1
00:00:59,982 --> 00:01:03,112
Él no es alguien que
se ve todos los días.
2
00:01:04,047 --> 00:01:07,717
Pero cuando lo ves no
puedes sacártelo de la mente.
3
00:01:08,598 --> 00:01:10,706
Cuando te mira de cierta forma...
4
00:01:10,707 --> 00:01:13,967
Tu próstata funciona
mal y se quema tu orina.
5
00:01:15,421 --> 00:01:17,291
Todos les muestran respeto.
6
00:01:19,435 --> 00:01:21,065
Él siempre está afuera.
7
00:01:22,562 --> 00:01:24,072
Vino fuera de tiempo.
8
00:01:25,656 --> 00:01:28,096
Es el nombre de los doce demonios.
9
00:01:28,603 --> 00:01:30,293
Convive con los cuervos.
10
00:01:33,054 --> 00:01:34,964
Él es el rey de "Nowhere."
11
00:01:43,928 --> 00:01:45,148
Esperé y observé.
12
00:01:46,333 --> 00:01:47,553
Observé y esperé.
13
00:01:48,664 --> 00:01:50,744
Por años lo vi venir e irse.
14
00:02:03,628 --> 00:02:05,138
EL CADILLAC DE DOLAN
15
00:02:18,367 --> 00:02:19,347
Haré el café.
16
00:02:20,530 --> 00:02:22,510
Ya puse el reloj automático.
17
00:02:27,749 --> 00:02:28,329
¿Ronqué?
18
00:02:30,506 --> 00:02:32,666
- Como un animal.
- Lo siento.
19
00:02:39,862 --> 00:02:42,237
Apúrate es negativo. Ven a la cama.
20
00:02:42,238 --> 00:02:46,268
- No me he lavado los dientes.
- No necesito tus dientes.
21
00:02:55,506 --> 00:02:59,356
Voy a montar después del
trabajo así que cenarás solo.
22
00:03:01,128 --> 00:03:03,158
Que tengas un buen día nena.
23
00:03:05,467 --> 00:03:09,497
Jim es el amigo de Hof pero
Jimmy también es un esclavo...
24
00:03:09,498 --> 00:03:11,708
Que pertenece a la Sra. Watson.
25
00:03:11,908 --> 00:03:15,928
Si Hof ayuda a escapar a Jim
entonces quebrará la ley...
26
00:03:16,040 --> 00:03:19,010
Y robando la propiedad
de la Sra. Watson.
27
00:03:19,490 --> 00:03:21,460
¿Por qué Hof quebró la ley?
28
00:03:22,316 --> 00:03:24,886
¿Siempre está mal quebrar las leyes?
29
00:03:27,618 --> 00:03:29,938
En 1869 mi abuelo tenía 24 años.
30
00:03:30,900 --> 00:03:34,437
Él trabajaba para la Unión
Pacific por un dólar al día.
31
00:03:34,438 --> 00:03:35,948
Este... Era su reloj.
32
00:03:41,420 --> 00:03:45,061
Muchos chinos e irlandeses
trabajaron en las carreteras.
33
00:03:45,062 --> 00:03:47,962
Un chino le dio este reloj a mi abuelo.
34
00:03:48,120 --> 00:03:51,320
Eso fue porque él
dirigió la huelga en 1877.
35
00:03:52,592 --> 00:03:55,592
Ahora, ¿quiénes
construyeron las carreteras?
36
00:03:56,393 --> 00:03:58,143
Los inmigrantes.
- Así es.
37
00:03:59,194 --> 00:04:00,304
Los inmigrantes.
38
00:04:34,172 --> 00:04:36,282
¡Tengo que orinar!
- ¡Cállate!
39
00:04:37,905 --> 00:04:39,715
¡Tengo que orinar! ¡Vamos!
40
00:04:42,204 --> 00:04:43,954
¡Hazlo en tus pantalones!
41
00:04:52,316 --> 00:04:55,076
Oye, los ventiladores. Los ventiladores.
42
00:06:59,632 --> 00:07:00,502
¡Le pagamos!
43
00:07:25,342 --> 00:07:25,982
¡Síguela!
44
00:07:29,311 --> 00:07:32,861
Limpia este desastre y
mete a todos en el camión.
45
00:08:07,903 --> 00:08:09,689
No dejo de pensar en las demás.
46
00:08:09,690 --> 00:08:12,317
Habían mujeres en la
parte trasera del camión.
47
00:08:12,318 --> 00:08:14,228
Vivas y aún así es ilegal.
48
00:08:14,965 --> 00:08:19,925
Sra. lo que tiene entre aquí y la
frontera es una invasión alienígena.
49
00:08:20,730 --> 00:08:23,309
Encontramos a estos
arpistas aquí y allá...
50
00:08:23,310 --> 00:08:25,110
Con olor a animal muerto.
51
00:08:27,315 --> 00:08:28,355
Lo siento Sra.
52
00:08:29,444 --> 00:08:32,463
Envíe a hombres allá y el lugar
está tan desolado como la Luna.
53
00:08:32,464 --> 00:08:35,422
No hay camión, ni
cadáveres, no hay sangre.
54
00:08:35,423 --> 00:08:37,413
No encontraron ninguna pista.
55
00:08:37,801 --> 00:08:39,601
Mira, es un Cadillac SUV.
56
00:08:41,781 --> 00:08:43,241
¿Cuántos puede haber?
57
00:08:43,497 --> 00:08:46,767
Seguro, a estos ricos
les encantan los Cadi...
58
00:08:46,961 --> 00:08:51,193
Pero no importa lo que conduzcan
están traficando con humanos.
59
00:08:51,194 --> 00:08:54,537
Ellos te roban el trabajo,
se comen tu perro...
60
00:08:54,538 --> 00:08:56,479
Y se matan uno a otros por las sobras.
61
00:08:56,480 --> 00:08:58,350
¡Los asesinos eran blancos!
62
00:09:00,159 --> 00:09:02,329
Algunos coyotes parecen blancos.
63
00:09:03,164 --> 00:09:06,534
Una vez vi a un hombre
dentro de un sarcófago,
64
00:09:07,301 --> 00:09:09,111
él también parecía blanco.
65
00:09:14,100 --> 00:09:14,850
Las Vegas.
66
00:09:22,378 --> 00:09:24,136
Hay que lavarse las manos.
67
00:09:24,137 --> 00:09:28,783
No pueden hacer bien su trabajo y
la maldad está en piloto automático.
68
00:09:28,784 --> 00:09:31,174
Yo digo que un pecado estructural.
69
00:09:32,234 --> 00:09:35,538
El genio malvado del
sistema te lo hace imposible.
70
00:09:35,539 --> 00:09:37,821
¡¿Impuse yo las leyes de inmigración?!
71
00:09:37,822 --> 00:09:39,502
No fue usted Sr. Dolan.
72
00:09:40,227 --> 00:09:43,097
¡¿Podrías apagar ese
juego y escucharme?!
73
00:09:44,462 --> 00:09:45,922
Escuché cada palabra.
74
00:09:46,676 --> 00:09:48,596
Ya habló antes al respecto.
75
00:09:49,540 --> 00:09:53,983
Los gordos pasan de las leyes de
inmigración para ayudar a los hambrientos.
76
00:09:53,984 --> 00:09:55,374
Es algo bueno, ¿no?
77
00:09:57,843 --> 00:10:01,134
Tenemos que hacer todo lo que
podamos para ayudar a los hambrientos.
78
00:10:01,135 --> 00:10:03,847
¡Odio cuando el maldito
país es tan frío!
79
00:10:03,848 --> 00:10:05,975
La gente se arriesga
mucho para llegar aquí...
80
00:10:05,976 --> 00:10:08,225
Y mira lo que pasa cuando
tratamos de ayudarlos.
81
00:10:08,226 --> 00:10:11,086
Es el sistema jefe, no tenemos elección.
82
00:10:11,571 --> 00:10:14,311
El privilegiado ayuda
a los no-privilegiados.
83
00:10:14,312 --> 00:10:16,708
Solo tenemos que hacer lo mejor
para ayudar a los no-privilegiados...
84
00:10:16,709 --> 00:10:19,129
Para ganar esta guerra cruel.
85
00:10:19,130 --> 00:10:21,549
- Mira a ver qué puedes hacer con esto.
86
00:10:45,555 --> 00:10:48,485
Todavía estoy temblando.
Necesito un baño.
87
00:10:49,902 --> 00:10:51,702
Oye. Sobre lo que pasó...
88
00:10:53,935 --> 00:10:56,435
Ahora estás en casa, estás a salvo.
89
00:11:21,218 --> 00:11:21,968
¡Dios mío!
90
00:11:35,545 --> 00:11:36,532
Edificio federal. Las Vegas.
91
00:11:36,533 --> 00:11:38,878
Jimmy Dolan tiene negocios
con pandillas chinas.
92
00:11:38,879 --> 00:11:40,849
Los de Triadas y los Snakers.
93
00:11:41,173 --> 00:11:43,983
Son crueles. Trafican con seres humanos.
94
00:11:45,055 --> 00:11:47,625
Usualmente para el mercado del sexo.
95
00:11:48,327 --> 00:11:51,067
Su forma de actuar es la intimidación.
96
00:11:52,051 --> 00:11:54,644
En estos momentos hay un
operativo en Washington...
97
00:11:54,645 --> 00:11:56,073
Tratando de detenerlos.
98
00:11:56,074 --> 00:11:58,354
Y me han asegurado personalmente,
99
00:11:58,490 --> 00:12:01,490
el fiscal general, que
proveeremos todos los recursos...
100
00:12:01,491 --> 00:12:05,011
Y los hombres necesarios
para mantenerla protegida.
101
00:12:10,687 --> 00:12:15,294
Los últimos dos testigos que debían
testificar en contra de Dolan fueron...
102
00:12:15,295 --> 00:12:17,995
Asesinados. Puede decirlo Sr. Fletcher.
103
00:12:20,073 --> 00:12:23,443
El Sr. Dolan cuenta con
que yo le tenga miedo.
104
00:12:23,842 --> 00:12:24,582
Y así es.
105
00:12:26,130 --> 00:12:29,403
Pero soy la única testigo
del asesinato de esa muchacha.
106
00:12:29,404 --> 00:12:31,804
Elizabeth, esas vidas se perdieron.
107
00:12:33,606 --> 00:12:37,681
No importa lo que digas en la
corte, no las puedes resucitar.
108
00:12:37,682 --> 00:12:39,832
¿Y si alguien lo ve matándome?
109
00:12:40,515 --> 00:12:43,365
¿Quisieras que hablara por mí o por ti?
110
00:12:44,965 --> 00:12:46,255
Podemos protegerla.
111
00:12:47,398 --> 00:12:50,357
La trasladaremos a un
refugio hasta el juicio.
112
00:12:50,358 --> 00:12:54,162
Tendré a hombres especializados en
amenazas y evaluación de riesgos.
113
00:12:54,163 --> 00:12:55,973
Ellos darán las primicias.
114
00:12:57,042 --> 00:12:59,602
Se proveerá toda la seguridad
y la fuerza necesaria...
115
00:12:59,603 --> 00:13:01,293
Para mantenerla a salvo.
116
00:13:02,805 --> 00:13:05,486
Eso nos dará algo de tiempo
hasta encontrar esos cuerpos...
117
00:13:05,487 --> 00:13:06,587
Y la evidencia.
118
00:13:11,338 --> 00:13:13,548
Creo que debemos confiar en él.
119
00:13:19,242 --> 00:13:20,112
Los Ángeles.
120
00:13:39,268 --> 00:13:43,578
Wu dice que debía ser 40 unidades
por la mercancía, no pagó.
121
00:13:44,457 --> 00:13:47,865
Dice que lo hará mañana antes
de cerrar el negocio, ¿no?
122
00:13:47,866 --> 00:13:52,396
Dile al Sr. Wu que no pago sin
recibir. Sin carga no hay pago.
123
00:13:53,625 --> 00:13:55,434
Usted recibió 20 unidades.
124
00:13:55,435 --> 00:13:58,465
Limpia a esas putas.
Ya tiene su ganancia.
125
00:14:00,470 --> 00:14:04,150
Déjame decírtelo en chino,
sin conejo no hay dinero.
126
00:14:06,233 --> 00:14:07,343
¡Quédate quieta!
127
00:14:10,948 --> 00:14:12,928
Aquí está. Quédate con ella.
128
00:14:14,481 --> 00:14:16,171
Mire eso.
- Buen trabajo.
129
00:14:19,030 --> 00:14:20,070
Es uno bonito.
130
00:14:20,378 --> 00:14:23,008
- ¿Quiere hacerlo de esa forma?
- Sí.
131
00:14:23,433 --> 00:14:25,063
Gracias por el consejo.
132
00:14:30,429 --> 00:14:30,949
Idiota.
133
00:14:46,586 --> 00:14:48,576
Fletcher no estaba bromeando.
134
00:14:50,512 --> 00:14:52,027
Hay hombres al frente
135
00:14:52,028 --> 00:14:53,542
y detrás.
- Muy bien.
136
00:14:55,400 --> 00:14:59,010
Todo lo que tenemos que
hacer es llegar al juicio.
137
00:15:02,669 --> 00:15:03,419
¿Qué pasa?
138
00:15:10,499 --> 00:15:11,419
¿Por qué tú?
139
00:15:13,087 --> 00:15:14,887
¿Por qué no otra persona?
140
00:15:15,742 --> 00:15:17,712
¿Por qué tenías que ser tú?
141
00:15:23,433 --> 00:15:26,463
¿Y si otra persona
tiene miedo de hacerlo?
142
00:16:05,916 --> 00:16:08,026
Señoras, bienvenidas a América.
143
00:16:08,245 --> 00:16:10,635
Busquen los zapatos y los papeles.
144
00:16:10,682 --> 00:16:14,079
Dile que estoy a tope en la
capacidad. No puedo mover más unidades.
145
00:16:14,080 --> 00:16:17,927
Lo que quiere decir que tengo que
mover unidades más caras, ¿entendido?
146
00:16:17,928 --> 00:16:20,534
Vadam dijo que tenía
más de Ucrania, vienen
147
00:16:20,535 --> 00:16:23,140
de Vancouver cruzaron
la frontera canadiense.
148
00:16:23,141 --> 00:16:25,191
- ¿De calidad?
- Sí, algunas.
149
00:16:28,531 --> 00:16:29,341
Algunas no.
150
00:16:29,750 --> 00:16:32,567
Dile a Vadam que la corte,
esto es un negocio serio.
151
00:16:32,568 --> 00:16:35,036
Necesito tener capacidad para una carga.
152
00:16:35,037 --> 00:16:37,970
Si estuvieras en un negocio
pobre, dejamos de cargar pollos...
153
00:16:37,971 --> 00:16:40,141
Y empezamos a cargar
aves exóticas del paraíso.
154
00:16:40,142 --> 00:16:42,012
Nada de pollos, ¿comprende?
155
00:16:50,989 --> 00:16:52,969
Mejor. Mejor. Eres muy sexy.
156
00:17:07,945 --> 00:17:08,925
Vamos a huir.
157
00:17:11,893 --> 00:17:13,753
Vamos a hacer lo correcto.
158
00:17:19,357 --> 00:17:21,277
Nadie te lo está ordenando.
159
00:17:22,843 --> 00:17:24,873
Si testificas te va a matar.
160
00:17:26,185 --> 00:17:27,745
Esté o no en prisión.
161
00:17:38,091 --> 00:17:39,311
¿Adonde la tienen?
162
00:17:40,359 --> 00:17:42,279
Es un adverbio de locación.
163
00:17:44,748 --> 00:17:46,921
Es la dirección y el
nombre de un edificio.
164
00:17:46,922 --> 00:17:48,685
Es un lugar en el espacio.
165
00:17:48,686 --> 00:17:49,856
¿Adónde? Pregunta.
166
00:17:53,098 --> 00:17:54,762
Sé que sabes adónde está.
167
00:17:54,763 --> 00:17:57,248
Sabes que no diré que tú me lo dijiste.
168
00:17:57,249 --> 00:17:58,409
Dime adonde está.
169
00:18:00,820 --> 00:18:02,976
¿Cómo unos cuántos
números de una calle...?
170
00:18:02,977 --> 00:18:06,937
Y el nombre de una calle
pueden hacerle daño a alguien?
171
00:18:10,612 --> 00:18:12,532
¿Ves? ¿Adónde? Es muy fácil.
172
00:18:36,995 --> 00:18:39,495
Dijo que no sería por mucho tiempo.
173
00:18:42,828 --> 00:18:44,338
Han pasado dos meses.
174
00:18:44,739 --> 00:18:48,753
Aprendí que en la justicia criminal
no saben lo que significa cuanto.
175
00:18:48,754 --> 00:18:52,094
Tiene que entenderlo,
nos volveremos locos aquí.
176
00:18:52,196 --> 00:18:56,036
Y no veo en las noticias
que Dolan ha sido arrestado.
177
00:19:39,368 --> 00:19:40,588
Test de embarazo.
178
00:19:51,610 --> 00:19:52,370
¿Elizabeth?
179
00:19:57,616 --> 00:19:58,376
¿Elizabeth?
180
00:20:11,154 --> 00:20:12,034
¡¿Elizabeth?!
181
00:20:27,934 --> 00:20:29,394
¿Adónde va? ¡Detenla!
182
00:20:32,390 --> 00:20:33,980
Mierda.
- ¡¿Elizabeth?!
183
00:20:37,101 --> 00:20:37,981
¡¿Elizabeth?!
184
00:21:12,798 --> 00:21:15,708
La vista del Infierno es fuerte y clara.
185
00:21:17,331 --> 00:21:18,541
El Sol es negro.
186
00:21:19,411 --> 00:21:20,921
La noche es radiante.
187
00:21:22,048 --> 00:21:23,618
¿Adonde está la maldad?
188
00:21:23,875 --> 00:21:25,265
La maldad es buena.
189
00:21:26,538 --> 00:21:28,348
La locura es comprensible.
190
00:21:33,405 --> 00:21:36,315
La vista del Infierno es fuerte y clara.
191
00:21:38,497 --> 00:21:40,727
¿Está tomando los antidepresivos?
192
00:21:41,555 --> 00:21:44,445
¿Las píldoras de la felicidad?
Las tomo todos los días.
193
00:21:44,446 --> 00:21:45,676
Drogas milagrosas.
194
00:21:49,676 --> 00:21:52,416
Y soy muy cuidadoso con los calmantes.
195
00:21:52,786 --> 00:21:54,476
¿Todavía vive con dolor?
196
00:21:55,627 --> 00:21:57,487
Sí. Con un dolor terrible.
197
00:22:01,713 --> 00:22:03,453
Es que la extraño tanto.
198
00:22:21,082 --> 00:22:22,772
La rama especifica de...
199
00:22:25,125 --> 00:22:28,585
Básicamente el presidente
de los Estados Unidos...
200
00:22:29,276 --> 00:22:32,316
Y tenemos la rama
legislativa: El congreso,
201
00:22:35,042 --> 00:22:37,782
el senado y la casa de representantes.
202
00:22:42,473 --> 00:22:43,403
Tenemos el...
203
00:22:52,517 --> 00:22:53,497
La cual es...
204
00:22:56,373 --> 00:22:57,823
Se terminó la clase.
205
00:23:18,916 --> 00:23:20,836
Es un status federal. TVPA.
206
00:23:22,212 --> 00:23:24,809
Protección a víctimas de tráfico
ilegal. Tienen una cláusula ahí.
207
00:23:24,810 --> 00:23:27,000
Déjeme adivinar, está a
cargo de la protección.
208
00:23:27,001 --> 00:23:30,131
Mira, te lo diré una
vez más. No me rindo.
209
00:23:30,631 --> 00:23:34,721
Tengo dos testigos que van a
testificar contra esa basura.
210
00:23:35,033 --> 00:23:36,423
¿Usted no se rinde?
211
00:23:38,028 --> 00:23:41,964
¡Tengo a alumnos de 6to grado que
lo pondrían en la silla eléctrica!
212
00:23:41,965 --> 00:23:43,235
Lo voy a atrapar.
213
00:23:44,998 --> 00:23:47,388
Buena suerte con eso Sr. Fletcher.
214
00:24:05,033 --> 00:24:06,773
¿Es una Dairy Hairy, no?
215
00:24:10,581 --> 00:24:14,021
Quiero decir, ¿es la más
poderosa que tiene, no?
216
00:24:15,856 --> 00:24:17,356
Esta te hará el día.
217
00:24:23,116 --> 00:24:24,276
Esta una década.
218
00:24:27,605 --> 00:24:29,326
Son cinco disparos, acción doble.
219
00:24:29,327 --> 00:24:31,067
Es la mejor que tenemos.
220
00:24:33,875 --> 00:24:36,315
3 veces más poderosa que la Hairy.
221
00:24:41,919 --> 00:24:44,036
Esta luce bien.
- Esta luce bien.
222
00:24:44,037 --> 00:24:45,727
La llevaré.
- La llevaré.
223
00:25:17,367 --> 00:25:19,337
1.52 para Max.
- De acuerdo.
224
00:25:20,376 --> 00:25:21,596
Está bien. Vamos.
225
00:25:24,016 --> 00:25:24,936
Mira a esta.
226
00:25:26,514 --> 00:25:28,544
Ella es tiene un gran poder.
227
00:25:29,869 --> 00:25:32,309
Si la toco puedo morir de belleza.
228
00:25:32,836 --> 00:25:35,166
Es una Heather vivita y coleando.
229
00:25:36,370 --> 00:25:37,600
Necesito probarla.
230
00:25:38,449 --> 00:25:39,789
Jimmy te pertenece.
231
00:25:42,215 --> 00:25:44,787
Tienes que arreglar las
cosas con los Snakers, ¿ok?
232
00:25:44,788 --> 00:25:45,726
Cerrar el negocio.
233
00:25:45,727 --> 00:25:48,456
¡Los Snakers pueden besarme el trasero!
234
00:25:48,457 --> 00:25:49,919
Solo estoy preocupado.
235
00:25:49,920 --> 00:25:52,190
¿Qué me van a hacer, dispararme?
236
00:26:46,893 --> 00:26:48,233
Observé y esperé...
237
00:26:51,091 --> 00:26:52,311
Esperé y observé.
238
00:26:54,758 --> 00:26:56,198
Lo vi venir e irse.
239
00:27:01,402 --> 00:27:01,862
Dolan.
240
00:27:09,494 --> 00:27:12,114
Todo lo que puedo hacer es observar.
241
00:27:15,610 --> 00:27:17,300
Porque la vida continua.
242
00:27:20,426 --> 00:27:21,696
Esto es lo usual.
243
00:27:27,157 --> 00:27:30,227
Él es alguien que no
se ve en las calles.
244
00:27:30,491 --> 00:27:32,301
Todos le muestran respeto.
245
00:27:34,620 --> 00:27:36,830
Cuando te mira de cierta forma,
246
00:27:36,923 --> 00:27:40,473
la próstata no funciona
bien y te quema la orina.
247
00:27:48,281 --> 00:27:48,801
Mátalo.
248
00:27:53,316 --> 00:27:56,226
Él tiene el nombre de los doce demonios.
249
00:27:56,479 --> 00:27:58,169
Convive con los cuervos.
250
00:28:03,524 --> 00:28:05,434
Él es el rey de "Nowhere."
251
00:28:06,683 --> 00:28:08,133
Justo ahí. Te tengo.
252
00:29:18,122 --> 00:29:19,102
Hijo de puta.
253
00:29:41,509 --> 00:29:41,969
Adiós.
254
00:29:57,529 --> 00:30:00,965
No imaginé que se atreverían
esos hijos de putas.
255
00:30:00,966 --> 00:30:03,986
¡No saben lo que es
estar en mi posición!
256
00:30:04,793 --> 00:30:06,423
¡Son solo unos idiotas!
257
00:30:07,052 --> 00:30:09,492
¡Ya salimos de esos hijos de puta!
258
00:30:11,166 --> 00:30:13,146
¡Jimmy Dolan es un cojonudo!
259
00:30:14,451 --> 00:30:16,311
¡Nadie le dispara a Jimmy!
260
00:30:35,515 --> 00:30:37,075
Mira, vas a ser papá.
261
00:30:59,532 --> 00:31:00,342
¿Ahora qué?
262
00:31:24,439 --> 00:31:26,019
Esperarás y observarás.
263
00:31:29,877 --> 00:31:31,457
Observarás y esperarás.
264
00:31:39,535 --> 00:31:41,876
Vive en su condominio en Las Vegas;
265
00:31:41,877 --> 00:31:45,497
Pero el almacén de operaciones
está en Los Ángeles.
266
00:31:45,607 --> 00:31:49,217
Sale de Los Ángeles el
primer domingo de cada mes.
267
00:31:49,506 --> 00:31:52,316
Toma la carretera hasta la interestatal.
268
00:31:52,852 --> 00:31:54,482
Funciona como un reloj.
269
00:32:01,675 --> 00:32:04,175
Así que lo seguí hasta Los Ángeles.
270
00:32:12,188 --> 00:32:15,458
Observé y esperé en Los
Ángeles... Una semana.
271
00:32:35,680 --> 00:32:37,380
¡¿Adónde diablos estamos?!
272
00:32:37,745 --> 00:32:40,375
¡¿Qué carajo pasó?! Odio los desvíos.
273
00:32:40,699 --> 00:32:41,449
¡Por Dios!
274
00:33:19,620 --> 00:33:22,190
40 unidades por camión.
2 camiones al día.
275
00:33:22,191 --> 00:33:26,106
Más que eso y las patrullas de
control de la frontera se percatarán.
276
00:33:26,107 --> 00:33:28,214
Son los Estados Unidos
de Norteamérica...
277
00:33:28,215 --> 00:33:30,855
Cualquier mujer, negra, blanca, china,
278
00:33:30,895 --> 00:33:34,325
teñida de rojo, o de
rubio, con el pelo afro...
279
00:33:34,461 --> 00:33:38,001
Vienen aquí y hacen lo
que se les venga en gana.
280
00:33:38,240 --> 00:33:41,770
Pueden ser camareras,
masajistas, modelos, actrices.
281
00:33:42,810 --> 00:33:46,850
Pero primero, tienen que pagar
las cuentas del transporte.
282
00:33:47,063 --> 00:33:50,898
Nos quedamos con sus papeles
para evitar daños colaterales.
283
00:33:50,899 --> 00:33:52,939
No puedes correr sin zapatos.
284
00:34:34,413 --> 00:34:35,933
¡Pongámoslo en camino!
285
00:35:15,480 --> 00:35:20,550
¿Es la ley del impacto o la descripción
de Newton del arco de descenso?
286
00:35:21,767 --> 00:35:23,987
Relaciona la masa, la velocidad,
287
00:35:24,907 --> 00:35:27,808
la inercia que afecta a
las personas y a las cosas.
288
00:35:27,809 --> 00:35:31,366
Una vez que un objeto en descenso
con un movimiento continuo...
289
00:35:31,367 --> 00:35:35,018
Desarrolla una curva parabólica
que lo llevará al impacto...
290
00:35:35,019 --> 00:35:37,402
Con un objeto que no está en movimiento.
291
00:35:37,403 --> 00:35:40,663
El fondo, consumiendo
el arco de de la caída.
292
00:35:43,224 --> 00:35:45,204
Algo poético, ¿no te parece?
293
00:35:45,660 --> 00:35:47,770
Eso es jodidamente interesante.
294
00:35:48,880 --> 00:35:50,680
Y poesía negra Sr. Dolan.
295
00:35:52,081 --> 00:35:56,061
Tú, por ejemplo, no experimentarás
el arco de descenso...
296
00:35:56,319 --> 00:35:59,459
Pero a estás a punto
de cumplir el impacto.
297
00:36:04,677 --> 00:36:05,607
Sí. Funciona.
298
00:36:16,293 --> 00:36:18,793
Hay algo que no entiendo Sr. Dolan.
299
00:36:19,038 --> 00:36:22,552
¿Por qué no lo matamos ahora
si nos seguirá dando trabajo?
300
00:36:22,553 --> 00:36:24,063
Tienes toda la razón.
301
00:36:24,444 --> 00:36:26,134
No sobre matarlo pero...
302
00:36:27,250 --> 00:36:28,940
Debería ir a explicarle.
303
00:36:55,113 --> 00:36:57,963
Ahora estamos en una relación, tú y yo.
304
00:36:59,338 --> 00:37:01,078
Si te mato todo termina.
305
00:37:02,671 --> 00:37:04,761
Estás aquí y en un segundo...
306
00:37:06,969 --> 00:37:12,329
Dicen que el día que mueres es como
cualquier otro día, solo que más corto.
307
00:37:12,697 --> 00:37:15,377
Se detiene el significado de la vida.
308
00:37:16,300 --> 00:37:18,390
Por eso es tan preciosa, ¿no?
309
00:37:19,416 --> 00:37:20,976
Así que si te mato...
310
00:37:23,066 --> 00:37:26,096
De alguna forma te
estoy dando ese regalo.
311
00:37:30,041 --> 00:37:32,081
¿Te parece que tengo sentido?
312
00:37:35,632 --> 00:37:36,852
Dios mío. ¡Jesús!
313
00:37:40,072 --> 00:37:42,512
El fracaso sale de ti con fetidez.
314
00:37:44,270 --> 00:37:45,850
Tu esposa, Elizabeth...
315
00:37:48,044 --> 00:37:50,674
Apostaría que ella sí tenía carácter.
316
00:37:51,135 --> 00:37:53,935
Odié tener que matarla.
Quería conocerla.
317
00:37:53,936 --> 00:37:56,146
Ella no tenía miedo. Pero tú...
318
00:37:56,400 --> 00:37:58,630
Seguirme con esta... Imprecisión.
319
00:38:02,924 --> 00:38:05,714
No ibas a usar esto, ambos lo sabemos.
320
00:38:08,880 --> 00:38:10,390
Te sentencio a vivir,
321
00:38:12,099 --> 00:38:13,549
porque sé dos cosas.
322
00:38:14,832 --> 00:38:17,282
No tienes las agallas para matarme.
323
00:38:18,084 --> 00:38:20,944
Y no tienes las agallas para suicidarte.
324
00:38:25,498 --> 00:38:26,018
Pero...
325
00:38:28,629 --> 00:38:30,719
Te dejaré esto aquí, para ti.
326
00:38:33,839 --> 00:38:36,279
En caso de que cambies de parecer.
327
00:39:01,698 --> 00:39:03,208
El arco del descenso.
328
00:40:09,070 --> 00:40:10,700
¿Robinson? Voy a pasar.
329
00:40:31,222 --> 00:40:32,632
Despiértate Robinson.
330
00:40:35,306 --> 00:40:36,006
Levántate.
331
00:40:37,407 --> 00:40:39,507
Hay algo que quiero enseñarte.
332
00:40:40,332 --> 00:40:40,792
Vamos.
333
00:40:52,797 --> 00:40:55,290
Algunas de las pasajeras se ahogaron.
334
00:40:55,291 --> 00:40:57,561
Y enterraron a las demás, vivas.
335
00:41:00,445 --> 00:41:01,665
No hubo testigos.
336
00:41:03,469 --> 00:41:05,919
Excepto la chica en nuestro cuarto.
337
00:41:07,027 --> 00:41:10,877
Su hermana dejó los documentos
en el panel del camión.
338
00:41:12,133 --> 00:41:14,523
Hay mucha evidencia en ese camión.
339
00:41:16,195 --> 00:41:17,837
Si podemos localizar
a los conductores, a
340
00:41:17,838 --> 00:41:19,480
los que pusieron a esas
pobres almas allí...
341
00:41:19,481 --> 00:41:21,871
Si podemos probar algo, lo mínimo,
342
00:41:22,875 --> 00:41:26,035
tal vez podamos levantar
cargos contra Dolan.
343
00:41:37,285 --> 00:41:40,495
¿Ha tenido uno de esos
momentos adonde todo...?
344
00:41:41,407 --> 00:41:43,270
Quiero decir, ¿adonde
todo en el universo...
345
00:41:43,271 --> 00:41:45,081
Tiene un perfecto sentido?
346
00:41:45,337 --> 00:41:47,890
Que todo cae en su lugar en el lugar.
347
00:41:47,891 --> 00:41:50,801
Me gustaría colgar a este animal por ti.
348
00:41:50,947 --> 00:41:52,107
Y por Elizabeth.
349
00:42:00,182 --> 00:42:01,342
Olvídese de eso.
350
00:42:03,005 --> 00:42:03,645
Olvídelo.
351
00:42:05,891 --> 00:42:10,451
La escuela recesa en el verano.
Estoy listo para seguir adelante.
352
00:42:11,557 --> 00:42:13,187
¿De qué estás hablando?
353
00:42:15,692 --> 00:42:17,612
Hay que enterrar el pasado.
354
00:42:45,445 --> 00:42:47,729
Todo lo que tengo son
puestos para el verano.
355
00:42:47,730 --> 00:42:48,780
Trabajo fuerte.
356
00:42:49,327 --> 00:42:51,477
Sol de desierto y mucho calor.
357
00:42:53,524 --> 00:42:55,984
Usualmente contrato a ex-convictos.
358
00:42:56,045 --> 00:42:57,706
O a Tinker, es un diamante de África.
359
00:42:57,707 --> 00:43:01,147
Es un excavador de
diamantes del oeste de África.
360
00:43:04,457 --> 00:43:07,547
¿Qué eres en la vida
real, nene? ¿Contador?
361
00:43:09,628 --> 00:43:10,438
Soy maestro.
362
00:43:11,442 --> 00:43:12,832
Enseño en 6to grado.
363
00:43:20,382 --> 00:43:21,022
Cariño...
364
00:43:23,623 --> 00:43:25,123
Sal de mi vista, ¿sí?
365
00:43:26,446 --> 00:43:29,366
Tengo el verano libre
y necesito trabajar.
366
00:43:29,785 --> 00:43:31,708
¿Cuánto pagan en la construcción de la
367
00:43:31,709 --> 00:43:33,632
carretera 71 desde ahora hasta Octubre?
368
00:43:33,633 --> 00:43:34,783
Sé que muy bien.
369
00:43:35,306 --> 00:43:37,687
¿En Julio? ¿Con el
brote de los antillanos?
370
00:43:37,688 --> 00:43:38,378
47 grados.
371
00:43:40,327 --> 00:43:42,537
Si te caes no podrás levantarte.
372
00:43:43,639 --> 00:43:45,259
Hay que ser muy fuerte.
373
00:43:50,343 --> 00:43:53,243
Amor, el club que se ha formado en Iraq.
374
00:43:54,100 --> 00:43:55,600
No empezó de la nada.
375
00:44:04,649 --> 00:44:06,919
Es una antigüedad de 14 quilates.
376
00:44:06,995 --> 00:44:10,665
Se hizo de una cuchara
rescatada de un barco pirata.
377
00:44:11,046 --> 00:44:13,146
Vale fácilmente $2 mil dólares.
378
00:44:18,635 --> 00:44:21,785
¿Robarle al diablo por
un viaje al Infierno?
379
00:44:28,349 --> 00:44:30,467
¿Qué tal si tú te quedas
con esto hasta Septiembre?
380
00:44:30,468 --> 00:44:34,078
Si muero o me marcho,
pueden quedarse con el reloj.
381
00:44:42,020 --> 00:44:46,760
Cariño... Queremos verte lindo,
fresco, bonito el lunes en la mañana.
382
00:44:50,663 --> 00:44:51,583
¡Por el Oro!
383
00:46:23,032 --> 00:46:27,292
Oye, pavimentamos US-71 al
oeste, ¿qué es eso una desviación?
384
00:46:28,703 --> 00:46:31,054
Milla 19. Esa es la frontera
de California, ¿cierto?
385
00:46:31,055 --> 00:46:33,861
Estarás en la escuela
enseñándole Dickens a los niños.
386
00:46:33,862 --> 00:46:37,322
- ¿Qué te preocupa?
- 1 de Septiembre... Octubre...
387
00:46:38,547 --> 00:46:42,353
Eso incluye un fin de semana
largo y el primer domingo del mes.
388
00:46:42,354 --> 00:46:45,494
Un fin de semana de 3
días. Estaré comiendo...
389
00:48:37,944 --> 00:48:40,644
Demasiada mercancía imperfecta y dañada.
390
00:48:40,749 --> 00:48:43,279
Necesitamos pureza, grandeza, dulzura.
391
00:48:43,553 --> 00:48:45,773
Más Diosas por centímetro cúbico.
392
00:48:50,030 --> 00:48:52,115
¿Sabes? Creo que encontré una manera...
393
00:48:52,116 --> 00:48:54,138
De resolver tu problema
de precio-capacidad.
394
00:48:54,139 --> 00:48:55,426
Sabía que lo harías.
395
00:48:55,427 --> 00:48:57,997
Pagas el precio pero recibes calidad.
396
00:48:58,203 --> 00:49:00,531
A menos que obtenga ganancias es una
397
00:49:00,532 --> 00:49:02,860
muerte lenta por una causa perdida.
398
00:49:02,861 --> 00:49:05,108
Ahora... ¡De esto estoy hablando!
399
00:49:05,109 --> 00:49:07,329
La eternidad mirándose al espejo.
400
00:49:07,586 --> 00:49:09,216
Que libera la vibración.
401
00:49:11,144 --> 00:49:12,474
Como dijo el poeta.
402
00:49:13,756 --> 00:49:16,225
¡Espléndido! Más bien algo como esto.
403
00:49:16,226 --> 00:49:19,726
Ahora, lo que propongo
es que al menos consideres...
404
00:49:20,033 --> 00:49:22,869
Transportar un producto diferente.
- No, nada de drogas.
405
00:49:22,870 --> 00:49:24,890
No, por eso vas a la cárcel.
406
00:49:24,892 --> 00:49:29,431
Estas cosas... Sólo me pueden acusar
de ayudarlas a cruzar la frontera.
407
00:49:29,432 --> 00:49:33,222
No, nada de drogas. Sólo
una línea diferente de carga.
408
00:49:34,936 --> 00:49:36,796
Más dinero, sí. Más riesgo.
409
00:49:37,887 --> 00:49:40,807
Dijiste que pusiste
40 unidades por panel.
410
00:49:41,206 --> 00:49:43,939
¿Qué te parecen 100
unidades en cada camión?
411
00:49:43,940 --> 00:49:47,610
Cada unidad con el doble
del valor que tienen ahora.
412
00:49:49,357 --> 00:49:51,275
¿Qué diablos crees que me parece?
413
00:49:51,276 --> 00:49:53,028
¿De qué diablos estás hablando?
414
00:49:53,029 --> 00:49:54,019
Oye, paciencia.
415
00:49:55,619 --> 00:49:57,401
¿Qué diablos hiciste? ¿Encontraste un
416
00:49:57,402 --> 00:49:59,183
campo de refugiados con súper modelos?
417
00:49:59,184 --> 00:50:02,784
Sí, quiero nenas que se
parezcan a la que él mató.
418
00:50:15,816 --> 00:50:17,556
Aún no eres fuerte, nene.
419
00:50:18,111 --> 00:50:21,846
Sigo esperando verte desmayado
en la carretera, aún no pasa.
420
00:50:21,847 --> 00:50:23,947
- Pero pasará.
- No, no pasará.
421
00:50:24,838 --> 00:50:27,613
Pasará si sigues empujando la concretera.
422
00:50:27,614 --> 00:50:28,304
No pasará.
423
00:50:29,481 --> 00:50:32,489
La parte más dura del
verano está aún por llegar.
424
00:50:32,490 --> 00:50:33,300
Estaré bien.
425
00:50:35,545 --> 00:50:37,465
No quiero esta maldita cosa.
426
00:50:38,507 --> 00:50:41,751
- Hiciste un trato conmigo.
- Lo estoy cancelando.
427
00:50:41,752 --> 00:50:44,371
Verás lo que pasará
si intentas despedirme.
428
00:50:44,372 --> 00:50:45,782
¡Relájate, retrasado!
429
00:50:46,158 --> 00:50:47,354
No te estoy despidiendo.
430
00:50:47,355 --> 00:50:50,375
O sea, creo que eres
un maestro algo raro.
431
00:50:54,065 --> 00:50:57,035
Eres el cabrón más
lastimero que he visto.
432
00:50:57,503 --> 00:51:00,424
¿Por qué metes tanta
mierda en tu sistema?
433
00:51:00,425 --> 00:51:01,645
Tengo mis razones.
434
00:51:03,712 --> 00:51:06,902
Que Dios ayude a quien
se meta en tu camino.
435
00:51:08,944 --> 00:51:11,154
Pues eres un cabrón fuerte, ¿eh?
436
00:51:17,170 --> 00:51:17,750
¡Cabrón!
437
00:51:22,235 --> 00:51:23,345
Maestro, maestro.
438
00:51:31,234 --> 00:51:33,492
A veces cuando estaba
cansado de la semana.
439
00:51:33,493 --> 00:51:35,423
Iba adonde estaba Dolan como
un hombre muriéndose de sed...
440
00:51:35,424 --> 00:51:37,804
Que busca un oasis en el desierto.
441
00:51:38,707 --> 00:51:40,397
Bebía su agua envenenada.
442
00:51:41,131 --> 00:51:42,231
Y me refrescaba.
443
00:51:52,681 --> 00:51:53,601
Te amo, amor.
444
00:52:23,217 --> 00:52:23,557
¡Sí!
445
00:52:39,781 --> 00:52:41,751
Fin de semana largo: 3 días
446
00:52:43,595 --> 00:52:44,225
72 horas
447
00:52:46,030 --> 00:52:46,900
4.320 minutos
448
00:52:48,835 --> 00:52:49,885
259.200 segundos.
449
00:52:53,735 --> 00:52:55,715
Y al tercer día, descansaría.
450
00:52:58,251 --> 00:53:01,631
Oh Dios y esa noche
perpetua brillaría sobre él.
451
00:53:31,612 --> 00:53:32,892
Es aquí, Elizabeth.
452
00:55:24,672 --> 00:55:25,952
Buenos días, Roman.
453
00:55:27,201 --> 00:55:30,471
Estoy dentro. Estaré en
Los Ángeles esta tarde.
454
00:55:32,518 --> 00:55:37,228
Estoy confiando en ti, sólo quiero
ver de qué diablos estabas hablando.
455
00:55:37,229 --> 00:55:38,389
Envíame un video.
456
00:55:41,458 --> 00:55:42,738
Odio los misterios.
457
00:55:54,917 --> 00:55:56,017
Confío en Roman.
458
00:55:57,603 --> 00:55:59,163
Una mano lava la otra.
459
00:56:00,944 --> 00:56:04,130
Simplemente no entiendo el
misterio detrás de la nueva línea.
460
00:56:04,131 --> 00:56:08,281
Es un violento y nuevo mundo
lleno de criaturas despiadadas.
461
00:56:08,898 --> 00:56:11,322
No hay gloria en
temerle a lo desconocido.
462
00:56:11,323 --> 00:56:15,573
Y no llegó a ser quién es
evitando los riesgos, señor Dolan.
463
00:56:15,748 --> 00:56:16,908
Unirse o perecer.
464
00:56:18,701 --> 00:56:22,531
Matar o morir es el lema
de todos los reyes y Dioses.
465
00:56:23,530 --> 00:56:25,920
Es la supervivencia del más fuerte.
466
00:56:28,054 --> 00:56:31,274
Señoras y señores, el,
¡maldito Charles Darwin!
467
00:56:31,662 --> 00:56:35,932
Esto no es Psicología Evolucionista,
es una cuestión de carga.
468
00:56:35,967 --> 00:56:39,126
Tengo un producto de dólares
verdes y no sé qué diablos es aún.
469
00:56:39,127 --> 00:56:41,986
Usted es el del negocio,
señor Dolan, nosotros sólo...
470
00:56:41,987 --> 00:56:43,027
Yo sólo manejo.
471
00:57:34,104 --> 00:57:35,914
Lo estoy descargando ahora.
472
00:57:42,209 --> 00:57:43,949
Te llamaré cuando lo vea.
473
00:58:19,839 --> 00:58:20,419
¡Carajo!
474
00:58:40,108 --> 00:58:41,098
¡¿Qué carajo?!
475
00:58:42,770 --> 00:58:43,230
¡Dios!
476
00:58:48,119 --> 00:58:50,519
¡¿Adónde mierda aprendiste a manejar?!
477
00:58:53,272 --> 00:58:55,662
¿Adónde caíste en una maldita mina?
478
00:58:57,233 --> 00:58:59,613
Que alguien me dé con qué prender...
479
00:59:08,424 --> 00:59:09,004
¡Carajo!
480
00:59:17,413 --> 00:59:20,072
- Mi pierna...
- Eres un maldito llorón.
481
00:59:20,073 --> 00:59:22,053
¡¿Quién te enseñó a ma...?!
482
00:59:23,807 --> 00:59:24,857
¡Vamos! ¡Vamos!
483
01:01:16,102 --> 01:01:19,492
La computadora y los
celulares no tienen batería.
484
01:01:22,648 --> 01:01:23,288
¡Cállate!
485
01:01:24,578 --> 01:01:26,620
Hay alguien allá afuera.
Hay alguien en el techo.
486
01:01:26,621 --> 01:01:29,021
¡Oye, amigo! ¡Tuvimos un accidente!
487
01:01:29,185 --> 01:01:30,455
¿Sí? Llamé al 911.
488
01:01:31,548 --> 01:01:32,768
¡Están en camino!
489
01:01:34,261 --> 01:01:36,071
¡Ay Dios! ¡Gracias, amigo!
490
01:01:36,487 --> 01:01:38,637
¡Te debo una! ¡Gracias a Dios!
491
01:01:39,199 --> 01:01:41,939
- Gracias a Dios.
- Sí. Gracias a Dios.
492
01:01:46,771 --> 01:01:49,051
¿Quieres intentar abrir el techo?
493
01:01:49,821 --> 01:01:52,520
Si intentas salir tal vez pueda ayudarte.
494
01:01:52,521 --> 01:01:53,101
¡Carajo!
495
01:01:54,748 --> 01:01:55,908
No hay corriente.
496
01:01:56,298 --> 01:01:57,748
No abre, está muerto.
497
01:01:58,421 --> 01:01:59,871
¡No abre nada, mierda!
498
01:02:02,034 --> 01:02:04,614
- ¿Estás seguro?
- ¡Sí, estoy seguro!
499
01:02:04,982 --> 01:02:07,551
Estamos en un maldito agujero, amigo.
500
01:02:07,552 --> 01:02:09,072
¡Necesito ayuda ahora!
501
01:02:09,955 --> 01:02:11,890
Lo mejor que puedes
hacer es permanecer ahí.
502
01:02:11,891 --> 01:02:13,061
Enseguida regreso.
503
01:02:14,281 --> 01:02:16,134
¡No te vayas! ¡No te vayas!
504
01:02:16,135 --> 01:02:19,185
- Vamos, ¡regresa!
- ¡Mi pierna! ¡Mi pierna!
505
01:02:31,460 --> 01:02:34,204
¿Quieres dejar de quejarte?
Hay alguien allá afuera.
506
01:02:34,205 --> 01:02:37,756
Intenté moverme pero el
vidrio está demasiado afilado.
507
01:02:37,757 --> 01:02:40,207
Cállate, ¿sí?
Escuché a alguien, ¿ok?
508
01:02:41,680 --> 01:02:43,250
Sólo haz silencio, ¿sí?
509
01:02:43,398 --> 01:02:44,388
¡Haz silencio!
510
01:02:46,553 --> 01:02:48,003
Oye, amigo, ¿eres tú?
511
01:02:49,299 --> 01:02:52,879
Parece que estamos atrapados
aquí, necesitamos ayuda.
512
01:02:54,104 --> 01:02:56,394
Estoy sangrando, ¡estoy sangrando!
513
01:02:58,851 --> 01:03:00,301
Oye, amigo, ¿eres tú?
514
01:03:03,949 --> 01:03:07,404
Intenté conseguir ayuda,
pero la operadora del 911 dijo...
515
01:03:07,405 --> 01:03:09,641
Que pasaron una señal de desviación.
516
01:03:09,642 --> 01:03:11,941
¿Señal de desviación? ¿Qué
maldita señal de desviación?
517
01:03:11,942 --> 01:03:15,552
¿Por qué metiste tu Cadillac
en un sitio de construcción?
518
01:03:15,553 --> 01:03:18,203
La operadora del 911 dice que
tienen que mover su vehículo...
519
01:03:18,204 --> 01:03:19,843
Fuera de la zona de construcción.
520
01:03:19,844 --> 01:03:22,111
Y regresar a la desviación indicada.
521
01:03:22,112 --> 01:03:25,464
Escucha, no sé qué puedes
ver desde allá afuera.
522
01:03:25,465 --> 01:03:28,229
Pero estamos en un,
¡maldito agujero aquí!
523
01:03:28,230 --> 01:03:30,020
Lo sé, están en un hueco.
524
01:03:31,109 --> 01:03:32,739
Se lo buscaron, ¡señor!
525
01:03:33,942 --> 01:03:36,852
No puede estar más abajo de la carretera.
526
01:03:37,478 --> 01:03:38,468
¿Qué esperaba?
527
01:03:39,315 --> 01:03:42,245
- Ignoró la señal de desviación.
- ¡Mierda!
528
01:03:43,039 --> 01:03:45,139
No es ningún forajido, ¿verdad?
529
01:03:46,876 --> 01:03:49,626
Escucha, amigo. ¡Mi chofer está muerta!
530
01:03:51,769 --> 01:03:55,369
Si se pasó una señal de
desviación, ¡yo no la vi!
531
01:03:57,738 --> 01:03:59,018
¡¿Qué mierda haces?!
532
01:04:00,185 --> 01:04:03,585
Está entrando polvo aquí
abajo. ¡Maldito imbécil!
533
01:04:03,934 --> 01:04:08,169
¿Sabes? Si vienen y ven el
Cadillac en una zona de construcción.
534
01:04:08,170 --> 01:04:10,960
El servicio de emergencia
se negará a brindarte ayuda.
535
01:04:10,961 --> 01:04:14,701
Hasta puede que te multen
por entrar sin autorización.
536
01:04:15,831 --> 01:04:18,811
¡Deja de hacer eso!
¡¿Qué estás haciendo?!
537
01:04:18,860 --> 01:04:20,551
Piénsalo. Entrar sin autorización.
538
01:04:20,552 --> 01:04:24,496
Algo así podría registrarse
permanentemente en tu expediente.
539
01:04:24,497 --> 01:04:26,427
¡Amigo! Por favor, ¡detente!
540
01:04:28,146 --> 01:04:29,486
¡Necesito tu ayuda!
541
01:04:30,809 --> 01:04:32,739
No puedo involucrarme, Dolan.
542
01:04:35,016 --> 01:04:37,725
Tú compraste el boleto,
ahora asume las consecuencias.
543
01:04:37,726 --> 01:04:40,716
- Mi pierna está...
- ¡Cállate la boca!
544
01:04:43,258 --> 01:04:44,948
¿Quién diablos eres, amigo?
545
01:04:45,788 --> 01:04:47,828
Sólo soy un ciudadano honesto.
546
01:04:47,917 --> 01:04:50,457
Llamé al 911 para reportar un Cadillac
547
01:04:50,458 --> 01:04:52,997
que violó una señal de desviación.
548
01:04:53,836 --> 01:04:57,341
Pues más vale que vuelvas a
llamar, necesitamos ayuda aquí abajo.
549
01:04:57,342 --> 01:05:00,252
Eso es porque abriste la caja de Pandora.
550
01:05:01,833 --> 01:05:04,657
Si fuera tú, usaría este
momento para mirar alrededor.
551
01:05:04,658 --> 01:05:08,278
Y guardar este momento
agridulce y más bien poético.
552
01:05:11,137 --> 01:05:12,837
¡¿Qué quieres, Robinson?!
553
01:05:13,447 --> 01:05:16,257
- ¡Sáquenme de aquí!
- ¡Cállate la boca!
554
01:05:16,853 --> 01:05:19,243
Escucha, a duras penas puedo oírte.
555
01:05:21,237 --> 01:05:23,432
Tendrás que hablar un poco más alto.
556
01:05:23,433 --> 01:05:25,233
Acércate un poco más, ¿sí?
557
01:05:25,528 --> 01:05:26,988
Para poder escucharte.
558
01:05:27,414 --> 01:05:27,934
Dije...
559
01:05:33,360 --> 01:05:34,580
¡¿Te di, mamalón?!
560
01:05:35,802 --> 01:05:36,382
¡Cabrón!
561
01:05:39,196 --> 01:05:41,056
No, mamalón, ¡no me diste!
562
01:05:42,708 --> 01:05:43,288
¡Mierda!
563
01:06:00,436 --> 01:06:03,186
Dios, me estoy desangrando, señor Dolan.
564
01:06:03,872 --> 01:06:05,272
¡Me duele demasiado!
565
01:06:09,255 --> 01:06:10,535
Tiene que ayudarme.
566
01:06:12,769 --> 01:06:14,809
Eres mi amigo, ¿cierto, Jimmy?
567
01:06:15,079 --> 01:06:16,359
Hasta cierto punto.
568
01:06:24,880 --> 01:06:25,630
Ahí tienes.
569
01:06:27,619 --> 01:06:31,489
Su dolor ha terminado y,
¡finalmente podemos escucharnos!
570
01:06:34,277 --> 01:06:36,637
Debo añadir que acabo de ejecutar,
571
01:06:36,638 --> 01:06:38,997
¡al hombre que mató a tu esposa!
572
01:06:42,340 --> 01:06:43,680
Tengo una propuesta.
573
01:06:46,524 --> 01:06:47,914
Mi amigo. Oye, ¡tú!
574
01:06:51,095 --> 01:06:53,135
Si sigues ahí afuera, háblame.
575
01:06:56,260 --> 01:06:59,110
O sea, ¿qué daño puede hacer que hables?
576
01:07:02,855 --> 01:07:04,135
Disparaste 6 veces.
577
01:07:05,001 --> 01:07:07,458
Tal vez quieras guardar una bala para ti.
578
01:07:07,459 --> 01:07:09,269
¿Tienes otro cargador ahí?
579
01:07:10,976 --> 01:07:12,316
¿Qué planeas hacer?
580
01:07:16,731 --> 01:07:17,941
No lo sé, ¿cenar?
581
01:07:20,515 --> 01:07:22,855
¿No quieres escuchar mi propuesta?
582
01:07:28,097 --> 01:07:29,087
Robinson, mira.
583
01:07:30,346 --> 01:07:34,076
Te debo todo lo que tengo,
sólo escucha mi propuesta.
584
01:07:35,805 --> 01:07:38,075
Muy bien, tú habla, yo escucharé.
585
01:07:40,045 --> 01:07:43,435
Cuando termines, puede
que te haga una propuesta.
586
01:07:46,612 --> 01:07:49,882
Casualmente tengo aquí
$1.2 millones de dólares.
587
01:07:55,242 --> 01:07:58,342
¿Tienes casualmente $1
millón de dólares ahí?
588
01:07:58,489 --> 01:08:02,159
Bueno, iba camino a donarlo
para salvar a los niños.
589
01:08:03,223 --> 01:08:05,153
Pero... Algo curioso sucedió.
590
01:08:11,721 --> 01:08:14,871
$2 millones de dólares
y mi garantía personal...
591
01:08:16,679 --> 01:08:18,599
¡Que nadie te tocará nunca!
592
01:08:20,124 --> 01:08:22,854
Ni yo, ni nadie de mi equipo, ¡nadie!
593
01:08:26,463 --> 01:08:29,683
- Sigue hablando.
- Vamos, ¡esto es una locura!
594
01:08:30,181 --> 01:08:31,691
Es una locura, ¡mierda!
595
01:08:33,243 --> 01:08:36,283
- ¡Tienes toda la razón!
- ¡Sácame de aquí!
596
01:08:37,991 --> 01:08:40,271
¡Necesito salir de aquí! ¡Carajo!
597
01:08:42,880 --> 01:08:43,640
¡Maldición!
598
01:08:46,151 --> 01:08:47,311
¡Sácame de aquí!
599
01:08:48,504 --> 01:08:50,494
No puedo soportarlo, ¡cabrón!
600
01:08:57,630 --> 01:08:58,210
¡Carajo!
601
01:09:02,872 --> 01:09:04,032
¡Sácame de aquí!
602
01:09:05,710 --> 01:09:07,280
Vamos, ¡no lo soporto!
603
01:09:08,865 --> 01:09:11,435
¡No lo soporto! Vamos, ¡déjame salir!
604
01:09:11,476 --> 01:09:13,636
¿Estás listo para mi propuesta?
605
01:09:13,980 --> 01:09:16,420
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Por Dios, sí!
606
01:09:17,075 --> 01:09:18,575
Lo que sea, ¿cuál es?
607
01:09:22,523 --> 01:09:24,803
- ¡Grita!
- ¿Grita? ¿Qué es eso?
608
01:09:26,506 --> 01:09:27,316
No entiendo.
609
01:09:30,641 --> 01:09:33,971
Grita lo suficientemente
alto y te dejaré salir.
610
01:09:46,007 --> 01:09:47,697
Eso estuvo bastante bien.
611
01:09:48,144 --> 01:09:51,444
Bastante bien, pero francamente
dadas las circunstancias.
612
01:09:51,445 --> 01:09:53,255
No lo suficientemente bien.
613
01:09:59,516 --> 01:10:03,197
De seguro te dejaría salir
si gritaras a todo pulmón.
614
01:10:03,198 --> 01:10:05,648
Me gustaría escuchar cómo suena eso.
615
01:10:12,213 --> 01:10:15,713
¡Continúa! Eso estuvo
bien. Tal vez salgas de ahí.
616
01:10:20,511 --> 01:10:20,971
Carajo.
617
01:10:27,165 --> 01:10:28,035
¡$5 millones!
618
01:10:31,901 --> 01:10:32,761
Creo que no.
619
01:10:52,621 --> 01:10:53,201
¡Carajo!
620
01:10:56,710 --> 01:10:59,800
Habla James Dolan,
estoy en la autopista 71.
621
01:10:59,826 --> 01:11:01,825
Al oeste de Las Vegas en una desviación.
622
01:11:01,826 --> 01:11:03,352
- ¡Me están enterrando vivo!
623
01:11:03,353 --> 01:11:04,879
- Soy yo, idiota.
624
01:11:04,880 --> 01:11:09,020
Activé el celular. ¿Cómo le va
a la computadora allá abajo?
625
01:11:12,454 --> 01:11:13,434
¡No muy bien!
626
01:11:14,890 --> 01:11:17,684
No se puede mostrar la página. No
puede encontrar el servidor o al DNS.
627
01:11:17,685 --> 01:11:19,856
Presione el botón de recircular
628
01:11:19,857 --> 01:11:22,027
o, ¡inténtelo de nuevo más tarde!
629
01:11:22,028 --> 01:11:24,303
Bueno, quiero que vayas a la
630
01:11:24,304 --> 01:11:26,578
barra de direcciones en tu buscador.
631
01:11:27,857 --> 01:11:29,847
- ¿Sí?
- Teclea lo siguiente.
632
01:11:31,174 --> 01:11:31,634
http:/
633
01:11:35,034 --> 01:11:36,064
192.169.0.666
634
01:11:42,299 --> 01:11:44,339
- ¿Lo tienes?
- OK, lo tengo.
635
01:11:45,227 --> 01:11:46,217
Presiona "enter."
636
01:11:49,311 --> 01:11:52,711
Aunque disfrutaría el
espectáculo, no puedo verte.
637
01:11:52,723 --> 01:11:55,993
Y estoy bastante seguro
de que disfrutas verme.
638
01:12:06,125 --> 01:12:06,705
¡Cabrón!
639
01:12:08,669 --> 01:12:09,709
¡Hijo de puta!
640
01:12:13,131 --> 01:12:13,711
¡Sácame!
641
01:12:17,402 --> 01:12:18,862
Grita, Dolan. ¡Grita!
642
01:12:35,292 --> 01:12:36,272
¡No es justo!
643
01:12:37,080 --> 01:12:40,390
No hay forma de medir
lo alto que debo gritar.
644
01:12:45,276 --> 01:12:46,026
Buen punto.
645
01:12:49,646 --> 01:12:50,856
Te daré una idea.
646
01:12:52,145 --> 01:12:53,475
¿Qué tal un sonido
647
01:12:54,946 --> 01:12:57,276
que salga de tu boca tan alto
648
01:12:57,277 --> 01:12:59,606
como 2 kilogramos de explosivos C-4?
649
01:13:05,639 --> 01:13:08,319
Si puedes hacer eso, ¡te dejaré salir!
650
01:13:09,622 --> 01:13:11,262
¡¿Puedes hacerlo, Dolan?!
651
01:13:12,440 --> 01:13:16,060
Me destroza pensar cómo
hiciste pedazos a mi esposa.
652
01:13:21,637 --> 01:13:23,317
Voy a cambiar mi oferta.
653
01:13:26,658 --> 01:13:28,398
El dinero no nos importa.
654
01:13:31,807 --> 01:13:33,850
Si me dejas salir de aquí ahora
655
01:13:33,851 --> 01:13:35,894
mismo, iremos directo a la policía.
656
01:13:35,895 --> 01:13:37,285
Y lo explicaré todo.
657
01:13:58,789 --> 01:13:59,589
No te creo.
658
01:14:01,361 --> 01:14:02,471
Mírate, Robinson.
659
01:14:04,382 --> 01:14:06,157
Puede que no lo sepas aún.
660
01:14:06,158 --> 01:14:09,238
Pero te has convertido
en algo peor que yo.
661
01:14:11,431 --> 01:14:13,231
Matar es un negocio sucio.
662
01:14:13,511 --> 01:14:15,431
Nunca me dio placer hacerlo.
663
01:14:16,398 --> 01:14:17,618
Mato por negocios.
664
01:14:18,453 --> 01:14:20,743
Mato estrictamente para sobrevivir.
665
01:14:20,899 --> 01:14:22,059
¿Pero tú? Mírate.
666
01:14:23,654 --> 01:14:24,804
¿Ya se te paró?
667
01:14:25,999 --> 01:14:29,339
¿Quieres lubricante para
que puedas darte placer
668
01:14:30,095 --> 01:14:32,955
mientras entierras a un ser humano vivo?
669
01:14:34,217 --> 01:14:37,027
¡Apuesto que tu madre estaría orgullosa!
670
01:14:51,261 --> 01:14:51,721
¿Hola?
671
01:14:52,657 --> 01:14:54,857
Robinson, no me lo vas a creer.
672
01:14:56,419 --> 01:14:57,924
Tengo una orden de búsqueda oficial.
673
01:14:57,925 --> 01:15:00,085
Si encontramos algo, lo tenemos.
674
01:15:00,608 --> 01:15:01,943
Tenemos razones para creer que va
675
01:15:01,944 --> 01:15:03,279
camino a hacer una
compra en este momento.
676
01:15:03,280 --> 01:15:04,620
¡Vamos a atraparlo!
677
01:15:07,544 --> 01:15:08,234
Sí, Howie.
678
01:15:13,492 --> 01:15:14,602
Carajo. ¡Carajo!
679
01:15:37,275 --> 01:15:39,855
Escape. Sólo para emergencias. Empuje.
680
01:15:48,826 --> 01:15:51,096
Ambos sabemos que soy una bestia.
681
01:15:51,360 --> 01:15:54,920
¿Pero tú? ¡Tú solías ser
un ser humano civilizado!
682
01:15:57,303 --> 01:15:59,964
¿Por qué no dejas que la
justicia se ocupe de mí?
683
01:15:59,965 --> 01:16:01,775
Caminaré directo a prisión.
684
01:16:05,543 --> 01:16:06,643
¡¿No me crees?!
685
01:16:07,895 --> 01:16:10,965
Quita un poco de eso
y, ¡mírame a la cara!
686
01:16:12,187 --> 01:16:16,157
¡Verás a un ser humano que
está listo para arrepentirse!
687
01:16:19,572 --> 01:16:20,152
¿Vienes?
688
01:16:35,705 --> 01:16:36,285
¡Carajo!
689
01:16:44,620 --> 01:16:46,300
¿Qué vas a hacer ahora?
690
01:17:03,326 --> 01:17:03,906
¡Carajo!
691
01:17:46,689 --> 01:17:48,789
Oye, Robinson, ¿eres tú, amigo?
692
01:17:49,081 --> 01:17:50,941
Por supuesto que sí, genio.
693
01:17:51,581 --> 01:17:55,381
¿Quién más? Tengo otra
pregunta muy importante para ti.
694
01:18:01,442 --> 01:18:03,153
¿Qué quieres? Pregúntame cualquier cosa.
695
01:18:03,154 --> 01:18:06,083
¿Quieres que grite otra
vez? Aún me queda fuerza.
696
01:18:06,084 --> 01:18:07,354
No, esto es fácil.
697
01:18:08,758 --> 01:18:12,318
Esto es por las maravillas.
Contesta con la verdad.
698
01:18:13,502 --> 01:18:15,685
No lo arruines. Bajaré allá abajo,
699
01:18:15,686 --> 01:18:16,906
cavaré, te sacaré...
700
01:18:17,296 --> 01:18:19,364
Y cobraré mis dos millones...
701
01:18:19,365 --> 01:18:21,433
Oh, espera, $5 millones, ¿cierto?
702
01:18:21,434 --> 01:18:22,294
Ok, ¿qué es?
703
01:18:22,855 --> 01:18:25,255
Vamos, ¡sólo pregúntame! ¡¿Qué es?!
704
01:18:27,871 --> 01:18:29,791
- ¿Crees en Dios?
- Sí, sí.
705
01:18:32,111 --> 01:18:33,321
Sí, creo en Dios.
706
01:18:34,422 --> 01:18:37,362
Por supuesto, por
supuesto. Sí creo en Dios.
707
01:18:37,363 --> 01:18:39,693
- Sí, sí, creo.
- ¿Crees en Dios?
708
01:18:40,136 --> 01:18:41,876
¡Sí! ¡Sí! ¡Creo en Dios!
709
01:18:43,758 --> 01:18:45,738
¡Sí, creo! Por favor, ¡Dios!
710
01:18:46,617 --> 01:18:47,247
Sí, ¡sí!
711
01:18:50,072 --> 01:18:50,522
Yo no.
712
01:18:54,683 --> 01:18:56,773
¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!
713
01:18:58,213 --> 01:18:59,783
¡Déjame salir de aquí!
714
01:19:01,380 --> 01:19:02,420
¡Hijo de puta!
715
01:19:03,024 --> 01:19:06,114
Te odiaré hasta el día
que mueras, ¡cabrón!
716
01:19:34,843 --> 01:19:35,943
Te odio, cabrón.
717
01:19:41,157 --> 01:19:42,957
Por el amor de Dios, Robinson.
718
01:19:42,958 --> 01:19:44,398
Por el amor de Dios.
719
01:19:46,116 --> 01:19:49,126
Por el amor de Dios. Por el amor de Dios.
720
01:20:04,913 --> 01:20:06,123
Ay Dios, ay Dios.
721
01:20:26,482 --> 01:20:27,712
- ¿Sí?
- Robinson.
722
01:20:29,095 --> 01:20:32,525
Lo tenemos. Tenemos una
orden en LA y Las Vegas.
723
01:20:33,304 --> 01:20:36,686
Dolan está traficando
niños ahora. Todo está bien.
724
01:20:36,687 --> 01:20:39,027
Lo tenemos, Robinson. ¡Lo tenemos!
725
01:20:41,909 --> 01:20:44,969
Lo tenemos. Sí, lo tenemos.