1 00:00:09,500 --> 00:00:12,500 Seis Pistolas 2 00:01:10,627 --> 00:01:12,401 Tráiganlo, chicos! 3 00:01:23,081 --> 00:01:25,374 Mucho silencio, voy a traer a su padre... 4 00:01:33,164 --> 00:01:34,188 -Hola. 5 00:01:34,519 --> 00:01:35,805 -¿Cómo va eso? 6 00:01:36,676 --> 00:01:38,169 Bueno, en eso estoy... 7 00:01:39,927 --> 00:01:40,963 Gracias. 8 00:01:46,821 --> 00:01:48,104 ¿La columna te sigue molestando? 9 00:01:48,105 --> 00:01:49,567 -Si, un poco... 10 00:01:51,503 --> 00:01:53,087 Te daré un buen masaje esta noche. 11 00:01:53,088 --> 00:01:54,770 Si, eso sería bueno. 12 00:01:56,740 --> 00:01:58,963 ¿Quisieras entrar conmigo un minuto? 13 00:01:58,964 --> 00:02:02,006 ¿Para que? Tengo que colgar esa ventana antes de que caiga la noche. 14 00:02:02,890 --> 00:02:05,147 Bueno, no puedo abrir la caja yo sola. 15 00:02:07,557 --> 00:02:08,642 De Acuerdo. 16 00:02:11,173 --> 00:02:13,648 -No tengo tiempo para esto. -Ya verás. 17 00:02:17,015 --> 00:02:18,541 ¡Sorpresa! 18 00:02:21,614 --> 00:02:23,027 Feliz cumpleaños mi amor. 19 00:02:25,110 --> 00:02:26,262 ¡Te amamos pa! 20 00:02:27,914 --> 00:02:29,030 Yo también los amo. 21 00:02:34,025 --> 00:02:36,418 De acuerdo, David... ¿Cuántas cartas quieres? 22 00:02:38,206 --> 00:02:40,264 ¡No, no! No es tu turno. Todavía vamos por acá. 23 00:02:41,526 --> 00:02:43,375 No, no. Recuerda, es por aquí. 24 00:02:43,376 --> 00:02:46,569 ¿Recuerdas? A la izquierda. Es así. 25 00:02:50,791 --> 00:02:52,451 Lo siento David, ¿Cuántas cartas quieres? 26 00:02:55,334 --> 00:02:56,263 Una... 27 00:02:58,558 --> 00:03:00,993 De acuerdo pistolero, una carta. 28 00:03:00,994 --> 00:03:02,317 ¿Cuántas necesitas tu? 29 00:03:03,529 --> 00:03:04,802 -Tres por favor. -Tres... 30 00:03:05,996 --> 00:03:06,781 ...Ok! 31 00:03:09,701 --> 00:03:10,803 Y yo tomaré dos. 32 00:03:12,127 --> 00:03:14,480 Ok, no es tu turno otra vez... 33 00:03:14,540 --> 00:03:16,068 ¿Recuerdas? Es el turno de tu hermano. 34 00:03:16,439 --> 00:03:17,271 Veamos lo que tienes aquí. 35 00:03:18,392 --> 00:03:20,548 Oh, Tienes un par... ¡Está muy bien! 36 00:03:20,549 --> 00:03:22,231 ¿Qué tienes tú? 37 00:03:26,824 --> 00:03:28,070 ¿Color? 38 00:03:31,096 --> 00:03:32,358 ¡Color! 39 00:03:35,782 --> 00:03:38,768 ¿Qué clase de pistolero hace trampa con la ayuda de su mamá? 40 00:03:41,531 --> 00:03:42,908 ¿Dónde está la "cara de póker"? 41 00:03:53,981 --> 00:03:55,242 Voy a tener que vigilarlos. 42 00:03:57,036 --> 00:03:58,491 Vamos a hacerlo otra vez, 43 00:03:58,492 --> 00:04:00,232 De acuerdo, denme sus cartas. Aquí vamos... 44 00:04:07,136 --> 00:04:07,655 Si... 45 00:04:08,191 --> 00:04:11,573 Sus manos son de oro Sra. Stevens. 46 00:04:14,409 --> 00:04:16,412 Gracias Sr. Stevens. 47 00:04:21,628 --> 00:04:23,164 ¿Cuánto te falta en el trabajo? 48 00:04:25,210 --> 00:04:26,514 Tengo que reemplazar todas las ventanas... 49 00:04:26,700 --> 00:04:28,936 ...antes de que comience el viento. 50 00:04:30,762 --> 00:04:32,890 Y probablemente tenga que comenzar a trabajar en el techo. 51 00:04:34,618 --> 00:04:36,068 -Tienes trabajo para un tiempo. -Si. 52 00:04:37,525 --> 00:04:39,804 Si, va a tomar un buen tiempo arreglarlo bien. 53 00:04:41,479 --> 00:04:43,420 Me tienes aquí para ayudarte. 54 00:04:45,646 --> 00:04:47,544 Si, lo sé. Lo sé. 55 00:04:50,412 --> 00:04:51,563 Feliz Cumpleaños. 56 00:05:49,014 --> 00:05:53,019 Will, chicos... ¡El desayuno! 57 00:06:09,771 --> 00:06:10,953 ¿Terminaste con la ventana? 58 00:06:12,575 --> 00:06:13,040 Si, ya termine esa... 59 00:06:13,235 --> 00:06:15,905 Tengo que ver la parte trasera de la casa. 60 00:06:17,703 --> 00:06:18,596 Y después para arriba. 61 00:06:18,797 --> 00:06:20,597 Comenzaré el techo al finalizar la semana. 62 00:06:23,630 --> 00:06:25,020 Ya has hecho bastante. 63 00:06:25,477 --> 00:06:26,792 No tienes que hacerlo todo tu solo. 64 00:06:26,975 --> 00:06:28,075 Los chicos te pueden ayudar. 65 00:06:29,559 --> 00:06:30,926 Yo te ayudo, pa... 66 00:06:37,082 --> 00:06:38,016 ¿Qué es eso? 67 00:06:39,731 --> 00:06:41,862 Son caballos. ¡Ey! ¡Quédense ahí! 68 00:06:44,626 --> 00:06:45,710 ¿Esperas a alguien? 69 00:06:47,741 --> 00:06:48,739 No. 70 00:06:50,328 --> 00:06:51,735 A menos que sea el Sheriff Barr. 71 00:06:54,203 --> 00:06:56,170 Dijo que pasaría a ayudar un poco. 72 00:06:56,171 --> 00:06:58,080 Quizás venía hoy, pero... 73 00:06:58,281 --> 00:07:00,081 ..no sé a quien más haya traído con él. 74 00:07:19,020 --> 00:07:20,592 Chicos, vayan a su cuarto ahora. 75 00:07:25,467 --> 00:07:26,628 Will, ¿Conoces a esos hombres? 76 00:07:26,629 --> 00:07:27,867 Jamás los había visto. 77 00:07:40,006 --> 00:07:43,154 Quizás sólo están aquí para tomar algo de agua. 78 00:07:44,919 --> 00:07:46,734 Sólo me aseguraré de que sigan su camino. 79 00:07:47,832 --> 00:07:49,675 Toma a los chicos y ve a esconderte. 80 00:08:11,441 --> 00:08:12,537 ¿Quién es? 81 00:08:14,224 --> 00:08:15,857 Estoy buscando al Sr. William Stevens 82 00:08:16,882 --> 00:08:17,786 ¿Quién está preguntando? 83 00:08:59,547 --> 00:09:00,941 Hola Will. 84 00:09:06,561 --> 00:09:07,651 ¿Quién demonios eres? 85 00:09:11,373 --> 00:09:13,194 Le acabo de preguntar algo, señor... 86 00:09:14,737 --> 00:09:16,414 ¡Es mejor que cuide su tono señor! 87 00:09:18,415 --> 00:09:19,790 Ok... 88 00:09:21,309 --> 00:09:23,268 ¿Qué es esto? ¿Qué quieren? 89 00:09:25,801 --> 00:09:26,958 Venganza. 90 00:09:31,292 --> 00:09:35,445 Lo siento, no te reconozco. ¿Te hice algo malo hijo? ¿Eh? 91 00:09:40,362 --> 00:09:43,505 La única persona que tenía derecho de llamarme hijo... 92 00:09:43,806 --> 00:09:44,506 ...era mi padre. 93 00:09:45,454 --> 00:09:47,583 Al que disparaste por la espalda y mataste a sangre fría. 94 00:09:54,072 --> 00:09:55,402 ¿Quién es esa, Will? 95 00:09:55,403 --> 00:09:57,507 Sólo estoy yo aquí. Sólo estoy yo. 96 00:09:58,635 --> 00:10:00,387 Will, me estas mintiendo. 97 00:10:01,905 --> 00:10:03,414 Siéntalo en una silla. 98 00:10:21,642 --> 00:10:23,206 ¿Es el cumpleaños de alguien, Will? 99 00:10:25,577 --> 00:10:26,770 ¡Sal! 100 00:10:28,312 --> 00:10:30,088 ¡Sal dondequiera que estés! 101 00:10:30,089 --> 00:10:32,724 Debe estar en algún lugar de la casa. 102 00:10:35,332 --> 00:10:36,436 ¿Quién es tu padre? 103 00:10:37,787 --> 00:10:38,935 John Horn 104 00:10:41,520 --> 00:10:42,736 No es "John Horn". 105 00:10:43,275 --> 00:10:44,508 El mismo. 106 00:10:44,509 --> 00:10:50,290 Eso te hace, tristemente, en una manzana que ha caído muy lejos del árbol 107 00:11:05,234 --> 00:11:07,170 ¡Vengan aquí! 108 00:11:14,609 --> 00:11:16,383 Si lastimas a mi familia, te voy a matar. 109 00:11:17,807 --> 00:11:18,903 Eso cuando te puedas levantar. 110 00:11:24,257 --> 00:11:25,300 ¿A quién tenemos aquí? 111 00:11:31,561 --> 00:11:34,973 Díganme, ¿De cual de estos dos jóvenes es el cumpleaños? 112 00:11:40,616 --> 00:11:42,679 Perdón, ¿Es el cumpleaños de la chica? 113 00:11:43,220 --> 00:11:45,161 ¿Estás bien, cariño? 114 00:11:45,787 --> 00:11:47,644 No te dije que hablaras, Will. 115 00:11:51,534 --> 00:11:52,953 ¿Cuál es tu nombre, joven? 116 00:11:52,954 --> 00:11:54,223 ¡No le respondas! 117 00:11:54,701 --> 00:11:56,416 Will, estas siendo muy grosero. 118 00:11:58,476 --> 00:11:59,991 Mi nombre es Lee Horn, ¿Cuál es el tuyo? 119 00:12:02,667 --> 00:12:06,831 Cuando alguien te da la mano, es bueno ser cortés y estrecharla. 120 00:12:07,232 --> 00:12:09,502 ¡Mi nombre es Lee Horn! ¿Cuál es el tuyo? 121 00:12:10,955 --> 00:12:12,439 Selina... 122 00:12:13,752 --> 00:12:15,067 Encantado de conocerte, Selina. 123 00:12:16,132 --> 00:12:18,057 Estoy seguro que quieres conocer a mis amigos. 124 00:12:18,158 --> 00:12:19,958 Este es Chris, uno de los temidos hermanos Beall... 125 00:12:20,243 --> 00:12:21,638 Ese es el hermano mayor, Joe. 126 00:12:21,639 --> 00:12:23,207 Pete, "El Ruso" 127 00:12:23,733 --> 00:12:26,169 ...y Tommy Kleiber, "El Chico de El Paso" 128 00:12:29,597 --> 00:12:31,642 No sabía que tenías una hija tan bella, Will 129 00:12:32,440 --> 00:12:34,655 No soy su hija, soy su esposa. 130 00:12:38,326 --> 00:12:42,870 Eres todo un semental, vaquero... quiero decir... 131 00:12:44,364 --> 00:12:45,098 ..feliz cumpleaños querida. 132 00:12:45,899 --> 00:12:46,899 ¡Es el cumpleaños de Will! 133 00:12:49,653 --> 00:12:51,345 Hoy es tu cumpleaños. 134 00:12:52,406 --> 00:12:54,175 Si lo hubiese sabido, te hubiera traído un regalo. 135 00:12:54,176 --> 00:12:56,836 ¿Qué es lo que quieres? Te lo daré. 136 00:12:56,837 --> 00:12:59,100 Ya te lo dije, venganza. 137 00:12:59,101 --> 00:13:00,486 Tengo unos treinta dólares. 138 00:13:01,174 --> 00:13:05,471 ¿Está bien? Tengo un par de caballos y armas que aún funcionan... 139 00:13:05,472 --> 00:13:10,367 ¿Estás poniendo el valor de una vida al mismo nivel que armas, caballos y 30 dólares? 140 00:13:11,498 --> 00:13:14,842 No tienes nada que ofrecer, Will. Tendré que tomar lo que me interesa. 141 00:13:15,474 --> 00:13:16,827 Mantén a mi esposa fuera de esto. 142 00:13:18,199 --> 00:13:19,103 ¡Cállate! 143 00:13:19,104 --> 00:13:20,867 Mantén tu boca cerrada. 144 00:13:23,674 --> 00:13:27,313 ¿Qué haces con un viejo cobarde y destruido como éste? 145 00:13:27,990 --> 00:13:29,111 Mi padre no es ningún cobarde. 146 00:13:31,305 --> 00:13:33,126 Bueno, pero lo es, mi niño. 147 00:13:34,346 --> 00:13:37,400 Le disparó a un hombre por la espalda y a sangre fría. 148 00:13:39,462 --> 00:13:42,760 Mi padre decía que eras rudo, que no le tenías miedo a nada. 149 00:13:44,304 --> 00:13:46,165 Si no tienes miedo de lo que te pase a ti... 150 00:13:47,856 --> 00:13:49,010 ...que sobre tus hijos? 151 00:13:49,011 --> 00:13:49,804 ¡No, no! 152 00:13:49,805 --> 00:13:50,883 No te metas con mis hijos... 153 00:13:53,086 --> 00:13:54,280 ¿Qué tal si le pongo una bala aquí? 154 00:13:56,009 --> 00:13:57,022 Deja de gritar. 155 00:13:57,023 --> 00:13:58,322 Deja a mis hijos fuera de esto. 156 00:14:09,630 --> 00:14:12,315 ¿Me estas orinando? ¿Orinando en mis botas? 157 00:14:16,796 --> 00:14:17,730 ¿Te estás riendo? 158 00:14:19,027 --> 00:14:20,181 ¿Crees que esto es gracioso? 159 00:14:22,631 --> 00:14:23,735 Veamos que es lo gracioso. 160 00:14:24,745 --> 00:14:25,980 ¡No, por favor no! 161 00:14:25,981 --> 00:14:27,488 ¿Quieres ver lo cómico de esto? 162 00:14:33,250 --> 00:14:34,783 ¿Esto es gracioso? ¡Dime! 163 00:14:34,784 --> 00:14:36,126 ¿Qué me dices ahora? 164 00:14:37,219 --> 00:14:38,875 Vamos a divertirnos un rato, vamos a hacerlo... 165 00:14:41,215 --> 00:14:43,113 Vamos a divertirnos, Will... 166 00:14:43,114 --> 00:14:44,205 Lee, ¿Qué estás haciendo? 167 00:14:45,242 --> 00:14:46,890 ¡No, no, por favor! Son mis hijos 168 00:14:57,829 --> 00:14:59,887 -Ven aquí, pequeña rata... -Oye, Lee, ¡detente! 169 00:15:02,665 --> 00:15:04,455 Debiste matarme cuando tuviste la oportunidad. 170 00:15:04,456 --> 00:15:05,938 No a mi papá. 171 00:15:07,224 --> 00:15:09,424 Me voy a asegurar de que él no venga tras de mi. 172 00:15:11,913 --> 00:15:13,015 ¡No! 173 00:15:14,892 --> 00:15:16,034 ¡Hijo de puta! 174 00:15:25,644 --> 00:15:28,005 Esperé mucho tiempo, Will. 175 00:15:29,590 --> 00:15:31,561 Eras muy buen tirador. 176 00:15:32,253 --> 00:15:35,417 Muy rápido. 177 00:15:35,418 --> 00:15:37,807 Nunca errabas, siempre le dabas a tu hombre. 178 00:15:40,419 --> 00:15:42,348 He estado esperando un largo tiempo por esto. 179 00:15:44,071 --> 00:15:46,600 Pero se ha puesto mucho mejor de lo que esperaba. 180 00:15:50,212 --> 00:15:51,440 Vamos a divertirnos... 181 00:15:55,051 --> 00:15:56,238 Mira esto. 182 00:16:07,020 --> 00:16:08,660 -Mira bien eso -¡Si! 183 00:16:12,401 --> 00:16:14,293 Eres un hombre con mucha suerte, Will. 184 00:16:21,795 --> 00:16:22,820 ¿Quién es el próximo? 185 00:16:22,821 --> 00:16:24,046 Yo soy el próximo, jefe. 186 00:16:24,047 --> 00:16:25,210 Ve para allá. 187 00:16:31,380 --> 00:16:32,780 Déjame tener mi parte ahora. 188 00:16:37,100 --> 00:16:40,119 No es tan malo como parece. ¿Tu qué piensas, Will? 189 00:16:43,261 --> 00:16:44,441 Mírame, Will. 190 00:16:45,684 --> 00:16:47,787 Sé que tienes muchas cosas por dentro. Mírame. 191 00:16:49,420 --> 00:16:50,283 ¡Mírame! 192 00:16:57,127 --> 00:16:58,361 Ve para allá Chris. 193 00:17:02,586 --> 00:17:04,295 ¿Te está gustando esto? 194 00:17:42,901 --> 00:17:46,268 Termínala. 195 00:17:47,597 --> 00:17:49,295 Nos vemos en el pueblo. 196 00:17:51,669 --> 00:17:52,956 ¡Vamos! 197 00:18:11,523 --> 00:18:13,386 ¿Qué demonios haces? 198 00:18:14,558 --> 00:18:15,552 Dame una pistola. 199 00:18:15,553 --> 00:18:16,647 ¿Qué demonios haces? 200 00:18:18,088 --> 00:18:19,697 Te dije que me dieras tu pistola. 201 00:19:34,208 --> 00:19:35,152 Aléjese. 202 00:19:35,153 --> 00:19:36,646 Aléjese de mi. 203 00:19:42,465 --> 00:19:44,827 ¿Qué te pasa borracha? ¿Se te cayó la bebida? 204 00:19:50,034 --> 00:19:53,187 -¡Esto es terrible! -¿Alguna vez tuviste alma puta? 205 00:19:54,834 --> 00:19:56,147 Vamos...¿No te puedes parar de la borrachera? 206 00:19:58,348 --> 00:19:59,363 Tranquilo, señor. 207 00:20:01,224 --> 00:20:02,392 Es sólo una borracha del pueblo. 208 00:20:04,412 --> 00:20:05,307 Ayúdala. 209 00:20:17,630 --> 00:20:18,799 Recójanle sus cosas. 210 00:20:27,738 --> 00:20:28,791 Ahora, pídanle perdón. 211 00:20:28,792 --> 00:20:30,285 Lo siento, señora. 212 00:20:30,286 --> 00:20:31,155 Lo siento. 213 00:20:32,874 --> 00:20:33,572 Lárguense. 214 00:21:08,241 --> 00:21:09,697 ¿Cómo estás, Frank? 215 00:21:09,698 --> 00:21:11,581 No te he visto en un buen tiempo. 216 00:21:15,116 --> 00:21:16,420 ¿No has dado con la pista aún...? 217 00:21:16,964 --> 00:21:20,791 ...con esos asesinos? 218 00:21:22,075 --> 00:21:24,149 Creo que deberías preguntar en los locales. 219 00:21:26,738 --> 00:21:28,425 Tuvimos algunos problemas... 220 00:21:28,426 --> 00:21:29,884 ...hace unos meses. 221 00:21:30,624 --> 00:21:33,116 Unos maleantes vinieron por aquí. 222 00:21:33,117 --> 00:21:34,352 Violaron a una mujer. 223 00:21:35,179 --> 00:21:36,471 Mataron a toda la familia. 224 00:21:36,472 --> 00:21:37,807 Al esposo y a los hijos, Frank. 225 00:21:40,063 --> 00:21:41,185 Fue una tragedia... 226 00:21:41,619 --> 00:21:43,071 hubiese querido que tu estuvieses aquí. 227 00:21:44,164 --> 00:21:45,715 ¿Cuánto piensas estar por estos lugares? 228 00:21:46,285 --> 00:21:47,734 ¿Cuánto es? 229 00:21:49,131 --> 00:21:51,141 Veamos... Eso será 26 centavos. 230 00:22:07,689 --> 00:22:09,866 Siempre me siento seguro cuando estás en el pueblo, Frank. 231 00:22:32,578 --> 00:22:35,912 Dios Santo... ¡Frank Allison! 232 00:22:36,562 --> 00:22:37,979 ¿Cómo estas Frank? 233 00:22:37,980 --> 00:22:39,513 Supongo que necesitas una habitación. 234 00:22:41,559 --> 00:22:43,680 ¿La misma habitación de siempre? ¿Arriba y al fondo? 235 00:22:43,881 --> 00:22:44,681 -Si. 236 00:22:47,276 --> 00:22:48,754 Tu dinero siempre sirve aquí, Frank. 237 00:22:49,989 --> 00:22:51,447 Quédate todo el tiempo que desees. 238 00:22:51,448 --> 00:22:53,770 El pueblo siempre se siente más seguro cuando estás aquí. 239 00:22:57,042 --> 00:22:58,461 Fue bueno hablar contigo, Frank. 240 00:25:00,846 --> 00:25:01,510 No te puedo ayudar Frank... 241 00:25:03,409 --> 00:25:04,587 No he visto a estos hombres anteriormente. 242 00:25:04,965 --> 00:25:05,812 Ni siquiera había oído sobre ellos. 243 00:25:07,008 --> 00:25:10,848 Parece que han sido aconsejados y no han venido a buscar problemas. 244 00:25:17,319 --> 00:25:19,430 Oh, Dios. 245 00:25:21,810 --> 00:25:23,469 A este hijo de puta sí lo conozco. 246 00:25:24,102 --> 00:25:25,587 Este es Lee Horn. 247 00:25:26,819 --> 00:25:28,990 Vino aquí con su pandilla hace unos meses. 248 00:25:28,991 --> 00:25:30,250 Mataron a toda una familia... 249 00:25:30,251 --> 00:25:33,383 ...en las afueras de la ciudad. Violaron a una mujer y la dejaron. 250 00:25:35,090 --> 00:25:36,234 ¿Ella aún está viva? 251 00:25:36,235 --> 00:25:37,347 Si... 252 00:25:37,853 --> 00:25:39,770 ...pero en una forma muy, muy mala. 253 00:25:40,326 --> 00:25:42,106 Siempre está borracha. 254 00:25:42,497 --> 00:25:44,603 Supongo que es comprensible. 255 00:25:47,874 --> 00:25:49,007 ¿Cómo es ella? 256 00:25:52,296 --> 00:25:53,914 Luce como todas las borrachas que conozco. 257 00:25:54,908 --> 00:25:56,380 Sigue viviendo en las afueras del pueblo,... 258 00:25:56,745 --> 00:25:58,344 ...viene quizás dos veces a la semana... 259 00:25:58,557 --> 00:25:59,704 ...a buscar más licor. 260 00:26:00,105 --> 00:26:02,369 Siempre está en lo suyo, no molesta a nadie. 261 00:26:04,620 --> 00:26:06,723 Yo iba a ayudar a su esposo ese día. 262 00:26:08,148 --> 00:26:11,563 Mi esposa estaba enferma, no podía dejarla sola. 263 00:26:12,134 --> 00:26:13,576 Así que no fui. 264 00:26:14,048 --> 00:26:16,893 Cuando fui al día siguiente... 265 00:26:18,202 --> 00:26:19,304 ...la encontré. 266 00:26:20,278 --> 00:26:21,410 Era un desastre. 267 00:26:21,857 --> 00:26:25,065 Me dijo que Lee Horn había ido y asesinado a toda su familia. 268 00:26:32,806 --> 00:26:33,621 Frank... 269 00:26:37,061 --> 00:26:38,774 Eres bienvenido a quedarte todo el tiempo que quieras. 270 00:26:40,187 --> 00:26:41,897 Uno siempre se siente más seguro cuando estás aquí. 271 00:27:36,809 --> 00:27:37,821 ¿Qué sucede? 272 00:27:38,949 --> 00:27:40,809 Vi un movimiento en esas rocas. 273 00:27:42,950 --> 00:27:43,894 Yo no veo nada. 274 00:27:54,859 --> 00:27:56,061 Joe, ¿Qué sucede? 275 00:27:56,062 --> 00:27:58,975 Lee vio un movimiento en esas rocas. 276 00:28:16,252 --> 00:28:17,636 Quédate quieto ahí, Lee. 277 00:28:17,637 --> 00:28:19,633 Tú y tus hombres están bajo arresto. 278 00:28:19,634 --> 00:28:21,899 Hagamos esto fácil y tranquilo. 279 00:28:23,320 --> 00:28:24,947 ¿Cuál es el problema agente? 280 00:28:25,397 --> 00:28:26,734 Muchos, el más reciente... 281 00:28:27,607 --> 00:28:28,735 ..fue transgredir las leyes cuando robaron... 282 00:28:29,122 --> 00:28:30,219 ...esos bancos en Johnson y Douglas. 283 00:28:31,471 --> 00:28:34,818 Pero lo peor fue el asesinato de Will Stevens y sus hijos. 284 00:28:34,819 --> 00:28:37,440 Transgresiones... 285 00:28:38,583 --> 00:28:40,061 ...esa es una gran palabra muchachos. 286 00:28:41,482 --> 00:28:43,109 Eso significa que es un hombre educado. 287 00:28:43,547 --> 00:28:45,033 Eso lo hace más peligroso aún. 288 00:28:48,963 --> 00:28:50,703 Vamos a tratar de no disparar Lee. 289 00:28:51,302 --> 00:28:53,544 Ya hay demasiados muertos. 290 00:28:53,545 --> 00:28:55,285 Así es, ¿Para qué provocar mas disparos? 291 00:28:55,831 --> 00:28:57,589 No queremos problemas señor. 292 00:29:19,624 --> 00:29:22,001 ¡No! 293 00:29:37,944 --> 00:29:39,360 ¿Quieres quitarles sus municiones? 294 00:29:41,024 --> 00:29:42,522 Interesante lo que dijo. 295 00:29:43,699 --> 00:29:44,309 ¿Qué? 296 00:29:44,770 --> 00:29:47,064 Mencionó a Will Stevens y sus hijos... 297 00:29:48,459 --> 00:29:49,968 ...pero no dijo nada sobre la esposa. 298 00:29:53,989 --> 00:29:55,923 Hiciste lo que te dije, no? 299 00:29:59,234 --> 00:30:00,530 Yo le dije que lo hiciera, Lee. 300 00:30:03,166 --> 00:30:04,012 Él no quiso hacerlo. 301 00:30:08,740 --> 00:30:10,702 Ni siquiera estuvo con ella, como hicimos nosotros. 302 00:30:11,658 --> 00:30:13,064 ¿Eso es verdad? 303 00:30:14,396 --> 00:30:17,326 No fuimos allá a matarla. Estábamos ahí por el Sheriff. 304 00:30:17,911 --> 00:30:20,683 Nunca dijiste nada sobre la esposa y los hijos. 305 00:30:20,684 --> 00:30:22,851 ¿Y que diferencia hay con eso? 306 00:30:23,532 --> 00:30:24,862 ¡Eran niños, Lee! 307 00:30:25,256 --> 00:30:26,479 Vamos jefe...quiero decir.. 308 00:30:27,263 --> 00:30:28,999 ...no importa si no matamos a la mujer. 309 00:30:29,915 --> 00:30:32,256 Sí importa idota... Ella es un testigo. 310 00:30:32,257 --> 00:30:35,029 ¿Cómo diablos crees que ese hombre lo supo? 311 00:30:36,064 --> 00:30:38,367 Vamos a México, ¿Qué diferencia hace esto? 312 00:30:43,450 --> 00:30:45,076 Si, es mejor que sigamos jefe. 313 00:30:51,205 --> 00:30:54,394 Vuelves a hacer algo como eso y te mato. 314 00:31:08,005 --> 00:31:09,687 -Ese no es el camino para México. 315 00:31:10,384 --> 00:31:12,535 No vamos a México, vamos de regreso a Bisbee. 316 00:31:33,426 --> 00:31:35,759 ¿Quién es ese? 317 00:31:35,760 --> 00:31:37,830 ¿Aquel? Frank Allison. 318 00:31:38,401 --> 00:31:40,285 El mejor caza-recompensas del Oeste. 319 00:32:02,367 --> 00:32:04,111 ¿Te puedo traer algo, Frank? 320 00:32:05,909 --> 00:32:10,317 -¿Tienen una buena sopa? -Seguro, ya te traigo un plato. 321 00:32:12,583 --> 00:32:13,771 ¿Deseas algo más? 322 00:32:53,380 --> 00:32:55,181 Lo siento señora, no la vi. 323 00:33:18,134 --> 00:33:19,494 Esa es Selina. 324 00:33:20,202 --> 00:33:22,058 Supongo que quieres lo de siempre. 325 00:33:24,912 --> 00:33:26,822 ¿Lo usual es un whisky? 326 00:33:28,266 --> 00:33:29,496 Frank, ella está herida. 327 00:33:30,238 --> 00:33:32,636 ¿Y crees que venderle whisky va ayudarla? 328 00:33:32,637 --> 00:33:34,170 Eso es lo que ella quiere, Frank. 329 00:33:34,171 --> 00:33:36,070 Dale un poco de sopa. 330 00:33:53,266 --> 00:33:54,039 Siéntese. 331 00:34:06,374 --> 00:34:08,181 Debería intentar lavarse. 332 00:34:13,944 --> 00:34:15,780 ¿Usted es la señora a la que le asesinaron la familia? 333 00:34:19,800 --> 00:34:21,442 Yo estoy buscando a estos hombres. 334 00:34:26,010 --> 00:34:27,737 Iba a hablarle de eso. 335 00:34:28,681 --> 00:34:30,692 Pero ya veo que me lo está diciendo usted. 336 00:34:33,202 --> 00:34:35,132 Tengo algunas fotos... 337 00:34:36,165 --> 00:34:37,435 ..usted puede mirarlas si lo desea. 338 00:34:38,923 --> 00:34:40,300 Dígame si es el mismo hombre. 339 00:34:56,544 --> 00:34:58,018 ¿Me puede decir cuantos eran? 340 00:35:01,434 --> 00:35:02,241 Cinco. 341 00:35:03,218 --> 00:35:04,383 Eran cinco. 342 00:35:06,286 --> 00:35:08,042 ¿Todo anda bien por aquí? 343 00:35:09,485 --> 00:35:10,734 Ahí está su sopa Selina. 344 00:35:18,277 --> 00:35:20,274 Se te va a enfriar. 345 00:35:24,160 --> 00:35:25,489 No es un hombre de ley... 346 00:35:26,293 --> 00:35:27,820 ...usted es un caza-recompensas. 347 00:35:31,236 --> 00:35:33,648 Quiero que me enseñe a disparar... 348 00:35:35,877 --> 00:35:36,758 ¿Perdón? 349 00:35:37,281 --> 00:35:38,767 Enséñeme a disparar. 350 00:35:40,847 --> 00:35:41,963 No. 351 00:35:42,956 --> 00:35:43,776 ¿Por qué? 352 00:35:44,861 --> 00:35:45,516 ¿Por qué no? 353 00:35:47,351 --> 00:35:52,041 Si quiere protegerse use uno de esos cuchillos debajo de la pollera. 354 00:35:52,042 --> 00:35:53,042 Eso provoca menos sangre. 355 00:36:03,251 --> 00:36:05,090 Lo mío y lo de la dama. 356 00:36:14,742 --> 00:36:15,849 Espere... 357 00:36:15,850 --> 00:36:17,565 ¿Por qué no me enseña a disparar? 358 00:36:19,050 --> 00:36:19,821 ¡Espere! 359 00:36:19,822 --> 00:36:21,818 No molestes a ese hombre... 360 00:36:22,343 --> 00:36:25,798 Regresa, siéntate y dale algo más a tu estomago que no sea whisky. 361 00:36:25,799 --> 00:36:27,747 Como dijo el Sr. Allison... 362 00:37:06,113 --> 00:37:07,105 ¿Cuántas quieres? 363 00:37:08,644 --> 00:37:09,948 Tomaré dos, Sheriff. 364 00:37:11,621 --> 00:37:12,778 Yo también quiero dos. 365 00:37:12,779 --> 00:37:14,016 Enseguida. 366 00:37:14,017 --> 00:37:16,137 -Henry, ¿Cuántas quieres? -Tomaré dos. 367 00:37:20,430 --> 00:37:21,295 ¿Frank? 368 00:37:26,048 --> 00:37:27,453 Adivina una cosa Frank... 369 00:37:27,454 --> 00:37:28,656 ...yo tampoco quiero 370 00:37:34,968 --> 00:37:35,906 Paso. 371 00:37:36,404 --> 00:37:37,610 Paso. 372 00:37:38,601 --> 00:37:39,716 ¿Qué les parece eso? 373 00:37:39,717 --> 00:37:42,879 -Me parece bien. 40 centavos. -Frank, creo que lo subiré. 374 00:37:44,946 --> 00:37:46,258 -¿Lo subes, eh? Yo también. 375 00:37:49,577 --> 00:37:50,248 No tengo nada. 376 00:37:51,049 --> 00:37:51,953 Él no tiene nada. 377 00:37:54,537 --> 00:37:55,481 Henry... 378 00:37:56,776 --> 00:37:59,657 Tres jotas 379 00:38:00,115 --> 00:38:01,751 Oh, esto es lo que tengo. 380 00:38:04,603 --> 00:38:06,566 ¿Qué es lo que tienes, Frank? 381 00:38:09,870 --> 00:38:10,842 Color. 382 00:38:10,843 --> 00:38:12,128 -Maldición, vamos... -Cielos. 383 00:38:30,466 --> 00:38:33,300 Estás... ¿Tienes hambre... 384 00:38:33,301 --> 00:38:34,488 ...Selina? 385 00:38:34,981 --> 00:38:35,995 No. 386 00:38:36,318 --> 00:38:38,827 Es todo para mi amigo. 387 00:38:38,828 --> 00:38:40,088 Cuídate. 388 00:38:40,089 --> 00:38:41,411 Fue bueno jugar contigo. 389 00:38:42,684 --> 00:38:44,829 No hay mucha diversión con solo cuatro. 390 00:38:44,830 --> 00:38:45,845 Yo puedo jugar. 391 00:38:47,608 --> 00:38:48,418 ¿Sabes cómo? 392 00:38:48,938 --> 00:38:50,059 Lo suficiente. 393 00:38:50,060 --> 00:38:51,222 ¿Tienes dinero? 394 00:38:56,404 --> 00:38:57,338 Está bien por mi. 395 00:38:57,958 --> 00:39:00,954 Frank, ¿no te importa que la dama juegue? 396 00:39:10,550 --> 00:39:12,199 Reinas. Bueno, te gané Frank. 397 00:39:12,200 --> 00:39:13,999 -Porque tengo tres jotas. 398 00:39:14,873 --> 00:39:15,953 -Dos 10 para mi. 399 00:39:17,002 --> 00:39:19,060 Yo les gano con escalera. 400 00:39:20,248 --> 00:39:23,215 Ha sido todo para mi amigos. La dama me ha fundido. 401 00:39:23,216 --> 00:39:24,557 Sí, se está haciendo tarde,... 402 00:39:24,558 --> 00:39:26,114 ...me tengo que ir. 403 00:39:26,738 --> 00:39:28,516 Bien, debo regresar al trabajo. 404 00:39:29,106 --> 00:39:31,482 Allison. Señora. 405 00:39:34,456 --> 00:39:35,932 Buenas noches Selina. 406 00:39:38,748 --> 00:39:39,755 Me bañé. 407 00:39:43,457 --> 00:39:44,304 ¿Qué dijiste? 408 00:39:44,778 --> 00:39:45,933 Me bañé. 409 00:39:48,134 --> 00:39:49,021 Bien. 410 00:39:49,805 --> 00:39:51,374 ¿Me vas a enseñar a disparar? 411 00:39:51,375 --> 00:39:54,013 Te puedo pagar. 412 00:39:54,013 --> 00:39:55,849 Así que recuperas todo el dinero que perdiste hoy. 413 00:39:59,214 --> 00:40:00,309 No necesito tu dinero. 414 00:40:05,036 --> 00:40:07,227 Además, ¿Para qué quieres aprender a disparar? 415 00:40:08,631 --> 00:40:09,581 Por favor. 416 00:40:09,582 --> 00:40:11,874 Frank, por favor, enséñame a disparar. 417 00:40:19,690 --> 00:40:23,196 Bueno, creo que ya es demasiado tarde pero... 418 00:40:24,130 --> 00:40:26,012 ...supongo que puedo ir un rato en la mañana. 419 00:40:28,767 --> 00:40:31,407 ¿El Sheriff dijo que vives en las afueras del pueblo? 420 00:40:32,090 --> 00:40:34,053 Si, más o menos una milla al oeste. 421 00:40:34,592 --> 00:40:36,319 La casa de los Stevens, no se puede perder. 422 00:40:43,138 --> 00:40:44,135 Gracias, Frank. 423 00:41:25,320 --> 00:41:26,287 Viniste. 424 00:41:28,853 --> 00:41:29,873 Dije que lo haría. 425 00:41:31,364 --> 00:41:32,430 Hice lo que me dijiste. 426 00:41:37,231 --> 00:41:38,438 Eso es bueno. 427 00:41:44,274 --> 00:41:45,629 ¿Te enseño o no? 428 00:41:47,806 --> 00:41:49,288 Adelante, por favor. 429 00:41:57,733 --> 00:42:01,229 No he limpiado esta casa como se debe hace unos meses. 430 00:42:12,000 --> 00:42:13,028 ¿Ese es su esposo? 431 00:42:13,970 --> 00:42:15,136 Si. 432 00:42:18,365 --> 00:42:19,790 Will Stevens, ¿Cierto? 433 00:42:20,998 --> 00:42:21,798 ¿Lo conoció? 434 00:42:23,748 --> 00:42:26,546 Conocía acerca de él. Un hombre de ley. 435 00:42:29,792 --> 00:42:30,939 ¿Le gustaría una taza de café? 436 00:42:32,887 --> 00:42:34,673 Eso estaría muy bien. 437 00:42:35,161 --> 00:42:36,548 -Por favor. -Gracias. 438 00:42:49,515 --> 00:42:50,091 Gracias. 439 00:42:56,406 --> 00:42:57,629 Todos estos años casada con un hombre de ley... 440 00:42:58,768 --> 00:42:59,882 ¿Nunca le enseñó a disparar? 441 00:43:01,648 --> 00:43:03,092 No había necesidad. 442 00:43:05,543 --> 00:43:06,676 Pero ahora si la hay... 443 00:43:09,195 --> 00:43:10,467 ¿Por qué es eso? 444 00:43:11,580 --> 00:43:13,488 Ya no tengo quien me proteja. 445 00:43:15,849 --> 00:43:16,949 Eso es justo. 446 00:43:19,067 --> 00:43:20,542 Primero lo primero... 447 00:43:21,373 --> 00:43:23,974 Tienes que sostenerlo fuerte. Y la mano relajada... 448 00:43:24,718 --> 00:43:25,926 Si no haces eso, no le darás a nada. 449 00:43:27,381 --> 00:43:29,355 Dije "fuerte". 450 00:43:32,343 --> 00:43:33,064 ¿De acuerdo? 451 00:43:34,832 --> 00:43:38,518 Sostenla así, sobre tu hombro. Busca tu punto de vista... 452 00:43:39,072 --> 00:43:40,829 pero no tanto porque el retroceso te puede golpear la cara. 453 00:43:41,279 --> 00:43:44,295 Te puedes romper la nariz como si te hubieran dado un golpe. 454 00:43:44,763 --> 00:43:46,119 Sería un desastre. 455 00:43:46,487 --> 00:43:50,402 Pon tu brazo así y miras a través de esto. 456 00:43:53,401 --> 00:43:54,347 -¿Jalo el gatillo? -No, aún no. 457 00:43:55,297 --> 00:43:56,526 Empecemos otra vez. 458 00:43:57,690 --> 00:43:58,546 ¿Por qué? 459 00:44:00,360 --> 00:44:02,258 Jalar el gatillo es la parte fácil... 460 00:44:02,259 --> 00:44:04,911 ...tienes que desenfundar, apuntar. Eso es lo difícil. 461 00:44:04,912 --> 00:44:07,718 No necesito aprender eso, necesito aprender a disparar Frank. 462 00:44:10,559 --> 00:44:11,673 No harás la diferencia. 463 00:44:11,674 --> 00:44:14,049 Si no aprendes a desenfundar, estarás muerta rápidamente. 464 00:44:14,050 --> 00:44:15,703 No necesito aprender como sostenerla. 465 00:44:15,704 --> 00:44:17,255 Necesito aprender cómo matar un hombre. 466 00:44:19,592 --> 00:44:20,585 De acuerdo entonces. 467 00:44:26,138 --> 00:44:28,442 Si puedes hacerlo rápido, incluso más rápido que yo... 468 00:44:29,842 --> 00:44:31,498 ...estarás lista para practicar el disparo. 469 00:44:34,959 --> 00:44:35,925 ¿Qué esperas? 470 00:44:36,440 --> 00:44:39,285 Guarda el arma. Cuando estés lista, desenfunda. 471 00:44:39,900 --> 00:44:41,662 Si lo haces más rápido, me disparas y me matas. 472 00:44:44,957 --> 00:44:46,479 No te lo repetiré. 473 00:44:50,958 --> 00:44:54,746 Nunca le disparé a una mujer, no planeo hacerlo ahora. 474 00:44:55,649 --> 00:44:56,801 Pero si quieres hacerlo así... 475 00:44:57,985 --> 00:45:00,553 será mejor que me ganes si quieres que te siga enseñando. 476 00:45:27,984 --> 00:45:28,840 ¿Dónde vas? 477 00:45:28,841 --> 00:45:30,015 Terminamos. 478 00:45:30,566 --> 00:45:31,928 ¿Qué quieres decir con eso? 479 00:45:31,929 --> 00:45:33,164 Sólo eso. 480 00:45:33,685 --> 00:45:34,745 Espera. 481 00:45:35,250 --> 00:45:36,093 Espera. 482 00:45:36,094 --> 00:45:37,698 ¿Dónde crees que vas? 483 00:45:39,039 --> 00:45:39,767 Espera. 484 00:45:40,437 --> 00:45:42,917 Sr. Allison, ¿Puede esperar un momento? 485 00:45:44,419 --> 00:45:45,676 ¿Dónde va? ¡Sr. Allison! 486 00:45:47,627 --> 00:45:48,939 Lo siento mucho. Lo siento, ¿Ok? 487 00:45:49,464 --> 00:45:50,248 Lo voy a escuchar. 488 00:45:50,521 --> 00:45:52,614 Sólo espere. ¡Sr. Allison! 489 00:45:53,152 --> 00:45:54,941 Por favor, ¡No me deje! 490 00:46:05,696 --> 00:46:07,202 Frank, ¿Estás ahí? 491 00:46:08,311 --> 00:46:09,224 Frank. 492 00:46:11,487 --> 00:46:13,913 Frank, están regresando. 493 00:46:13,914 --> 00:46:18,605 Mataron al agente Thompson. A él y a todos sus hombres. 494 00:46:19,187 --> 00:46:21,277 Mataron a todo el mundo, a todos los que se cruzan en su camino. 495 00:46:21,733 --> 00:46:23,163 ¿Quién es ese Sheriff? 496 00:46:23,164 --> 00:46:24,484 Lee Horn. 497 00:46:25,884 --> 00:46:27,520 ¿Qué vamos a hacer? 498 00:46:28,794 --> 00:46:30,226 ¿Qué vamos a hacer, Frank? 499 00:46:38,404 --> 00:46:39,586 ¿Cuántos hombres tienes? 500 00:46:41,143 --> 00:46:44,879 Oh, no.. La mayoría le teme a la pandilla de Lee Horn... 501 00:46:45,447 --> 00:46:47,143 ...después de lo que pasó con la familia de Selina. 502 00:46:47,178 --> 00:46:48,035 ¿Cuántos? 503 00:46:48,916 --> 00:46:51,475 Creo que... Ninguno, Frank. 504 00:46:53,100 --> 00:46:55,055 Entonces solamente seremos tu y yo. 505 00:46:55,691 --> 00:46:58,291 Espera, ¿Por qué no me dejas hablar con alguno? 506 00:46:58,789 --> 00:47:00,110 Quizás alguien se nos una. 507 00:47:00,799 --> 00:47:03,559 Lo puedes hacer, pero Horn llegará aquí en un abrir y cerrar de ojos. 508 00:47:04,102 --> 00:47:05,694 Así que debemos estar listos. 509 00:47:06,668 --> 00:47:07,574 Voy. 510 00:48:14,919 --> 00:48:16,517 Esa es una buena forma de hacer que te maten. 511 00:48:19,131 --> 00:48:20,206 Pensé que te habías ido. 512 00:48:23,150 --> 00:48:24,076 ¿Qué estás haciendo aquí? 513 00:48:29,061 --> 00:48:30,986 Quiero que termine de enseñarme a disparar. 514 00:48:36,702 --> 00:48:37,711 ¿Y bien? 515 00:48:43,556 --> 00:48:44,952 Regresaré mañana. 516 00:48:53,460 --> 00:48:58,611 Para que salga bien debes jalar arriba y hacia adelante. 517 00:48:58,612 --> 00:48:59,499 Tienes que hacerlo así. Inténtalo. 518 00:49:02,866 --> 00:49:05,374 De acuerdo, bien. Intentemos disparar. 519 00:49:06,688 --> 00:49:09,340 Recuerda, mirada hacia adelante, los dos ojos bien abiertos... 520 00:49:09,341 --> 00:49:12,048 No lo cruces delante de tu cuerpo, debes disparar recto. 521 00:49:13,335 --> 00:49:15,747 Vas a apretar de a poco el gatillo, no debes hacerlo de un tirón. 522 00:49:16,370 --> 00:49:18,145 Hazlo en un movimiento fluido. 523 00:49:18,146 --> 00:49:20,252 No puedes detenerte en la mitad del movimiento. 524 00:49:24,563 --> 00:49:25,610 Lo jalaste. 525 00:49:26,893 --> 00:49:29,468 -No, lo hice de a poco. -¡Lo jalaste! 526 00:49:32,180 --> 00:49:34,328 Ok, Ok... 527 00:49:34,696 --> 00:49:36,018 ¿Puedo intentarlo otra vez? 528 00:49:41,283 --> 00:49:43,374 Ponerte algo para dispararle puede ser que te ayude. 529 00:49:53,323 --> 00:49:54,998 Intenta recordar todo lo que te he dicho. 530 00:50:05,927 --> 00:50:07,555 ¿Esperabas darle? 531 00:50:09,215 --> 00:50:10,028 Si. 532 00:50:11,228 --> 00:50:13,613 Te tomará unos 100 disparos y eso si tienes suerte. 533 00:50:16,755 --> 00:50:19,208 ¿Qué esperas? Tienes 3 balas más en ese arma. Dispara. 534 00:50:45,429 --> 00:50:47,090 De acuerdo, está cargada. 535 00:50:56,939 --> 00:50:58,605 ¿Te dije que tenías que aguantar la respiración? 536 00:51:00,189 --> 00:51:01,143 No. 537 00:51:03,525 --> 00:51:05,191 Te dije que llevaría su tiempo. 538 00:51:05,661 --> 00:51:07,420 Si, eso ya lo dijiste. 539 00:51:13,859 --> 00:51:15,156 ¿Cuántos hombres has matado? 540 00:51:21,186 --> 00:51:22,429 12, he matado a 12 hombres. 541 00:51:24,395 --> 00:51:25,565 ¿Es duro? 542 00:51:26,022 --> 00:51:27,427 ¿Dispararle a alguien? 543 00:51:29,629 --> 00:51:31,528 Dispararle no es lo difícil... 544 00:51:31,932 --> 00:51:34,002 ...matarlo ya es completamente diferente. 545 00:51:38,402 --> 00:51:41,014 Pero siempre has matado cuando te han intentando matar. 546 00:51:42,424 --> 00:51:43,978 O quizás merecía morir. 547 00:51:46,517 --> 00:51:47,776 No soy yo quien debe juzgar eso. 548 00:51:49,471 --> 00:51:51,002 Pero... ¿Y si ha hecho algo malo... 549 00:51:51,840 --> 00:51:53,758 ...tan horrible como... 550 00:51:55,049 --> 00:51:56,808 -¿Cómo lo que te hizo Lee Horn a ti? 551 00:52:01,476 --> 00:52:02,293 Si. 552 00:52:04,718 --> 00:52:06,554 Sería mi deber llevarlo ante la ley. 553 00:52:07,427 --> 00:52:09,544 ¿Pero si hubiera sido tu familia? ¿Tu vida? 554 00:52:13,033 --> 00:52:15,007 Lo mataría Sr. Allison. 555 00:52:15,512 --> 00:52:17,015 Sabe que lo haría. 556 00:52:19,301 --> 00:52:20,237 Si. 557 00:52:20,669 --> 00:52:22,160 Si, lo mataría. 558 00:52:27,566 --> 00:52:29,187 Maldición. 559 00:52:39,351 --> 00:52:40,501 ¿Nos vemos mañana a la mañana? 560 00:52:45,959 --> 00:52:47,306 No he aprendido a disparar todavía. 561 00:52:47,925 --> 00:52:49,706 Todo el día y no le dí a la maldita botella. 562 00:52:50,322 --> 00:52:52,095 Usted dijo que me enseñaría a disparar. 563 00:52:53,452 --> 00:52:55,010 Mañana entonces. 564 00:53:58,047 --> 00:53:59,089 Buen disparo. 565 00:54:07,207 --> 00:54:08,392 ¡Frank! 566 00:54:12,199 --> 00:54:13,166 Selina. 567 00:54:14,425 --> 00:54:15,238 ¿Cómo estás? 568 00:54:18,272 --> 00:54:21,296 Frank, ¿Puedo hablar un minuto contigo? 569 00:54:23,103 --> 00:54:25,119 Recarga y sigue practicando. 570 00:54:33,436 --> 00:54:37,513 Un par de alguaciles y un par de agentes vienen para acá... 571 00:54:37,514 --> 00:54:39,044 ...después de haber recibido mi mensaje. 572 00:54:40,209 --> 00:54:44,251 Bueno, se dice que han encontrado a Lee Horn. 573 00:54:44,857 --> 00:54:46,872 Han preparado una gran emboscada... 574 00:54:47,435 --> 00:54:51,307 ...la hicieron en Dog Creek hace dos días. 575 00:54:51,342 --> 00:54:52,351 Si, conozco ese lugar. 576 00:54:54,819 --> 00:54:56,759 Bueno, los hombres fueron hallados muertos. 577 00:54:57,270 --> 00:54:58,266 ¿Quiénes? 578 00:54:58,267 --> 00:55:00,996 Los dos alguaciles y los agentes. 579 00:55:03,554 --> 00:55:05,615 Bueno, al parecer viene hacia este pueblo. 580 00:55:06,668 --> 00:55:09,724 Si, bueno. ¿Tienes idea de lo rápido que pueden llegar aquí? 581 00:55:10,328 --> 00:55:11,959 Venían de Dog Creek. 582 00:55:12,560 --> 00:55:13,700 Más o menos dos días. 583 00:55:15,805 --> 00:55:17,434 ¿Qué me dices del pueblo más cercano? ¿No diste con nadie? 584 00:55:17,937 --> 00:55:18,945 No, no, no. 585 00:55:20,865 --> 00:55:24,025 Ninguno de ellos se quiere meter en problemas,... 586 00:55:24,582 --> 00:55:26,894 ...no puedo reclutar a nadie más, al menos no llegarán por esta semana. 587 00:55:27,538 --> 00:55:29,219 ¿Puedes llamar a alguien más? 588 00:55:30,901 --> 00:55:32,649 Bueno, ese sería el agente Thompson,... 589 00:55:32,650 --> 00:55:33,997 ...pero Lee lo mató. 590 00:55:34,543 --> 00:55:37,412 No queda nadie Frank, no queda nadie. 591 00:55:39,094 --> 00:55:40,830 Lee Horn los ha matado a todos. 592 00:55:44,241 --> 00:55:45,418 Entonces, ¿Qué vamos a hacer? 593 00:56:02,478 --> 00:56:03,618 ¿Por qué no te quedas aquí esta noche? 594 00:56:05,271 --> 00:56:06,213 ¿Perdón? 595 00:56:06,214 --> 00:56:07,951 Vas a regresar por la mañana... 596 00:56:08,928 --> 00:56:11,357 Acomoda tus cosas, haré algo para la cena. 597 00:56:28,969 --> 00:56:31,122 No había comido nunca la carne de esta forma. 598 00:56:33,046 --> 00:56:35,577 Era el plato favorito de Will,... 599 00:56:36,272 --> 00:56:38,158 ...lo comía todos los días. 600 00:56:38,159 --> 00:56:39,785 Esta era su cena todo el tiempo. 601 00:56:41,544 --> 00:56:43,411 Ponía siempre la nariz en la cocina... 602 00:56:43,965 --> 00:56:45,494 ..y decía "¿Es eso asado?" 603 00:56:46,644 --> 00:56:47,652 Y luego yo lo hacía. 604 00:56:48,901 --> 00:56:51,929 Cualquier cosa, pollo, pan... 605 00:56:52,482 --> 00:56:54,280 ...siempre lo quería asado. 606 00:57:09,690 --> 00:57:11,992 ¿Tiene todo lo que necesita, Sr. Allison? 607 00:57:14,515 --> 00:57:16,386 Puedes llamarme Frank... 608 00:57:17,856 --> 00:57:18,986 Buenas noches Frank. 609 00:58:10,822 --> 00:58:13,600 Hola vaqueros, bienvenidos al "Salón de Bisbee". 610 00:58:14,045 --> 00:58:15,914 Samuel, tenemos clientes. 611 00:58:18,463 --> 00:58:19,714 ¿Cuál es tu nombre, apuesto? 612 00:58:20,642 --> 00:58:22,774 -John. -Bueno, soy Scarlett. 613 00:58:22,775 --> 00:58:24,438 Es un placer conocerte. 614 00:58:24,893 --> 00:58:26,349 ¿Y quiénes son tus amigos? 615 00:58:26,800 --> 00:58:28,193 Sus nombres no son lo importante. 616 00:58:33,897 --> 00:58:36,603 Samuel... Tienes clientes. 617 00:58:46,383 --> 00:58:47,374 Hola, caballeros. 618 00:58:48,538 --> 00:58:49,454 ¿Qué les traigo? 619 00:58:50,324 --> 00:58:52,213 Mis chicos y yo queremos una habitación,... 620 00:58:53,749 --> 00:58:55,053 ...y unas chicas como ésta. 621 00:58:55,488 --> 00:58:56,813 Enseguida. 622 00:58:56,814 --> 00:58:59,628 Vilma, Rachel... ...chicas, vengan acá. 623 00:59:13,818 --> 00:59:15,467 Vamos a retirarnos cariño. 624 00:59:19,294 --> 00:59:20,374 Los veo después, chicos... 625 00:59:21,931 --> 00:59:23,252 Vamos a conocernos. 626 00:59:41,548 --> 00:59:44,048 Ahora quiero que intentes moverte y disparar. 627 00:59:44,484 --> 00:59:46,031 Esas botellas están demasiado lejos. 628 00:59:46,480 --> 00:59:50,110 No puedes elegir la distancia de un tiroteo. Esa es la idea. 629 00:59:51,187 --> 00:59:53,002 Cuando intentas encontrar un lugar para cubrirte... 630 00:59:53,383 --> 00:59:55,488 ...quién te cubre dispara dos tiros y el contrario mantiene la cabeza baja. 631 00:59:56,105 --> 00:59:57,978 Luego intentas acercarte. 632 00:59:58,012 --> 00:59:58,979 Adelante. 633 01:00:11,853 --> 01:00:12,914 Ahora escóndete. 634 01:00:13,783 --> 01:00:16,548 Debes disparar detrás de la cobertura, de otra manera resultarás herida. 635 01:00:16,936 --> 01:00:18,398 ¿Lo comprendes? 636 01:00:19,781 --> 01:00:20,797 De acuerdo, vamos. 637 01:00:34,317 --> 01:00:35,777 Maldición. 638 01:00:35,778 --> 01:00:37,943 -Tómate tu tiempo. -¿Qué estoy haciendo mal? 639 01:00:39,027 --> 01:00:40,364 Solamente es diferente. 640 01:00:40,746 --> 01:00:42,443 Moviéndose es más difícil y requiere de mucha práctica. 641 01:00:43,950 --> 01:00:45,797 Cuando llegues a la cobertura, tómate un segundo,... 642 01:00:45,800 --> 01:00:46,545 ...no malgastes el disparo. 643 01:00:47,497 --> 01:00:52,377 Nadie va a disparar antes que tú, míralo sin ver y luego dispara. 644 01:00:52,783 --> 01:00:53,671 ¿Entiendes? 645 01:00:55,056 --> 01:00:56,927 ¿Así es cómo será un tiroteo? 646 01:00:58,401 --> 01:00:59,763 Vamos. 647 01:01:13,578 --> 01:01:14,284 ¿Vas a disparar? 648 01:01:15,166 --> 01:01:16,553 No has respondido mi pregunta. 649 01:01:16,947 --> 01:01:18,097 ¿Acerca de qué? 650 01:01:18,457 --> 01:01:19,989 ¿Así es como va a ser un tiroteo? 651 01:01:19,990 --> 01:01:21,203 No puedo responder eso. 652 01:01:21,204 --> 01:01:22,233 ¿Por qué no? 653 01:01:22,234 --> 01:01:24,044 Porque cada uno es diferente, es por eso. 654 01:01:33,293 --> 01:01:34,998 Las botellas no disparan. 655 01:01:44,414 --> 01:01:45,546 -¡Oye Amigo! -Dime 656 01:02:01,940 --> 01:02:05,095 Sheriff Barr, ¿Por qué no entra y toma un trago? 657 01:02:08,139 --> 01:02:10,309 Está bien, Samuel... 658 01:02:10,719 --> 01:02:12,573 ...quizás más tarde. 659 01:02:15,938 --> 01:02:16,811 Espera aquí. 660 01:02:19,965 --> 01:02:23,713 El sheriff Barr es un buen hombre, pero no se siente cómodo con extraños. 661 01:02:25,641 --> 01:02:26,849 ¡Sheriff! 662 01:02:31,284 --> 01:02:32,763 ¿Cómo le va? Mi nombre es Joe. 663 01:02:33,130 --> 01:02:34,322 -Hola. ¿Como está? 664 01:02:34,764 --> 01:02:36,612 -Es un placer conocerlo. -Ok, ¿Cómo estás? 665 01:02:37,093 --> 01:02:38,770 Espero que no le moleste que mis amigos... 666 01:02:38,771 --> 01:02:41,552 ...y yo hagamos una parada unos días. 667 01:02:42,563 --> 01:02:44,167 No, está bien. 668 01:02:44,743 --> 01:02:46,186 ¿De dónde son? 669 01:02:46,187 --> 01:02:49,895 Somos de Douglas, es decir, estamos de regreso. 670 01:02:51,417 --> 01:02:53,936 Bienvenidos, pueden estar el tiempo que necesiten. 671 01:02:54,867 --> 01:02:57,899 -Samuel tiene una de las mejores habitaciones del pueblo... 672 01:02:58,358 --> 01:02:59,478 ...pónganse cómodos. 673 01:02:59,480 --> 01:03:00,654 -De acuerdo. 674 01:03:22,395 --> 01:03:23,401 Gracias. 675 01:03:26,900 --> 01:03:28,541 De seguro le gusta mucho leer, ¿No? 676 01:03:31,041 --> 01:03:31,870 ¿Por qué? 677 01:03:33,463 --> 01:03:35,311 Me gusta cultivarme. 678 01:03:36,781 --> 01:03:40,195 Además... Me ayuda a relajarme. 679 01:03:45,921 --> 01:03:47,735 Deberíamos regresar a disparar. 680 01:04:02,110 --> 01:04:03,187 Frank. 681 01:04:03,705 --> 01:04:04,902 Sheriff. 682 01:04:04,903 --> 01:04:08,206 -Selina. -Sheriff, es bueno volver a verlo. 683 01:04:10,296 --> 01:04:12,089 Frank, necesito hablar contigo un minuto. 684 01:04:14,818 --> 01:04:17,010 Selina, ¿Nos disculparías un momento por favor? 685 01:04:31,886 --> 01:04:33,624 ¿Cómo sabes que es la pandilla de Horn? 686 01:04:35,080 --> 01:04:37,144 Tienen el mismo aspecto, Frank Son asesinos... 687 01:04:37,255 --> 01:04:38,870 ...se los puedo ver en los ojos. 688 01:04:39,371 --> 01:04:41,216 ¿Viste a Horn? 689 01:04:42,429 --> 01:04:45,356 -Frank, te lo estoy diciendo. -¿Viste a Lee Horn? 690 01:04:45,357 --> 01:04:48,565 No, no vi a Lee Horn pero se que está aquí. 691 01:04:48,566 --> 01:04:50,845 Sé que son ellos, Frank. Lo sé. 692 01:04:52,434 --> 01:04:53,722 Lo siento, hombre... 693 01:04:53,723 --> 01:04:55,217 ..pero sé que son ellos. 694 01:04:58,255 --> 01:05:00,665 No estarás pensando hacer esto tu solo, ¿No? 695 01:05:01,819 --> 01:05:03,113 No aquí en Bisbee. 696 01:05:04,680 --> 01:05:06,882 Reconozco que lo haré y tu me vas a ayudar. 697 01:05:06,883 --> 01:05:09,089 ¡Hijo de puta, hijo de puta! 698 01:05:09,090 --> 01:05:10,253 ¡Selina! 699 01:05:10,254 --> 01:05:11,612 ¿Lee está aquí? 700 01:05:11,613 --> 01:05:12,737 ¿Lee esta aquí? 701 01:05:13,467 --> 01:05:15,031 ¿Es por eso que te quedaste? 702 01:05:15,032 --> 01:05:16,515 ¿Por eso te quedaste? 703 01:05:16,516 --> 01:05:17,947 No tenemos seguridad de eso. 704 01:05:18,463 --> 01:05:21,661 Selina, sé como te debes estar sintiendo ahora. 705 01:05:21,662 --> 01:05:24,651 No te atrevas a decirme cómo me siento. 706 01:05:28,463 --> 01:05:30,501 Si de veras es él, yo me haré cargo. 707 01:05:31,689 --> 01:05:32,643 Voy a ayudarte. 708 01:05:32,644 --> 01:05:33,771 ¿Qué vas a hacer? 709 01:05:33,772 --> 01:05:35,484 Voy a ayudarlos. 710 01:05:35,485 --> 01:05:37,236 -No necesito tu ayuda. -Pues la tendrás. 711 01:05:37,237 --> 01:05:38,303 Selina... 712 01:05:38,304 --> 01:05:39,968 ...ésto es lo que Frank hace. 713 01:05:39,969 --> 01:05:41,384 Déjalo hacerse cargo de esto. 714 01:05:42,723 --> 01:05:45,326 Este hombre mató a mi marido... 715 01:05:46,027 --> 01:05:48,018 ...y a mis hijos delante de mis ojos. 716 01:05:48,810 --> 01:05:50,334 Y después me violó,... 717 01:05:50,897 --> 01:05:52,281 ...y me dio por muerta. 718 01:05:53,777 --> 01:05:55,599 Selina, no hay nada que puedas hacer para ayudar. 719 01:05:56,034 --> 01:05:57,508 Bueno, puedo morir en el intento. 720 01:05:57,509 --> 01:05:59,039 No sabes de lo que estás hablando. 721 01:05:59,040 --> 01:06:02,114 Por favor, ¡Este hombre me quitó la vida! 722 01:06:09,519 --> 01:06:13,855 Bueno, yo voy a... ...regresar al pueblo... 723 01:06:14,341 --> 01:06:15,628 ...para vigilar a estos tipos. 724 01:06:15,663 --> 01:06:17,173 En caso de que sea Lee Horn. 725 01:06:18,429 --> 01:06:19,434 Selina. 726 01:06:22,483 --> 01:06:24,137 No eres una tiradora, Selina. 727 01:06:24,138 --> 01:06:25,826 -Por favor, puedo ayudarte. -No. 728 01:06:27,480 --> 01:06:28,738 Pero me has enseñado a disparar. 729 01:06:28,855 --> 01:06:30,319 Pero dispararle a botellas de whisky... 730 01:06:30,689 --> 01:06:32,874 ...no es lo mismo que dispararle a Lee Horn y su pandilla. 731 01:06:33,357 --> 01:06:34,858 Son asesinos. 732 01:06:34,859 --> 01:06:36,206 Te matarán. 733 01:06:37,372 --> 01:06:40,060 Como dije, puedo morir en el intento. 734 01:06:41,416 --> 01:06:42,153 No. 735 01:06:42,154 --> 01:06:44,028 -Pero puedo disparar... -No. 736 01:07:01,000 --> 01:07:02,223 ¿Qué estás haciendo? 737 01:07:02,898 --> 01:07:03,876 ¿A dónde vas? 738 01:07:05,225 --> 01:07:07,846 Frank, ¡Maldición! Respóndeme... 739 01:07:09,386 --> 01:07:11,434 Mataron a mis bebés, Frank. 740 01:07:12,308 --> 01:07:14,360 ¡Mataron a mis bebés! 741 01:07:21,178 --> 01:07:22,753 Mataron a mis bebés... 742 01:07:45,260 --> 01:07:46,403 Oye, necesitamos hablar. 743 01:07:47,778 --> 01:07:49,904 Cariño, dame un momento con mis amigos. 744 01:07:50,484 --> 01:07:52,365 De acuerdo... Sólo un momento. 745 01:07:55,757 --> 01:07:57,006 Tenemos que irnos de aquí, ahora mismo. 746 01:07:57,068 --> 01:08:00,389 El sheriff estuvo aquí, él sabe quiénes somos. 747 01:08:03,805 --> 01:08:05,287 Será mejor visitar al Sheriff. 748 01:08:20,790 --> 01:08:22,344 Hola Sheriff. 749 01:08:22,345 --> 01:08:23,972 Hola. 750 01:08:24,300 --> 01:08:25,468 Buenas tardes a todos. 751 01:08:27,502 --> 01:08:28,898 Me dieron tremendo susto. 752 01:08:31,686 --> 01:08:33,515 Entiendo que conoció a uno de mis muchachos. 753 01:08:35,783 --> 01:08:37,202 Escoja una de dos... 754 01:08:37,904 --> 01:08:42,602 Le disparo personalmente, provocando un problema en el pueblo... 755 01:08:43,772 --> 01:08:45,939 ...o me deja pasar la noche y nos vamos mañana por la mañana. 756 01:08:49,701 --> 01:08:51,212 Bueno, si es así está bien. 757 01:08:54,814 --> 01:08:56,034 ¿Está usted bien, Sheriff? 758 01:08:57,380 --> 01:08:58,849 Si. 759 01:08:59,312 --> 01:09:04,344 -Estoy bien, es sólo que... -No lo parece... 760 01:09:05,632 --> 01:09:08,280 Bueno, he estado un poco complicado últimamente. 761 01:09:23,291 --> 01:09:24,530 No hay nada ahí. 762 01:09:25,365 --> 01:09:30,024 Oye, Lee... Ven a ver esto. 763 01:09:49,389 --> 01:09:50,895 ¿Se parece a alguien que usted conoce? 764 01:09:53,636 --> 01:09:54,509 No. 765 01:09:59,710 --> 01:10:01,022 ¿Está seguro? 766 01:10:03,208 --> 01:10:04,135 Posiblemente. 767 01:10:08,500 --> 01:10:09,644 Me gusta este tipo. 768 01:10:10,189 --> 01:10:11,702 De veras que si. 769 01:10:14,291 --> 01:10:15,938 Si hay más que pueda hacer por ustedes. 770 01:10:47,131 --> 01:10:49,678 ¿Perdieron a uno de sus hombres? 771 01:10:49,679 --> 01:10:51,441 Scarlett. 772 01:10:52,839 --> 01:10:54,908 Ve al otro lado del pueblo para ver a mi chico. 773 01:10:55,977 --> 01:10:57,000 ¿Dónde está? 774 01:10:57,001 --> 01:10:59,389 Está haciéndole compañía al Sheriff. 775 01:10:59,971 --> 01:11:02,118 Escoge una de tus chicas y ve para allá. 776 01:11:05,571 --> 01:11:06,932 Haz lo que dice, Scarlett. 777 01:11:10,661 --> 01:11:11,430 Ve. 778 01:11:13,090 --> 01:11:15,189 Última ronda, chicos. 779 01:11:15,190 --> 01:11:17,515 Tenemos que mover a los caballos y volver a dormir. 780 01:11:17,516 --> 01:11:19,385 Tenemos un largo día mañana. 781 01:11:23,038 --> 01:11:24,579 Gracias cantinero. 782 01:14:15,235 --> 01:14:16,378 Yo no haría eso. 783 01:14:20,684 --> 01:14:22,076 Es mejor que se cubra señorita. 784 01:14:24,767 --> 01:14:26,114 ¿Quién demonios eres tú? 785 01:14:27,910 --> 01:14:29,178 ¿Dónde está el resto de tus chicos? 786 01:14:31,356 --> 01:14:33,857 Bueno, ¿Por qué no me dices... 787 01:14:34,884 --> 01:14:36,159 ...quién eres primero? 788 01:14:36,160 --> 01:14:38,534 Mataron a Will Stevens y a sus hijos. 789 01:14:39,064 --> 01:14:41,266 Violaron a su mujer y la dejaron para que muriera. 790 01:14:42,504 --> 01:14:44,080 Ahora al Sheriff. 791 01:14:59,036 --> 01:15:02,577 Lee Horn vendrá y te dará tu merecido. 792 01:15:10,805 --> 01:15:16,633 Señor, no fui yo, se lo juro. No fui yo. Yo no la toqué. 793 01:15:17,187 --> 01:15:18,880 Eran cinco de ustedes... 794 01:15:20,004 --> 01:15:21,305 ¿Dónde están los otros? 795 01:15:22,435 --> 01:15:23,246 ¿Dónde están? 796 01:15:23,247 --> 01:15:24,655 ¿En el Salón? 797 01:15:25,408 --> 01:15:26,825 Si. 798 01:15:29,049 --> 01:15:31,532 ¿Por qué regresaron a Bisbee? 799 01:15:33,412 --> 01:15:35,868 Queríamos terminarlo, queríamos terminarlo. 800 01:15:36,039 --> 01:15:37,164 ¿Terminar qué? 801 01:15:49,046 --> 01:15:51,893 Oh, Dios mío... ¿Está muerto? 802 01:15:53,543 --> 01:15:55,004 Aún no. 803 01:15:57,127 --> 01:15:58,352 No me gustan mucho las prostitutas... 804 01:15:58,852 --> 01:16:01,212 ...así que vas a permanecer callada, ¿Entiendes? 805 01:16:02,440 --> 01:16:03,869 O terminarás igual que él. 806 01:16:13,248 --> 01:16:14,073 ¿Qué haces? 807 01:16:14,074 --> 01:16:17,455 Regreso en un momento. Tengo que resolver algo. 808 01:16:18,108 --> 01:16:19,832 Luego, volveré pronto. 809 01:16:20,759 --> 01:16:21,971 ¿Me va a dejar aquí? 810 01:16:26,417 --> 01:16:27,628 Oye Pete, ¿Todo bien? 811 01:16:30,256 --> 01:16:31,573 ¡Despierta, borracho estúpido! 812 01:16:35,072 --> 01:16:36,571 ¿Que diablos haces? ¿Dormiste acá toda la noche? 813 01:16:37,579 --> 01:16:38,771 Si, así fue. 814 01:16:38,806 --> 01:16:40,806 Bueno, es mejor que te prepares, nos vamos pronto. 815 01:16:43,102 --> 01:16:45,434 -Tengo que ir al baño. -Entonces hazlo. 816 01:19:07,603 --> 01:19:12,347 Me parece que se equivoca al apuntarme con esa pistola. 817 01:19:17,073 --> 01:19:18,885 No tengo problemas con usted. 818 01:19:20,763 --> 01:19:24,019 Usted me violó y asesinó a mi familia. 819 01:19:26,262 --> 01:19:30,446 Lo tuve que hacer. Lee Horn me hubiera matado si no lo hacía. 820 01:19:34,704 --> 01:19:38,578 Matarme no le traerá de regreso a su esposo. 821 01:19:42,562 --> 01:19:44,012 Baje el arma. 822 01:19:45,109 --> 01:19:49,756 Yo le daré algo que su esposo no le dio. 823 01:20:16,797 --> 01:20:18,021 ¿Que sucede allá afuera? 824 01:20:18,022 --> 01:20:20,015 Cállate y vuelve a la cama. 825 01:20:23,607 --> 01:20:24,663 ¿Estas ahí, Lee? 826 01:20:25,352 --> 01:20:26,264 ¿Dónde está Pete? 827 01:20:27,010 --> 01:20:27,795 Fue al baño. 828 01:20:41,357 --> 01:20:42,804 ¿Donde está el "chico"? 829 01:20:42,805 --> 01:20:45,744 La última vez lo vi tirándose a Vilma. 830 01:20:46,445 --> 01:20:47,777 Vayan a buscarlo. 831 01:20:56,754 --> 01:20:57,899 Por favor, déjame salir de aquí. 832 01:20:58,294 --> 01:21:00,223 Por favor sólo abre la puerta para poder salir. 833 01:21:14,761 --> 01:21:15,742 ¿Quién hizo esto? 834 01:21:16,991 --> 01:21:17,615 ¿Quién? 835 01:21:17,616 --> 01:21:19,747 Un hombre con un sobretodo... 836 01:21:19,748 --> 01:21:20,719 Dime su nombre. 837 01:21:20,720 --> 01:21:21,830 No recuerdo su nombre. 838 01:21:21,831 --> 01:21:23,507 Dime alguna otra cosa. 839 01:21:23,508 --> 01:21:25,418 Te dispararé si me mientes. 840 01:21:26,142 --> 01:21:28,343 Todo lo que dijo fue acerca de un hombre... 841 01:21:28,757 --> 01:21:30,446 ...que mató a otro hombre y violó a su esposa. 842 01:21:30,447 --> 01:21:31,447 Eso es todo lo que recuerdo. 843 01:21:31,545 --> 01:21:33,309 Es todo lo que sé, se lo juro. 844 01:21:37,620 --> 01:21:39,629 Déjame salir de aquí. 845 01:21:40,022 --> 01:21:41,267 ¡Por favor! 846 01:21:45,099 --> 01:21:46,119 Lo mataron. 847 01:21:46,120 --> 01:21:47,234 Le dispararon a Tommy. 848 01:21:47,715 --> 01:21:49,365 Alguien que estaba hablando sobre Will Stevens. 849 01:21:49,956 --> 01:21:50,973 ¿Crees que sea ese caza-recompensas? 850 01:21:51,406 --> 01:21:53,701 El Sheriff estaba hablando de ese tal Frank Allison. 851 01:21:54,345 --> 01:21:55,881 ¡Lee! 852 01:21:56,461 --> 01:21:59,849 Vayan a buscar a Pete. Vamos a necesitarlo. 853 01:22:00,352 --> 01:22:01,056 ¿Qué? 854 01:22:02,799 --> 01:22:04,686 -Yo iré. -Se lo dije a Chris también. 855 01:22:04,687 --> 01:22:06,220 Y yo te digo a ti que yo iré. 856 01:22:06,673 --> 01:22:07,650 Te necesito aquí con el rifle para que tumbes... 857 01:22:08,010 --> 01:22:09,250 ...a cualquiera que se suba a ese techo... 858 01:22:10,183 --> 01:22:10,959 ...o camine por la calle. 859 01:22:11,412 --> 01:22:13,803 El es el doble más rápido, estará aquí en menos tiempo. 860 01:22:14,627 --> 01:22:16,004 ¿Puedes hacer eso por mi? 861 01:22:16,005 --> 01:22:17,266 Seguro. 862 01:22:17,801 --> 01:22:18,980 Pues ve. 863 01:22:19,422 --> 01:22:20,522 Ya voy. 864 01:24:00,565 --> 01:24:02,145 ¿Qué demonios haces? 865 01:24:02,146 --> 01:24:04,640 Lo maté. Maté a dos de esos bastardos, Frank. 866 01:24:08,215 --> 01:24:10,566 Yo le di a Tommy Kleiber, sólo falta Lee Horn. 867 01:24:10,567 --> 01:24:11,656 ¿Vamos a ir por él? 868 01:24:11,657 --> 01:24:13,456 Yo me encargo de él, ya tuviste suficiente. 869 01:24:13,985 --> 01:24:15,469 -Pero Frank... -No. 870 01:24:16,592 --> 01:24:19,939 El es un asesino serial. No es como los otros, no falla. 871 01:24:21,197 --> 01:24:22,889 Así que quédate aquí y a salvo. 872 01:24:24,641 --> 01:24:26,166 Cuando esto termine, regresaré por ti. 873 01:24:28,129 --> 01:24:28,872 Frank. 874 01:24:30,269 --> 01:24:31,113 Ten cuidado. 875 01:25:15,253 --> 01:25:15,605 ¡No! 876 01:25:19,094 --> 01:25:20,503 Hola, cariño. 877 01:25:21,030 --> 01:25:22,855 Ya no vas a necesitar esto. 878 01:25:26,541 --> 01:25:29,788 -Ahora, ¿Quién es tu amiguito? 879 01:25:30,462 --> 01:25:32,841 No te importa hijo de puta. 880 01:25:32,842 --> 01:25:34,800 Así es como quieres jugar. 881 01:25:38,043 --> 01:25:42,363 Hola allá afuera. Tengo algo que creo que quieres. 882 01:25:45,549 --> 01:25:52,428 Voy a salir. Si siento algún movimiento raro ella muere. 883 01:25:54,031 --> 01:25:56,912 Tengo una oferta pacífica a la que podemos llegar. 884 01:25:57,385 --> 01:26:01,025 Tengo mucho dinero para compartir, podemos llegar a un acuerdo. 885 01:26:03,027 --> 01:26:05,267 La única solución pacífica es que bajes el arma... 886 01:26:05,725 --> 01:26:08,085 ...y salgas con las manos arriba, Lee Horn. 887 01:26:09,986 --> 01:26:11,404 ¿Que proposición es esa? 888 01:26:17,709 --> 01:26:19,395 Tengo una mejor idea. 889 01:26:20,576 --> 01:26:23,363 Voy a contar hasta cinco y tu vas a bajar el arma,... 890 01:26:24,514 --> 01:26:26,099 ...o pondré una bala en su cabeza. 891 01:26:27,005 --> 01:26:31,037 Uno, dos, tres... 892 01:26:41,317 --> 01:26:43,227 Aquí estoy, Horn. 893 01:26:43,674 --> 01:26:45,637 No tienes que matarla, déjala ir. 894 01:26:48,372 --> 01:26:50,458 El famoso Frank Allison. 895 01:26:51,670 --> 01:26:53,384 Bueno, de hecho señor... 896 01:26:53,385 --> 01:26:55,098 ha sido un honor para mi... 897 01:27:08,409 --> 01:27:09,267 No. 898 01:27:28,025 --> 01:27:31,257 Ahora voy a terminar lo que debí hacer hace mucho tiempo. 899 01:27:33,006 --> 01:27:34,048 ¡Suéltame! 900 01:27:34,049 --> 01:27:35,566 Igual que la otra vez. 901 01:27:50,445 --> 01:27:52,365 Vete al infierno, Lee Horn. 902 01:28:10,912 --> 01:28:11,510 Frank. 903 01:28:15,844 --> 01:28:17,872 Frank, Frank. 904 01:28:45,273 --> 01:28:48,725 Lo hicimos, Will. Acabamos con cada uno de ellos. 905 01:28:48,726 --> 01:28:50,500 Arderán en el infierno... 906 01:28:50,501 --> 01:28:52,653 por lo que te hicieron a ti... 907 01:28:53,299 --> 01:28:54,514 ...y a mis hijos. 908 01:28:54,917 --> 01:28:56,377 Lo hicimos. 909 01:29:05,358 --> 01:29:06,282 ¿Cómo te sientes? 910 01:29:09,133 --> 01:29:10,492 Esto es para ti. 911 01:29:11,006 --> 01:29:12,117 ¿Qué es? 912 01:29:12,828 --> 01:29:14,715 Es el dinero de recompensa por Lee Horn y su pandilla. 913 01:29:15,385 --> 01:29:18,108 Lee valía 500 dólares. 914 01:29:20,396 --> 01:29:22,819 El grande, nunca me violó. 915 01:29:24,050 --> 01:29:25,766 Me tenía que matar, pero no lo hizo. 916 01:29:27,503 --> 01:29:29,371 Entonces es mejor que haya sido yo quien lo mató. 917 01:29:30,479 --> 01:29:32,421 -Toma esto. -No puedo aceptarlo. 918 01:29:32,421 --> 01:29:36,706 Es mucho dinero, te servirá para rehacer tu vida. Estarás bien por un tiempo. 919 01:29:44,494 --> 01:29:45,538 ¿Qué harás ahora? 920 01:29:46,538 --> 01:29:50,071 Ir a Naco, a buscar unos tipos que robaron un banco en Douglas. 921 01:29:51,287 --> 01:29:53,026 Y regresaré a mi pueblo pronto. 922 01:29:54,495 --> 01:29:57,760 De donde eres. ¿Tienes familia en tu pueblo? 923 01:30:00,338 --> 01:30:01,536 Si. 924 01:30:06,066 --> 01:30:07,836 Cuídese... 925 01:30:08,242 --> 01:30:09,992 ...Señora Selina Stevens. 926 01:30:13,795 --> 01:30:14,742 Oye, Frank... 927 01:30:17,243 --> 01:30:18,218 ¿Necesitas ayuda... 928 01:30:18,591 --> 01:30:20,275 ...para atrapar a estos tipos en Naco? 929 01:30:20,872 --> 01:30:22,127 No... 930 01:30:23,708 --> 01:30:27,179 ...pero si la necesitara, ya sé donde encontrarla.