1 00:00:04,171 --> 00:00:05,271 ¡Buenos días para todos! 2 00:00:05,338 --> 00:00:06,600 - Hola. - Hola, Jeff. 3 00:00:06,668 --> 00:00:09,395 - Traje panecillos. - Oh, me encantaría un panecillo. 4 00:00:09,463 --> 00:00:13,197 Será el comienzo perfecto para mi primer día de clases de billar. 5 00:00:13,265 --> 00:00:16,406 ¿Escogiste un atuendo especial para verte sexy mientras golpeas la bolas? 6 00:00:16,473 --> 00:00:19,470 Shirley, no sé de qué hablas. 7 00:00:20,638 --> 00:00:22,241 Trece. 8 00:00:22,312 --> 00:00:26,248 - Genial. Nos quedamos sin "panecishos" - ¿Nos quedamos sin qué? 9 00:00:26,315 --> 00:00:28,715 Sin 'panecishos'. Los tiraste al piso. 10 00:00:28,783 --> 00:00:31,082 Eh... se llaman panecillos. 11 00:00:31,150 --> 00:00:34,084 Viví en New York, Troy. Sé lo que es un 'panecisho'. 12 00:00:35,152 --> 00:00:36,684 ¿Qué demonios te sucede? 13 00:00:36,752 --> 00:00:37,851 ¿Qué? 14 00:00:37,919 --> 00:00:39,051 Dices mal "panecillos". 15 00:00:39,119 --> 00:00:40,585 Lo digo igual que ustedes. 16 00:00:40,653 --> 00:00:43,353 Dilo una vez más. 17 00:00:43,421 --> 00:00:44,354 Panecisho. 18 00:00:46,922 --> 00:00:48,622 Oigan, ¿podemos dedicarnos a estudiar? 19 00:00:48,690 --> 00:00:51,991 - Estamos en la página 258. - ¿Qué 'páshina' dijiste? 20 00:00:52,058 --> 00:00:53,324 Doscientos 'shicuenta' y ocho... 21 00:00:56,227 --> 00:00:57,160 Miren esto. 22 00:00:58,730 --> 00:01:00,664 Es un dibujo de Abed con... 23 00:01:00,732 --> 00:01:02,766 un montón de corazones a su alrededor. 24 00:01:02,834 --> 00:01:05,770 Hablando en serio, Troy, la Biblia condena esa clase de amistad. 25 00:01:05,770 --> 00:01:07,103 Yo no los dibujé. 26 00:01:07,171 --> 00:01:10,357 Compré este libro usado. Debe haber sido su dueña anterior. 27 00:01:10,357 --> 00:01:12,673 Obviamente es una chica que está enamorada de Abed. 28 00:01:12,740 --> 00:01:14,340 ¡Qué romántico! 29 00:01:14,408 --> 00:01:17,605 Es igual que el notebook, excepto que en lugar de Alzheimer, Abed tuvo-- 30 00:01:18,110 --> 00:01:19,621 Alguien a quien le gusta. 31 00:01:20,111 --> 00:01:21,811 Bueno, quien quiera que sea, es gorda. 32 00:01:21,879 --> 00:01:24,046 Esas líneas de lápiz tan gruesas fueron hechas por una mano pesada. 33 00:01:24,113 --> 00:01:25,680 Tenemos que encontrar a esta persona para que conozca a Abed. 34 00:01:25,747 --> 00:01:27,781 A menos que sea un chico. Si es así, hay que hacer que conozca a Jesús. 35 00:01:27,849 --> 00:01:30,250 Pero de cualquier forma, ¡va a ser muy divertido! 36 00:01:34,946 --> 00:01:37,946 wWw.Subs-Team.TV presenta: 37 00:01:38,946 --> 00:01:41,946 Una traducción de Tacho8 38 00:01:42,946 --> 00:01:45,946 Episodio 1x16 "Physical Education" 39 00:01:51,829 --> 00:01:55,797 ¡Oigan! Se terminó la clase. Estoy tratando de que se vayan. 40 00:01:58,973 --> 00:02:01,625 - Levanta eso. - ¿Señor Chang? 41 00:02:01,936 --> 00:02:04,136 Estamos intentando descubrir a quién pertenecía este libro... 42 00:02:04,204 --> 00:02:05,270 antes de que fuera de Troy. 43 00:02:14,143 --> 00:02:15,109 Jenny Adams. 44 00:02:16,311 --> 00:02:17,744 ¡Vamos! 45 00:02:17,812 --> 00:02:19,879 Si todos los chinos fueran psíquicos hubieran empezado 46 00:02:19,947 --> 00:02:21,647 a tomar anticonceptivos hace siglos. 47 00:02:21,714 --> 00:02:24,115 Su nombre está escrito en la primera hoja, idiotas. 48 00:02:24,183 --> 00:02:26,050 Sí. Tiene razón. 49 00:02:26,117 --> 00:02:28,919 De ellos lo entiendo pero, ¿cómo a ti no se te ocurrió? 50 00:02:28,987 --> 00:02:30,954 Puede que estuviera confundida... 51 00:02:31,021 --> 00:02:33,055 por como pronuncia Britta la palabra "panecillo". 52 00:02:33,123 --> 00:02:34,523 - ¿Cómo la pronuncias? - De ninguna forma. 53 00:02:34,590 --> 00:02:35,657 - Vamos. - Panecisho. 54 00:02:35,725 --> 00:02:37,892 Es horrible. 55 00:02:37,960 --> 00:02:39,260 Entonces... 56 00:02:39,327 --> 00:02:40,460 Ya tenemos un nombre. 57 00:02:40,528 --> 00:02:41,461 Jenny Adams. 58 00:02:41,529 --> 00:02:43,062 Genial. 59 00:02:43,130 --> 00:02:44,230 ¿Lo ven? Es un nombre de gorda. 60 00:02:44,297 --> 00:02:46,098 Igual podría ser Gravy Jones. 61 00:02:46,165 --> 00:02:48,199 Pierce, no importa cómo se vea. 62 00:02:48,267 --> 00:02:49,967 Será genial para Abed. 63 00:02:51,035 --> 00:02:52,035 ¿Será así? 64 00:02:52,035 --> 00:02:53,303 ¿No te emociona la posibilidad de hablar con ella? 65 00:02:53,370 --> 00:02:55,104 - No lo tenía planeado. - ¿Qué? 66 00:02:55,172 --> 00:02:58,412 Vamos, gente. Ya oyeron a Abed. No le interesa. Ya déjenlo. 67 00:02:58,412 --> 00:03:00,673 Jeff, tienes que preocuparte de tus propios asuntos y tú, Abed... 68 00:03:00,673 --> 00:03:03,365 tienes que conocer a esta chica inmediatamente. O incluso antes. 69 00:03:03,365 --> 00:03:05,449 - ¿Sí? - Abed, para los chicos como tú, 70 00:03:05,449 --> 00:03:07,929 este tipo de oportunidades sólo aparecen una vez en la... 71 00:03:08,248 --> 00:03:09,414 una vez cada tanto. 72 00:03:09,482 --> 00:03:12,517 Es importante tener citas en la Universidad, Abed. 73 00:03:12,584 --> 00:03:15,186 Es un tiempo de libertad y experimentación, 74 00:03:15,253 --> 00:03:16,787 Un tiempo en que una simple guerra de almohadas... 75 00:03:16,854 --> 00:03:19,755 entre dos chicas inocentes podría terminar en un noche ardiente... 76 00:03:19,823 --> 00:03:22,758 de lujuria desenfrenada. 77 00:03:22,825 --> 00:03:24,859 Britta sabe de qué hablo. 78 00:03:24,927 --> 00:03:26,327 Muy bien, genial. 79 00:03:26,395 --> 00:03:27,862 ¿Así que vana hacerme lo de "No puedes comprar mi amor", ¿verdad? 80 00:03:27,930 --> 00:03:29,196 ¿Vamos a hacerte qué? 81 00:03:29,264 --> 00:03:30,497 Van a "No puedes comprar mi amorizarme" 82 00:03:30,565 --> 00:03:32,736 Ya saben, transformarme de un cero a un 10, de gusano en mariposa. 83 00:03:32,771 --> 00:03:36,105 Quiere que le hagamos lo de "El amor no cuesta nada" 84 00:03:36,436 --> 00:03:38,336 "No puedes comprar mi amor" fue la remake para la audiencia blanca. 85 00:03:38,404 --> 00:03:39,938 Es tan desagradable cuando hacen esas cosas. 86 00:03:40,005 --> 00:03:41,639 No puedo creer que no se sientan insultados. 87 00:03:43,008 --> 00:03:44,775 Muy bien. Aquí nadie 88 00:03:44,842 --> 00:03:46,209 va a "No puedes comprar mi amorizar"... 89 00:03:46,276 --> 00:03:48,177 ni a "El amor no cuesta nadizar" a nadie. 90 00:03:48,245 --> 00:03:51,046 Porque ya todos hemos visto bastantes comedias románticas... 91 00:03:51,114 --> 00:03:52,580 y al Gordo Alberto... 92 00:03:52,648 --> 00:03:56,517 como para saber que lo único que Abed necesita es ser auténtico. 93 00:03:58,120 --> 00:04:00,054 Por suerte no hay ningún viejo por aquí. 94 00:04:00,121 --> 00:04:03,656 Esta conversación le parecería un trabalenguas total. 95 00:04:03,724 --> 00:04:06,292 Aunque parezca sorprendente, Jeff tiene razón en esto. 96 00:04:06,359 --> 00:04:10,056 Abed, cuando encontremos a esta chica, vas a dirigirte a ella tal cual eres, 97 00:04:10,056 --> 00:04:11,056 porque basta con eso. 98 00:04:11,056 --> 00:04:12,931 Sí y luego puedes llevarla a un lindo restaurante hindú... 99 00:04:12,998 --> 00:04:15,300 y convidarla con un 'panecisho'. 100 00:04:38,287 --> 00:04:40,754 Oye, buen tiro. Un golpe bueno y limpio. 101 00:04:40,821 --> 00:04:44,223 - Gracias. - ¡Formen una fila, por favor! 102 00:04:44,290 --> 00:04:48,326 Yo soy el entrenador Bogner. 103 00:04:48,394 --> 00:04:52,596 Bienvenidos al arte del billar. 104 00:04:52,664 --> 00:04:54,898 Que es una clase de Educación física, 105 00:04:54,965 --> 00:04:57,199 lo que significa... 106 00:04:57,267 --> 00:04:59,301 que todos tiene que usar la vestimenta adecuada... 107 00:04:59,368 --> 00:05:01,661 ¡en todo momento! Así que a cambiarse. 108 00:05:01,661 --> 00:05:04,805 Nos encontramos en la mesa en cinco minutos. 109 00:05:06,107 --> 00:05:09,929 - Te verás como la mierda con eso. - Cállate Leonard. 110 00:05:10,077 --> 00:05:13,065 El Día de la Familia hablé con tu hijo. Sé lo de tus apuestas. 111 00:05:14,881 --> 00:05:16,481 Touche. 112 00:05:17,750 --> 00:05:20,899 Muy bien, todos sigan conversando y actúen normalmente... 113 00:05:21,086 --> 00:05:22,853 Mis fuentes me informaron que Jenny Adams... 114 00:05:22,921 --> 00:05:24,922 es la rubia que está leyendo justo allá. 115 00:05:26,157 --> 00:05:29,559 ¡Vaya! ¿Es esa? ¡Es hermosa! 116 00:05:29,626 --> 00:05:32,161 Lo que no me sorprende en absoluto, Abed. 117 00:05:32,229 --> 00:05:35,197 Muy bien, Abed, nos quedaremos aquí como apoyo moral. 118 00:05:35,265 --> 00:05:36,765 Ve allá y haz lo tuyo. 119 00:05:36,833 --> 00:05:37,866 - Está bien. - Recuerda, sé tú mismo. 120 00:05:37,934 --> 00:05:38,867 - Entendido. - Genial. 121 00:05:38,935 --> 00:05:40,568 Genial. 122 00:05:47,643 --> 00:05:48,943 - Abed... - ¿Sí? 123 00:05:49,011 --> 00:05:50,677 - ¿Qué estás haciendo? - Siendo yo mismo. 124 00:05:50,745 --> 00:05:52,479 Ve a ser tú mismo con Jenny. 125 00:05:54,982 --> 00:05:56,182 Pero yo por mi no iría 126 00:05:56,250 --> 00:05:57,350 ¿Cómo lo sabes? 127 00:05:57,417 --> 00:05:58,684 Por toda una vida de observarme. 128 00:05:58,752 --> 00:06:01,581 Bueno, ¿piensas que hay alguna versión de ti mismo que podría ir? 129 00:06:01,955 --> 00:06:03,155 Por supuesto. 130 00:06:03,223 --> 00:06:04,189 ¿Podrías ser ese? 131 00:06:04,257 --> 00:06:05,257 De acuerdo. 132 00:06:15,834 --> 00:06:18,269 - ¿Qué diablos fue eso? - Otra versión de mi mismo. 133 00:06:18,336 --> 00:06:20,070 Creo que era un vampiro. 134 00:06:20,138 --> 00:06:23,573 Muy bien, si esto va a ponerse feo, no puedo quedarme-- Soy muy impulsivo. 135 00:06:23,641 --> 00:06:24,607 No, Pierce, por favor. 136 00:06:24,675 --> 00:06:25,641 Quédate. 137 00:06:25,676 --> 00:06:27,643 Abed, ¿podrías disculparnos un momento? 138 00:06:30,608 --> 00:06:33,468 Miren, sé que somos buena gente y la gente buena piensa que 139 00:06:33,468 --> 00:06:35,635 todos deben ser auténticos. Pero si Abed es auténtico 140 00:06:35,635 --> 00:06:39,236 se va a morir solitario. Y si dejamos que sea otro sin ayudarlo-- 141 00:06:39,136 --> 00:06:40,572 Vuelvo enseguida. 142 00:06:43,037 --> 00:06:44,991 Yo me voy. 143 00:07:20,967 --> 00:07:24,002 - No llevas el uniforme. - Sí, quería hablar de eso. 144 00:07:24,070 --> 00:07:26,971 ¿De verdad tenemos que usar shorts para jugar al billar? 145 00:07:27,038 --> 00:07:31,208 - Es la regla si quieres jugar en esta clase. - ¿Son reglas del billar o reglas suyas? 146 00:07:31,275 --> 00:07:33,977 ¿Tienes algo en contra de jugar al billar... 147 00:07:34,044 --> 00:07:36,645 con total libertad de movimientos y máxima comodidad? 148 00:07:36,713 --> 00:07:38,313 Me siento cómodo con mi propia ropa. 149 00:07:38,381 --> 00:07:40,382 - Apuesto a que sí. - ¿Disculpe? 150 00:07:40,449 --> 00:07:43,517 Dije que apuesto a que te sientes cómodo... 151 00:07:43,585 --> 00:07:45,819 vestido como un modelo en lugar de como un atleta, 152 00:07:45,887 --> 00:07:47,821 bebiendo martinis y fumando... 153 00:07:47,888 --> 00:07:49,389 ¡en lugar de concentrarte en el juego! 154 00:07:49,456 --> 00:07:50,690 Oiga, hombre. 155 00:07:50,758 --> 00:07:52,491 Está sugiriendo que soy una especie de farsante, 156 00:07:52,559 --> 00:07:54,993 porque no quiero usar un traje de baño. 157 00:07:55,061 --> 00:07:56,928 Usted es el raro aquí. 158 00:07:56,996 --> 00:07:59,463 Eso es raro. No yo. 159 00:07:59,531 --> 00:08:00,898 Nadie juega al billar así. 160 00:08:00,965 --> 00:08:03,266 Bueno. ¿Y que dices de eso? 161 00:08:03,334 --> 00:08:05,435 Digo que eso es asunto suyo, ¿de acuerdo? 162 00:08:05,503 --> 00:08:06,636 Y digo que esta clase es... 163 00:08:06,704 --> 00:08:09,238 la desnaturalización del deporte con más onda de los EE.UU. 164 00:08:09,306 --> 00:08:10,372 Claro. ¿ves? 165 00:08:10,440 --> 00:08:12,040 A eso me refiero. ¡"Con más onda"! 166 00:08:12,108 --> 00:08:15,065 Muy bien. Quiero que todos sepan lo que está sucediendo aquí. 167 00:08:15,065 --> 00:08:18,473 Este "bohemio" se va del grupo, 168 00:08:18,473 --> 00:08:22,015 porque le importa más cómo se ve... 169 00:08:22,083 --> 00:08:24,502 - que como juega. - ¡Por favor! 170 00:08:24,502 --> 00:08:27,186 Usted es el que impone reglas acerca de la vestimenta. 171 00:08:27,253 --> 00:08:30,568 Y por cierto. Podría patearle el culo en esta misma mesa... 172 00:08:30,568 --> 00:08:32,557 ¿Eso fue una amenaza? 173 00:08:32,625 --> 00:08:34,893 ¿Sí? Porque si quieres jugar billar conmigo, 174 00:08:34,893 --> 00:08:37,027 ¡jugarás con shorts! 175 00:08:37,095 --> 00:08:40,252 Y si no puedes hacerlo, me estás demostrando que tengo razón. 176 00:08:42,266 --> 00:08:45,501 No... no tengo que demostrarle nada. 177 00:08:47,103 --> 00:08:48,637 Es un estúpido. 178 00:08:48,705 --> 00:08:50,072 ¡Esto es estúpido! 179 00:08:50,140 --> 00:08:53,742 ¡Jugar billar en shorts es estúpido! 180 00:08:53,810 --> 00:08:56,612 "Vanidad, tu nombre es..." 181 00:08:56,679 --> 00:08:58,180 Como sea que se llame. 182 00:08:58,248 --> 00:09:00,515 Es el primer día. No me lo aprendí. 183 00:09:00,583 --> 00:09:01,985 Muy bien, Abed. 184 00:09:02,020 --> 00:09:03,452 Sabemos que normalmente, no te acercarías a una chica. 185 00:09:03,520 --> 00:09:05,854 Pero si no aprendes cómo hacerlo, no conseguirás a Jenny. 186 00:09:05,922 --> 00:09:08,422 Sí, y tienes dos días. Después, yo iré por ella. 187 00:09:09,125 --> 00:09:10,759 ¿Qué? Lo estoy motivando. 188 00:09:10,827 --> 00:09:14,118 Además, si le gusta Abed, aceptémoslo. Cualquiera puede ganársela. 189 00:09:14,118 --> 00:09:16,478 Entiendo... Debo cambiar mi personalidad por la de alguien mas agradable. 190 00:09:16,478 --> 00:09:18,700 No, no, no, no, cariño, no se trata de cambiar. 191 00:09:18,768 --> 00:09:20,235 Se trata de aprender. 192 00:09:20,303 --> 00:09:21,303 ¿Aprender cómo cambiar? 193 00:09:21,371 --> 00:09:22,303 - No-- - No, es-- 194 00:09:22,371 --> 00:09:25,309 ¡Dios mío! Quítense del medio. Yo seré el villano. 195 00:09:25,309 --> 00:09:28,510 Sí, Abed, tienes que ser diferente. 196 00:09:28,577 --> 00:09:30,311 Alguien que podría conseguirse una novia. 197 00:09:30,379 --> 00:09:32,447 Porque no se me ocurre nada más aterrador... 198 00:09:32,514 --> 00:09:37,350 que un medio Polaco y medio Árabe virgen a los 30 años. 199 00:09:37,418 --> 00:09:39,489 De un modo o de otro, la historia termina con una explosión. 200 00:09:40,387 --> 00:09:42,320 Hagamos una prueba. 201 00:09:42,388 --> 00:09:44,465 Muy bien, Annie, tu siéntate aquí, ¿sí? 202 00:09:44,465 --> 00:09:46,124 Y actúa como una chica. 203 00:09:46,192 --> 00:09:48,397 Abed, tú trata de abordarla. Veamos qué es lo que tienes. 204 00:09:49,329 --> 00:09:50,829 Muy bien. 205 00:09:56,367 --> 00:09:58,934 ¿Qué estás leyendo? 206 00:09:59,002 --> 00:10:00,368 "Orgullo y prejuicio". 207 00:10:03,905 --> 00:10:06,839 Así que ya conoces dos pecados. 208 00:10:06,907 --> 00:10:08,040 ¿Qué te parece un tercero? 209 00:10:14,513 --> 00:10:18,314 No creo que aquí permitan fumar. 210 00:10:18,382 --> 00:10:20,116 Entonces escogiste mal tu ropa. 211 00:10:22,253 --> 00:10:23,520 ¿No lo crees? 212 00:10:25,933 --> 00:10:26,945 ¿Abed, qué estás haciendo? 213 00:10:26,945 --> 00:10:28,884 A Don Draper, de "Mad men". ¿Qué les pareció? 214 00:10:28,884 --> 00:10:30,260 - Fue muy raro. - ¡Fantástico! 215 00:10:30,260 --> 00:10:32,093 - Métele la lengua en la oreja. - Me gustó. 216 00:10:32,128 --> 00:10:34,532 No seas ese. Ese engaña a su esposa. 217 00:10:34,532 --> 00:10:36,535 Sé alguien agradable, como Mike Brady. 218 00:10:36,603 --> 00:10:38,737 Siempre tiene a esa ama de llaves que se le vive insinuando, 219 00:10:38,806 --> 00:10:40,140 pero nunca intentó tener nada con ella. 220 00:10:40,208 --> 00:10:42,443 No seas Mike Brady. Mike Brady no es sexy. 221 00:10:42,510 --> 00:10:44,577 Deberías ser como Jo la de "Facts of life". 222 00:10:46,313 --> 00:10:47,946 Pero tú sabes, en versión masculina. 223 00:10:48,014 --> 00:10:49,047 Yo la conocí. 224 00:10:49,115 --> 00:10:50,615 Deberías ser como Calvin. 225 00:10:50,683 --> 00:10:52,873 Su mejor amigo era un tigre. Siempre andaba en aventuras de drogas 226 00:10:52,873 --> 00:10:54,988 Si algo se cruzaba en su camino, le meaba encima. 227 00:10:55,056 --> 00:10:56,490 ¿Calvin Coolidge? 228 00:10:56,557 --> 00:10:59,026 No, chicos, claramente Don Draper es el más sexy. 229 00:11:01,863 --> 00:11:03,893 ¿Qué están haciendo? 230 00:11:04,252 --> 00:11:06,252 Me están enseñando cómo ser alguien diferente. 231 00:11:06,252 --> 00:11:08,721 Por el amor de Dios, ¿Qué fue lo que les dije? 232 00:11:10,104 --> 00:11:12,396 ¡Por el amor de Dios! ¡Hagan lo que se les ocurra! 233 00:11:12,396 --> 00:11:13,992 ¡Dejen en paz a los demás! 234 00:11:13,992 --> 00:11:17,096 ¡Vaya! Ese fue un buen Jeff. ¿Cómo lo hiciste? 235 00:11:17,131 --> 00:11:19,445 10% Dick van Dyke, 20% Sam Malone, 236 00:11:19,513 --> 00:11:22,156 40% Zach Braff, el de "Scrubs", y 30% de Hillary Swank en "Boys don't cry". 237 00:11:22,816 --> 00:11:24,917 - ¿Zach Braff? - Lo siento. 238 00:11:24,985 --> 00:11:26,886 Abed, ¿Y qué te parece si haces de Jeff con Jenny? 239 00:11:26,954 --> 00:11:28,921 ¿Y cuál es tu punto? 240 00:11:29,557 --> 00:11:31,416 Miren, no quiero ser parte de esto. 241 00:11:31,416 --> 00:11:34,560 ¡Y no puedo creer que todavía sigan con esto... 242 00:11:34,628 --> 00:11:37,429 después de haberles explicado las razones obvias 243 00:11:37,497 --> 00:11:38,797 que están frente a su ojos. 244 00:11:38,865 --> 00:11:40,366 Oye, ¿por qué no estás en la clase de billar? 245 00:11:40,433 --> 00:11:42,301 ¡Porque no me veo bien en shorts! 246 00:11:42,369 --> 00:11:43,969 ¡Oh! 247 00:11:44,037 --> 00:11:45,571 - Vaya. - Muy bien. 248 00:11:45,639 --> 00:11:48,107 ¡Porque no tengo onda en shorts! 249 00:11:48,175 --> 00:11:49,241 Eso estuvo bien. 250 00:11:49,309 --> 00:11:50,943 - Te salió igual. - Ese fue realmente bueno. 251 00:11:54,047 --> 00:11:56,482 No quiero estropearte el final, pero... 252 00:11:56,550 --> 00:11:57,583 el 'orgullo' acaba con los 'principios'. 253 00:11:57,651 --> 00:11:59,418 Qué gracioso. 254 00:11:59,486 --> 00:12:01,920 Lo sé. Quédate conmigo y te divertirás mucho. 255 00:12:01,988 --> 00:12:03,789 Es la garantía de Abed. 256 00:12:08,395 --> 00:12:10,662 Te encuentro una cara familiar. 257 00:12:10,730 --> 00:12:12,464 - Está funcionando. - Lo sé. 258 00:12:12,532 --> 00:12:14,533 Me lo dicen mucho. Los estudiantes de arte. 259 00:12:14,600 --> 00:12:16,935 Me dicen que tengo un rostro hecho para ser dibujado. 260 00:12:17,003 --> 00:12:19,304 A mi me parece que fue hecho para ser besado. 261 00:12:20,339 --> 00:12:21,840 ¿Y que dices de "para ser golpeado"? 262 00:12:25,344 --> 00:12:28,346 ¿Qué haces metiéndote con mi novia, feo? 263 00:12:28,414 --> 00:12:30,481 Esto es muy raro. 264 00:12:30,549 --> 00:12:32,116 Dios mío. 265 00:12:32,184 --> 00:12:33,918 Es un Abed blanco. 266 00:12:33,986 --> 00:12:36,454 Es... igual a Abed, pero que puede conseguir un empleo. 267 00:12:36,522 --> 00:12:39,600 Resolvamos esto, jefe - Vamos, "Slumdog". 268 00:12:42,335 --> 00:12:43,735 "Y un último aviso sobre "Objetos perdidos" 269 00:12:43,803 --> 00:12:46,304 "Jeff Winger, me acaba de informar el instructor Bogner..." 270 00:12:46,372 --> 00:12:48,506 "que dejaste tus pantaloncillos en la clase de billar." 271 00:12:48,574 --> 00:12:50,908 "As{i que mejor ve a buscarlos." 272 00:12:50,976 --> 00:12:55,613 ¿Cuándo va a terminar con esto? ¿Sabías que me llamó "bohemio"? 273 00:12:55,680 --> 00:12:56,613 ¡Bohemio! 274 00:12:56,681 --> 00:13:00,850 Quiero decir, ¿Acaso los bohemios andan por ahí con jeans italianos de $300? 275 00:13:00,918 --> 00:13:02,518 ¿Podemos por favor hablar sobre Abed? 276 00:13:02,586 --> 00:13:04,320 Por culpa nuestra, tiene el corazón roto. 277 00:13:04,387 --> 00:13:06,622 Bueno... detesto decir que se los advertí... 278 00:13:06,689 --> 00:13:09,156 Así que mejor se los gritaré en la cara. 279 00:13:09,224 --> 00:13:10,290 ¡Se los advertí! 280 00:13:10,358 --> 00:13:11,725 Sólo tratábamos de ayudar. 281 00:13:11,793 --> 00:13:13,359 Oh, vamos. ¿A quién queremos engañar? 282 00:13:13,427 --> 00:13:14,994 Jeff tiene razón-- Abed era feliz siendo Abed, 283 00:13:15,062 --> 00:13:18,296 hasta que tuvimos que ensuciar su mente con ideas sobre el amor... 284 00:13:18,364 --> 00:13:20,731 y el romance... y las vaginas. 285 00:13:20,799 --> 00:13:22,566 Esas son "las tres grandes". Así es como las llaman. 286 00:13:22,633 --> 00:13:25,001 Pobre Abed, seguramente esté demasiado triste 287 00:13:25,069 --> 00:13:26,336 como para levantarse de la cama. 288 00:13:26,404 --> 00:13:27,336 Hola. 289 00:13:27,404 --> 00:13:28,870 Abed. 290 00:13:28,938 --> 00:13:29,904 Sobre lo de ayer-- 291 00:13:29,971 --> 00:13:30,904 Oh, sí. 292 00:13:30,972 --> 00:13:31,871 Deben sentirse bastante mal. 293 00:13:31,939 --> 00:13:33,506 ¿Por qué nos sentiríamos mal? 294 00:13:33,574 --> 00:13:35,729 Bueno, sé lo importante que era para ustedes que consiguiera novia. 295 00:13:36,176 --> 00:13:39,288 Así que cuando Jenny se fue con el Abed blanco, debe haberles dolido mucho. 296 00:13:38,878 --> 00:13:42,013 - ¡Sí que dolió! - ¿Un Abed blanco? 297 00:13:42,082 --> 00:13:44,928 El novio de Jenny es un chico blanco, casi idéntico a Abed. 298 00:13:45,052 --> 00:13:47,185 Se llama Joey, y por eso estaba ese dibujo en el libro de Troy. 299 00:13:47,253 --> 00:13:49,556 ¿Entonces eso hace que Abed sea el "Joey Negro"? 300 00:13:49,624 --> 00:13:50,925 Si es que quieres ponerte racista. 301 00:13:51,957 --> 00:13:54,372 Abed, ¿sabes que queremos que seas feliz, verdad? 302 00:13:54,372 --> 00:13:56,150 Sí, lo sé. Todos quieren que sea feliz. 303 00:13:56,150 --> 00:13:58,656 Todos quieren ayudarme. Pero casi siempre, cuando descubren que no pueden, 304 00:13:58,656 --> 00:14:00,612 se sienten frustrados y ya no me hablan. 305 00:14:00,612 --> 00:14:03,400 O me engañan ofreciéndome un helado, y me meten en una secadora de ropa, 306 00:14:03,400 --> 00:14:04,909 Y no quiero que eso ocurra con ustedes, amigos, 307 00:14:04,977 --> 00:14:07,078 así que quería asegurarme de que sintieran que podían ayudarme. 308 00:14:07,145 --> 00:14:09,613 Lo cierto es que... le gusto a muchas chicas, 309 00:14:09,681 --> 00:14:12,049 porque, aceptémoslo, soy bastante adorable. 310 00:14:12,116 --> 00:14:14,836 Y mi actitud distante les recuerda inconscientemente sus padres, así que... 311 00:14:15,285 --> 00:14:18,220 Estoy más acostumbrado a que sean ellas las que se acerquen. 312 00:14:18,288 --> 00:14:20,925 ¿Así que no perjudicamos tu auto-estima o algo así? 313 00:14:20,925 --> 00:14:23,958 Britta, tengo auto-estima de sobra. 314 00:14:24,025 --> 00:14:25,525 Por eso es que quería cambiar para ustedes, amigos. 315 00:14:25,593 --> 00:14:27,929 Porque cuando realmente sabes quién eres y lo que quieres hacer, 316 00:14:28,328 --> 00:14:30,629 Cambiar para los demás no es algo tan difícil. 317 00:14:33,200 --> 00:14:35,234 Abed... 318 00:14:35,302 --> 00:14:36,502 ¡Eres Dios! 319 00:14:39,506 --> 00:14:41,306 Si me disculpan... 320 00:14:41,374 --> 00:14:45,744 Tengo que derrotar a alguien al billar vestido con shorts. 321 00:14:45,811 --> 00:14:46,878 Qué bonito. 322 00:14:46,946 --> 00:14:50,308 ¡Ese es el código para cuando vas a hacer N° 1 o N° 2? 323 00:14:50,308 --> 00:14:52,783 Abed, me has inspirado a mi también. 324 00:14:52,850 --> 00:14:54,517 La gente puede burlarse de mi todo lo que quiera. 325 00:14:54,585 --> 00:14:56,585 No me importa cómo diga "panecisho". 326 00:14:57,887 --> 00:14:59,255 "Panecisho." 327 00:14:59,322 --> 00:15:00,990 Dijo "panecisho". 328 00:15:05,896 --> 00:15:07,696 Oye, bonito tiro cruzado, Leonard. 329 00:15:07,764 --> 00:15:09,031 Por supuesto. 330 00:15:09,099 --> 00:15:10,665 Me gustaría ver a Jeff Winger intentando ese tiro 331 00:15:10,733 --> 00:15:13,000 sin la ventaja de su ropa de estilo. 332 00:15:13,068 --> 00:15:14,868 ¿Te gustaría? 333 00:15:16,380 --> 00:15:17,970 Jeff Winger. 334 00:15:18,038 --> 00:15:20,572 ¿No deberías estar vestido con ropa urbana? 335 00:15:20,640 --> 00:15:22,507 Hablaremos de eso luego, si tengo ganas. 336 00:15:22,575 --> 00:15:24,575 Pero antes, tengo que patearle a alguien... 337 00:15:24,575 --> 00:15:27,821 su culo envuelto en poliéster... en un juego de billar. 338 00:15:28,546 --> 00:15:29,813 Eso quema. 339 00:15:29,881 --> 00:15:32,049 Ahora, ¿quieres hablar de ropa como una chica? 340 00:15:32,116 --> 00:15:34,117 ¿O usar los palos alargados para golpear las bolas... 341 00:15:34,185 --> 00:15:36,086 en una mesa cubierta de fieltro... como un hombre? 342 00:15:36,154 --> 00:15:38,257 La bolas, como un hombre. 343 00:15:38,324 --> 00:15:39,358 ¡Acomódalas! 344 00:15:40,527 --> 00:15:42,094 Rompo yo. 345 00:15:42,162 --> 00:15:43,830 ¿Por qué? ¿Porque tiene onda? 346 00:15:43,897 --> 00:15:45,173 No lo sé. 347 00:15:46,237 --> 00:15:47,973 Dímelo tú. 348 00:16:10,067 --> 00:16:10,999 Quítate del camino. 349 00:16:24,012 --> 00:16:27,313 Sí, sólo déjame limpiar este lado de la mesa, ¿sí? 350 00:16:27,349 --> 00:16:29,183 Muy bien, ahí tienes. ¿Ves eso? Ahí tienes. 351 00:16:29,251 --> 00:16:31,552 Oh, sí. Sí. ¿QUé te parece eso? 352 00:16:31,620 --> 00:16:33,587 ¡Lo ves. No has aprendido nada! 353 00:16:33,655 --> 00:16:36,223 ¡Excepto cómo verte con onda jugando al billar en shorts! 354 00:16:36,290 --> 00:16:37,457 Te equivocas, amigo. 355 00:16:37,525 --> 00:16:41,120 Sólo estoy pasándola bien, porque me encanta jugar al billar. 356 00:16:41,120 --> 00:16:44,821 ¡Mentiroso! Piensas que te hacer ver bien. 357 00:16:44,821 --> 00:16:46,033 ¿Sí? 358 00:16:46,101 --> 00:16:48,935 Bueno. ¿Y cómo se ve esto? 359 00:16:52,706 --> 00:16:55,542 ¡Deja de proyectar conmigo tu obsesión por la ropa... 360 00:16:55,610 --> 00:17:00,449 como excusa para cuando te gane un juego real de billar! 361 00:17:00,449 --> 00:17:02,449 ¡¿Quieres jugar billar de verdad, eh?! 362 00:17:03,851 --> 00:17:06,152 Jugaremos billar de verdad. 363 00:17:06,220 --> 00:17:07,987 ¿A quién no le importa ahora cómo se ve? 364 00:17:08,055 --> 00:17:10,189 ¡A mi! 365 00:17:10,257 --> 00:17:11,224 ¿No debería detenerlos? 366 00:17:11,292 --> 00:17:12,526 Enseguida, enseguida. 367 00:17:12,593 --> 00:17:13,827 Sólo... reúno evidencias. 368 00:17:22,003 --> 00:17:24,003 Tres a uno contra Winger. ¿Quién apuesta? 369 00:17:50,095 --> 00:17:52,130 ¿Sabes una cosa, Jeff? 370 00:17:52,197 --> 00:17:54,866 Uno de nosotros está por ganar esta partida. 371 00:17:56,335 --> 00:17:59,437 Pero dentro de muchos años, cuando vuelvan a contar la historia, 372 00:17:59,505 --> 00:18:02,205 Lo único que ellos recordarán, 373 00:18:02,273 --> 00:18:05,275 es que uno de nosotros amaba la ropa. 374 00:18:05,342 --> 00:18:08,044 Y el otro amaba... 375 00:18:08,111 --> 00:18:10,111 Este juego. 376 00:19:16,535 --> 00:19:18,602 Mírame. ¡Mírame! 377 00:19:18,670 --> 00:19:20,070 Me ganaste. 378 00:19:20,137 --> 00:19:23,773 De ahora en adelante puedes jugar al billar vestido como quieras. 379 00:19:23,841 --> 00:19:25,966 Elijo los shorts. 380 00:19:26,743 --> 00:19:28,477 ¡Elijo los shorts! 381 00:19:28,545 --> 00:19:30,512 ¡Shorts! 382 00:19:30,580 --> 00:19:33,014 ¡Hijo de puta! 383 00:19:33,082 --> 00:19:35,649 ¡Magnífico hijo de puta! 384 00:19:42,356 --> 00:19:43,457 Fue fantástico. 385 00:19:43,524 --> 00:19:44,558 Déjame poner aquí. 386 00:19:44,626 --> 00:19:46,026 Muy bien. estás sudando. 387 00:19:52,220 --> 00:19:53,720 Linda partida. 388 00:19:54,477 --> 00:19:55,477 Gracias. 389 00:19:55,477 --> 00:19:58,545 Mira, espero que esto no suene demasiado impulsivo... pero... 390 00:20:00,046 --> 00:20:03,063 ¿Podrías presentarme a tu amigo? 391 00:20:07,744 --> 00:20:09,310 ¿Sabes una cosa? 392 00:20:09,378 --> 00:20:11,636 Conozco su estilo y... 393 00:20:11,636 --> 00:20:14,141 creo que será mejor que te presentes tú misma. 394 00:20:14,176 --> 00:20:15,283 Está bien. 395 00:20:18,320 --> 00:20:19,820 - Hola. - Hola. 396 00:20:19,888 --> 00:20:21,022 - Courtney. - Abed. 397 00:20:24,092 --> 00:20:27,862 Amigo... ¿Por qué no puedo ser yo el Joey negro? 398 00:20:31,976 --> 00:20:33,976 Sigue "Community" en www.Subs-Team.TV 399 00:20:35,065 --> 00:20:36,252 Hola, Abed. Hola Troy. 400 00:20:36,252 --> 00:20:37,664 Aquí tienes el libro de español que me prestaste. 401 00:20:37,664 --> 00:20:39,501 Gracias. ¿Conseguiste tu propio libro? 402 00:20:39,501 --> 00:20:40,547 Algo así. 403 00:20:43,085 --> 00:20:45,128 Espera un momento... 404 00:20:48,414 --> 00:20:50,837 No hay problema. Comamos unas galletas. 405 00:21:00,004 --> 00:21:02,673 - Hoy es el funeral de mi tío. - ¿No recordaste que era hoy? 406 00:21:02,673 --> 00:21:05,161 Sabía que por alguna razón no podía hacer esto hoy. 407 00:21:05,161 --> 00:21:06,237 No importa.