1
00:01:32,400 --> 00:01:35,836
Anuncio del fallecimiento de
Menachem Fleischman.

2
00:03:43,720 --> 00:03:46,553
Carnicería Fleischman.

3
00:03:51,080 --> 00:03:54,629
Se necesita empleado.

4
00:04:53,480 --> 00:04:55,436
¿Puedo usar el teléfono?

5
00:05:11,400 --> 00:05:14,233
Todavía estoy en Jerusalén,
tu no me contestas.

6
00:05:14,440 --> 00:05:15,475
Te llamaré más tarde.

7
00:05:33,000 --> 00:05:34,433
¿Todo bien?

8
00:05:36,480 --> 00:05:37,469
¡Joven!

9
00:05:41,040 --> 00:05:41,916
Sí.

10
00:05:43,720 --> 00:05:45,039
Tú no eres de aquí.

11
00:05:47,240 --> 00:05:49,231
Estoy en una escuela de Talmud.

12
00:05:49,720 --> 00:05:52,075
Eso es bueno, ¿en qué escuela?

13
00:05:52,840 --> 00:05:54,478
"La Sabiduría de Menachem".

14
00:05:55,520 --> 00:05:58,512
¿Estás seguro?
Creo que esa escuela ya no existe.

15
00:06:01,480 --> 00:06:03,038
Estoy buscando una escuela.

16
00:06:04,080 --> 00:06:05,229
Estás buscando...

17
00:06:09,320 --> 00:06:12,153
Puedes esperar un rato aquí,
hasta que pase la lluvia.

18
00:06:32,720 --> 00:06:33,789
Gracias.

19
00:06:38,440 --> 00:06:41,477
Bendito eres Tu el Eterno
Señor del Universo...

20
00:07:00,200 --> 00:07:01,189
¿Estás buscando un empleado?

21
00:07:02,280 --> 00:07:03,235
¿Por qué?

22
00:07:03,800 --> 00:07:04,994
Estoy buscando trabajo.

23
00:07:07,920 --> 00:07:09,399
¿Has trabajado en una carnicería antes?

24
00:07:10,320 --> 00:07:11,548
No.

25
00:07:12,520 --> 00:07:15,239
He inscripto alumnos en
una escuela de Talmud.

26
00:07:16,880 --> 00:07:18,950
Claro. Aquí es diferente.

27
00:07:20,400 --> 00:07:21,355
Lo sé.

28
00:07:32,760 --> 00:07:34,591
¿Tienes algún sitio donde dormir?

29
00:07:34,800 --> 00:07:37,712
Puedo quedarme con un amigo.

30
00:07:37,920 --> 00:07:39,672
¿El amigo que no contesta?

31
00:07:40,680 --> 00:07:41,954
Ya contestará.

32
00:07:45,200 --> 00:07:47,839
Vuelve a tu casa.
No hay nada aquí para ti.

33
00:07:48,040 --> 00:07:49,712
Yo me las arreglaré.

34
00:07:49,920 --> 00:07:51,797
Volver no es tan fácil.

35
00:07:54,880 --> 00:07:55,949
¿Qué haces?

36
00:07:58,000 --> 00:07:58,876
¡Déjalo!

37
00:08:59,200 --> 00:09:00,792
Vine por ti.

38
00:09:04,880 --> 00:09:06,711
No tengo adónde ir.

39
00:09:09,560 --> 00:09:10,993
¡Háblame!

40
00:09:17,920 --> 00:09:19,194
No te creo.

41
00:10:13,520 --> 00:10:15,829
Y Él, el Eterno Aleluya

42
00:10:16,400 --> 00:10:19,119
Sagrado y bendito sea su nombre

43
00:10:19,440 --> 00:10:21,874
...que su Reino sea proclamado

44
00:10:22,080 --> 00:10:25,356
en nuestros días y los que
viven en la casa de Israel

45
00:10:25,560 --> 00:10:28,199
en un tiempo próximo
y todos digan "Amén".

46
00:10:44,440 --> 00:10:46,032
¿Todavía estás buscando trabajo?

47
00:11:18,880 --> 00:11:20,598
¿Has comido? ¿Tienes hambre?

48
00:11:23,200 --> 00:11:24,838
¿Vamos a estudiar por la noche?

49
00:11:44,680 --> 00:11:47,911
Mi padre, Dios bendiga su memoria,
descansó aquí.

50
00:11:53,960 --> 00:11:55,791
Bajemos, hay trabajo que hacer.

51
00:11:56,000 --> 00:11:56,796
¿Y tú?

52
00:11:58,040 --> 00:12:00,759
Un joven debe estudiar y orar.

53
00:12:01,320 --> 00:12:04,790
El descanso y el ocio traen aburrimiento.
Y el aburrimiento...

54
00:12:05,320 --> 00:12:07,276
... el aburrimiento lleva la locura.

55
00:12:17,480 --> 00:12:20,438
Puedes dormir aquí hasta
encontrar una escuela.

56
00:12:22,600 --> 00:12:25,034
Tendré todo lo que necesitas para estudiar.

57
00:12:32,320 --> 00:12:33,435
Por aquí.

58
00:14:40,080 --> 00:14:41,229
Papá.

59
00:14:43,400 --> 00:14:44,594
Buenas tardes.

60
00:14:51,800 --> 00:14:52,994
Jacob.

61
00:14:55,160 --> 00:14:57,390
Toma estos libros y
ponlos en su sitio.

62
00:14:57,840 --> 00:14:58,955
Buenas tardes.

63
00:15:31,560 --> 00:15:33,835
- Dame los kosher.
- ¿Qué?

64
00:15:34,040 --> 00:15:35,519
Los pollos kosher.

65
00:16:32,600 --> 00:16:33,191
¡Contéstame!

66
00:16:36,160 --> 00:16:37,479
¿Qué ha pasado?

67
00:16:39,560 --> 00:16:41,039
Nada, perdón.

68
00:16:50,200 --> 00:16:51,189
Déjalo.

69
00:17:00,200 --> 00:17:01,519
¿Qué es esto?

70
00:17:01,800 --> 00:17:03,313
Déjalo, no es...

71
00:17:07,240 --> 00:17:08,798
Puedes verlo.

72
00:17:13,200 --> 00:17:15,111
¿Los has dibujado tú?

73
00:17:16,120 --> 00:17:18,793
- Son sólo garabatos.
- Garabatos.

74
00:17:41,800 --> 00:17:43,950
¿Has tomado clases de dibujo?

75
00:17:45,920 --> 00:17:47,717
En cierto modo, aprendí solo.

76
00:18:21,000 --> 00:18:22,752
Puedo retratarte si quieres.

77
00:18:50,160 --> 00:18:51,639
Voy a salir un rato.

78
00:18:52,920 --> 00:18:54,114
¿Dónde vas?

79
00:18:55,560 --> 00:18:56,834
¿Puedo?

80
00:19:42,400 --> 00:19:43,549
Ephraim.

81
00:20:01,200 --> 00:20:02,838
- ¿Cómo estás?
- Bien.

82
00:20:03,040 --> 00:20:05,315
- ¿Estás bien?
- Muy bien.

83
00:20:06,520 --> 00:20:08,590
- Ahora tienes donde quedarte.
- Sí.

84
00:20:10,960 --> 00:20:14,316
- Si tu quieres...
- No hagas esto aquí.

85
00:20:28,920 --> 00:20:31,753
¿Qué nos enseña el Talmud
sobre "aquel que peca"?

86
00:20:31,960 --> 00:20:36,511
Quien peca contra el alma
lo expiará con un sacrificio.

87
00:20:37,800 --> 00:20:41,236
Un hombre que ayuna es llamado pecador.

88
00:20:44,280 --> 00:20:48,114
Un hombre justo que se impone
un ayuno a sí mismo

89
00:20:48,440 --> 00:20:50,351
y se priva del vino.

90
00:20:50,840 --> 00:20:52,671
¿Debemos llamarlo pecador?

91
00:20:52,880 --> 00:20:55,110
¿Tiene que hacer un sacrificio?

92
00:20:55,680 --> 00:20:56,908
¿Por qué?

93
00:20:57,680 --> 00:20:59,193
¿Cuál es el significado literal?

94
00:21:00,080 --> 00:21:04,631
Dios no quiere que los hombres
se infrinjan dolor a sí mismos.

95
00:21:05,000 --> 00:21:06,991
Quiere que disfruten de la vida.

96
00:21:07,240 --> 00:21:10,357
Entonces ¿para qué creó el mundo?

97
00:21:11,160 --> 00:21:12,639
Para hacer el bien.

98
00:21:13,160 --> 00:21:15,071
Para que nosotros hagamos el bien.

99
00:21:17,160 --> 00:21:19,116
Rabino, eso no me...

100
00:21:20,480 --> 00:21:22,198
no me satisface.

101
00:21:24,560 --> 00:21:30,476
El asceta debe hacer un sacrificio
porque se negó al desafío.

102
00:21:32,280 --> 00:21:36,193
Ser un siervo de Dios
es una lucha diaria.

103
00:21:37,080 --> 00:21:40,993
Uno debe amar las penas
amar su conquista.

104
00:21:42,280 --> 00:21:44,111
Servir a Dios implica eso.

105
00:21:46,280 --> 00:21:48,032
Amar las penas.

106
00:22:24,960 --> 00:22:25,710
Gracias.

107
00:22:27,080 --> 00:22:28,229
¿Dónde vas?

108
00:22:30,240 --> 00:22:32,356
A tomar un baño ritual fuera de la ciudad.

109
00:22:32,560 --> 00:22:34,835
¿No vas a venir a la cena del Shabat?

110
00:22:38,440 --> 00:22:40,112
¿Te gustaría que vaya?

111
00:22:42,920 --> 00:22:44,035
Si.

112
00:22:47,320 --> 00:22:48,878
¿Vienes a la fuente?

113
00:22:56,520 --> 00:22:59,751
No puedo.
Le prometí a Rivka que la ayudaría.

114
00:23:08,040 --> 00:23:11,112
¿Hace cuántos años que
no sales de Jerusalén?

115
00:26:35,320 --> 00:26:36,116
¿Vienes?

116
00:26:40,480 --> 00:26:41,595
¡Vamos, báñate!

117
00:26:43,760 --> 00:26:44,829
¿Está buena el agua?

118
00:26:45,280 --> 00:26:46,110
Helada.

119
00:27:29,440 --> 00:27:30,919
El agua esta buena.

120
00:28:00,280 --> 00:28:01,474
¡Papá ha llegado!

121
00:28:01,680 --> 00:28:02,795
Papa, ¿quién es?

122
00:28:03,000 --> 00:28:04,877
Jacob, trae los vasos.

123
00:28:06,320 --> 00:28:09,676
Como un anticipo del Paraíso.

124
00:28:12,080 --> 00:28:13,877
El Shabat es para el descanso.

125
00:28:14,120 --> 00:28:17,556
Todos aquellos que lo disfrutan
rebosan de gran alegría.

126
00:28:24,640 --> 00:28:27,791
Las pruebas antes de la llegada
del Mesías nos salvan.

127
00:28:28,000 --> 00:28:31,390
Nuestra salvación vendrá,
la tristeza y el dolor desaparecerán.

128
00:28:31,840 --> 00:28:33,478
¿Me has visto?

129
00:28:35,840 --> 00:28:37,034
Sí, lo he visto.

130
00:28:39,200 --> 00:28:40,269
¿Dónde has estudiado?

131
00:28:41,640 --> 00:28:42,789
En "Or Vachesed" en Safed.

132
00:28:45,640 --> 00:28:46,959
Esto...

133
00:28:48,920 --> 00:28:49,909
Está delicioso.

134
00:28:50,120 --> 00:28:51,758
Dame un poco.

135
00:28:51,960 --> 00:28:54,076
Aarón comes poca carne...

136
00:28:55,160 --> 00:28:57,628
- Un trozo pequeño.
- Come lo que quieras.

137
00:28:57,840 --> 00:28:59,114
Es mucho.

138
00:29:00,680 --> 00:29:02,272
Toma un poco.

139
00:29:03,880 --> 00:29:05,996
No suelo comer tanto,
esto es suficiente.

140
00:29:06,240 --> 00:29:07,798
Jacob, come.

141
00:29:08,160 --> 00:29:10,037
Toma un  trozo más grande.

142
00:29:10,240 --> 00:29:11,992
Si no, no crecerás.

143
00:29:12,840 --> 00:29:14,512
Mamá, no me gusta.

144
00:29:14,720 --> 00:29:17,359
Todos los platos que prepara
tu madre son deliciosos.

145
00:29:38,680 --> 00:29:39,954
Es una familia encantadora.

146
00:29:40,400 --> 00:29:41,230
Gracias.

147
00:29:44,960 --> 00:29:46,996
¿Qué haces en Jerusalén?

148
00:29:48,680 --> 00:29:50,238
Estudio y ahorro.

149
00:29:50,760 --> 00:29:51,909
¿Dónde vives?

150
00:29:53,480 --> 00:29:54,879
En la carnicería.

151
00:29:55,080 --> 00:29:56,433
¿En el cuarto de arriba?

152
00:29:57,880 --> 00:29:59,472
Es temporal.

153
00:29:59,920 --> 00:30:01,672
¿Tienes familia aquí?

154
00:30:01,880 --> 00:30:02,471
No.

155
00:30:02,720 --> 00:30:04,312
¿Planes para casarte?

156
00:30:05,000 --> 00:30:07,309
Por el momento sólo estudio.

157
00:30:07,520 --> 00:30:09,272
Ya llegará, si Dios quiere.

158
00:30:11,000 --> 00:30:12,956
Si necesitas algo,

159
00:30:13,160 --> 00:30:14,309
no dudes en pedirlo.

160
00:30:26,880 --> 00:30:29,030
Córtalo en trozos pequeños.

161
00:30:30,680 --> 00:30:32,079
- ¿Así?
- Si.

162
00:30:32,840 --> 00:30:34,512
En pedacitos.

163
00:30:36,120 --> 00:30:39,396
Nunca cruces los brazos.
Corta contra la tabla.

164
00:30:39,600 --> 00:30:41,556
Con fuerza, así.

165
00:30:50,320 --> 00:30:53,278
¿Por qué sonríes?
¿Alguna vez has visto a un carnicero sonriendo?

166
00:30:54,240 --> 00:30:56,595
El cuchillo es tu herramienta.
Respétalo.

167
00:30:58,200 --> 00:31:00,395
También hay que cortar éste.

168
00:31:01,000 --> 00:31:02,149
Yo lo haré.

169
00:31:03,880 --> 00:31:07,236
No, no puedes hacerlo solo.
Te ayudaré.

170
00:31:16,280 --> 00:31:17,713
Sujétalo bien.

171
00:31:39,520 --> 00:31:40,714
Buen día.

172
00:31:42,800 --> 00:31:44,028
¡Buen día!

173
00:31:47,360 --> 00:31:48,395
Buen día.

174
00:31:53,000 --> 00:31:54,752
Nos están esperando, Aaron.

175
00:31:55,080 --> 00:31:57,150
Nos están esperando...

176
00:32:00,280 --> 00:32:01,554
¿Todo esto es para mí?

177
00:32:03,280 --> 00:32:04,713
Esto es para ti.

178
00:32:05,440 --> 00:32:07,192
¡Ah, mi carne!

179
00:32:10,080 --> 00:32:11,593
Ve tu solo, estoy ocupado.

180
00:32:15,960 --> 00:32:17,678
Yo no conduzco.

181
00:32:20,000 --> 00:32:21,149
Estoy ocupado.

182
00:32:22,080 --> 00:32:24,514
Este comedor popular está
del otro lado del mundo.

183
00:32:24,720 --> 00:32:25,550
Está bien, Aaron.

184
00:32:26,200 --> 00:32:28,839
Ve, yo puedo terminar solo.

185
00:32:34,640 --> 00:32:37,029
¿No te vas a poner un vendaje?

186
00:32:44,320 --> 00:32:46,595
- Es de Safed.
- ¿Quién?

187
00:32:47,120 --> 00:32:48,951
Ezri, tu empleado.

188
00:32:49,480 --> 00:32:51,914
Lo sé, estudió en "Vachesed"

189
00:32:53,280 --> 00:32:56,272
Lo sé, le expulsaron de allí.

190
00:32:56,720 --> 00:32:57,596
¿Por qué?

191
00:32:57,800 --> 00:33:00,075
Hizo demasiadas buenas obras.

192
00:33:01,440 --> 00:33:03,032
Despídelo.

193
00:33:07,400 --> 00:33:10,198
¿Qué me dices tú de la
caridad y la ayuda mutua?

194
00:33:10,400 --> 00:33:13,597
Mi padre lo contrató
y era su carnicería.

195
00:33:14,640 --> 00:33:16,358
El está empezando de nuevo conmigo.

196
00:33:16,560 --> 00:33:18,710
¿Que lo contrató tu padre?

197
00:33:18,920 --> 00:33:20,319
¿Estás seguro?

198
00:33:22,920 --> 00:33:25,150
Y yo estoy empezando de nuevo con él...

199
00:33:26,080 --> 00:33:26,876
¿Qué?

200
00:33:28,080 --> 00:33:29,513
Tu no lo conoces.

201
00:33:29,800 --> 00:33:32,872
Se dicen muchas cosas de él.
Me preocupo por ti.

202
00:33:33,080 --> 00:33:34,479
Está bien.

203
00:33:35,040 --> 00:33:38,476
Yo no se qué has oído
o lo que dicen.

204
00:33:39,400 --> 00:33:43,678
Ciertamente eres un erudito
pero a pesar de tu experiencia

205
00:33:45,280 --> 00:33:47,555
No sabes nada de esto.

206
00:33:47,840 --> 00:33:51,674
Dios ha creado a Ezri
y Dios deja vivir a Ezri.

207
00:33:51,880 --> 00:33:55,077
Y sólo Ezri puede servir
a Dios a su manera.

208
00:33:59,320 --> 00:34:00,799
Mira este holgazán.

209
00:34:01,000 --> 00:34:01,876
Israel Fisher.

210
00:34:04,640 --> 00:34:07,074
Lo han visto con la hija
de Mordechai, Sarah.

211
00:34:08,880 --> 00:34:10,996
Otro que crea problemas.

212
00:35:27,640 --> 00:35:29,312
¿Qué haces aquí?

213
00:35:36,200 --> 00:35:37,713
¿Qué haces aquí?

214
00:35:37,920 --> 00:35:40,070
¿Este lugar te da inspiración?

215
00:35:41,480 --> 00:35:42,435
A veces.

216
00:35:45,080 --> 00:35:48,152
No quería molestarte, sigue dibujando.

217
00:35:48,560 --> 00:35:51,120
Sólo estaba haciendo un boceto.
No me molestas.

218
00:35:52,920 --> 00:35:53,875
Continúa.

219
00:36:26,720 --> 00:36:28,756
¿Quieres dibujar mi retrato?

220
00:36:32,720 --> 00:36:33,755
Siéntate.

221
00:36:45,720 --> 00:36:47,233
Quítate el sombrero.

222
00:36:54,360 --> 00:36:55,315
Relájate.

223
00:36:56,800 --> 00:36:58,119
Relájate.

224
00:36:58,920 --> 00:37:00,558
Relaja la cara también.

225
00:37:21,680 --> 00:37:23,671
Entonces, ¿por qué has venido?

226
00:37:25,840 --> 00:37:27,432
¿Me buscabas?

227
00:37:28,720 --> 00:37:31,359
No. Se me olvidó algo
en la carnicería.

228
00:38:08,240 --> 00:38:09,468
Detente.

229
00:38:12,360 --> 00:38:13,554
Detente.

230
00:38:18,040 --> 00:38:20,554
Tenemos la oportunidad de
elevarnos a nosostros mismos

231
00:38:21,400 --> 00:38:22,435
de sobreponernos...

232
00:38:22,640 --> 00:38:25,518
de cumplir nuestra misión
en este mundo bajo.

233
00:38:29,160 --> 00:38:33,233
Este desafío no se hubiera puesto,
si no pudiese ser superado.

234
00:38:42,720 --> 00:38:45,393
¿Por qué Dios creo el deseo?

235
00:38:46,240 --> 00:38:48,117
Para la purificación del alma.

236
00:38:49,560 --> 00:38:51,152
Tenemos una misión.

237
00:38:54,400 --> 00:38:56,550
Dios no creó nada defectuoso.

238
00:38:56,760 --> 00:38:58,512
el "defecto" no existe.

239
00:39:00,200 --> 00:39:01,394
¡Mira esta belleza,

240
00:39:01,800 --> 00:39:03,153
esta complejidad!

241
00:39:03,760 --> 00:39:05,113
¡Eres una obra maestra!

242
00:39:06,520 --> 00:39:10,229
El desafío que el hombre debe
superar está en sí mismo.

243
00:39:10,440 --> 00:39:14,035
Y éste es el nuestro.
Nosostros solos lo superaremos.

244
00:39:24,000 --> 00:39:26,912
Ningún hombre común
podría entender esto.

245
00:39:50,400 --> 00:39:52,834
Hoy fui al baño ritual.

246
00:41:04,280 --> 00:41:05,713
Ayúdame.

247
00:41:42,360 --> 00:41:43,554
¿Aaron?

248
00:41:48,240 --> 00:41:49,229
¿Aaron?

249
00:41:49,440 --> 00:41:50,270
¿Qué?

250
00:41:50,480 --> 00:41:52,596
¿Me puedes ayudar con la carne?

251
00:42:09,240 --> 00:42:10,195
Ven.

252
00:42:11,240 --> 00:42:12,434
Date vuelta.

253
00:42:27,920 --> 00:42:29,114
Lentamente.

254
00:42:33,080 --> 00:42:34,115
Lentamente.

255
00:42:44,880 --> 00:42:45,869
Un poco más.

256
00:42:46,080 --> 00:42:47,433
Levantála.

257
00:42:47,760 --> 00:42:49,113
Ayúdame.

258
00:42:50,440 --> 00:42:51,475
Por aquí.

259
00:43:48,920 --> 00:43:50,239
¿Has terminado?

260
00:43:50,440 --> 00:43:51,475
Un minuto.

261
00:44:00,480 --> 00:44:01,674
¿Está bien?

262
00:44:02,200 --> 00:44:03,394
Muy bien.

263
00:44:13,280 --> 00:44:16,317
¿Por qué estás tan serio?
Sonríe...hemos terminado.

264
00:44:20,440 --> 00:44:21,589
¡Sonríe!

265
00:44:33,320 --> 00:44:34,673
Está bien.

266
00:47:35,160 --> 00:47:36,559
¿Tienes hambre?

267
00:47:38,240 --> 00:47:39,673
Tengo hambre.

268
00:47:41,600 --> 00:47:43,591
Entonces, comamos algo.

269
00:47:48,720 --> 00:47:49,994
¿No has comido todavía?

270
00:47:53,120 --> 00:47:54,792
No, te estaba esperando.

271
00:47:57,800 --> 00:47:59,836
¿Tienes mucho trabajo?

272
00:48:00,040 --> 00:48:01,314
Gracias a Dios.

273
00:48:03,000 --> 00:48:04,399
Eso es bueno, ¿no?

274
00:48:04,600 --> 00:48:05,715
Si.

275
00:48:07,880 --> 00:48:09,518
Me encontré con el Rabino Weizman.

276
00:48:09,720 --> 00:48:12,996
Estaba muy contento que se
haya reabierto la carnicería.

277
00:48:16,640 --> 00:48:18,119
¿Qué te pasa?

278
00:48:19,040 --> 00:48:20,155
Nada.

279
00:48:30,040 --> 00:48:33,919
Es bueno que el negocio
abra para las fiestas.

280
00:48:44,800 --> 00:48:47,633
Sagrado y bendito sea tu nombre...

281
00:48:47,840 --> 00:48:50,195
... que el Reino sea proclamado

282
00:48:50,400 --> 00:48:53,710
en nuestros días
y los que viven en la casa de Israel

283
00:48:53,920 --> 00:48:56,559
en un tiempo cercano
y todos digan "Amén"

284
00:48:56,760 --> 00:48:57,795
Amen.

285
00:49:04,800 --> 00:49:06,950
Sigue viendo a Sarah.

286
00:49:07,360 --> 00:49:08,395
¿Quién?

287
00:49:09,560 --> 00:49:11,198
Israel Fisher.

288
00:49:11,400 --> 00:49:13,391
El chico que te mostré.

289
00:49:13,880 --> 00:49:16,633
Mira a su padre,
el hombre está sufriendo.

290
00:49:19,160 --> 00:49:20,991
Es difícil encontrar
un novio para Sarah.

291
00:49:21,760 --> 00:49:22,954
¿Cómo estás Sarah?

292
00:49:23,160 --> 00:49:26,391
Muy bien gracias a Dios.
¿Está mi listo mi pedido?

293
00:49:26,600 --> 00:49:28,192
Si, ahora mismo.

294
00:49:28,640 --> 00:49:29,390
¡Papá!

295
00:49:29,600 --> 00:49:32,512
No corras por aquí.
Ya lo sabes.

296
00:49:36,280 --> 00:49:38,191
Papá, tengo que ir al baño.

297
00:49:38,400 --> 00:49:39,230
Aquí tienes.

298
00:49:39,440 --> 00:49:40,953
Gracias, ¿cuánto es?

299
00:49:41,160 --> 00:49:42,639
Me puedes pagar la próxima vez.

300
00:49:42,840 --> 00:49:45,912
Sal de aquí, no puedes estar aquí.

301
00:49:46,120 --> 00:49:47,269
¡Fuera!

302
00:49:48,000 --> 00:49:48,955
Quiero pagar.

303
00:49:49,160 --> 00:49:49,956
Pica la carne.

304
00:49:50,160 --> 00:49:52,799
Quieres pagar, bien.

305
00:49:56,040 --> 00:49:57,678
90 shekels, si me haces el favor.

306
00:49:58,120 --> 00:49:59,269
¿Está la carne preparada?

307
00:50:01,120 --> 00:50:02,235
Los muslos de pollo...

308
00:50:02,440 --> 00:50:03,634
- Papá, el baño...
-¡Para!

309
00:50:18,120 --> 00:50:20,031
Está lloviendo.

310
00:50:22,960 --> 00:50:25,110
Esta noche no vuelvas tarde.

311
00:50:25,320 --> 00:50:26,958
Lo intentaré.

312
00:50:28,680 --> 00:50:29,954
Te veo luego.

313
00:50:31,240 --> 00:50:33,754
Levántate mi amor, bonita, ven.

314
00:50:55,400 --> 00:50:58,198
Dios ha prometido a los justos.

315
00:50:58,400 --> 00:51:01,915
Sentarse con ellos en
el paraíso en un mismo círculo.

316
00:51:03,400 --> 00:51:05,356
Así está escrito en el Talmud.

317
00:51:05,560 --> 00:51:07,869
No es sólo para los justos.

318
00:51:08,240 --> 00:51:10,959
Esta promesa es válida
para cada uno de nosotros.

319
00:51:12,360 --> 00:51:13,679
¿Cómo?

320
00:51:14,280 --> 00:51:16,236
Incluso los ignorantes de Israel

321
00:51:16,440 --> 00:51:18,749
han hecho muchas buenas obras.

322
00:51:18,960 --> 00:51:21,918
Todos somos justos,
incluso los pecadores.

323
00:51:22,120 --> 00:51:24,475
Y si alguien no supera un desafío...

324
00:51:24,680 --> 00:51:27,717
uno debe aspirar a ser justo.

325
00:51:29,120 --> 00:51:32,829
Aquel que ha sucumbido al
pecado, no debe desesperar.

326
00:51:33,280 --> 00:51:35,919
Por que Dios le ofrecerá
un nuevo desafío.

327
00:51:36,120 --> 00:51:37,553
Cuando él lo supere,

328
00:51:37,760 --> 00:51:41,070
a pesar de sus faltas anteriores,
todavía contará como un mérito.

329
00:51:42,120 --> 00:51:46,238
Tus enseñanzas son más valiosas
que millares de oro y plata.

330
00:51:46,440 --> 00:51:49,796
que millares de oro y plata.

331
00:51:50,000 --> 00:51:53,231
que millares de oro y plata.

332
00:51:53,440 --> 00:51:56,671
que millares de oro y plata.

333
00:52:49,600 --> 00:52:51,591
¿Cómo he llegado aquí?

334
00:55:00,960 --> 00:55:02,791
Bendito eres Tú,
el Eterno Señor del Universo.

335
00:55:03,000 --> 00:55:05,070
Quien trae el pan de la tierra.

336
00:55:13,720 --> 00:55:14,914
Buen provecho.

337
00:55:18,840 --> 00:55:20,193
Está delicioso.

338
00:56:44,120 --> 00:56:47,192
Aquí está enterrado
Menachem Fleischman

339
00:56:47,400 --> 00:56:49,072
Bendita sea su memoria,

340
00:56:49,280 --> 00:56:52,078
que su alma encuentre resguardo
entre los vivos.

341
00:57:08,040 --> 00:57:09,234
Que siga usted bien.

342
00:57:19,840 --> 00:57:20,989
Hola.

343
00:57:21,200 --> 00:57:22,315
Hola.

344
00:57:23,520 --> 00:57:25,192
Escucha, Aaron.

345
00:57:25,400 --> 00:57:28,836
El muchacho que trabaja con usted
no tiene nada que hacer aquí.

346
00:57:30,240 --> 00:57:31,958
¿Qué quiere decir?

347
00:57:33,240 --> 00:57:35,515
Todo esto acabará mal.

348
00:57:40,960 --> 00:57:42,439
La gente habla.

349
00:57:43,840 --> 00:57:46,354
Él lleva a la gente
a dejar el camino correcto.

350
00:57:54,800 --> 00:57:55,949
Patrón,

351
00:57:56,600 --> 00:57:58,352
no lo traigas a nuestra casa

352
00:57:58,560 --> 00:58:01,074
no lo traigas a nuestra sinagoga.

353
00:58:01,280 --> 00:58:02,918
ni a nuestro barrio.

354
00:58:10,440 --> 00:58:11,634
¡Ezri!

355
00:58:56,360 --> 00:58:58,157
Me he quedado dormido.

356
00:58:59,560 --> 00:59:01,471
¿Sabes qué hora es?

357
00:59:02,720 --> 00:59:04,950
¿Por qué no me has despertado?

358
00:59:27,920 --> 00:59:29,831
Carnicería con certificado kosher.

359
00:59:35,880 --> 00:59:37,791
Cerrado.

360
00:59:42,160 --> 00:59:44,310
Esta noticia nos hace enfadar

361
00:59:44,520 --> 00:59:48,718
por los odiosos crímenes cometidos
en nuestro barrio,

362
00:59:48,920 --> 00:59:50,672
por criminales.

363
00:59:50,880 --> 00:59:54,077
Un terrible desastre
amenaza a los creyentes

364
00:59:54,280 --> 00:59:56,714
que han sufrido queriendo ayudar.

365
00:59:58,360 --> 01:00:03,070
Queremos advertirle de un mal
que se ha metido entre nosotros.

366
01:00:03,560 --> 01:00:05,118
Personas malvadas circulan

367
01:00:05,320 --> 01:00:08,118
haciéndose pasar
por piadosos...

368
01:00:08,440 --> 01:00:11,079
Hola, Sarah. ¿cómo estás?

369
01:00:11,600 --> 01:00:12,828
Bien, gracias a Dios.

370
01:00:13,520 --> 01:00:14,714
¿Has visto a Aaron?

371
01:00:14,920 --> 01:00:17,718
No, lo siento.
¿No está en la carnicería?

372
01:00:17,920 --> 01:00:19,478
Está cerrada.

373
01:00:19,680 --> 01:00:21,079
No lo he visto.

374
01:00:22,240 --> 01:00:24,276
- ¿No lo has visto esta mañana?
- No.

375
01:00:25,160 --> 01:00:29,119
... y quien te de la paz.
Bendiciones y éxito...

376
01:00:29,320 --> 01:00:30,435
¡Jacob!

377
01:00:30,640 --> 01:00:33,552
- ¿Qué te ha pasado?
- Que Dios te proteja.

378
01:01:08,000 --> 01:01:10,036
¿Cómo ha sido tu día?

379
01:01:12,360 --> 01:01:14,237
Tuve mucho trabajo.

380
01:01:41,480 --> 01:01:42,993
¿Qué pasa?

381
01:02:05,400 --> 01:02:08,551
Todo está bien, Rivka.
Todo está en tu cabeza.

382
01:02:46,320 --> 01:02:47,435
Hola.

383
01:02:51,520 --> 01:02:52,919
¿Aaron no está?

384
01:02:53,520 --> 01:02:54,475
No.

385
01:02:55,120 --> 01:02:56,633
Es una buena señal.

386
01:02:57,400 --> 01:02:58,389
¿Qué?

387
01:02:59,000 --> 01:03:01,798
Si te deja solo,
es una buena señal.

388
01:03:03,520 --> 01:03:05,909
Quisiera un poco de paletilla, por favor.

389
01:03:06,120 --> 01:03:07,075
Claro.

390
01:03:09,800 --> 01:03:12,268
¿Podría ser un trozo más grande?

391
01:03:28,080 --> 01:03:29,877
Es fresco, ¿no?

392
01:03:30,480 --> 01:03:31,993
Si, de ayer.

393
01:03:39,240 --> 01:03:40,912
Llevaré todo.

394
01:03:44,640 --> 01:03:46,471
¿Me lo puedes limpiar?

395
01:03:47,360 --> 01:03:48,679
Gracias.

396
01:03:56,360 --> 01:03:58,396
Has aprendido a hacerlo
como es debido.

397
01:04:01,480 --> 01:04:02,674
Gracias.

398
01:04:06,320 --> 01:04:08,151
Debe ser difícil estar solo.

399
01:04:21,440 --> 01:04:22,953
Ven a cenar esta noche.

400
01:04:24,400 --> 01:04:27,915
Que una gran paz
venga del Cielo...

401
01:04:28,120 --> 01:04:29,439
y todos digan Amén.

402
01:04:29,640 --> 01:04:30,789
Amén.

403
01:04:32,000 --> 01:04:34,992
Aquel establece la paz en el Cielo,
la establece entre nosotros.

404
01:04:35,200 --> 01:04:36,679
y sobre el pueblo de Israel.

405
01:04:36,880 --> 01:04:38,313
Amén.

406
01:04:45,360 --> 01:04:47,874
Hablaré con él, pero ven con nosotros.

407
01:04:48,080 --> 01:04:49,593
Id sin mí.

408
01:04:51,600 --> 01:04:53,352
Se ha vuelto loco.

409
01:04:53,560 --> 01:04:55,437
- ¿Quien?
- Mordechai.

410
01:04:57,360 --> 01:04:58,554
Es suficiente.

411
01:05:02,440 --> 01:05:05,591
Necesito que vengas Aaron, por Sarah.

412
01:05:06,920 --> 01:05:09,229
Yo tengo mis propios problemas.
Ahora no es el mejor momento.

413
01:05:09,440 --> 01:05:12,477
Precisamente, ahora es el momento ideal.

414
01:05:13,880 --> 01:05:14,869
Papá, no vayas.

415
01:05:15,080 --> 01:05:17,230
Tendría que haber puesto fin
a esto mucho antes.

416
01:05:24,960 --> 01:05:26,473
Vamos, muévanse.

417
01:05:59,280 --> 01:05:59,996
Entren.

418
01:06:04,840 --> 01:06:06,193
Buenas tardes.

419
01:06:16,640 --> 01:06:18,232
¿Por qué han venido?

420
01:06:18,440 --> 01:06:20,112
¡Sabes muy bien por qué!

421
01:06:20,840 --> 01:06:23,115
- Sentémonos.
- Estoy bien aquí.

422
01:06:29,000 --> 01:06:32,072
Israel, tú sabes quienes somos.

423
01:06:32,280 --> 01:06:33,793
Vamos a sentarnos a hablar.

424
01:06:34,000 --> 01:06:35,672
No hay nada que decir.

425
01:06:40,040 --> 01:06:43,191
Israel, vas por un camino equivocado...

426
01:06:43,760 --> 01:06:45,716
La boda de Sara ha sido arreglada.

427
01:06:45,920 --> 01:06:48,753
A partir de hoy,
mantente alejado de ella.

428
01:06:48,960 --> 01:06:51,554
No la veas,
nada de llamadas telefónicas

429
01:06:51,920 --> 01:06:52,955
ningún tipo de contacto.

430
01:06:53,160 --> 01:06:55,993
¿Quiere destruir la vida de su hija?

431
01:06:56,200 --> 01:06:59,112
¡No me digas cómo educarla, insolente!

432
01:06:59,320 --> 01:07:00,992
No estamos jugando

433
01:07:01,200 --> 01:07:02,599
ella es mi vida.

434
01:07:03,560 --> 01:07:04,675
¡Deja a mi hija en paz!

435
01:07:04,880 --> 01:07:06,359
¡Ya no es más una niña pequeña!

436
01:07:06,640 --> 01:07:08,278
Si tu madre no estuviera aquí...

437
01:07:08,480 --> 01:07:09,959
¡La amo!

438
01:07:13,080 --> 01:07:15,071
Por ella destruiría el mundo.

439
01:07:17,760 --> 01:07:19,352
¿La amas?

440
01:07:21,080 --> 01:07:22,911
¿No tienes vergüenza,
delante de su padre?

441
01:07:24,600 --> 01:07:27,194
Evitaremos que venga aquí.

442
01:07:27,400 --> 01:07:29,516
¿Sabes lo que harán?

443
01:07:30,160 --> 01:07:31,991
Llamarán a la puerta.

444
01:07:32,680 --> 01:07:35,990
Tu abrirás.
Saquearán todo.

445
01:07:36,640 --> 01:07:38,676
Y después te golpearán.

446
01:07:38,880 --> 01:07:41,997
Tu madre gritará,
pero nadie vendrá en tu ayuda.

447
01:07:42,200 --> 01:07:45,715
Incluso si huyeses a la sinagoga,
no entrarás

448
01:07:45,920 --> 01:07:48,309
porque todo el mundo estará al corriente.

449
01:07:51,440 --> 01:07:54,796
No puedes hacer lo que estás
pensando. ¿Lo entiendes?

450
01:08:20,600 --> 01:08:22,716
Nathaniel, pásaselo a papá.

451
01:08:44,240 --> 01:08:45,593
Come.

452
01:08:51,280 --> 01:08:53,589
Papá, he obtenido un diez
en el examen de Torá.

453
01:08:55,200 --> 01:08:56,553
Bravo.

454
01:08:58,240 --> 01:08:59,116
Muy bien.

455
01:09:01,440 --> 01:09:02,429
Bien.

456
01:09:07,360 --> 01:09:09,669
Quería enseñártelo,
pero no estabas en la carnicería.

457
01:09:19,600 --> 01:09:22,398
Un escándalo ha surgido en nuestro barrio.

458
01:09:22,720 --> 01:09:24,950
¡Habéis sido advertidos!

459
01:09:53,720 --> 01:09:57,315
Anuncio para el público
que compra en la carnicería.

460
01:09:57,520 --> 01:10:00,671
Se ha descubierto que no es kosher

461
01:10:00,880 --> 01:10:04,316
a pesar del certificado
pegado en su puerta.

462
01:10:04,520 --> 01:10:06,511
Cuidaros del alimento impuro.

463
01:10:06,720 --> 01:10:08,153
Llamamos a los creyentes

464
01:10:08,400 --> 01:10:11,437
a evitar esta tienda dudosa.

465
01:10:11,640 --> 01:10:15,872
Donde los pecadores han tenido la audacia
de hacerse pasar por hombres piadosos

466
01:10:16,080 --> 01:10:18,833
para establecerse en nuestro barrio...

467
01:10:20,800 --> 01:10:22,199
¡El es impuro!

468
01:12:17,240 --> 01:12:19,800
El joven distinguido Yeoudah Stern

469
01:12:20,000 --> 01:12:24,152
se casará con la chica de su misma edad
la honorable virgen, Sarah Katz.

470
01:12:24,360 --> 01:12:26,112
En una ceremonia bendecida

471
01:12:26,320 --> 01:12:28,709
de acuerdo a la religión
de Moisés y de Israel.

472
01:12:35,280 --> 01:12:37,953
Se han oído

473
01:12:38,280 --> 01:12:41,238
en las montañas de Judea,

474
01:12:41,840 --> 01:12:45,230
y en las calles, en las calles

475
01:12:45,520 --> 01:12:47,909
de Jerusalén

476
01:12:49,120 --> 01:12:51,270
gritos de alegría y felicidad...

477
01:12:53,440 --> 01:12:56,637
Un escándalo ha surgido
en nuestro barrio.

478
01:14:51,600 --> 01:14:54,114
Magnificado y santificado sea su nombre

479
01:14:55,520 --> 01:14:58,990
...que su Reino sea proclamado...

480
01:14:59,640 --> 01:15:04,430
en nuestros días
y los que viven en la casa de Israel

481
01:15:27,520 --> 01:15:29,351
en un tiempo cercano

482
01:15:35,200 --> 01:15:36,315
y decid todos Amén.

483
01:15:36,720 --> 01:15:37,948
Amen.

484
01:16:07,680 --> 01:16:09,671
No puedo continuar.

485
01:16:11,440 --> 01:16:14,193
Tengo una familia,
una esposa, hijos.

486
01:16:14,840 --> 01:16:16,592
Y yo, sólo te tengo a ti.

487
01:16:29,480 --> 01:16:31,118
Te  protegeré.

488
01:16:38,280 --> 01:16:40,794
Oh justo, no nos has escuchado,

489
01:16:42,600 --> 01:16:45,034
¿Quieres que nadie
vuelva a comprar aquí?

490
01:16:45,240 --> 01:16:46,798
¿Que te hagan un boicot?

491
01:16:47,760 --> 01:16:50,035
Que se diga que vendes...

492
01:16:50,240 --> 01:16:51,912
¿alimentos prohibidos?

493
01:16:56,360 --> 01:16:59,830
No sólo tendrás que cerrar la carnicería,

494
01:17:01,360 --> 01:17:04,318
también tendrás que llevar
a tu mujer y tus hijos

495
01:17:07,120 --> 01:17:09,759
y abandonar el barrio,
si es que te siguen.

496
01:17:11,240 --> 01:17:14,471
Tendrás que irte
no tienes elección.

497
01:17:14,680 --> 01:17:15,590
¡Oh justo!

498
01:17:15,800 --> 01:17:19,395
Por más justo que seas
tu aquí no decides más.

499
01:17:19,600 --> 01:17:20,749
¡Buen día!

500
01:17:26,360 --> 01:17:28,510
¿Cuál es el problema, amigos?

501
01:17:30,640 --> 01:17:32,312
¿No hay más carne?

502
01:17:32,920 --> 01:17:35,309
Rabino Weizman, escuche.
Nosotros...

503
01:17:35,520 --> 01:17:37,556
Yo tomo la responsabilidad.

504
01:17:39,200 --> 01:17:40,553
Hablaré con él.

505
01:17:41,360 --> 01:17:44,113
Es un tema delicado,
debimos atenderlo ayer.

506
01:17:44,320 --> 01:17:47,073
No tenemos tiempo que perder.

507
01:17:47,280 --> 01:17:50,556
Lo conozco y conocí a su difunto padre.

508
01:17:50,760 --> 01:17:52,830
Tiene el beneficio de sus antecesores.

509
01:17:53,040 --> 01:17:54,996
Su padre era un hombre honesto.

510
01:17:55,920 --> 01:17:57,478
No podemos correr riesgos.

511
01:17:57,680 --> 01:18:00,797
Por el futuro de nuestros
hijos no queremos.

512
01:18:01,240 --> 01:18:03,071
¡Es cuestión de vida o muerte!

513
01:18:03,280 --> 01:18:06,750
Son ustedes los que derraman sangre
y no tienen ninguna prueba.

514
01:18:07,600 --> 01:18:09,875
No podemos correr el riesgo

515
01:18:10,080 --> 01:18:12,833
en nombre de la experiencia
que usted garantiza aquí.

516
01:18:13,040 --> 01:18:15,474
Suba y vea lo que sucede allá arriba.

517
01:18:16,960 --> 01:18:21,875
No aceptamos poner en peligro
las almas tiernas...

518
01:18:22,080 --> 01:18:23,672
de nuestros hijos.

519
01:18:23,880 --> 01:18:27,031
Es un mal que
acaba contaminando.

520
01:18:27,240 --> 01:18:29,196
¿Qué clase de pensamientos impuros
están elucubrando aquí?

521
01:18:29,400 --> 01:18:32,551
¿Qué sabes tú de los niños,
escoria? ¡Vete!

522
01:18:32,760 --> 01:18:35,797
- ¿Qué clase de estudiantes de la Torá son?
- Nos quedaremos.

523
01:18:40,600 --> 01:18:44,195
Yo soy quien decide.
Si no me obedecéis, ¡entonces váis a ver!

524
01:18:44,400 --> 01:18:47,153
¡Fuera...vuestra audacia sobrepasa
todos los límites!

525
01:18:47,360 --> 01:18:49,669
¡Iros, deberíais tener vergüenza!

526
01:19:29,000 --> 01:19:32,231
¿Por qué ha sido tan difícil
decirle que se vaya?

527
01:19:34,000 --> 01:19:35,956
¿Por qué eres tan terco?

528
01:19:36,400 --> 01:19:38,356
¿Por qué, Aaron?

529
01:19:42,360 --> 01:19:45,193
¿Qué pasa contigo?
¿Tu padre te cortó la lengua?

530
01:19:45,400 --> 01:19:48,392
¡Por el amor de Dios, habla!
¿Por qué te quedas en silencio?

531
01:19:51,600 --> 01:19:52,999
Estoy vivo.

532
01:19:54,600 --> 01:19:56,033
Lo necesito.

533
01:20:10,720 --> 01:20:11,755
Estaba muerto.

534
01:20:12,360 --> 01:20:14,157
Ahora estoy vivo.

535
01:20:40,560 --> 01:20:41,879
Ephraim.

536
01:20:51,360 --> 01:20:52,588
Es para ti.

537
01:20:58,320 --> 01:20:59,673
¡Pecador!

538
01:21:00,080 --> 01:21:01,957
¡Conduces a otros al pecado!

539
01:21:02,160 --> 01:21:04,879
¡No tienes sitio en el Paraíso,
pecador!

540
01:21:16,280 --> 01:21:18,396
¡Hay que mantenerse alejado de ti!

541
01:21:19,640 --> 01:21:21,312
¡Hay que excluirte!

542
01:21:25,200 --> 01:21:27,509
¡Está prohibido acercarse a ti!

543
01:21:36,040 --> 01:21:37,473
¡Vete!

544
01:21:59,720 --> 01:22:01,676
¡Vete!

545
01:23:19,680 --> 01:23:20,874
Ezri.

546
01:23:32,080 --> 01:23:33,479
Lo sé.

547
01:24:55,920 --> 01:24:58,150
¿Cuál es el objeto de tu oración?

548
01:25:07,160 --> 01:25:08,991
¿Dónde quieres estar?

549
01:25:14,760 --> 01:25:16,159
Quiero estar aquí.

550
01:25:21,160 --> 01:25:22,878
¿Quieres que me vaya?

551
01:25:23,200 --> 01:25:25,270
No, pero tú decides.

552
01:25:26,880 --> 01:25:29,599
No tengo nada que decidir.
Quiero estar aquí.

553
01:25:36,240 --> 01:25:38,356
¿Qué vamos a hacer ahora?

554
01:25:38,560 --> 01:25:40,278
Es nuestra casa.

555
01:25:58,080 --> 01:26:00,753
Nunca he traído eso a casa...

556
01:26:03,000 --> 01:26:04,956
No es mío ni está en mí

557
01:26:05,160 --> 01:26:07,151
es mi mala tendencia,

558
01:26:07,360 --> 01:26:09,555
que tomó el control sobre mí.

559
01:26:13,200 --> 01:26:15,760
Nunca lo he traído a esta casa.

560
01:26:19,760 --> 01:26:20,875
De acuerdo.

561
01:26:24,080 --> 01:26:25,593
Protégeme.

562
01:29:25,480 --> 01:29:29,951
EYES WIDE OPEN (EINAYM PKUHOT)

563
01:30:22,200 --> 01:30:24,760
Traducción y adaptación: LouCid