1
00:00:05,905 --> 00:00:07,205
Buen trabajo hoy, Brenda.

2
00:00:07,206 --> 00:00:09,774
Gracias, Keith. Esta
fue una gran pesca.

3
00:00:09,775 --> 00:00:11,876
Sí. En verdad estaban
mordiendo hoy. Ha pasado un tiempo.

4
00:00:11,877 --> 00:00:13,336
Por qué no vuelves al pueblo.

5
00:00:13,337 --> 00:00:14,933
Quiero poner el resto al ahumador.

6
00:00:14,934 --> 00:00:16,595
Te dejaré.

7
00:00:16,596 --> 00:00:18,028
No. Me va a venir bien la caminata.

8
00:00:18,029 --> 00:00:19,293
Vuelve a casa con tu esposa.

9
00:00:19,294 --> 00:00:21,856
¿Segura? A Lisa no le importaría
si te espero.

10
00:00:21,857 --> 00:00:24,198
Estaré bien. Ve a casa.

11
00:00:24,199 --> 00:00:26,601
Está bien, bueno, no te quedes
hasta muy tarde, ¿de acuerdo?

12
00:00:26,602 --> 00:00:28,070
De acuerdo. Te veré mañana.

13
00:00:28,071 --> 00:00:29,711
Está bien. Nos vemos.

14
00:00:40,946 --> 00:00:43,218
¿Hay alguien ahí?

15
00:00:45,588 --> 00:00:47,423
¿"Hay alguien ahí", Brenda?

16
00:00:47,424 --> 00:00:50,391
Claro. Porque el maníaco
homicida que se esconde en las sombras

17
00:00:50,392 --> 00:00:52,824
realmente te va a responder.

18
00:01:00,933 --> 00:01:03,036
¿Keith?

19
00:01:03,037 --> 00:01:06,372
Deja de juguetear. No es gracioso.

20
00:01:38,601 --> 00:01:40,369
Eres tú.

21
00:01:40,370 --> 00:01:42,504
Pensé que alguien...

22
00:01:53,818 --> 00:01:55,720
JJ, ese no es el punto.

23
00:01:55,721 --> 00:01:57,422
Bueno, ¿lo vas a llamar?

24
00:01:57,423 --> 00:01:58,489
Tal vez.

25
00:01:58,490 --> 00:02:00,558
Emily.

26
00:02:00,559 --> 00:02:03,863
Mick Rawson es arrogante,

27
00:02:03,864 --> 00:02:06,132
egoísta, demasiado
interesado en sexo...

28
00:02:06,133 --> 00:02:10,870
Un británico caliente con
acento sexy, placa y arma.

29
00:02:10,871 --> 00:02:12,738
Justo tu tipo.

30
00:02:12,739 --> 00:02:14,306
¿Sabes qué? Ni siquiera
te entiendo a veces.

31
00:02:14,307 --> 00:02:15,608
Lo siento.

32
00:02:15,609 --> 00:02:16,742
No iría a ningún lado.

33
00:02:16,743 --> 00:02:17,710
No sabes eso.

34
00:02:17,711 --> 00:02:19,179
Conozco nuestros
horarios de trabajo.

35
00:02:19,180 --> 00:02:21,747
De acuerdo, ¿sabes qué? Will
y yo llegamos al trabajo.

36
00:02:22,749 --> 00:02:24,382
No.

37
00:02:25,551 --> 00:02:27,519
Lo sé. Lo sé. Lo sé. No lo digas.

38
00:02:27,520 --> 00:02:28,953
Pero cuando veas lo
que hay aquí dentro...

39
00:02:28,954 --> 00:02:30,021
Y no es mi culpa.

40
00:02:30,022 --> 00:02:31,856
Me estaban llamando, lo juro.

41
00:02:31,857 --> 00:02:33,457
Y estaban en oferta.

42
00:02:33,458 --> 00:02:35,860
Y cuando lo piensas, eso significa
que estoy ayudando a la economía,

43
00:02:35,861 --> 00:02:37,461
lo que es más de lo que se
puede decir de ustedes,

44
00:02:37,462 --> 00:02:38,795
porque nadie más tiene bolsas.

45
00:02:38,796 --> 00:02:41,298
Sí. Por favor dime que
todos esos no son para mi hijo.

46
00:02:41,299 --> 00:02:42,867
- No lo son.
- Bien.

47
00:02:42,868 --> 00:02:45,403
Este es para Kevin.

48
00:02:46,605 --> 00:02:49,073
¿Qué? Es mi deber como hada madrina

49
00:02:49,074 --> 00:02:50,342
malcriar al niño.

50
00:02:50,343 --> 00:02:51,477
Y Henry está finalmente
lo suficientemente grande

51
00:02:51,478 --> 00:02:52,744
como para que sea divertido
cuando abre los regalos.

52
00:02:52,745 --> 00:02:54,012
No los voy a devolver.

53
00:02:54,013 --> 00:02:56,415
Dame mi café y nadie saldrá herido.

54
00:02:56,416 --> 00:03:00,052
Mitad descafeinado,
extra, 2 cucharadas descremadas,

55
00:03:00,053 --> 00:03:01,621
un Macchiato Caramelo batido.

56
00:03:01,622 --> 00:03:03,457
Próxima parada, Xanadu.

57
00:03:03,458 --> 00:03:05,392
Espera.

58
00:03:05,393 --> 00:03:07,494
Xana... no.

59
00:03:07,495 --> 00:03:09,596
Hora de ir a la Unidad, damas.

60
00:03:10,932 --> 00:03:14,634
Tal vez debería
conseguirme un gato.

61
00:03:17,505 --> 00:03:19,772
Lamento arruinar tu noche.

62
00:03:19,773 --> 00:03:21,274
¿Qué, estás trabajando
en la esposa número 4?

63
00:03:21,275 --> 00:03:23,709
Los veo demasiado.

64
00:03:23,710 --> 00:03:25,377
Comencemos.

65
00:03:25,378 --> 00:03:27,746
Está bien. Un oficial
de Anchorage nos pide

66
00:03:27,747 --> 00:03:30,648
que investiguemos una serie de
asesinatos en Franklin, Alaska.

67
00:03:30,649 --> 00:03:32,316
Hay tres personas
muertas en menos de una semana.

68
00:03:32,317 --> 00:03:34,118
Para un pueblo con una
población de 1.476,

69
00:03:34,119 --> 00:03:35,786
eso es bastante significante.

70
00:03:35,787 --> 00:03:37,621
Es la primera investigación
por homicidio registrada.

71
00:03:37,622 --> 00:03:38,656
¿Quiénes son las víctimas?

72
00:03:38,657 --> 00:03:41,025
Jon Baker, un cazador.

73
00:03:41,026 --> 00:03:43,260
Dedaimia Swanson,
maestra de escuela.

74
00:03:43,261 --> 00:03:45,263
Brenda Bright, primero de
a bordo en un barco pesquero.

75
00:03:45,264 --> 00:03:47,231
Hay una víctima nueva
cada dos días.

76
00:03:47,232 --> 00:03:48,199
¿Alguna conexión?

77
00:03:48,200 --> 00:03:49,734
Desafortunadamente, en
un pueblo tan pequeño,

78
00:03:49,735 --> 00:03:52,036
todos están conectados. Métodos
de asesinato diferentes.

79
00:03:52,037 --> 00:03:53,204
Dice que a las
primeras dos víctimas

80
00:03:53,205 --> 00:03:54,372
les dispararon con un rifle,

81
00:03:54,373 --> 00:03:56,107
pero a Brenda Bright la
apuñalaron dos veces con una flecha.

82
00:03:56,108 --> 00:03:57,509
¿Estamos seguros
que es el mismo tipo?

83
00:03:57,510 --> 00:03:59,544
Las tres víctimas fueron encontradas
en áreas con mucho tráfico.

84
00:03:59,545 --> 00:04:01,779
El sujeto quiere que las
encontremos rápido.

85
00:04:01,780 --> 00:04:03,948
El cuerpo de Jon Baker fue dejado
expuesto a los elementos,

86
00:04:03,949 --> 00:04:07,451
pero las dos mujeres fueron enterradas
bajo montones de basura. ¿Por qué?

87
00:04:07,452 --> 00:04:08,653
Podría ser un signo
de remordimiento.

88
00:04:08,654 --> 00:04:10,054
Cubrir sus cuerpos para que
no tenga que enfrentar

89
00:04:10,055 --> 00:04:11,121
la realidad de lo que ha hecho.

90
00:04:11,122 --> 00:04:12,423
O cree que las mujeres son basura

91
00:04:12,424 --> 00:04:14,091
y simplemente las dejó donde
cree que pertenecen.

92
00:04:14,092 --> 00:04:15,492
Bueno, no podemos
estar seguros de nada aún.

93
00:04:15,493 --> 00:04:17,527
Franklin es una
comunidad pesquera aislada

94
00:04:17,528 --> 00:04:19,863
que ha sido golpeada muy fuerte
por la economía actual.

95
00:04:19,864 --> 00:04:23,033
Sumado a eso una serie de asesinatos
sin resolver y todos están alterados.

96
00:04:23,034 --> 00:04:24,635
El sheriff local está superado.

97
00:04:24,636 --> 00:04:26,270
Y Alaska no ha manejado
una investigación serial

98
00:04:26,271 --> 00:04:27,738
desde Robert Hansen en los ochenta.

99
00:04:27,739 --> 00:04:29,840
Saldremos esta noche. Todos
pueden dormir en el avión.

100
00:04:29,841 --> 00:04:31,008
García, te necesito con nosotros.

101
00:04:31,009 --> 00:04:32,076
¿Señor?

102
00:04:32,077 --> 00:04:33,244
He pedido un enlace
de subida satelital

103
00:04:33,245 --> 00:04:34,745
y es tu trabajo
mantenernos conectados.

104
00:04:34,746 --> 00:04:36,047
Sí, señor.

105
00:04:36,048 --> 00:04:37,548
Este pueblo ya está en el borde

106
00:04:37,549 --> 00:04:39,216
y si este patrón continúa,
solo tenemos otro día

107
00:04:39,217 --> 00:04:41,318
hasta el próximo asesinato.
Terminemos esto rápido.

108
00:05:02,333 --> 00:05:06,403
...::: CRIMINAL MINDS :::...
...::: MENTES CRIMINALES :::...

109
00:05:06,403 --> 00:05:10,404
Temporada 5 - Episodio 21
5x21 - Exit Wouids (Herida de salida)

110
00:05:10,404 --> 00:05:11,965
Traducidos por:
akallabeth@TheSubFactory

111
00:05:11,965 --> 00:05:13,496
Traducidos por:
Lady Marmalade@TheSubFactory

112
00:05:13,496 --> 00:05:15,057
Traducidos por:
piccolo@TheSubFactory

113
00:05:15,057 --> 00:05:16,536
Traducidos por:
c.oper@TheSubFactory

114
00:05:16,536 --> 00:05:18,037
Corregidos por:
akallabeth@TheSubFactory

115
00:05:18,037 --> 00:05:20,577
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.

116
00:05:20,577 --> 00:05:25,077
Editado por lezich

117
00:05:34,077 --> 00:05:36,378
"La naturaleza en sus
aspectos más asombrosos

118
00:05:36,379 --> 00:05:37,612
o en sus partes más estupendas,

119
00:05:37,613 --> 00:05:39,380
es sólo la antesala y escenografía

120
00:05:39,381 --> 00:05:40,249
de la tragedia del hombre".

121
00:05:40,250 --> 00:05:41,984
John Morley.

122
00:05:41,985 --> 00:05:44,086
El tipo está por todos lados.

123
00:05:44,087 --> 00:05:45,721
Cruza límites de sexo y raza.

124
00:05:45,722 --> 00:05:47,723
Cambió su método para matar.

125
00:05:47,724 --> 00:05:49,558
Me dice que es desorganizado.

126
00:05:49,559 --> 00:05:52,061
Sin embargo no había huellas en
ninguna de las escenas de crimen,

127
00:05:52,062 --> 00:05:53,963
y aisló a las víctimas.

128
00:05:53,964 --> 00:05:55,465
Usar guantes y asegurarse

129
00:05:55,466 --> 00:05:56,933
de que no haya ningún
testigo... eso no es gran cosa.

130
00:05:56,934 --> 00:05:58,969
Pero lo que me preocupa es
la evolución de los asesinatos.

131
00:05:58,970 --> 00:06:00,304
¿Evolución?

132
00:06:00,305 --> 00:06:02,573
Bueno, comenzó con
una víctima fácil.

133
00:06:02,574 --> 00:06:04,442
Jon Baker estaba a mediados
de sus sesenta.

134
00:06:04,443 --> 00:06:06,245
Es de relativo bajo riesgo
para ser una primera vez.

135
00:06:06,246 --> 00:06:08,214
Dedaimia Swanson estaba
en los cincuenta.

136
00:06:08,215 --> 00:06:09,815
No sería tan difícil de doblegar.

137
00:06:09,816 --> 00:06:11,350
Pero no tuvo que
doblegar a ninguno de ellos.

138
00:06:11,351 --> 00:06:12,585
Les disparó a las dos víctimas.

139
00:06:12,586 --> 00:06:13,986
Lo cual es mi punto exactamente.

140
00:06:13,987 --> 00:06:16,456
Los mató a los dos
desde una distancia segura.

141
00:06:16,457 --> 00:06:18,658
Pero Brenda Bright era
más joven, más atlética.

142
00:06:18,659 --> 00:06:21,027
Ella habría sido capaz de soportar
mucho más de una pelea,

143
00:06:21,028 --> 00:06:22,262
entonces ¿por qué no
dispararle también?

144
00:06:22,263 --> 00:06:23,830
Eso apoya la teoría
de la desorganización.

145
00:06:23,831 --> 00:06:26,767
Tal vez él no obtuvo lo que
quería de sus primeras dos víctimas.

146
00:06:26,768 --> 00:06:28,202
Brenda Bright era
una mujer atractiva.

147
00:06:28,203 --> 00:06:31,037
Él utilizó una flecha,
pero no le disparo con ella.

148
00:06:31,038 --> 00:06:32,239
La apuñaló.

149
00:06:32,240 --> 00:06:34,574
Creo que todos
sabemos lo que eso significa.

150
00:06:34,575 --> 00:06:36,576
Cuando aterricemos en Anchorage,

151
00:06:36,577 --> 00:06:38,011
habrá un hidroavión para
llevarnos a Franklin.

152
00:06:38,012 --> 00:06:40,046
Cuando lleguemos allí, Morgan y Prentiss
trabajaran la escena del crimen.

153
00:06:40,047 --> 00:06:42,316
Necesitamos saber exactamente
cómo emboscó a sus víctimas.

154
00:06:42,317 --> 00:06:44,618
Reid y Rossi, los cuerpos. Averigüen
lo que puedan allí.

155
00:06:44,619 --> 00:06:47,288
JJ y yo trabajaremos en la victimología.
Y, García, los registros de la ciudad.

156
00:06:47,289 --> 00:06:48,456
Encuéntranos algo que podamos usar.

157
00:06:48,457 --> 00:06:49,857
Por supuesto, señor.
Debo comunicarles a todos

158
00:06:49,858 --> 00:06:52,226
que la recepción en
la zona no es la mejor.

159
00:06:52,227 --> 00:06:54,896
Les daré a todos teléfonos satelitales
para la comunicación,

160
00:06:54,897 --> 00:06:57,031
y ya he programado todos sus
dígitos en marcación rápida.

161
00:06:57,032 --> 00:06:58,833
Adivinen quién es el
número de la suerte 7.

162
00:07:29,898 --> 00:07:32,300
Bienvenidos a Franklin.
Soy la ayudante Flack.

163
00:07:32,301 --> 00:07:33,969
Estos son los muelles donde
Brenda Bright estaba trabajando

164
00:07:33,970 --> 00:07:35,237
- ¿la noche que fue asesinada?
- Sí.

165
00:07:35,238 --> 00:07:37,640
Muy bien, vamos a empezar aquí.

166
00:07:45,850 --> 00:07:46,850
¿Agente Hotchner?

167
00:07:46,851 --> 00:07:47,851
Sí, señor.

168
00:07:47,852 --> 00:07:48,852
Sheriff Rhodes.

169
00:07:48,853 --> 00:07:49,920
Encantado de conocerlo.

170
00:07:49,921 --> 00:07:51,255
- Un gusto conocerlo, señor, señora.
- Hola.

171
00:07:51,256 --> 00:07:53,123
Así que no puedo
decirles lo agradecido que estoy

172
00:07:53,124 --> 00:07:54,625
de que todos pudieran venir.

173
00:07:54,626 --> 00:07:56,726
La gente aquí realmente
está empezando a dar guerra.

174
00:07:56,727 --> 00:07:58,862
Me temo que nuestro pequeño
pueblo es un barril de pólvora.

175
00:07:58,863 --> 00:08:00,330
Dónde le gustaría que nos
instaláramos, ¿señor?

176
00:08:00,331 --> 00:08:01,664
Vera, no hay mucho
espacio en la estación

177
00:08:01,665 --> 00:08:03,566
porque también es la
oficina de correos.

178
00:08:03,567 --> 00:08:05,969
Pero he hecho arreglos
para que trabajen

179
00:08:05,970 --> 00:08:07,937
fuera de la taberna de
Carol, que está justo ahí.

180
00:08:07,938 --> 00:08:09,872
Gracias.

181
00:08:09,873 --> 00:08:13,142
Bueno, gracias. Lo agradezco.

182
00:08:13,143 --> 00:08:14,577
Es bastante aislado aquí.

183
00:08:14,578 --> 00:08:16,045
¿Cómo obtienen los artículos
de primera necesidad?

184
00:08:16,046 --> 00:08:18,280
Hidroaviones traen comestibles
y entregas de ferretería

185
00:08:18,281 --> 00:08:21,650
semanalmente, y pescadores
y cazadores proveen

186
00:08:21,651 --> 00:08:23,284
al pueblo el suministro de carne.

187
00:08:23,285 --> 00:08:25,986
Hola. Soy Craig Ramey.
¿Son del FBI?

188
00:08:25,987 --> 00:08:27,688
¿Qué nos delato?

189
00:08:27,689 --> 00:08:29,523
Esta empacando un montón
de cosas para salir de pesca.

190
00:08:29,524 --> 00:08:30,557
No voy a pescar.

191
00:08:30,558 --> 00:08:32,092
Trato de esquivar este infierno

192
00:08:32,093 --> 00:08:33,627
antes que sea yo o mi
esposa acabemos en el suelo.

193
00:08:33,628 --> 00:08:35,195
¿Conocía bien a Brenda?

194
00:08:35,196 --> 00:08:36,530
Todos la conocían.

195
00:08:36,531 --> 00:08:37,965
Era dulce.

196
00:08:37,966 --> 00:08:40,801
Ella tiraba las redes tan bien como
cualquier tipo en este muelle.

197
00:08:40,802 --> 00:08:43,304
Tan pronto como
tapié mi casa, me voy.

198
00:08:43,305 --> 00:08:44,805
Te sugiero que hagas
lo mismo, Susan.

199
00:08:46,942 --> 00:08:48,743
No puedo decir que lo culpo.

200
00:08:48,744 --> 00:08:50,144
Con lo que ha estado pasando,

201
00:08:50,145 --> 00:08:53,347
me sorprende que más
gente no está tratando de irse.

202
00:08:53,348 --> 00:08:55,149
Este es Keith Graves.

203
00:08:55,150 --> 00:08:57,017
Estaba con Brenda
la noche que murió.

204
00:08:57,018 --> 00:08:58,685
Sr. Graves,

205
00:08:58,686 --> 00:09:01,855
¿Notó algo fuera de lo común
la noche del asesinato?

206
00:09:01,856 --> 00:09:04,357
No. Me ofrecí a esperarla,

207
00:09:04,358 --> 00:09:07,160
pero ella insistió en que me
dirigiera al pueblo sin ella.

208
00:09:07,161 --> 00:09:09,062
¿Qué estaban haciendo esa noche?

209
00:09:09,063 --> 00:09:10,196
Terminamos por el día. Me fui.

210
00:09:10,197 --> 00:09:11,631
Ella se quedo para
limpiar el pescado

211
00:09:11,632 --> 00:09:13,166
que quería llevar a casa.

212
00:09:13,167 --> 00:09:14,868
¿Normalmente caminaba a casa sola?

213
00:09:14,869 --> 00:09:16,870
Sí. Brenda dijo que caminar

214
00:09:16,871 --> 00:09:18,338
era bueno para el alma.

215
00:09:18,339 --> 00:09:20,541
¿Qué tan lejos está el pueblo?

216
00:09:20,542 --> 00:09:22,075
Alrededor de una media milla.

217
00:09:22,076 --> 00:09:24,678
El sospechoso podría haberla
esperado en cualquier lugar.

218
00:09:24,679 --> 00:09:27,548
Agradezco su tiempo.

219
00:09:29,184 --> 00:09:30,885
El Sheriff me pidió que
mantuviera a todos en hielo

220
00:09:30,886 --> 00:09:32,253
hasta que llegaran aquí.

221
00:09:32,254 --> 00:09:34,555
Aún así, no puedo
creer que alguien de Franklin

222
00:09:34,556 --> 00:09:35,923
sería capaz de hacer esto.

223
00:09:35,924 --> 00:09:37,925
Qué lo convenció de que
fue apuñalada con la flecha

224
00:09:37,926 --> 00:09:39,060
¿en lugar de disparada?

225
00:09:39,061 --> 00:09:40,395
El ángulo ascendente en
el punto de entrada.

226
00:09:40,396 --> 00:09:43,097
Él tendría que haber estado disparando
desde debajo de ella.

227
00:09:43,098 --> 00:09:45,199
No quedaba mucho.

228
00:09:45,200 --> 00:09:46,701
El bosque llegó a él primero.

229
00:09:46,702 --> 00:09:49,170
Encontré orina en los restos.

230
00:09:49,171 --> 00:09:50,137
¿Orina?

231
00:09:50,138 --> 00:09:51,772
Pensé que era de los animales.

232
00:09:51,773 --> 00:09:54,508
Que escarbaron su cuerpo, pero recibí los
resultados de laboratorio esta mañana.

233
00:09:54,509 --> 00:09:55,943
La orina era humana.

234
00:09:55,944 --> 00:09:56,944
¿Está marcando sus víctimas?

235
00:09:56,945 --> 00:09:58,846
Sólo lo encontré en Jon.

236
00:09:58,847 --> 00:10:00,247
Ambas mujeres estaban limpias.

237
00:10:00,248 --> 00:10:01,481
A Jon le dispararon 3 veces.

238
00:10:01,482 --> 00:10:03,850
El sospechoso lo rozó dos veces
y luego lo golpeó en la cabeza.

239
00:10:03,851 --> 00:10:05,818
A Dedaimia Swanson le
dispararon una sola vez.

240
00:10:05,819 --> 00:10:08,721
La primera muerte muestra
vacilación, incertidumbre.

241
00:10:08,722 --> 00:10:11,324
No estaba seguro de
hacer el remate final.

242
00:10:11,325 --> 00:10:13,025
Fue ya sea
accidental o de improviso,

243
00:10:13,026 --> 00:10:15,127
pero en la segunda muerte,
sólo necesito un disparo.

244
00:10:15,128 --> 00:10:16,762
Está progresando rápidamente.

245
00:10:16,763 --> 00:10:18,330
¿Era cercano a las víctimas?

246
00:10:18,331 --> 00:10:21,000
Un gaje del oficio cuando eres
el único doctor en el pueblo.

247
00:10:21,001 --> 00:10:23,935
Asistí en el parto de Brenda. Nunca
pensé que le sobreviviría.

248
00:10:23,936 --> 00:10:25,904
Mira los cortes en el torso.

249
00:10:25,905 --> 00:10:27,839
Son profundas y no penetrantes.

250
00:10:27,840 --> 00:10:29,441
No necesarias para el asesinato.

251
00:10:29,442 --> 00:10:31,307
¿Sabes qué? Estas fueron
hechas post mortem.

252
00:10:31,308 --> 00:10:32,608
Está jugando con los cuerpos,

253
00:10:32,609 --> 00:10:35,010
experimentando con su metodología.

254
00:10:35,011 --> 00:10:36,745
Alguien incapaz de remordimiento.

255
00:10:36,746 --> 00:10:38,280
Estamos tratando con un psicópata.

256
00:10:38,281 --> 00:10:40,582
¿Ha determinado
si fue o no violada?

257
00:10:40,583 --> 00:10:43,485
Ni siquiera pensé en mirar.

258
00:10:51,761 --> 00:10:54,329
Su informe dice que
el asalto ocurrió aquí.

259
00:10:54,330 --> 00:10:55,798
Así es. Había un rastro de sangre

260
00:10:55,799 --> 00:10:57,800
que venía de esa dirección.

261
00:10:57,801 --> 00:10:59,769
No vi nada de sangre.

262
00:10:59,770 --> 00:11:01,037
Lo cubrimos.

263
00:11:01,038 --> 00:11:02,072
¿Contamino la escena?

264
00:11:02,073 --> 00:11:03,139
Tuvimos que hacerlo.

265
00:11:03,140 --> 00:11:04,608
Tenemos un oso
rabioso en el bosque.

266
00:11:04,609 --> 00:11:05,909
Ha estado rasgando animales
pequeños en tiras.

267
00:11:05,910 --> 00:11:07,444
Una criatura así huele la sangre,

268
00:11:07,445 --> 00:11:08,812
vendrá a la ciudad, sin dudarlo.

269
00:11:08,813 --> 00:11:11,748
Bien, dijo que las otras dos víctimas
¿fueron encontradas parecidas a esta?

270
00:11:11,749 --> 00:11:14,618
Jon fue encontrado en
el borde del bosque.

271
00:11:14,619 --> 00:11:17,420
Dedaimia estaba arriba por
la cresta de la cascada.

272
00:11:17,421 --> 00:11:18,688
Es una ruta de senderismo popular.

273
00:11:18,689 --> 00:11:20,289
¿Quién conocería esas rutinas?

274
00:11:20,290 --> 00:11:22,358
Todos.

275
00:11:24,327 --> 00:11:26,695
Una taza de café, ¿Jace?

276
00:11:32,969 --> 00:11:34,770
¿Qué estás haciendo?

277
00:11:34,771 --> 00:11:38,040
Tratando de hacer este
lugar un poco menos análogo.

278
00:11:38,041 --> 00:11:41,310
Lo siento. Olvido que mis bromas
hacker no son divertidas.

279
00:11:41,311 --> 00:11:43,079
Mi nombre es Penélope.

280
00:11:43,080 --> 00:11:45,214
Soy la que no porta un arma,

281
00:11:45,215 --> 00:11:46,816
aparte de mi ingenio mordaz.

282
00:11:46,817 --> 00:11:49,385
Y mi trabajo incluye la combinación
de sistemas de última generación

283
00:11:49,386 --> 00:11:52,355
con la base de datos del
departamento de su Sheriff

284
00:11:52,356 --> 00:11:54,590
para descubrir la verdad sobre
tus vecinos y sobre ti.

285
00:11:54,591 --> 00:11:57,293
O podrías sólo preguntarnos
lo que quieres saber.

286
00:11:57,294 --> 00:11:59,929
Quiero decir, ¿no es mejor
sólo hablarnos directamente

287
00:11:59,930 --> 00:12:02,564
que buscar nuestra
suciedad en secreto?

288
00:12:02,565 --> 00:12:04,700
No. Porque en mi experiencia,

289
00:12:04,701 --> 00:12:08,103
la autopista de información
nunca miente y la gente sí.

290
00:12:08,104 --> 00:12:09,805
¿Tu nombre sería?

291
00:12:09,806 --> 00:12:13,343
Josh. Mi mamá Carol, es
dueña de este sitio.

292
00:12:13,344 --> 00:12:15,745
Funciona así.

293
00:12:15,746 --> 00:12:17,047
Aquí estamos.

294
00:12:17,048 --> 00:12:19,183
Joshua Beardsley, 23 años,

295
00:12:19,184 --> 00:12:21,118
nacido aquí en Franklin, AK.

296
00:12:21,119 --> 00:12:23,421
Te mudaste a Anchorage para la
escuela primaria y secundaria.

297
00:12:23,422 --> 00:12:25,423
Especialización en gestión hotelera
en la universidad de Seattle.

298
00:12:25,424 --> 00:12:27,959
Y te mudaste de vuelta a
casa hace unas pocas semanas.

299
00:12:27,960 --> 00:12:29,761
Sincronización perfecta.

300
00:12:29,762 --> 00:12:31,363
Llego a casa, la gente
comienza a morir.

301
00:12:31,364 --> 00:12:33,932
Ahí es cuando reviso tus
antecedentes penales.

302
00:12:33,933 --> 00:12:36,468
Y tú, mi amigo, estás
limpio como una patena.

303
00:12:36,469 --> 00:12:38,036
¿Qué significa eso?

304
00:12:38,037 --> 00:12:39,238
Ni idea.

305
00:12:39,239 --> 00:12:41,808
No suciedad, de todos modos, así que,
supongo que estoy a salvo, ¿entonces?

306
00:12:41,809 --> 00:12:44,044
Por ahora.

307
00:12:44,045 --> 00:12:45,979
Estos dos de aquí fueron
detenidos anoche.

308
00:12:45,980 --> 00:12:48,949
Bob aquí, es nuestro más
nuevo residente, así que,

309
00:12:48,950 --> 00:12:51,251
Tom resolvió, bueno, que este es el
tipo que está haciendo todos los asesinatos.

310
00:12:51,252 --> 00:12:55,089
Decidió romperle la cabeza
con una botella de alcohol.

311
00:12:55,090 --> 00:12:56,991
Mira, no sé qué hacer.

312
00:12:56,992 --> 00:12:58,693
Ha pensado en tener una especie
de asamblea con el pueblo

313
00:12:58,694 --> 00:13:00,662
donde pueda juntar a todos y
¿hablar de los hechos del caso?

314
00:13:00,663 --> 00:13:02,464
El pueblo está muy disperso.

315
00:13:02,465 --> 00:13:05,034
Quiero decir, todos están haciendo lo
que pueden para salir adelante, ¿sabe?

316
00:13:05,035 --> 00:13:07,603
Sheriff, sé que la gente se muda a estos
lugares remotos para que los dejen en paz,

317
00:13:07,604 --> 00:13:10,272
pero lo que sucedió anoche
va a seguir ocurriendo,

318
00:13:10,273 --> 00:13:13,041
y la gente va a empezar a tomar
el asunto con sus propias manos.

319
00:13:13,042 --> 00:13:15,243
Bueno, puedo mantener el
orden en mi propio pueblo,

320
00:13:15,244 --> 00:13:17,278
pero la gente de por
aquí, quiero decir,

321
00:13:17,279 --> 00:13:18,746
esto es Alaska, hombre.

322
00:13:18,747 --> 00:13:20,781
Hacen lo que quieren.

323
00:13:25,986 --> 00:13:28,488
Él ya está experimentando
con sus víctimas.

324
00:13:28,489 --> 00:13:31,291
Violó a Brenda Bright
con una flecha.

325
00:13:31,292 --> 00:13:33,594
Y está sembrando el pánico. La gente que
ha vivido aquí la mayor parte de su vida

326
00:13:33,595 --> 00:13:34,695
está empacando para irse.

327
00:13:34,696 --> 00:13:36,731
¿Puedes culparlo?
Tenemos un psicópata

328
00:13:36,732 --> 00:13:38,900
cuya tierra de caza es un
pueblo de 1,400 personas.

329
00:13:38,901 --> 00:13:42,138
La mayoría de ellos creció aprendiendo
a matar animales y encender fuegos.

330
00:13:42,139 --> 00:13:44,473
Suena como sus habilidades
básicas de supervivencia.

331
00:13:44,474 --> 00:13:46,409
No. Son habilidades de caza.

332
00:13:46,410 --> 00:13:48,645
Piense en ello. La puntería,

333
00:13:48,646 --> 00:13:50,814
la orina... tiene sentido.

334
00:13:50,815 --> 00:13:52,081
¿La orina tiene sentido?

335
00:13:52,082 --> 00:13:53,449
Es un truco de cazador.

336
00:13:53,450 --> 00:13:55,852
Orinas en dirección al viento para
mantener alejados a los animales.

337
00:13:55,853 --> 00:13:58,021
Trató de conservar el
cuerpo de Jon Baker

338
00:13:58,022 --> 00:13:59,423
de modo que fuera
descubierto intacto.

339
00:13:59,424 --> 00:14:02,126
Muy bien, así que tenemos un psicópata
con habilidades de caza

340
00:14:02,127 --> 00:14:04,495
que conoce las rutinas
de todos en el pueblo.

341
00:14:04,496 --> 00:14:07,231
¿Cómo se supone que
mantengamos a todos a salvo?

342
00:14:07,232 --> 00:14:09,600
Sheriff, sugiero que establezca
un toque de queda

343
00:14:09,601 --> 00:14:11,169
hasta que tengamos al
sospechoso en custodia.

344
00:14:11,170 --> 00:14:12,203
Nadie fuera después del anochecer.

345
00:14:12,204 --> 00:14:13,371
Voy a tener a uno de mis ayudantes

346
00:14:13,372 --> 00:14:14,572
patrullando a toda hora.

347
00:14:14,573 --> 00:14:16,474
García, ¿cómo vas con
los registros del pueblo?

348
00:14:16,475 --> 00:14:18,443
He pasado todas las huellas
que había por CODIS.

349
00:14:18,444 --> 00:14:21,045
Nada ha salido hasta ahora.
Voy a pasar la noche,

350
00:14:21,046 --> 00:14:22,513
terminando de buscar en
los registros del pueblo.

351
00:14:22,514 --> 00:14:24,115
Debería tener los antecedentes
revisados al salir el sol.

352
00:14:24,116 --> 00:14:26,384
Bien. El resto de nosotros
deberíamos dormir un poco,

353
00:14:26,385 --> 00:14:27,552
para estar frescos en la mañana.

354
00:14:27,553 --> 00:14:29,822
Arriba tengo 4 de las
habitaciones disponibles.

355
00:14:29,823 --> 00:14:31,425
¿4?

356
00:14:31,426 --> 00:14:32,793
Vamos, es lo mejor
que podemos hacer.

357
00:14:32,794 --> 00:14:35,796
Su equipo es el doble del
tamaño de mi departamento.

358
00:14:35,797 --> 00:14:37,030
Los veré en la mañana.

359
00:14:37,031 --> 00:14:38,065
Buenas noches.

360
00:14:38,066 --> 00:14:39,099
Parece que vamos a
tener que compartir.

361
00:14:39,100 --> 00:14:40,534
No voy a dormir con Reid.

362
00:14:42,670 --> 00:14:44,437
Lo pido.

363
00:14:45,606 --> 00:14:48,407
Qué quieres decir, ¿qué estás compartiendo
una habitación con Morgan?

364
00:14:48,408 --> 00:14:50,109
Estás celoso.

365
00:14:50,110 --> 00:14:52,111
¿Celoso? ¿Por qué?

366
00:14:52,112 --> 00:14:55,548
¿Porque vas a dormir con un...

367
00:14:55,549 --> 00:14:57,984
musculoso, de hoy en día 007?

368
00:14:57,985 --> 00:15:00,186
Es más como Jason Bourne.

369
00:15:00,187 --> 00:15:02,422
¿Por qué habría de estar celoso?

370
00:15:02,423 --> 00:15:04,258
Él tomó el piso.

371
00:15:04,259 --> 00:15:06,060
Bien. Sólo... sólo asegúrate

372
00:15:06,061 --> 00:15:07,862
que mantenga su
arma enfundada, ¿bien?

373
00:15:09,597 --> 00:15:12,799
Por qué estás levantado ahora,
¿de todos modos? Es tan tarde.

374
00:15:12,800 --> 00:15:15,535
En realidad, es temprano.
Acabo de llegar a Quantico.

375
00:15:15,536 --> 00:15:17,904
Malditas zonas horarias.

376
00:15:17,905 --> 00:15:21,074
¿Hola?

377
00:15:21,909 --> 00:15:24,311
Hola.

378
00:15:25,780 --> 00:15:27,580
Mierda.

379
00:15:48,570 --> 00:15:52,340
Vamos, nena.

380
00:15:52,341 --> 00:15:54,141
Vamos, vamos, vamos.

381
00:15:57,280 --> 00:15:59,882
Buena esa, García.

382
00:16:49,465 --> 00:16:50,799
Mírame.

383
00:16:50,800 --> 00:16:52,868
Hola. Vas a estar bien.

384
00:16:52,869 --> 00:16:54,103
Mi nombre es Penélope.

385
00:16:54,104 --> 00:16:55,204
Vas a estar bien. Vas a estar bien.

386
00:16:55,205 --> 00:16:56,372
Sólo sigue mirándome.

387
00:17:00,744 --> 00:17:03,746
¡Ayuda!

388
00:17:03,747 --> 00:17:05,248
¡Por favor!

389
00:17:05,249 --> 00:17:08,585
¡Alguien venga a ayudarme aquí!

390
00:17:08,586 --> 00:17:10,686
¡Alguien está herido!

391
00:17:10,687 --> 00:17:12,255
¡Por favor!

392
00:17:13,896 --> 00:17:16,363
Su nombre es Craig Ramey. Pescador.

393
00:17:16,364 --> 00:17:17,865
Morgan y yo lo
conocimos esta mañana.

394
00:17:17,866 --> 00:17:19,333
Estaba empacando para irse.

395
00:17:19,334 --> 00:17:20,634
Está acelerando su agenda.

396
00:17:20,635 --> 00:17:22,203
Deberíamos haber tenido un
día más. ¿Por qué cambio eso?

397
00:17:22,204 --> 00:17:24,438
Ramey dijo a voces que
quería irse del pueblo.

398
00:17:24,439 --> 00:17:26,507
Si el sospechoso sabía eso,
podría haberse adelantado

399
00:17:26,508 --> 00:17:28,008
para evitar que su
objetivo escapara.

400
00:17:28,009 --> 00:17:29,609
Tiene que haber más que eso.

401
00:17:29,610 --> 00:17:32,579
Trajo el cuerpo a la taberna
donde nos alojamos.

402
00:17:32,580 --> 00:17:34,081
Nos está diciendo que no nos teme.

403
00:17:34,082 --> 00:17:35,482
Está ganando confianza.

404
00:17:35,483 --> 00:17:36,816
Cambió a un cuchillo de caza.

405
00:17:36,817 --> 00:17:39,485
Parece un borde dentado.

406
00:17:39,486 --> 00:17:41,921
Hay más daño físico, también,
como si lo hubieran abierto.

407
00:17:41,922 --> 00:17:43,723
No lo sabré hasta que el Dr.
Johnson haga una autopsia,

408
00:17:43,724 --> 00:17:46,325
pero estaría dispuesto a apostar que se
llevó una pieza de la víctima con él.

409
00:17:46,326 --> 00:17:47,593
¿Qué clase de pieza?

410
00:17:47,594 --> 00:17:49,362
Es difícil de decir, pero
a juzgar por la ubicación,

411
00:17:49,363 --> 00:17:51,831
supondría que el hígado o bazo.

412
00:17:57,871 --> 00:17:59,638
Él estaba vivo.

413
00:18:00,874 --> 00:18:03,275
¿Qué?

414
00:18:03,276 --> 00:18:05,010
Él aún estaba vivo.

415
00:18:05,011 --> 00:18:07,480
Nena, no hay nada más que
hubieras podido hacer.

416
00:18:07,481 --> 00:18:10,015
Lo sentí marcharse.

417
00:18:10,016 --> 00:18:12,817
Estuvo ahí un segundo,

418
00:18:12,818 --> 00:18:16,221
y luego... sólo un cuerpo.

419
00:18:16,222 --> 00:18:20,058
En verdad lamento que hayas
tenido que ver todo eso.

420
00:18:20,059 --> 00:18:24,329
Derek, yo no lo vi,
yo estaba ahí dentro.

421
00:18:24,330 --> 00:18:26,498
Yo como que estaba
acostumbrada a ver cosas terribles

422
00:18:26,499 --> 00:18:28,534
desde la seguridad de
mi pantalla cada día,

423
00:18:28,535 --> 00:18:32,005
pero esto estaba... justo ahí.

424
00:18:33,640 --> 00:18:36,476
¿Por qué no fuiste y buscaste a
alguien antes de correr ahí afuera?

425
00:18:37,712 --> 00:18:41,881
Porque cuando me dispararon,
recuerdo haber pensado

426
00:18:41,882 --> 00:18:44,249
que lo último que
iba a ver en esta vida

427
00:18:44,250 --> 00:18:45,583
es al hombre que me mató,

428
00:18:45,584 --> 00:18:47,485
y no podía dejar que
eso le sucediera a él.

429
00:18:47,486 --> 00:18:49,654
Él tenía que ver algo
bueno antes de morir.

430
00:18:49,655 --> 00:18:52,890
Corriste hacia el sospechoso.
Pudiste haber resultado muerta.

431
00:18:52,891 --> 00:18:54,759
Eso lo sé. No me trates
como si fuera la víctima.

432
00:18:54,760 --> 00:18:57,194
De acuerdo. Lo siento.

433
00:18:58,330 --> 00:19:00,531
Quiero hacerte un par
de preguntas, ¿está bien?

434
00:19:00,532 --> 00:19:02,166
No. Ya te dije todo lo que vi.

435
00:19:02,167 --> 00:19:03,668
Dije que la cara del hombre estaba
en la oscuridad en su mayoría,

436
00:19:03,669 --> 00:19:05,135
pero que también había un
montón de sangre en ella.

437
00:19:05,136 --> 00:19:07,171
Podrías haber visto más de lo
que te das cuenta en realidad.

438
00:19:07,172 --> 00:19:10,074
No. Entrevistas cognitivas,
llevar la muerte de alguien a la ciencia

439
00:19:10,075 --> 00:19:11,975
y las estadísticas...
ese es tu mundo, Derek,

440
00:19:11,976 --> 00:19:14,077
¡no el mío! Ayudaré desde el mío.

441
00:19:14,078 --> 00:19:15,078
¡Penélope!

442
00:19:15,079 --> 00:19:18,248
Derek, déjala ir.

443
00:19:18,249 --> 00:19:20,617
¿La cuidarás, por favor?

444
00:19:20,618 --> 00:19:23,152
Sí, por supuesto.

445
00:19:33,396 --> 00:19:35,630
¿García fue capaz de dar
alguna información nueva?

446
00:19:35,631 --> 00:19:37,498
Ella ha dado todo lo que puede.

447
00:19:37,499 --> 00:19:39,267
Este tipo nos está provocando.
Está un paso adelante.

448
00:19:39,268 --> 00:19:41,503
Creo que le estás dando
más crédito del que merece.

449
00:19:41,504 --> 00:19:43,072
Es como Emily dijo en el avión,
él está por todas partes.

450
00:19:43,073 --> 00:19:44,440
La victimología es inconsistente,

451
00:19:44,441 --> 00:19:46,042
La metodología está evolucionando,

452
00:19:46,043 --> 00:19:47,744
La primera muerte fue torpe,
meditabunda y sin planificar.

453
00:19:47,745 --> 00:19:49,546
Fue un accidente,

454
00:19:49,547 --> 00:19:52,382
pero desencadenó una respuesta
sexual. Eyaculó con ella.

455
00:19:52,383 --> 00:19:54,284
Y supo entonces que tenía
que matar de nuevo.

456
00:19:54,285 --> 00:19:55,986
Aprendió cómo hacer el trabajo
más eficientemente.

457
00:19:55,987 --> 00:19:57,254
Sí, ¿pero por qué los órganos?

458
00:19:57,255 --> 00:19:59,389
Consumir indica típicamente
un deseo

459
00:19:59,390 --> 00:20:01,191
por mantener a la
víctima con ellos.

460
00:20:01,192 --> 00:20:02,759
Está teniendo
problemas para soltarse.

461
00:20:02,760 --> 00:20:05,595
Probablemente estamos buscando a
alguien con severo problemas de abandono.

462
00:20:05,596 --> 00:20:08,096
Será de día pronto.
Juntemos a todos

463
00:20:08,097 --> 00:20:09,898
y revisemos lo que sabemos.

464
00:20:11,433 --> 00:20:13,567
Estamos buscando a un hombre
inmaduro emocionalmente,

465
00:20:13,568 --> 00:20:15,169
probablemente
esté llegando a los 30,

466
00:20:15,170 --> 00:20:17,070
que sufrió una pérdida traumática.

467
00:20:17,071 --> 00:20:19,272
Ahora, esta pérdida podría
ser cualquier cosa.

468
00:20:19,273 --> 00:20:22,376
La muerte de un padre, la separación de
un matrimonio, un ser amado que se mudó.

469
00:20:22,377 --> 00:20:24,645
Algo que hizo que el sospechoso
se sienta abandonado y solo.

470
00:20:24,646 --> 00:20:27,114
Tiene amplia experiencia cazando.

471
00:20:27,115 --> 00:20:29,783
Los cuerpos fueron enterrados
no por remordimiento,

472
00:20:29,784 --> 00:20:32,786
fueron enterrados para protegerlos
de los animales salvajes.

473
00:20:32,787 --> 00:20:34,955
Su familiaridad con
las rutinas de las víctimas

474
00:20:34,956 --> 00:20:38,191
sugiere que el sospechoso ha vivido
aquí la mayor parte de su vida.

475
00:20:38,192 --> 00:20:39,359
También tiene amplio conocimiento

476
00:20:39,360 --> 00:20:40,960
del paisaje y los alrededores.

477
00:20:40,961 --> 00:20:42,929
Así que deberíamos
dividirnos para cubrir el pueblo.

478
00:20:42,930 --> 00:20:46,165
Concéntrense en residentes menores que
tengan historia de delitos menores y asalto.

479
00:20:46,166 --> 00:20:47,900
Deberían buscar en la basura,

480
00:20:47,901 --> 00:20:49,968
chimeneas y hasta el lavadero.

481
00:20:49,969 --> 00:20:52,738
Busquen rastros de ropa sangrienta
o hasta cortes o moretones.

482
00:20:52,739 --> 00:20:54,406
Una de las víctimas podría
haber asestado un buen golpe o dos

483
00:20:54,407 --> 00:20:55,807
antes de morir.

484
00:20:55,808 --> 00:20:57,876
Traigan a cualquiera que
parezca que tiene algo que ocultar.

485
00:20:57,877 --> 00:20:59,444
El sospechoso ya
ha roto sus patrones,

486
00:20:59,445 --> 00:21:01,480
así que podría atacar de nuevo
en cualquier momento.

487
00:21:01,481 --> 00:21:03,081
Sheriff, tú y yo tenemos
que buscar en la escuela,

488
00:21:03,082 --> 00:21:05,284
hablar con la profesora, ver si recuerda
a algún estudiante que exhiba

489
00:21:05,285 --> 00:21:07,519
señales tempranas de
tendencias homicidas.

490
00:21:07,520 --> 00:21:09,154
Movámonos.

491
00:21:09,155 --> 00:21:12,258
Dedaimia estaba a solo
un mes de retirarse.

492
00:21:12,259 --> 00:21:13,960
No puedo creer que no esté más.

493
00:21:13,961 --> 00:21:15,895
Lamentamos mucho su pérdida.

494
00:21:15,896 --> 00:21:17,897
Necesito preguntarle acerca
de sus antiguos estudiantes.

495
00:21:17,898 --> 00:21:19,999
¿Recuerda a alguno
que disfrutara de cazar

496
00:21:20,000 --> 00:21:22,568
demasiado, tanto que la preocupara?

497
00:21:22,569 --> 00:21:25,404
A todos los niños de aquí
les gusta demasiado.

498
00:21:25,405 --> 00:21:27,706
Tienen competencias para
ver quién es el mejor tirador.

499
00:21:27,707 --> 00:21:29,141
Esto debería haber sido extremo.

500
00:21:29,142 --> 00:21:32,110
¿Recuerda a alguien que podría
haber torturado animales

501
00:21:32,111 --> 00:21:34,779
o jugado con ellos
antes de matarlos?

502
00:21:36,582 --> 00:21:38,416
¿Suena a alguien que haya conocido?

503
00:21:38,417 --> 00:21:43,021
Nunca he visto a alguien cazar
tanto como Joshua Beardsley.

504
00:21:43,022 --> 00:21:44,389
¿Es el hijo del dueño
de la taberna?

505
00:21:44,390 --> 00:21:45,356
Sí.

506
00:21:45,357 --> 00:21:46,791
El niño más joven del pueblo
en matar un venado.

507
00:21:46,792 --> 00:21:48,292
Es lo único de lo que hablaba.

508
00:21:48,293 --> 00:21:50,394
Cazaba algo casi todos los días.

509
00:21:50,395 --> 00:21:52,363
Nació y fue criado aquí.

510
00:21:52,364 --> 00:21:54,632
Regresó hace un par de semanas
luego de que muriera su padre.

511
00:21:54,633 --> 00:21:55,933
¿Cuántos años tiene?

512
00:21:55,934 --> 00:21:57,168
- ¿23?
- Seguro.

513
00:21:57,169 --> 00:21:58,669
Tenemos que hablar con él.

514
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
Está bien.

515
00:21:59,671 --> 00:22:01,005
Gracias.

516
00:22:01,006 --> 00:22:02,606
¿De qué se trata esto?

517
00:22:04,909 --> 00:22:08,946
El golpe fue por
encima de las tripas.

518
00:22:08,947 --> 00:22:12,583
Hace que la carne no
se pudra. ¿No es verdad?

519
00:22:12,584 --> 00:22:15,186
En un venado, tal vez.

520
00:22:15,187 --> 00:22:17,188
Dudo que sea lo mismo
para un humano.

521
00:22:17,189 --> 00:22:20,991
Pero entonces hizo
algo interesante.

522
00:22:20,992 --> 00:22:22,960
Se llevó el bazo de la víctima.

523
00:22:22,961 --> 00:22:24,228
Ahora, dime,

524
00:22:24,229 --> 00:22:26,898
¿por qué haría eso?

525
00:22:26,899 --> 00:22:28,966
Ni idea.

526
00:22:30,802 --> 00:22:33,604
Deja de jugar, Joshua.

527
00:22:33,605 --> 00:22:36,273
Responde mi pregunta
y tal vez te crea.

528
00:22:39,343 --> 00:22:44,014
Es una tradición
de caza nativa, ¿no?

529
00:22:44,015 --> 00:22:46,283
Comerse una parte
de lo que se cazó.

530
00:22:46,284 --> 00:22:47,951
Adquirir la fuerza
vital de tu presa.

531
00:22:47,952 --> 00:22:49,720
No mucha gente conoce eso.

532
00:22:49,721 --> 00:22:51,356
Yo no soy mucha gente.

533
00:22:52,391 --> 00:22:53,825
¿Dónde aprendiste a cazar?

534
00:22:53,826 --> 00:22:55,694
Maté a mi primer venado
cuando tenía 7.

535
00:22:55,695 --> 00:22:57,195
Eso es muy temprano.

536
00:22:57,196 --> 00:22:59,397
Mi papá me enseñó a
vivir de la tierra.

537
00:22:59,398 --> 00:23:01,365
Comí el corazón de mi primer presa.

538
00:23:01,366 --> 00:23:03,034
Eso prueba que eres
un cazador verdadero.

539
00:23:04,703 --> 00:23:07,838
Entonces, ¿disfrutas cazar?

540
00:23:07,839 --> 00:23:09,273
Es mi cosa favorita entre
lo que me gusta hacer.

541
00:23:09,274 --> 00:23:13,976
Entonces, ¿dirías
que te da placer matar?

542
00:23:13,977 --> 00:23:15,310
¿No le da a todos?

543
00:23:16,412 --> 00:23:18,780
En realidad, no...

544
00:23:18,781 --> 00:23:20,415
No les da a todos.

545
00:23:26,588 --> 00:23:28,790
¿Qué opinas?

546
00:23:28,791 --> 00:23:30,525
No estoy seguro.

547
00:23:30,526 --> 00:23:31,476
Él encaja en el perfil,

548
00:23:31,477 --> 00:23:34,328
pero está actuando como un hombre
que no tiene nada que esconder.

549
00:23:34,329 --> 00:23:36,730
El ciclo de ataque se está acelerando.
Él debería atacar esta noche.

550
00:23:36,731 --> 00:23:39,498
Y si no lo hace, sabremos que tenemos
a nuestro hombre bajo custodia.

551
00:23:39,499 --> 00:23:40,632
¿Y si lo hace?

552
00:23:40,633 --> 00:23:42,100
Miren, odio decirlo,

553
00:23:42,101 --> 00:23:44,869
pero la mitad de este
pueblo encaja en el perfil.

554
00:23:46,204 --> 00:23:48,805
Hola. ¿En qué están
trabajando ustedes?

555
00:23:48,806 --> 00:23:51,173
Hotch nos pidió que
revisáramos los perfiles de fondo,

556
00:23:51,174 --> 00:23:53,508
tratar de encontrar un enlace
entre Joshua y las 4 víctimas.

557
00:23:53,509 --> 00:23:54,576
¿Encontraron algo?

558
00:23:54,577 --> 00:23:56,177
Todos tienen licencia de cacería.

559
00:23:56,178 --> 00:23:58,579
Aguja, te presento al pajar.

560
00:23:58,580 --> 00:24:00,047
Sí, necesitamos armas grandes.

561
00:24:00,048 --> 00:24:02,682
Drogada y lista para batallar.

562
00:24:02,683 --> 00:24:04,785
Quizás deberías dejar pasar este.

563
00:24:04,786 --> 00:24:07,154
No, JJ, estoy bien.

564
00:24:07,155 --> 00:24:10,223
Pongamos a este
bastardo donde pertenece.

565
00:24:10,224 --> 00:24:11,992
¿Joshua Beardsley?

566
00:24:11,993 --> 00:24:14,594
Sí. Creemos que él es
nuestro sospechoso.

567
00:24:14,595 --> 00:24:16,696
- No, él no es.
- Encaja en el perfil.

568
00:24:16,697 --> 00:24:18,498
Problemas de abandono motivados por
la reciente muerte de su padre.

569
00:24:18,499 --> 00:24:19,898
- Experiencia en la cacería,
- Reid...

570
00:24:19,899 --> 00:24:21,199
experimentos con animales.

571
00:24:21,200 --> 00:24:22,833
Reid.

572
00:24:22,834 --> 00:24:24,301
¿Arrestaron a mi hijo?

573
00:24:24,302 --> 00:24:27,203
Lo trajimos aquí como
una precaución.

574
00:24:31,207 --> 00:24:33,274
Se los digo, él no es.

575
00:24:33,275 --> 00:24:34,542
¿Qué te hace estar tan segura?

576
00:24:34,543 --> 00:24:35,843
Porque el sospechoso huyó de mí.

577
00:24:35,844 --> 00:24:37,377
Por supuesto que huyó.
Sabía que eras del FBI.

578
00:24:37,378 --> 00:24:38,611
Pero Joshua sabe que
soy una tecnóloga.

579
00:24:38,612 --> 00:24:39,813
Él sabe que no llevo un arma.

580
00:24:39,814 --> 00:24:42,014
Si él fuera el sospechoso, yo
estaría muerta ahora mismo.

581
00:24:43,250 --> 00:24:45,384
¿Cómo puedes estar escuchando
algo de esto, Steve?

582
00:24:45,385 --> 00:24:47,653
Sabes que Joshua nunca haría esto.

583
00:24:47,654 --> 00:24:50,523
Mira, nunca pensé alguno de
nosotros fuera capaz de hacer esto.

584
00:24:50,524 --> 00:24:52,958
Pero 4 personas
están muertas, Carol.

585
00:24:55,962 --> 00:24:58,497
Ustedes no lo conocen.
Él es un buen chico.

586
00:24:58,498 --> 00:25:00,098
Él es un buen chico quien
recientemente perdió a su padre

587
00:25:00,099 --> 00:25:01,466
y eso es un montón
de estrés emocional.

588
00:25:01,467 --> 00:25:03,801
Ha sido difícil, pero
lo estamos sobrellevando.

589
00:25:03,802 --> 00:25:04,835
Él lo está llevando bien.

590
00:25:04,836 --> 00:25:06,770
¿Por qué se mudó él
de regreso al pueblo?

591
00:25:06,771 --> 00:25:08,404
Lo necesitaba aquí para
que ayude con el Hotel.

592
00:25:08,405 --> 00:25:11,006
No puedo encargarme yo sola.

593
00:25:11,007 --> 00:25:13,174
¿Y cómo lo hizo sentir eso,

594
00:25:13,175 --> 00:25:15,510
el tener que dejar todo y
mudarse de regreso a casa?

595
00:25:17,946 --> 00:25:20,047
Él no hizo esto.

596
00:25:20,048 --> 00:25:21,581
Tenemos que estar seguros.

597
00:25:21,582 --> 00:25:22,916
Estoy segura.

598
00:25:22,917 --> 00:25:24,450
Soy su madre.

599
00:25:24,451 --> 00:25:25,985
Carol, es una noche.

600
00:25:25,986 --> 00:25:28,587
Si no pasa nada, lo
recogerás en la mañana.

601
00:25:31,690 --> 00:25:34,491
Espera un minuto. Dijiste que el
sospechoso tenía problemas de abandono.

602
00:25:34,492 --> 00:25:37,060
Y Craig Ramey se iba a
marchar del pueblo, ¿cierto?

603
00:25:37,061 --> 00:25:39,062
Sí, no podía esperar
a largarse del pueblo.

604
00:25:39,063 --> 00:25:40,430
De acuerdo.

605
00:25:40,431 --> 00:25:42,598
Veamos.

606
00:25:42,599 --> 00:25:45,635
Dedaimia Swanson se
iba a retirar este mes.

607
00:25:45,636 --> 00:25:47,203
Se iba a mudar a Florida.

608
00:25:47,204 --> 00:25:48,671
¿Qué hay de los otros dos?

609
00:25:48,672 --> 00:25:51,641
Jon Baker acaba de comprar
propiedades en Fairbanks,

610
00:25:51,642 --> 00:25:53,643
y él y su esposa acaban
de separarse.

611
00:25:53,644 --> 00:25:55,611
Ella presentó los
papeles del divorcio.

612
00:25:55,612 --> 00:25:58,380
Bueno, bienvenida,
pelirroja deliciosa.

613
00:25:58,381 --> 00:26:00,916
Toma un bocado de esto. Hasta
ahora, 3 de nuestras cuatro victimas

614
00:26:00,917 --> 00:26:03,618
iban por la vía rápida para
salir del pueblo. Y veamos...

615
00:26:03,619 --> 00:26:06,453
Que sean 4. Brenda acaba de
aceptar un trabajo en Seattle.

616
00:26:06,454 --> 00:26:08,455
¿Alguien más parece como
que se marcha del pueblo?

617
00:26:08,456 --> 00:26:09,455
Yo tengo una.

618
00:26:09,456 --> 00:26:10,923
Kat Allen.

619
00:26:10,924 --> 00:26:13,325
Ella fue aceptada para hacer los
honores del programa de verano

620
00:26:13,326 --> 00:26:14,826
en la Universidad de Bloomington.

621
00:26:14,827 --> 00:26:16,961
Actualmente trabaja como mesera
en la cafetería de Big John.

622
00:26:16,962 --> 00:26:18,329
Penélope, estás...

623
00:26:18,330 --> 00:26:19,430
Tan lista para irme a casa.

624
00:26:19,431 --> 00:26:20,865
Prentiss.

625
00:26:36,846 --> 00:26:39,748
Hola. Estamos buscando a Kat Allen.

626
00:26:39,749 --> 00:26:42,418
Yo soy Kat.

627
00:26:44,421 --> 00:26:46,122
¿Podemos hablar?

628
00:26:46,123 --> 00:26:48,491
Fue totalmente inesperado.

629
00:26:48,492 --> 00:26:49,825
Nunca me he casado.

630
00:26:49,826 --> 00:26:53,161
Me había dado por
vencida a tener hijos.

631
00:26:53,162 --> 00:26:56,297
¿Te importa si pregunto
quién es el padre?

632
00:26:56,298 --> 00:26:58,233
Un tipo que conocí en un viaje.

633
00:26:58,234 --> 00:27:00,668
No quiere tener nada
que ver con ella.

634
00:27:00,669 --> 00:27:03,405
Pero yo sí. Quiero ser capaz
de darle una buena vida,

635
00:27:03,406 --> 00:27:05,273
así que voy a volver
a la Universidad.

636
00:27:05,274 --> 00:27:08,476
¿Le dijiste a alguien
que te marchabas?

637
00:27:08,477 --> 00:27:11,212
Sí. A un par de personas.

638
00:27:11,213 --> 00:27:13,014
No lo sé...

639
00:27:13,015 --> 00:27:15,249
Mi madre. Mi jefe.

640
00:27:15,250 --> 00:27:16,884
Vamos a necesitar que
vengas con nosotros.

641
00:27:16,885 --> 00:27:18,319
¿Por qué? ¿De qué se trata esto?

642
00:27:18,320 --> 00:27:21,155
Es sólo por esta noche.
Es para tu protección.

643
00:27:34,067 --> 00:27:36,034
Maldición.

644
00:28:22,538 --> 00:28:25,473
Los vecinos vieron la puerta
abierta, y lo reportaron.

645
00:28:26,924 --> 00:28:30,327
Él pasó de emboscar a las personas
en público a la invasión hogareña.

646
00:28:30,328 --> 00:28:32,428
Ese es un gran cambio
en su modo de operar.

647
00:28:32,429 --> 00:28:34,497
Este fue personal. Está enojado.

648
00:28:34,498 --> 00:28:36,431
Sus intestinos están regados
por todas partes.

649
00:28:36,432 --> 00:28:39,167
Sí. Y la sangre en su cara está
embarrada, no salpicada.

650
00:28:39,168 --> 00:28:42,837
Él jugó con el cuerpo. La mutiló.

651
00:28:42,838 --> 00:28:44,839
Si este tipo está matando a las
personas que se van a marchar del pueblo,

652
00:28:44,840 --> 00:28:46,773
¿por qué no atacó a Kat Allen?

653
00:28:46,774 --> 00:28:48,275
Porque la teníamos bajo
custodia preventiva.

654
00:28:48,276 --> 00:28:50,978
Él no podía llegar a ella, así
que se movió hacia otro objetivo.

655
00:28:50,979 --> 00:28:52,780
Un objetivo que rompió su rutina.

656
00:28:52,781 --> 00:28:54,282
Carol estaba programada para
estar en la taberna esta noche.

657
00:28:54,283 --> 00:28:55,650
¿Cómo supo el sospechoso
que ella estaba aquí?

658
00:28:55,651 --> 00:28:57,619
La estaba acechando.

659
00:28:57,620 --> 00:28:59,454
Él escogió a Carol para
una razón diferente.

660
00:28:59,455 --> 00:29:01,289
¿Por qué? ¿Qué cambió?

661
00:29:06,529 --> 00:29:09,498
¿Por fin se dieron
cuenta de que soy inocente?

662
00:29:09,499 --> 00:29:11,499
Joshua, por favor, siéntate.

663
00:29:11,500 --> 00:29:12,967
¿Más preguntas?

664
00:29:12,968 --> 00:29:14,802
¿Hablan en serio?

665
00:29:14,803 --> 00:29:16,703
Se los digo, yo no hice esto.

666
00:29:16,704 --> 00:29:18,104
Lo sabemos, hijo.

667
00:29:18,105 --> 00:29:19,272
Por favor, siéntate.

668
00:29:19,273 --> 00:29:21,341
¿Qué está ocurriendo?

669
00:29:22,276 --> 00:29:26,512
Josh, el asesino
atacó de nuevo anoche.

670
00:29:26,513 --> 00:29:28,514
Oh, Dios.

671
00:29:28,515 --> 00:29:30,149
¿A quién mató?

672
00:29:33,019 --> 00:29:35,654
¿Por qué me están
diciendo tan solo esto?

673
00:29:38,325 --> 00:29:40,726
¿Donde está mi madre?

674
00:29:42,562 --> 00:29:45,898
No.

675
00:29:45,899 --> 00:29:47,065
No. No, no, no, no.

676
00:29:47,066 --> 00:29:49,100
No, no, no eso es posible.

677
00:29:49,101 --> 00:29:51,035
Estaba justo aquí.

678
00:29:51,036 --> 00:29:53,203
¡Yo acabo de hablar con ella!

679
00:29:53,204 --> 00:29:54,371
Lo siento, Joshua.

680
00:29:54,372 --> 00:29:55,372
Se ha ido.

681
00:29:55,373 --> 00:29:57,941
Oh, no. No, no, no,
no. No, no. Usted...

682
00:29:57,942 --> 00:30:00,443
Está mintiendo.

683
00:30:00,444 --> 00:30:02,511
Desearía estar haciéndolo.

684
00:30:02,512 --> 00:30:03,879
Necesito verla.

685
00:30:03,880 --> 00:30:05,214
Ahora mismo no.

686
00:30:05,215 --> 00:30:06,849
No creo que quieras verla así.

687
00:30:06,850 --> 00:30:09,751
Joshua, sabemos que
necesitas tiempo para llorar,

688
00:30:09,752 --> 00:30:12,320
pero la verdad es, el
hombre que hizo esto

689
00:30:12,321 --> 00:30:15,691
todavía está ahí afuera, y creemos que
tú puedes ayudarnos a encontrarlo.

690
00:30:15,692 --> 00:30:18,927
Me tuvieron encerrado

691
00:30:18,928 --> 00:30:21,231
mientras ella era...

692
00:30:23,567 --> 00:30:24,934
Podría haberla ayudado.

693
00:30:24,935 --> 00:30:26,736
Sí hubiera estado con ella,

694
00:30:26,737 --> 00:30:28,571
posiblemente ambos
estaríais muertos.

695
00:30:28,572 --> 00:30:30,840
Ahora necesitamos tu ayuda.

696
00:30:30,841 --> 00:30:32,075
¿Por qué yo?

697
00:30:32,076 --> 00:30:34,544
Los asesinatos comenzaron
cuando volviste al pueblo.

698
00:30:34,545 --> 00:30:36,445
Ahora, hasta el momento, el sólo
tenía como objetivo a la gente

699
00:30:36,446 --> 00:30:38,214
quienes trataba de marcharse,
pero por la razón que sea,

700
00:30:38,215 --> 00:30:40,282
con tu madre fue personal.

701
00:30:40,283 --> 00:30:41,717
Le presión aumenta.
El FBI está aquí.

702
00:30:41,718 --> 00:30:44,086
En esa situación, un asesino en
serie quiere terminar lo que comenzó,

703
00:30:44,087 --> 00:30:46,554
el verdadero objetivo de su causa.

704
00:30:46,555 --> 00:30:47,822
¿Personal?

705
00:30:47,823 --> 00:30:49,224
¿Puede pensar en alguien
quien pudiera tenerle rencor?

706
00:30:49,225 --> 00:30:50,759
¿Nadie en absoluto?

707
00:30:50,760 --> 00:30:52,528
¿Y alguien que te
tenga rencor a ti?

708
00:30:52,529 --> 00:30:55,364
No. No. Todo el mundo la quería.

709
00:30:57,234 --> 00:31:00,235
Él hombre que estamos buscando padece
un síndrome de abandono severo.

710
00:31:00,236 --> 00:31:01,737
Ahora, piensa un momento

711
00:31:01,738 --> 00:31:03,872
¿cuando usted y su madre
abandonaron a alguien,

712
00:31:03,873 --> 00:31:06,875
tal vez cómo una ruptura o una
pelea que terminara con una amistad?

713
00:31:06,876 --> 00:31:08,710
¿Su madre acogió a
alguien en el hostal

714
00:31:08,711 --> 00:31:10,479
quien tuviera problemas familiares,

715
00:31:10,480 --> 00:31:12,514
tal vez alguien que fue rechazado

716
00:31:12,515 --> 00:31:15,849
o perdido a alguien
inesperadamente?

717
00:31:15,850 --> 00:31:19,854
No. No, no, no, no,
no hubo nadie así.

718
00:31:19,855 --> 00:31:22,890
Escuchen, ¿puedo
ver a mi madre ahora?

719
00:31:22,891 --> 00:31:25,326
Josh. Josh, necesitas
que esta gente te ayude.

720
00:31:25,327 --> 00:31:27,128
No, no lo necesito.
Necesito ver a mi madre.

721
00:31:27,129 --> 00:31:28,596
Bien, vamos hacer
que alguien lo lleve.

722
00:31:28,597 --> 00:31:30,765
Está bien. Sé el camino.

723
00:31:35,537 --> 00:31:37,605
¿Viste cómo cambio
su comportamiento

724
00:31:37,606 --> 00:31:40,441
de querer ayudar a querer
marcharse? está mintiendo.

725
00:31:40,442 --> 00:31:43,211
Porque sabe quien es el sospechoso.

726
00:31:44,313 --> 00:31:46,548
Tengo uno de mis ayudantes
siguiendo a Joshua.

727
00:31:46,549 --> 00:31:49,451
Sí hace algo estúpido,
vamos a saberlo.

728
00:31:49,452 --> 00:31:51,419
Hay algo que se no está perdiendo.

729
00:31:51,420 --> 00:31:52,554
¿García, nada?

730
00:31:52,555 --> 00:31:53,922
Sus vidas han sido destrozadas,

731
00:31:53,923 --> 00:31:56,057
figurablemente y literalmente,
y no puedo encontrar nada.

732
00:31:56,058 --> 00:31:57,658
Inténtalo otra vez.

733
00:31:57,659 --> 00:31:59,493
Estoy pirateando la base de datos
de su colegio mientras hablamos.

734
00:31:59,494 --> 00:32:02,196
Tal vez hay algo sobre su vida
en Seattle puedo haber olvidado.

735
00:32:02,197 --> 00:32:03,464
Bien. Está bien, ¿Por qué Carol?

736
00:32:03,465 --> 00:32:05,432
¿Por qué la mutilación?
¿Por qué la exageración?

737
00:32:05,433 --> 00:32:06,400
¿Mutilación?

738
00:32:06,401 --> 00:32:07,867
¿Dijo que encontró los restos

739
00:32:07,868 --> 00:32:11,104
mutilados en el bosque
por un oso rabioso?

740
00:32:11,105 --> 00:32:12,038
Así es.

741
00:32:12,039 --> 00:32:13,407
¿Tomó foto de eso?

742
00:32:13,408 --> 00:32:14,508
Por supuesto que lo hicimos.

743
00:32:14,509 --> 00:32:16,743
Documentamos todo
para identificarlo.

744
00:32:18,246 --> 00:32:20,514
Vamos a necesitar ver
esas fotos enseguida.

745
00:32:20,515 --> 00:32:22,449
Sheriff, necesitamos
ajustar el perfil.

746
00:32:22,450 --> 00:32:23,784
¿Qué quiere decir?

747
00:32:23,785 --> 00:32:26,287
Esos animales no fueron
mutilados por un oso rabioso.

748
00:32:26,288 --> 00:32:28,223
Alguien lo hizo.

749
00:32:29,291 --> 00:32:31,159
Quiere decir una persona.

750
00:32:31,160 --> 00:32:32,761
Un animal no se
hubiera dejado tanto.

751
00:32:32,762 --> 00:32:34,329
Deberíamos haberlo visto antes.

752
00:32:34,330 --> 00:32:36,098
Esto es la tríada
asesina 101.

753
00:32:36,099 --> 00:32:37,533
Dijimos que los asesinatos se
distribuían por todo el mapa.

754
00:32:37,534 --> 00:32:39,602
Él sospechoso carece de dosificación
y muestra inmadurez

755
00:32:39,603 --> 00:32:41,270
en sus asesinatos
porque es inmaduro.

756
00:32:41,271 --> 00:32:43,907
Comenzó con animales porque
eso es lo que le enseñaron

757
00:32:43,908 --> 00:32:45,042
desde que era un niño.

758
00:32:45,043 --> 00:32:46,210
y cuando se aburrió con animales,

759
00:32:46,211 --> 00:32:47,711
cambió a una presa que
supusieran más desafío.

760
00:32:47,712 --> 00:32:48,845
Gente.

761
00:32:48,846 --> 00:32:50,313
Su sospechoso es un chico adolescente.

762
00:32:54,418 --> 00:32:56,619
El chico del que
estábamos hablando antes,

763
00:32:56,620 --> 00:32:58,855
no es un antiguo estudiante,
es un estudiante actual,

764
00:32:58,856 --> 00:33:00,456
Un adolescente quien ama cazar.

765
00:33:00,457 --> 00:33:02,425
Sólo tengo dos
adolescentes ahora mismo.

766
00:33:02,426 --> 00:33:03,926
Ambas son chicas.

767
00:33:09,267 --> 00:33:10,700
Dime, García.

768
00:33:10,701 --> 00:33:12,269
Encontré algo muy extraño.

769
00:33:12,270 --> 00:33:14,537
En la solicitud de
admisión de Joshua

770
00:33:14,538 --> 00:33:17,807
habla del impacto que tiene
ser el hermano mayor.

771
00:33:17,808 --> 00:33:19,275
Pensé que no tenía ningún hermano.

772
00:33:19,276 --> 00:33:20,943
Y no lo tiene, y sin embargo habla

773
00:33:20,944 --> 00:33:23,112
sobre lo duro que fue dejarlo

774
00:33:23,113 --> 00:33:24,447
cuando se traslado a Anchorage,

775
00:33:24,448 --> 00:33:26,215
abandonarlo sin protección.

776
00:33:26,216 --> 00:33:27,683
Gracias.

777
00:33:32,122 --> 00:33:35,290
¿Había aquí un estudiante con Joshua
que pudo haber tomado bajo su ala

778
00:33:35,291 --> 00:33:36,625
antes de marcharse?

779
00:33:36,626 --> 00:33:39,861
¿Alguien quien pudieras sospechar
que estaba siendo maltratado?

780
00:33:42,831 --> 00:33:44,732
Oh, Dios mío.

781
00:33:44,733 --> 00:33:45,834
¿Qué?

782
00:33:45,835 --> 00:33:47,402
Owen Porter.

783
00:33:47,403 --> 00:33:49,738
Él ya no estudia aquí. Está
siendo educado en casa.

784
00:33:49,739 --> 00:33:52,808
Él y Joshua fueron uña y
carne cuando eran más jóvenes.

785
00:33:52,809 --> 00:33:55,310
Me han llamado varias veces
a la casa de los Porter

786
00:33:55,311 --> 00:33:57,279
Alteración domestica.

787
00:33:57,280 --> 00:34:00,315
Owen y su madre siempre
encubren al padre.

788
00:34:00,316 --> 00:34:02,184
Vamos.

789
00:34:02,185 --> 00:34:03,986
Gracias.

790
00:34:04,821 --> 00:34:06,589
Hablas sobre
cuestiones de abandono.

791
00:34:06,590 --> 00:34:10,725
Abandono a Owen a las
manos abusivas de su padre.

792
00:34:10,726 --> 00:34:13,729
El retorno de Joshua probablemente ha hecho
desbaratar la estabilidad mental de Owen.

793
00:34:13,730 --> 00:34:16,665
Añade esto al fortuito accidente
de Jon Baker y reaccionó.

794
00:34:16,666 --> 00:34:18,066
Termino en el primer asesinato.

795
00:34:18,067 --> 00:34:19,233
Tuvo que hacerlo otra vez.

796
00:34:19,234 --> 00:34:20,901
Así que fijo a la gente que
intentaba dejar el pueblo.

797
00:34:20,902 --> 00:34:22,870
En su mente cuando la
gente se va, le hace daño.

798
00:34:22,871 --> 00:34:25,305
Y estaba resentido con Carol
por llevarse a Joshua lejos.

799
00:34:25,306 --> 00:34:27,307
Así que la mató para asegurarse
que no se lo llevaría otra vez.

800
00:34:27,308 --> 00:34:28,441
¿Donde debe haber ido ahora?

801
00:34:28,442 --> 00:34:29,777
Rodeados de canales y montañas.

802
00:34:29,778 --> 00:34:31,045
Podría estar en cualquier parte.

803
00:34:33,014 --> 00:34:34,781
Sr. Porter, ¿está su hijo en casa?

804
00:34:34,782 --> 00:34:36,049
¿Quien es usted?

805
00:34:36,050 --> 00:34:37,785
Apague eso.

806
00:34:39,722 --> 00:34:42,290
¿Usted lo sabía?

807
00:34:42,291 --> 00:34:43,458
¡No se dé que está hablando!

808
00:34:43,459 --> 00:34:44,826
No estaba segura.

809
00:34:44,827 --> 00:34:46,028
No hasta que la otra noche.

810
00:34:46,029 --> 00:34:47,829
Vino a casa cubierto de sangre.

811
00:34:47,830 --> 00:34:49,565
No está aquí. Pero
está la ventana abierta.

812
00:34:49,566 --> 00:34:51,766
¿No es la primera vez que le ha lavado
la ropa cubierta de sangre, verdad?

813
00:34:51,767 --> 00:34:53,101
¡No les contestes, Martha!

814
00:34:53,102 --> 00:34:54,269
Siéntese y cállese.

815
00:34:54,270 --> 00:34:57,271
Le prometo que no va a volver ha
ponerle la mano encina otra vez.

816
00:34:59,641 --> 00:35:01,776
No.

817
00:35:01,777 --> 00:35:04,111
No era la primera vez.

818
00:35:04,112 --> 00:35:06,280
Sra. Porter, entiendo que sólo
está intentando proteger a Owen,

819
00:35:06,281 --> 00:35:07,415
Pero ya no puede hacerlo más.

820
00:35:07,416 --> 00:35:09,884
Siempre ha sido diferente.

821
00:35:09,885 --> 00:35:11,786
No es cómo nosotros.

822
00:35:11,787 --> 00:35:14,722
Cuando era un niño pequeño,
solía adentrarse en el bosque

823
00:35:14,723 --> 00:35:16,458
y venia cubierto de sangre.

824
00:35:16,459 --> 00:35:17,992
¿Por qué nunca lo dijiste, Martha?

825
00:35:17,993 --> 00:35:20,795
¿Cómo podías solamente sentarte ahí
y no hacer nada mientras moría gente?

826
00:35:20,796 --> 00:35:22,897
¿Cómo reacciono Owen
cuando despidieron a Joshua?

827
00:35:22,898 --> 00:35:25,799
Quiso marcharse también.

828
00:35:25,800 --> 00:35:27,868
Pero yo no podía dejarlo.

829
00:35:27,869 --> 00:35:30,237
Sra. Porter, ¿tiene alguna idea
de lo que el aislamiento socia

830
00:35:30,238 --> 00:35:32,572
le hace a un niño?

831
00:35:32,573 --> 00:35:34,574
Tenía miedo de lo que podría hacer

832
00:35:34,575 --> 00:35:36,743
si alguna vez se marchaba de aquí.

833
00:35:36,744 --> 00:35:39,412
Sabíamos.

834
00:35:39,413 --> 00:35:42,348
Sabíamos quién era.

835
00:35:42,349 --> 00:35:43,615
Tenemos un problema.

836
00:35:43,616 --> 00:35:44,683
¿De qué se trata?

837
00:35:44,684 --> 00:35:46,585
Joshua se las arregló para
librarse del agente Stiller.

838
00:35:46,586 --> 00:35:49,455
Y alguien informó sobre una partida
de caza dentro del bosque.

839
00:35:49,456 --> 00:35:50,623
Oh, Dios.

840
00:35:51,991 --> 00:35:53,892
Están cazando a Owen.

841
00:36:32,445 --> 00:36:33,579
Escuchen.

842
00:36:33,580 --> 00:36:36,315
Por ahí. Vamos.

843
00:36:46,260 --> 00:36:47,494
¿Lo tienes?

844
00:36:47,495 --> 00:36:49,329
No. Se mueve demasiado rápido.

845
00:36:49,330 --> 00:36:51,097
Parece que está dando vueltas
para volver a al pueblo.

846
00:36:51,098 --> 00:36:52,165
Tal vez tengamos suerte.

847
00:36:54,001 --> 00:36:55,268
¿Le dispararon?

848
00:36:55,269 --> 00:36:56,836
No dispararían si
no lo tuviera cerca.

849
00:36:56,837 --> 00:36:58,171
Vamos.

850
00:37:02,376 --> 00:37:03,543
¿Sabe a donde se dirige?

851
00:37:03,544 --> 00:37:04,978
¿Tenía algún lugar
donde ir para estar solo?

852
00:37:04,979 --> 00:37:06,446
¿Un escondite cuando
usted se enfadaba con él?

853
00:37:06,447 --> 00:37:08,549
Un escondite. ¿Cómo demonios
supone que lo sabemos?

854
00:37:08,550 --> 00:37:10,217
Sí lo sabe, necesito
que me lo diga.

855
00:37:10,218 --> 00:37:12,819
Estoy tratando de ayudarlo.
Hay un grupo ahí afuera,

856
00:37:12,820 --> 00:37:14,388
Y si lo encuentran,
no lo van a entregar,

857
00:37:14,389 --> 00:37:15,989
van a tomar la justicia
por sus propias manos.

858
00:37:15,990 --> 00:37:18,525
Sí valora la vida de su hijo,
tiene que ayudarme.

859
00:37:18,526 --> 00:37:20,927
Martha no lo hagas.

860
00:37:23,998 --> 00:37:26,131
Lago Lafayette.

861
00:37:26,132 --> 00:37:29,635
Él y Joshua construyeron una
fortaleza cuando eran más jóvenes.

862
00:37:29,636 --> 00:37:33,038
Necesitaran un barco
para llegar allí.

863
00:37:35,208 --> 00:37:37,310
Un momento, chicos.

864
00:37:40,481 --> 00:37:41,648
Sí, Hotch, ¿que está pasando?

865
00:37:41,649 --> 00:37:44,684
De acuerdo. Lo tengo.

866
00:37:44,685 --> 00:37:45,952
Tenemos un nuevo plan.

867
00:37:55,928 --> 00:37:57,829
Se dirige hacia el puerto.

868
00:38:04,502 --> 00:38:06,202
Owen, deja el arma.

869
00:38:07,037 --> 00:38:08,604
Déjala caer, hijo.

870
00:38:08,605 --> 00:38:11,307
¿Con quién crees que tendrás
posibilidades con nosotros o con ellos?

871
00:38:11,308 --> 00:38:12,908
¡Dejen caer sus armas y retrocedan!

872
00:38:12,909 --> 00:38:14,743
No puedo hacer eso, agentes.

873
00:38:14,744 --> 00:38:15,744
Él chico se viene con nosotros.

874
00:38:15,745 --> 00:38:16,711
¡Eso no va a pasar!

875
00:38:16,712 --> 00:38:17,946
Retrocede, Keith...

876
00:38:17,947 --> 00:38:19,247
Tenemos el control ahora.

877
00:38:19,248 --> 00:38:20,549
¿Que es lo que vas
hacer Steve? Tiene 16 años.

878
00:38:20,550 --> 00:38:23,285
¿Si lo envías al reformatorio
entonces saldrá en 2 años?

879
00:38:23,286 --> 00:38:24,486
Mató a mi madre. Mató a Brenda.

880
00:38:24,487 --> 00:38:26,755
Necesita ayuda y tendrá
que rendir cuentas

881
00:38:26,756 --> 00:38:28,156
por los crímenes.

882
00:38:28,157 --> 00:38:29,791
¿Responsable? 5
personas están muertas.

883
00:38:29,792 --> 00:38:31,725
¿Por qué lo hiciste, Owen?
¿Eh? ¿Por qué la mataste?

884
00:38:31,726 --> 00:38:33,160
Me dejaste atrás.

885
00:38:33,161 --> 00:38:34,562
¡Mataste a mi madre!

886
00:38:34,563 --> 00:38:37,297
¡Ella te envió lejos! Te
marchaste y no regresaste.

887
00:38:37,298 --> 00:38:39,366
En 8 años nunca he
tenido noticias tuyas.

888
00:38:39,367 --> 00:38:41,034
Por favor, sólo déjanos apresarlo.

889
00:38:41,035 --> 00:38:43,269
Lo siento. No puedo. Sé que
lo que dicen es lo correcto.

890
00:38:43,270 --> 00:38:44,337
Pero no puedo hacerlo.

891
00:38:44,338 --> 00:38:46,072
Lo siento muchísimo por su pérdida,

892
00:38:46,073 --> 00:38:49,042
Pero por favor, sólo bajen las armas
así nadie más saldrá lastimado.

893
00:38:49,043 --> 00:38:51,244
¿En serio? Están en
minoría y los superamos.

894
00:38:51,245 --> 00:38:53,146
¿Quien crees que tiene
el terreno ventajoso aquí?

895
00:38:53,147 --> 00:38:54,749
¡Esto muy seguro de que nosotros!

896
00:39:03,325 --> 00:39:05,227
No lo sé.

897
00:39:05,228 --> 00:39:06,395
¿Qué están...
qué están haciendo?

898
00:39:06,396 --> 00:39:08,297
Todavía podemos derribarlo.

899
00:39:08,298 --> 00:39:09,298
Esto se terminó, Joshua.

900
00:39:09,299 --> 00:39:10,599
Mató a mi madre.

901
00:39:10,600 --> 00:39:11,634
Lo sé,

902
00:39:11,635 --> 00:39:12,768
y lo siento.

903
00:39:15,772 --> 00:39:17,306
Le disparó.

904
00:39:18,976 --> 00:39:19,942
Vivirá.

905
00:40:29,948 --> 00:40:32,183
¿Esto apesta, verdad?

906
00:40:32,184 --> 00:40:33,950
¿Qué?

907
00:40:33,951 --> 00:40:38,020
Saber que no podríamos haber
hecho todo esto sin ti.

908
00:40:38,021 --> 00:40:40,155
Sí, bastante.

909
00:40:46,895 --> 00:40:50,131
Estoy orgulloso de ti, Penélope.

910
00:40:50,132 --> 00:40:53,668
A pesar de lo que
a pasado, volviste...

911
00:40:53,669 --> 00:40:57,338
E hiciste tu trabajo.

912
00:40:57,339 --> 00:41:01,442
La visión de sangre solía
haberme salir corriendo

913
00:41:01,443 --> 00:41:04,078
y hace dos noches fui
corriendo hacia ella

914
00:41:07,716 --> 00:41:11,586
Eso significa que estas convirtiendo
en alguien más fuerte de lo que crees.

915
00:41:11,587 --> 00:41:13,922
Te preocupaste suficiente
como para arriesgar tu vida

916
00:41:13,923 --> 00:41:15,623
intentando salvar a alguien más.

917
00:41:15,624 --> 00:41:17,225
Sí pero...

918
00:41:17,226 --> 00:41:20,595
¿Qué diferencia hay
entre ser fuerte

919
00:41:20,596 --> 00:41:23,098
y estar cansado?

920
00:41:23,099 --> 00:41:24,733
Estoy asustada, Derek.

921
00:41:24,734 --> 00:41:26,869
No quiero perder quien soy

922
00:41:26,870 --> 00:41:29,138
sólo para poder hacer mi trabajo.

923
00:41:32,843 --> 00:41:37,146
Estamos en uno de los lugares
más hermosos de la tierra.

924
00:41:37,147 --> 00:41:39,548
Sé que lo ves, ¿verdad?

925
00:41:39,549 --> 00:41:40,816
Sí.

926
00:41:44,321 --> 00:41:47,857
Entonces no hay nada
de lo que preocuparse.

927
00:41:47,858 --> 00:41:51,227
Eres quien eres, nena.

928
00:41:51,228 --> 00:41:53,296
Ves lo bueno en todos
y todo el mundo

929
00:41:53,297 --> 00:41:55,065
no importa donde vayas.

930
00:41:55,066 --> 00:41:58,068
Esa parte nunca va a cambiar,
y yo no te dejaré.

931
00:41:58,069 --> 00:42:00,470
No necesito que me protejas.

932
00:42:00,471 --> 00:42:04,241
Difícil. Creo que me voy a quedar
en el trabajo un poco más de tiempo.

933
00:42:04,242 --> 00:42:06,143
¿Sí?

934
00:42:06,144 --> 00:42:08,845
- ¿Cuanto más tiempo?
- Todos los días de mi vida.

935
00:42:11,515 --> 00:42:16,086
Cómo que te quiero, Derek Margan.

936
00:42:16,087 --> 00:42:20,190
Cómo que te quiero, Penélope García.

937
00:42:25,696 --> 00:42:27,196
Ralph W. Sockman dijo:

938
00:42:27,197 --> 00:42:29,799
"nada es tan fuerte
como la gentileza,

939
00:42:29,800 --> 00:42:33,902
y nada es gentil como
la verdadera fuerza. "

940
00:42:33,903 --> 00:42:39,890
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.