1
00:00:10,834 --> 00:00:15,499
El chalet del Jardín Zoológico
2
00:00:15,700 --> 00:00:16,406
Guión:
Jack Mylong-Munz y Viktor Klein
3
00:00:16,607 --> 00:00:20,724
Dirección artística:
Joe Stöckel
4
00:00:21,011 --> 00:00:25,335
Fotografía:
Karl Attenberger
5
00:00:25,639 --> 00:00:30,037
Atrezzo:
Max Heilbronner
6
00:00:30,340 --> 00:00:34,423
Dirección:
Franz Osten
7
00:00:35,327 --> 00:00:38,705
Intertítulos:
Paul Nikolaus
8
00:00:39,006 --> 00:00:44,715
Aún quedan lugares en Berlín donde
las calles se abren de tarde en tarde.
9
00:00:53,075 --> 00:00:55,093
Y aquí, en el Jardín Zoológico...
10
00:00:55,294 --> 00:00:58,967
... está el chalet de Peter Lenz.
11
00:01:11,811 --> 00:01:13,499
Sus enemigos acérrimos:
12
00:01:14,555 --> 00:01:20,555
Ministerio de Vivienda
13
00:01:20,556 --> 00:01:22,556
Alojamientos forzosos
14
00:01:31,987 --> 00:01:37,897
Peter Lenz, propietario del chalet
(Charles Willy Kayser)
15
00:01:41,849 --> 00:01:47,373
¡... y por eso os ruego que,
hoy mismo, os mudéis a mi casa!
16
00:01:50,980 --> 00:01:53,294
Rolf Sander
17
00:01:56,817 --> 00:01:59,539
Karl Töns
18
00:02:01,806 --> 00:02:04,807
Theodor Timm
19
00:02:09,255 --> 00:02:11,448
Barón de Etville
20
00:02:21,640 --> 00:02:25,236
El chalet del Jardín Zoológico
esconde una valiosa joya.
21
00:02:30,006 --> 00:02:33,238
Frieda.
(Maria Windszenty)
22
00:02:47,505 --> 00:02:53,049
¡Si las cosas están así, no puedo
dejar a un amigo en la estacada!
23
00:02:58,705 --> 00:03:03,898
Otra casa de alojamiento forzoso:
El penal de Moabit.
24
00:03:22,236 --> 00:03:25,979
Willy Blech... ex-boxeador,
ahora Willy Fachadas...
25
00:03:25,980 --> 00:03:28,956
... un tipo encantador.
(Joe Marcco)
26
00:03:31,710 --> 00:03:33,523
¡Adiós!
27
00:03:49,381 --> 00:03:53,943
Franz Oschewsky... propietario de automóvil,
por lo demás, conocido en los juzgados.
28
00:04:19,777 --> 00:04:25,820
¡Antes que nada, dame un cigarro,
llevo 1.000 días sin fumar!
29
00:04:42,097 --> 00:04:47,722
¡Tengo que volver a
acostumbrarme a andar!
30
00:04:55,647 --> 00:05:00,936
Willy es esperado
ansiosamente por su viejo amor.
31
00:05:01,229 --> 00:05:06,619
Grete Gerson
Culturismo y masajes
32
00:05:15,787 --> 00:05:19,642
Grete Gerson.
(Aud Egede Nissen)
33
00:06:50,784 --> 00:06:53,319
Grete Gerson
Masajes y cultura física
34
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
Tratamientos individuales
Incluso domingos
35
00:06:55,321 --> 00:06:57,178
Calle del Pozo, 45 A
36
00:07:12,068 --> 00:07:16,233
¡Márchese! ¡¡Desde hoy
está el quiosco cerrado!!
37
00:07:26,151 --> 00:07:28,161
¡Yo también doy masajes!
38
00:07:48,495 --> 00:07:50,658
Rosa, el ama de llaves.
39
00:07:53,790 --> 00:07:57,225
¡Estoy histérica...
40
00:07:57,226 --> 00:08:01,226
... no quiero acabar en el manicomio
por culpa de sus amigos!
41
00:08:11,277 --> 00:08:13,283
¡Rosa, mi baño!
42
00:08:18,786 --> 00:08:22,083
¿Rosa, está la comida?
43
00:08:27,693 --> 00:08:30,963
¿Rosa, dónde están mis pantalones?
44
00:08:43,690 --> 00:08:47,718
Voy a vivir aquí, ¿dónde está mi cama?
45
00:09:00,014 --> 00:09:04,133
¡Soy una mujer decente!
46
00:09:06,519 --> 00:09:10,268
¡¡Qué interesante!!
47
00:09:17,102 --> 00:09:22,917
¡Esto no hay caballo que lo aguante!
¡Considéreme despedida!
48
00:09:30,186 --> 00:09:33,816
Willy disfruta de su
libertad a grandes tragos.
49
00:10:42,573 --> 00:10:44,703
¡¡Suéltala!!
50
00:10:54,124 --> 00:10:58,212
¡La amistad no llega tan lejos!
51
00:11:46,049 --> 00:11:49,494
¡Ni hablar... suspendido por niebla!
52
00:11:55,264 --> 00:11:59,919
No, Willy ya no hace esas cosas...
¡arréglatelas tu solo!
53
00:12:04,569 --> 00:12:07,590
5 solteros buscan señora
joven, elegante y enérgica
54
00:12:07,591 --> 00:12:10,591
para organizar y llevar las tareas
domésticas de su casa en común.
55
00:12:10,592 --> 00:12:14,546
Ofertas por escrito.
Peter Lenz, C./ Jardín Zoológico, 1
56
00:12:21,047 --> 00:12:24,142
Inge von Holten ha leído el anuncio.
57
00:12:28,708 --> 00:12:31,951
Inge von Holten.
(Elsa Krüger)
58
00:14:08,089 --> 00:14:11,176
Diario de Berlín
El autor teatral olvidado.
59
00:14:15,290 --> 00:14:18,850
¡¡Esto es muy interesante!!
60
00:14:28,090 --> 00:14:31,908
Los anuncios por palabras del
Diario de Berlín tiene éxito.
61
00:14:57,579 --> 00:15:02,544
¡... pero antes quisiera conocer
también a los demás señores!
62
00:15:48,027 --> 00:15:51,332
¡¿Es que me he caído dentro del buzón?!
63
00:16:43,640 --> 00:16:47,166
¡Miradme, soy yo!
64
00:16:52,535 --> 00:16:57,551
El barón de Etville... ¡será con
él con quién tenga que tratar más!
65
00:17:00,306 --> 00:17:03,583
¡Ya me fijé en este señor en el ómnibus!
66
00:17:14,825 --> 00:17:18,606
La sra. von Holten...
¡nuestra ama de llaves!
67
00:17:30,871 --> 00:17:36,215
¡Es muy interesante, pero es una
pena que venga Ud. a medianoche!
68
00:18:28,867 --> 00:18:33,867
¡Lo supongo, pero mis órdenes
tienen que ser cumplidas a rajatabla!
69
00:19:09,999 --> 00:19:13,614
... reina ya desde el desayuno...
70
00:19:23,854 --> 00:19:25,759
... disciplina y orden.
71
00:20:15,647 --> 00:20:19,886
Hubo mujeres que no estuvieron
conformes con estos cambios.
72
00:20:27,420 --> 00:20:32,489
La novia de Rolf Sander, llamada conejito.
(Ilona Karolewna)
73
00:21:07,406 --> 00:21:11,031
¿Y donde están las flores?
74
00:21:36,560 --> 00:21:38,944
Querido conejito,
75
00:21:38,945 --> 00:21:41,866
Perdona mi ausencia, pero tengo
una reunión urgente inaplazable.
76
00:21:58,513 --> 00:22:02,156
La reunión inaplazable.
77
00:22:08,021 --> 00:22:11,919
Po Gri, para los asuntos, Etville.
78
00:22:30,450 --> 00:22:33,656
¡Sobre todo, nada de visitas femeninas!
79
00:22:37,587 --> 00:22:39,524
¡Eso, por supuesto!
80
00:22:44,383 --> 00:22:49,763
¡Sr. barón... la señora que está
en su cuarto quiere que la suelte!
81
00:23:31,888 --> 00:23:33,116
¡¿Otra vez?!
82
00:23:44,973 --> 00:23:46,846
¿De qué voy a vivir?
83
00:23:51,303 --> 00:23:52,607
¡¡¡De mí!!!
84
00:23:58,890 --> 00:24:02,846
¿Y cómo vas a conseguir dinero?
85
00:25:03,502 --> 00:25:05,130
¡Ya estoy libre!
86
00:25:08,720 --> 00:25:10,058
¡Muy interesante!
87
00:25:52,829 --> 00:25:56,638
Bueno, parece que vuelves
a entrar en razón...
88
00:25:56,639 --> 00:26:00,538
... tengo algo apetitoso para ti...
89
00:26:15,724 --> 00:26:17,316
¿Dónde está el sr. Sander?
90
00:26:20,163 --> 00:26:25,161
¡Según las últimas normas, antes
tengo que anunciarla al ama de llaves!
91
00:27:04,587 --> 00:27:08,506
Rolf no me ha mandado hoy rosas...
92
00:27:08,507 --> 00:27:12,506
por primera vez desde hace
un año... así que pensé...
93
00:27:17,764 --> 00:27:21,751
¡... que había una mujer detrás!
94
00:27:27,016 --> 00:27:29,984
Quizás... ¡pero de ninguna manera yo!
95
00:28:12,371 --> 00:28:19,349
Le he pedido a su amiga que nos reserve
un palco esta noche para todos nosotros.
96
00:29:05,080 --> 00:29:06,656
De acuerdo, ¡hubiera estado
sola en casa de todas formas!
97
00:29:43,082 --> 00:29:46,942
Casino Schuster
Ackerstr. 144 esq. Inválidos
98
00:29:46,943 --> 00:29:51,040
Gran baile de las viudas
jueves, viernes sábado y domingo
99
00:30:46,682 --> 00:30:50,758
No, no... ¡no me gusta que
me reconozcan por las fotos!
100
00:31:39,682 --> 00:31:44,010
El plato fuerte de la noche:
¡El vals a la luz de la luna!
101
00:31:44,011 --> 00:31:48,011
¡Caballeros, por favor!
102
00:33:50,274 --> 00:33:52,648
¡¡¡Todo ha subido un 20 %!!!
Carta de vinos
103
00:36:45,386 --> 00:36:50,595
La mañana ha traído una
sorpresa desagradable.
104
00:37:05,016 --> 00:37:09,080
¡Le faltó este para la docena!
105
00:37:21,160 --> 00:37:25,563
Cuando volvió Ud. a casa esta mañana,
tuvo Ud. que tocar el timbre...
106
00:37:25,564 --> 00:37:29,563
¡¿No tenía Ud. llaves?!
107
00:37:48,881 --> 00:37:52,430
¡Éste es Franz Orschewsky!
108
00:37:57,253 --> 00:38:00,695
¡Sólo lo conozco por el conde y
por que se quiere casar conmigo!
109
00:38:03,440 --> 00:38:07,165
¿Conde?... A lo mejor... ¡es conde!
110
00:38:26,798 --> 00:38:29,508
¡Creo que he encontrado
la pista correcta!
111
00:39:04,667 --> 00:39:07,622
¡Esta noche han entrado a robar!
112
00:39:11,712 --> 00:39:14,700
¡Es muy interesante!
113
00:40:01,398 --> 00:40:08,216
El cuerpo, cuando está cansado y débil
se refresca con un baño.
114
00:41:05,887 --> 00:41:09,968
Y si aún estás agotado y débil,
el murmullo de las olas te despejará.
115
00:42:52,588 --> 00:42:56,215
¡Hasta ahora no hemos hecho nada malo!
116
00:43:34,745 --> 00:43:37,450
¡Buscamos a Billy Blech!
117
00:43:50,120 --> 00:43:53,184
¿Willy tiene llave de casa?
118
00:44:08,657 --> 00:44:13,934
¡Puedes contárnoslo todo,
Willy está con otra!
119
00:45:04,224 --> 00:45:06,394
¡¿Qué quieres de la chica?!
120
00:45:08,469 --> 00:45:11,961
Nada... ¡la visita es para ti!
121
00:45:25,505 --> 00:45:28,839
¡Me hubiese gustado tanto
estar en Navidades contigo!
122
00:45:47,489 --> 00:45:50,805
¡Lástima, se ha estropeado la fiesta!
123
00:46:26,141 --> 00:46:27,518
¡Inútiles!
124
00:47:03,511 --> 00:47:06,869
¡Acaban de llevarse a Willy!
125
00:47:11,040 --> 00:47:15,180
¡Has vuelto a provocarlo!
126
00:47:45,669 --> 00:47:50,885
¡Dejad libre a mi Willy y lleváos a
Franz Orschewsky. ¡Tiene la culpa de todo!
127
00:48:02,426 --> 00:48:06,343
¡No has cambiado nada, Willy!
128
00:48:11,220 --> 00:48:15,301
¡Las personas como nosotros no
tendríamos que dejarnos retratar!
129
00:48:18,403 --> 00:48:24,239
¿A qué hora entró Ud. en el
chalet del Jardín Zoológico?
130
00:48:27,767 --> 00:48:31,320
¡A Ud. no le permito que sospeche de mí!
131
00:48:53,506 --> 00:48:57,652
¡Así que has robado tres alfombras
persas, cuatro abrigos de pieles,
132
00:48:57,653 --> 00:49:01,653
doce trajes, tres cuadros y seis
docenas de cubiertos de plata!
133
00:49:04,403 --> 00:49:09,819
¡¿Yo?!... ¡además, una docena
de cubiertos era de alpaca!
134
00:49:14,755 --> 00:49:20,649
¡Eso es un atenuante!
¡Póngalo en el acta!
135
00:49:27,356 --> 00:49:31,856
Salomon
comercia, consigue, vende y compra
136
00:49:31,857 --> 00:49:33,455
t o d o
137
00:49:44,727 --> 00:49:48,331
¡No me eche Ud., soy su suerte!
138
00:50:15,551 --> 00:50:21,157
... ¿y cuál es la mejor protección
contra robos? ¡Un perro!
139
00:51:08,322 --> 00:51:10,386
¿El perro muerde?
140
00:51:15,391 --> 00:51:19,306
¡Pobre, si no sería para regalarlo!
141
00:51:48,529 --> 00:51:54,513
He estado en la Jefatura de Policía:
ya han capturado al autor.
142
00:52:07,279 --> 00:52:12,286
¿Sostienes entonces que
cometiste el robo sin cómplices?
143
00:52:15,790 --> 00:52:21,128
¡Tendrías que conocerme, Albert!
¡Lo que no puedo hacer solo, ni me acerco!
144
00:52:38,213 --> 00:52:41,929
El niñito Jesús en su trabajo.
145
00:53:14,062 --> 00:53:19,178
¡Te espero hace dos horas, sinvergüenza!
146
00:54:10,641 --> 00:54:12,333
Inspección en el lugar del hecho.
147
00:54:32,995 --> 00:54:35,983
¡Ahora dinos cómo lo hiciste!
148
00:55:02,781 --> 00:55:06,730
¡Albert, deja que pasen las fiestas!
149
00:55:06,731 --> 00:55:10,731
¡Después vendré por mí mismo,
te doy mi palabra de honor!
150
00:55:52,286 --> 00:55:53,036
¡Todo el mundo sentado!
¡Policía criminal!
151
00:56:51,485 --> 00:56:55,329
¡Hogar querido!
¡Muy interesante!
152
00:57:22,644 --> 00:57:27,223
En un brillante resplandor está
el chalet del jardín Zoológico,
153
00:57:27,224 --> 00:57:31,224
... atrayendo al inquieto,
prometiéndole paz.
154
00:57:46,171 --> 00:57:51,246
¡Perdonen la interrupción!
¡Aquí es donde más seguro estaré!
155
00:57:56,459 --> 00:58:01,558
¡Deje Ud. a la poli! Sólo quiero estar
libre durante las fiestas, ¡después volveré!
156
00:58:35,301 --> 00:58:41,426
¡Cuando vayas a la cocina, Frieda,
tráete algo compacto para comer!
157
00:59:07,121 --> 00:59:10,969
¿Roba Ud. muy a menudo?
158
00:59:16,439 --> 00:59:20,563
¡¿Entonces, siempre llevará armas?!
159
01:00:06,666 --> 01:00:10,767
Un amigo ha llevado las
alfombras a la tintorería.
160
01:00:23,666 --> 01:00:27,034
¿Cómo ha llegado Ud. tan lejos?
161
01:00:44,575 --> 01:00:48,408
¡Ah, cómo quieren que les
cuente cosas tan miserables,
162
01:00:48,409 --> 01:00:52,409
... cuando estaban Uds.
reunidos tan confortablemente!
163
01:01:03,587 --> 01:01:10,087
Quisiera ayudarle. ¡Tendría Ud.
que ejercer su antiguo oficio!
164
01:01:13,098 --> 01:01:20,629
¡No es posible! Ningún club me
deja boxear, por mis condenas.
165
01:01:27,157 --> 01:01:31,194
¡Si no puede boxear,
tendrá que ser otro!
166
01:01:33,238 --> 01:01:38,190
¡... y tendrá que aparecer enmascarado
en el ring, como el boxeador misterioso!
167
01:02:25,218 --> 01:02:29,085
¡Desgraciadamente,
tengo otros compromisos!
168
01:03:04,838 --> 01:03:06,951
¡Mi regalo de Navidad!
169
01:03:09,712 --> 01:03:12,941
He ido a buscarlas a la tintorería.
170
01:03:36,388 --> 01:03:41,506
¡Me he permitido traer a mi novia!
171
01:04:26,670 --> 01:04:32,155
¡Siéntate, Grete... por fin
estamos juntos por Navidad!
172
01:05:11,383 --> 01:05:16,028
¡Seguro que saldrá mal!
¡No creo que la policía sea tan tonta!
173
01:05:20,531 --> 01:05:26,530
¡Pero sería bonito que pudiera volver
a boxear y ganar dinero para los dos!
174
01:05:56,037 --> 01:06:00,886
¡... boxearé con una máscara
y nadie me reconocerá!
175
01:06:16,647 --> 01:06:20,819
Todo su pensamiento está
en boxear con máscara
176
01:06:20,820 --> 01:06:24,819
y por el cerebro le pasan
las más absurdas ideas.
177
01:06:44,604 --> 01:06:46,442
Agotadas las localidades
178
01:08:01,837 --> 01:08:05,980
¡Nuestro plan puede tener consecuencias!
179
01:08:05,981 --> 01:08:10,120
¡Sería más sensato
entregarlo a la policía!
180
01:08:35,705 --> 01:08:41,078
¡Sr. comisario, Willy Blech se encuentra
en el chalet del Jardín Zoológico, nº 1!
181
01:08:51,769 --> 01:08:54,769
Tienen Uds. razón...
182
01:08:54,770 --> 01:08:58,770
¡Willy tiene que cumplir su condena
antes de ser libre, por eso lo he hecho!
183
01:08:58,771 --> 01:09:03,278
¡Así también se
ahorrarán Uds. molestias!
184
01:09:48,990 --> 01:09:50,851
¡Willy!
185
01:10:24,847 --> 01:10:30,489
¡Que tontería... acabo de soñar que la
policía ya me había echado el guante!
186
01:10:51,418 --> 01:10:53,618
¿¿Tú??
187
01:11:02,077 --> 01:11:07,754
¡Pega, si crees que lo merezco!
¡Pero lo he hecho sólo por ti!
188
01:11:32,698 --> 01:11:35,900
¡Al fin y al cabo, ya ha pasado la Navidad!
189
01:11:49,456 --> 01:11:55,726
¿Llamas a esto libertad? ¡¿Estar acosado,
perseguido?! ¡Quiero librarte de eso!
190
01:12:08,688 --> 01:12:14,601
¡La idea era buena, pero
la policía no lo entiende!
191
01:12:44,985 --> 01:12:47,680
¡La vida es tan estúpida!
192
01:13:16,712 --> 01:13:18,061
¡La vida no es tan estúpida,
pero muchos no saben vivir!
193
01:13:22,600 --> 01:13:24,960
F I N