1 00:01:05,331 --> 00:01:07,526 Llamadme Martin. 2 00:01:07,567 --> 00:01:10,127 He visto cosas que no creeríais. 3 00:01:10,170 --> 00:01:12,934 Cosas que un adolescente no debería ver. 4 00:01:12,972 --> 00:01:15,805 Pero... ya no soy un adolescente normal. 5 00:01:15,842 --> 00:01:17,776 Y el mundo ya no es normal. 6 00:01:17,811 --> 00:01:19,108 Acostúmbrate. 7 00:01:19,145 --> 00:01:21,443 Eso es lo que el señor me dice. 8 00:01:21,481 --> 00:01:24,211 Vivimos siguiendo sus reglas, o morimos. 9 00:01:24,250 --> 00:01:25,649 O peor, 10 00:01:25,685 --> 00:01:27,175 morimos y volvemos. 11 00:01:31,691 --> 00:01:34,455 Pero empezemos por el principio. 12 00:01:34,494 --> 00:01:37,588 Yo era como cualquier otro chaval, tenía una familia. 13 00:01:37,630 --> 00:01:38,961 Iba al colegio, 14 00:01:38,998 --> 00:01:41,057 no creía en el hombre del saco. 15 00:01:42,936 --> 00:01:44,597 Pero de repente el mundo se despertó en una pesadilla. 16 00:01:53,480 --> 00:01:56,972 ...permanezcan en sus casas, y no viajen de noche. 17 00:01:57,016 --> 00:01:58,608 La carretera 22... 18 00:01:58,651 --> 00:02:00,175 Quizás deberíamos esperar. 19 00:02:02,455 --> 00:02:04,423 Iremos por carreteras secundarias, son más seguras. 20 00:02:09,496 --> 00:02:11,691 No. Martin, ¡vuelve! 21 00:02:11,731 --> 00:02:12,789 ¡Eh! 22 00:02:12,832 --> 00:02:14,094 ¡Martin! 23 00:02:16,402 --> 00:02:17,630 ¡Cooper! 24 00:02:18,138 --> 00:02:19,298 ¡Cooper! 25 00:02:21,007 --> 00:02:22,031 Cooper. 26 00:02:24,577 --> 00:02:25,703 Cooper. 27 00:02:27,580 --> 00:02:29,070 ¡Cooper! 28 00:02:49,035 --> 00:02:50,764 Martin, ¡corre! 29 00:02:52,906 --> 00:02:54,100 ¡Mamá! 30 00:02:58,745 --> 00:03:00,508 ¡Shhh! ¡Shh! 31 00:03:00,547 --> 00:03:02,174 Chaval, si quieres vivir, escúchame. 32 00:03:02,215 --> 00:03:03,807 Si gritas, te romperé el cuello. 33 00:03:03,850 --> 00:03:04,282 ¡Están muertos! 34 00:03:04,317 --> 00:03:06,478 No se puede hacer nada, sólo matar a esa cosa. 35 00:03:08,221 --> 00:03:09,620 ¿Sabes disparar? 36 00:03:09,656 --> 00:03:11,556 Si me disparas a mí, ¡te mataré! 37 00:03:37,517 --> 00:03:39,951 Se ha abierto una línea telefónica 38 00:03:39,986 --> 00:03:41,681 disponible las 24 horas para personas desaparecidas 39 00:03:41,721 --> 00:03:44,986 a causa de la epidemia en todos los condados. 40 00:03:46,426 --> 00:03:49,122 Las líneas telefónicas se han saturado en todas las áreas. 41 00:03:49,162 --> 00:03:50,823 Los agentes piden paciencia mientras los 42 00:03:50,863 --> 00:03:54,299 equipos de rescate hacen todo lo que pueden para mantener el orden 43 00:03:54,334 --> 00:03:55,995 en la costa este... 44 00:04:04,177 --> 00:04:08,079 ...repito, no salgan afuera después de la puesta de sol. 45 00:04:08,114 --> 00:04:11,481 Permanezcan en sus casas y cierren bien puertas y ventanas... 46 00:05:18,918 --> 00:05:20,385 ¡Coge un puto martillo! 47 00:05:29,629 --> 00:05:31,654 Sólo tengo dos manos, chaval. ¡Hazlo! 48 00:06:19,379 --> 00:06:20,869 Sálvalo... 49 00:06:39,031 --> 00:06:42,194 Un día aprenderás a no soñar nada. 50 00:06:42,235 --> 00:06:43,634 Coge tus cosas. 51 00:07:17,003 --> 00:07:18,732 Bienvenido a Stake Land, chaval. 52 00:07:44,997 --> 00:07:47,989 Pasaron meses de días y noches borrosas. 53 00:07:48,034 --> 00:07:50,628 Viajábamos al este y al oeste, pero siempre hacia el norte. 54 00:07:50,670 --> 00:07:52,695 Lejos de la muerte. 55 00:07:52,738 --> 00:07:54,399 Evitábamos las ciudades. 56 00:07:54,440 --> 00:07:55,668 El señor decía que eran lo peor, 57 00:07:55,708 --> 00:07:57,972 fueron las peor paradas al principio. 58 00:07:58,010 --> 00:07:59,705 Mientras la gente se agrupaba por seguridad, 59 00:07:59,745 --> 00:08:01,406 la plaga atravesó sus puertas cerradas 60 00:08:01,447 --> 00:08:03,813 y se convirtieron en trampas mortales. 61 00:08:03,850 --> 00:08:07,911 Cuando cayó Washington, América como la conocíamos se había acabado. 62 00:08:07,954 --> 00:08:11,390 El gobierno desapareció, y los grandes líderes se fueron. 63 00:08:11,424 --> 00:08:13,415 Y se perdió la esperanza. 64 00:08:16,929 --> 00:08:18,920 Ahora estábamos solos. 65 00:08:18,965 --> 00:08:21,160 Yo y el señor. 66 00:08:21,200 --> 00:08:23,634 Viajando a través de tierras en ruinas. 67 00:08:23,669 --> 00:08:25,933 Una pequeña parte de la civilización sobrevivió. 68 00:08:25,972 --> 00:08:28,099 Ciudades cerradas y protegidas con vallas 69 00:08:28,140 --> 00:08:31,007 y armas manteniendo alejada la noche. 70 00:08:31,043 --> 00:08:34,376 Las sectas se extendieron como el fuego a través de los estados del sur. 71 00:08:34,413 --> 00:08:37,746 Esperando al mesías, pero no vino nunca. 72 00:08:40,653 --> 00:08:42,280 En su lugar, vino la muerte. 73 00:08:44,223 --> 00:08:45,554 Y vino con dientes. 74 00:09:44,650 --> 00:09:46,345 El jodido inútil se ha atrapado él solo. 75 00:09:46,385 --> 00:09:47,784 Ardió al sol. 76 00:09:54,260 --> 00:09:56,160 Un frenético. 77 00:09:56,195 --> 00:09:58,288 Es el más antiguo de los vampiros. 78 00:09:58,331 --> 00:10:00,060 No se le puede clavar la estaca en el pecho. 79 00:10:00,099 --> 00:10:01,657 Tienen un esternón de hierro. 80 00:10:01,701 --> 00:10:03,532 Hay que darles en la base del cráneo. 81 00:10:03,569 --> 00:10:05,127 Los vampiros... 82 00:10:05,171 --> 00:10:07,867 funcionan con el cerebro triúnico. 83 00:10:07,907 --> 00:10:11,434 Es como desenchufar el cable de un ordenador. 84 00:10:19,552 --> 00:10:22,077 Todos éramos huérfanos. 85 00:10:22,121 --> 00:10:25,488 Buscando algo a lo que agarrarnos. 86 00:10:25,524 --> 00:10:27,014 Él es un señor, un caballero. 87 00:10:28,861 --> 00:10:30,829 Quizás sea por eso que me deja ir con él. 88 00:10:38,604 --> 00:10:39,764 ¿Qué es eso? 89 00:10:39,805 --> 00:10:41,670 Aceite de ajo. 90 00:10:41,707 --> 00:10:43,106 ¿Y eso funciona de verdad? 91 00:10:43,142 --> 00:10:44,541 No viene mal. 92 00:10:48,381 --> 00:10:49,643 Un solo golpe, chico. 93 00:10:49,682 --> 00:10:51,206 Que sea certero. 94 00:11:51,777 --> 00:11:53,438 ¿De dónde venís vosotros? 95 00:11:53,479 --> 00:11:54,468 Del sur. 96 00:11:54,513 --> 00:11:55,775 Salid del coche. 97 00:12:10,262 --> 00:12:11,854 ¿Habéis matado alguno? 98 00:12:24,910 --> 00:12:26,741 Dejadles pasar, chicos. 99 00:12:41,160 --> 00:12:44,186 Otra ciudad, otro refugio. 100 00:12:44,230 --> 00:12:46,721 Gente intentando salir adelante. 101 00:12:46,766 --> 00:12:51,294 Esperando despertarse y descubrir que todo había sido una pesadilla. 102 00:12:51,337 --> 00:12:53,635 Que podían volver a sus vidas, 103 00:12:53,672 --> 00:12:56,197 a sus familias y profesiones. 104 00:13:00,980 --> 00:13:03,107 Necesita más comida en buen estado. 105 00:13:05,151 --> 00:13:08,086 Y vitaminas, si podéis encontrarlas. 106 00:13:08,120 --> 00:13:10,247 ¿Dónde están sus padres? 107 00:13:10,289 --> 00:13:11,756 Muertos. 108 00:13:13,392 --> 00:13:15,883 Aquí estaría mejor. 109 00:13:15,928 --> 00:13:18,658 Con gente. 110 00:13:18,697 --> 00:13:20,358 Otros chavales. 111 00:13:24,303 --> 00:13:25,827 ¿Qué le debo? 112 00:13:30,109 --> 00:13:31,736 Me vendrían bien todas. 113 00:13:31,777 --> 00:13:33,404 Bien. 114 00:13:41,587 --> 00:13:43,316 Hola. 115 00:13:43,355 --> 00:13:45,414 ¿Hay licor en esta ciudad? 116 00:13:45,457 --> 00:13:46,890 Donde Jake. 117 00:13:46,926 --> 00:13:48,723 La mayoría es licor casero. 118 00:13:48,761 --> 00:13:50,251 Tenemos un poco de cerveza de grifo. 119 00:13:50,296 --> 00:13:53,094 Un poco agria, pero no te matará. 120 00:13:55,000 --> 00:13:56,661 El chico necesita un corte de pelo. 121 00:14:19,491 --> 00:14:21,482 El sheriff ha dicho que cojáis lo que necesitéis, 122 00:14:21,527 --> 00:14:22,892 invito yo. 123 00:14:25,197 --> 00:14:27,427 ¿Habéis pasado por Haggerstown? 124 00:14:27,466 --> 00:14:29,024 Tenía familia allí. 125 00:14:29,068 --> 00:14:31,059 Los vampiros han arrasado con todo al sur de aquí. 126 00:14:31,937 --> 00:14:33,268 ¿De verd... 127 00:14:37,710 --> 00:14:39,678 Él los mata de verdad, ¿eh? 128 00:14:41,413 --> 00:14:43,347 Tienes que darles en el corazón. 129 00:14:43,382 --> 00:14:45,441 Atravesar el esternón. 130 00:14:45,484 --> 00:14:49,614 Las balas les hieren, pero si no les rompes la espina dorsal, siguen volviendo. 131 00:14:49,655 --> 00:14:51,213 ¿Tienes chicles? 132 00:14:52,925 --> 00:14:54,688 Sí. 133 00:14:54,727 --> 00:14:55,989 Genial. 134 00:14:58,931 --> 00:15:00,398 Ah, quería... 135 00:15:02,835 --> 00:15:04,393 ¿Entonces tú quién eres? 136 00:15:05,471 --> 00:15:07,166 Su ayudante. 137 00:15:07,206 --> 00:15:09,106 ¿Y adónde... ¿Adónde vais? 138 00:15:09,141 --> 00:15:10,039 Al norte. 139 00:15:10,075 --> 00:15:11,975 El señor dice que a menor población, menos chupasangres. 140 00:15:12,011 --> 00:15:12,670 Espera, espera, espera. 141 00:15:12,711 --> 00:15:14,303 ¿No iréis a Nuevo Edén, verdad? 142 00:15:16,248 --> 00:15:18,739 Un hombre vino por aquí, 143 00:15:18,784 --> 00:15:22,777 y dijo que allí no había nada, ni comida ni nada. 144 00:15:22,821 --> 00:15:26,018 Dijo que allí el problema no eran los vampiros, 145 00:15:26,058 --> 00:15:27,650 sino los caníbales. 146 00:15:27,693 --> 00:15:29,058 Gracias. 147 00:15:38,871 --> 00:15:42,466 A veces pienso que podría quedarme en un sitio como este. 148 00:15:42,508 --> 00:15:45,068 Hacer amigos, vivir a la luz del día. 149 00:15:45,110 --> 00:15:46,475 Simplemente ser un chico. 150 00:15:46,512 --> 00:15:50,846 Pero la verdad es que no me siento seguro entre la gente. 151 00:15:50,883 --> 00:15:54,182 Pueden pensar lo que quieran, pero Nuevo Edén era real. 152 00:15:54,219 --> 00:15:57,552 Era la respuesta a todo esto y nosotros íbamos a encontrarla. 153 00:15:57,589 --> 00:16:00,387 Abrirnos camino hacia el norte, llegar a territorios abiertos. 154 00:16:00,426 --> 00:16:02,326 Como dice el señor, 155 00:16:02,361 --> 00:16:04,761 "Vive libre o muere intentándolo." 156 00:16:04,797 --> 00:16:06,389 A la mierda los caníbales. 157 00:16:16,875 --> 00:16:18,137 ¿Cómo se llama? 158 00:16:19,912 --> 00:16:21,277 No se lo he preguntado. 159 00:16:33,993 --> 00:16:35,654 ¿Por qué ha pasado esto? 160 00:16:35,694 --> 00:16:38,288 ¿Cómo ha podido Dios permitir que pasara esto? 161 00:17:17,069 --> 00:17:19,333 ¡Oh! ¡Oh, Dios! 162 00:17:26,612 --> 00:17:27,169 No pasa nada, señora. 163 00:17:27,212 --> 00:17:28,543 - ¡No! ¡No! - Shh. Shh. 164 00:17:28,580 --> 00:17:29,808 Cálmese. 165 00:17:29,848 --> 00:17:31,941 - ¡No! ¡No! - ¡Ya ha pasado! 166 00:17:32,718 --> 00:17:34,310 ¡No! 167 00:17:35,788 --> 00:17:37,915 Está bien, está bien. 168 00:18:01,180 --> 00:18:02,807 Señor, 169 00:18:04,216 --> 00:18:06,377 ¿de dónde ha salido todo ese odio? 170 00:18:08,821 --> 00:18:10,448 Nunca se lo pregunté. 171 00:18:18,363 --> 00:18:20,024 Esos hombres que me... 172 00:18:22,935 --> 00:18:25,631 Dijeron que eran cristianos. 173 00:18:25,671 --> 00:18:28,071 La historia ya no importa. 174 00:18:28,107 --> 00:18:30,041 No le hace bien a nadie. 175 00:18:32,478 --> 00:18:34,036 Coge las trampas, chico. 176 00:19:01,640 --> 00:19:03,198 Déjame un dedo. 177 00:19:56,595 --> 00:19:58,085 Hora de pescar. 178 00:21:08,567 --> 00:21:09,829 Coge el palo largo. 179 00:21:13,138 --> 00:21:15,402 Hermana Agitha. 180 00:21:15,440 --> 00:21:16,634 Creía que estaba muerta. 181 00:21:16,675 --> 00:21:17,937 Lo está. 182 00:21:19,077 --> 00:21:20,009 ¿Qué va a hacer? 183 00:21:20,045 --> 00:21:21,706 Voy a matar a esa cosa. 184 00:21:25,684 --> 00:21:26,548 Vaya con Dios. 185 00:21:26,585 --> 00:21:27,882 Ponga el pestillo. 186 00:21:35,927 --> 00:21:37,519 Es un novato. No debería ser muy difícil. 187 00:21:48,240 --> 00:21:50,333 Está muy gordo, no puedo romperle la espina dorsal. 188 00:22:24,242 --> 00:22:26,574 No le has dado en el corazón, gilipollas. 189 00:22:27,379 --> 00:22:28,869 ¡Putos vampiros! 190 00:22:35,921 --> 00:22:36,910 ¡Basta! 191 00:23:33,178 --> 00:23:34,839 El señor cavó una tumba. 192 00:23:36,181 --> 00:23:38,479 Creo que se sentía mal por la hermana. 193 00:23:41,486 --> 00:23:44,614 Le quitó los colmillos, pero... 194 00:23:44,656 --> 00:23:47,181 esperó a que ella fuera a por las flores. 195 00:23:57,836 --> 00:24:00,134 ¿Cuántas cosas de esas ha matado? 196 00:24:01,773 --> 00:24:03,604 No lo suficiente. 197 00:24:05,644 --> 00:24:08,044 ¿Y a cuánta gente? 198 00:24:08,079 --> 00:24:09,444 ¿Esos dos hombres? 199 00:24:09,481 --> 00:24:12,177 A mi manera de ver, los violadores no merecen vivir. 200 00:24:13,952 --> 00:24:15,249 Nosotros no podemos decidir eso. 201 00:24:15,287 --> 00:24:16,185 Pues no lo haga. 202 00:24:16,221 --> 00:24:17,882 La dejaremos en el próximo refugio. 203 00:24:17,923 --> 00:24:19,413 Vaya a salvar almas. 204 00:24:19,458 --> 00:24:21,790 ¿Y él? 205 00:24:21,827 --> 00:24:23,260 Sólo es un adolescente. 206 00:24:23,295 --> 00:24:24,455 Sí. 207 00:24:24,496 --> 00:24:25,929 Uno vivo. 208 00:24:51,823 --> 00:24:53,882 Pero al final no la dejamos. 209 00:24:55,026 --> 00:24:56,721 ¿Adónde iba a ir ella sola? 210 00:25:02,667 --> 00:25:04,567 Los soldados de Satán caminan por la noche, 211 00:25:04,603 --> 00:25:06,969 pero Dios no nos ha abandonado. 212 00:25:07,005 --> 00:25:10,463 Aquellos que crean en él nunca caerán. 213 00:25:10,509 --> 00:25:13,967 Jesús y los ángeles van a venir, y seremos juzgados 214 00:25:14,012 --> 00:25:18,540 y el ejército ario de cristianos está aquí para luchar por vosotros. 215 00:25:18,583 --> 00:25:22,485 Hemos creado un refugio seguro para los santos. 216 00:25:22,521 --> 00:25:24,853 Uníos a nosotros, hermanos y hermanas, 217 00:25:24,890 --> 00:25:29,554 En Lafayette Valley los justos y puros son bienvenidos. 218 00:25:29,594 --> 00:25:33,325 Juntos llevaremos el mundo de vuelta a la luz. 219 00:25:33,365 --> 00:25:37,358 La América que Dios ama. 220 00:25:45,210 --> 00:25:49,943 En momentos desesperados abundan los falsos dioses. 221 00:25:49,981 --> 00:25:53,781 La gente pone su fe en el predicador que más grite y espera que tenga razón. 222 00:26:01,626 --> 00:26:04,459 Pero a veces los predicadores se equivocan. 223 00:26:04,496 --> 00:26:06,123 Se equivocan por completo. 224 00:27:22,774 --> 00:27:26,767 Me llamo Jebedia Loven. 225 00:27:26,811 --> 00:27:29,302 Y tú has matado a dos de mis hombres. 226 00:27:29,347 --> 00:27:32,441 A sangre fría. 227 00:27:32,484 --> 00:27:35,248 Le has clavado una estaca en la espalda a uno. 228 00:27:37,489 --> 00:27:39,354 Ése era mi hijo. 229 00:27:41,059 --> 00:27:43,550 Mi niño. 230 00:27:43,595 --> 00:27:45,563 Sólo tenía 16 años. 231 00:27:55,040 --> 00:28:00,603 Lloró llamando a su madre durante 3 horas antes de morir. 232 00:28:02,147 --> 00:28:04,672 Que Dios le tenga en su gloria. 233 00:28:04,716 --> 00:28:06,684 Eres un chaval bastante guapo. 234 00:28:08,953 --> 00:28:10,386 ¿Ese es tu padre? 235 00:28:15,060 --> 00:28:17,028 Mi padre está muerto. 236 00:28:22,300 --> 00:28:23,824 Oh, no te preocupes. 237 00:28:25,303 --> 00:28:27,168 Te daremos un poco de religión. 238 00:28:29,607 --> 00:28:32,735 Te llevaremos con Dios, por el camino correcto. 239 00:28:38,149 --> 00:28:39,878 Está bien conservada. 240 00:28:42,420 --> 00:28:44,081 Todavía sirves. 241 00:28:44,622 --> 00:28:48,683 Y usted, "Señor". 242 00:28:48,727 --> 00:28:50,490 Oh, sí. 243 00:28:50,528 --> 00:28:52,496 Sabemos quién eres. 244 00:28:52,530 --> 00:28:54,725 Matas a los que regresan, 245 00:28:54,766 --> 00:28:56,893 aquellos que nos ayudan, 246 00:28:56,935 --> 00:29:00,302 aquellos que Dios ha enviado para hacer su trabajo. 247 00:29:00,338 --> 00:29:04,775 Para que nosotros purifiquemos la sangre de nuestros padres. 248 00:29:04,809 --> 00:29:06,572 Y cuando ese día llegue, 249 00:29:06,611 --> 00:29:08,704 Dios los devolverá a la vida, 250 00:29:08,747 --> 00:29:12,513 y la paz y la pureza reinarán en la tierra. 251 00:29:12,550 --> 00:29:14,211 ¡Para siempre! 252 00:29:14,252 --> 00:29:15,219 ¡Amén! 253 00:29:15,253 --> 00:29:16,845 ¡Amén! 254 00:29:19,724 --> 00:29:23,057 ¿Qué tienes que decir en tu defensa, pecador? 255 00:29:28,733 --> 00:29:31,395 Que os jodan a ti y a tu Dios. 256 00:29:38,109 --> 00:29:39,974 Bueno... 257 00:29:40,011 --> 00:29:42,707 Puedes decirle eso tú mismo. 258 00:29:42,747 --> 00:29:44,544 Estás a punto de encontrarte con él. 259 00:30:15,947 --> 00:30:18,279 Bienvenidos al valle de Ellos. 260 00:30:20,084 --> 00:30:22,746 Última parada para los de poca fe. 261 00:30:27,725 --> 00:30:29,215 ¡Traedle aquí fuera! 262 00:30:51,049 --> 00:30:52,641 Ah, míralos. 263 00:30:52,684 --> 00:30:55,209 Los hijos de la salvación. 264 00:30:55,253 --> 00:30:57,517 Acuden a mi llamada. 265 00:30:57,555 --> 00:30:59,420 Se alimentan de los infieles. 266 00:31:03,061 --> 00:31:04,585 Shhh. 267 00:31:07,265 --> 00:31:10,325 Dicen que el cielo es frío, 268 00:31:10,368 --> 00:31:11,858 cazador. 269 00:31:13,404 --> 00:31:15,463 No dejes que se apague esa llama. 270 00:31:46,671 --> 00:31:48,332 Atrás, chupasangres. 271 00:32:00,351 --> 00:32:02,251 ¿Qué tal la cabeza? 272 00:32:02,287 --> 00:32:03,845 Señor. 273 00:32:03,888 --> 00:32:05,617 Lo siento. 274 00:32:20,738 --> 00:32:23,605 Ve al riachuelo, llénalos. 275 00:32:23,641 --> 00:32:25,268 Y tráelos de vuelta. 276 00:32:29,847 --> 00:32:30,905 Espera. 277 00:32:51,736 --> 00:32:53,135 Eh, chico. 278 00:32:55,306 --> 00:32:57,672 Puedes huir si quieres. 279 00:32:57,709 --> 00:33:00,542 Ahí fuera no hay nada más que anocheceres y ellos. 280 00:33:02,046 --> 00:33:03,877 No llegarás lejos. 281 00:33:51,929 --> 00:33:54,489 El señor me enseñó a leer las estrellas. 282 00:33:54,532 --> 00:33:56,227 Podía abrirme camino hasta el coche, 283 00:33:56,267 --> 00:33:57,234 coger las armas, 284 00:33:57,268 --> 00:33:58,735 encontrar a esos locos de las túnicas 285 00:33:58,770 --> 00:34:01,466 y enviarlos a ese Dios del que no paran de hablar. 286 00:34:11,783 --> 00:34:13,250 Tenía que seguir. 287 00:34:13,284 --> 00:34:15,548 Tenía que llegar al coche antes de que llegara la noche. 288 00:34:16,754 --> 00:34:18,483 El señor no estaba, 289 00:34:18,523 --> 00:34:20,753 y aquí fuera yo no tenía ninguna posibilidad. 290 00:35:32,196 --> 00:35:33,424 Shhh. 291 00:35:35,800 --> 00:35:37,791 ¿Cuántos hay? 292 00:35:40,838 --> 00:35:42,169 Uno. 293 00:35:42,507 --> 00:35:44,338 Pero está muy cabreada. 294 00:35:44,375 --> 00:35:45,706 Haz ruido. 295 00:35:47,178 --> 00:35:49,612 ¡Eh! ¡Aquí dentro! 296 00:35:49,647 --> 00:35:51,012 ¡Eh! 297 00:35:51,048 --> 00:35:52,675 ¡Eh, eh eh! 298 00:35:53,551 --> 00:35:55,576 ¡Ven a por mí! 299 00:35:55,620 --> 00:35:57,315 Sí, eso es, ¡vamos! 300 00:35:58,556 --> 00:35:59,955 ¡Estoy aquí dentro! 301 00:36:01,092 --> 00:36:03,356 ¡Eh, estoy aquí! 302 00:36:03,394 --> 00:36:04,827 ¡Eeeeh! 303 00:36:09,000 --> 00:36:10,831 Vamos, cariño, vamos, cariño. 304 00:36:24,549 --> 00:36:25,914 Martin. 305 00:36:26,918 --> 00:36:29,079 Odio a los putos vampiros. 306 00:37:14,332 --> 00:37:16,960 La Hermandad necesita vuestros ojos, discípulos. 307 00:37:17,001 --> 00:37:19,367 Hay malhechores entre nosotros. 308 00:37:19,403 --> 00:37:22,998 Este enemigo de América camina con fe. 309 00:37:23,040 --> 00:37:26,840 Su nombre es Señor y viaja con un chico joven. 310 00:37:26,877 --> 00:37:28,640 Van armados y son peligrosos. 311 00:37:28,679 --> 00:37:29,168 ¿Qué ha pasado? 312 00:37:29,213 --> 00:37:31,738 Se les vio por última vez dirigiéndose al norte, a Lafayette Ville. 313 00:37:31,782 --> 00:37:35,582 Si les veis, matadlos inmediatamente. 314 00:37:35,620 --> 00:37:38,350 Quien lo haga, no se quedará sin recompensa. 315 00:37:49,851 --> 00:37:53,451 Bienvenidos a Lincoln. 1300 km hasta Nuevo Edén. 316 00:37:58,242 --> 00:38:00,506 Nos iremos por la mañana. 317 00:38:00,544 --> 00:38:01,533 Iremos por una carretera secundaria. 318 00:38:01,579 --> 00:38:03,547 La Hermandad tiene el resto bloqueado. 319 00:38:05,349 --> 00:38:07,010 Olvídalo ya, chico. 320 00:38:17,795 --> 00:38:18,989 Ven aquí. 321 00:38:19,030 --> 00:38:21,225 Estarás bien frito por la mañana. 322 00:38:21,265 --> 00:38:22,232 ¡Vamos, Willy! 323 00:38:22,266 --> 00:38:23,733 ¡Échale una mano! 324 00:38:45,990 --> 00:38:47,924 ¿Con qué me podéis pagar? 325 00:38:47,958 --> 00:38:49,482 Antibióticos. 326 00:38:49,527 --> 00:38:50,926 Un poco de marihuana. 327 00:38:52,563 --> 00:38:53,928 Y esto. 328 00:39:00,838 --> 00:39:02,703 Joder. 329 00:39:03,641 --> 00:39:05,302 Este es muy grande. 330 00:39:09,680 --> 00:39:10,806 ¿Y para el chico? 331 00:39:10,848 --> 00:39:12,110 No tengo gaseosa. 332 00:39:12,149 --> 00:39:13,673 Ponle otro vaso. 333 00:39:17,154 --> 00:39:19,622 Tenéis pinta de haber visto cosas duras. 334 00:39:19,657 --> 00:39:21,852 Un poco. 335 00:39:21,892 --> 00:39:22,722 ¿Vampiros? 336 00:39:22,760 --> 00:39:24,284 "Soldados sagrados" 337 00:39:27,264 --> 00:39:29,994 Ya, bueno, aquí no toleramos ni la religión ni la política. 338 00:39:30,034 --> 00:39:31,763 ¿Dónde está el próximo refugio? 339 00:39:31,802 --> 00:39:33,269 En las montañas. 340 00:39:33,304 --> 00:39:34,965 Pasando Lafayette Valley. 341 00:39:35,005 --> 00:39:36,165 Pero eso es territorio de la Hermandad. 342 00:39:36,207 --> 00:39:38,038 No les gustan mucho los extraños. 343 00:39:52,757 --> 00:39:53,689 Gracias. 344 00:39:53,724 --> 00:39:56,488 Se rumoreaba que había un cazador cerca. 345 00:39:56,527 --> 00:39:58,722 Pensaba que ya estarías muerto. 346 00:39:58,763 --> 00:39:59,923 Todavía no. 347 00:40:22,219 --> 00:40:23,846 Gracias. 348 00:40:26,757 --> 00:40:28,486 Tenemos otra más. 349 00:40:28,526 --> 00:40:29,857 ¿Preparados, chicos? 350 00:42:17,902 --> 00:42:20,598 Se llamaba Belle. 351 00:42:20,638 --> 00:42:23,334 Su historia no era diferente de la del resto. 352 00:42:23,374 --> 00:42:24,306 Se quedó sin hogar. 353 00:42:24,341 --> 00:42:26,070 Sin familia. 354 00:42:26,110 --> 00:42:29,011 Oh, y estaba embarazada. 355 00:42:29,046 --> 00:42:32,072 Pero supongo que la vida sigue. 356 00:42:32,116 --> 00:42:34,584 Quería llegar a Nuevo Edén antes de que naciera el bebé. 357 00:46:47,738 --> 00:46:48,636 Hola. 358 00:46:52,943 --> 00:46:54,501 ¡Un pícaro! ¡En el ático! 359 00:47:47,564 --> 00:47:48,758 Hazlo. 360 00:47:49,199 --> 00:47:50,598 Clávale la estaca a la zorra. 361 00:47:54,905 --> 00:47:55,462 ¡Clávasela! 362 00:47:55,505 --> 00:47:57,336 ¡Si la suelto te comerá el culo! 363 00:47:57,374 --> 00:47:58,898 Un pícaro. 364 00:47:58,942 --> 00:48:02,070 Así es como el señor llamaba a los niños vampiros. 365 00:48:02,112 --> 00:48:03,670 Sólo era una niña. 366 00:48:05,015 --> 00:48:08,951 Y de no haber sido por el señor, quizás yo me hubiera convertido en uno de ellos. 367 00:48:17,552 --> 00:48:20,752 ¿Dónde estás, Señor? 368 00:48:26,053 --> 00:48:28,153 VIGILANDO 369 00:48:33,844 --> 00:48:35,368 ¡Fuera del puto coche! 370 00:48:36,513 --> 00:48:38,105 ¡Sal del puto coche! 371 00:48:41,551 --> 00:48:42,984 Pon las manos en la cabeza. 372 00:49:30,567 --> 00:49:32,364 Ha sido un buen disparo, chico. 373 00:49:48,719 --> 00:49:50,084 Joder. 374 00:49:50,120 --> 00:49:51,417 Eh, eh. 375 00:49:53,423 --> 00:49:55,618 ¿Qué demonios te ha pasado, tío? 376 00:49:55,659 --> 00:49:58,025 La jodida Hermandad me tiró de una camioneta. 377 00:49:58,061 --> 00:49:59,756 Como cebo para los vampiros. 378 00:49:59,796 --> 00:50:01,286 Esto es su territorio. 379 00:50:01,331 --> 00:50:02,821 Salgamos de aquí de una puta vez. 380 00:50:11,141 --> 00:50:12,699 Estaba en el ejército. 381 00:50:15,045 --> 00:50:17,275 Nos hicieron volver de la guerra cuando esto empezó. 382 00:50:18,181 --> 00:50:20,741 ¿Qué pasó con la guerra? 383 00:50:20,784 --> 00:50:23,048 No quedó nadie para luchar en ella. 384 00:50:23,086 --> 00:50:24,951 El Oriente Medio ya no existe. 385 00:50:24,988 --> 00:50:26,148 Es tierra de vampiros. 386 00:50:26,189 --> 00:50:28,384 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 387 00:50:28,425 --> 00:50:32,361 Nos desplegaron para la evacuación a Canadá. 388 00:50:32,396 --> 00:50:33,863 Para mantener la paz. 389 00:50:35,866 --> 00:50:37,595 Pero no pudimos contenerlo. 390 00:50:39,236 --> 00:50:42,433 La mayoría de las tropas se fueron, intentando volver a casa con sus familias. 391 00:50:44,841 --> 00:50:47,105 Supongo que habréis oído que el presidente está muerto. 392 00:50:47,844 --> 00:50:50,142 ¿Qué hijo de puta es presidente ahora? 393 00:50:50,180 --> 00:50:51,841 Ni idea. 394 00:50:51,882 --> 00:50:53,281 En mi opinión, 395 00:50:53,316 --> 00:50:56,308 los cabronazos se han ido y nos han dejado con la mierda en la mano. 396 00:51:28,819 --> 00:51:31,413 *Cantando una nana* 397 00:51:35,792 --> 00:51:36,554 ¡Ayuda, por favor! 398 00:51:36,593 --> 00:51:37,560 ¡No! 399 00:51:37,594 --> 00:51:38,891 ¡Por favor! 400 00:51:38,929 --> 00:51:40,521 Necesito un médico. 401 00:51:40,564 --> 00:51:41,758 Voy a tener al bebé. 402 00:51:41,798 --> 00:51:43,322 ¿De dónde demonios has salido tú? 403 00:51:43,366 --> 00:51:47,234 Viajo con tres hombres, pero ellos no me pueden ayudar. 404 00:51:47,270 --> 00:51:47,929 ¿Dónde están? 405 00:51:47,971 --> 00:51:49,165 Detrás de ti. 406 00:51:51,308 --> 00:51:52,798 Deberías haber sido actriz. 407 00:51:53,643 --> 00:51:54,803 ¿Qué están haciendo? 408 00:51:54,845 --> 00:51:57,439 Han estado destruyendo los refugios con vampiros que han capturado. 409 00:51:57,481 --> 00:52:00,416 Bloquean las carreteras estampando camionetas y dejan que los vampiros hagan lo que hacen. 410 00:52:00,450 --> 00:52:03,214 Incluso estamparon en las ciudades algunos aviones cargados de vampiros al principio. 411 00:52:03,253 --> 00:52:04,982 Eso es lo que pasó en Washington. 412 00:52:37,988 --> 00:52:39,319 Comprueba al otro. 413 00:52:43,126 --> 00:52:44,593 Hola, Clem. 414 00:52:52,402 --> 00:52:53,733 ¿Es tu hijo, Clem? 415 00:52:56,473 --> 00:52:57,633 ¡Mierda! 416 00:53:12,455 --> 00:53:14,150 ¿Dónde está la mujer? 417 00:53:15,392 --> 00:53:17,087 La muy zorra huyó. 418 00:53:19,896 --> 00:53:21,591 Sólo intentábamos protegerla. 419 00:53:31,208 --> 00:53:32,539 ¡Corred! 420 00:54:16,953 --> 00:54:20,480 Los vampiros podían oler la sangre a kilómetros. 421 00:54:20,523 --> 00:54:22,286 El señor lo sabía, 422 00:54:22,325 --> 00:54:24,384 y Jebedia Loven también. 423 00:54:27,030 --> 00:54:28,759 Lo supe por la mirada en su ojo. 424 00:55:00,196 --> 00:55:02,391 UN VIVO EN EL SÓTANO - Íbamos hacia el norte 425 00:55:02,432 --> 00:55:03,797 Lejos de La Hermandad, 426 00:55:03,833 --> 00:55:05,664 bordeando las montañas de Adirondack. 427 00:55:05,702 --> 00:55:07,863 Menos pueblos, menos gente. 428 00:55:08,764 --> 00:55:12,964 NORTE HACIA NUEVO EDÉN 429 00:55:15,612 --> 00:55:17,705 Todavía no habíamos visto ningún vampiro. 430 00:55:17,747 --> 00:55:20,716 El señor decía que hacía demasiado frío para ellos en las montañas. 431 00:55:20,750 --> 00:55:22,217 Eran de sangre fría. 432 00:55:22,252 --> 00:55:24,379 Como los reptiles. 433 00:55:24,421 --> 00:55:26,480 Cuando llegásemos a tierras más bajas, volverían. 434 00:55:39,069 --> 00:55:40,502 Si están recibiendo esta señal, 435 00:55:40,537 --> 00:55:43,062 se están acercando a la frontera de Esfuerzos. 436 00:55:43,106 --> 00:55:46,507 Bajo la protección de la milicia de voluntarios de los Estados Unidos. 437 00:55:46,543 --> 00:55:47,840 Todos aquellos que busquen refugio 438 00:55:47,877 --> 00:55:50,539 serán procesados y se les tratará como corresponda. 439 00:55:50,580 --> 00:55:52,571 Las armas serán confiscadas... 440 00:56:04,160 --> 00:56:05,354 Os las devolveremos cuando os vayáis. 441 00:56:06,429 --> 00:56:07,293 ¿De dónde venís? 442 00:56:07,330 --> 00:56:08,126 Del sur. 443 00:56:08,164 --> 00:56:09,654 Lafayette Ville. 444 00:56:09,699 --> 00:56:11,428 ¿Algún problema con la Hermandad? 445 00:56:11,468 --> 00:56:13,163 Nada de lo que no nos pudiéramos ocupar. 446 00:56:49,439 --> 00:56:52,306 Le pusieron el nombre de "Esfuerzos" a la ciudad. 447 00:56:52,342 --> 00:56:54,902 Lo decía todo. 448 00:56:54,944 --> 00:56:57,242 Me hizo tener esperanza en la gente. 449 00:56:57,280 --> 00:56:59,373 Me hizo tener esperanza en Nuevo Edén. 450 00:57:01,384 --> 00:57:03,079 A veces la esperanza es lo único que tienes. 451 00:59:51,588 --> 00:59:53,681 Y así se acabó, sin más. 452 00:59:53,723 --> 00:59:54,849 Toda esa bondad. 453 00:59:54,891 --> 00:59:58,657 Destruida por unos cristianos locos soltando vampiros desde el cielo. 454 00:59:58,695 --> 01:00:00,788 Nos quedaremos aquí hasta mañana. 455 01:00:00,830 --> 01:00:02,297 Me parece bien. 456 01:00:13,509 --> 01:00:15,306 ¿Cómo estás, mamá? 457 01:00:31,761 --> 01:00:33,228 Está muerta. 458 01:00:43,940 --> 01:00:46,135 Era una mujer muy valiente. 459 01:00:46,175 --> 01:00:48,541 Ha subido las escaleras sin decir palabra. 460 01:01:35,758 --> 01:01:38,693 Jodidos cabrones de La Hermandad. 461 01:01:38,728 --> 01:01:40,195 Diez muertos. 462 01:01:42,498 --> 01:01:43,590 Ya lo tenemos todo bajo control, 463 01:01:43,633 --> 01:01:45,794 pronto tendremos todo funcionando como antes. 464 01:01:47,770 --> 01:01:50,204 ¿Seguro que no os queréis quedar unos días? 465 01:01:50,239 --> 01:01:51,672 Nos vendrían bien un par de buenos hombres. 466 01:01:51,708 --> 01:01:52,504 No. 467 01:01:52,542 --> 01:01:54,032 Vamos hacia el norte. 468 01:01:56,846 --> 01:01:58,711 Id por las carreteras secundarias. 469 01:01:58,748 --> 01:02:00,739 Son la única salida de aquí. 470 01:02:00,783 --> 01:02:02,944 La Hermandad controla el resto. 471 01:02:02,985 --> 01:02:04,885 Buena suerte. 472 01:02:04,921 --> 01:02:06,115 Gracias. 473 01:02:51,033 --> 01:02:52,933 Habíamos llegado lejos. 474 01:02:55,238 --> 01:02:57,502 No sabíamos lo que nos esperaba. 475 01:02:59,809 --> 01:03:02,505 Pero cualquier cosa tenía que ser mejor que lo que dejamos atrás. 476 01:03:06,282 --> 01:03:08,580 Al menos eso es lo que yo quería pensar. 477 01:03:09,819 --> 01:03:12,481 Pero cuando cerraba los ojos, 478 01:03:12,522 --> 01:03:14,456 no dejaba de ver las piernas muertas de esa niña pequeña 479 01:03:14,490 --> 01:03:16,754 debajo de esa lona blanca. 480 01:03:35,278 --> 01:03:36,404 Joder. 481 01:03:40,583 --> 01:03:42,141 ¿Qué le pasa? 482 01:03:42,185 --> 01:03:43,982 Es el puto radiador. 483 01:03:44,020 --> 01:03:45,248 ¿Lo podéis arreglar? 484 01:03:45,288 --> 01:03:46,653 Esta vez no. 485 01:03:46,689 --> 01:03:48,884 Está roto. 486 01:03:48,925 --> 01:03:51,223 Coged vuestras cosas. 487 01:04:52,255 --> 01:04:55,747 Una semana en los bosques y empezamos a convertirnos en personas diferentes. 488 01:04:55,791 --> 01:04:57,884 Dejamos de hablar de cosas sin importancia. 489 01:04:57,927 --> 01:05:00,828 Trabajamos como una manada, cada uno a su tarea. 490 01:05:03,366 --> 01:05:09,271 Aquí hacía frío, pero no habíamos visto ningún vampiro. 491 01:05:09,305 --> 01:05:12,934 El bosque nos hechizó. 492 01:05:12,975 --> 01:05:14,966 Lejos de la gente, 493 01:05:17,146 --> 01:05:19,637 dejé de pensar en el pasado. 494 01:05:19,682 --> 01:05:21,912 Y en mi familia. 495 01:05:21,951 --> 01:05:23,885 Había encontrado una nueva. 496 01:05:35,665 --> 01:05:37,394 ¿Cree que lo conseguiremos? 497 01:05:38,601 --> 01:05:40,432 Estoy preocupado por la chica. 498 01:05:40,469 --> 01:05:42,369 Nos está haciendo ir más despacio. 499 01:07:30,312 --> 01:07:32,542 No hace aire. 500 01:08:34,176 --> 01:08:35,438 Frenéticos. 501 01:08:40,783 --> 01:08:42,011 ¡Corred! 502 01:08:58,334 --> 01:09:00,461 ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos, vamos! 503 01:09:00,503 --> 01:09:01,697 Moveos. 504 01:09:05,007 --> 01:09:06,304 Viene detrás. 505 01:09:12,348 --> 01:09:13,440 No, no, no. ¿Qué estás haciendo? 506 01:09:13,482 --> 01:09:15,074 - No puedo. - ¿Qué estás haciendo? ¡Tenemos que irnos! 507 01:09:16,018 --> 01:09:17,383 Seguid. 508 01:09:18,587 --> 01:09:20,282 - Necesito un segundo. - Por favor, por favor, tenemos que seguir. 509 01:09:22,291 --> 01:09:23,622 ¿Hermana? 510 01:09:25,561 --> 01:09:27,722 Te tengo, te tengo. Sólo un poco más. 511 01:09:27,763 --> 01:09:28,627 Vamos, sigue andando. 512 01:09:33,502 --> 01:09:34,833 Viene detrás. 513 01:09:39,041 --> 01:09:39,905 Seguid vosotros. 514 01:09:39,942 --> 01:09:40,931 Vamos, tenemos que irnos. 515 01:09:40,976 --> 01:09:42,170 Tenemos que ir más rápido. 516 01:09:54,690 --> 01:09:56,055 Vamos, cabronazos. 517 01:10:03,999 --> 01:10:05,796 El Señor es mi fuerza. 518 01:10:05,834 --> 01:10:07,995 El Señor es mi... 519 01:10:18,314 --> 01:10:19,713 Padre, 520 01:10:21,050 --> 01:10:22,483 perdóname. 521 01:10:55,384 --> 01:10:57,978 Martin, vamos. 522 01:11:04,126 --> 01:11:06,094 Creo que no va a venir, Martin. 523 01:11:11,533 --> 01:11:13,023 Vamos. 524 01:12:47,296 --> 01:12:50,925 Habíamos viajado durante días y no habíamos visto un alma. 525 01:12:50,966 --> 01:12:54,231 Era como si la gente hubiera desaparecido. 526 01:12:54,269 --> 01:12:56,533 Pero el señor no quería arriesgarse lo más mínimo. 527 01:13:25,134 --> 01:13:28,000 DECLARADA LA LEY MARCIAL EN LOS ESTADOS UNIDOS 528 01:13:59,301 --> 01:14:01,360 ¿Qué pasa? 529 01:14:01,403 --> 01:14:03,530 Nada. 530 01:14:03,572 --> 01:14:05,437 Me estoy haciendo viejo y asustadizo. 531 01:14:20,656 --> 01:14:21,748 ¿Estás bien? 532 01:14:21,790 --> 01:14:23,087 Oh, sí... 533 01:14:25,060 --> 01:14:27,688 El bebé ha dado una patada, estoy bien. 534 01:14:27,729 --> 01:14:29,219 Ven, dame la mano. 535 01:14:29,264 --> 01:14:30,458 ¿Quieres sentirlo? 536 01:14:33,101 --> 01:14:34,398 Oh, guau. 537 01:14:35,204 --> 01:14:36,637 Déjame probar. 538 01:14:36,672 --> 01:14:37,900 Aquí, dame la mano. 539 01:14:39,741 --> 01:14:41,038 Ese niño tiene una buena pierna. 540 01:14:41,076 --> 01:14:43,101 Es como si dijera "Déjame salir, quiero conoceros a todos." 541 01:15:25,487 --> 01:15:26,181 Despertad. 542 01:15:26,221 --> 01:15:28,189 Poneos las botas, y preparad las armas. 543 01:15:29,691 --> 01:15:30,885 Willie ha desaparecido. 544 01:16:27,182 --> 01:16:27,978 Hay algo muerto. 545 01:16:28,016 --> 01:16:29,313 Es reciente. 546 01:16:52,808 --> 01:16:54,298 ¡Joder! 547 01:16:57,479 --> 01:16:58,741 Joder. 548 01:17:00,315 --> 01:17:01,247 Joder. 549 01:17:08,557 --> 01:17:10,081 Oh, Dios... 550 01:17:14,229 --> 01:17:15,287 Vamos, vamos. 551 01:17:15,330 --> 01:17:16,797 - Vamos, tenemos que irnos. - No puedo. 552 01:17:16,832 --> 01:17:17,890 Vamos. 553 01:17:21,036 --> 01:17:24,164 A partir de ahora, tened las armas cerca y preparadas. 554 01:17:24,206 --> 01:17:25,798 Esa cosa se llevó a Willie para matarlo. 555 01:17:25,841 --> 01:17:28,105 Evitó nuestras trampas. 556 01:17:28,143 --> 01:17:29,610 ¿Qué estás diciendo? 557 01:17:29,645 --> 01:17:31,738 Éste usa el cerebro. 558 01:17:31,780 --> 01:17:33,111 He visto muchos vampiros mutantes 559 01:17:33,148 --> 01:17:35,207 pero nunca había visto uno pensador. 560 01:18:23,732 --> 01:18:26,599 Estábamos entrando en tierras bajas. 561 01:18:26,635 --> 01:18:28,660 Nuevo Edén estaba justo detrás de las montañas. 562 01:18:28,704 --> 01:18:30,171 Nos estábamos acercando. 563 01:18:30,205 --> 01:18:33,003 Pero por el momento, no había señal de nada... 564 01:18:33,041 --> 01:18:34,440 Nada que estuviera vivo. 565 01:18:46,321 --> 01:18:47,583 ¿Estás bien? 566 01:18:49,791 --> 01:18:51,281 Tengo calambres. 567 01:18:53,161 --> 01:18:55,186 Me duele mucho la espalda. 568 01:18:55,230 --> 01:18:56,026 Sólo... 569 01:18:56,064 --> 01:18:58,328 Sólo necesito sentarme un minuto. 570 01:18:58,366 --> 01:18:59,663 Lo siento. 571 01:18:59,701 --> 01:19:01,635 - Tenemos que seguir. - No puedo. 572 01:19:01,670 --> 01:19:02,830 Está bien. 573 01:19:05,674 --> 01:19:07,039 Te tengo. 574 01:19:08,543 --> 01:19:10,033 ¿Estás bien? 575 01:19:13,582 --> 01:19:17,279 Mi padre solía llevarme así en brazos cuando era pequeña. 576 01:19:17,319 --> 01:19:18,980 Yo no soy tu padre. 577 01:19:21,356 --> 01:19:23,847 No eres tan estricto como él, ¿sabes? 578 01:19:50,685 --> 01:19:52,084 Déjala dormir. 579 01:19:52,120 --> 01:19:53,519 Lo necesita. 580 01:19:53,555 --> 01:19:56,353 Mañana nos iremos de aquí. 581 01:20:00,162 --> 01:20:02,722 ¿Qué vamos a hacer cuando nazca el bebé? 582 01:20:54,149 --> 01:20:55,810 Mierda. 583 01:20:55,851 --> 01:20:57,011 Joder. 584 01:21:09,998 --> 01:21:11,363 Por aquí, está cerca. 585 01:21:28,083 --> 01:21:28,708 Es ella. 586 01:21:29,818 --> 01:21:30,978 Es ella. 587 01:21:32,320 --> 01:21:33,309 Espera. 588 01:21:35,891 --> 01:21:37,586 Intenta atraernos, chico. 589 01:21:41,496 --> 01:21:42,588 Me da igual. 590 01:22:40,221 --> 01:22:41,620 Bebe, chico. 591 01:22:52,067 --> 01:22:54,262 Soy un Dios vengativo. 592 01:22:54,302 --> 01:22:55,564 Ojo por ojo. 593 01:22:55,603 --> 01:22:56,900 Diente por diente. 594 01:22:56,938 --> 01:22:58,963 Hijo por hijo. 595 01:23:00,775 --> 01:23:03,767 Esto es entre tú y yo, hijo de puta chupasangre. 596 01:23:21,162 --> 01:23:25,326 Cuando me dejaste allí para los vampiros, recé. 597 01:23:25,367 --> 01:23:29,098 Recé y Dios me escuchó. 598 01:23:30,338 --> 01:23:33,330 Así que, cuando vinieron a por mí, 599 01:23:33,375 --> 01:23:35,843 los hambrientos, 600 01:23:35,877 --> 01:23:39,938 les di mi sangre, voluntariamente, cazador. 601 01:23:46,454 --> 01:23:47,819 Gracias. 602 01:23:50,825 --> 01:23:54,192 Ahora yo soy vuestro Dios. 603 01:24:00,869 --> 01:24:03,394 Buen intento, niño. 604 01:24:04,606 --> 01:24:05,937 Prueba esto, cabronazo. 605 01:25:50,879 --> 01:25:52,642 Ya va siendo hora de que aprendas a conducir. 606 01:25:56,317 --> 01:25:57,545 Ya casi estábamos. 607 01:25:58,753 --> 01:25:59,981 Casi. 608 01:26:00,922 --> 01:26:02,719 "Casi" es una palabra muy grande. 609 01:26:16,171 --> 01:26:17,331 Joder. 610 01:27:15,630 --> 01:27:17,120 ¡Quietos! 611 01:27:20,301 --> 01:27:21,893 No os mováis. 612 01:27:32,080 --> 01:27:33,172 Gracias. 613 01:27:34,415 --> 01:27:36,246 Estáis hechos polvo. 614 01:27:36,284 --> 01:27:37,251 Hemos pasado por mucho. 615 01:27:37,285 --> 01:27:39,048 Sí, lo entiendo. 616 01:27:39,087 --> 01:27:40,748 Pero como mi madre solía decir, 617 01:27:40,788 --> 01:27:43,780 "Las cosas son como son, acostúmbrate a ellas." 618 01:27:43,825 --> 01:27:45,258 Una mujer lista. 619 01:27:45,293 --> 01:27:47,318 Esta era su casa. 620 01:27:47,362 --> 01:27:50,354 Última parada antes de la tierra salvaje. 621 01:27:50,398 --> 01:27:53,094 La enterré en el jardín de atrás y he estado sola desde entonces. 622 01:27:53,134 --> 01:27:55,500 Excepto por ellos. 623 01:27:55,536 --> 01:27:57,094 Tienes buena puntería. 624 01:27:57,138 --> 01:27:58,435 Mucha práctica. 625 01:27:58,473 --> 01:27:59,838 Voy a echar un vistazo. 626 01:28:08,883 --> 01:28:10,214 ¿Cómo te llamas? 627 01:28:12,020 --> 01:28:13,920 Martin. 628 01:28:13,955 --> 01:28:15,422 Yo Peggy. 629 01:28:19,460 --> 01:28:21,758 Hacía mucho tiempo que no veía a un chico. 630 01:28:55,196 --> 01:28:56,185 Vamos. 631 01:28:58,232 --> 01:28:59,824 Tienes que esperar hasta que esté más cerca. 632 01:29:01,502 --> 01:29:03,163 ¿Qué le pasa? 633 01:29:03,204 --> 01:29:05,365 Se están quedando sin comida, así que están... 634 01:29:05,406 --> 01:29:06,964 más delgados, pero más enfadados. 635 01:29:09,377 --> 01:29:10,810 Ya nos huele. 636 01:29:17,485 --> 01:29:18,918 Oh, mierda. 637 01:29:18,953 --> 01:29:21,217 Es Walter otra vez. 638 01:29:21,255 --> 01:29:22,381 Fui al instituto con él 639 01:29:22,423 --> 01:29:24,755 y no he podido conseguir un tiro limpio. 640 01:29:24,792 --> 01:29:26,020 Era un gilipollas. 641 01:29:28,229 --> 01:29:29,696 Yo lo haré. 642 01:29:30,631 --> 01:29:31,427 ¡Martin! 643 01:29:31,466 --> 01:29:32,899 ¡No, espera! 644 01:29:32,934 --> 01:29:34,697 Vuelve aquí, ¿qué haces? 645 01:29:35,903 --> 01:29:37,063 ¡Martin! 646 01:33:00,884 --> 01:33:07,191 Bienvenidos a CANADÁ. -- Nuevo Edén -- 647 01:33:23,065 --> 01:33:30,165 Subtítulos traducidos al castellano por DbL (Ar7uro) tubowski@gmail.com