1 00:03:32,680 --> 00:03:33,829 Aquí está. 2 00:03:54,080 --> 00:03:56,116 Su pobre cara. 3 00:04:00,080 --> 00:04:01,752 Nuestro señor. 4 00:04:01,960 --> 00:04:03,552 Máster Roger. 5 00:04:07,920 --> 00:04:08,716 Vamos. 6 00:04:13,600 --> 00:04:15,079 Despacio, muchachos. 7 00:04:15,280 --> 00:04:16,599 Muy despacio. 8 00:04:52,080 --> 00:04:53,513 Todavía vive. 9 00:04:53,720 --> 00:04:55,312 No durará mucho. 10 00:04:55,640 --> 00:04:56,993 Nos lo llevamos, de todos modos. 11 00:04:57,200 --> 00:04:59,794 Si tiene que morir, morirá en casa. 12 00:05:09,040 --> 00:05:11,315 Se está despertando, va a ser peor. 13 00:05:36,880 --> 00:05:39,075 Ya, se acabó. 14 00:05:41,280 --> 00:05:42,918 Ahí está Nonancourt. 15 00:05:47,960 --> 00:05:49,837 - ¿Quién es? - M. De Tainchebraye. 16 00:05:50,040 --> 00:05:52,429 Lo llevamos ahí arriba. - ¿El bello Roger? 17 00:05:52,640 --> 00:05:53,868 Oh... 18 00:05:55,720 --> 00:05:58,154 Santo Jesús, nos lo han matado. 19 00:06:05,080 --> 00:06:06,035 ¡Eh, largo! 20 00:06:06,240 --> 00:06:09,038 Tranquilo, soldado, soy médico. 21 00:06:09,440 --> 00:06:12,159 Haga lo que sea para que no sufra. 22 00:07:09,360 --> 00:07:11,555 Rezaréis más tarde, madrecita. 23 00:07:11,760 --> 00:07:13,716 Ahora, una cama para ellos. 24 00:07:21,440 --> 00:07:24,796 No voy a hacerte nada, solo calmarte. 25 00:07:25,000 --> 00:07:26,319 Es para dormir. 26 00:07:30,080 --> 00:07:32,640 Váyanse ahora. Yo me encargo. 27 00:07:34,480 --> 00:07:36,152 Sí, tú también. 28 00:07:36,360 --> 00:07:39,670 Iré a Tainchebraye, a avisar a su madre. 29 00:07:39,880 --> 00:07:41,757 ¿Qué edad tiene? 30 00:07:42,080 --> 00:07:44,913 - 26 años, señor, desde el día del Corpus. 31 00:07:57,280 --> 00:07:59,191 Por nosotros dos, muchachos. 32 00:08:07,400 --> 00:08:09,630 - De parte de la señora condesa de Bonneville. 33 00:08:09,840 --> 00:08:12,400 - Se ha despertado. ¡Y ha hablado! 34 00:08:12,600 --> 00:08:15,319 Entonces ten por seguro que pronto se levantará. 35 00:08:16,080 --> 00:08:19,277 Te llené de opio para impedirte sufrir. 36 00:08:19,840 --> 00:08:21,876 Ahora estás cicatrizando. 37 00:08:22,760 --> 00:08:25,593 Has tenido que ser muy valiente para soportarlo. 38 00:08:27,640 --> 00:08:31,394 ¿Es a usted al que le debo...? 39 00:08:32,160 --> 00:08:34,549 Espera un poco antes de agradecérmelo. 40 00:08:35,960 --> 00:08:37,313 ¡Pero si te estoy tuteando! 41 00:08:37,640 --> 00:08:38,914 Sigue haciéndolo. 42 00:08:39,320 --> 00:08:41,788 Llevo dos semanas junto a ti. 43 00:08:42,000 --> 00:08:43,752 Me llamo Marchal. 44 00:08:44,680 --> 00:08:46,352 Y ya basta de hablar. 45 00:08:47,600 --> 00:08:49,113 Trata de volverte a dormir. 46 00:09:01,040 --> 00:09:02,234 Marchal. 47 00:09:03,120 --> 00:09:04,109 Duerme. 48 00:09:05,640 --> 00:09:07,209 Las heridas... 49 00:09:08,080 --> 00:09:08,942 cuéntame. 50 00:09:08,960 --> 00:09:11,428 Si no te callas, te volveré a drogar. 51 00:09:11,640 --> 00:09:13,278 ¡Contéstame, por Dios! 52 00:09:16,800 --> 00:09:17,591 ¿Entonces? 53 00:09:17,640 --> 00:09:20,108 No has sido fácil desde que te has despertado. 54 00:09:25,200 --> 00:09:26,155 Bien. 55 00:09:26,720 --> 00:09:27,789 Vamos allá. 56 00:09:29,880 --> 00:09:31,438 Las heridas. 57 00:09:33,080 --> 00:09:34,308 ¿Dónde? 58 00:09:34,800 --> 00:09:35,789 Por todas partes. 59 00:09:36,040 --> 00:09:37,519 Estabas hecho pedazo. 60 00:09:38,520 --> 00:09:41,830 - ¿Quedaré inválido? - No me insultes, uní todas las piezas. 61 00:09:42,240 --> 00:09:45,277 De aquí a unos meses, montarás a caballo. 62 00:09:48,600 --> 00:09:49,919 Y... 63 00:09:52,560 --> 00:09:53,754 ¿Y esto? 64 00:10:01,080 --> 00:10:02,399 La cara. 65 00:10:04,560 --> 00:10:05,629 ¿Cómo está? 66 00:10:12,280 --> 00:10:14,157 ¿No te atreves a decírmelo? 67 00:10:16,800 --> 00:10:18,119 Dame un espejo. 68 00:10:18,320 --> 00:10:19,992 Estate tranquilo. 69 00:10:22,880 --> 00:10:24,950 ¿Tan terrible es? 70 00:10:27,320 --> 00:10:28,833 ¿Desfigurado? 71 00:10:29,200 --> 00:10:30,189 Sí. 72 00:10:30,880 --> 00:10:32,279 Completamente. 73 00:10:41,040 --> 00:10:42,314 ¿Espantoso? 74 00:10:44,481 --> 00:10:45,443 Sí. 75 00:10:47,400 --> 00:10:50,790 ¡Haz algo! No quiero. No. 76 00:10:51,000 --> 00:10:53,833 Habría que matarme, dejarme morir. 77 00:10:54,040 --> 00:10:55,314 ¿Quieres dejarlo? 78 00:10:56,080 --> 00:10:57,433 Sí, eres feo. 79 00:10:57,640 --> 00:11:00,313 Pero vivirás. Vivirás, ¿entiendes? 80 00:11:00,520 --> 00:11:03,080 - Eso es lo que cuenta - ¡No quiero! 81 00:11:03,280 --> 00:11:05,032 Sí, lo harás. 82 00:11:05,240 --> 00:11:07,913 Me da vergüenza verte gemir así. 83 00:11:14,840 --> 00:11:16,512 Eso es la guerra. 84 00:11:17,120 --> 00:11:18,838 Escúchame bien. 85 00:11:19,280 --> 00:11:21,874 Hay millones de muertos en estos 12 años... 86 00:11:22,080 --> 00:11:24,071 Pudriéndose en la tierra. 87 00:11:24,280 --> 00:11:29,274 Ruinas, muchachos destripados... madres que lloran. 88 00:11:38,120 --> 00:11:39,599 Desfigurado. 89 00:11:39,960 --> 00:11:41,632 ¡Vaya cosa! 90 00:11:42,880 --> 00:11:44,552 ¿Y te atreves a compadecerte? 91 00:11:45,480 --> 00:11:47,869 Pues aún los hay más desgraciados que tú. 92 00:11:48,080 --> 00:11:50,435 Millares de lisiados reptando por los caminos... 93 00:11:50,640 --> 00:11:54,076 ...que mueren de hambre, ni tienen castillo. Nada. 94 00:11:54,280 --> 00:11:55,838 ¡Nada! ¡Nadie! 95 00:11:58,000 --> 00:12:01,629 Sí, tú te enfadas, señor de Tainchebraye. 96 00:12:02,160 --> 00:12:06,790 Están los ciegos, los amputados. Y tú los vas a ver cuando te levantes. 97 00:12:07,000 --> 00:12:07,830 Y estoy yo. 98 00:12:09,640 --> 00:12:10,834 Sí, yo.. 99 00:12:11,240 --> 00:12:12,434 ¡Yo! 100 00:12:12,720 --> 00:12:15,280 Del que se reirá hasta el más idiota. 101 00:12:15,480 --> 00:12:18,995 Eunuco a los 28 años. 28 años, ¿entiendes? 102 00:12:20,520 --> 00:12:22,078 Un sablazo en Hanau... 103 00:12:22,280 --> 00:12:26,159 ...donde los cañones rodaban sobre un cieno de carne humana. 104 00:12:28,680 --> 00:12:30,636 Te pido perdón. 105 00:12:49,800 --> 00:12:51,153 ¡Es atroz! 106 00:12:53,680 --> 00:12:55,079 Dios mío, que no haya muerto. 107 00:12:55,280 --> 00:12:57,236 He visto a Simone de Tainchebraye. 108 00:12:57,440 --> 00:12:58,919 Han licenciado a su hijo. 109 00:13:00,600 --> 00:13:02,238 Miradlas. 110 00:13:02,800 --> 00:13:05,837 Y a que no saben... 111 00:13:06,040 --> 00:13:09,669 Se ha quedado sin nariz. Del todo. 112 00:13:10,480 --> 00:13:14,359 Los cosacos se la cortaron. 113 00:13:18,120 --> 00:13:20,918 Nada más. 114 00:13:21,120 --> 00:13:23,236 Un Apolo con cabeza de muerto. 115 00:13:25,960 --> 00:13:28,235 Curioso, la jocosidad me sobrepasa. 116 00:13:28,440 --> 00:13:33,434 Don Juan sin nariz. 117 00:13:33,640 --> 00:13:35,437 Rían, sigan riéndose. 118 00:13:35,840 --> 00:13:36,989 De momento... 119 00:14:04,040 --> 00:14:07,112 De hecho, tú no querías vivir. 120 00:14:07,320 --> 00:14:10,198 - Ellas no lo saben. - Todo el país lo sabe. 121 00:14:10,400 --> 00:14:12,516 No se habla más que de ti desde hace dos meses. 122 00:14:12,720 --> 00:14:14,631 Te esperan. Todas. 123 00:14:15,520 --> 00:14:17,317 No han visto... 124 00:14:18,080 --> 00:14:19,877 ¡Qué hermosas son! 125 00:14:20,080 --> 00:14:22,036 Míralas, Marchal. 126 00:14:22,240 --> 00:14:24,037 Las campesinas. 127 00:14:24,560 --> 00:14:26,869 Tú no puedes entender, eres de la ciudad. 128 00:14:28,320 --> 00:14:30,788 Su color, cuando son jóvenes. 129 00:14:31,800 --> 00:14:34,439 La clara suavidad de sus pieles. 130 00:14:34,880 --> 00:14:37,599 Nada complicadas, simples, sin remilgos. 131 00:14:39,200 --> 00:14:41,998 Esa que levanta la cabeza, 18 años, no más. 132 00:14:42,760 --> 00:14:45,433 La curva del cuello... limpia. 133 00:14:47,080 --> 00:14:50,072 El encanto... ¡Pero cállate ya! 134 00:14:50,600 --> 00:14:52,272 ¡Estás embrutecido con tus furcias! 135 00:14:52,480 --> 00:14:55,870 Míralas. Haz uso de tus ojos... 136 00:14:56,160 --> 00:14:57,388 Pero en silencio. 137 00:15:03,480 --> 00:15:05,596 Ya es hora de que vuelvas a tu casa. 138 00:15:05,800 --> 00:15:08,360 Para mí, eso ya no es insoportable. 139 00:15:08,560 --> 00:15:11,199 Están ahí, rondando. 140 00:15:12,280 --> 00:15:15,670 - ¿Me echas? - No, Roger. 141 00:15:16,400 --> 00:15:20,313 Pero, en este momento, ellas te curarán mejor que yo. 142 00:15:21,560 --> 00:15:24,597 - Les daré miedo. Me doy miedo a mí mismo. 143 00:15:26,320 --> 00:15:27,514 ¿Tan mal las conoces? 144 00:15:28,840 --> 00:15:32,116 - Piedad, nunca. Nunca la aceptaré. 145 00:15:33,360 --> 00:15:36,477 Y sin embargo, no podría vivir si... 146 00:15:48,480 --> 00:15:50,755 Un "espantachicas". 147 00:15:51,400 --> 00:15:53,516 Eso es en lo que me he convertido. 148 00:16:02,240 --> 00:16:04,276 Mañana, pedirás tu caballo. 149 00:16:04,480 --> 00:16:06,835 Y en tres días estarás en tu casa. 150 00:16:08,400 --> 00:16:09,913 No he montado desde hace seis meses. 151 00:16:10,120 --> 00:16:12,588 Bien, montarás, eso nunca se olvida. 152 00:16:12,800 --> 00:16:14,438 Una vez en la silla, todo irá bien. 153 00:16:14,640 --> 00:16:16,870 Eres más fuerte de lo que te imaginas. 154 00:16:18,760 --> 00:16:21,479 Tengo esto desde algún tiempo para ti. 155 00:16:22,440 --> 00:16:24,271 Lo estrenarás. 156 00:16:47,920 --> 00:16:49,672 Déjame, ¿quieres? 157 00:17:20,360 --> 00:17:21,634 Hay tanta gente. 158 00:17:21,840 --> 00:17:23,239 Sí, esperándote. 159 00:17:26,280 --> 00:17:27,235 ¿Tendrás miedo? 160 00:17:34,840 --> 00:17:36,353 Cuando quieras. 161 00:18:09,320 --> 00:18:12,437 - Toma las riendas Tainchebraye, ¡salta! ¡Salta, pardiez! 162 00:18:15,040 --> 00:18:16,109 ¡Por nuestro señor! 163 00:18:34,480 --> 00:18:37,153 - Tomad, cogedlas, bello enmascarado. 164 00:18:38,360 --> 00:18:40,351 ¿No me vais a pagar? 165 00:18:47,600 --> 00:18:49,352 No serías vos. 166 00:19:00,880 --> 00:19:03,838 ¡Gracias, Marechal, gracias! 167 00:19:04,040 --> 00:19:04,790 ¡Gracias! 168 00:19:25,080 --> 00:19:26,513 Pronto las tres, Roger. 169 00:19:26,720 --> 00:19:29,154 ¡Pillo! ¡Bandido! 170 00:19:29,360 --> 00:19:31,555 Los primeros van a llegar. 171 00:19:31,760 --> 00:19:33,910 - No te has vestido. - Después. 172 00:19:34,120 --> 00:19:34,870 ¡Qué insolente! 173 00:19:35,080 --> 00:19:36,195 Pero déjele. 174 00:19:36,400 --> 00:19:38,038 Defiéndeme, amiga. 175 00:19:38,240 --> 00:19:40,071 Déjele, si quiere divertirse. 176 00:19:40,280 --> 00:19:42,555 - A las damas, de nuevo. - ¡Traidor! 177 00:19:48,680 --> 00:19:50,238 - Los Aubreville. - Recíbelos. 178 00:19:50,440 --> 00:19:51,953 - Pero... - Recíbelos a todos. 179 00:19:52,160 --> 00:19:54,913 Ninguno de ellos me ha visto, se mueren de curiosidad. 180 00:19:55,120 --> 00:19:57,429 - Dejémosles con las ganas. - ¿Por qué? 181 00:19:57,640 --> 00:19:58,789 ¿Por qué? 182 00:19:59,000 --> 00:20:01,275 Por no enfrentarme a ellos uno tras otro. 183 00:20:01,480 --> 00:20:06,395 Para tenerlos juntos y cortar de golpe las condolencias. 184 00:20:06,640 --> 00:20:08,995 Rápido, Guy, ve junto a mi madre. 185 00:20:13,440 --> 00:20:15,431 Pero los duques, para ellos no puedes. 186 00:20:15,640 --> 00:20:18,473 Los duques, los duques... lo entenderán. 187 00:20:25,320 --> 00:20:28,392 El Sr. Barón y la Sra. Baronesa de Porval. 188 00:20:36,040 --> 00:20:39,077 El Sr. Duque y Sra. Duquesa de Aubreville. 189 00:20:42,040 --> 00:20:43,234 Alguien le ha visto. 190 00:20:43,440 --> 00:20:45,476 Dicen que lleva una máscara. 191 00:20:46,640 --> 00:20:48,596 Una máscara cubriendo la cabeza. 192 00:20:50,000 --> 00:20:52,560 Hasta creo que no puede caminar. 193 00:20:52,760 --> 00:20:55,035 No, es atroz. 194 00:20:56,280 --> 00:20:59,113 No sale, se enclaustra, se encierra aquí. 195 00:20:59,320 --> 00:21:00,912 ¿Estás seguro? 196 00:21:01,120 --> 00:21:03,315 Antes de ayer, en mis tierras... 197 00:21:03,520 --> 00:21:06,796 ...una granjera volteada, como antes. 198 00:21:07,000 --> 00:21:08,228 ¡Volteada! 199 00:21:08,440 --> 00:21:11,398 ¡Volteada! ¡Pobre! 200 00:21:11,600 --> 00:21:12,749 ¿Nez de cuir? 201 00:21:14,640 --> 00:21:16,471 ¿Una máscara cubriéndole todo el rostro? 202 00:21:16,680 --> 00:21:17,715 Parece ser. 203 00:21:17,920 --> 00:21:19,319 Nez de cuir, tiene que morir. 204 00:21:19,520 --> 00:21:21,511 ¿Eso le tranquiliza? Se equivoca. 205 00:21:21,720 --> 00:21:23,438 El encanto de la máscara, el novelesco. 206 00:21:23,640 --> 00:21:25,039 La curiosidad es por un tiempo. 207 00:21:25,240 --> 00:21:27,595 Cuando se satisface, queda la reputación. 208 00:21:27,800 --> 00:21:29,756 Aquí está su peligro. 209 00:21:29,960 --> 00:21:30,949 ¡Bien dicho, Porval! 210 00:21:31,160 --> 00:21:32,639 De la piedad nos cansamos pronto. 211 00:21:32,840 --> 00:21:34,193 El carnaval cansa cuando dura un año. 212 00:21:34,400 --> 00:21:37,915 Enmascarado o no, con piedad o sin, quedará lo que siempre fue. 213 00:21:38,120 --> 00:21:39,075 ¿No es verdad? 214 00:21:39,280 --> 00:21:41,874 - ¿Quién es él? - ¡Roger de Tainchebraye! 215 00:21:42,080 --> 00:21:44,753 - ¡El único hombre del país! - ¡Touché! 216 00:21:44,960 --> 00:21:47,269 El Sr. Duque y Sra. Duquesa de Breuil. 217 00:21:47,480 --> 00:21:48,913 Debería estar aquí. 218 00:21:50,960 --> 00:21:53,110 No puedo esperar más. 219 00:22:00,480 --> 00:22:02,948 Él, con su nariz, perdió su educación. 220 00:22:06,160 --> 00:22:07,832 Exagera. 221 00:22:08,040 --> 00:22:10,838 Es casi una inconveniencia. 222 00:22:17,400 --> 00:22:20,153 Si tarda más, es demasiado. 223 00:22:20,360 --> 00:22:23,033 ¡Qué desidia! ¡Si le conoce su gente! 224 00:22:36,640 --> 00:22:38,278 ¡Qué silencio! 225 00:22:38,840 --> 00:22:40,273 ¿Y por qué? 226 00:22:46,800 --> 00:22:48,552 Les hice esperar. 227 00:22:49,800 --> 00:22:51,916 ¡Lo siento de verdad! 228 00:22:56,880 --> 00:22:59,394 El mozo es distinguido. 229 00:23:07,880 --> 00:23:09,836 Mi nariz es sólida, Sr. Duque. 230 00:23:10,040 --> 00:23:12,076 Por otra parte, tengo tres más. 231 00:23:50,480 --> 00:23:51,913 Beba pues, el insaciable. 232 00:23:52,120 --> 00:23:54,680 ¿Beber? Estás loco, me dejaría sobrio. 233 00:24:02,120 --> 00:24:03,235 Gracias, Roger. 234 00:24:03,440 --> 00:24:05,078 Si tuviera 16 años. 235 00:24:07,240 --> 00:24:10,312 ¡Encerrad vuestras hijas y vigilad vuestras mujeres! 236 00:24:10,640 --> 00:24:13,677 ¡La ronda empezará donde infravaloré al hombre! 237 00:24:24,000 --> 00:24:26,560 10 años después 238 00:25:01,000 --> 00:25:02,149 Sus cabellos encanecieron. 239 00:25:02,360 --> 00:25:03,759 ¿Le cree usted feliz? 240 00:25:03,960 --> 00:25:05,518 ¿Quién puede saberlo? 241 00:25:13,320 --> 00:25:14,355 Le gusta humillar. 242 00:25:14,560 --> 00:25:17,791 Exageran todos ustedes. No es tan malvado, se divierte. 243 00:25:18,000 --> 00:25:20,434 Antes, sí. Dios sabrá qué quiere. 244 00:25:20,640 --> 00:25:22,198 Puede que olvidar lo que tiene... 245 00:25:22,400 --> 00:25:24,231 ...bajo su máscara. 246 00:25:40,600 --> 00:25:43,239 ¡Es una retrospectiva! 247 00:25:43,440 --> 00:25:44,509 No se haga el cínico. 248 00:25:44,720 --> 00:25:46,950 No lo hago, es un hecho. 249 00:25:47,480 --> 00:25:49,152 Están incómodas. 250 00:25:49,360 --> 00:25:51,954 Buscan guardar la compostura. 251 00:25:52,760 --> 00:25:54,557 Es maravilloso, el secreto. 252 00:25:54,760 --> 00:25:56,432 Ser dos que saben... 253 00:25:57,200 --> 00:25:58,997 ¿Dos, crees? 254 00:25:59,640 --> 00:26:01,312 Todos los nombres son conocidos. 255 00:26:02,720 --> 00:26:04,870 ¿Todos, de verdad? 256 00:26:05,920 --> 00:26:07,876 A veces, me das miedo. 257 00:26:08,920 --> 00:26:10,239 Roger, imagina. 258 00:26:11,000 --> 00:26:12,513 Tengo dos hermanas. 259 00:26:12,720 --> 00:26:14,233 Quiero a una mujer. 260 00:26:14,440 --> 00:26:15,953 Somos amigos. 261 00:26:16,160 --> 00:26:18,310 Te detendría, ¿no? 262 00:26:20,760 --> 00:26:22,591 ¿No has podido cambiar así? 263 00:26:23,000 --> 00:26:24,877 No en el fondo de tu corazón. 264 00:26:26,240 --> 00:26:27,878 Es lo que pretenden. 265 00:26:28,080 --> 00:26:29,672 No les des la razón. 266 00:26:29,880 --> 00:26:31,438 ¡Qué talle! 267 00:26:32,680 --> 00:26:34,113 ¿Quién es? 268 00:26:39,000 --> 00:26:40,956 ¿Jamás te cansarás? 269 00:26:41,920 --> 00:26:43,478 Es Hélène. 270 00:26:44,240 --> 00:26:46,231 La mujer de Josías. 271 00:26:47,000 --> 00:26:49,878 ¡Pobre pichoncito! 272 00:26:50,080 --> 00:26:51,035 ¡Hay que distraerla! 273 00:26:51,240 --> 00:26:52,116 Ella es honrada. 274 00:26:52,320 --> 00:26:55,596 Eso espero. Decente y devota. 275 00:26:55,800 --> 00:26:57,313 Son las mejores... 276 00:26:57,520 --> 00:27:00,318 ...endiabladas oraciones que cantan esas bocas. 277 00:27:00,520 --> 00:27:03,637 Me niego a creer que estés corrompido hasta este punto. 278 00:27:03,880 --> 00:27:05,359 O entonces... 279 00:27:05,560 --> 00:27:08,552 Entonces un día, serás castigado terriblemente. 280 00:27:09,120 --> 00:27:09,870 Dios existe. 281 00:27:10,080 --> 00:27:11,752 Eso dicen. 282 00:27:12,960 --> 00:27:16,509 Pero esto, es algo entre nosotros, yo y él. 283 00:27:16,720 --> 00:27:18,631 Fue él quien atacó. 284 00:27:19,360 --> 00:27:21,271 No le hice nada. 285 00:27:23,840 --> 00:27:25,592 No todavía. 286 00:27:27,440 --> 00:27:29,670 Entonces, ¿es una virtud? 287 00:27:32,440 --> 00:27:34,635 Voy a dejarme convertir. 288 00:27:40,400 --> 00:27:42,152 Cinco novelas, este año. 289 00:27:43,720 --> 00:27:45,790 Y solo estamos en noviembre. 290 00:27:53,040 --> 00:27:55,190 Hacer el mal, pervertir, es su felicidad. 291 00:27:55,400 --> 00:27:56,958 No, usted no le conoce bien. 292 00:27:59,400 --> 00:28:03,154 Unos días antes, se hubiera quedado cerca de mí. 293 00:28:03,360 --> 00:28:05,351 Apretándome contra usted. 294 00:28:05,560 --> 00:28:07,232 Hacía menos frío. 295 00:28:07,440 --> 00:28:11,149 Iré a engrosar la lista de las que le amaron. 296 00:28:11,360 --> 00:28:13,749 Y que continuará de nuevo. 297 00:28:14,160 --> 00:28:16,754 Sin esperanza. Su vuelta es pasado. 298 00:28:17,320 --> 00:28:20,471 Como ellas, no habré significado nada para usted. 299 00:28:20,800 --> 00:28:23,951 Una aventura, como mucho, una distracción. 300 00:28:25,040 --> 00:28:26,632 Algunas no. 301 00:28:27,280 --> 00:28:29,271 Se hará daño. 302 00:28:30,320 --> 00:28:31,799 Tengo miedo, Roger. 303 00:28:32,520 --> 00:28:35,193 Miedo de vos, de mí. Miedo que Josías se entere. 304 00:28:35,400 --> 00:28:38,278 ¿Es indispensable hablar de él? 305 00:28:38,480 --> 00:28:39,993 No es el sitio ideal. 306 00:28:40,200 --> 00:28:41,952 Es tan celoso. 307 00:28:42,160 --> 00:28:43,878 Bueno, es encantador. 308 00:28:46,240 --> 00:28:47,593 Eso prueba que os ama. 309 00:28:47,800 --> 00:28:50,030 Es cruel, Roger. A propósito. 310 00:28:50,240 --> 00:28:51,309 ¡No! 311 00:28:54,800 --> 00:28:57,598 Entonces, Josías es celoso y usted tiene miedo. 312 00:28:57,800 --> 00:28:59,518 Su pobre hombre es tan palurdo... 313 00:28:59,720 --> 00:29:01,597 No lo diga. 314 00:29:01,920 --> 00:29:04,639 Y soy torpe, lo sé. 315 00:29:14,000 --> 00:29:16,468 Me equivoco actuando así. 316 00:29:17,240 --> 00:29:18,673 Me equivoco. 317 00:29:19,240 --> 00:29:21,276 Le aburro. 318 00:29:21,480 --> 00:29:23,072 Sí, lo sé. 319 00:29:23,640 --> 00:29:25,358 Estas palabras, las conoce. 320 00:29:25,920 --> 00:29:28,309 Las lágrimas, los remordimientos. 321 00:29:28,520 --> 00:29:30,909 No se le puede esconder nada. 322 00:29:31,120 --> 00:29:34,351 Para apaciguarlos, solo conozco un medio. 323 00:29:34,560 --> 00:29:36,391 Volver a la falta. 324 00:29:36,600 --> 00:29:40,832 Entonces los lloros se secan, los escrúpulos se atenúan. 325 00:29:41,040 --> 00:29:42,519 Los remordimientos desaparecen. 326 00:29:42,720 --> 00:29:44,756 Le amo. Le amo por usted. 327 00:29:44,960 --> 00:29:46,188 Por piedad. 328 00:29:46,400 --> 00:29:48,391 Por piedad, cállese. 329 00:29:53,000 --> 00:29:54,797 Roger, ¿qué le ocurre? 330 00:29:55,720 --> 00:29:56,709 ¿Qué ocurre? 331 00:30:00,160 --> 00:30:01,479 ¡Respóndame! 332 00:30:01,680 --> 00:30:03,352 Vístase, nunca se sabe. 333 00:30:03,560 --> 00:30:04,709 Alguien con prisa viene. 334 00:30:04,920 --> 00:30:06,148 Es Josías. 335 00:30:06,360 --> 00:30:07,952 Josías está en Flers. 336 00:30:08,160 --> 00:30:10,116 A esta hora, Dios duerme. 337 00:30:10,320 --> 00:30:11,833 Al escondrijo. 338 00:30:12,240 --> 00:30:14,356 Dentro, nada hay que temer. 339 00:30:22,400 --> 00:30:23,799 Roger, yo... 340 00:30:24,000 --> 00:30:26,355 - No es momento de emocionarse. Entrad. 341 00:30:26,960 --> 00:30:28,598 Bajad, hay una silla. 342 00:30:28,800 --> 00:30:30,119 EL bajo... 343 00:30:30,920 --> 00:30:31,875 No es el mío. 344 00:30:32,080 --> 00:30:33,911 ¡Mil perdones!. 345 00:30:34,120 --> 00:30:35,314 Rápido. 346 00:31:02,560 --> 00:31:04,073 ¿Quién anda ahí? 347 00:31:13,160 --> 00:31:14,991 ¡Hélène, tía Hélène! 348 00:31:24,960 --> 00:31:26,029 ¡Dejadme! 349 00:31:26,240 --> 00:31:27,593 ¿Por qué, Judith? 350 00:31:27,800 --> 00:31:29,313 No me toquéis. 351 00:31:29,840 --> 00:31:31,432 ¿Dónde está tía Hélène? - Pero... 352 00:31:31,640 --> 00:31:32,356 Prevenidla. 353 00:31:32,560 --> 00:31:34,039 ¡Prevenidla! 354 00:31:34,520 --> 00:31:38,274 Mi tío vuelve esta noche. Tal vez ya esté allí. 355 00:31:40,040 --> 00:31:41,116 Apresuraos. 356 00:31:41,151 --> 00:31:42,273 - Bajad, y esperadme aquí. 357 00:31:42,480 --> 00:31:43,515 Es inútil. 358 00:31:56,480 --> 00:31:57,799 ¡Lo ha creído, en plena noche! 359 00:31:58,000 --> 00:31:58,955 ¡Rápido! 360 00:31:59,160 --> 00:32:02,391 - ¡Vos al menos, levantáis a la familia! 361 00:32:39,480 --> 00:32:40,435 ¿Dónde está ella? 362 00:32:40,640 --> 00:32:42,073 - Abajo. Pasad. 363 00:32:42,280 --> 00:32:45,078 La traje y vengo a buscarla. 364 00:32:45,280 --> 00:32:46,235 No, me voy. 365 00:32:46,440 --> 00:32:49,034 Sí, claro 366 00:32:49,640 --> 00:32:50,993 Marie-Bonne. 367 00:32:51,760 --> 00:32:52,988 ¡Marie-Bonne! 368 00:32:54,160 --> 00:32:55,513 ¿Me necesitas? 369 00:32:57,800 --> 00:33:00,075 ¡Oh, cielos! 370 00:33:00,800 --> 00:33:02,074 Podéis entrar. 371 00:33:02,560 --> 00:33:04,915 Ahora mismo, tenéis un ángel de la guarda. 372 00:33:05,440 --> 00:33:07,431 Volveré en una hora. 373 00:33:07,640 --> 00:33:09,278 Prepara a Agramant. 374 00:33:09,480 --> 00:33:10,993 - Está listo. Voy a buscarlo. 375 00:33:13,800 --> 00:33:16,155 ¡Es justo la primera vez! 376 00:33:18,560 --> 00:33:20,994 Como ama, no hay más digna. 377 00:33:21,200 --> 00:33:23,873 - A esta hora, no me gustan las bromas. 378 00:33:25,120 --> 00:33:26,348 Tía Hélène. 379 00:33:27,760 --> 00:33:28,715 Judith. 380 00:33:29,560 --> 00:33:31,198 Qué vergüenza, qué vergüenza. 381 00:33:32,320 --> 00:33:35,153 - Ya se lo contaréis a vuestro confesor más tarde. 382 00:33:37,240 --> 00:33:38,753 ¿No es justo, Señorita? 383 00:33:55,040 --> 00:33:56,519 Montarás la yegua. 384 00:33:56,720 --> 00:33:58,551 - Eso está hecho, Roger. 385 00:34:01,520 --> 00:34:03,158 ¿Sed prudente, eh? 386 00:34:05,040 --> 00:34:06,837 ¿Y yo, lo seré? 387 00:34:13,080 --> 00:34:15,036 Lo olvidaba, ¿Por dónde entro? 388 00:34:15,720 --> 00:34:18,632 He abierto la ventana del salón. 389 00:34:20,000 --> 00:34:21,353 Sólo tiene que... 390 00:34:23,080 --> 00:34:25,310 ¡Usted es un monstruo! 391 00:34:26,560 --> 00:34:28,073 ¡Hasta ahora! 392 00:34:33,440 --> 00:34:36,750 - Sentaos, Señorita, debéis estar fatigada. 393 00:34:47,240 --> 00:34:49,231 - Volviendo, me he cruzado su coche. 394 00:34:49,440 --> 00:34:52,159 Me ha saludado y me ha rogado que vaya a cenar el Martes. 395 00:34:57,120 --> 00:34:58,473 Señorita. 396 00:34:59,040 --> 00:35:02,589 - No la marees, no puede más. Está bien, la pequeña. 397 00:35:03,520 --> 00:35:06,034 ¿Preferís que Marie-Bonne nos acompañe? 398 00:35:06,240 --> 00:35:07,832 Es inútil. 399 00:35:08,360 --> 00:35:10,316 ¿Puedo confiar en vos? 400 00:35:10,520 --> 00:35:13,671 - Montad atrás. No me volveré ni una vez. 401 00:35:13,880 --> 00:35:16,348 Llegaremos rápido. Tenga coraje. 402 00:35:16,560 --> 00:35:18,516 - Os lo agradezco, tendré. 403 00:35:18,720 --> 00:35:20,358 Ya me había dado cuenta. 404 00:35:34,560 --> 00:35:35,788 ¡Parad! 405 00:35:36,000 --> 00:35:38,514 Hay una luz en casa de mi tío. 406 00:35:38,720 --> 00:35:41,439 Esperaré a que todo esté apagado para entrar. 407 00:35:41,640 --> 00:35:43,312 Gracias, Señor. 408 00:35:45,560 --> 00:35:48,074 No os voy a dejar así. 409 00:35:48,280 --> 00:35:51,556 - Es inútil... - No digáis nada, venid. 410 00:35:53,840 --> 00:35:56,354 Si os abandono, perdería la yegua prestada. 411 00:35:56,560 --> 00:35:59,028 Ocultaré el coche en la maleza. 412 00:36:09,560 --> 00:36:12,836 ¡Si está contando su dinero, vamos a estar aquí toda la noche! 413 00:36:13,720 --> 00:36:16,598 ¿Qué es lo que tiene, soldado? ¿Frio o miedo? 414 00:36:16,800 --> 00:36:18,916 Algo de frio, pero no es nada. 415 00:36:19,120 --> 00:36:20,519 No, no quiero. 416 00:36:20,720 --> 00:36:22,995 Desobediencia en campaña. 417 00:36:23,200 --> 00:36:24,553 Es malo. 418 00:36:26,000 --> 00:36:27,035 ¿Mejor? 419 00:36:27,400 --> 00:36:28,549 Sí. 420 00:36:29,040 --> 00:36:30,758 Pero vos, vos lleváis... 421 00:36:31,000 --> 00:36:32,877 Vos no soportáis el frio. 422 00:36:34,280 --> 00:36:35,269 Vaya. 423 00:36:36,120 --> 00:36:37,519 ¿Cómo lo sabéis? 424 00:36:37,720 --> 00:36:38,789 Oh... 425 00:36:39,000 --> 00:36:40,752 Lo he escuchado decir. 426 00:36:42,400 --> 00:36:43,719 Tomadla. 427 00:36:45,800 --> 00:36:48,360 No, voy a caminar un poco. 428 00:37:03,247 --> 00:37:04,197 Es por ahí. 429 00:37:04,400 --> 00:37:05,230 Lo sé. 430 00:37:05,440 --> 00:37:06,714 Sí, es cierto. 431 00:37:14,320 --> 00:37:15,594 Quedaos ahí. 432 00:37:17,640 --> 00:37:19,471 ¡Cerrada! 433 00:37:19,680 --> 00:37:21,113 Han cerrado. 434 00:37:21,760 --> 00:37:23,318 Tal vez rompiendo... 435 00:37:23,520 --> 00:37:26,159 - Al primer golpe, todo el mundo estaría despierto. 436 00:37:27,240 --> 00:37:29,708 Mi habitación de los vestidos. La ventana. 437 00:37:29,920 --> 00:37:31,512 El taco está roto. 438 00:37:31,880 --> 00:37:33,472 Es allí. 439 00:37:35,400 --> 00:37:37,072 ¿Podríais escalar? 440 00:37:38,560 --> 00:37:41,552 No, no puedo dar ni un paso. 441 00:37:41,920 --> 00:37:43,239 Dejadme a mí, yo... 442 00:37:43,440 --> 00:37:46,193 Bien, dejémonos de historias, yo soy quien ordena. 443 00:37:47,280 --> 00:37:48,235 Esperad. 444 00:38:02,880 --> 00:38:04,359 Seguidme. 445 00:38:10,680 --> 00:38:11,908 - ¡No! - Silencio. 446 00:38:12,360 --> 00:38:13,679 Rezad. 447 00:38:13,880 --> 00:38:16,838 Pensad por un minuto que yo soy otro. 448 00:38:17,040 --> 00:38:18,837 ¡Vamos! En volandas. 449 00:38:52,880 --> 00:38:54,916 Gracias, Sr. De Tainchebraye. 450 00:38:56,760 --> 00:38:58,591 Podéis iros. 451 00:38:59,640 --> 00:39:00,914 ¡Y bien, vos! 452 00:39:06,280 --> 00:39:08,077 Os habéis resfriado. 453 00:39:08,280 --> 00:39:10,111 Roger, yo... 454 00:39:13,920 --> 00:39:16,115 No lo lamentéis, Judith. 455 00:39:17,200 --> 00:39:19,156 Aquellas palabras... 456 00:39:19,520 --> 00:39:21,556 ...las guardaré. 457 00:39:41,240 --> 00:39:44,471 ¡Una fortuna inmensa, incalculable! 458 00:39:44,680 --> 00:39:46,033 ¿Qué nombre habéis dicho? 459 00:39:46,680 --> 00:39:48,432 El Marqués de Brives. 460 00:39:49,800 --> 00:39:51,233 No lo conozco. 461 00:39:52,360 --> 00:39:54,476 En su tiempo, él fue... 462 00:39:54,880 --> 00:39:55,915 ¡No! 463 00:39:56,120 --> 00:39:57,075 ¡Sí! 464 00:39:58,760 --> 00:40:00,432 - La Señora du Barry sólo pensaba en él. 465 00:40:01,080 --> 00:40:03,594 - ¿Iba a Louciennes? - Y a cualquier sitio. 466 00:40:04,480 --> 00:40:07,358 - La caridad, lo curó. Ha envejecido, todo está olvidado. 467 00:40:07,560 --> 00:40:08,834 ¡El bueno de du Barry! 468 00:40:09,920 --> 00:40:11,876 Es verdad, la desgraciada. 469 00:40:12,320 --> 00:40:14,675 Dios la tenga en su gloria. 470 00:40:15,960 --> 00:40:17,837 ¿Qué haría ella, la ama? 471 00:40:18,040 --> 00:40:20,508 - Ha guardado botes, maquillaje, pantalones... 472 00:40:24,120 --> 00:40:25,439 ¿Decías? 473 00:40:25,640 --> 00:40:28,393 - Decía que él ha guardado botes, maquillaje, pantalones... 474 00:40:37,760 --> 00:40:39,398 ¿Dónde estaba, la noche del jueves? 475 00:40:42,440 --> 00:40:43,395 Yo... 476 00:40:44,520 --> 00:40:45,270 Lo ignoro. 477 00:40:45,480 --> 00:40:47,357 Yo lo sé. 478 00:40:49,000 --> 00:40:50,433 En los caminos, a las 2:00 h. 479 00:40:50,640 --> 00:40:51,868 Qué imprudente. 480 00:40:52,080 --> 00:40:55,231 - Viniendo de Flers, me lo encontré, saliendo del gabinete. 481 00:40:55,440 --> 00:40:57,510 Por eso tose. 482 00:40:57,720 --> 00:41:00,075 Hacía un frio de muerte. - ¿Frio? 483 00:41:00,360 --> 00:41:02,191 ¿Os pareció una noche de helada? 484 00:41:02,400 --> 00:41:05,676 - ¿Cómo podría saberlo ella? Ella estaba al calor. 485 00:41:05,880 --> 00:41:07,359 Sí, ¿Dónde tengo la cabeza? 486 00:41:07,560 --> 00:41:09,357 ¿Qué habríais hecho vos afuera? 487 00:41:38,160 --> 00:41:40,515 No volváis durante un tiempo. 488 00:41:40,720 --> 00:41:43,951 Habéis hecho daño a todo el mundo. 489 00:41:44,160 --> 00:41:45,309 - No a vos, pequeña. 490 00:41:45,520 --> 00:41:47,829 Sí. Mi presencia molesta. 491 00:41:49,800 --> 00:41:51,313 Ella me evita, llora. 492 00:41:51,520 --> 00:41:54,432 Si no os ve más, sufrirá menos. 493 00:41:54,800 --> 00:41:57,075 No creo que eso os aflija mucho. 494 00:41:57,880 --> 00:41:58,995 ¿Creéis eso? 495 00:41:59,480 --> 00:42:02,597 Os consolaréis rápido, vuestras amigas son numerosos. 496 00:42:02,800 --> 00:42:04,233 Pero ninguna se parece a vos. 497 00:42:04,440 --> 00:42:05,998 Será mi única pena. 498 00:42:07,960 --> 00:42:09,393 Lo he entendido. 499 00:42:09,600 --> 00:42:10,953 No me verá más. 500 00:42:27,240 --> 00:42:30,391 Os pido disculpas. No me he resfriado. 501 00:42:31,920 --> 00:42:35,879 Era para que me mirarais un poco menos mecánicamente. 502 00:42:36,640 --> 00:42:40,519 - Si le creíamos curado, Sr. De Tainchebraye siente el dolor. 503 00:42:41,560 --> 00:42:43,755 No tengo miedo, tío.. 504 00:42:44,640 --> 00:42:46,835 El diablo iba a despedirse. 505 00:42:51,520 --> 00:42:52,999 Después, nada. 506 00:42:53,320 --> 00:42:55,117 He sostenido mi promesa. 507 00:42:55,320 --> 00:42:57,072 Un saludo de pasada. 508 00:42:57,280 --> 00:42:59,077 Una sonrisa sombría. 509 00:42:59,920 --> 00:43:01,353 Carácter, joven. 510 00:43:01,560 --> 00:43:03,039 ¿Estás tan tocado? 511 00:43:03,240 --> 00:43:05,629 - ¿Tocado, yo? ¿Estás loco? 512 00:43:05,840 --> 00:43:07,751 Despósala, ella te merece. 513 00:43:07,960 --> 00:43:09,791 Hablas como Marie-Bonne. 514 00:43:10,320 --> 00:43:12,595 Los hombres como yo son buenos amantes... 515 00:43:12,800 --> 00:43:14,552 ...pero atroces como maridos. 516 00:43:15,120 --> 00:43:16,394 Ya he divagado bastante. 517 00:43:16,920 --> 00:43:18,911 Me esperan. Apresurémonos. 518 00:44:01,200 --> 00:44:02,474 Srta. de Rieusses. 519 00:44:02,680 --> 00:44:04,159 ¿No tardará mucho? 520 00:44:04,360 --> 00:44:07,397 - No, señorita. No se puede quedar. 521 00:44:07,600 --> 00:44:09,033 ¿Me impide pasar? 522 00:44:09,240 --> 00:44:11,231 No es que la quiera mal, pero... 523 00:44:11,440 --> 00:44:14,637 Sí, tal vez no esté solo. 524 00:44:14,840 --> 00:44:16,114 Será mejor que se vaya. 525 00:44:17,800 --> 00:44:19,597 Necesito hablar con él. 526 00:44:19,800 --> 00:44:21,153 Lo necesito. 527 00:44:21,680 --> 00:44:23,193 ¿Es tan grave? 528 00:44:24,400 --> 00:44:25,230 Sí. Muy grave. 529 00:44:26,360 --> 00:44:27,395 Bien. 530 00:44:29,120 --> 00:44:31,350 Dígale una palabra, ya lo arreglaré. 531 00:44:32,320 --> 00:44:33,594 Dese prisa. 532 00:44:48,120 --> 00:44:49,314 La partida está jugada. 533 00:44:49,520 --> 00:44:51,829 Estamos perdidos. El bosque nos ha atrapado. 534 00:44:52,040 --> 00:44:54,349 ¡Tengo miedo! ¿Debo desvanecerme? 535 00:44:54,560 --> 00:44:56,755 ¡Todavía no! 536 00:44:57,120 --> 00:44:59,270 Mi instinto me dice que este es nuestro camino. 537 00:44:59,480 --> 00:45:01,550 En ese caso, sigámoslo. 538 00:45:15,680 --> 00:45:17,159 Un momento, por favor. 539 00:45:25,480 --> 00:45:26,469 ¿Hace mucho? 540 00:45:26,680 --> 00:45:28,238 Casi una hora. 541 00:45:30,600 --> 00:45:31,794 ¿Una mala noticia? 542 00:45:32,000 --> 00:45:32,989 Lo ignoro. 543 00:45:33,200 --> 00:45:34,235 Seria, en todo caso. 544 00:45:34,440 --> 00:45:37,557 Es el destino. Lléveme a la cacería. 545 00:45:37,760 --> 00:45:40,035 ¿Quién sabe, tal vez sea mejor? 546 00:45:55,640 --> 00:45:56,629 ¡Judith! 547 00:46:05,280 --> 00:46:06,030 Gracias. 548 00:46:06,240 --> 00:46:08,470 Tenía miedo de que se hubiera ido. 549 00:46:09,080 --> 00:46:10,638 Judith, ¿qué sucede? 550 00:46:11,120 --> 00:46:12,712 Dígamelo, Judith. 551 00:46:13,600 --> 00:46:15,318 No es nada, soy una estúpida. 552 00:46:16,720 --> 00:46:17,948 Se acabó. 553 00:46:18,280 --> 00:46:19,838 Sonríame. 554 00:46:20,600 --> 00:46:22,670 No, mejor. ¿Tengo que toser? 555 00:46:23,960 --> 00:46:25,075 Eso está mejor. 556 00:46:27,800 --> 00:46:29,711 He pensado en tantas cosas que decirle. 557 00:46:31,080 --> 00:46:33,071 Caminemos un poco, ¿le parece? 558 00:46:35,440 --> 00:46:37,908 Le agradezco que no haya vuelto. 559 00:46:38,120 --> 00:46:39,712 ¿Y su tía, sus humores? 560 00:46:39,920 --> 00:46:42,070 Todavía tiene mucha pena. 561 00:46:42,280 --> 00:46:44,714 Y creo que la padecerá durante mucho tiempo. 562 00:46:44,920 --> 00:46:46,194 Reza. 563 00:46:46,720 --> 00:46:49,553 Ahora, recibimos a mucha gente, eso la distrae. 564 00:46:50,120 --> 00:46:52,190 Vaya, todo el mundo habla de usted. 565 00:46:52,400 --> 00:46:55,551 Es lo que dice, es lo que hace, que usted... 566 00:46:55,760 --> 00:46:57,193 Que usted vea. 567 00:46:57,400 --> 00:47:00,995 ¿Es verdad que recientemente ha salvado de las llamas a dos niños? 568 00:47:01,200 --> 00:47:04,033 Sólo deberían contar las buenas acciones. 569 00:47:04,240 --> 00:47:05,309 No. 570 00:47:06,400 --> 00:47:08,152 Pero no tiene importancia. 571 00:47:15,560 --> 00:47:17,357 He pensado mucho. 572 00:47:18,320 --> 00:47:21,198 Me he acordado de las palabras de Marie-Bonne. 573 00:47:21,400 --> 00:47:23,152 La he interrogado. 574 00:47:25,000 --> 00:47:28,515 Es imposible ser tan amado si no se merece. 575 00:47:29,080 --> 00:47:30,308 He sido insolente con usted. 576 00:47:30,520 --> 00:47:34,115 A pesar de sus torpezas, son ellos quienes tienen razón. 577 00:47:34,320 --> 00:47:35,548 ¡No es verdad! 578 00:47:35,920 --> 00:47:37,035 No, lástima. 579 00:47:37,240 --> 00:47:40,198 - Puede cambiar. - Imposible. 580 00:47:42,040 --> 00:47:43,473 Ah, Judith. 581 00:47:44,000 --> 00:47:46,150 Judith, si supiera. 582 00:47:46,680 --> 00:47:50,878 Si me viera tan y como soy, sin moral, sin ley... 583 00:47:53,320 --> 00:47:54,355 Roger. 584 00:47:54,560 --> 00:47:55,879 Estoy podrido. 585 00:47:56,200 --> 00:47:57,349 Corrompido. 586 00:47:58,000 --> 00:47:58,989 Escuche. 587 00:47:59,200 --> 00:48:01,475 Ante todo, buscaba una prueba. 588 00:48:01,800 --> 00:48:05,110 La prueba de que se me pudiera amar a pesar de... 589 00:48:06,560 --> 00:48:08,118 A pesar de esta máscara. 590 00:48:10,440 --> 00:48:12,192 Las pruebas, yo las tuve. 591 00:48:12,480 --> 00:48:13,469 ¡Es fácil! 592 00:48:13,680 --> 00:48:15,875 Tan fácil que no ha valido la pena la lucha. 593 00:48:16,080 --> 00:48:19,868 - Encontrar resistencias... - Ya lo he entendido. 594 00:48:20,080 --> 00:48:22,799 Perdiendo mi alma, perdería las de los demás. 595 00:48:23,960 --> 00:48:25,473 Qué importa. 596 00:48:26,080 --> 00:48:27,274 Una cacería sin gloria. 597 00:48:28,880 --> 00:48:30,359 Una masacre. 598 00:48:32,880 --> 00:48:36,316 Nunca, Judith, le he hablado así a nadie. 599 00:48:39,800 --> 00:48:41,279 Perdón, yo... 600 00:48:41,480 --> 00:48:43,675 Olvidaba su edad. 601 00:48:44,960 --> 00:48:47,838 Me ha dado lo mejor de sí mismo. 602 00:48:50,120 --> 00:48:52,759 Puede dudar de usted y de mí. 603 00:48:52,960 --> 00:48:54,678 Tiene todo el derecho. 604 00:48:54,880 --> 00:48:57,155 Pero existen otras mujeres... 605 00:48:57,360 --> 00:49:01,273 Mujeres para las que el amor no es un juego sin importancia. 606 00:49:01,480 --> 00:49:03,436 No, Judith, no para mí. 607 00:49:04,040 --> 00:49:05,109 Sí. 608 00:49:06,040 --> 00:49:08,474 Soy joven, pero de eso estoy segura. 609 00:49:09,720 --> 00:49:12,188 Y usted también, en el fondo de su corazón. 610 00:49:14,200 --> 00:49:16,191 Roger, necesito saberlo. 611 00:49:19,720 --> 00:49:22,917 Si una de estas mujeres estuviera con usted para siempre... 612 00:49:23,120 --> 00:49:25,236 ...sin lamentarse nunca. 613 00:49:26,200 --> 00:49:31,354 Si se inclina ante usted para entregarle su fuerza, su vida... 614 00:49:32,280 --> 00:49:35,078 ...para salvarle de sí mismo. 615 00:49:35,480 --> 00:49:37,835 Si le ama como se debe amar... 616 00:49:39,640 --> 00:49:41,471 ...¿usted continuaría? 617 00:49:42,720 --> 00:49:45,154 ¿La rechazaría como a las demás? 618 00:49:46,200 --> 00:49:48,270 A ella también, ¿la abandonaría? 619 00:49:51,560 --> 00:49:52,310 Responda. 620 00:49:56,520 --> 00:49:58,112 Sí, Judith. 621 00:49:59,160 --> 00:50:00,752 Sí, lo sé. 622 00:50:03,240 --> 00:50:04,559 Ella también. 623 00:50:07,160 --> 00:50:08,752 Sobre todo ella. 624 00:50:53,240 --> 00:50:54,275 ¡Judith se casa! 625 00:50:54,480 --> 00:50:55,879 ¡Judith se casa! 626 00:50:56,080 --> 00:50:58,150 - ¿Con quién? - Se lo doy en miles. 627 00:50:58,360 --> 00:51:01,557 Compra de nuevo Mesnil Royal. Y le pone 100 criados. 628 00:51:01,760 --> 00:51:04,991 Para ella. Mesnil royal era antes de su familia. 629 00:51:05,200 --> 00:51:07,760 El enlace tendrá lugar en París, en la primavera. 630 00:51:07,960 --> 00:51:09,632 Volverán después. 631 00:51:09,840 --> 00:51:11,478 Qué noticia más extraña. 632 00:51:11,680 --> 00:51:13,113 ¿Por qué? 633 00:51:13,320 --> 00:51:15,151 No tiene nada que elegir. 634 00:51:15,360 --> 00:51:16,395 Entonces, ¿por qué? 635 00:51:16,600 --> 00:51:18,556 ¿Por qué Brives? 636 00:51:19,080 --> 00:51:20,399 Ella no es pobre. 637 00:51:20,600 --> 00:51:21,999 Tiene 18 años. 638 00:51:22,200 --> 00:51:24,316 ¿Y él? ¿Él? 639 00:51:24,520 --> 00:51:25,999 No se sabe su edad. 640 00:51:26,200 --> 00:51:27,872 ¡Cállate, cállate! 641 00:51:28,960 --> 00:51:30,359 Corre, Roger. 642 00:51:30,560 --> 00:51:33,472 Caerá en tus brazos. Así se rompen los noviazgos. 643 00:51:33,680 --> 00:51:35,113 No puedes dejar de hacerlo. 644 00:51:35,320 --> 00:51:36,673 ¡Vete, vete! 645 00:51:37,720 --> 00:51:38,789 Vete. 646 00:51:44,040 --> 00:51:45,234 Sí que puedo. 647 00:51:47,120 --> 00:51:48,075 Sí. 648 00:51:49,840 --> 00:51:51,512 Ella sabe porque. 649 00:52:03,640 --> 00:52:06,108 Mire a Brives, ¡se duerme con mis palabras! 650 00:52:06,320 --> 00:52:08,311 Quiere pasarse por un jovencito. 651 00:52:08,520 --> 00:52:10,636 Desconfíe de esos ancianos. 652 00:52:31,000 --> 00:52:32,956 Es triste, se ha equivocado. 653 00:52:33,160 --> 00:52:37,039 No la compadezca, Roger repara los errores del destino. 654 00:52:37,240 --> 00:52:38,992 Yo creo que es un hombre honesto. 655 00:52:54,280 --> 00:52:55,429 Siempre están juntos. 656 00:52:55,640 --> 00:52:57,312 Está ahí todas las tardes. 657 00:52:57,520 --> 00:52:59,750 Pasan sus noches ante un tablero de ajedrez. 658 00:52:59,960 --> 00:53:02,315 Es su pasión común. ¿La única? 659 00:53:06,800 --> 00:53:09,917 Continúa con sus travesuras, lo que resulta escandaloso. 660 00:53:10,120 --> 00:53:11,792 En este momento es... 661 00:53:12,600 --> 00:53:15,151 ¿Ella? ¡Cómo ha decaído! 662 00:53:15,186 --> 00:53:16,071 Lástima. 663 00:53:16,280 --> 00:53:18,316 ¿Lo ve mucho? 664 00:53:18,520 --> 00:53:19,794 Sí, mucho. 665 00:53:22,680 --> 00:53:24,352 ¿Cómo olvidarlo? 666 00:53:24,600 --> 00:53:25,999 ¿No puede dejar de pensar en él? 667 00:53:26,200 --> 00:53:28,031 Bodas blancas, ¿usted cree? 668 00:53:28,240 --> 00:53:29,673 Es lo que dice cualquiera. 669 00:53:29,880 --> 00:53:31,393 Judith está... 670 00:53:31,880 --> 00:53:33,279 Bodas blancas... 671 00:53:35,120 --> 00:53:36,872 Yo también lo creo. 672 00:53:38,360 --> 00:53:40,191 Quiero creerlo. 673 00:53:41,920 --> 00:53:43,672 De esta forma, es... 674 00:53:46,240 --> 00:53:48,595 Es más soportable. 675 00:53:48,800 --> 00:53:51,394 Quizás mejor, pero hasta tal punto... 676 00:53:51,600 --> 00:53:54,910 - ¿Complaciente? - ¡Esa es la palabra! ¡Y fastuoso. 677 00:53:55,120 --> 00:53:58,192 ¿Ha visto los caballos que ha traído de Londres? 678 00:53:58,400 --> 00:54:01,233 No se puede negar, ¡El cornudo es real! 679 00:54:01,680 --> 00:54:03,079 ¿Decía usted? 680 00:54:04,160 --> 00:54:06,435 Decía que el cornudo es real. 681 00:54:06,640 --> 00:54:08,676 Eso creí oír. 682 00:54:12,320 --> 00:54:15,630 - Me debe explicaciones. - ¡Con placer y puntualidad! 683 00:54:31,760 --> 00:54:32,715 Helo ahí. 684 00:54:37,160 --> 00:54:38,513 Va a tranquilizarnos. 685 00:54:38,720 --> 00:54:40,153 ¿Creéis? 686 00:54:40,920 --> 00:54:43,388 Ha salvado a otros en peor estado. 687 00:54:53,560 --> 00:54:55,118 Gracias por haber venido tan rápido. 688 00:54:55,320 --> 00:54:57,072 Siempre tienes que molestarme. 689 00:54:57,280 --> 00:55:01,273 Para mi tranquilidad, no te debí salvar. - No por la tuya. 690 00:55:01,560 --> 00:55:03,915 - ¿Qué ha ocurrido? - Un síncope ayer por la tarde. 691 00:55:04,120 --> 00:55:07,351 Además, está muy débil. No ha sido el primero. 692 00:55:16,680 --> 00:55:18,398 Sois su único amigo. 693 00:55:18,920 --> 00:55:21,036 Cuando no venís, nos... 694 00:55:21,240 --> 00:55:22,832 le faltáis. 695 00:55:24,080 --> 00:55:26,389 Habla de vos sin parar. 696 00:55:36,360 --> 00:55:37,315 ¿Vos... 697 00:55:38,560 --> 00:55:40,710 le habéis dicho todo? 698 00:55:43,560 --> 00:55:45,118 Casi todo. 699 00:55:49,040 --> 00:55:50,234 Nada grave. 700 00:55:50,880 --> 00:55:51,915 Fatigado. 701 00:55:52,320 --> 00:55:53,992 Pero hay que pasar la noche en vela. 702 00:55:54,200 --> 00:55:57,192 Mando a alguien. - No hace falta, yo lo velaré. 703 00:55:57,400 --> 00:55:59,038 - Hasta pronto, Volveré a pasar. 704 00:55:59,240 --> 00:56:00,514 Te lo confío, enfermero. 705 00:56:00,720 --> 00:56:02,392 Gracias, M. Marchal. 706 00:56:02,600 --> 00:56:03,999 Conozco sus milagros. 707 00:56:04,200 --> 00:56:05,519 Te acompaño. 708 00:56:14,440 --> 00:56:16,715 - Está acabado. - ¿Cómo? 709 00:56:16,920 --> 00:56:19,354 Ha vivido demasiado. 710 00:56:19,560 --> 00:56:22,518 Usado hasta la trama. Quizás una semana, un mes. 711 00:56:25,800 --> 00:56:28,268 ¿Tanto te entristece? 712 00:56:28,800 --> 00:56:30,518 Es curioso, No lo hubiera creído. 713 00:56:30,920 --> 00:56:31,875 ¿Por qué? 714 00:56:33,560 --> 00:56:35,551 Nada, me equivocaba. 715 00:56:35,840 --> 00:56:37,239 Eso parece. 716 00:56:40,400 --> 00:56:42,914 - ¿Me guardas rencor? - No. 717 00:56:43,760 --> 00:56:46,149 Para todo el mundo, es incomprensible. 718 00:56:46,360 --> 00:56:48,476 Para mí también, quizás. 719 00:56:48,680 --> 00:56:49,874 Qué, ¿se cotillea mucho? 720 00:56:50,080 --> 00:56:52,355 - Un poco. Imaginamos. 721 00:56:52,560 --> 00:56:54,073 Se equivoca. 722 00:56:54,520 --> 00:56:56,795 Él no es responsable, es... 723 00:56:58,400 --> 00:57:00,436 Es un amigo perfecto, entonces... 724 00:57:00,640 --> 00:57:01,834 ...¿por qué? 725 00:57:02,840 --> 00:57:05,832 ¿Por qué no podría amarlo sin más? 726 00:57:39,000 --> 00:57:40,513 ¿Es la aurora? 727 00:57:42,040 --> 00:57:43,109 Sí. 728 00:57:55,520 --> 00:57:58,193 Una mañana más que me ha sido concedida. 729 00:57:59,600 --> 00:58:01,750 Siempre he amado el alba. 730 00:58:02,160 --> 00:58:04,549 Vos también, adivino. 731 00:58:05,240 --> 00:58:06,195 Sí. 732 00:58:12,320 --> 00:58:16,518 El aire fresco en la cara, en la frente. 733 00:58:16,720 --> 00:58:19,837 - Disipando la náusea. Lo sé. 734 00:58:20,720 --> 00:58:21,994 Lo sé. 735 00:58:23,920 --> 00:58:28,277 Si la gente entendiera la necesidad de pureza que trae el exceso... 736 00:58:28,480 --> 00:58:31,040 ...sería menos injusta. 737 00:58:33,120 --> 00:58:35,031 Pero os hago perder el tiempo. 738 00:58:35,240 --> 00:58:36,912 Debe detestarme. 739 00:58:37,600 --> 00:58:39,477 Esa muchacha, en L'Aigle... 740 00:58:39,960 --> 00:58:41,393 ¿Lo sabéis? 741 00:58:42,400 --> 00:58:45,198 - A mi edad, se sabe todo, Roger, todo. 742 00:58:46,400 --> 00:58:47,958 Y frecuentemente... 743 00:58:49,240 --> 00:58:51,993 se comprende todavía más. 744 00:59:10,200 --> 00:59:11,918 Ya estáis liberado. 745 00:59:12,320 --> 00:59:13,594 Id a descansar. 746 00:59:13,800 --> 00:59:17,076 - Ahora mismo. Quiero la revancha, Ha vuelto a ganar. 747 00:59:17,400 --> 00:59:21,109 - Ya llegará vuestra vez, lo merecéis. 748 01:00:25,520 --> 01:00:29,195 - Está exultante. Se ha ondulado el pelo. Se aferra a la vida. 749 01:00:29,400 --> 01:00:31,072 Nunca vi tal ansia de vivir. 750 01:00:31,280 --> 01:00:33,316 Puede durar meses. 751 01:00:34,200 --> 01:00:35,519 ¿Me escuchas? 752 01:00:36,120 --> 01:00:37,075 Sí, sí. 753 01:00:44,160 --> 01:00:45,673 Perdí. 754 01:00:48,120 --> 01:00:49,348 No, es tarde. 755 01:00:49,560 --> 01:00:51,437 No es razonable. 756 01:00:52,040 --> 01:00:53,268 Obedezcamos. 757 01:00:54,600 --> 01:00:56,033 Duerma esta noche, Roger. 758 01:00:56,240 --> 01:00:58,231 Estoy bien. No hace falta pasar la noche en vela. 759 01:00:58,440 --> 01:00:59,919 ¿No es imprudente? 760 01:01:00,120 --> 01:01:01,189 Para nada. 761 01:01:02,160 --> 01:01:04,799 Debéis estar fatigado tras todas estas noches. 762 01:01:05,200 --> 01:01:07,077 Os lo pido por favor. 763 01:01:07,280 --> 01:01:09,032 Si insistís. 764 01:01:10,000 --> 01:01:13,037 pero, pese a todo, dormiré vestido. 765 01:01:13,240 --> 01:01:14,878 Si no Marchal renegará de mí. 766 01:01:15,080 --> 01:01:16,069 Nada que temer. 767 01:01:16,280 --> 01:01:20,068 y decir que ha sido necesario que esté a las puertas de la muerte... 768 01:01:20,280 --> 01:01:23,352 ...para que aceptéis dormir bajo mi techo. 769 01:01:24,360 --> 01:01:26,476 Es curioso, ¿no? 770 01:01:30,200 --> 01:01:31,235 Yo... 771 01:01:31,440 --> 01:01:33,078 os dejo con vuestros cuidados. 772 01:01:33,560 --> 01:01:34,913 Buen reposo. 773 01:01:55,880 --> 01:01:57,836 ¿Os espanta la tormenta? 774 01:01:59,960 --> 01:02:01,552 es verdad, lo olvidaba. 775 01:02:02,520 --> 01:02:04,078 Sois valiente. 776 01:02:04,360 --> 01:02:05,793 Hasta mañana. 777 01:02:07,400 --> 01:02:08,753 Hasta mañana. 778 01:02:51,440 --> 01:02:52,555 ¿Judith? 779 01:02:53,720 --> 01:02:54,675 ¿Qué es...? 780 01:03:06,040 --> 01:03:07,075 Ha muerto. 781 01:03:30,720 --> 01:03:32,995 Sufrió sin duda un desvanecimiento. 782 01:03:34,920 --> 01:03:36,831 Vino hasta mi puerta. 783 01:03:38,920 --> 01:03:40,114 Y ahí... 784 01:03:41,760 --> 01:03:43,273 cayó. 785 01:03:49,440 --> 01:03:51,908 Por el qué dirán, quise cogerlo. 786 01:03:53,120 --> 01:03:54,155 Pero... 787 01:03:55,960 --> 01:03:57,712 Me faltaron las fuerzas. 788 01:03:59,880 --> 01:04:02,110 ¿Por qué no me llamó? 789 01:05:16,560 --> 01:05:18,551 Que feliz parece. 790 01:05:53,920 --> 01:05:55,239 ¿Con qué derecho? 791 01:05:56,400 --> 01:05:57,799 Era mi marido. 792 01:06:02,200 --> 01:06:04,156 Vuestro marido, es cierto 793 01:06:06,560 --> 01:06:07,515 No. 794 01:06:07,880 --> 01:06:10,348 Le pertenecen, Dejádselos. 795 01:06:12,280 --> 01:06:14,635 Es vuestro último don. 796 01:07:07,640 --> 01:07:08,675 Ves... 797 01:07:10,800 --> 01:07:12,028 A ti... 798 01:07:13,920 --> 01:07:15,911 ...no te hubiera robado nada. 799 01:07:56,720 --> 01:07:58,950 Veis, no os he abandonado nunca. 800 01:07:59,360 --> 01:08:01,237 Todos estos años, los he soñado. 801 01:08:01,440 --> 01:08:02,668 Brives, Mesnil royal. 802 01:08:02,880 --> 01:08:05,110 - ¿Lo lamentas? - ¿Dónde hubiera estado mejor? 803 01:08:05,320 --> 01:08:08,118 ¿Me ves sola, allí? No. 804 01:08:08,320 --> 01:08:10,880 Un sueño del que no queda nada o casi nada. 805 01:08:11,080 --> 01:08:13,036 Una ropa de luto y... - ¿Y? 806 01:08:13,440 --> 01:08:16,193 Un poco de amargura. Pero que no tiene relación con... 807 01:08:26,520 --> 01:08:29,956 ¿Es verdaderamente tan hermosa, esa Diane de Sautainval? 808 01:08:30,160 --> 01:08:31,195 Sí. 809 01:08:34,400 --> 01:08:36,118 Pero mucho menos que tú. 810 01:09:16,600 --> 01:09:18,875 No me gusta esa tos. 811 01:09:19,680 --> 01:09:21,910 Y es tarde. 812 01:09:22,120 --> 01:09:25,192 - Nada de reproches para una velada que pasas a mi lado. 813 01:09:25,400 --> 01:09:26,549 Son raras. 814 01:09:26,960 --> 01:09:28,029 Muy raras. 815 01:09:28,680 --> 01:09:32,150 - Nada de reproches para una velada que paso a tu lado. 816 01:09:42,800 --> 01:09:45,030 Recibí una visita. 817 01:09:45,440 --> 01:09:47,396 Judith de Brives. 818 01:09:48,760 --> 01:09:50,398 - ¿Judith? - Sí. 819 01:09:51,040 --> 01:09:52,996 Vino a despedirse. 820 01:09:54,160 --> 01:09:55,673 Sale mañana para París. 821 01:09:55,880 --> 01:09:57,279 Nos abandona. 822 01:09:58,840 --> 01:10:00,796 La vida le agobia, aquí. 823 01:10:04,960 --> 01:10:07,428 Tanto amaba a Brives? 824 01:10:07,960 --> 01:10:08,836 Yo... 825 01:10:09,040 --> 01:10:10,234 No sé. 826 01:10:11,800 --> 01:10:12,915 Habrá que creerlo. 827 01:10:24,960 --> 01:10:26,632 Verdaderamente es tarde. 828 01:10:35,520 --> 01:10:38,398 En su momento, deploré ese matrimonio. 829 01:10:38,600 --> 01:10:41,558 Había previsto una unión más... 830 01:10:46,920 --> 01:10:50,435 Es mejor que suba, sino voy a empezar a desvariar. 831 01:10:54,520 --> 01:10:56,590 No veles demasiado, Roger. 832 01:11:16,320 --> 01:11:17,309 ¡Jeannet! 833 01:11:18,720 --> 01:11:20,551 Ensilla a Agramant, salgo. 834 01:11:53,800 --> 01:11:55,074 No, no habléis. 835 01:11:56,000 --> 01:11:57,592 Era preciso que viniera. 836 01:11:57,800 --> 01:12:00,792 Era imposible que os fuerais sin verme. 837 01:12:01,000 --> 01:12:05,437 No pudiendo todavía dar el primer paso, me habéis llamado... 838 01:12:05,640 --> 01:12:08,791 Atraído como... Como por un sortilegio. 839 01:12:10,000 --> 01:12:10,716 Roger. 840 01:12:10,920 --> 01:12:12,035 No tengas miedo. 841 01:12:12,240 --> 01:12:14,834 ¿He hecho jamás algo que no haya podido ver todo el mundo,... 842 01:12:15,040 --> 01:12:17,838 ...dicho una palabra que no hayan todos podido escuchar? 843 01:12:18,800 --> 01:12:21,758 He sido respetuoso. Totalmente. 844 01:12:23,960 --> 01:12:25,916 ¿Ha habido incluso alguna mirada? 845 01:12:30,440 --> 01:12:32,317 A Mesnil royal. 846 01:12:33,600 --> 01:12:36,160 Esos silencios entre nosotros. 847 01:12:36,360 --> 01:12:38,316 Esas veladas cerca de vos. 848 01:12:40,560 --> 01:12:42,471 Brives lo comprendió bien. 849 01:12:42,680 --> 01:12:46,468 Me ha amado todavía más al verme amaros así. 850 01:12:46,680 --> 01:12:48,318 En silencio. 851 01:12:51,040 --> 01:12:51,950 Y... 852 01:12:52,840 --> 01:12:53,556 Su muerte. 853 01:12:56,280 --> 01:12:58,191 Su muerte... - No, Roger, no. 854 01:13:00,600 --> 01:13:03,433 - Y en la iglesia. Sin embargo, yo estaba ahí. 855 01:13:04,160 --> 01:13:07,675 Para deciros que pedía perdón y que perdonaba. 856 01:13:09,280 --> 01:13:12,590 Sólo tuvisteis una palabra cortés y os girasteis. 857 01:13:12,800 --> 01:13:13,994 ¿Por qué? 858 01:13:15,000 --> 01:13:16,718 ¿Por qué hacerme eso? 859 01:13:17,440 --> 01:13:18,873 A mí que... 860 01:13:19,240 --> 01:13:20,878 que sobrevivía, pero... 861 01:13:21,600 --> 01:13:23,795 vencido por esa muerte. 862 01:13:25,160 --> 01:13:26,229 ¿Por qué... 863 01:13:30,000 --> 01:13:31,592 ...os fuisteis? 864 01:13:32,720 --> 01:13:35,359 Me abandonasteis a mi vida. 865 01:13:36,040 --> 01:13:37,519 A mi miseria. 866 01:13:38,640 --> 01:13:41,074 Como ya lo habíais hecho anteriormente. 867 01:13:42,760 --> 01:13:45,320 Esa vez, en el estanque, ¿podía mentiros? 868 01:13:46,160 --> 01:13:50,073 ¿Deciros, sin creerlo, que renunciaba a esta vida infernal? 869 01:13:51,240 --> 01:13:53,117 ¿Podía yo saber, yo... 870 01:13:54,360 --> 01:13:55,918 ...el hastiado... 871 01:13:57,400 --> 01:14:00,392 ...que esta dulzura que me arrastraba hacia vos... 872 01:14:01,080 --> 01:14:03,230 ...no era más que fuego de paja... 873 01:14:05,440 --> 01:14:07,749 ...no era más que un amor... 874 01:14:09,200 --> 01:14:10,918 ...pero no el Amor? 875 01:14:14,680 --> 01:14:16,477 Ah, Judith. 876 01:14:17,760 --> 01:14:19,113 Ese rechazo. 877 01:14:20,760 --> 01:14:23,069 Si me amarais... 878 01:14:23,560 --> 01:14:25,039 ...no haría falta huir. 879 01:14:26,200 --> 01:14:27,519 Lo sé. 880 01:14:27,720 --> 01:14:29,039 Era demasiado joven. 881 01:14:30,600 --> 01:14:32,556 Lo comprendí demasiado tarde. 882 01:14:32,840 --> 01:14:34,193 Proseguí. 883 01:14:35,080 --> 01:14:37,469 Nunca he sido más duro, más inmundo. 884 01:14:39,560 --> 01:14:41,516 Cuanto más os amaba, Judith, más... 885 01:14:44,560 --> 01:14:47,950 ¿Por qué luchaba, si me habíais dejado? 886 01:14:48,840 --> 01:14:50,114 No, no... 887 01:14:50,440 --> 01:14:51,873 No me miréis. 888 01:14:53,080 --> 01:14:55,116 Cierra los ojos, ¿quieres? 889 01:14:56,160 --> 01:14:57,639 Está bien. 890 01:14:59,240 --> 01:15:00,958 Ah, tus manos. 891 01:15:02,440 --> 01:15:04,112 Esas manos. 892 01:15:04,320 --> 01:15:06,754 Cuánto he soñado con sostenerlas así. 893 01:15:06,960 --> 01:15:07,915 No. 894 01:15:09,640 --> 01:15:10,959 Escucha. 895 01:15:11,560 --> 01:15:12,959 Olvídalo todo. 896 01:15:13,520 --> 01:15:14,748 Todo lo que ha pasado. 897 01:15:16,240 --> 01:15:18,151 Estoy aquí ante ti. 898 01:15:18,600 --> 01:15:20,431 Listo para obedecerte. 899 01:15:21,640 --> 01:15:24,279 Nunca ha habido nada en mi vida, nada... 900 01:15:24,880 --> 01:15:25,949 ...más que tú. 901 01:15:27,680 --> 01:15:30,990 Tampoco en la tuya, nada ha marcado tu vida. 902 01:15:36,800 --> 01:15:38,438 Permíteme... 903 01:15:39,520 --> 01:15:41,511 quitarte este anillo. 904 01:15:48,640 --> 01:15:49,550 Gracias. 905 01:15:49,760 --> 01:15:50,954 ¡Oh, gracias! 906 01:15:52,680 --> 01:15:53,874 Gracias. 907 01:15:54,760 --> 01:15:56,239 Déjame ahora. 908 01:15:56,800 --> 01:15:57,949 Te lo suplico. 909 01:15:58,160 --> 01:15:59,479 Me iría. 910 01:16:00,040 --> 01:16:02,315 Pero no me eches tan rápido... 911 01:16:02,520 --> 01:16:04,829 ...como si no me quisieras. 912 01:16:06,000 --> 01:16:06,955 ¿Yo? 913 01:16:07,720 --> 01:16:09,870 ¿Que yo no te quiero? 914 01:16:22,400 --> 01:16:23,549 Vete. 915 01:16:23,800 --> 01:16:25,472 Vete, Roger, ahora. 916 01:16:25,800 --> 01:16:26,915 Oh, no. 917 01:16:28,000 --> 01:16:29,752 Ya no puedo irme. 918 01:16:30,440 --> 01:16:31,714 Ya no puedo. 919 01:16:32,240 --> 01:16:33,719 Es demasiado tarde. 920 01:16:33,920 --> 01:16:35,069 Roger. 921 01:16:37,320 --> 01:16:39,788 Ya no te dejaré echarme. 922 01:16:40,000 --> 01:16:41,592 No esta vez. 923 01:16:43,160 --> 01:16:44,559 Roger, te amo. 924 01:16:45,200 --> 01:16:47,714 Te lo suplico, no empecemos así. 925 01:16:51,080 --> 01:16:52,035 No. 926 01:16:52,480 --> 01:16:54,357 ¿Envilecerme como las otras? 927 01:16:54,760 --> 01:16:57,149 No te lo perdonaría, te amo demasiado. 928 01:16:57,360 --> 01:16:58,554 Sólo son palabras. 929 01:16:59,800 --> 01:17:02,792 Palabras para humillarme, para vencerme. 930 01:17:04,840 --> 01:17:07,400 Pero esta vez, yo soy el más fuerte. 931 01:17:07,960 --> 01:17:09,837 ¡Fuérzame, si te atreves! 932 01:17:12,520 --> 01:17:13,999 ¿A qué esperas? 933 01:17:22,960 --> 01:17:25,269 ¿Una nueva vida, decías? 934 01:17:26,160 --> 01:17:28,754 Ya vuelves a ser el de siempre. Innoble. 935 01:17:28,960 --> 01:17:29,870 ¡Basta! 936 01:17:30,080 --> 01:17:33,117 - El Tainchebraye de los peores tiempos. Horrible. 937 01:17:33,320 --> 01:17:34,548 Una bestia. 938 01:17:35,280 --> 01:17:37,396 Un monstruo temible. 939 01:17:38,200 --> 01:17:40,156 ¿Un monstruo temible? 940 01:17:41,440 --> 01:17:42,953 Innoble, ¿verdad? 941 01:17:44,680 --> 01:17:45,635 ¿Horroroso? 942 01:17:47,240 --> 01:17:48,673 Aún no has visto nada. 943 01:17:48,880 --> 01:17:49,995 - ¡No, Roger! - ¡Sí! 944 01:17:50,200 --> 01:17:52,156 Me verás tal como soy. 945 01:17:52,360 --> 01:17:53,679 - Yo, auténticamente yo. - ¡No! 946 01:17:53,880 --> 01:17:55,233 ¡Mírame! 947 01:17:56,640 --> 01:17:57,755 Mírame. 948 01:17:58,920 --> 01:18:01,388 ¡Mira al monstruo! 949 01:18:02,320 --> 01:18:03,309 ¡Mira! 950 01:18:04,320 --> 01:18:05,992 Mírame bien, Judith. 951 01:18:18,960 --> 01:18:20,552 Amor mío. 952 01:18:21,240 --> 01:18:23,310 Mi pobre amor. 953 01:19:04,080 --> 01:19:05,035 ¡Corre! 954 01:19:19,000 --> 01:19:19,955 ¡Corre! 955 01:19:38,040 --> 01:19:38,995 ¡Levántate! 956 01:19:51,680 --> 01:19:54,319 No es nada, compañero, no es nada. 957 01:20:13,120 --> 01:20:15,395 Viejo amigo... 958 01:20:18,560 --> 01:20:20,357 Mi pobre viejo. 959 01:20:25,880 --> 01:20:28,440 Lo hubiera matado todo esta noche. 960 01:20:30,360 --> 01:20:31,315 Todo. 961 01:20:35,520 --> 01:20:36,555 ¿Te duele? 962 01:20:38,880 --> 01:20:40,074 Espera. 963 01:20:41,520 --> 01:20:43,590 Dejarás de sufrir. 964 01:21:24,600 --> 01:21:28,115 Desde que estás aquí, esto se ha convertido en un paseo 965 01:21:29,160 --> 01:21:33,199 Tú, en la Trapa, es curioso. Se dice que te has convertido. 966 01:21:33,400 --> 01:21:34,833 Que digan. 967 01:21:36,880 --> 01:21:39,952 Envidio a estos monjes, con su fe... 968 01:21:40,640 --> 01:21:42,437 y su silencio... 969 01:21:43,360 --> 01:21:45,954 El silencio total. 970 01:21:46,560 --> 01:21:47,515 Sí... 971 01:21:47,720 --> 01:21:49,278 No es muy alegre. 972 01:21:50,080 --> 01:21:51,399 Eso me tranquiliza. 973 01:21:51,600 --> 01:21:54,797 ¡Es como en Nonancourt! Eso nos rejuvenece. 974 01:21:57,280 --> 01:21:58,952 ¿No has abierto ninguna? 975 01:22:01,840 --> 01:22:03,034 ¿Mi madre? 976 01:22:05,760 --> 01:22:09,150 - No muy bien, me tiene inquieto. Quisiera tenerte a su lado. 977 01:22:12,120 --> 01:22:13,553 Pronto te quitaré los vendajes. 978 01:22:13,760 --> 01:22:15,079 Aún no. 979 01:22:15,800 --> 01:22:17,916 Necesito esta paz. 980 01:22:24,320 --> 01:22:26,675 La Sra. de Brives ha retrasado su partida. 981 01:22:27,080 --> 01:22:28,752 Visita mucho a tu madre. 982 01:22:29,440 --> 01:22:32,079 - Su quemadura en la mano... - Cállate, por favor. 983 01:22:32,720 --> 01:22:33,835 Bueno, bueno. 984 01:22:36,600 --> 01:22:39,478 Pero era una herida extraña ¿Cómo ha... 985 01:22:39,680 --> 01:22:41,352 ¡Basta! 986 01:22:42,760 --> 01:22:44,079 Basta. 987 01:22:47,920 --> 01:22:48,989 Yo... 988 01:22:50,320 --> 01:22:52,436 ...estoy muy cansado. 989 01:24:19,280 --> 01:24:21,475 Doy miedo, ahora. 990 01:24:22,560 --> 01:24:25,597 ¿Me he convertido en un monstruo? 991 01:24:29,400 --> 01:24:30,833 ¿Y mi madre? 992 01:24:31,040 --> 01:24:34,396 Tenemos que apresurarnos si quieres hablarle. 993 01:24:35,800 --> 01:24:36,755 Vámonos 994 01:25:45,360 --> 01:25:46,554 Gracias. 995 01:25:48,360 --> 01:25:52,353 Mi madre ha querido que os devuelva este anillo. 996 01:25:54,480 --> 01:25:55,435 ¡Oh, no! 997 01:25:56,400 --> 01:25:58,152 - No puedo. - Si. 998 01:25:59,120 --> 01:26:01,395 Sois la única a quien va destinada 999 01:26:01,600 --> 01:26:03,158 Aceptadla. 1000 01:26:04,160 --> 01:26:06,310 Por vuestra mano quemada. 1001 01:26:13,920 --> 01:26:15,717 Ella os quería, Judith. 1002 01:26:17,080 --> 01:26:19,310 Casi como a una hija. 1003 01:26:21,880 --> 01:26:23,472 Durante vuestra... 1004 01:26:24,480 --> 01:26:25,879 Vuestra ausencia... 1005 01:26:27,040 --> 01:26:28,996 ...me ha hablado mucho. 1006 01:26:29,200 --> 01:26:32,510 Sí, ya sé, casi no os habéis separado de ella. 1007 01:26:35,360 --> 01:26:37,430 La despedida de los campesinos 1008 01:27:00,360 --> 01:27:01,315 Yo... 1009 01:27:04,400 --> 01:27:06,197 Yo fui abominable. 1010 01:27:06,960 --> 01:27:08,234 Pero vos me desafiasteis... 1011 01:27:08,440 --> 01:27:10,032 No. No, Roger. 1012 01:27:13,120 --> 01:27:14,712 Esta llaga... 1013 01:27:15,480 --> 01:27:17,198 Ante vuestros ojos. 1014 01:27:17,960 --> 01:27:19,393 Expuesta. 1015 01:27:21,800 --> 01:27:23,279 Este horror. 1016 01:27:27,120 --> 01:27:29,315 Haberme mostrado ante ti como yo... 1017 01:27:29,520 --> 01:27:30,635 Yo os he obligado. 1018 01:27:30,840 --> 01:27:34,719 - Entre nosotros siempre estará mi caída. 1019 01:27:36,240 --> 01:27:37,434 Ese recuerdo. 1020 01:27:40,600 --> 01:27:42,113 Esa cara... 1021 01:27:43,040 --> 01:27:44,155 Puesta al descubierto. 1022 01:27:45,640 --> 01:27:46,993 Y vuestra piedad. 1023 01:27:48,400 --> 01:27:49,549 Vuestra piedad. 1024 01:27:50,080 --> 01:27:51,354 En el pasado. 1025 01:27:52,760 --> 01:27:54,990 Vuestra piedad en el porvenir. 1026 01:27:56,600 --> 01:27:58,113 Y mi vergüenza. 1027 01:28:00,680 --> 01:28:02,193 Mi vergüenza. 1028 01:28:05,400 --> 01:28:07,675 No podría nunca, Judith. 1029 01:28:09,440 --> 01:28:10,998 Nunca. 1030 01:29:22,520 --> 01:29:25,318 Guy me habló un día de un castigo. 1031 01:29:47,022 --> 01:29:51,379 Traducción cine-clasico. com