1
00:00:13,280 --> 00:00:16,710
ANTICRISTO

2
00:00:21,220 --> 00:00:25,900
PRÓLOGO

3
00:05:46,700 --> 00:05:52,700
1. CAPÍTULO UNO: DOLOR.

4
00:06:50,630 --> 00:06:52,630
¿Cómo estás?

5
00:06:55,190 --> 00:06:58,110
¿No acabamos de hablar de eso?

6
00:06:58,950 --> 00:07:01,350
Eso fue ayer.

7
00:07:01,750 --> 00:07:04,070
Hoy es martes.

8
00:07:06,470 --> 00:07:09,150
Así que he estado aquí mucho tiempo.

9
00:07:11,630 --> 00:07:13,630
Un mes.

10
00:07:17,310 --> 00:07:19,670
Wayne dijo que

11
00:07:21,070 --> 00:07:24,600
mi patrón de dolor es poco frecuente.

12
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
Sí.

13
00:07:35,520 --> 00:07:37,960
Necesito hablar con Wayne.

14
00:07:38,560 --> 00:07:41,920
Creo que te dio mucho
medicamento, demasiado.

15
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
Para, por favor.

16
00:07:45,280 --> 00:07:47,640
Otros pueden ser más listos que tú.

17
00:07:47,800 --> 00:07:50,640
Acaba de salir de la escuela de
medicina, no sabe lo que hace.

18
00:07:50,800 --> 00:07:54,200
He tratado diez veces
más pacientes que él.

19
00:07:55,800 --> 00:07:58,160
Pero tú no eres médico.

20
00:07:58,720 --> 00:08:00,800
No, no lo soy.

21
00:08:01,080 --> 00:08:04,360
Estoy orgulloso de no
ser un médico como él.

22
00:08:06,240 --> 00:08:10,120
No hay nada atípico en tu dolor.

23
00:08:19,840 --> 00:08:22,160
Fue mi culpa.

24
00:08:24,400 --> 00:08:27,600
¿Y yo? Yo también estaba allí.

25
00:08:27,760 --> 00:08:30,360
Pude haberlo detenido.

26
00:08:30,800 --> 00:08:32,800
No.

27
00:08:35,360 --> 00:08:39,640
No sabía que él se había
comenzado a despertar últimamente.

28
00:08:43,600 --> 00:08:48,240
Yo era consciente de que
él a veces se despertaba.

29
00:08:50,080 --> 00:08:54,450
Y se levantaba de la
cama, y empezaba a caminar.

30
00:08:56,170 --> 00:08:59,690
Justo cuando pensaba
que dormía profundamente,

31
00:08:59,850 --> 00:09:02,850
fue capaz de abrir la puerta.

32
00:09:05,730 --> 00:09:07,770
Se despertó.

33
00:09:10,610 --> 00:09:14,210
Era confuso...

34
00:09:44,050 --> 00:09:47,570
El doctor Wayne dijo que
quieres que vuelva a la casa.

35
00:09:50,210 --> 00:09:53,490
¿No podías dejarlo, verdad?
Tenías que entrometerte.

36
00:09:53,650 --> 00:09:56,370
Este lugar no lleva a ninguna parte.

37
00:09:56,530 --> 00:09:58,650
Por el contrario.

38
00:09:59,290 --> 00:10:01,290
Dolor...

39
00:10:02,490 --> 00:10:06,010
No es una enfermedad. Es una
reacción natural y saludable.

40
00:10:06,170 --> 00:10:09,490
No se puede eliminar. Y no debes.

41
00:10:09,930 --> 00:10:12,780
Wayne sabe que eres un terapeuta.

42
00:10:12,940 --> 00:10:15,620
Dice que no deberías
tratar a tu propia familia.

43
00:10:15,780 --> 00:10:17,940
En principio, estoy de acuerdo, pero...

44
00:10:18,100 --> 00:10:22,220
Tú eres más inteligente. ¿No es así?

45
00:10:23,220 --> 00:10:25,220
Te amo.

46
00:10:27,460 --> 00:10:31,020
Nada te lastima más que
ver a tus seres queridos

47
00:10:31,180 --> 00:10:34,340
sujetos a los errores y las injusticias.

48
00:10:34,900 --> 00:10:38,740
Ningún terapeuta puede saber
más sobre ti mejor que yo.

49
00:12:53,430 --> 00:12:56,630
- Me duele.
- Lo sé.

50
00:12:57,520 --> 00:12:59,710
No hay manera de evitarlo.

51
00:13:03,800 --> 00:13:07,320
- Me quiero morir.
- No voy a dejarte hacer eso.

52
00:13:12,240 --> 00:13:16,120
- ¿Continuará para siempre?
- No.

53
00:13:16,280 --> 00:13:18,360
No va a cambiar.

54
00:13:20,000 --> 00:13:23,120
¿Se volverá aún peor?

55
00:13:23,800 --> 00:13:25,920
Sí, lo será.

56
00:13:46,560 --> 00:13:49,600
Siempre fuiste alejado de Nick y yo.

57
00:13:51,520 --> 00:13:54,200
Ahora que lo pienso mejor…

58
00:13:54,360 --> 00:13:56,680
Muy, muy alejado.

59
00:13:57,880 --> 00:14:02,480
Muy bien. ¿Puedes
darme algunos ejemplos?

60
00:14:05,040 --> 00:14:08,280
No es difícil de entender.

61
00:14:11,680 --> 00:14:14,800
Como el verano pasado por ejemplo.

62
00:14:16,160 --> 00:14:18,840
Tú estabas terriblemente
distanciado el verano pasado.

63
00:14:20,530 --> 00:14:23,770
Como padre y esposo.

64
00:14:24,970 --> 00:14:28,130
Y ese fue el último verano
de Nick. Te lo perdiste.

65
00:14:29,370 --> 00:14:31,370
Qué mal.

66
00:14:34,890 --> 00:14:38,770
Nunca te has interesado por mí.

67
00:14:38,890 --> 00:14:42,250
Sólo ahora que soy tu paciente.

68
00:14:43,690 --> 00:14:47,250
Tal vez no deberíamos
hablar sobre estas cosas.

69
00:14:47,410 --> 00:14:49,690
No hay nada de lo que no pueda hablar.

70
00:14:52,730 --> 00:14:56,970
Eras indiferente a si tu
hijo estaba vivo o muerto.

71
00:15:04,170 --> 00:15:09,050
Apuesto que tienes un montón de
respuestas inteligente para eso, ¿no es así?

72
00:15:14,290 --> 00:15:16,450
Bueno, en realidad...

73
00:15:17,450 --> 00:15:22,370
Quería respetar tus deseos. Tu
querías tranquilidad para escribir.

74
00:15:23,210 --> 00:15:25,610
Tal vez no quise decir eso.

75
00:15:26,010 --> 00:15:28,330
Lo que yo entendí,

76
00:15:28,890 --> 00:15:31,570
es que querías escribir sola.

77
00:15:31,970 --> 00:15:35,970
Que tú y Nick irían solos
a Edén. Solo ustedes dos.

78
00:15:36,130 --> 00:15:39,170
Así podrías terminar tu tesis.

79
00:15:41,370 --> 00:15:43,410
Pero no lo hice.

80
00:15:44,460 --> 00:15:47,820
- ¿No?
- ¿Ves?

81
00:15:47,980 --> 00:15:51,900
- Ni siquiera sabías eso.
- ¿Por qué te rendiste? Tú no eres así.

82
00:15:52,060 --> 00:15:55,860
El proyecto entero parecía
menos importante allí.

83
00:15:56,580 --> 00:16:01,220
Como lo dijiste, cuando te
dije sobre mi tema: superficial.

84
00:16:01,460 --> 00:16:03,620
Yo nunca llame a tu tema superficial.

85
00:16:03,780 --> 00:16:07,180
Tal vez no utilizaste esa palabra,
pero eso fue lo que querías decir.

86
00:16:07,340 --> 00:16:10,180
Así de repente, fue superficial.

87
00:16:13,140 --> 00:16:15,940
O, peor aún, una especie de mentira.

88
00:16:16,100 --> 00:16:18,100
Entiendo.

89
00:16:18,340 --> 00:16:23,260
No, no lo entiendes. Entiendes
muchas cosas, pero eso no.

90
00:17:51,990 --> 00:17:54,550
Inhala, cuando cuente hasta cinco.

91
00:17:56,070 --> 00:17:58,630
Cálmate.

92
00:17:59,110 --> 00:18:02,390
Sígueme. Hazlo conmigo. Inhala.

93
00:18:02,630 --> 00:18:05,190
Inhala, cuando cuente hasta cinco.

94
00:18:06,550 --> 00:18:09,750
Inhala. Dos.

95
00:18:13,030 --> 00:18:15,260
Quédate conmigo... Quédate conmigo...

96
00:18:15,270 --> 00:18:17,030
Yo te enseñaré como respirar.

97
00:18:17,470 --> 00:18:19,470
Inhala.

98
00:18:19,630 --> 00:18:23,430
Dos, tres, cuatro, cinco. Mantenlo.

99
00:18:24,150 --> 00:18:28,790
Dos, tres, cuatro, cinco. Exhala.

100
00:18:29,070 --> 00:18:31,110
Bien.

101
00:18:31,400 --> 00:18:35,240
Imagina que estás soplando flores.

102
00:18:36,600 --> 00:18:38,720
Calmada, callada.

103
00:18:41,320 --> 00:18:44,760
Muy bueno.

104
00:18:49,080 --> 00:18:51,200
Muy bueno.

105
00:18:51,680 --> 00:18:54,320
Te dije que iba a ver un cambio.

106
00:18:55,040 --> 00:18:58,040
Todavía estás de luto, pero
estás en una nueva etapa.

107
00:19:03,560 --> 00:19:06,160
- ¿En qué etapa?
- Ansiedad.

108
00:19:07,640 --> 00:19:10,200
- ¿Ansiedad?
- Sí.

109
00:19:10,840 --> 00:19:13,080
Esto es algo físico.

110
00:19:15,760 --> 00:19:18,760
- Es peligroso.
- No, no lo es.

111
00:19:19,400 --> 00:19:22,280
Así como tu dolor no era peligroso.

112
00:19:22,920 --> 00:19:26,000
La mayor parte de la ansiedad es física.

113
00:19:26,160 --> 00:19:28,320
Visión borrosa.

114
00:19:28,480 --> 00:19:32,080
Sequedad de boca. Problemas de oído.

115
00:19:32,240 --> 00:19:36,440
Temblores. La respiración
pesada. Pulso rápido.

116
00:19:36,600 --> 00:19:38,680
Náuseas.

117
00:19:55,410 --> 00:19:58,880
Tranquila. Nunca te
acuestes con el terapeuta.

118
00:19:59,170 --> 00:20:02,570
Por mucho que a tu terapeuta le guste.

119
00:20:04,010 --> 00:20:07,730
Sé que te distrae, pero esto
no es bueno para nosotros.

120
00:20:07,890 --> 00:20:11,850
Haz los ejercicios de
respiración. Mantenlo.

121
00:20:14,970 --> 00:20:18,370
- Exhala.
- ¿Me amas?

122
00:20:19,330 --> 00:20:21,330
Sí, te amo.

123
00:20:22,770 --> 00:20:24,930
Ayúdame.

124
00:20:28,370 --> 00:20:30,530
Es lo que estoy haciendo.

125
00:20:37,530 --> 00:20:41,530
Exposición. Eso es lo único
que realmente funciona...

126
00:20:42,970 --> 00:20:45,890
Todo lo demás son sólo palabras.

127
00:20:46,770 --> 00:20:51,410
Debes tener el valor de permanecer
en la situación que te derrumbó.

128
00:20:51,570 --> 00:20:55,210
Y luego aprendes que el
miedo no es peligroso.

129
00:20:56,650 --> 00:20:59,650
Hagamos una lista de cosas
a las que le tienes miedo.

130
00:21:00,330 --> 00:21:04,370
En la parte superior ponemos la
situación a la que tienes más miedo.

131
00:21:08,970 --> 00:21:11,650
Pero no sé a lo que le temo.

132
00:21:13,770 --> 00:21:16,450
Solo... toma tu tiempo.

133
00:21:18,410 --> 00:21:21,450
- Estoy pensando.
- Muy bien.

134
00:21:27,260 --> 00:21:30,260
Estoy pensando, pero...

135
00:21:31,860 --> 00:21:35,700
¿No puedo solo tener miedo
sin tener un objeto definido?

136
00:22:33,780 --> 00:22:35,780
¡No, no!

137
00:22:36,180 --> 00:22:38,180
Cálmate.

138
00:22:40,860 --> 00:22:42,860
Vamos.

139
00:23:17,550 --> 00:23:19,910
Esta es una mala cosa.

140
00:23:23,110 --> 00:23:26,470
Lo más tonto que podía hacerte a ti.

141
00:23:30,990 --> 00:23:33,390
Si no puedes decirme...

142
00:23:34,310 --> 00:23:38,310
a qué le temes, tal vez
sería más fácil decirme...

143
00:23:38,470 --> 00:23:43,070
dónde tienes miedo. ¿Dónde
te sientes más vulnerable?

144
00:23:45,110 --> 00:23:47,350
¿Cuál sería el peor lugar?

145
00:23:49,990 --> 00:23:51,990
¿En el apartamento?

146
00:23:55,950 --> 00:23:57,950
¿En la calle?

147
00:23:58,270 --> 00:24:00,310
¿La tienda?

148
00:24:02,030 --> 00:24:04,030
¿El parque?

149
00:24:06,590 --> 00:24:08,840
¿Tal vez escuchando a alguien?

150
00:24:19,800 --> 00:24:21,800
En el bosque.

151
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
¿En el bosque?

152
00:24:29,280 --> 00:24:32,200
- El bosque, sí.
- Es curioso,

153
00:24:32,360 --> 00:24:35,960
porque siempre has querido
entrar en el bosque.

154
00:24:36,880 --> 00:24:39,600
¿Qué te asusta acerca del bosque?

155
00:24:40,120 --> 00:24:42,280
¿Qué te asusta allí?

156
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
Todo.

157
00:24:54,120 --> 00:24:57,960
Cuéntame lo que piensas, qué
se supone que pasa en el bosque.

158
00:25:07,920 --> 00:25:10,680
¿Es algún bosque en particular?

159
00:25:17,240 --> 00:25:19,880
- Edén.
- ¿Edén?

160
00:25:24,640 --> 00:25:27,880
¿Qué te parece si ponemos

161
00:25:28,560 --> 00:25:32,890
el jardín del Edén en la
parte superior de la pirámide?

162
00:25:34,410 --> 00:25:38,490
No. No del todo en la parte superior.

163
00:25:49,170 --> 00:25:51,170
No...

164
00:25:57,010 --> 00:25:59,010
Detente.

165
00:26:17,050 --> 00:26:19,930
- Está bien.
- Lo siento.

166
00:26:21,330 --> 00:26:23,410
No sé por qué lo hice.

167
00:27:01,580 --> 00:27:04,900
Podemos empezar trabajando
en tus expectativas.

168
00:27:05,300 --> 00:27:07,300
Cierra los ojos.

169
00:27:12,060 --> 00:27:14,260
Siente la silla debajo de ti.

170
00:27:16,460 --> 00:27:19,420
Siente que se hunde.

171
00:27:20,300 --> 00:27:22,820
Abrazándote.

172
00:27:23,300 --> 00:27:25,380
Es una sensación agradable.

173
00:27:26,780 --> 00:27:32,140
Lo único que sientes es un
calor placentero y felicidad.

174
00:27:34,020 --> 00:27:36,900
Tu respiración es profunda,

175
00:27:38,300 --> 00:27:40,300
regular.

176
00:27:41,060 --> 00:27:43,060
Tranquila.

177
00:27:45,820 --> 00:27:48,220
Imagina que estás en el jardín del Edén.

178
00:27:49,380 --> 00:27:52,660
Imagina llegar al Edén
a través del bosque.

179
00:27:55,660 --> 00:27:57,820
Dime lo que ves.

180
00:28:03,060 --> 00:28:05,180
Estoy en el puente.

181
00:28:05,860 --> 00:28:07,860
Es tarde.

182
00:28:09,980 --> 00:28:13,220
Puedo escuchar sólo un
par de cantos de pájaro.

183
00:28:13,820 --> 00:28:16,620
El bosque no tiene ningún
sonido. El agua corre en silencio.

184
00:28:19,230 --> 00:28:21,990
La oscuridad llega aquí pronto.

185
00:28:24,550 --> 00:28:26,790
Camino dentro de ella.

186
00:28:38,670 --> 00:28:43,630
Pequeños ciervos están al
acecho entre los helechos...

187
00:28:43,790 --> 00:28:46,030
Como de costumbre.

188
00:28:46,590 --> 00:28:49,190
¿Es difícil caminar por ahí?

189
00:28:50,310 --> 00:28:53,510
No. En realidad no.

190
00:28:55,310 --> 00:28:58,230
En realidad, está casi todo bien.

191
00:29:06,790 --> 00:29:11,510
Escondido entre los árboles...

192
00:29:12,190 --> 00:29:15,390
está el agujero del zorro.

193
00:29:18,310 --> 00:29:20,630
¿Cómo se siente?

194
00:29:22,990 --> 00:29:25,310
No puedo decir realmente.

195
00:29:26,270 --> 00:29:29,550
Debería ser fácil pasar.

196
00:29:29,990 --> 00:29:34,550
Aún así, es como caminar
a través de barro.

197
00:29:44,440 --> 00:29:46,680
El tronco es grueso.

198
00:29:49,080 --> 00:29:51,880
Se pudre tan lentamente.

199
00:29:53,440 --> 00:29:56,880
Tiene una especie de
personalidad extraña.

200
00:29:58,160 --> 00:30:00,600
Siempre he sentido eso.

201
00:30:08,880 --> 00:30:12,400
Ahora, ¿te diriges a la cabaña?

202
00:30:14,840 --> 00:30:16,840
Sí.

203
00:30:19,560 --> 00:30:22,240
Subo por el camino...

204
00:30:22,400 --> 00:30:26,080
- En la hierba.
- No entres.

205
00:30:26,240 --> 00:30:28,240
No entres.

206
00:30:29,080 --> 00:30:32,600
¿Es el exterior a lo que le
temes? No mires a tu alrededor.

207
00:30:35,360 --> 00:30:37,680
Acuéstate sobre la hierba.

208
00:30:40,160 --> 00:30:44,080
- ¿Quieres que me acueste?
- Acuéstate sobre la hierba.

209
00:30:46,800 --> 00:30:50,800
- ¿Encima de toda las plantas?
- Sí. Acuéstate sobre las plantas.

210
00:31:04,320 --> 00:31:06,400
¿Estás acostada?

211
00:31:07,490 --> 00:31:09,490
Sí.

212
00:31:10,370 --> 00:31:14,210
Bien. ¿Cómo es a tu alrededor?

213
00:31:16,290 --> 00:31:18,330
Verde.

214
00:31:18,730 --> 00:31:21,250
Todo es muy verde.

215
00:31:22,970 --> 00:31:24,970
Bien.

216
00:31:26,130 --> 00:31:28,970
Ahora, ¿harás lo que te pido?

217
00:31:30,450 --> 00:31:34,570
Sí. ¿Qué quieres que haga?

218
00:31:36,250 --> 00:31:38,250
Quiero que...

219
00:31:38,770 --> 00:31:41,610
te fundas en lo verde.

220
00:31:42,530 --> 00:31:44,610
No luches contra él.

221
00:31:44,770 --> 00:31:48,930
Sólo vuélvete verde.

222
00:31:57,130 --> 00:32:00,490
Pase lo que pase, tú
estabas allí. Tú lo hiciste.

223
00:32:02,570 --> 00:32:04,970
Deja al miedo venir… si lo deseas.

224
00:32:05,130 --> 00:32:10,450
Recuerda que lo que la mente puede
imaginar y creer, también se puede lograr.

225
00:33:00,740 --> 00:33:04,020
- ¿Qué sucede?
- El suelo se está quemando.

226
00:33:04,900 --> 00:33:07,060
El suelo no se está quemando.

227
00:33:11,940 --> 00:33:14,020
Tenemos que continuar.

228
00:33:32,780 --> 00:33:36,380
Quiero descansar. Sólo por un minuto.

229
00:33:38,540 --> 00:33:40,540
Por supuesto.

230
00:33:40,820 --> 00:33:43,020
Sí, tomaremos un descanso.

231
00:36:01,520 --> 00:36:07,240
2. CAPÍTULO DOS: SUFRIMIENTO.

232
00:36:11,080 --> 00:36:13,560
¿Deberíamos seguir?

233
00:36:19,400 --> 00:36:21,400
Sí.

234
00:36:22,520 --> 00:36:24,720
Sí, deberíamos.

235
00:37:29,810 --> 00:37:31,890
¿Asustada?

236
00:37:34,130 --> 00:37:36,250
Quédate con eso.

237
00:37:40,970 --> 00:37:43,690
Sé que te duele. Espera...

238
00:37:43,850 --> 00:37:45,850
¡Quédate allí!

239
00:40:49,910 --> 00:40:52,670
Solo son tontas bellotas.

240
00:42:21,650 --> 00:42:23,650
¿Qué estás haciendo?

241
00:42:26,290 --> 00:42:30,090
Solo... preparando un pequeño ejercicio.

242
00:42:32,130 --> 00:42:34,290
Es como...

243
00:42:35,290 --> 00:42:38,850
Es como un juego, tú me engañaste ayer.

244
00:42:39,330 --> 00:42:44,010
Correr no sirve de ayuda. Tienes
que sentir realmente la hierba.

245
00:42:44,490 --> 00:42:47,170
Quiero que camines desde esta roca

246
00:42:48,090 --> 00:42:50,330
a esta roca.

247
00:42:50,970 --> 00:42:53,410
Bastante miedo, ¿eh?

248
00:42:53,730 --> 00:42:55,730
¿Estás lista?

249
00:42:58,210 --> 00:43:00,290
Te daré un paseo.

250
00:43:01,050 --> 00:43:03,890
Me estoy poniendo en la primera roca.

251
00:43:05,570 --> 00:43:07,810
Concéntrate.

252
00:43:08,450 --> 00:43:11,650
Eso es. Ahora pon tu pie abajo.

253
00:43:11,810 --> 00:43:14,010
Te tengo, estoy aquí.

254
00:43:14,330 --> 00:43:17,130
- No puedo hacer esto.
- Sí, sí puedes.

255
00:43:17,330 --> 00:43:20,170
Tú puedes hacerlo y lo harás.
Así como yo.

256
00:43:20,330 --> 00:43:24,290
Caminaremos juntos, caminaremos juntos.

257
00:43:25,330 --> 00:43:29,610
Respira. Ahora, bájate de la roca.

258
00:43:29,850 --> 00:43:32,090
Ahora pisaremos la hierba.

259
00:43:32,530 --> 00:43:34,850
Pisa abajo. ¿Ves?

260
00:43:35,010 --> 00:43:40,020
¿Qué pasó? Nada. Continúa
respirando, te tengo.

261
00:43:40,220 --> 00:43:42,900
Vas muy bien.

262
00:43:43,260 --> 00:43:47,140
Sigue respirando. Cinco, cinco de cinco.

263
00:43:50,180 --> 00:43:54,380
Estamos casi allí. Vas muy bien.

264
00:43:56,700 --> 00:43:58,700
Lo estás haciendo bien.

265
00:44:02,780 --> 00:44:05,660
Eso es.

266
00:44:10,780 --> 00:44:12,780
Lo hiciste.

267
00:44:15,500 --> 00:44:17,740
Has aprendido algo.

268
00:44:19,100 --> 00:44:21,260
¿No es así?

269
00:44:24,740 --> 00:44:26,820
Lo hiciste bien.

270
00:44:27,820 --> 00:44:29,940
Lo hiciste bien.

271
00:45:18,470 --> 00:45:21,070
Lo extraño mucho.

272
00:45:40,310 --> 00:45:42,870
He tenido miedo aquí en el pasado.

273
00:45:44,030 --> 00:45:46,430
Parece probable.

274
00:45:48,190 --> 00:45:51,150
Yo no sabía que era miedo.

275
00:45:55,190 --> 00:45:59,230
Empecé a temer y dejé de escribir.

276
00:46:01,350 --> 00:46:04,470
¿Qué era diferente la última vez?

277
00:46:09,910 --> 00:46:12,190
Oí un ruido.

278
00:46:16,310 --> 00:46:18,710
GENOCIDIO

279
00:46:32,120 --> 00:46:34,160
¿Nick?

280
00:46:36,480 --> 00:46:38,480
¡Nick!

281
00:46:43,620 --> 00:46:45,660
¡Nick!

282
00:46:55,180 --> 00:46:56,500
¡Nick!

283
00:47:01,650 --> 00:47:03,090
¡Nick!

284
00:48:07,130 --> 00:48:09,530
No escuchaste a Nick gritar.

285
00:48:12,850 --> 00:48:14,690
Aparentemente no.

286
00:48:14,700 --> 00:48:17,800
Y debido a que has experimentado algo
que no puedes explicar racionalmente

287
00:48:17,810 --> 00:48:21,130
has colocado al Edén en la
parte superior de la pirámide.

288
00:48:26,170 --> 00:48:28,930
El Edén fue el catalizador
que provocó el miedo.

289
00:48:29,090 --> 00:48:34,410
Hiciste una conclusión y vinculaste
el momento emotivo con el lugar.

290
00:48:35,570 --> 00:48:38,370
Cuando te sientes amenazado
es natural reaccionar.

291
00:48:38,530 --> 00:48:41,930
Si el peligro fuera real,
tu temor salvaría tu vida,

292
00:48:42,090 --> 00:48:45,490
porque la adrenalina sería
utilizada para luchar.

293
00:48:47,450 --> 00:48:50,850
Pero fue una experiencia
de pánico, nada más.

294
00:48:51,530 --> 00:48:53,890
Los gritos no eran reales.

295
00:49:03,770 --> 00:49:05,770
¡Basta!

296
00:49:08,090 --> 00:49:10,090
Cálmate.

297
00:49:10,530 --> 00:49:13,300
No deberías haber venido aquí.

298
00:49:13,620 --> 00:49:16,020
Eres un maldito arrogante.

299
00:49:17,860 --> 00:49:20,300
Pero eso tal vez no dure.

300
00:49:21,300 --> 00:49:23,620
¿Alguna vez has pensado en eso?

301
00:49:33,820 --> 00:49:37,860
Los robles pueden
crecer cientos de años.

302
00:49:38,500 --> 00:49:42,540
Solo necesitan producir
un árbol cada cien años

303
00:49:42,700 --> 00:49:46,660
para propagarse. Puede
parecer banal para ti,

304
00:49:46,820 --> 00:49:51,580
pero entiende que era una gran
cosa cuando yo estaba aquí con Nick.

305
00:49:56,740 --> 00:49:59,740
Las bellotas golpean el techo,

306
00:50:00,980 --> 00:50:04,740
siguen cayendo y cayendo.

307
00:50:05,060 --> 00:50:08,100
Y muriendo y muriendo.

308
00:50:13,100 --> 00:50:15,420
Y entendí que...

309
00:50:16,980 --> 00:50:21,340
todo lo que solía ser
hermoso sobre el Edén,

310
00:50:21,500 --> 00:50:24,060
tal vez era repugnante.

311
00:50:26,020 --> 00:50:28,380
Ahora puedo oír,

312
00:50:28,540 --> 00:50:31,340
lo que no había oído antes.

313
00:50:34,050 --> 00:50:38,920
El grito de todas las
cosas que van a morir.

314
00:50:42,890 --> 00:50:46,530
Todo eso es muy conmovedor.

315
00:50:47,370 --> 00:50:50,050
Si se tratara de un libro para niños.

316
00:50:53,130 --> 00:50:55,650
Las bellotas no lloran.

317
00:50:56,570 --> 00:51:01,210
Sabes eso tan bien como yo.
Ese es el miedo.

318
00:51:02,090 --> 00:51:05,450
Pensamientos que
distorsionan la realidad.

319
00:51:06,250 --> 00:51:08,570
No al revés.

320
00:51:13,890 --> 00:51:16,610
- Iglesia de Satanás.
- Jesucristo...

321
00:51:16,770 --> 00:51:19,450
La naturaleza es la Iglesia de Satanás.

322
00:51:20,530 --> 00:51:22,530
¿Qué?

323
00:51:24,890 --> 00:51:27,050
Ahí lo tienes.

324
00:51:28,170 --> 00:51:30,330
Ese fue su aliento.

325
00:51:48,650 --> 00:51:51,730
SATANÁS

326
00:52:00,420 --> 00:52:02,420
Nick.

327
00:52:02,940 --> 00:52:06,060
Se alejó de mí la última vez.

328
00:52:07,860 --> 00:52:10,540
Siempre estaba en el patio trasero.

329
00:52:10,700 --> 00:52:14,980
El podría haber hecho un esfuerzo
mayor para estar ahí conmigo.

330
00:54:13,670 --> 00:54:17,830
- Luces como si hubieras dormido muy bien.
- Gracias, lo hice.

331
00:54:24,030 --> 00:54:27,790
Sólo quería decirte lo feliz
que estoy de que estés aquí.

332
00:54:30,910 --> 00:54:33,390
Te quiero, cariño.

333
00:54:41,350 --> 00:54:43,630
¿Has dormido bien?

334
00:54:45,670 --> 00:54:49,680
Sólo que he estado teniendo
un montón de sueños extraños.

335
00:54:50,390 --> 00:54:54,160
Los sueños no son interesantes
en la psicología moderna.

336
00:54:54,680 --> 00:54:57,120
Freud está muerto, ¿verdad?

337
00:55:16,240 --> 00:55:19,040
- ¿Qué estás haciendo?
- Mira.

338
00:55:21,360 --> 00:55:23,520
Estoy bien de nuevo.

339
00:55:31,440 --> 00:55:33,440
¡Estoy curada!

340
00:55:34,960 --> 00:55:36,960
¿Ves?

341
00:55:39,800 --> 00:55:41,960
Ya estoy bien.

342
00:55:47,880 --> 00:55:50,840
No puedes estar feliz por mí, ¿verdad?

343
00:57:56,700 --> 00:58:00,460
Reina el caos.

344
00:58:09,220 --> 00:58:14,820
3. CAPÍTULO TRES: DESESPERACIÓN.

345
01:00:53,480 --> 01:00:55,760
FEMINICIDIO

346
01:01:01,160 --> 01:01:03,640
Los Tres Mendigos: Dolor,
Desesperación, Sufrimiento.

347
01:02:09,770 --> 01:02:13,970
Me gustaría hacer un ejercicio
más. Como el juego de roles.

348
01:02:15,490 --> 01:02:18,730
Mi rol será…

349
01:02:18,970 --> 01:02:21,610
Todos los pensamientos
que te causan miedo...

350
01:02:21,770 --> 01:02:25,050
El tuyo… es el pensamiento racional.

351
01:02:29,930 --> 01:02:31,930
Yo soy la naturaleza.

352
01:02:32,210 --> 01:02:35,050
Todas las cosas que
tú llamas naturaleza.

353
01:02:42,290 --> 01:02:45,090
Muy bien, Señor Naturaleza.

354
01:02:46,930 --> 01:02:49,330
¿Qué quieres?

355
01:02:52,090 --> 01:02:54,810
Lastimarte tanto como sea posible.

356
01:03:00,290 --> 01:03:02,290
¿Cómo?

357
01:03:03,170 --> 01:03:05,490
¿Cómo crees tú?

358
01:03:11,740 --> 01:03:14,380
¿Asustándome?

359
01:03:16,740 --> 01:03:18,940
Matándote.

360
01:03:20,900 --> 01:03:22,900
La naturaleza no puede hacerme daño.

361
01:03:23,180 --> 01:03:27,940
- Solo eres la hierba verde de afuera.
- No, soy más que eso.

362
01:03:29,940 --> 01:03:32,140
No lo entiendo.

363
01:03:33,260 --> 01:03:36,420
Estoy al aire libre, pero también...

364
01:03:39,260 --> 01:03:41,620
en el interior.

365
01:03:42,700 --> 01:03:45,460
La naturaleza de los seres humanos.

366
01:03:45,900 --> 01:03:48,140
Oh, ese tipo de naturaleza.

367
01:03:52,260 --> 01:03:58,060
La naturaleza, que causa que
la gente haga el mal una a otra.

368
01:03:58,220 --> 01:04:04,020
- Eso es exactamente lo que soy.
- Este tipo de naturaleza me importaba...

369
01:04:04,180 --> 01:04:06,380
cuando yo estaba aquí.

370
01:04:06,740 --> 01:04:10,580
Ese tipo de naturaleza
era el tema de mi tesis.

371
01:04:12,860 --> 01:04:16,100
Pero no deberías subestimar al Edén.

372
01:04:18,180 --> 01:04:20,740
¿Qué fue lo que hizo?

373
01:04:20,740 --> 01:04:23,940
He descubierto más en mi
material de lo que esperaba.

374
01:04:25,980 --> 01:04:29,020
Si la naturaleza humana es mala,

375
01:04:29,500 --> 01:04:33,670
entonces también es
cierto que la naturaleza...

376
01:04:34,060 --> 01:04:36,190
¿De la mujer?

377
01:04:37,790 --> 01:04:42,270
- La naturaleza femenina.
- La naturaleza de todas las hermanas.

378
01:04:44,230 --> 01:04:48,870
Las mujeres no tienen control de sus
cuerpos. Está dominado por la naturaleza.

379
01:04:49,790 --> 01:04:52,430
Lo tengo escrito en mis libros.

380
01:04:52,730 --> 01:04:54,990
Pero la literatura utilizada
en tu búsqueda era...

381
01:04:55,010 --> 01:04:57,800
sobre el mal cometido contra la mujer.

382
01:04:58,070 --> 01:05:01,430
¿Lo leíste como evidencia
de la maldad de las mujeres?

383
01:05:01,590 --> 01:05:05,470
Se suponía que debías ser crítica
de esas pruebas. Era tu tesis.

384
01:05:05,630 --> 01:05:10,310
En cambio, lo tomas con los brazos
abiertos. ¿Entiendes lo que estás diciendo?

385
01:05:11,550 --> 01:05:15,510
Olvídalo. No sé por qué lo dije.

386
01:05:16,550 --> 01:05:18,910
Ya no puedo trabajar.

387
01:05:30,110 --> 01:05:32,110
Golpéame.

388
01:05:32,270 --> 01:05:35,310
- ¿Qué?
- Golpéame para que me duela.

389
01:05:35,870 --> 01:05:38,590
- No.
- ¡Golpéame, por favor!

390
01:05:38,750 --> 01:05:42,110
- ¡No!
- ¡No puedo soportar esto!

391
01:05:42,590 --> 01:05:45,710
No quiero. No quiero.

392
01:05:56,360 --> 01:05:58,680
Entonces no me amas.

393
01:06:03,640 --> 01:06:06,080
Tal vez no te amo.

394
01:07:00,800 --> 01:07:03,720
¡Otra vez!

395
01:07:09,120 --> 01:07:13,160
Hermanas… pueden empezar la tormenta.

396
01:07:55,050 --> 01:07:58,410
¡No continuaré con esto
a menos que me escuches!

397
01:07:59,770 --> 01:08:01,770
El bien y el mal.

398
01:08:02,410 --> 01:08:05,170
No tienen nada que ver con la terapia.

399
01:08:06,450 --> 01:08:10,750
¿Sabes cuántas mujeres inocentes
fueron asesinadas en el siglo XVI

400
01:08:10,760 --> 01:08:12,810
sólo porque eran mujeres?

401
01:08:12,970 --> 01:08:15,610
Seguramente sí sabes. Muchas.

402
01:08:16,010 --> 01:08:18,370
No porque eran malas.

403
01:08:19,130 --> 01:08:23,730
Yo sé. A veces,
simplemente se me olvida.

404
01:08:26,890 --> 01:08:30,490
La maldad de la que
hablas es una obsesión.

405
01:08:30,730 --> 01:08:34,690
Las obsesiones no se materializan.
Es un hecho científico.

406
01:08:35,210 --> 01:08:38,930
La ansiedad no te puede engañar a hacer
cosas que de otra manera no harías.

407
01:08:39,090 --> 01:08:44,250
Es como la hipnosis. Tú no puedes
ser hipnotizada y hacer algo que

408
01:08:44,420 --> 01:08:47,860
normalmente no harías. Algo
contra tu propia naturaleza.

409
01:08:49,340 --> 01:08:52,620
- ¿Entiendes?
- Creo que sí.

410
01:08:52,780 --> 01:08:56,420
¿Tú crees? No tienes que
comprender. Sólo confía en mí.

411
01:09:15,900 --> 01:09:18,220
- ¿Qué es esto?
- Es del consultorio médico.

412
01:09:18,380 --> 01:09:20,940
Una copia del informe de la autopsia.

413
01:09:23,860 --> 01:09:26,100
¿La autopsia?

414
01:09:27,700 --> 01:09:29,820
¿Hicieron una autopsia?

415
01:09:29,980 --> 01:09:32,980
No te quería decir,
porque no te sentías bien.

416
01:09:35,820 --> 01:09:37,980
¿Qué encontraron?

417
01:09:38,500 --> 01:09:42,100
Nada que pueda afectar el caso.

418
01:09:42,860 --> 01:09:45,100
La única anormalidad en la víctima

419
01:09:45,260 --> 01:09:50,820
es una pequeña deformidad del
hueso del pie de la infancia.

420
01:09:52,020 --> 01:09:55,060
No, no demos ninguna importancia a eso.

421
01:10:09,270 --> 01:10:13,510
¿Sabes que le pusiste los zapatos
al revés a Nick en esta foto?

422
01:10:18,270 --> 01:10:20,270
Así parece.

423
01:10:21,390 --> 01:10:23,470
Qué extraño.

424
01:10:25,430 --> 01:10:28,630
Yo no lo vi ese día. Es raro.

425
01:11:36,160 --> 01:11:38,960
Ella misma.

426
01:11:41,040 --> 01:11:43,960
¡Bastardo! ¡Vas a dejarme! ¿No es así?

427
01:11:48,160 --> 01:11:51,960
- ¡Me vas a dejar!
- Yo no. Te estoy ayudando.

428
01:11:52,120 --> 01:11:54,360
- ¡Me vas a dejar!
- ¡No!

429
01:12:08,120 --> 01:12:10,840
- Te quiero.
- ¡No te creo!

430
01:12:11,520 --> 01:12:14,920
¡Yo no te creo! No creo, ¡Dios mío!

431
01:17:19,320 --> 01:17:21,400
¿Dónde estás?

432
01:17:24,280 --> 01:17:26,320
¡Bastardo!

433
01:17:26,840 --> 01:17:28,920
¿Dónde estás?

434
01:17:37,480 --> 01:17:39,600
¿Dónde estás?

435
01:17:52,680 --> 01:17:54,800
¿Dónde estás?

436
01:18:03,120 --> 01:18:05,200
¿Dónde estás?

437
01:18:09,720 --> 01:18:11,720
¡Bastardo!

438
01:18:22,480 --> 01:18:24,560
¿Dónde estás?

439
01:18:27,010 --> 01:18:29,080
¿Dónde estás?

440
01:18:32,370 --> 01:18:34,730
¿Cómo te atreves a dejarme?

441
01:18:45,410 --> 01:18:47,930
¡Dijiste que me querías ayudar!

442
01:18:49,090 --> 01:18:51,250
¿Dónde estás?

443
01:18:54,090 --> 01:18:56,090
¿Dónde estás?

444
01:20:17,860 --> 01:20:19,860
¿Dónde estás?

445
01:20:24,020 --> 01:20:26,020
¡Bastardo!

446
01:21:36,670 --> 01:21:38,830
¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí!

447
01:21:39,190 --> 01:21:41,190
¡Bastardo!

448
01:21:41,630 --> 01:21:43,630
¡Sal de ahí!

449
01:21:44,590 --> 01:21:47,910
¡Bastardo! ¡Sal de ahí!

450
01:21:50,230 --> 01:21:52,230
¡Sal!

451
01:22:11,670 --> 01:22:13,670
¡Sal de ahí!

452
01:22:15,190 --> 01:22:17,190
¡Bastardo!

453
01:23:00,040 --> 01:23:04,720
4. CAPÍTULO CUATRO: LOS TRES MENDIGOS.

454
01:23:19,720 --> 01:23:21,840
Lo siento.

455
01:24:07,290 --> 01:24:10,730
Tienes que sacarme
esta cosa de mi pierna.

456
01:24:33,170 --> 01:24:35,370
No puedo encontrar la llave.

457
01:25:39,660 --> 01:25:42,100
¿Quieres matarme?

458
01:25:42,580 --> 01:25:44,660
Todavía no.

459
01:25:47,180 --> 01:25:49,980
Los Tres Mendigos no están aquí todavía.

460
01:25:50,140 --> 01:25:52,300
Tres Mendigos...

461
01:25:54,020 --> 01:25:56,100
¿Qué significa eso?

462
01:25:56,940 --> 01:26:01,620
Cuando los Tres Mendigos
Lleguen, alguien debe morir.

463
01:26:04,060 --> 01:26:06,060
Entiendo.

464
01:26:29,180 --> 01:26:32,540
Una mujer llorando, es
una mujer traicionera.

465
01:26:43,700 --> 01:26:47,340
Falsas piernas, falsos muslos.

466
01:26:49,060 --> 01:26:53,470
Falso pecho, dientes, cabello y otros.

467
01:28:44,960 --> 01:28:47,000
Abrazarme.

468
01:28:50,640 --> 01:28:52,640
Abrazarme.

469
01:30:13,010 --> 01:30:15,890
Los Tres Mendigos.

470
01:30:16,050 --> 01:30:19,210
Esa constelación no existe.

471
01:30:45,690 --> 01:30:50,210
Ninguno de ellos está en uso.

472
01:30:53,890 --> 01:30:56,090
¡No!

473
01:35:47,770 --> 01:35:52,690
EPÍLOGO.

474
01:38:26,510 --> 01:38:31,310
Dedicado a Andrei Tarkovski.