --> 00:58:57,913 Sí, y los negocios se ponen... 622 00:58:57,955 --> 00:59:00,040 ...cada vez mejor. 623 00:59:09,508 --> 00:59:11,635 La Senda del Ruiseñor. 624 00:59:11,677 --> 00:59:13,053 Srta. Hills. 625 00:59:13,095 --> 00:59:15,264 ¿Se fue? 626 00:59:15,305 --> 00:59:17,516 Así es. 627 00:59:17,558 --> 00:59:20,352 No pude hallarle sentido. 628 00:59:20,394 --> 00:59:23,313 Hallé cajas de licor vacías... 629 00:59:23,355 --> 00:59:25,440 ...cigarrillos de marihuana. 630 00:59:25,482 --> 00:59:26,692 Muy alocada. 631 00:59:26,733 --> 00:59:28,902 ...habría hecho insultar a un ministro. 632 00:59:28,944 --> 00:59:31,947 - Mi día de suerte. - ¿Por qué? 633 00:59:31,989 --> 00:59:34,408 No se hacen reembolsos. 634 00:59:34,449 --> 00:59:37,077 La Navidad llegó temprano. 635 00:59:37,119 --> 00:59:38,954 Que lo disfrutes. 636 00:59:40,164 --> 00:59:43,125 Hablando de temprano, el mes próximo es la temporada de codornices. 637 00:59:43,167 --> 00:59:44,793 No sé tú... 638 00:59:44,835 --> 00:59:47,963 ...pero me estoy cansando de matar ardillas. 639 00:59:48,005 --> 00:59:51,091 Yo también. 640 01:00:23,707 --> 01:00:26,251 - Gracias. - Tienes una sonrisa bonita. 641 01:00:26,293 --> 01:00:29,463 ¿Viniste sólo para verme? 642 01:00:29,505 --> 01:00:31,465 Hora feliz, muchachos. 643 01:00:31,507 --> 01:00:34,843 Claro que sí. Brindo por tu mamá. 644 01:00:40,516 --> 01:00:42,726 Sólo quiero que toda esta basura se acabe. 645 01:01:54,089 --> 01:01:55,716 LA FAMILIA STORCH 646 01:01:55,757 --> 01:01:57,718 Es el negro grandote de bikini roja. 647 01:01:57,759 --> 01:01:59,636 Hablas del basurero. 648 01:01:59,678 --> 01:02:01,346 Pues dale un pavo al hombre. 649 01:02:04,975 --> 01:02:08,061 - Hola. - Sí. 650 01:02:08,103 --> 01:02:11,482 Es Earl. 651 01:02:11,523 --> 01:02:13,192 - Earl. - Sí. 652 01:02:13,233 --> 01:02:16,195 Una mujer dejó un mensaje en la contestadora. 653 01:02:16,236 --> 01:02:17,654 Barbara algo. 654 01:02:17,696 --> 01:02:19,364 Sí, ¿y? 655 01:02:19,406 --> 01:02:22,117 Preguntaba por la Srta. Hills. 656 01:02:22,159 --> 01:02:24,870 Dice que nadie la ha visto en más de un mes. 657 01:02:24,912 --> 01:02:27,915 ¿No fue entonces que se fue? 658 01:02:27,956 --> 01:02:30,209 Sí. 659 01:02:30,250 --> 01:02:32,336 Sí, y ya sabes la historia. 660 01:02:32,377 --> 01:02:35,338 No sé. No estaba allí. 661 01:02:35,373 --> 01:02:38,300 Creo que debería llamarla. 662 01:02:38,342 --> 01:02:40,886 Diablos, Sheriff... 663 01:02:40,928 --> 01:02:43,055 ...quizá haya sido el último en verla. 664 01:02:46,892 --> 01:02:48,644 ¿Sheriff? 665 01:02:48,685 --> 01:02:51,355 De acuerdo, la llamaré. 666 01:02:51,396 --> 01:02:53,732 Bien. ¿Quiere el número? 667 01:02:53,774 --> 01:02:57,319 No, es tarde. 668 01:02:57,361 --> 01:02:59,863 Me lo darás en la mañana. 669 01:03:02,741 --> 01:03:04,117 Está confirmado lo de mañana, ¿no? 670 01:03:04,159 --> 01:03:06,662 Sí, por supuesto. 671 01:03:08,622 --> 01:03:12,084 ¿Todo bien? 672 01:03:12,125 --> 01:03:14,586 Sí, ningún problema. 673 01:03:21,260 --> 01:03:23,887 Desapareció. 674 01:03:23,929 --> 01:03:25,722 Mira eso. 675 01:03:25,764 --> 01:03:27,766 Parece que espantaron al ganado. 676 01:03:31,645 --> 01:03:33,981 Desapareció. 677 01:03:34,022 --> 01:03:35,649 Desapareció, maldición. 678 01:03:35,691 --> 01:03:37,943 Dios, Stanley, cálmate de una vez. 679 01:03:37,985 --> 01:03:39,486 ¿Qué te tiene tan desesperado? 680 01:03:39,528 --> 01:03:42,489 Mi cámara desapareció. Alguien la robó. 681 01:03:42,524 --> 01:03:45,159 Quizá te la comiste por accidente. 682 01:03:45,200 --> 01:03:47,703 Vete al diablo, viejo, esto es serio. 683 01:03:51,123 --> 01:03:52,708 Tenía el video adentro. 684 01:03:52,749 --> 01:03:54,877 ¿De qué hablas? 685 01:03:54,918 --> 01:03:56,962 El video. 686 01:03:57,004 --> 01:03:59,131 El maldito video. 687 01:04:00,507 --> 01:04:03,218 ¿El que Storch hizo trizas? ¿Ese video? 688 01:04:03,260 --> 01:04:05,387 Viejo, Storch no rompió nada. 689 01:04:05,429 --> 01:04:07,181 Había puesto uno nuevo. 690 01:04:07,222 --> 01:04:11,059 El Sheriff pisoteó el que no tenía nada. 691 01:04:15,314 --> 01:04:18,567 Te quedaste con el video, ¿no? 692 01:04:18,609 --> 01:04:20,319 ¿Te quedaste con el video, imbécil estúpido? 693 01:04:20,360 --> 01:04:22,946 Ven aquí. ¿Te quedaste con el video? 694 01:04:22,988 --> 01:04:25,449 - ¿Te quedaste con el maldito video? - Por favor, Andy. 695 01:04:25,491 --> 01:04:28,368 - Oye, oye. - ¿Qué diablos te pasa? 696 01:04:28,410 --> 01:04:31,079 - ¿Cómo pudiste perder el maldito video? - Vamos, viejo. 697 01:04:31,121 --> 01:04:32,789 Vamos. 698 01:04:32,831 --> 01:04:35,417 Debemos estar unidos sobre esto. 699 01:04:36,627 --> 01:04:38,587 Eres demasiado tonto para saber lo tonto que eres. 700 01:04:38,629 --> 01:04:40,464 ¿Lo sabías? 701 01:05:24,883 --> 01:05:27,553 ¿Sí? 702 01:05:30,222 --> 01:05:31,807 ¿Sí? 703 01:05:41,567 --> 01:05:44,111 Mejor que no te encuentre, pequeño desgraciado. 704 01:06:13,140 --> 01:06:16,602 Muy bien. Muy bien, andando. 705 01:06:16,643 --> 01:06:19,521 Sal, desgraciado. 706 01:06:19,563 --> 01:06:21,940 Vamos. 707 01:06:21,982 --> 01:06:23,650 ¿Crees que esto es divertido? 708 01:06:29,406 --> 01:06:31,783 ¿Andy? 709 01:06:33,410 --> 01:06:35,412 ¿Stanley? 710 01:06:39,750 --> 01:06:41,835 Malditos cobardes. 711 01:06:43,253 --> 01:06:46,381 Muy bien. Muy bien. 712 01:07:15,911 --> 01:07:18,872 Se acabó, maldita sea. 713 01:07:18,914 --> 01:07:22,084 Sí, vamos. Vamos. Vamos. 714 01:07:22,125 --> 01:07:25,045 Sí. Vamos, desgraciado. 715 01:07:25,087 --> 01:07:26,880 Sal, desgraciado. 716 01:07:30,384 --> 01:07:33,220 Carajo. 717 01:07:35,931 --> 01:07:38,517 Vamos. Vamos. 718 01:07:38,559 --> 01:07:40,561 Vamos. Vamos. 719 01:07:56,118 --> 01:07:58,328 Hijo de perra. 720 01:08:04,585 --> 01:08:06,336 Corazón. 721 01:08:09,631 --> 01:08:11,550 Son hermosas. 722 01:08:12,801 --> 01:08:14,595 He estado tan ocupado... 723 01:08:14,636 --> 01:08:17,347 No hace falta explicar. 724 01:08:17,389 --> 01:08:20,434 No te has tomado un día libre. Sólo eres humano. 725 01:08:20,476 --> 01:08:21,894 Supongo. 726 01:08:21,935 --> 01:08:24,396 Quizá puedas ayudarme con algo mientras las pongo en agua. 727 01:08:24,438 --> 01:08:25,939 ¿Ayudarme con qué? 728 01:08:25,981 --> 01:08:28,942 Entregaron este video, pero no entra en nuestra máquina. 729 01:08:28,984 --> 01:08:30,903 ¿Cuál video? 730 01:08:30,944 --> 01:08:33,614 Llegó esta mañana. Creo que es el recital de Chastity. 731 01:08:39,912 --> 01:08:41,795 ¿Chastity lo vio? 732 01:08:41,830 --> 01:08:44,750 No. Como dije, no pudimos hacer que funcionara. 733 01:08:44,791 --> 01:08:47,503 ¿Dónde está ella? 734 01:08:47,544 --> 01:08:49,546 Está durmiendo. ¿Por qué? 735 01:08:52,508 --> 01:08:54,468 Regresaré. 736 01:09:06,605 --> 01:09:08,565 ¿Dónde diablos has estado? 737 01:09:08,649 --> 01:09:12,110 Esta reina de belleza se peina durante dos horas. 738 01:09:12,152 --> 01:09:15,489 ¿De qué se trata todo esto? 739 01:09:15,531 --> 01:09:17,491 - ¿De dónde sacaste eso? - ¿De dónde lo saqué? 740 01:09:17,526 --> 01:09:19,792 De allí. Lo saqué de allí. 741 01:09:19,827 --> 01:09:22,120 Alguien anoche me dejó un regalo en el umbral. 742 01:09:22,162 --> 01:09:25,374 Dios, Matthew. Vamos. 743 01:09:25,415 --> 01:09:27,417 - ¿Lo han visto? - No, viejo. 744 01:09:27,459 --> 01:09:30,379 Nadie sabe dónde está. 745 01:09:32,464 --> 01:09:35,676 - Carajo. - Esto no es bueno. 746 01:09:42,933 --> 01:09:44,768 ¿Qué? 747 01:09:46,520 --> 01:09:47,729 No hice nada, Sheriff. 748 01:09:47,771 --> 01:09:50,816 ¿Quieres decirme por qué entregaron esto en mi casa? 749 01:09:52,025 --> 01:09:54,736 Con mi esposa. 750 01:09:58,991 --> 01:10:02,870 ¿Qué hay en el video? ¿Es una broma jodida? 751 01:10:02,905 --> 01:10:04,997 Yo mismo lo destrocé. 752 01:10:05,038 --> 01:10:08,834 No, Sheriff. Este genio había recargado la cámara. 753 01:10:08,876 --> 01:10:11,170 El que destrozó no tenía nada. 754 01:10:11,211 --> 01:10:13,589 ¿Lo sabías? 755 01:10:13,630 --> 01:10:16,842 No, Sheriff, acabo de enterarme. 756 01:10:16,884 --> 01:10:20,179 Cómete ese video, gordo. 757 01:10:20,220 --> 01:10:23,390 Maldito video. 758 01:10:23,432 --> 01:10:25,184 ¿Crees que esto es cómico? 759 01:10:27,603 --> 01:10:30,647 Metiste la pata, gordo. 760 01:10:30,689 --> 01:10:33,108 Sheriff. Fue Matthew, Sheriff. 761 01:10:33,150 --> 01:10:35,569 Este idiota se quedó con el video como un recuerdo... 762 01:10:35,611 --> 01:10:37,446 ...pero Matthew fue quien se lo llevó, Sheriff. 763 01:10:37,488 --> 01:10:40,657 Mire esto. El bastardo tonto me dejó un regalo anoche. 764 01:10:40,699 --> 01:10:42,868 Está obsesionado con ella. 765 01:10:45,078 --> 01:10:47,623 Creo que hasta se siente culpable. 766 01:10:47,664 --> 01:10:50,834 Tráiganmelo, imbéciles. 767 01:10:52,669 --> 01:10:54,588 Le cortaré su verga retardada... 768 01:10:54,630 --> 01:10:56,632 ...y la usaré como maldito adorno en mi capota. 769 01:10:56,673 --> 01:10:59,051 Eso es antes de que termine de metértela en el culo. 770 01:10:59,086 --> 01:11:00,969 Hemos estado buscándolo, Sheriff. 771 01:11:01,011 --> 01:11:02,930 Créame, lo hemos buscado por todas partes. 772 01:11:18,946 --> 01:11:20,781 Quiero que lo hallen esta noche... 773 01:11:22,199 --> 01:11:23,742 ...o juro por Dios... 774 01:11:23,784 --> 01:11:26,829 ...que haré descender la ira de Dios sobre Uds. 775 01:12:02,322 --> 01:12:04,783 ¿Puedes creer que solía haber un límite para la codorniz? 776 01:12:04,825 --> 01:12:08,287 Las malditas cosas ahora son como langostas. 777 01:12:08,322 --> 01:12:10,664 Para nuestra buena fortuna. 778 01:12:12,916 --> 01:12:15,259 Debo tomar un descanso. 779 01:12:15,294 --> 01:12:17,880 Mis perros ladran como locos. 780 01:12:21,800 --> 01:12:23,802 Recuerdo cuando mi papá y tú persiguieron a ese ciervo... 781 01:12:23,844 --> 01:12:26,889 ...desde los valles en la granja Stickler antes de cazarlo. 782 01:12:28,140 --> 01:12:31,435 Esos eran los buenos tiempos. 783 01:12:31,477 --> 01:12:34,396 Por los buenos tiempos. 784 01:12:34,438 --> 01:12:37,983 Es especial. ¿A qué se debe? 785 01:12:38,025 --> 01:12:39,359 Sólo disfrútalo. 786 01:12:46,575 --> 01:12:49,453 Es un whisky muy bueno. 787 01:12:51,371 --> 01:12:55,334 Generalmente no se consigue algo así, salvo en bautismos... 788 01:12:55,375 --> 01:12:57,836 ...y bodas. 789 01:12:57,878 --> 01:13:00,214 Y funerales. 790 01:13:07,971 --> 01:13:09,348 Cabos sueltos, Earl. 791 01:13:13,477 --> 01:13:15,646 Cabos sueltos. 792 01:13:34,164 --> 01:13:37,000 Matthew. 793 01:13:39,503 --> 01:13:42,214 Estoy aquí. 794 01:13:48,846 --> 01:13:50,806 Matthew. 795 01:14:26,633 --> 01:14:30,637 Yo... sabía... sabía que estabas viva. 796 01:14:32,306 --> 01:14:33,891 Lo sabía. 797 01:14:33,932 --> 01:14:36,477 ¿Cómo lo sabías, Matthew? 798 01:14:38,770 --> 01:14:41,315 ¿Cómo sabías que estaba viva? 799 01:14:41,356 --> 01:14:44,943 ¿Seguro que no estás soñando? 800 01:14:47,571 --> 01:14:49,364 ¿Sí? 801 01:14:49,406 --> 01:14:51,325 ¿Estoy soñando? 802 01:14:51,366 --> 01:14:53,702 Ven aquí. 803 01:14:53,744 --> 01:14:55,579 Siéntate conmigo. 804 01:15:05,714 --> 01:15:09,676 Necesito decirte... 805 01:15:14,723 --> 01:15:18,352 Lo sé, Matthew. 806 01:15:18,393 --> 01:15:20,646 Sé que esto no fue culpa tuya. 807 01:15:23,148 --> 01:15:25,108 Trataste de ayudarme. 808 01:15:25,150 --> 01:15:26,944 Sí. 809 01:15:26,985 --> 01:15:30,989 Sí, de verdad. 810 01:15:33,742 --> 01:15:35,577 Y... y... 811 01:15:35,619 --> 01:15:37,746 ...y estás bien. 812 01:15:37,788 --> 01:15:41,792 Estás... estás bien. 813 01:15:41,834 --> 01:15:45,838 Sí, Matthew. 814 01:15:49,091 --> 01:15:50,676 Ahora ven. 815 01:15:55,722 --> 01:15:57,724 Vamos. 816 01:15:57,766 --> 01:15:59,184 Está bien. 817 01:16:00,602 --> 01:16:03,529 Está bien. 818 01:16:03,564 --> 01:16:07,526 - Lo siento. - Vamos. 819 01:16:07,568 --> 01:16:10,654 Lo siento tanto. 820 01:16:16,910 --> 01:16:20,414 Dios. 821 01:16:28,463 --> 01:16:30,549 Lo siento tanto. 822 01:16:30,591 --> 01:16:32,342 Matthew. 823 01:16:36,346 --> 01:16:38,765 - Matthew. - Sí. 824 01:16:38,807 --> 01:16:40,767 - Matthew, mírame. - Sí. 825 01:16:45,689 --> 01:16:47,065 Dime de nuevo cuánto lo sientes. 826 01:17:07,544 --> 01:17:10,589 Yo... yo... lo siento. 827 01:17:13,300 --> 01:17:16,094 Pero no alcanza. 828 01:17:25,103 --> 01:17:27,648 Matthew. 829 01:18:00,013 --> 01:18:02,015 Matthew. 830 01:18:08,147 --> 01:18:10,190 Sal, Matthew. 831 01:18:14,653 --> 01:18:16,655 Matthew. 832 01:18:34,006 --> 01:18:35,966 ¿Matthew? 833 01:18:43,682 --> 01:18:46,643 Sólo te lo haces más difícil, Matt. 834 01:18:59,448 --> 01:19:02,159 Maldito desgraciado, ¿qué demonios te pasa? 835 01:19:10,542 --> 01:19:12,503 El desgraciado toca tu canción. 836 01:19:18,258 --> 01:19:20,219 Eres historia, Matthew. 837 01:19:20,260 --> 01:19:23,055 Matthew, eres hombre muerto. 838 01:19:29,394 --> 01:19:32,439 - Vamos, viejo. - Voy a matarlo. 839 01:19:32,481 --> 01:19:34,817 No te me desmayes. 840 01:19:34,858 --> 01:19:37,820 Estoy demasiado cansado para arrastrarte de regreso. 841 01:19:45,452 --> 01:19:48,914 ¿Qué demonios? 842 01:19:48,956 --> 01:19:51,124 ¿Matthew? 843 01:19:54,169 --> 01:19:56,672 Matthew. 844 01:19:56,713 --> 01:20:00,175 Maldita sea, Matthew, ¿dónde estás? 845 01:20:00,217 --> 01:20:03,595 ¿Dónde estás, maldito puto? 846 01:20:10,060 --> 01:20:12,813 Andy, no está aquí. 847 01:20:19,403 --> 01:20:21,363 Pequeña perra. 848 01:20:30,080 --> 01:20:34,001 Andy. Andy. 849 01:20:34,042 --> 01:20:36,837 Andy, ayúdame. 850 01:20:39,590 --> 01:20:41,091 ¿Qué carajo, viejo? 851 01:20:41,133 --> 01:20:42,676 Mi pierna. 852 01:20:44,344 --> 01:20:46,138 Andy. 853 01:21:30,891 --> 01:21:33,519 Stanley. 854 01:21:37,439 --> 01:21:41,151 Stanley, ayúdame. 855 01:21:41,193 --> 01:21:44,029 ¿Matthew? 856 01:21:44,071 --> 01:21:46,865 Ayúdenme. Por favor. 857 01:21:51,411 --> 01:21:52,663 Socorro. 858 01:21:52,704 --> 01:21:55,207 Stanley. 859 01:21:58,043 --> 01:22:00,087 Vamos, Stanley. 860 01:22:03,465 --> 01:22:06,343 Matthew, esto no es cómico. 861 01:22:08,303 --> 01:22:10,472 Que alguien me ayude. 862 01:22:10,514 --> 01:22:12,891 Sonríe bonito para la cámara, muchacho. 863 01:22:12,933 --> 01:22:15,561 Por favor. 864 01:22:18,522 --> 01:22:21,900 Sé que te gusta mirar, ¿no? 865 01:22:21,942 --> 01:22:25,154 ¿Verdad, maldito enfermo? 866 01:22:25,195 --> 01:22:29,032 No te preocupes, te daré un gran show. 867 01:22:29,074 --> 01:22:31,201 Matthew. 868 01:22:33,537 --> 01:22:35,789 Matthew. 869 01:22:39,835 --> 01:22:42,004 - Aquí tienes. - Stanley. 870 01:22:42,045 --> 01:22:43,964 ¿Lo recuerdas? 871 01:22:44,006 --> 01:22:46,425 Stanley, ayúdame. 872 01:22:56,185 --> 01:22:57,936 Que alguien me ayude. 873 01:22:59,271 --> 01:23:02,274 Socorro. 874 01:23:02,316 --> 01:23:04,568 No puedes hablar, ¿verdad? 875 01:23:04,610 --> 01:23:07,946 Quizá sea porque tienes hambre. 876 01:23:13,243 --> 01:23:16,788 Tienes que comer muchas cosas desagradables por aquí para sobrevivir. 877 01:23:21,668 --> 01:23:25,130 ¿Tienes hambre? ¿Sí? 878 01:23:27,299 --> 01:23:30,594 ¿Qué ocurre? ¿No te gusta? 879 01:23:45,692 --> 01:23:47,820 ¿Qué haces? 880 01:23:47,861 --> 01:23:50,197 Voy a pescar. 881 01:23:52,366 --> 01:23:54,326 Sé que a Uds. les gusta pescar. 882 01:24:27,276 --> 01:24:29,278 No parpadees. 883 01:24:30,320 --> 01:24:32,823 ¿Estás bien, Stan? 884 01:25:01,101 --> 01:25:03,103 ¿Cómo va todo? 885 01:25:22,164 --> 01:25:24,082 Lo siento. 886 01:25:28,921 --> 01:25:31,131 Por favor. 887 01:25:31,173 --> 01:25:35,135 Por favor fue lo que te dije. 888 01:25:35,177 --> 01:25:37,721 Y tú dijiste... 889 01:25:37,763 --> 01:25:39,515 "Mámala, perra". 890 01:25:44,186 --> 01:25:45,979 ¿Te suena conocido? 891 01:25:46,021 --> 01:25:48,148 Mama... 892 01:25:48,190 --> 01:25:50,651 ...la... 893 01:25:50,692 --> 01:25:51,902 ...perra. 894 01:25:59,701 --> 01:26:02,162 Ya regreso. 895 01:26:04,122 --> 01:26:07,668 Espera, regresa. Regresa aquí. 896 01:26:07,709 --> 01:26:10,546 Regresa aquí. 897 01:26:12,840 --> 01:26:15,676 Stanley. 898 01:26:17,469 --> 01:26:19,888 Te mataré, maldita perra. 899 01:26:22,808 --> 01:26:26,353 Hola. 900 01:26:26,395 --> 01:26:27,896 ¿Te gusta el show hasta ahora? 901 01:26:27,938 --> 01:26:29,481 Déjame salir de aquí. 902 01:26:29,523 --> 01:26:32,192 Espera. 903 01:26:32,234 --> 01:26:33,735 Se pone mejor. 904 01:26:33,777 --> 01:26:37,739 Por favor, mis ojos. 905 01:26:37,781 --> 01:26:40,784 Ya no soporto más. 906 01:26:40,826 --> 01:26:43,412 Déjame ayudarte. 907 01:26:55,466 --> 01:26:57,092 Suéltame. 908 01:26:59,470 --> 01:27:01,013 Stanley. 909 01:27:01,054 --> 01:27:03,265 Por favor. 910 01:27:05,642 --> 01:27:07,603 Por favor. 911 01:27:08,812 --> 01:27:11,857 Por favor. Por favor. 912 01:27:18,071 --> 01:27:20,032 Eso quizá se sienta mejor. 913 01:27:24,828 --> 01:27:26,830 Socorro. 914 01:27:32,669 --> 01:27:35,464 No te ahogues tan rápido. 915 01:27:46,308 --> 01:27:48,310 Muérete. 916 01:27:48,352 --> 01:27:51,021 ¿Te parece modo de hablarle a una dama? 917 01:28:06,161 --> 01:28:09,039 LEJÍA Estoy impresionada. 918 01:28:09,081 --> 01:28:11,250 Tienes mucha pelea dentro de ti. 919 01:28:11,291 --> 01:28:13,377 Veamos cómo te va ahora. 920 01:28:16,380 --> 01:28:17,965 ¿Qué es eso? 921 01:28:18,006 --> 01:28:20,551 Un poco de lejía que hallé por ahí. 922 01:28:29,685 --> 01:28:31,478 Veamos cuánto tiempo puedes conservar... 923 01:28:31,520 --> 01:28:33,939 ...tu rostro bonito. 924 01:28:33,981 --> 01:28:36,024 Muérete. 925 01:28:37,943 --> 01:28:40,028 Tú ya te encargaste. 926 01:28:40,070 --> 01:28:42,364 No lo disfruté mucho. 927 01:28:42,406 --> 01:28:46,034 Ahora es mi turno de devolverte el favor. 928 01:28:47,786 --> 01:28:50,497 Por favor. Por favor. 929 01:28:50,539 --> 01:28:52,374 Por favor. 930 01:30:26,426 --> 01:30:28,554 Qué molestia. 931 01:30:37,271 --> 01:30:39,356 Buen día. 932 01:30:41,692 --> 01:30:44,319 Hola. ¿Te lleno el tanque? 933 01:31:18,770 --> 01:31:21,106 Es noche de cita. 934 01:31:33,869 --> 01:31:35,871 Tu cara no se ve muy bien. 935 01:31:37,122 --> 01:31:40,000 Quizá deberías mostrarme los dientes. 936 01:31:54,306 --> 01:31:56,433 Te mataré. 937 01:31:56,475 --> 01:31:57,810 Te mataré. 938 01:32:03,398 --> 01:32:05,442 Semental de pocas pulgas. 939 01:32:07,402 --> 01:32:09,613 Supongo que tendré que domarte. 940 01:32:24,795 --> 01:32:28,632 Ves, ése es el problema. Aún te quedan dientes. 941 01:32:28,674 --> 01:32:31,635 Tendré que ocuparme de eso. 942 01:32:42,146 --> 01:32:45,065 Nada de dientes, caballo de circo. Nada de dientes. 943 01:32:50,696 --> 01:32:52,906 Mejor ahorras tus fuerzas pues te quedan varias carreras... 944 01:32:52,948 --> 01:32:54,825 ...por correr, caballo de circo. 945 01:33:17,639 --> 01:33:20,309 Eso es repugnante. 946 01:33:22,269 --> 01:33:24,813 Ni siquiera tus amigos se orinaron encima. 947 01:33:31,278 --> 01:33:34,239 Miren quién llegó. 948 01:33:34,281 --> 01:33:37,096 Es mi novio. 949 01:33:37,131 --> 01:33:39,912 ¿Lo recuerdas? 950 01:33:41,872 --> 01:33:43,957 ¿Por qué no le das un besito? 951 01:33:48,212 --> 01:33:50,297 Vamos, andando. 952 01:33:50,339 --> 01:33:53,675 No acepto órdenes de ninguna maldita mujer. 953 01:33:59,389 --> 01:34:01,725 Respira por tu nariz. 954 01:34:01,767 --> 01:34:04,102 Respira por la nariz. Vamos. 955 01:34:04,144 --> 01:34:06,355 Como si fuera tu primera vez, ¿recuerdas? 956 01:34:14,863 --> 01:34:16,198 Muérete. 957 01:34:17,741 --> 01:34:19,159 Muérete. 958 01:34:20,410 --> 01:34:22,496 Muérete. 959 01:34:32,464 --> 01:34:34,466 Déjame decirte algo. 960 01:34:34,508 --> 01:34:37,302 Sabes... 961 01:34:37,344 --> 01:34:40,389 ...ni siquiera fuiste una mamada tan buena. 962 01:34:48,981 --> 01:34:51,191 ¿Sabes qué les hacen a los caballos... 963 01:34:51,233 --> 01:34:53,152 ...que no pueden ser domados, Johnny? 964 01:34:57,573 --> 01:34:59,449 Los castran. 965 01:35:04,872 --> 01:35:06,707 Nada de dientes, caballo de circo. 966 01:35:06,748 --> 01:35:08,834 Nada de dientes. 967 01:35:16,758 --> 01:35:18,927 Perra. 968 01:36:10,395 --> 01:36:13,280 Hola, cariño. 969 01:36:13,315 --> 01:36:17,277 - Vino la nueva maestra de Chastity. - ¿La Sra. Novick? 970 01:36:17,319 --> 01:36:20,948 No, la del programa de honores. 971 01:36:20,989 --> 01:36:24,284 - ¿Recuerdas algo? - Sí, así es. 972 01:36:25,661 --> 01:36:28,288 - Estoy muy ocupado, cariño. - Hola, papi. 973 01:36:28,330 --> 01:36:31,089 Hola, ángel. 974 01:36:31,124 --> 01:36:33,210 Papá está muy ocupado trabajando. 975 01:36:33,252 --> 01:36:35,003 Pero realmente quiero que conozcas a mi nueva maestra. 976 01:36:36,713 --> 01:36:38,215 Es estupenda. 977 01:36:40,259 --> 01:36:42,469 Mira, sólo salúdala. 978 01:36:45,222 --> 01:36:47,015 Qué tal, Sheriff. 979 01:36:47,057 --> 01:36:49,268 Es todo un honor... 980 01:36:49,309 --> 01:36:51,186 ...hablar con Ud., señorita... 981 01:36:51,228 --> 01:36:53,564 Hills, Jennifer Hills. 982 01:36:57,818 --> 01:37:00,070 ¿Cómo dice? 983 01:37:00,112 --> 01:37:03,073 Debo decirle que ha sido un placer conocer a su familia. 984 01:37:03,115 --> 01:37:05,450 Tiene una hija maravillosa... 985 01:37:05,492 --> 01:37:08,287 ...con un futuro brillante y prometedor. 986 01:37:09,913 --> 01:37:12,541 ¿Qué diablos crees que haces? 987 01:37:12,583 --> 01:37:14,334 Nos veremos pronto, Sheriff. 988 01:37:14,376 --> 01:37:15,919 No, espere. 989 01:37:22,801 --> 01:37:24,511 Carajo. 990 01:37:47,075 --> 01:37:48,368 Chastity. ¿Dónde está? 991 01:37:48,410 --> 01:37:49,703 Fue al parque Hanson con la Srta. Hills. 992 01:37:49,745 --> 01:37:52,706 Ella quería conocer a sus estudiantes Del programa antes de empezar... 993 01:37:52,748 --> 01:37:54,625 Maldita sea. 994 01:37:54,666 --> 01:37:55,959 ¿Quién es? 995 01:37:58,378 --> 01:38:00,088 ¿Quién es esta mujer? 996 01:38:22,861 --> 01:38:24,822 Chastity. 997 01:38:31,453 --> 01:38:33,580 Chastity. 998 01:38:35,582 --> 01:38:37,835 ¿Dónde estás, ángel? 999 01:38:45,634 --> 01:38:47,636 Chastity. 1000 01:39:32,639 --> 01:39:34,224 Por favor. 1001 01:39:45,652 --> 01:39:48,071 Ayúdame, Jesús. 1002 01:39:48,113 --> 01:39:50,365 ¿Eso duele, Sheriff? 1003 01:39:52,868 --> 01:39:55,829 Vamos, creí que era hombre de traseros. 1004 01:39:55,913 --> 01:39:58,874 ¿Dónde está ella, perra? 1005 01:40:02,002 --> 01:40:05,839 Tendría mucho cuidado de cómo me habla ahora, Sheriff. 1006 01:40:05,881 --> 01:40:08,884 ¿Qué le has hecho? 1007 01:40:12,095 --> 01:40:14,640 ¿Asumo que habla de su hija? 1008 01:40:16,225 --> 01:40:18,685 Es realmente encantadora, Sheriff. 1009 01:40:21,647 --> 01:40:24,525 Tan pequeña. 1010 01:40:24,566 --> 01:40:26,235 Tan dulce. 1011 01:40:27,986 --> 01:40:30,447 Tan inocente. 1012 01:40:34,493 --> 01:40:37,996 ¿Puede imaginarse? 1013 01:40:38,038 --> 01:40:39,998 ¿Imaginar qué? 1014 01:40:45,212 --> 01:40:47,923 Imaginar que alguien le había hecho algo... 1015 01:40:47,965 --> 01:40:51,009 ...como esto a ella. 1016 01:40:53,387 --> 01:40:56,265 Alguien como Andy. 1017 01:40:56,306 --> 01:40:59,518 O Stanley, o Johnny. 1018 01:40:59,560 --> 01:41:01,103 O más probablemente Ud... 1019 01:41:01,145 --> 01:41:04,106 ...violador enfermo, pervertido. 1020 01:41:07,651 --> 01:41:11,613 - Adentro, adentro, adentro. - Carajo. 1021 01:41:11,655 --> 01:41:14,283 Adentro. Adentro. 1022 01:41:14,324 --> 01:41:16,034 Adentro. Adentro. Adentro. 1023 01:41:16,076 --> 01:41:18,453 Dios bendito, Dios. 1024 01:41:25,627 --> 01:41:28,046 Por favor. 1025 01:41:32,301 --> 01:41:35,137 Señora. Señora. 1026 01:41:43,937 --> 01:41:46,440 Sólo es una niña inocente. 1027 01:41:55,741 --> 01:41:57,743 Yo también lo era. 1028 01:42:05,334 --> 01:42:07,961 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué? 1029 01:42:12,174 --> 01:42:14,551 Matthew. 1030 01:42:25,312 --> 01:42:27,356 No te saldrás con esto, maldición. 1031 01:42:30,108 --> 01:42:32,152 No te saldrás con esto. 1032 01:42:34,947 --> 01:42:38,158 Él despertará pronto. 1033 01:42:38,200 --> 01:42:40,661 En su lugar, le diría que no se moviera. 1034 01:42:40,702 --> 01:42:43,330 Por favor, se lo ruego. 1035 01:42:44,790 --> 01:42:47,084 Soy alguien temeroso de Dios. 1036 01:42:47,126 --> 01:42:48,669 Tengo... 1037 01:42:48,710 --> 01:42:52,089 ...un hijo en camino, por favor. 1038 01:42:52,131 --> 01:42:54,967 Por favor, se lo ruego. Podemos arreglar algo. 1039 01:42:55,008 --> 01:42:57,845 Lo siento, Sheriff. 1040 01:42:57,886 --> 01:43:00,264 Fue divertido mientras duró. 1041 01:43:05,144 --> 01:43:08,814 Señora. Señora, por favor. 1042 01:43:08,856 --> 01:43:11,525 Le ruego que me ayude. 1043 01:43:11,567 --> 01:43:13,652 Por favor, ayúdeme. 1044 01:43:13,694 --> 01:43:16,989 Tengo esposa y familia. 1045 01:43:17,030 --> 01:43:19,074 Señora, por favor. 1046 01:43:20,826 --> 01:43:23,162 Maldita. Maldita. 1047 01:43:24,580 --> 01:43:26,415 Maldita. 1048 01:43:26,456 --> 01:43:28,500 ¿Adónde vas, maldita? 1049 01:43:28,542 --> 01:43:30,836 Te veré en el infierno. 1050 01:43:30,878 --> 01:43:33,297 Te violaré en el infierno. 1051 01:43:33,338 --> 01:43:35,674 Sólo eres un pedazo de carne. 1052 01:43:35,716 --> 01:43:37,468 Te encontraré. 1053 01:43:37,509 --> 01:43:40,429 Te perseguiré en el infierno, perra. 1054 01:43:42,556 --> 01:43:45,851 - Matthew. - ¿Sheriff? 1055 01:43:45,893 --> 01:43:47,769 - Matthew, no. - Sheriff. 1056 01:43:47,811 --> 01:43:50,063 Matthew. 1057 01:44:50,064 --> 01:44:52,149 Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net 1058 01:46:04,865 --> 01:46:08,744 LA VIOLENCIA DEL SEXO