1
00:01:00,598 --> 00:01:01,425
Buenos días, Stash.
2
00:01:01,555 --> 00:01:02,208
Buenos días.
3
00:01:04,643 --> 00:01:05,556
Chase Research.
4
00:01:06,774 --> 00:01:07,340
¿Has visto a Paul?
5
00:01:07,514 --> 00:01:08,644
No, no le he visto.
6
00:01:11,950 --> 00:01:12,472
¿Ingeniero ferroviario?
7
00:01:12,472 --> 00:01:14,386
No, soy Maindrian Pace,
de Chase Research.
8
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
Estoy investigando el accidente
para la compañía de seguros.
9
00:01:17,039 --> 00:01:17,691
- Esta bien.
- Gracias.
10
00:01:27,042 --> 00:01:29,608
Buenos días, Paul. Bonita
manera de empezar el día.
11
00:01:29,608 --> 00:01:32,653
Buenos días, Pace. Siempre
me tocan los más grandes.
12
00:01:33,044 --> 00:01:34,914
¿Qué tienes por ahora?
13
00:01:34,914 --> 00:01:39,133
No mucho. Probablemente
un fallo de frenos.
14
00:01:39,351 --> 00:01:40,308
¿Cómo está el maquinista?
15
00:01:40,351 --> 00:01:42,091
Ha muerto camino al hospital.
16
00:01:42,221 --> 00:01:44,136
El freno estaba en estado crítico.
17
00:01:44,744 --> 00:01:45,831
¿Eres el responsable?
18
00:01:45,831 --> 00:01:47,484
A todos los efectos.
19
00:01:47,832 --> 00:01:50,964
Esperamos encontrar
un fallo mecánico.
20
00:01:51,007 --> 00:01:52,964
Ya me conoces, Paul, si hay algo
lo encontraré.
21
00:01:52,964 --> 00:01:54,443
Hazlo lo mejor que puedas.
22
00:01:55,095 --> 00:01:56,792
Stash, volvamos a la oficina.
23
00:01:56,835 --> 00:01:58,792
Taylor Webb tiene otro coche
para intercambiar.
24
00:01:59,401 --> 00:02:01,228
Ya es hora de que aprendas
cómo funciona el negocio.
25
00:02:01,315 --> 00:02:03,272
Yo me quedaré contigo para
asegurarme de que todo va bien.
26
00:02:03,576 --> 00:02:04,185
Te veo luego.
27
00:02:04,881 --> 00:02:07,317
Número 515.
28
00:02:09,361 --> 00:02:12,232
Detroit 9607.
29
00:02:13,189 --> 00:02:14,319
Número 19.
30
00:02:14,363 --> 00:02:18,104
Warren's 26899.
31
00:02:18,451 --> 00:02:20,104
Número 22.
32
00:02:20,278 --> 00:02:22,279
Taylor Webb coches usados.
33
00:02:22,974 --> 00:02:25,236
333 dólares.
34
00:02:28,324 --> 00:02:31,848
Un Challenger '73, número 22.
35
00:02:50,723 --> 00:02:53,420
Atlee, ¿por qué siempre llegas
a las 4 de la mañana?
36
00:02:53,420 --> 00:02:54,420
Porque vivo bien.
37
00:02:54,812 --> 00:02:56,116
Por qué siempre está en mi contra.
38
00:02:56,551 --> 00:02:58,248
Mañana a las 5 de la mañana
ve a investigar...
39
00:02:58,248 --> 00:03:00,248
...por qué el camión chocó
contra el tren.
40
00:03:00,509 --> 00:03:01,857
Esta bien, me llevo a Stanley.
41
00:03:01,857 --> 00:03:04,032
Dos años en el ejército y tiene daños cerebrales.
42
00:03:04,380 --> 00:03:06,599
Oye, estaré aprendiendo el negocio
la semana que viene.
43
00:03:06,599 --> 00:03:08,991
Llevo aquí tiempo y no sé como va.
44
00:03:09,121 --> 00:03:11,078
Esta bien, Stanley, te digo cómo funciona esto.
45
00:03:11,078 --> 00:03:12,383
Taylor Webb ha comprado un coche
destrozado.
46
00:03:12,513 --> 00:03:15,601
Nosotros nos quedamos los
números de serie y matrícula y el motor,...
47
00:03:15,645 --> 00:03:16,732
...el resto lo tiramos
48
00:03:17,037 --> 00:03:19,255
Entonces robamos uno igual...
49
00:03:19,255 --> 00:03:22,256
...ponemos los sellos de identificación
del viejo en el nuevo.
50
00:03:22,734 --> 00:03:25,779
¿Pero la policía y los seguros
no comprueban esas cosas?
51
00:03:26,127 --> 00:03:28,040
Uno de cada cinco mil. ¿Sabes
cuántos coches hay en Los Ángeles?
52
00:03:28,040 --> 00:03:32,433
Sobre los dos millones.
53
00:03:34,520 --> 00:03:36,739
Oye Stanley, ¿cómo se llama
tu novia?
54
00:03:36,782 --> 00:03:38,087
Jill. ¿Por qué?
55
00:03:38,218 --> 00:03:41,088
Le pondré ese nombre al coche,
porque también es una ruina.
56
00:03:41,350 --> 00:03:43,263
Mandrian, la llave del maletero.
57
00:03:43,263 --> 00:03:44,307
Stanley, ¿cuánto es el kilometraje?
58
00:03:44,350 --> 00:03:48,264
6891 millas.
59
00:03:51,570 --> 00:03:53,441
Atlee, ¿qué tipo de gomas son esas?
60
00:03:53,614 --> 00:03:55,571
Son unas Goodyear E7814.
61
00:03:55,876 --> 00:03:56,615
¿Dos o tres marcas?
62
00:03:56,703 --> 00:03:57,616
Dos marcas.
63
00:03:58,529 --> 00:03:59,965
Voy a volver al Ejército.
64
00:03:59,965 --> 00:04:03,139
Buena idea, llévate a Carlos contigo,
que está de mal humor.
65
00:04:03,357 --> 00:04:04,879
No.
66
00:04:05,358 --> 00:04:07,358
Hay chicas exquisitas en New York.
67
00:04:37,934 --> 00:04:38,847
Dale, vámonos.
68
00:04:42,718 --> 00:04:45,675
Atlee, trae el camión para cargar
esto.
69
00:04:46,589 --> 00:04:48,851
Ahora sólo necesitamos
robar uno igual a éste.
70
00:04:52,200 --> 00:04:53,330
"Por favor, cierre su coche con llave."
71
00:04:53,330 --> 00:04:55,374
"No deje objetos en los asientos."
72
00:04:55,418 --> 00:04:58,332
"No deje el ticket de aparcamiento
en su coche."
73
00:05:53,264 --> 00:05:55,612
Atlee, ¿como te llegaste a mezclar
con Pace?
74
00:05:55,656 --> 00:05:58,657
Pues como te digo, Stanley,
yo robaba camiones.
75
00:05:59,136 --> 00:06:01,658
Un día aparece este tipo, Pace...
76
00:06:01,702 --> 00:06:03,658
...y me dice que trabaja para
una aseguradora de coches.
77
00:06:03,702 --> 00:06:05,920
Y que había venido a investigar
el camión que yo llevaba.
78
00:06:06,225 --> 00:06:09,879
Estaba con el maletín y vi unas
fotos de un camión igual, pero desguazado.
79
00:06:09,879 --> 00:06:12,792
Me dice: Mr. Jackson,...
80
00:06:12,880 --> 00:06:16,793
...¿sabe que puede acabar en
prisión robando de esta manera?
81
00:06:17,795 --> 00:06:20,664
En ese momento supe que me había agarrado, pero
me hizo una propuesta.
82
00:06:20,664 --> 00:06:24,449
Así que entonces yo robaba
coches, era investigado.
83
00:06:24,492 --> 00:06:26,362
Y el investigador robaba también,
sin más problemas.
84
00:06:27,059 --> 00:06:29,103
Atlee, cuando viniste a trabajar
conmigo te convertiste en un profesional.
85
00:06:29,103 --> 00:06:32,104
Los amateurs acaban en la cárcel.
Los profesionales nunca caen.
86
00:06:32,234 --> 00:06:35,931
Qué me dices de Butch Stockton, era un
profesional y acabó en la cárcel.
87
00:06:35,931 --> 00:06:37,018
Bueno, porque se volvió descuidado.
88
00:06:37,235 --> 00:06:39,280
Eso no está permitido en esta profesión.
89
00:06:39,585 --> 00:06:41,280
Jill se ha convertido en estadística:
90
00:06:41,454 --> 00:06:45,151
Es uno del 32% de coches que nunca
son recuperados.
91
00:06:45,543 --> 00:06:47,978
¡Cristo! Tengo que estar en Villas
en 20 minutos.
92
00:06:48,152 --> 00:06:49,283
¿Quieres que vaya contigo?
93
00:06:49,457 --> 00:06:50,893
No, han dicho que vaya solo.
94
00:06:51,067 --> 00:06:52,937
Es por 400.000 dólares que lo hago
así que iré solo.
95
00:06:53,023 --> 00:06:55,111
Los veo luego, amigos.
Dejen todo esto limpio.
96
00:07:01,678 --> 00:07:06,202
Mr. Pace, nos ha sido muy recomendado
por nuestros socios de Argentina.
97
00:07:06,332 --> 00:07:07,376
Gracias, Sr. Villas.
98
00:07:07,420 --> 00:07:11,247
Como pediste, 200.000 dólares
por adelantado.
99
00:07:11,421 --> 00:07:12,726
Eso es mucho dinero.
100
00:07:12,813 --> 00:07:16,597
Los coches tienen que estar en el puerto
el sábado, no más tarde de las 5.
101
00:07:16,858 --> 00:07:19,772
Tienen que estar allí.
102
00:07:20,859 --> 00:07:24,817
No necesitas que te diga las consecuencias,
en el caso de que falles.
103
00:07:25,252 --> 00:07:27,253
No se preocupe, Sr. Villas.
104
00:07:27,774 --> 00:07:30,863
Yo no me preocupo. Ese es su trabajo.
105
00:07:31,124 --> 00:07:32,254
Sábado, a las 5.
106
00:07:38,213 --> 00:07:41,692
Aqui está la lista y los nombres codificados
de los coches que necesitaremos.
107
00:07:41,910 --> 00:07:43,476
¿Cómo se llamaba aquel
jugador de fútbol negro...
108
00:07:43,476 --> 00:07:47,042
...que perdió el título en
Green Park el año pasado?
109
00:07:47,477 --> 00:07:48,390
Oh, sí, Willie Davies.
110
00:07:48,390 --> 00:07:49,173
Ése.
111
00:07:55,262 --> 00:07:58,220
Tiene un Rolls granate, aquí está
la dirección. Necesitamos toda...
112
00:07:58,481 --> 00:08:01,874
...la información posible para cuando
yo vuelva el domingo.
113
00:08:02,569 --> 00:08:04,483
Así es como lo haremos.
114
00:08:06,570 --> 00:08:08,615
Los dos primeros son los Stutz,...
115
00:08:08,658 --> 00:08:11,398
...les he llamado Donna y Karen.
116
00:08:12,877 --> 00:08:14,921
Bueno, tendrá que quedar más legible.
117
00:08:14,921 --> 00:08:18,487
Pero el caso es que escribiremos
la lista de códigos.
118
00:08:18,966 --> 00:08:21,228
Limpia el resto y pon la lista.
119
00:08:21,749 --> 00:08:23,141
Además...
120
00:08:25,359 --> 00:08:29,144
...vayan los dos de incógnito
a ver el puerto.
121
00:08:29,318 --> 00:08:31,187
Y recójanos en el
aeropuerto a las 8:30.
122
00:09:00,676 --> 00:09:02,981
Hola, soy la operadora de llamadas
a larga distancia.
123
00:09:03,025 --> 00:09:05,417
¿Es este El Club Kosciuszko de
Dunkirk?, en New York.
124
00:09:05,417 --> 00:09:06,417
Sí.
125
00:09:06,982 --> 00:09:10,201
Tengo una llamada a cobro revertido
para Maindrian Pace,...
126
00:09:10,201 --> 00:09:12,550
...de Atlee Jackson,
de Chase Research, Los Ángeles.
127
00:09:12,594 --> 00:09:14,550
¿Acepta la llamada?
128
00:09:14,942 --> 00:09:18,334
Espere, telefonista, creo que está en
una boda, voy a buscarlo.
129
00:09:18,421 --> 00:09:19,508
Espero.
130
00:09:21,161 --> 00:09:22,466
Aqui Maindrian Pace.
131
00:09:22,466 --> 00:09:25,424
- ¿Acepta una llamada a cobro revertido de Atlee Jackson?
- Sí, operadora.
132
00:09:26,206 --> 00:09:29,077
¿Atlee, cómo es que llamas a cobro
revertido? ¿Estás en la cárcel o algo así?
133
00:09:29,338 --> 00:09:33,643
No, pero pronto lo estaremos. He estado
mirando la lista, has perdido la cabeza.
134
00:09:33,643 --> 00:09:38,211
¿Te has dado cuenta de que son 48 coches?
Y 9 son Rolls Royce, 7 limusinas.
135
00:09:38,341 --> 00:09:40,646
Quieren el Bronco de Parnelli Jones.
136
00:09:41,082 --> 00:09:41,908
4 Ferraris...
137
00:09:42,168 --> 00:09:43,474
Atlee, ¿qué intentas decirme?
138
00:09:43,734 --> 00:09:47,562
Es imposible que podamos robar
y duplicar todo esto para el viernes.
139
00:09:47,822 --> 00:09:49,432
No, solo tenemos que robarlos,...
140
00:09:49,432 --> 00:09:51,041
...quitarles toda identificación y
llevarlos al puerto.
141
00:09:51,258 --> 00:09:52,911
Aún así necesitamos alguna ayuda.
142
00:09:53,520 --> 00:09:54,868
Sólo deja que hable con Eugene...
143
00:09:54,912 --> 00:09:56,652
...para que posponga su luna de miel
una semana.
144
00:09:56,652 --> 00:10:00,001
¿Pretendes que no se vaya de
luna de miel y lo haga? ¡Buena suerte!
145
00:10:00,001 --> 00:10:03,002
Mira, solo tienes que mirar
los archivos de las aseguradoras.
146
00:10:03,045 --> 00:10:05,699
Se me ocurren como mínimo
25 coches sólo en esos archivos.
147
00:10:05,699 --> 00:10:06,960
No te preocupes por Eugene.
148
00:10:07,046 --> 00:10:08,743
Tú sólo estate en el aeropuerto
para recogernos.
149
00:10:37,535 --> 00:10:38,666
¿De qué me quieres hablar?
150
00:10:38,927 --> 00:10:40,102
Tenemos un pequeño problema.
151
00:10:41,320 --> 00:10:43,668
Tenemos que entregar 48 coches
en el puerto para el sábado.
152
00:10:44,233 --> 00:10:45,495
¿Qué quieres que haga yo?
153
00:10:46,321 --> 00:10:47,625
Quiero que pospongas la luna de miel.
154
00:10:47,669 --> 00:10:50,017
Sí, me encanta ayudar, ¡pero es mi boda!
155
00:10:50,017 --> 00:10:51,235
Parece que no me entiendes.
156
00:10:51,584 --> 00:10:54,455
Tenemos que entregar unos 40
coches el sábado.
157
00:10:54,585 --> 00:10:58,499
Tenemos eso y 3 trabajos del
seguro para hacer esta semana.
158
00:10:58,630 --> 00:11:01,674
Mira, pues me llamas de aquí a
3 semanas cuando vuelva de Londres.
159
00:11:01,935 --> 00:11:02,978
Oye, ¡mejor que me escuches...!
¡Deja!
160
00:11:04,284 --> 00:11:05,763
¡Eugene, Maindrian! ¡Aquí no!
161
00:11:08,459 --> 00:11:10,459
Te quedaste un buen trozo cuando
murió tu padre,...
162
00:11:10,503 --> 00:11:14,026
...pero son tu hermano y tu hermana
quienes hacen todo el trabajo.
163
00:11:14,244 --> 00:11:16,418
Ya es hora de que entiendas.
164
00:11:16,462 --> 00:11:18,810
Porque nosotros tres podemos votar
que te quedes fuera.
165
00:11:21,507 --> 00:11:24,986
¡Pumpkin, lo quiero en el avión
mañana, o está fuera!
166
00:11:27,813 --> 00:11:31,336
Mandrian, ¿cómo es que estás
así con Eugene? ¡Siempre peleándolo!
167
00:11:31,598 --> 00:11:33,381
Hazme un favor, no me hables de eso.
168
00:11:33,424 --> 00:11:35,599
Sólo consigue que tome
el avión mañana, ¿si?
169
00:11:35,729 --> 00:11:39,296
Oye, he visto una joya de casa...¿podremos
echarle un vistazo cuando volvamos?
170
00:11:39,296 --> 00:11:39,905
Ya empezamos...
171
00:11:40,556 --> 00:11:42,297
Vamos... ya sabes que te quiero.
172
00:11:42,297 --> 00:11:45,689
Y sabes que el sueño de mi padre
sería que nos casáramos.
173
00:11:45,819 --> 00:11:46,254
Ya lo sé.
174
00:11:46,689 --> 00:11:48,255
¡Además sé cocinar!
175
00:11:48,516 --> 00:11:50,255
Sólo quieres cebarme.
176
00:11:50,343 --> 00:11:52,039
Claro, así ninguna más te querrá.
177
00:11:52,213 --> 00:11:53,605
Tengo un contrato que cumplir.
178
00:11:53,605 --> 00:11:55,127
¿Qué tal después del contrato?
179
00:11:55,214 --> 00:11:56,345
Hablaremos cuando esté concluido, ¿esta bien?
180
00:11:56,345 --> 00:11:57,041
¿Prometido?
181
00:11:57,171 --> 00:11:57,998
Lo prometo.
182
00:11:58,215 --> 00:11:59,389
¿Y miraremos la casa también?
183
00:11:59,389 --> 00:12:01,130
Lo hablaremos luego.
184
00:12:07,828 --> 00:12:08,479
¿Sr. Chase?
185
00:12:08,828 --> 00:12:10,480
¿Sr. Eugene Chase?
186
00:12:10,828 --> 00:12:11,480
Sí, aquí mismo.
187
00:12:19,222 --> 00:12:20,179
Atlee.
188
00:12:21,440 --> 00:12:22,397
Atlee.
189
00:12:23,920 --> 00:12:26,008
¿Ya estamos de vuelta,
trabajando duro?
190
00:12:26,747 --> 00:12:28,138
Eh, Atlee, ¿cómo estás?
191
00:12:28,226 --> 00:12:30,357
¿No puedes confiar en nadie, eh Atlee?
192
00:12:34,880 --> 00:12:37,490
Gracias por el recibimiento,
pero no puedo ir contigo.
193
00:12:37,576 --> 00:12:38,490
¿En serio?¿Y eso?
194
00:12:57,453 --> 00:13:00,975
- ¡Quiero que vayas con Jenny!
- ¡Bueno, los veo luego, adiós!
195
00:13:00,975 --> 00:13:01,498
Adios.
196
00:13:03,542 --> 00:13:05,238
¡Ve con Jenny y procura que se tranquilice!
197
00:13:05,238 --> 00:13:05,847
¡Muy bien, adiós!
198
00:13:06,325 --> 00:13:08,022
¿Está todo listo?
199
00:13:08,326 --> 00:13:10,544
Presten atención. Ahí está Eleanor.
200
00:13:11,806 --> 00:13:12,806
Pásame el maletín.
201
00:13:12,806 --> 00:13:16,851
Déjamela a mí.
He vuelto, lo siento en los huesos.
202
00:13:16,895 --> 00:13:18,547
Sí, te puedes ocupar tú.
203
00:13:16,895 --> 00:13:19,548
Voy a hacerlo.
204
00:13:37,205 --> 00:13:39,380
¡Se ha dejado las llaves puestas!
205
00:13:44,469 --> 00:13:45,730
Ok, Stash. Vamos.
206
00:14:01,822 --> 00:14:02,954
Gracias...
207
00:14:02,997 --> 00:14:04,693
Puedes ir a por tu niña.
208
00:14:12,609 --> 00:14:13,653
Eh, ¿de qué va esto?
209
00:14:14,392 --> 00:14:16,089
Lo siento, pensé que era mi coche.
210
00:14:18,307 --> 00:14:19,393
Coche equivocado.
211
00:14:22,004 --> 00:14:23,134
¡Muy graciosos!
212
00:14:23,178 --> 00:14:27,918
¡Pues estaba convencido
de que lo iba la lograr!
213
00:14:30,398 --> 00:14:31,572
No te preocupes, Corlis.
214
00:14:31,572 --> 00:14:33,225
He conseguido la matrícula de Eleanor.
215
00:14:33,530 --> 00:14:35,530
Ven, vámonos a dar una vuelta
por el puerto.
216
00:14:37,052 --> 00:14:37,835
Muy bien hecho.
217
00:14:38,052 --> 00:14:39,009
Sí, pero gracias a mi trabajo.
218
00:14:43,141 --> 00:14:43,750
¡Suerte!
219
00:14:44,533 --> 00:14:45,229
¡Muy bien, paga!
220
00:14:47,534 --> 00:14:48,708
No sé si lo podrías conseguir otra vez.
221
00:14:48,752 --> 00:14:50,013
¿Doble o nada?
222
00:14:50,535 --> 00:14:51,840
Se acabó el juego, vámonos.
223
00:14:51,970 --> 00:14:52,840
Dinero fácil.
224
00:14:53,537 --> 00:14:57,842
No quiero sonar como un sargento, pero éste
es el trabajo más grande que tendremos.
225
00:14:57,842 --> 00:14:58,451
No quiero ningún error.
226
00:14:58,494 --> 00:14:59,800
Así que presten atención.
227
00:15:00,408 --> 00:15:01,451
¿No le queda genial ese pelo gris?
228
00:15:01,451 --> 00:15:03,235
Bueno, le queda como un idiota.
229
00:15:03,539 --> 00:15:05,670
Al menos mi madre no me puso
Atlee de nombre.
230
00:15:06,236 --> 00:15:10,455
Atlee, ya llevas con nosotros 3 años,
eres tan bueno como yo.
231
00:15:10,455 --> 00:15:13,412
Esta es la peluca de Corlis,
lo haremos diferente esta vez.
232
00:15:13,543 --> 00:15:16,457
Stash, ahora vas a aprender
bien cómo va todo.
233
00:15:16,631 --> 00:15:18,457
Aquí está la lista de los códigos.
234
00:15:20,023 --> 00:15:21,502
Léela con cuidado.
235
00:15:21,546 --> 00:15:24,634
Son los nombres con que nos referiremos
a los coches a partir de ahora.
236
00:15:24,852 --> 00:15:29,244
Pumpkin, mira bien la lista y asegúrate
de que las direcciones están actualizadas.
237
00:15:29,505 --> 00:15:31,723
Quiero que uses solo el teléfono que...
238
00:15:31,723 --> 00:15:34,202
...tiene Atlee en la centralita aquí al lado.
239
00:15:34,289 --> 00:15:35,594
Maindrian, recuerda que sólo...
240
00:15:35,637 --> 00:15:37,551
...vamos por coches con seguro.
241
00:15:37,551 --> 00:15:40,726
Esta bien, si tienen alguna otra duda,
pregunten a Pumpkin que estará aquí.
242
00:15:40,770 --> 00:15:44,641
Si no hay nada que lo indique,
el que esté en la lista tiene seguro.
243
00:15:45,597 --> 00:15:48,860
Sé que ha sido un día largo, pero
tenemos trabajo para esta noche.
244
00:15:49,381 --> 00:15:51,817
He consultado el registro y tengo
a Eleanor, vive en Torrance.
245
00:15:52,034 --> 00:15:56,993
Yo encontré a Natalia, en esta foto
de Lyle Waggoner, en la revista Playgirl.
246
00:15:57,210 --> 00:15:57,558
¿Tenes alguno más?
247
00:15:58,254 --> 00:16:02,472
Sí, una foto del Bronco de
Parnelli Jones en una carrera.
248
00:16:02,560 --> 00:16:04,560
Bien, tú y Corlis ocúpense de ese.
249
00:16:04,560 --> 00:16:05,952
Otra cosa más, chicos, todos los...
250
00:16:06,257 --> 00:16:10,519
...efectos personales van a una
bolsa y al contenedor.
251
00:16:10,737 --> 00:16:13,520
No dejen ninguna cámara o máquina de
escribir, todo eso puede rastrearse.
252
00:16:13,738 --> 00:16:16,521
Hay nuevos complementos
para los maletines.
253
00:16:16,609 --> 00:16:18,130
Asegúrense de que los Handys
estén encendidos, así como...
254
00:16:18,174 --> 00:16:20,131
...la radio de la policía en los coches.
255
00:16:20,131 --> 00:16:22,045
Así estaremos informados ante
cualquier eventualidad.
256
00:16:23,306 --> 00:16:26,264
Esta es la nueva llave compacta
échale un vistazo, Atlee.
257
00:16:27,090 --> 00:16:29,135
Si, le hablaré de esto a Corlis.
258
00:16:29,395 --> 00:16:32,613
Pumpkin, quiero que consigas tantos
números de códigos de llave como puedas.
259
00:16:32,657 --> 00:16:35,440
Especialmente de los modelos
de coche importados.
260
00:16:35,614 --> 00:16:36,528
¿Alguna pregunta?
261
00:16:37,876 --> 00:16:39,225
Bien, vamos a trabajar.
262
00:16:46,009 --> 00:16:48,010
Esta bien, Atlee, ve a recoger a Corlis, eh.
263
00:16:48,228 --> 00:16:48,663
A eso voy.
264
00:16:48,706 --> 00:16:49,575
Bien.
265
00:16:49,619 --> 00:16:50,272
Vamos.
266
00:16:53,143 --> 00:16:54,708
Atlee, ¿no corras riesgos, eh?
267
00:16:54,752 --> 00:16:56,926
No soy estúpido.
268
00:16:58,883 --> 00:17:00,057
Sí, vamos, Stash.
269
00:17:01,058 --> 00:17:02,493
Carajo.
270
00:17:07,147 --> 00:17:09,626
Asegúrate que el Handy esté
siempre encendido.
271
00:17:10,149 --> 00:17:10,714
Esta bien.
272
00:17:11,235 --> 00:17:12,236
Esta bien, vamos.
273
00:18:00,730 --> 00:18:10,560
"CIERRE BIEN EL COCHE O PUEDE...
274
00:18:16,388 --> 00:18:24,522
...DESAPARECER EN 60 SEGUNDOS."
275
00:18:49,660 --> 00:18:50,878
¡Harold!
276
00:18:52,226 --> 00:18:53,184
¡Harold!
277
00:18:54,967 --> 00:18:56,750
El perro está en casa otra vez.
278
00:18:58,141 --> 00:18:59,185
Está muy tranquilo, qué mas da.
279
00:18:59,185 --> 00:19:01,056
Sácalo fuera de casa, Harold.
280
00:19:01,534 --> 00:19:03,230
¡Es tu perro! ¡Sácalo fuera! Harold.
281
00:19:03,534 --> 00:19:05,231
Sácalo, sácalo.
282
00:19:15,756 --> 00:19:17,757
Yo no lo traje a casa.
283
00:19:17,757 --> 00:19:20,193
Estoy harta del perro
dentro de casa, Harold.
284
00:19:20,498 --> 00:19:22,411
Estás loca.
285
00:19:23,455 --> 00:19:24,759
Y quédate fuera con él.
286
00:19:26,717 --> 00:19:29,153
Estoy harta de tu perro, Harold.
287
00:19:29,935 --> 00:19:32,936
¡Mujeres locas, están todas chifladas!
288
00:19:33,284 --> 00:19:35,328
¡No des un portazo!
289
00:19:37,068 --> 00:19:39,329
Ven, caminemos un poco.
290
00:19:49,463 --> 00:19:52,334
¡Oye, eh, ese es mi coche!
¡Hijo de puta!
291
00:19:59,293 --> 00:20:02,294
¿Me quieres robar el coche?
¡Te vas a enterar!
292
00:20:22,910 --> 00:20:24,954
¡Quiten esos coches del medio!
293
00:20:25,346 --> 00:20:26,432
¡Da la vuelta a la manzana!
294
00:20:26,476 --> 00:20:27,781
Súbete a la acera.
295
00:20:27,781 --> 00:20:29,695
¡Me está robando el coche!.
296
00:20:30,173 --> 00:20:33,478
Lástima que no te estén robando
esa estúpida mujer que tienes y el perro.
297
00:21:06,316 --> 00:21:11,449
Estoy a la captura de un Plymouth
azul en dirección sur por la 186.
298
00:21:11,579 --> 00:21:13,884
Matrícula desconocida. Un ocupante varón.
299
00:21:14,145 --> 00:21:16,189
10-4, entendido. Todas las unidades en alerta:
300
00:21:16,450 --> 00:21:23,235
Persigan un Plymouth azul.
ocupante varón. Matrícula desconocida.
301
00:21:23,278 --> 00:21:25,149
La verdad es que ha sido
un partido increíble.
302
00:21:25,235 --> 00:21:27,802
Espero que consigan una nueva liga.
Es buenísima...
303
00:21:27,845 --> 00:21:29,194
Sí, lo sé.
304
00:21:31,020 --> 00:21:31,673
¡Cuidado!
305
00:21:36,066 --> 00:21:40,414
Vehículo sospechoso implicado en accidente,
esquina de Crenshaw y calle 210.
306
00:21:40,937 --> 00:21:43,764
Sospechoso continúa
dirección sur en Crenshaw.
307
00:21:44,285 --> 00:21:46,330
10-4, Todas las unidades
próximas a Crenshaw:
308
00:21:46,547 --> 00:21:50,679
Plymouth Azul en dirección sur.
309
00:21:52,897 --> 00:21:55,332
Aquí 367, tenemos el vehículo
a la vista...
310
00:21:55,290 --> 00:21:59,335
...dirigiéndose al sur por Venice.
311
00:22:11,252 --> 00:22:13,817
¡Ladrones! ¡Esos tienen mi coche!
312
00:22:16,036 --> 00:22:19,863
No no no. Mi coche
me lo han robado, ¿sabe?
313
00:22:20,863 --> 00:22:22,342
Levante los brazos.
314
00:22:22,342 --> 00:22:24,343
¡Están cometiendo un error!
315
00:22:24,691 --> 00:22:28,474
¡Mi coche está más adelante!
316
00:22:29,518 --> 00:22:31,562
¡Mi coche!... ¡es un Mustang amarillo!
317
00:22:59,485 --> 00:23:03,574
- Este es el propietario del coche. ¿Le van a pegar?
- ¿Qué van a hacer con él?
318
00:23:03,574 --> 00:23:05,052
Lo han hecho perfectamente.
319
00:23:05,096 --> 00:23:06,618
¿Ha visto lo que ha provocado?
320
00:23:06,661 --> 00:23:08,401
No, yo no he hecho nada.
321
00:23:09,140 --> 00:23:13,533
Dice que le han robado un coche.
Tendremos que comprobarlo.
322
00:23:13,708 --> 00:23:14,708
Eso suena bien.
323
00:23:12,924 --> 00:23:16,752
No quería crear problemas.
324
00:23:21,319 --> 00:23:24,276
Sr. Smith, ¿es ése su Mustang
amarillo con la línea negra?
325
00:23:24,494 --> 00:23:26,929
¿Qué demonios hace mi coche aquí?
326
00:23:27,234 --> 00:23:31,322
Había un tipo y se lo llevó.
¡Iba vestido de negro! ¡De verdad!
327
00:23:31,453 --> 00:23:33,236
Realmente increíble.
328
00:23:33,280 --> 00:23:37,324
¿Por qué iba a salir a conducir
por ahí en pijama?
329
00:23:37,324 --> 00:23:39,238
Estaba paseando al perro.
330
00:23:39,238 --> 00:23:44,327
Estamos llevando el sospechoso
a la comisaría.
331
00:23:44,544 --> 00:23:46,371
De acuerdo.
332
00:23:51,416 --> 00:23:53,243
¡Cierra la puerta! ¡Ah, mierda!
333
00:23:56,157 --> 00:23:56,940
Demonios.
334
00:23:56,940 --> 00:23:58,941
He cerrado la puerta, ¿qué más quieres?
335
00:23:59,202 --> 00:24:00,897
- ¿Dónde te criaste, en una granja?
- Qué quieres.
336
00:24:03,159 --> 00:24:05,290
¿He oído algo de un coche devuelto?
337
00:24:06,116 --> 00:24:07,596
¿Me pides que venga por eso?
338
00:24:07,726 --> 00:24:09,596
Sí, señor Supercrack.
339
00:24:09,726 --> 00:24:10,684
Por esta razón.
340
00:24:12,206 --> 00:24:13,337
¿Y qué?
341
00:24:13,902 --> 00:24:16,859
No había caído en la conexión entre los 2
hasta que encontré esa tarjeta en el coche.
342
00:24:16,903 --> 00:24:20,295
H.D. Smith que no es otro
que Harold Dwight Smith.
343
00:24:20,513 --> 00:24:23,166
El supervisor de demandas y
el idiota del jefe...
344
00:24:23,166 --> 00:24:24,688
...de la compañía de seguros Candid.
345
00:24:24,993 --> 00:24:26,820
¿Y qué pasa con eso?
346
00:24:26,993 --> 00:24:30,256
Ese tipo ha denegado más demandas
y jodido a mucha más gente que tú.
347
00:24:30,603 --> 00:24:32,648
Ahora quiero ver cómo
se libra de ésta.
348
00:24:32,909 --> 00:24:34,953
Jenny y yo queremos
irnos a nuestra luna de miel.
349
00:24:35,171 --> 00:24:38,084
Según lo acordado, se supone que
debes estar en el juzgado en 20 minutos.
350
00:24:38,345 --> 00:24:42,390
- Y esperar la llamada.
- Un día de éstos, Pace.
351
00:24:44,435 --> 00:24:47,000
Sí, falleció esta mañana en Sta. Barbara.
352
00:24:47,609 --> 00:24:51,524
Nos gustaría que fueran ustedes
quienes se ocuparan de todo.
353
00:24:51,698 --> 00:24:53,351
De acuerdo, Sra. Weatherdo.
354
00:24:54,611 --> 00:24:57,047
Artesia Boulevard 3700.
355
00:24:58,221 --> 00:25:01,483
Apartamento 4.
En las escaleras de atrás.
356
00:25:01,527 --> 00:25:02,310
Exacto.
357
00:25:02,441 --> 00:25:03,571
Bien.
358
00:25:03,745 --> 00:25:06,528
¿Habrá alguien más a parte de usted?
359
00:25:06,790 --> 00:25:09,355
Sí, hay algunos miembros de la familia...
360
00:25:09,617 --> 00:25:11,791
...una limusina sería necesaria.
361
00:25:12,009 --> 00:25:15,271
Muy bien, el coche y una limusina.
Se la enviamos enseguida.
362
00:25:15,706 --> 00:25:18,098
Bien, apreciamos mucho su ayuda.
363
00:25:18,315 --> 00:25:19,621
Muchas gracias.
364
00:25:20,098 --> 00:25:21,055
Gracias.
365
00:25:24,405 --> 00:25:28,188
Así es, estará en el vestíbulo
del edificio del Hotel Villa Riviera,...
366
00:25:28,188 --> 00:25:31,929
...número 2206 de Ocean
Boulevard, en Long Beach.
367
00:25:32,189 --> 00:25:37,670
Sí, a las 2 de esta tarde. Será un grupo de 6
personas para el centro de convenciones de Anaheim.
368
00:25:37,975 --> 00:25:40,323
Hola, quería alquilar una limusina para
un grupo de 5 personas...
369
00:25:40,366 --> 00:25:43,629
...a la 1:30 de esta tarde.
370
00:25:45,282 --> 00:25:47,760
Irán al aeropuerto y la dirección...
371
00:25:47,804 --> 00:25:51,892
...de recogida es en el 8253, Artesia.
372
00:25:52,631 --> 00:25:54,414
Muy bien entonces, muchas gracias.
373
00:25:56,372 --> 00:25:58,459
Hola, Esto es Haines & Purcell.
374
00:25:58,634 --> 00:26:00,417
Quiero una limusina para
recoger a la Sra. Haines...
375
00:25:56,459 --> 00:26:03,809
...en el Café Tijuana, en Gardena.
376
00:26:04,201 --> 00:26:06,940
Y podría estar allí exactamente
a las 3, por favor.
377
00:26:07,115 --> 00:26:08,593
Gracias.
378
00:26:33,863 --> 00:26:35,472
Este trabajo está arruinando
mi vida sexual.
379
00:26:35,516 --> 00:26:36,995
¿Y quién querría tener sexo
contigo de todos modos?
380
00:26:37,081 --> 00:26:38,386
Nadie que te conozca, eso seguro.
381
00:26:38,386 --> 00:26:39,908
¿Has visto eso?
382
00:26:39,908 --> 00:26:41,475
¡Oye, creo que estoy enamorado!.
383
00:26:41,517 --> 00:26:43,084
Me refiero al coche, ¡Stan!
384
00:26:43,084 --> 00:26:44,562
¿Te apuesto que ha
dejado las llaves puestas?
385
00:27:01,394 --> 00:27:04,134
Sabes Stanley, me estoy cansando
de este robo del coche Eleanor.
386
00:27:04,178 --> 00:27:08,005
Pero piensa que está el general
de Venezuela esperándola.
387
00:27:09,179 --> 00:27:11,485
Esta vez puede ser la vez que
mi chica se despida.
388
00:29:04,089 --> 00:29:05,959
No niña, te lo prometo...
389
00:29:06,002 --> 00:29:08,177
...estaremos en Londres
para la próxima semana.
390
00:29:08,612 --> 00:29:09,829
Yo también te quiero.
391
00:29:09,916 --> 00:29:11,091
Esta bien, adiós, cariño.
392
00:29:13,309 --> 00:29:14,918
Esta vez la has cagado.
393
00:29:16,006 --> 00:29:17,832
¿Qué es lo que va mal ahora?, Eugie.
394
00:29:18,224 --> 00:29:20,137
Pues que tenemos que investigar,
Taylor Webb, coches usados.
395
00:29:20,181 --> 00:29:20,963
Eso es lo que va mal.
396
00:29:21,355 --> 00:29:23,748
¿El Challenger que hicimos el otro día?
El inspector de seguros...
397
00:29:23,878 --> 00:29:28,314
...pasó por su plaza de aparcamiento
y reconoció la matrícula.
398
00:29:28,358 --> 00:29:31,185
¿Ahora resulta que es el coche
desguazado de hace 5 días?
399
00:29:31,185 --> 00:29:33,577
Tenemos que averiguar cómo es que
está reconstruido y de vuelta en la calle.
400
00:29:34,838 --> 00:29:36,534
Esta bien, te diré lo que haremos.
401
00:29:36,578 --> 00:29:37,839
¿Que pasa?
402
00:29:38,013 --> 00:29:40,492
¿Por qué no investigas Taylor Webb...
403
00:29:40,536 --> 00:29:43,406
...en tu forma acostumbrada? Para
cuando salga todo, nosotros seremos historia.
404
00:29:43,841 --> 00:29:45,929
Mandrian, ¿hablas en serio?
405
00:29:46,190 --> 00:29:48,147
¿Cómo no serlo si él es el dueño?.
406
00:29:48,234 --> 00:29:51,844
Eugene, Pumpkin me llamó para
decirme que Joe está enfermo.
407
00:29:52,148 --> 00:29:55,845
Dice que Taylor prometió venderlo
en Chrysler Prince hoy.
408
00:29:56,063 --> 00:29:58,325
No te preocupes que el
Hada Madrina se ocupa de todo.
409
00:29:58,716 --> 00:29:59,281
Mandrian.
410
00:29:59,934 --> 00:30:02,326
Que nadie se preocupe que por la
mañana ya habrá desaparecido.
411
00:30:58,432 --> 00:30:59,997
Aquí P95, estoy en Chrysler Prince.
412
00:31:00,824 --> 00:31:05,478
- Hay una grúa enganchando un coche, voy a echar un vistazo.
- Recibido.
413
00:33:31,397 --> 00:33:32,529
Hijo de puta.
414
00:35:14,824 --> 00:35:15,955
Chase Research.
415
00:35:16,173 --> 00:35:17,217
Hola, Pumpkin. ¿Me has llamado?
416
00:35:17,303 --> 00:35:20,348
Sí, Mandrian. Tenemos una
reunión a las 2 en punto...
417
00:35:20,391 --> 00:35:21,522
...con Parnelli Jones y la compañía...
418
00:35:21,566 --> 00:35:24,740
...de seguros, respecto a un Bronco
verde oliva que fue robado ayer.
419
00:35:24,958 --> 00:35:28,002
Ah, ¿te refieres a Janet, no?
Sí, creo que mejor que me ocupe.
420
00:35:28,220 --> 00:35:29,351
De acuerdo, está todo listo, pues.
421
00:35:29,525 --> 00:35:30,656
Vamos, Stash.
422
00:35:30,786 --> 00:35:32,396
Tengo que investigar un robo.
423
00:35:32,439 --> 00:35:36,310
Alguien ha robado el Bronco verde oliva
del Parnelli y creo que ha sido Atlee.
424
00:35:36,353 --> 00:35:37,745
Espero que fuera Atlee.
425
00:35:37,875 --> 00:35:40,746
Eh, Stash, mira a las 3
el tipo de la melena dorada.
426
00:35:41,051 --> 00:35:42,181
Otra Eleanor.
427
00:35:42,311 --> 00:35:44,356
Cuando no las necesitas
están por todas partes.
428
00:35:44,965 --> 00:35:46,140
No debería causar tantos problemas.
429
00:35:46,314 --> 00:35:48,749
Por eso es la última de los
Mustangs.
430
00:35:49,053 --> 00:35:50,358
¡Bonito color!
431
00:35:50,401 --> 00:35:51,271
Desde luego.
432
00:35:52,054 --> 00:35:53,533
Vive en International Towers.
433
00:35:53,663 --> 00:35:54,751
Tenemos que quedarnos con el dato.
434
00:35:54,751 --> 00:35:56,490
Nunca se sabe cuándo vas
a necesitar otra Eleanor.
435
00:36:09,799 --> 00:36:10,757
Hola, Frank.
436
00:36:10,757 --> 00:36:12,148
Oh, ¡justo a tiempo!
437
00:36:12,192 --> 00:36:12,844
Pareces cansado.
438
00:36:12,887 --> 00:36:14,105
Son los nervios.
439
00:36:14,410 --> 00:36:15,149
¿Qué ocurre?
440
00:36:15,584 --> 00:36:19,759
Todo empezó el domingo, el
Rolls Royce de J.C. Agagniajan fue robado.
441
00:36:19,933 --> 00:36:23,239
Y ayer otros 4 coches caros
que tenemos asegurados.
442
00:36:23,369 --> 00:36:25,152
Si no los recuperamos en 30 días,...
443
00:36:25,152 --> 00:36:27,458
...perderemos más de 150.000 dólares.
444
00:36:27,893 --> 00:36:29,806
Pero oí que el coche de J.C.
estaba en Nascar, ¿no?
445
00:36:29,893 --> 00:36:32,024
Sí, pero es nuestro cliente estrella.
446
00:36:32,111 --> 00:36:35,504
Y esta noche alguien robó el Bronco
verde oliva de Parnelli Jones,...
447
00:36:35,547 --> 00:36:37,330
...que habíamos asegurado por
100.000 dólares.
448
00:36:37,722 --> 00:36:41,071
Y, si no se recupera en menos de
15 días antes de la carrera,...
449
00:36:41,114 --> 00:36:43,158
...nos exponemos a perder un cuarto
de millón.
450
00:36:44,376 --> 00:36:46,377
Creo que eso nos deja con
una oportunidad entre 10.000.
451
00:36:46,464 --> 00:36:47,986
¡Una entre 22.000!
452
00:36:48,030 --> 00:36:49,639
Supongo que eso no facilita las cosas.
453
00:36:49,683 --> 00:36:49,988
Señores.
454
00:36:50,030 --> 00:36:51,771
El Sr. Jones espera.
455
00:36:51,771 --> 00:36:52,553
Gracias.
456
00:36:53,815 --> 00:36:55,989
- Muchas gracias, Parnelli, nos veremos pronto.
- Esta bien.
457
00:36:55,989 --> 00:36:57,294
Adiós, Bob, adiós, Lisa.
458
00:36:59,903 --> 00:37:04,079
Sr. Jones, soy Frank Kage, de la compañía de seguros.
Hemos hablado antes.
459
00:37:04,123 --> 00:37:06,950
Este es Mandrian Pace,
da Chase Research.
460
00:37:06,993 --> 00:37:07,733
Un placer.
461
00:37:08,080 --> 00:37:11,212
Tengo entendido que, si alguien
puede encontrar mi Bronco,...
462
00:37:11,255 --> 00:37:12,169
...ese es usted.
463
00:37:12,386 --> 00:37:13,125
Gracias.
464
00:37:13,822 --> 00:37:15,257
¿Qué nos puede decir sobre el robo?
465
00:37:15,344 --> 00:37:18,910
Estamos seguros de que fueron
unos profesionales.
466
00:37:18,910 --> 00:37:20,998
La policía no pudo encontrar nada.
467
00:37:21,041 --> 00:37:24,781
Supongo que fue robado, no colocado
por error en otro camión o algo así.
468
00:37:25,390 --> 00:37:28,261
No, estoy seguro de que no fue
puesto en otro sitio por error.
469
00:37:28,392 --> 00:37:30,131
¿Es este de la foto que está colgada?
470
00:37:30,262 --> 00:37:34,220
Sí, de hecho, la foto se hizo
el año pasado en México.
471
00:37:34,306 --> 00:37:36,394
¿Podemos ver la zona de donde
fue sustraído el Bronco?
472
00:37:36,438 --> 00:37:38,178
Por supuesto, es aquí mismo.
473
00:37:39,352 --> 00:37:42,484
Definitivamente, no es un coche que
pueda circular sin más por la calle.
474
00:37:42,527 --> 00:37:44,876
Bueno, es realmente único.
475
00:37:45,137 --> 00:37:46,311
Por eso me gustaría tenerlo de vuelta.
476
00:37:46,311 --> 00:37:48,877
Haremos todo lo posible para
que esté de vuelta, Sr. Parnelli.
477
00:37:49,008 --> 00:37:52,530
Dime Frank.
¿Hiciste pólizas también para todos éstos?
478
00:37:52,574 --> 00:37:55,705
Sí, por 10 y otro por 8
millones de dólares.
479
00:37:55,966 --> 00:37:58,054
Supongo que es cierto.
¿Entiende por qué no puedo dormir?
480
00:37:58,141 --> 00:38:00,141
Vamos, eso está todo en su imaginación.
481
00:38:00,881 --> 00:38:02,838
No debería dejar que esas
cosas le preocuparan.
482
00:38:03,361 --> 00:38:05,622
Aquí estaba el Bronco
cuando fue robado.
483
00:38:06,013 --> 00:38:08,145
Está claro que ahora ya no está.
484
00:38:08,318 --> 00:38:10,189
Disculpe Parnelli,
Jim Cook está al teléfono.
485
00:38:10,233 --> 00:38:12,058
Esta bien, lo atenderé aquí abajo.
486
00:38:12,625 --> 00:38:13,494
Disculpen, caballeros,...
487
00:38:13,537 --> 00:38:15,973
...tráiganlo de vuelta.
488
00:38:16,017 --> 00:38:17,105
Si no lo encontramos.
489
00:38:17,321 --> 00:38:20,105
Frank le pagará 350.000 dólares.
490
00:38:20,279 --> 00:38:21,453
Prefiero tener el Bronco de vuelta.
491
00:38:21,671 --> 00:38:22,366
Lo haremos lo mejor que podamos.
492
00:38:23,063 --> 00:38:24,193
Me pasaré por la policía
para recoger el informe...
493
00:38:24,237 --> 00:38:26,629
...y pasaré por la oficina directamente.
494
00:38:26,672 --> 00:38:28,673
Esta bien, Frank, yo tengo cosas
que hacer, te veo luego.
495
00:38:44,591 --> 00:38:46,505
Vengo por el coche de Lyle Waggoner.
496
00:38:46,505 --> 00:38:46,897
¿Qué?
497
00:38:47,071 --> 00:38:48,071
Vengo por el coche de Lyle Waggoner.
498
00:38:48,115 --> 00:38:48,680
¿Qué?
499
00:38:49,637 --> 00:38:50,507
Espera un momento.
500
00:38:51,986 --> 00:38:53,465
¡Vengo por el coche de Lyle Waggoner!
501
00:38:53,507 --> 00:38:54,551
Pero el coche no está listo, amigo.
502
00:38:54,725 --> 00:38:56,683
- Bueno, pero me tengo que ir.
- Tú no eres Lyle Waggoner.
503
00:38:56,813 --> 00:39:00,814
Estoy aquí para recoger su coche,
De verdad, tengo que irme, tiene prisa.
504
00:39:01,511 --> 00:39:02,380
Aún falta encerarlo.
505
00:39:02,424 --> 00:39:03,381
Así está muy bien.
506
00:39:03,859 --> 00:39:05,556
Pero eso no fue lo que pagó.
507
00:39:06,165 --> 00:39:06,730
Ya se, pero es que tiene mucha prisa.
508
00:39:07,121 --> 00:39:08,948
- ¿Tienes alguna pastillita roja?
- No, me tengo que ir.
509
00:39:15,864 --> 00:39:18,647
¿Estás preparado para la lucha? ¿Avistado!
510
00:39:19,038 --> 00:39:20,647
Eh, ¿a dónde va el coche
de Lyle Waggoner?
511
00:39:20,647 --> 00:39:23,171
El tipo ese venía a buscarlo.
512
00:39:23,301 --> 00:39:26,302
¡Sólo he visto que un tipo lo conducía
y yo he venido a buscarlo!
513
00:39:26,345 --> 00:39:28,563
Un momento...Lyle Waggoner
no tiene barba.
514
00:39:28,607 --> 00:39:30,216
No, yo no soy Lyle Waggoner.
515
00:39:30,346 --> 00:39:32,303
¡Yo vengo a buscar su coche!
¿Dónde ha ido?
516
00:39:32,347 --> 00:39:34,565
Eh... ¿tú tienes pastillitas rojas?
517
00:39:34,653 --> 00:39:38,392
Te voy a hacer una pregunta.
¿Tienes algún seguro personal?
518
00:39:38,392 --> 00:39:39,480
¿Tienes alguna oferta?
519
00:39:43,220 --> 00:39:44,917
Esta bien, estate alerta.
520
00:39:49,744 --> 00:39:51,962
Buenas tardes, Upstairs Art Gallery.
521
00:39:51,962 --> 00:39:54,790
Hola, soy Arleen Bates
de Stutz Motors...
522
00:39:54,790 --> 00:39:57,051
¿El Sr. Syman aún posee un Stutz?
523
00:39:57,051 --> 00:40:00,357
Llamo para saber si está satisfecho
con el rendimiento del coche.
524
00:40:00,575 --> 00:40:03,009
Pues sí que lo está,
lo conduce cada día.
525
00:40:03,314 --> 00:40:04,967
Eso es lo que quería oír.
526
00:40:05,097 --> 00:40:06,011
¡Muchas gracias!
527
00:40:06,272 --> 00:40:07,185
Me alegro de haberle ayudado.
528
00:40:07,142 --> 00:40:07,620
Adiós.
529
00:40:08,316 --> 00:40:09,012
Adiós.
530
00:40:50,244 --> 00:40:51,722
Sigo diciendo que tenemos suerte.
531
00:40:52,506 --> 00:40:54,201
Pumpkin ha mandado una carta
a la compañía de seguros...
532
00:40:54,201 --> 00:40:57,420
...diciendo que Taylor no estaba
en posesión del coche.
533
00:40:57,551 --> 00:40:58,420
¡Tenemos que decir que Taylor Webb
tenía el coche!
534
00:40:58,507 --> 00:40:59,855
¡Déjame en paz!!
535
00:41:01,987 --> 00:41:03,726
Pace, soy yo, abre la puerta.
536
00:41:05,466 --> 00:41:07,206
Supongo que no piensas abrir
la maldita puerta.
537
00:41:07,292 --> 00:41:08,119
¡Ni hablar!
538
00:41:08,119 --> 00:41:09,033
¡Aguanta esto!
539
00:41:10,207 --> 00:41:11,860
¿Qué quieres que haga con
esta cosa asquerosa?
540
00:41:11,860 --> 00:41:14,208
¡Cállate y úsala!
541
00:41:21,820 --> 00:41:23,298
¿Qué aspecto tengo con esto?
542
00:41:23,342 --> 00:41:25,125
El de un capullo,
¿Dónde está tu peluca?
543
00:41:25,560 --> 00:41:26,516
Me picaba.
544
00:41:26,734 --> 00:41:27,387
Te picaba.
545
00:41:27,430 --> 00:41:29,735
¡Mételo dentro y a limpiarlo!
546
00:41:31,997 --> 00:41:33,650
Atlee, abre el maletero.
547
00:41:36,259 --> 00:41:39,651
Está lleno de mierda.
Mejor que traigas las bolsas dobles.
548
00:41:39,825 --> 00:41:42,740
Vamos hay que tenerlo limpio para hoy.
Vamos
549
00:41:48,785 --> 00:41:50,308
¡Trabajo, trabajo, trabajo!
550
00:41:55,004 --> 00:41:56,831
¡Mierda!
551
00:41:59,354 --> 00:42:00,790
Oye, mira esto.
552
00:42:04,530 --> 00:42:05,400
Heroína.
553
00:42:05,400 --> 00:42:06,270
¡Es una broma!
554
00:42:07,574 --> 00:42:08,444
Déjame ver.
555
00:42:09,575 --> 00:42:14,011
¡Dios! ¡Somos ricos!
¡Realmente ricos!. ¡Mira todo esto!
556
00:42:14,229 --> 00:42:16,360
- ¿Qué demonios pasa?
- Atlee, ¿cuanto crees que vale?
557
00:42:16,360 --> 00:42:17,969
Más de un millón de dólares.
558
00:42:18,012 --> 00:42:19,317
¿La podríamos vender?
559
00:42:19,361 --> 00:42:20,883
No, nos tenemos que
deshacer de ella.
560
00:42:22,841 --> 00:42:24,450
Atlee, ¿dónde conseguiste esta pieza?
561
00:42:24,450 --> 00:42:26,320
Lo vi en Vermont, delante de
unos billares.
562
00:42:26,493 --> 00:42:27,495
Esta bien, devuélvelo.
563
00:42:27,581 --> 00:42:28,843
¿Qué quieres decir con devuélvelo?
564
00:42:29,147 --> 00:42:30,322
Ya me has oído, devuélvelo.
565
00:42:30,626 --> 00:42:31,800
¡Yo me ocupo de ese!
566
00:42:36,236 --> 00:42:36,715
¿Quién es?
567
00:42:37,150 --> 00:42:37,803
Policía.
568
00:42:38,150 --> 00:42:39,846
Mierda, y estamos cargados.
569
00:42:51,633 --> 00:42:52,589
¡Un segundo!
570
00:43:03,637 --> 00:43:05,203
Ah eres tú Hawkins.
571
00:43:05,638 --> 00:43:07,333
Trabajando en turno de noche.
572
00:43:07,377 --> 00:43:08,509
Ya sabes cómo va esto.
573
00:43:08,682 --> 00:43:10,292
Sé cómo va esto.
574
00:43:10,422 --> 00:43:11,118
Caballeros.
575
00:43:11,378 --> 00:43:12,118
Hola, Hawkins.
576
00:43:12,379 --> 00:43:12,901
Atlee.
577
00:43:12,945 --> 00:43:13,771
Hola, sargento.
578
00:43:13,945 --> 00:43:14,554
Este es Eugene.
579
00:43:14,597 --> 00:43:16,076
¿Como está?, Hawkins
580
00:43:16,598 --> 00:43:18,076
¿Vamos qué están esperando?
¡Vamos a trabajar!
581
00:43:18,990 --> 00:43:19,947
¿Qué ocurre?, Hawkins.
582
00:43:20,034 --> 00:43:21,165
El jefe está jodiéndome bien.
583
00:43:21,644 --> 00:43:23,644
Cifras... se ponen difíciles estos días.
584
00:43:23,731 --> 00:43:25,731
Eh, jefe.
585
00:43:26,558 --> 00:43:28,211
Atlee, ¡ve a trabajar!
586
00:43:28,037 --> 00:43:28,907
¿Qué es esto?
587
00:43:29,342 --> 00:43:29,733
Un Cadillac.
588
00:43:30,037 --> 00:43:30,864
¿Qué le pasa?
589
00:43:31,125 --> 00:43:33,169
Es un robo recuperado.
590
00:43:33,603 --> 00:43:34,474
Genial.
591
00:43:34,865 --> 00:43:35,735
Le gusta.
592
00:43:35,953 --> 00:43:37,606
Qué haces aquí tan trasnochador,
en realidad.
593
00:43:37,606 --> 00:43:40,606
Acabo de terminar un informe
sobre C. Motors.
594
00:43:40,780 --> 00:43:42,389
Parece que alguien birló un Manta.
595
00:43:42,389 --> 00:43:42,955
¿Qué es un Manta?
596
00:43:43,260 --> 00:43:46,564
Es el 35º coche de lujo robado
en los últimos 3 días.
597
00:43:46,826 --> 00:43:48,000
Has oído algo al respecto, ¿no?
598
00:43:48,044 --> 00:43:49,305
Sólo sé que las compañías de
seguros vienen gritando...
599
00:43:49,349 --> 00:43:52,262
...por cada mísero centavo que pierden.
600
00:43:53,132 --> 00:43:53,915
Maindrian.
601
00:43:55,219 --> 00:43:56,090
¡Cómodo!
602
00:44:03,135 --> 00:44:03,875
Mueve el coche hacia atrás,...
603
00:44:03,918 --> 00:44:05,571
...así Eugene podrá entrar
en la oficina, ¿te parece?
604
00:44:05,615 --> 00:44:06,354
Claro.
605
00:44:07,745 --> 00:44:08,094
Gracias.
606
00:44:14,487 --> 00:44:15,314
Para.
607
00:44:16,444 --> 00:44:17,228
Así está bien.
608
00:44:25,709 --> 00:44:27,405
¡He estado trabajando demasiado!
609
00:44:27,492 --> 00:44:30,449
Oye, hazme un favor, ten los ojos
bien abiertos por mí, ¿si?
610
00:44:30,537 --> 00:44:31,188
Claro, Hawkins.
611
00:44:31,363 --> 00:44:33,102
¿Sabes qué?, en el tiempo que
he estado aquí dentro...
612
00:44:33,537 --> 00:44:36,365
...deben haber robado otros 5
coches más.
613
00:44:36,408 --> 00:44:37,886
Yo creo que no, Hawkins.
614
00:44:38,539 --> 00:44:39,192
Buenas noches.
615
00:44:43,672 --> 00:44:45,672
¡Si que tenemos suerte!
616
00:44:48,282 --> 00:44:50,152
¡Tenemos que empezar a
venderla ahora mismo!
617
00:44:50,152 --> 00:44:51,413
Hablaremos de eso por la mañana.
618
00:44:51,456 --> 00:44:51,718
¡No!
619
00:44:51,761 --> 00:44:53,457
¡Hablaremos de eso por la mañana!
620
00:46:22,053 --> 00:46:24,271
Mandrian, tenemos que
devolver a Eleanor.
621
00:46:24,532 --> 00:46:26,750
¿De qué me estás hablando?
¡El contrato está cumplido!
622
00:46:27,054 --> 00:46:29,577
No está segura aquí,
míralo tú mismo.
623
00:46:31,360 --> 00:46:32,622
¡Estas bromeando!
624
00:46:33,317 --> 00:46:35,840
"Propietario desesperado.
Ford Mustang '73 robado...
625
00:46:35,840 --> 00:46:38,710
...en el número 4185 de la calle 11,
en Gardena."
626
00:46:38,928 --> 00:46:41,755
"Sin seguro. Por favor devuélvanlo.
Sin preguntas."
627
00:46:43,321 --> 00:46:46,105
Pumpkim, estoy cansado.
No soy Superman.
628
00:46:46,278 --> 00:46:48,670
Mira eso, todo el pedido completo.
629
00:46:48,844 --> 00:46:49,671
Maindrian...
630
00:46:50,628 --> 00:46:52,629
Maldito Pace, ¿dónde está El dorado?
631
00:46:52,846 --> 00:46:54,281
Ha desaparecido, Eugene.
632
00:46:54,456 --> 00:46:56,282
¿Qué le has hecho?, hijo de puta.
633
00:46:56,456 --> 00:46:57,283
Lo he quemado.
634
00:46:57,543 --> 00:47:00,414
¿Has quemado un millón de
dólares en heroína?
635
00:47:05,329 --> 00:47:07,416
Voy a devolver a Eleanor
pero sólo por una razón, y es...
636
00:47:07,416 --> 00:47:09,851
...que hay otro en International
Towers, en Long Beach.
637
00:47:11,200 --> 00:47:12,331
¡Y voy a hacer limpieza!
638
00:47:12,374 --> 00:47:13,070
Maindrian...
639
00:47:15,637 --> 00:47:18,376
Conseguimos lo imposible,
robar 48 coches con tiempo de sobra.
640
00:47:18,376 --> 00:47:22,247
Y el único problema sigue siendo Eleanor.
641
00:47:22,812 --> 00:47:24,553
¿De verdad tenemos que devolverla?
642
00:47:25,509 --> 00:47:27,292
Si, se lo he prometido a Pumpkin.
643
00:47:27,684 --> 00:47:28,858
Si tenemos suerte hoy
todavía podemos encontrar...
644
00:47:28,772 --> 00:47:30,728
...aquella que vimos en
International Towers.
645
00:47:31,076 --> 00:47:34,121
Apaga el cigarro y cálmate
antes de entrar en el coche.
646
00:51:37,074 --> 00:51:38,727
Déjeme hablar con el
Sargento Hawkins.
647
00:51:43,728 --> 00:51:44,337
Hawkins.
648
00:51:44,424 --> 00:51:46,555
¿Sabe ese ladrón de coches
que ha estado fastidiándole?
649
00:51:46,773 --> 00:51:49,643
Ponga un control en International
Towers, en Long Beach.
650
00:51:49,687 --> 00:51:50,600
¿Quién habla?
651
00:51:57,516 --> 00:51:59,734
Ya vas a ver, Sr. Supercrack.
652
00:52:52,709 --> 00:52:54,274
¡Tengo que estirar las piernas!
653
00:52:54,579 --> 00:52:56,884
¿Cuánto tiempo nos queda para
acabar el turno aquí?
654
00:52:57,188 --> 00:53:00,146
Nos quedan 15 minutos más y
ya habremos terminado.
655
00:53:17,413 --> 00:53:20,761
1-Baker-11. 10-28-29
656
00:53:23,327 --> 00:53:25,807
- En cuanto encuentre a Eleanor te llamo y te largas, ¿si?
- Esta bien.
657
00:53:28,504 --> 00:53:34,505
Es California, 6-3-5 Charlie-King-George.
658
00:53:44,204 --> 00:53:48,249
1-Baker-11, 6-3-5 Charlie-King-George...
659
00:53:48,249 --> 00:53:50,467
...no está en búsqueda
no está fichado.
660
00:53:51,555 --> 00:53:53,338
1-Baker-11. 10-4.
661
00:53:54,512 --> 00:53:57,383
Eso es todo. ¿Qué opinas?
¿Crees que es nuestro hombre?
662
00:53:54,512 --> 00:53:59,992
Será un vendedor...
Esperemos un poco.
663
00:54:33,526 --> 00:54:34,831
Ahí va tu vendedor.
664
00:54:35,309 --> 00:54:37,832
Parece que se le ha olvidado
desconectar el sistema de alarma.
665
00:54:38,006 --> 00:54:40,094
Podría ser, o que no
sabía que la tuviera.
666
00:54:40,397 --> 00:54:42,398
Vamos a dar la vuelta,
al menos hay diversión ahí.
667
00:54:43,442 --> 00:54:46,357
1-Baker-11, 10-28-29.
668
00:54:46,878 --> 00:54:51,402
California 6-1-4 Henry-Sam-Ocean.
669
00:55:26,413 --> 00:55:28,588
¡Tendría que haber mirado
mi horóscopo esta mañana!
670
00:55:34,808 --> 00:55:36,547
1-Baker-11. 10-4.
671
00:55:41,244 --> 00:55:42,592
Cambie a canal 3.
672
00:55:43,332 --> 00:55:44,028
Alerta a todas las unidades:
673
00:55:44,028 --> 00:55:48,378
1-Baker-11 persiguiendo un
Ford Mustang '73 amarillo.
674
00:55:48,420 --> 00:55:52,553
Matrícula 6-1-4 Henry-Sam-Ocean.
675
00:55:52,596 --> 00:55:55,945
Va hacia el oeste por Ocean Bulevar.
En sentido contrario.
676
00:57:01,316 --> 00:57:04,012
Y en este momento hay 17º
de temperatura en Long Beach.
677
00:57:04,316 --> 00:57:09,883
Sí, John. ¿Me has dado un toque?
Parece ser que hay una gran persecución...
678
00:57:09,971 --> 00:57:12,319
...policial que ha empezado justo delante
de los estudios. Voy a intentar indagar,...
679
00:57:12,319 --> 00:57:13,102
...haré unas entrevistas y
vuelvo contigo en un minuto.
680
00:57:13,407 --> 00:57:15,625
Esta bien, John, entendido.
Mantenme informado.
681
00:57:55,595 --> 00:57:58,118
Tenemos una noticia de última hora de
nuestra unidad móvil. Hace unos momentos...
682
00:57:58,118 --> 00:57:59,987
...hay una gran persecución policial
que ha empezado.
683
00:57:59,987 --> 00:58:02,075
Aquí mismo, en el exterior
de K-Fox Studios.
684
00:58:02,075 --> 00:58:05,425
Continúen en sintonía, 2-80
radio K-Fox, les daremos más información.
685
00:59:08,185 --> 00:59:12,100
A todas las unidades: persecución
en Lincoln Park, lado Pacífico.
686
00:59:47,025 --> 00:59:49,286
¡Ponga las manos en el parabrisas
y no se mueva!
687
00:59:49,504 --> 00:59:51,373
¡Póngalas en el parabrisas!
688
00:59:51,547 --> 00:59:52,591
¡Todo mundo al suelo!
689
00:59:59,637 --> 01:00:00,986
A todas las unidades: 1-Baker-11...
690
01:00:01,030 --> 01:00:03,987
...tiene al sospechoso detenido,
Cedar y Ocean, en el parque.
691
01:00:04,248 --> 01:00:05,900
¡No se mueva!
692
01:00:23,602 --> 01:00:24,907
A todas las unidades: la persecución
ha abandonado Lincoln Park,...
693
01:00:24,907 --> 01:00:27,603
...por el oeste de Ocean Boulevard.
694
01:00:27,995 --> 01:00:28,995
¿Cuántos coches estaban implicados?
695
01:00:29,213 --> 01:00:30,257
20...30...
696
01:00:30,474 --> 01:00:31,736
¿Y su marido pudo ver lo que
estaba ocurriendo?
697
01:00:31,778 --> 01:00:33,954
Está ayudando a una mujer de
un coche en este momento.
698
01:00:34,084 --> 01:00:36,258
Gracias. Avíseme cuando vuelva,
intentaremos hablar con él, gracias.
699
01:00:36,390 --> 01:00:39,085
Buenas tardes, me llamo John
y estamos en K-Fox.
700
01:00:39,347 --> 01:00:43,435
1-Baker-11, en persecución del
sospechoso, un Mustang'73 abollado...
701
01:00:43,435 --> 01:00:46,436
...dirección oeste, en el 600 y algo
de Ocean Boulevard, en contramano.
702
01:00:46,654 --> 01:00:51,307
Hombre, blanco, 40 o 45 años,
1,80m de altura, 80 Kg., pelo gris.
703
01:00:51,525 --> 01:00:55,047
Chaqueta sport ceniza, pantalón negro.
Han habido colisiones y tiros.
704
01:00:57,309 --> 01:00:59,397
¿Unidad Aérea 31, está preparada?
705
01:01:00,136 --> 01:01:03,093
Unidades Aérea 31,
sobrevolando el Queen Mary.
706
01:01:03,093 --> 01:01:07,269
Nos quedan unos 12 minutos
de combustible, vamos a repostar.
707
01:01:07,661 --> 01:01:10,574
Les decía hace un momento que
tenemos la unidad móvil informando...
708
01:01:10,574 --> 01:01:12,445
...sobre una gran persecución
policial que había empezado...
709
01:01:12,445 --> 01:01:14,663
...justo delante de nuestros estudios
aquí en K-Fox Radio.
710
01:01:14,837 --> 01:01:16,490
Bueno, pues acaban de llamar
para decirme que Cal, de la unidad...
711
01:01:16,490 --> 01:01:21,187
...aérea, está despegando ahora mismo
desde el aeropuerto de Long Beach.
712
01:01:21,231 --> 01:01:23,188
Irá volando hasta el lugar de
la persecución y tendremos...
713
01:01:23,188 --> 01:01:26,015
...información de ambos, Cal y John,...
714
01:01:26,145 --> 01:01:28,277
...aquí en K-Fox Radio.
715
01:01:28,320 --> 01:01:29,581
Y ahora escuchen esto.
716
01:01:46,065 --> 01:01:47,413
¿Ustedes han oído del accidente de
hace un momento?
717
01:01:47,543 --> 01:01:49,545
Sí, sí.
718
01:01:49,979 --> 01:01:51,414
Hemos oído choques todo el rato.
719
01:01:51,414 --> 01:01:52,720
¿Han oído choques todo el rato?
720
01:01:52,720 --> 01:01:53,415
¿Cómo es eso?
721
01:01:53,764 --> 01:01:54,982
Porque venimos aquí cada día.
722
01:02:37,909 --> 01:02:39,388
Justo había salido de la oficina,...
723
01:02:39,388 --> 01:02:42,694
...y viene un coche volando entre
dos coches y se chocó contra un barco.
724
01:02:42,736 --> 01:02:43,303
¿Contra un barco?
725
01:02:43,433 --> 01:02:43,868
Sí.
726
01:03:10,355 --> 01:03:12,268
Unidades en persecución:
727
01:03:12,356 --> 01:03:15,792
El sospechoso se dirige
al área portuaria.
728
01:03:28,144 --> 01:03:29,057
Bueno, cariño, ¿qué opinas del coche?
729
01:03:29,057 --> 01:03:29,971
Me gusta.
730
01:03:30,318 --> 01:03:31,492
Comprémoslo,...
731
01:03:31,536 --> 01:03:33,363
...aunque casi echo de menos
el coche viejo, ahora.
732
01:04:09,636 --> 01:04:11,462
Aviso a todas las unidades
de San Pedro,...
733
01:04:11,462 --> 01:04:15,247
...Long Beach, Torrance y
Carson: estén en alerta.
734
01:04:15,725 --> 01:04:17,595
La Policía de Long Beach
persigue un...
735
01:04:17,595 --> 01:04:21,119
...Ford Mustang '73 amarillo.
736
01:04:21,205 --> 01:04:25,206
Matrícula California
6-1-4 Henry-Sam-Ocean.
737
01:04:25,468 --> 01:04:30,121
Un ocupante, varón, blanco,
aproximadamente 45 años,...
738
01:04:30,383 --> 01:04:32,905
...1,80m de altura, 80kg,...
739
01:04:33,122 --> 01:04:34,688
...pelo y bigote gris,...
740
01:04:34,775 --> 01:04:36,993
...chaqueta gris, pantalón negro.
741
01:04:37,211 --> 01:04:39,299
Motivo de la persecución:
desconocido.
742
01:04:39,516 --> 01:04:40,559
Todas las unidades estén en alerta.
743
01:05:27,663 --> 01:05:30,098
Atención a todas las unidades,
unidades de Carson, atención:
744
01:05:30,098 --> 01:05:32,142
La Policía de Long Beach
persigue a un sospechoso...
745
01:05:32,142 --> 01:05:35,231
...dirección norte en Harbor freeway,
desde el Puente Vincent Thomas.
746
01:05:35,709 --> 01:05:39,928
El sospechoso va en un Ford
Mustang '73 amarillo...
747
01:05:40,146 --> 01:05:43,407
...matrícula 6-1-4 Henry-Sam-Ocean.
748
01:05:43,407 --> 01:05:45,321
Motivo de la persecución:
desconocido.
749
01:05:55,411 --> 01:05:57,586
Atención a todas las unidades:
750
01:05:57,630 --> 01:06:00,457
El supuesto sospechoso acaba
de abandonar Harbor freeway.
751
01:06:00,630 --> 01:06:01,762
A todas las unidades en persecución:
752
01:06:01,762 --> 01:06:04,675
El sospechoso va al sur por
el área en construcción.
753
01:06:04,763 --> 01:06:07,894
Y está en la zona en construcción
al sur de Sepulveda.
754
01:06:07,981 --> 01:06:10,243
Extremen las precauciones,
hay civiles en la zona.
755
01:06:10,373 --> 01:06:12,765
Repito: civiles en la zona.
756
01:06:12,809 --> 01:06:14,244
Código 3.
757
01:06:14,636 --> 01:06:15,940
A todas las unidades en persecución:
758
01:06:16,027 --> 01:06:20,072
Unidades de la Policía de L.A está
tomando posiciones a lo largo de la vía.
759
01:07:53,713 --> 01:07:56,365
Unidad aérea 31: ¿cuál es su
situación respecto a...
760
01:07:56,453 --> 01:07:57,801
...Harbor freeway con Sepulveda?
761
01:07:58,236 --> 01:08:00,019
Unidad aérea 31: estamos en el
aeropuerto.
762
01:08:00,063 --> 01:08:02,368
Calculo unos 15-20 minutos.
763
01:08:02,455 --> 01:08:03,716
Unidad aérea, 10-4.
764
01:08:10,675 --> 01:08:12,545
Dale otra fumada, amigo para que
te haga efecto.
765
01:08:12,676 --> 01:08:15,024
¡Amigo, dale otra, hombre!
766
01:08:15,112 --> 01:08:17,939
Hermano, Hermano.
¿Has visto eso? Mira hermano.
767
01:08:18,069 --> 01:08:19,808
¡Mira todo eso...!
768
01:08:29,073 --> 01:08:29,986
1-Baker-11.
769
01:08:30,465 --> 01:08:32,204
1-Baker-11, conteste.
770
01:08:32,422 --> 01:08:34,292
Yo respondo, ven vamos.
771
01:08:50,863 --> 01:08:52,559
Atención a todas las unidades:
772
01:08:52,733 --> 01:08:55,212
Helicóptero Unidad 7
está en camino.
773
01:08:55,343 --> 01:08:58,126
Tiempo estimado: 20 minutos.
774
01:09:00,127 --> 01:09:02,693
¡No disparen! ¡No disparen!
775
01:09:02,736 --> 01:09:05,607
¡Tú, el del coche!
¡El área está rodeada!
776
01:09:05,477 --> 01:09:07,216
¡No hay forma de escapar!
777
01:09:07,390 --> 01:09:08,782
Parece que finalmente
se ha terminado
778
01:09:09,087 --> 01:09:09,870
¡Por fin!
779
01:09:10,000 --> 01:09:11,870
¡Nuestra gente está
por todas partes!
780
01:09:11,957 --> 01:09:16,133
Ahora salga del coche
con las manos sobre la cabeza.
781
01:09:17,045 --> 01:09:18,263
¡Se va otra vez!
782
01:09:32,486 --> 01:09:34,834
A todas las unidades: la persecución
está en marcha otra vez.
783
01:10:02,539 --> 01:10:03,453
¿Qué demonios está pasando?
784
01:10:03,496 --> 01:10:04,540
Mierda, no lo sé.
785
01:10:04,627 --> 01:10:06,107
¡Pero voy a parar a ese hijo de puta!
786
01:11:13,956 --> 01:11:15,826
¡Vamos!
787
01:11:18,696 --> 01:11:18,957
¡Entra ya, vamos!
788
01:11:19,044 --> 01:11:21,001
Eso acabó con mis hemorroides.
789
01:11:21,045 --> 01:11:22,480
¡Y que lo digas!
790
01:11:23,567 --> 01:11:26,264
1-Baker-11, ¿cuál es la situación?
791
01:11:26,350 --> 01:11:28,917
1-Baker-11, unidad aérea 31...
792
01:11:28,961 --> 01:11:30,657
...en camino, tiempo estimado:15-20 minutos.
793
01:11:30,700 --> 01:11:33,222
1-Baker-11, siguen participando
en la persecución.
794
01:11:33,266 --> 01:11:34,484
¿Dónde te crees que estábamos?
795
01:11:34,484 --> 01:11:35,572
¿Tomando un café?
796
01:12:35,766 --> 01:12:36,984
Atención a todas las unidades:
797
01:12:36,984 --> 01:12:38,637
La persecución no ha terminado.
798
01:12:38,723 --> 01:12:40,332
Repito: no ha terminado.
799
01:12:40,464 --> 01:12:41,724
Y transcurre hacia el oeste...
800
01:12:41,768 --> 01:12:44,247
...en la zona en construcción
de Sepulveda.
801
01:12:44,726 --> 01:12:46,074
La persecución va hacia el norte...
802
01:12:46,118 --> 01:12:48,727
...por Harbor freeway desde Sepulveda.
803
01:12:48,771 --> 01:12:51,641
A todas las unidades de la zona:
es un código 3.
804
01:13:02,862 --> 01:13:03,601
A todas las unidades:...
805
01:13:03,645 --> 01:13:05,646
...vehículo dirección norte
por Harbor Freeway...
806
01:13:05,646 --> 01:13:06,864
...por encima de Sepulveda,...
807
01:13:06,907 --> 01:13:08,473
...atravesando la ciudad de Carson.
808
01:13:08,603 --> 01:13:09,996
A todas las unidades en persecución:
809
01:13:10,038 --> 01:13:12,735
Helicóptero de la Policía
en camino.
810
01:13:57,446 --> 01:13:59,882
¡Jesucristo! ¡Se ha chocado un poste!
811
01:14:01,360 --> 01:14:02,144
¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta!
812
01:14:02,753 --> 01:14:03,578
¡Lo tenemos!
813
01:14:03,709 --> 01:14:04,710
Atención a todas las unidades:
814
01:14:04,710 --> 01:14:07,972
Sospechoso en colisión con
poste de alumbrado de Harbor freeway,...
815
01:14:07,972 --> 01:14:10,581
...en el cambio de sentido de calle Carson.
816
01:14:10,711 --> 01:14:12,147
Persecución terminada.
817
01:14:14,104 --> 01:14:16,801
¡Negativo! La persecución
no ha terminado.
818
01:14:16,844 --> 01:14:18,757
Repito: no ha terminado.
819
01:14:38,504 --> 01:14:40,678
El sospechoso ha abandonado
Harbor freeway y se dirige...
820
01:14:40,678 --> 01:14:44,506
...al sur por Figueroa, en Carson.
821
01:14:52,769 --> 01:14:54,509
Atención a todas las unidades:
Firestone-16 avisa...
822
01:14:54,552 --> 01:14:56,684
...que está en el lado norte...
823
01:14:56,902 --> 01:14:59,424
...de Figueroa y ha visto pasar
al sospechoso de Long Beach...
824
01:14:59,598 --> 01:15:02,556
...hacia el sur por Figueroa
a la altura de la calle 220.
825
01:15:07,078 --> 01:15:09,254
Como consecuencia de un accidente
de tráfico, se necesitará...
826
01:15:09,297 --> 01:15:10,732
...una ambulancia en
Figueroa con la 220.
827
01:15:19,736 --> 01:15:20,996
A todas las unidades en persecución:...
828
01:15:21,040 --> 01:15:23,084
...el sospechoso ha atravesado
los límites de Carson.
829
01:15:25,085 --> 01:15:26,825
¡Señora, salga de la calle!
830
01:15:49,006 --> 01:15:51,051
Atención a todas las unidades:
la persecución se dirige al norte...
831
01:15:51,093 --> 01:15:53,878
...por Figueroa con la 223.
832
01:15:53,920 --> 01:15:56,356
Aviso que hay otro accidente
en ese lugar, 4-14.
833
01:15:56,356 --> 01:15:58,183
Avisando a la ambulancia.
834
01:15:58,270 --> 01:16:02,533
El sospechoso se dirige al norte
por Figueroa, con la 223.
835
01:16:02,533 --> 01:16:03,750
Accidente en Figueroa con la 223.
836
01:16:03,837 --> 01:16:06,708
Necesitamos ambulancias en el cruce
de Figueroa con la 223.
837
01:16:06,795 --> 01:16:09,361
Tengan precaución en las
siguientes intersecciones:
838
01:16:09,405 --> 01:16:11,449
Figueroa con Carson Boulevard.
839
01:16:11,449 --> 01:16:13,493
Carson con Main Street.
840
01:16:13,536 --> 01:16:15,145
Carson con Avalon.
841
01:16:15,189 --> 01:16:16,233
Main con Victoria.
842
01:16:16,277 --> 01:16:19,104
Una ambulancia se dirige al cruce
de la 223 con Figueroa.
843
01:16:40,415 --> 01:16:41,937
Sí, hombre, sí, tranquilo, Billy,...
844
01:16:41,937 --> 01:16:43,417
...si siempre te seguimos a donde
haga falta.
845
01:16:46,678 --> 01:16:47,939
Oye, Billy...
846
01:16:48,113 --> 01:16:49,157
Sí, estamos contigo, hombre...
847
01:17:16,036 --> 01:17:19,211
Oye Billy, hombre, ¿quieres el porro?
848
01:17:19,254 --> 01:17:22,604
¿Te acuerdas de la fiesta de anoche?
Genial hombre, claro.
849
01:17:39,870 --> 01:17:42,176
Vaya coche, hombre, ¿no puedes darle
más rápido?
850
01:17:42,393 --> 01:17:44,176
No, hombre, estoy colgado.
851
01:18:02,269 --> 01:18:04,009
¡Buenas tardes! Soy Darryl Forrest,...
852
01:18:04,053 --> 01:18:05,966
...conmigo se encuentra
Sak Yamamoto,...
853
01:18:06,096 --> 01:18:07,358
...de la ciudad de Carson,...
854
01:18:07,401 --> 01:18:10,098
...para la colocación de la primera
piedra de la nueva Comisaría...
855
01:18:10,141 --> 01:18:11,968
...que se está construyendo
aquí en Carson.
856
01:18:12,273 --> 01:18:14,926
En febrero de 1968 la ciudad...
857
01:18:14,970 --> 01:18:16,274
...de Carson se incorporó...
858
01:18:16,318 --> 01:18:19,449
...y desde entonces se la conoce
por ser una de las poblaciones...
859
01:18:19,492 --> 01:18:21,406
...con mayor crecimiento
en la zona sur de California,...
860
01:18:21,537 --> 01:18:23,972
...con una población de
unas 82.000 personas...
861
01:18:24,016 --> 01:18:29,322
...y un volumen de negocio estimado
en 350 millones, sin impuestos sobre propiedades.
862
01:18:29,496 --> 01:18:31,497
Alcalde, ¿cómo se siente la ciudad...
863
01:18:31,541 --> 01:18:34,368
...respecto a la nueva comisaría
construida en Carson?
864
01:18:34,454 --> 01:18:36,803
Nosotros sentimos que esto es
una gran mejora...
865
01:18:36,803 --> 01:18:37,846
...para la comunidad...
866
01:18:37,977 --> 01:18:40,673
...y mejores servicios para
las comunidades linderas...
867
01:18:40,717 --> 01:18:44,023
...desde diferentes barrios y
para toda la comunidad.
868
01:18:44,632 --> 01:18:46,850
De hecho, será la sede central...
869
01:18:47,111 --> 01:18:48,633
...y se compartirá con todos.
870
01:18:48,677 --> 01:18:49,851
¡Será una gran mejora par la ciudad!
871
01:18:49,981 --> 01:18:52,330
¿De dónde proceden los fondos
para construir todo esto?
872
01:18:53,417 --> 01:18:55,940
Pues provienen de... la ciudad
tiene...
873
01:18:56,070 --> 01:18:57,549
¡Disculpe, alcalde!
874
01:18:59,028 --> 01:19:02,333
Parece que sucede alguna cosa.
875
01:19:02,333 --> 01:19:05,639
Vamos a intentar averiguar,
con este agente, qué ocurre.
876
01:19:06,857 --> 01:19:11,119
¿Qué está ocurriendo aquí?, agente.
877
01:19:12,597 --> 01:19:14,815
El agente no está conmigo.
878
01:19:14,903 --> 01:19:17,556
Agente, ¿qué está sucediendo
en estos momentos?
879
01:19:17,860 --> 01:19:19,469
Unidades de otras ciudades...
880
01:19:19,513 --> 01:19:20,731
...están en una persecución
en nuestra zona.
881
01:19:19,730 --> 01:19:22,471
Me han avisado de que eso
es lo que sucede.
882
01:19:23,297 --> 01:19:24,080
Sí, hay una persecución policial...
883
01:19:24,123 --> 01:19:25,341
...han avisado a las unidades, es
todo por ahora.
884
01:19:25,385 --> 01:19:27,994
No sabemos exactamente
qué es lo que está ocurriendo.
885
01:19:28,299 --> 01:19:33,257
CAMINO CERRADO
886
01:19:46,697 --> 01:19:47,957
No sé lo que ha pasado,...
887
01:19:47,957 --> 01:19:49,045
...sólo que cuando salía de la tienda...
888
01:19:49,045 --> 01:19:51,089
...vi ese coche que venía...
889
01:19:51,219 --> 01:19:53,002
...y me asusté, así...
890
01:19:53,046 --> 01:19:54,438
...que volví a entrar en la tienda...
891
01:19:54,438 --> 01:19:55,352
¿Venía por esta calle?
892
01:19:55,787 --> 01:19:56,482
¡Iba por la acera!
893
01:19:56,482 --> 01:19:57,352
¿Por la acera?
894
01:19:57,440 --> 01:19:58,005
¡Sí!
895
01:20:25,970 --> 01:20:27,754
Estaba viniendo por la calle,...
896
01:20:27,797 --> 01:20:30,668
...fue increíble, pasó entre los árboles,
casi mata como a 500 personas.
897
01:20:30,668 --> 01:20:31,582
Realmente increíble, hombre.
898
01:20:53,676 --> 01:20:55,676
Atención a todas las unidades:
bloqueo establecido...
899
01:20:55,676 --> 01:20:57,938
...delante de la empresa Mazda en Torrance.
900
01:20:57,938 --> 01:21:00,287
Número 190 de Hawthorne Boulevard.
901
01:21:00,243 --> 01:21:01,287
Procedan con cautela.
902
01:21:20,859 --> 01:21:24,295
¡Aquí la policía, esto es una
emergencia!
903
01:21:24,339 --> 01:21:25,208
Evacúen la zona.
904
01:21:25,339 --> 01:21:26,643
Por favor evacuen la zona.
905
01:21:28,688 --> 01:21:30,079
Sólo disponemos de unos minutos.
906
01:21:30,427 --> 01:21:33,559
El sospechoso acaba de cruzar
Western Avenue en esta dirección.
907
01:21:33,689 --> 01:21:34,863
Nos tenemos que dar prisa,
traigan los coches de esta zona...
908
01:21:35,430 --> 01:21:37,690
...y vamos a poner un bloqueo
en la calle, ¡muévanse!
909
01:21:46,912 --> 01:21:48,347
Hombre, creo que ya lo oigo...
910
01:21:48,391 --> 01:21:49,216
Ven, vamos con ellos.
911
01:21:49,391 --> 01:21:50,174
El rifle.
912
01:22:04,830 --> 01:22:05,918
Ahí está el bloqueo.
913
01:22:12,050 --> 01:22:12,920
¡Está dando la vuelta!
914
01:22:13,008 --> 01:22:15,095
Da la vuelta, vamos tras él.
915
01:23:18,682 --> 01:23:22,031
Don, del departa...mento...
916
01:23:26,598 --> 01:23:29,512
...de seguridad...
917
01:23:38,602 --> 01:23:39,342
...al...teléfono...
918
01:23:49,388 --> 01:23:51,171
Atención a todas las unidades:
El sospechoso se encuentra...
919
01:23:51,171 --> 01:23:54,260
...en el interior del concesionario
Moran Cadillac...
920
01:23:54,477 --> 01:23:56,956
...esquina de la 186 con Hawthorn Boulevard.
921
01:23:57,391 --> 01:24:00,044
La zona está rodeada.
Estén alerta.
922
01:24:01,218 --> 01:24:03,306
Está rodeado, no puede escapar.
923
01:24:21,356 --> 01:24:22,617
¿Puedo hablar con el Sr. Waukime?
924
01:24:22,617 --> 01:24:25,357
Bud Waukime.
Le llamo desde Moran Cadillac.
925
01:24:28,402 --> 01:24:33,664
Sr. Bud Waukime,
responda al teléfono blanco.
926
01:24:40,971 --> 01:24:41,972
Aquí Waukime.
927
01:24:42,319 --> 01:24:45,712
Sr. Waukime, no sé cómo decirle esto...
928
01:24:45,755 --> 01:24:47,756
...pero esto es un desastre, un lío.
929
01:24:47,974 --> 01:24:51,583
Un coche entró y chocó los coches
usados...
930
01:24:51,583 --> 01:24:54,672
...lo persigue la policía y ellos también
se han chocado.
931
01:24:54,802 --> 01:24:57,064
No sé cómo pasó, todo ha sido tan rápido.
932
01:24:57,107 --> 01:24:59,064
Voy para allá, voy para allá.
933
01:24:59,847 --> 01:25:02,239
Precisamos unidad de Redondo.
934
01:25:02,239 --> 01:25:04,588
Accidente de tráfico de 4 coches, con múltiples heridos.
935
01:25:05,327 --> 01:25:06,980
Dispongan una grúa grande...
936
01:25:07,024 --> 01:25:09,981
...para rescate del interior de vehículos.
937
01:25:12,373 --> 01:25:15,809
A todas las unidades: el sospechoso
ha abandonado el concesionario Moran Cadillac...
938
01:25:15,809 --> 01:25:18,332
...y va al oeste por la 190.
939
01:25:18,853 --> 01:25:21,289
De Redondo avisan que hay un
accidente de tráfico...
940
01:25:21,333 --> 01:25:23,812
...entre Flagler y la calle 190.
941
01:25:24,204 --> 01:25:25,552
El accidente no está relacionado.
942
01:25:25,595 --> 01:25:27,161
Repito: no relacionado.
943
01:25:27,378 --> 01:25:28,726
Policías de Long Beach en persecución:
944
01:25:28,814 --> 01:25:30,205
El área está cerrada,...
945
01:25:30,249 --> 01:25:32,076
...excepto para vehículos de emergencia.
946
01:25:32,336 --> 01:25:34,989
El sospechoso se dirige a esa zona.
947
01:25:35,338 --> 01:25:37,034
Procedan con cautela en la zona.
948
01:25:37,034 --> 01:25:39,557
Repito: procedan con cautela en la zona.
949
01:26:25,572 --> 01:26:29,573
Solicitando ayuda a las unidades de rescate de Redondo.
950
01:26:29,661 --> 01:26:32,792
Herido con posibles fracturas y
hemorragia interna.
951
01:26:55,365 --> 01:26:56,366
Posible traumatismo craneoencefálico.
952
01:26:56,366 --> 01:26:59,584
Llegaremos al hospital en 12 minutos.
953
01:29:13,064 --> 01:29:15,022
Hola ahí abajo, habla Cal.
954
01:29:15,022 --> 01:29:18,588
El tráfico en Long Beach no va muy bien.
955
01:29:18,806 --> 01:29:22,633
Está lleno de coches accidentados,
grúas y ambulancias,...
956
01:29:12,673 --> 01:29:23,633
...eh, John.
957
01:29:23,677 --> 01:29:25,939
¡Y se me ha roto el paraguas tan
perfecto que tenía!
958
01:29:26,113 --> 01:29:27,025
Saben, nunca hemos tenido tanta agitación...
959
01:29:27,069 --> 01:29:30,026
...en Long Beach desde la
llegada del Queen Mary.
960
01:29:30,157 --> 01:29:31,897
Acaban de oír el informe de Cal...
961
01:29:31,941 --> 01:29:33,115
...desde la unidad aérea de K-Fox.
962
01:29:33,158 --> 01:29:35,724
Permanezcan en sintonía con el programa de
Hal McClain para conocer más detalles.
963
01:29:35,768 --> 01:29:36,594
No se muevan.
964
01:30:13,781 --> 01:30:15,346
Dios, ¿qué le ha pasado a su coche?
965
01:30:15,912 --> 01:30:17,565
Ya sabes, como son los estacionamientos .
966
01:30:20,262 --> 01:30:21,522
Señor, ¿quiere cera?
967
01:30:21,609 --> 01:30:22,827
No, sólo que lo laven.
968
01:30:24,698 --> 01:30:26,220
Eh, Billy, ¿qué pasa?
969
01:30:26,525 --> 01:30:28,699
¿Algo se ha roto o qué?, hombre.
970
01:30:29,569 --> 01:30:31,570
¿Está ahí la policía?, hombre.
971
01:30:32,222 --> 01:30:34,223
No, no es la policía, hombre.
972
01:30:34,440 --> 01:30:35,397
Bien, todo bien.
973
01:30:36,832 --> 01:30:39,877
Es que siempre me preocupo
cuando vamos contigo.
974
01:30:43,226 --> 01:30:44,835
¿Hay una fiesta hoy, no?
975
01:30:45,226 --> 01:30:46,749
Seguro que me paso por ahí, hombre.
976
01:30:47,009 --> 01:30:52,012
- ¿Qué fiesta? ¿De quién es la fiesta?
- ¡Vamos de fiesta! De Eleanor.
977
01:30:52,446 --> 01:30:55,795
- ¡Eleanor! es quien da la fiesta.
- Esta bien, hombre.
978
01:30:57,535 --> 01:30:58,840
Disculpe, señora, ¿este coche es suyo?
979
01:30:58,970 --> 01:30:59,970
Sí.
980
01:31:00,144 --> 01:31:01,797
Bien, ¿le importaría volver a
la oficina del jefe?
981
01:31:01,841 --> 01:31:03,146
Porque tenemos que volverlo a lavar.
982
01:31:03,667 --> 01:31:04,059
¿Volver a lavar el coche?
983
01:31:04,364 --> 01:31:05,103
Si, hay que lavarlo de nuevo.
984
01:31:05,364 --> 01:31:07,234
Usted vaya a la oficina del jefe...
985
01:31:06,364 --> 01:31:08,234
...y yo le llevaré el coche allí.
986
01:31:08,321 --> 01:31:09,583
- Sólo será un minuto.
- Bueno.
987
01:31:24,371 --> 01:31:25,501
¿Es usted el Sr. Hal McClain?
988
01:31:25,545 --> 01:31:26,240
Ese soy yo.
989
01:31:27,502 --> 01:31:29,546
Sargento Hines,
policía de Long Beach.
990
01:31:29,720 --> 01:31:30,329
¿En qué le puedo ayudar?
991
01:31:30,372 --> 01:31:31,329
Agente Parkes.
992
01:31:37,592 --> 01:31:40,593
¿Es usted el propietario de un Mustang del 73 amarillo...
993
01:31:40,637 --> 01:31:43,769
...matrícula de California 614 HSO ?
994
01:31:44,160 --> 01:31:45,725
La verdad es que suena como mi coche.
995
01:31:46,726 --> 01:31:48,770
Boletín especial de noticias de KLLS.
996
01:31:48,856 --> 01:31:51,684
La persecución que empezó en las
calles de Long Beach está ahora...
997
01:31:52,032 --> 01:31:53,989
Billy, vas a conseguir que te pongan
una multa por el humo...
998
01:31:54,163 --> 01:31:55,381
¡Sí, y que lo digas!
¿Cómo vamos a conseguir chicas...
999
01:31:55,816 --> 01:31:58,729
...con esta mierda de coche?
1000
01:31:58,904 --> 01:32:00,861
- No, hombre, no vamos a ninguna parte con este coche...
- ¡Yo no voy con esta cafetera!
1001
01:32:01,818 --> 01:32:03,514
Te estás haciendo el hombre duro.
1002
01:32:03,514 --> 01:32:04,515
De eso nada, hombre.
1003
01:32:04,601 --> 01:32:06,559
- ¿Esto aguantará?
- No sé, hombre.
1004
01:32:07,603 --> 01:32:08,386
Eso espero...
1005
01:32:20,259 --> 01:32:24,956
- ¿Qué demonios le pasa a este coche?
- ¡Así acabaremos en las noticias!
1006
01:32:30,002 --> 01:32:32,350
... en la zona de Long Beach con coches de
policía y helicópteros...
1007
01:32:32,394 --> 01:32:34,090
...que se unen a la persecución.
1008
01:32:34,177 --> 01:32:36,047
No sé quién le ha enviado a verme,...
1009
01:32:36,047 --> 01:32:39,048
...pero si le han enviado, deben estar volviendo
a lavar el coche.
1010
01:32:39,048 --> 01:32:41,527
La policía recomiendan que se mantengan
alejados de la zona.
1011
01:32:41,614 --> 01:32:44,181
Puntos de control se han colocado
en todos los cruces,...
1012
01:32:44,223 --> 01:32:47,442
...tras la huida espectacular tanto del
coche como del conductor...
1013
01:32:47,529 --> 01:32:49,921
...que llevan persiguiendo desde hace
unos 40 minutos.
1014
01:32:49,921 --> 01:32:51,226
Sigan a la escucha para más información...
1015
01:32:51,356 --> 01:32:53,748
Bueno, lo estoy esperando ya hace un rato.
¿Dónde está?
1016
01:32:53,792 --> 01:32:55,227
¿Qué clase de coche es?
1017
01:32:55,358 --> 01:32:57,315
Un Mustang amarillo.
1018
01:33:00,403 --> 01:33:02,447
- Oh, ¡Dios mío!
- ¡Señora!
1019
01:33:06,144 --> 01:33:06,579
¡Ahí está!
1020
01:33:06,579 --> 01:33:10,537
A-9-8 ha encontrado al sospechoso
y el coche en un lavacoches.
1021
01:33:13,929 --> 01:33:14,625
No se mueva.
1022
01:33:30,631 --> 01:33:31,675
¿Qué ocurre?, agente.
1023
01:33:31,675 --> 01:33:32,849
Déjeme ver su documentación, caballero.
1024
01:33:33,241 --> 01:33:34,458
¿Cómo puedo llegar a Harbor freeway?
1025
01:33:34,458 --> 01:33:35,241
Su documentación.
1026
01:33:35,329 --> 01:33:39,634
A-9-8 ha encontrado el sospechoso
junto al vehículo.
1027
01:33:39,634 --> 01:33:43,896
Estaba en el lavacoches Rosecrans,
entre las calles 190 y Anza.
1028
01:33:44,375 --> 01:33:45,767
Atención, a todas las unidades:
1029
01:33:45,767 --> 01:33:49,594
El sospechoso ha sido encontrado
y apresado en el lavacoches Rosecrans...
1030
01:33:49,594 --> 01:33:51,898
Situado entre las calles 190 y Anza.
1031
01:33:52,030 --> 01:33:54,509
Repito: El sospechoso ha sido
localizado y apresado.
1032
01:33:54,552 --> 01:33:55,552
Muy bien, muévase.
1033
01:33:55,727 --> 01:33:57,249
Gracias.
Que tenga un buen día.
1034
01:34:00,728 --> 01:34:01,381
¡Espere!.
1035
01:34:04,164 --> 01:34:04,642
Sí, agente.
1036
01:34:04,773 --> 01:34:08,253
Siga recto por la 190 y llegará
a Harbor Freeway.
1037
01:34:08,296 --> 01:34:09,340
Muchas gracias.
1038
01:34:37,871 --> 01:34:39,263
Vamos a sacar las partes rotas del chasis.
1039
01:34:39,307 --> 01:34:41,655
Y podríamos venderlas, hombre.
1040
01:34:42,525 --> 01:34:45,439
Tendríamos que hacernos con un mustang, hombre.
1041
01:35:03,141 --> 01:35:04,706
Nos vemos, Billy.