1
00:00:35,261 --> 00:00:38,161
<i>Subtítulos por: Ariel Arteta</i>
<b>aikeart.blogspot.com</b>

2
00:00:39,062 --> 00:00:41,956
Sahara Francés, 1933

3
00:02:26,334 --> 00:02:29,566
Ahora a construir
un cobertizo para los vehículos.

4
00:02:29,771 --> 00:02:32,933
A un costado,
montaremos un taller.

5
00:02:33,975 --> 00:02:35,370
¿Estás loco?

6
00:02:35,377 --> 00:02:38,811
- ¿Qué, Chauvet?
- ¿Por qué te quejas?

7
00:02:39,780 --> 00:02:42,409
Hablemos
en mi oficina.

8
00:02:42,784 --> 00:02:44,340
Duclos, ve.

9
00:02:53,059 --> 00:02:58,862
"El último vuelo"

10
00:03:06,972 --> 00:03:08,633
Habla, te escucho.

11
00:03:09,109 --> 00:03:11,571
Esta es la tierra de los Tuaregs.

12
00:03:11,677 --> 00:03:13,480
Debemos respetar sus costumbres.

13
00:03:13,481 --> 00:03:15,181
No, es territorio francés.

14
00:03:16,082 --> 00:03:17,742
Bajo mi mando.

15
00:03:20,020 --> 00:03:23,716
Capitán, no es así
tiene que tratar con los Tuaregs.

16
00:03:23,823 --> 00:03:25,186
Especialmente con Firhoun.

17
00:03:25,558 --> 00:03:28,651
Él tiene que respetar
mi autoridad ...

18
00:03:28,860 --> 00:03:32,025
y renunciar a la idea subversiva
de reunir a las tribus.

19
00:03:32,998 --> 00:03:36,093
Su protección se perdió
por hacer caso omiso a mi orden.

20
00:03:36,301 --> 00:03:39,001
Ese error demuestra su culpabilidad.

21
00:03:42,676 --> 00:03:46,338
Mañana, voy a hablar con Limane,
después de sus oraciones.

22
00:03:47,011 --> 00:03:49,378
Todavía es
muy influyente aquí.

23
00:03:49,582 --> 00:03:51,244
El me escuchará.

24
00:03:52,019 --> 00:03:55,247
Si promete no perjudicar
al hijo de él.

25
00:04:05,497 --> 00:04:08,764
¿Por qué es tan duro con él?
No es tan malo.

26
00:04:10,169 --> 00:04:12,228
El sólo tiene un pensamiento.

27
00:04:13,773 --> 00:04:15,763
¿Sabe lo que quiere?

28
00:04:16,273 --> 00:04:18,470
Más chicas de uniforme.

29
00:04:18,678 --> 00:04:20,905
Él usa los Tuaregs
para jugar a la guerra.

30
00:04:21,111 --> 00:04:23,673
Fue enviado
para poner la casa en orden.

31
00:04:24,849 --> 00:04:27,181
¿Cree que soy estúpido?

32
00:04:28,453 --> 00:04:31,153
No importa lo que piensen
en Argelia o en París.

33
00:04:31,727 --> 00:04:33,953
Ellos no están aquí.

34
00:04:35,427 --> 00:04:38,328
Tomó años para que los nativos
confiaran en mí.

35
00:04:43,470 --> 00:04:45,301
¿Qué estás haciendo ahora?

36
00:04:46,436 --> 00:04:48,464
¿Alistarse en algún otro lugar?

37
00:04:52,409 --> 00:04:53,878
Vamos a ver.

38
00:04:55,079 --> 00:04:58,412
De todos modos, se designará
una tropa cuando regrese.

39
00:05:00,486 --> 00:05:02,748
Su lugar está en África.

40
00:05:06,989 --> 00:05:09,016
Ya hemos terminado aquí.

41
00:05:10,429 --> 00:05:12,018
Tonterías.

42
00:05:13,296 --> 00:05:16,132
No digo que Francia, digo que usted.

43
00:05:16,335 --> 00:05:19,667
Lo veo dejando el ejército
y estableciendose aquí.

44
00:05:22,743 --> 00:05:25,368
En realidad, no sé.

45
00:06:06,015 --> 00:06:08,539
Liname, escucha, es importante.

46
00:06:09,319 --> 00:06:11,411
Hablé con el capitán.

47
00:06:12,087 --> 00:06:13,887
No capturará a Firhoun ...

48
00:06:14,226 --> 00:06:19,024
pero quiere que su hijo a renunce a
reunir las tribus.

49
00:06:20,697 --> 00:06:23,757
Eso no es lo que él quiere.

50
00:06:27,870 --> 00:06:31,271
Negandose a obedecer,
desafía a mi ejército.

51
00:06:31,874 --> 00:06:34,968
Las tribus no lo desafían,
Sólo quieren reunirse.

52
00:06:35,379 --> 00:06:37,778
Tenemos que calmar la situación.

53
00:06:37,979 --> 00:06:41,472
El capitán está molesto.
Ayúdame y te ayudaré.

54
00:06:41,684 --> 00:06:44,051
Ayuda a evitar la reunión.

55
00:06:47,089 --> 00:06:48,852
Respire lentamente.

56
00:06:55,032 --> 00:06:57,589
17 sobre 6.
Es muy alta, capitán.

57
00:06:57,799 --> 00:06:59,597
Necesita descansar.

58
00:07:00,603 --> 00:07:02,329
Puede vestirse.

59
00:07:08,177 --> 00:07:10,305
¿Conoce bien al Teniente Chauvet?

60
00:07:10,315 --> 00:07:11,705
Sí

61
00:07:11,814 --> 00:07:15,375
- ¿Es de confianza?
- Por supuesto. Tome.

62
00:07:19,389 --> 00:07:21,685
¿Estar aquí lo ha cambiado mucho?

63
00:07:21,889 --> 00:07:23,687
¿En qué sentido?

64
00:07:24,428 --> 00:07:26,894
Enfermo en el mar
vértigo en la montaña.

65
00:07:27,094 --> 00:07:29,155
¿No hay un equivalente en el desierto?

66
00:07:29,165 --> 00:07:30,490
No

67
00:07:30,698 --> 00:07:34,065
Tal vez hay algo de
vértigo de desierto ...

68
00:07:34,737 --> 00:07:37,204
que afectan a los recién llegados.

69
00:07:40,141 --> 00:07:41,541
Gracias, Louis.

70
00:07:41,743 --> 00:07:43,232
Descanse un poco, capitán.

71
00:07:43,444 --> 00:07:45,345
Voy a tratar.

72
00:07:46,549 --> 00:07:49,481
En mi próximo descanso,
iré a Ma André's.

73
00:07:49,682 --> 00:07:52,413
Me enteré de que él tiene
chicas nuevas.

74
00:07:53,354 --> 00:07:57,587
El mes pasado, tomé
una mujer blanca de unos 20 años.

75
00:07:58,763 --> 00:08:00,284
Muy atractiva.

76
00:08:00,495 --> 00:08:03,020
Recién llegada de París.

77
00:08:03,231 --> 00:08:04,722
Muy bonita.

78
00:08:06,634 --> 00:08:09,626
Hay una gran diferencia...

79
00:08:10,238 --> 00:08:14,538
en las nativas de aquí.
Es increíble. Te lo diré.

80
00:08:47,806 --> 00:08:49,209
¿Qué es?

81
00:08:58,484 --> 00:09:00,213
Es una mujer.

82
00:09:23,310 --> 00:09:24,868
¡Adelante!

83
00:09:26,380 --> 00:09:28,243
María Vallier de Beaumont.

84
00:09:28,447 --> 00:09:30,382
Capitán Brosseau. Vicente.

85
00:09:30,584 --> 00:09:32,209
Bienvenida de nuevo.

86
00:09:32,417 --> 00:09:34,214
Siéntese, por favor.

87
00:09:36,188 --> 00:09:39,056
- ¿Quieres tomar algo?
- No, gracias.

88
00:09:40,458 --> 00:09:43,727
Los argelinos no me avisaron
su llegada.

89
00:09:43,929 --> 00:09:46,727
- ¿Se trata del piloto británico?
- Exactamente.

90
00:09:47,968 --> 00:09:49,798
¿Qué ha hecho
para encontrarlo?

91
00:09:50,203 --> 00:09:54,037
Seguí el rastro del coche.
por Gao.

92
00:09:56,108 --> 00:10:00,272
Él estaba rompiendo un récord,
no volaría en una pista.

93
00:10:00,746 --> 00:10:02,803
Debería usar
su tropa de camellos.

94
00:10:03,414 --> 00:10:06,544
No puedo designar muchos hombres
para encontrarlo.

95
00:10:06,952 --> 00:10:09,545
¿Muchos hombres? ¿Cuántos?

96
00:10:10,456 --> 00:10:12,616
No se han recibido órdenes de la Sede.

97
00:10:14,726 --> 00:10:17,160
Lancaster desaparecido
hace cinco días.

98
00:10:17,364 --> 00:10:20,422
Cada minuto es precioso.
No puedo esperar órdenes.

99
00:10:20,666 --> 00:10:23,188
El sabe que lo podría ayudar.

100
00:10:23,399 --> 00:10:28,428
Por Ben Gallego, un graduado
St. Cyr. Él es mi primo.

101
00:10:28,640 --> 00:10:30,470
Lo conozco bien.

102
00:10:30,976 --> 00:10:34,039
Es un compañero de clase
colega de la escuela.

103
00:10:37,482 --> 00:10:40,417
Mientras tanto,
¿puede abastecer mi avión?

104
00:10:42,387 --> 00:10:43,714
Por supuesto, señora.

105
00:10:43,887 --> 00:10:46,083
División, ¡rápido!

106
00:10:47,126 --> 00:10:49,216
¡Muévanse!

107
00:10:49,994 --> 00:10:51,759
¡En formación!

108
00:10:53,497 --> 00:10:55,465
División, ¡Alto!

109
00:10:58,001 --> 00:11:00,300
¡Gire a la derecha!

110
00:11:01,338 --> 00:11:05,366
Salga de mañana. Los vuelos nocturnos
son riesgosos aquí.

111
00:11:05,577 --> 00:11:07,237
¡En formación!

112
00:11:09,346 --> 00:11:11,108
¡Atención!

113
00:11:11,314 --> 00:11:12,873
¡Silencio!

114
00:11:12,883 --> 00:11:14,346
¡Descansen!

115
00:11:37,509 --> 00:11:40,478
Espero que el Inglés
tenga agua a bordo...

116
00:11:40,675 --> 00:11:43,943
o su amada
va a encontrarlo asado.

117
00:11:44,147 --> 00:11:46,342
Debe estar loca por él
para volar sola.

118
00:11:46,581 --> 00:11:48,277
No te burles, Vasseur.

119
00:11:48,484 --> 00:11:50,679
Es un piloto experimentado.
dijo Duclos.

120
00:11:51,252 --> 00:11:53,688
Él tomó la licencia de piloto a los 18 años.

121
00:11:53,890 --> 00:11:56,380
Así que decidió romper récords.

122
00:11:56,592 --> 00:11:59,255
- Casi muere una vez.
- ¿Cuándo?

123
00:11:59,464 --> 00:12:02,091
Hace cinco años.
Se estrelló cerca de Borneo.

124
00:12:02,798 --> 00:12:06,463
¿Supongo que se arriesgaron
para encontrarlo? Lancaster.

125
00:12:06,667 --> 00:12:09,604
- Apuesto a que es bastante ardiente.
- Vasseur!

126
00:12:09,805 --> 00:12:12,501
Con "ardiente"
el quiere decir "apasionado".

127
00:12:13,041 --> 00:12:15,304
Es un perdedor con suerte.

128
00:12:15,410 --> 00:12:16,841
¿Por qué?

129
00:12:16,948 --> 00:12:21,076
¿Qué mujer se atrevería
para encontrarlo en el desierto?

130
00:12:21,284 --> 00:12:23,945
En la escuela de cadetes,
aprendímos...

131
00:12:24,153 --> 00:12:27,348
como Laperrine
manejó su agua en el desierto.

132
00:12:30,160 --> 00:12:32,523
Si Lancaster puede,
sobrevivirá.

133
00:14:17,731 --> 00:14:19,097
Gracias.

134
00:14:25,137 --> 00:14:26,900
¿Qué pasará
con mi hermano?

135
00:14:27,104 --> 00:14:30,635
Si tu padre me escuchara,
resolvería esto.

136
00:14:31,745 --> 00:14:33,541
¿Y si se niega?

137
00:14:35,615 --> 00:14:37,911
Prefiero no pensar en ello.

138
00:14:38,817 --> 00:14:40,910
Antoine, tengo miedo.

139
00:14:43,689 --> 00:14:45,248
Ven aquí.

140
00:15:42,314 --> 00:15:43,940
Sonrie.

141
00:15:45,886 --> 00:-15:47,646
Voy a anotar sus nombres.

142
00:15:47,852 --> 00:15:50,321
¿Convenció a sus superiores?

143
00:15:52,091 --> 00:15:53,454
¿El capitán?

144
00:15:54,259 --> 00:15:56,420
El Cuartel General no ha autorizado.

145
00:15:57,697 --> 00:16:00,663
Una vida corre peligro.
No actuará como ellos.

146
00:16:01,699 --> 00:16:05,033
Ayúdeme.
No lo conseguiré sola.

147
00:16:06,103 --> 00:16:09,231
El escuadrón de Gao
debe buscar en Teneré.

148
00:16:09,440 --> 00:16:12,898
Yo no soy mago
para enviar escuadrones de por ahí.

149
00:16:13,645 --> 00:16:16,546
Si sus hombres se perdieran,
actuaría con rapidez.

150
00:16:18,249 --> 00:16:20,740
Respete a nuestros aliados.

151
00:16:20,952 --> 00:16:22,509
Bill luchó por Francia.

152
00:16:22,719 --> 00:16:25,485
Sin hombres como él,
ustedes estarian esclavizados ...

153
00:16:25,691 --> 00:16:27,554
y no alegres
en uniforme.

154
00:16:27,755 --> 00:16:30,751
Mujer, ¿Por qué
no pide ayuda su padre?

155
00:16:31,128 --> 00:16:33,288
Él es un distinguido general.

156
00:16:39,169 --> 00:16:42,299
El quería impedirme
venir aquí.

157
00:16:49,816 --> 00:16:54,080
Mis Tuaregs son desobedientes.
No los soltaré hasta que resuelva esto.

158
00:16:55,653 --> 00:16:58,176
Lo siento, es una questión de
prioridad.

159
00:17:00,556 --> 00:17:02,319
Encontraré un forma.

160
00:17:02,523 --> 00:17:04,993
Más bien, descanse.

161
00:17:05,196 --> 00:17:08,256
Usted puede quedarse en mi habitación.
Es mejor que aquí.

162
00:18:13,928 --> 00:18:15,418
¿A dónde vas?

163
00:18:30,313 --> 00:18:32,212
¡Déjame ir!

164
00:18:35,553 --> 00:18:37,677
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

165
00:18:41,121 --> 00:18:42,644
¡Déjame ir!

166
00:18:44,291 --> 00:18:45,754
¡Déjame ir!

167
00:19:02,374 --> 00:19:04,537
No te quedes ahí.

168
00:19:08,083 --> 00:19:09,982
No te quedes ahí.

169
00:19:37,611 --> 00:19:40,044
Comida para la dama.

170
00:19:48,122 --> 00:19:52,148
- Debe comer. ¡Abra la puerta!
- No necesito nada, gracias.

171
00:19:57,530 --> 00:19:59,555
La dejaré en la puerta.

172
00:20:21,954 --> 00:20:25,013
¡Antoine! Cuidado.
Estoy cortando las ramas.

173
00:20:25,223 --> 00:20:26,918
No se preocupe.

174
00:20:47,378 --> 00:20:48,868
Hola

175
00:20:53,117 --> 00:20:55,051
Quería darle las gracias por lo de ayer.

176
00:20:55,657 --> 00:20:58,125
Hice lo que cualquiera haría.

177
00:21:00,493 --> 00:21:02,323
Necesito ayuda.

178
00:21:03,963 --> 00:21:05,589
¿Usted ha hablado con el capitán?

179
00:21:05,798 --> 00:21:08,892
No va a ayudar.
Tiene problema con los Tuaregs.

180
00:21:09,102 --> 00:21:12,500
Tú los conoces.
Encuentra a alguien que me acompañe.

181
00:21:12,703 --> 00:21:14,866
Él no irá a Teneré.

182
00:21:15,074 --> 00:21:17,666
Sin agua, muchas supersticiones.

183
00:21:18,176 --> 00:21:20,700
Convéncelos.
Puedo pagarles.

184
00:21:20,912 --> 00:21:24,370
¿Pagarles?
Ellos desprecian su dinero.

185
00:21:26,318 --> 00:21:30,016
Si la persona que amas
desaparece, ¿qué harías?

186
00:21:30,222 --> 00:21:32,849
Donde Lancaster cayó,
el desierto es peligroso.

187
00:21:33,055 --> 00:21:35,582
Es suicida tratar de encontrarlo.

188
00:21:36,127 --> 00:21:40,393
Para la gente como tú, la vida
es invisible o simplemente una ilusión.

189
00:21:40,597 --> 00:21:43,065
El amor es sólo una ilusión, ¿no?

190
00:22:35,085 --> 00:22:36,481
¿Cómo está?

191
00:22:36,685 --> 00:22:38,414
Vi el hijo de Firhoun ...

192
00:22:38,621 --> 00:22:41,718
siguiendo el camino de Ténéré.

193
00:22:42,095 --> 00:22:44,424
Puede hablar por mí.

194
00:22:44,630 --> 00:22:47,256
Con él están
60 hombres armados.

195
00:22:47,532 --> 00:22:49,726
¿Qué tribu?

196
00:22:49,932 --> 00:22:52,767
¿Ajjer, Ifora, Hoggar?

197
00:22:52,970 --> 00:22:55,299
No sé, estaban muy lejos.

198
00:23:14,758 --> 00:23:16,780
Disculpe. Disculpe.

199
00:23:17,092 --> 00:23:20,552
He visto un avión que se estrelló.

200
00:23:22,097 --> 00:23:23,825
¿Usted habla francés?

201
00:23:25,233 --> 00:23:26,723
Un avión.

202
00:23:27,736 --> 00:23:29,432
Que cayó...

203
00:23:29,937 --> 00:23:31,668
sobre las dunas.

204
00:23:31,876 --> 00:23:34,004
Un avión en el cielo.

205
00:23:35,177 --> 00:23:39,376
¿Usted vio un avión?
¿Un hombre blanco? ¿El humo?

206
00:23:40,181 --> 00:23:45,085
No vimos nada. Ni el avión
ni un blanco, ni humo.

207
00:23:45,688 --> 00:23:47,916
No vieron nada.

208
00:24:15,481 --> 00:24:18,713
Gracias por aceptar
esta invitación con prontitud.

209
00:24:20,121 --> 00:24:22,452
Sabes porqué acepté.

210
00:24:32,267 --> 00:24:34,325
Tenemos la misma crianza.

211
00:24:36,305 --> 00:24:39,499
Conocemos las mismas personas,
los mismos amigos.

212
00:24:40,641 --> 00:24:43,576
Podríamos habernos
conocido antes.

213
00:24:43,777 --> 00:24:47,769
Pero el destino ha elegido este
escenario para la primera cena.

214
00:24:47,981 --> 00:24:51,609
Come. Sé que
tiene problemas de estómago.

215
00:24:53,354 --> 00:24:55,377
Suenas como mi madre.

216
00:24:58,193 --> 00:25:01,058
Lo primero que dijo
fue cuando me fui ...

217
00:25:01,793 --> 00:25:04,230
"Cuidado con el estómago."

218
00:25:11,605 --> 00:25:13,368
Las mujeres me sorprenden.

219
00:25:13,572 --> 00:25:17,342
Le hablé de mi decisión
de servir a Francia en el extranjero ...

220
00:25:17,546 --> 00:25:19,808
y se preocupa
con mi estómago.

221
00:25:21,381 --> 00:25:26,181
Ella tiene razón. Su decisión
necesita un cuerpo sano.

222
00:25:27,822 --> 00:25:30,517
Me dicen que la cabeza
lo decide todo.

223
00:25:32,157 --> 00:25:34,456
Usted es un ejemplo perfecto.

224
00:25:35,394 --> 00:25:39,228
Una mujer como tú
con una carrera tan brillante!

225
00:25:46,606 --> 00:25:49,632
Presentame hombres
para ir Teneré.

226
00:25:50,477 --> 00:25:52,239
De verdad, señora ...

227
00:25:53,644 --> 00:25:56,775
Pensé que era sincero.

228
00:25:58,115 --> 00:26:01,382
Lamento que la búsqueda fue en vano,
pero necesita entender ...

229
00:26:01,588 --> 00:26:03,919
¿Cómo puede aceptarlo?

230
00:26:04,623 --> 00:26:08,723
Dejar a alguien morir en el desierto
sin poder ayudarlo?

231
00:26:36,389 --> 00:26:37,856
¡Duclos!

232
00:26:38,589 --> 00:26:41,150
- Sí, señor?
- El télex, por favor.

233
00:26:42,962 --> 00:26:45,155
Ya lo tengo listo.

234
00:26:45,595 --> 00:26:47,155
Gracias.

235
00:26:47,899 --> 00:26:50,230
Urgente pedido del Cuartel General.

236
00:26:51,202 --> 00:26:53,831
"Arrestar Firhoun vivo o muerto.

237
00:26:54,037 --> 00:26:58,064
El Sargento Mercier murió
intentando interceptar a Firhoun.

238
00:27:01,282 --> 00:27:05,579
Permiso para tomar 60 hombres
para la detención inmediata ".

239
00:27:07,885 --> 00:27:09,546
Satisfecho, Teniente Chauvet?

240
00:27:13,759 --> 00:27:16,591
Firhoun a ido demasiado lejos.

241
00:27:16,795 --> 00:27:18,456
Si no puedo castigar este crimen ahora...

242
00:27:18,664 --> 00:27:21,857
ningún Tuareg respetará
la autoridad de Francia.

243
00:27:28,239 --> 00:27:32,231
Firhoun y sus hombres están
en la región de Montaña Azul.

244
00:27:32,442 --> 00:27:34,503
- Capitán...
- ¡Cállate!

245
00:27:35,678 --> 00:27:38,374
Estoy asumiendo el mando.

246
00:27:38,582 --> 00:27:40,517
Partiremos mañana, de día.

247
00:27:40,715 --> 00:27:42,580
Transmite mis órdenes.

248
00:27:43,386 --> 00:27:45,116
Eso es todo.

249
00:27:55,667 --> 00:27:58,794
Dijeron que Firhoun
sólo se defendió.

250
00:27:59,003 --> 00:28:01,334
Deja de hablar.
Firhoun mató a un francés.

251
00:28:01,537 --> 00:28:05,167
Él lo mató en defensa propia.
Para protegerse.

252
00:28:07,811 --> 00:28:09,209
¡Silencio!

253
00:28:12,581 --> 00:28:14,379
¡Muévete!

254
00:28:16,586 --> 00:28:19,179
Saidou, aquél de allí.

255
00:28:20,057 --> 00:28:21,719
Ese de allí.

256
00:28:26,696 --> 00:28:28,823
¡Adou! ¡Adou!

257
00:28:29,898 --> 00:28:32,831
Adou. Ese también.

258
00:28:37,805 --> 00:28:39,274
¿Este?

259
00:28:39,473 --> 00:28:42,443
No, es muy débil
para un terreno peligroso.

260
00:28:48,351 --> 00:28:49,840
¡Saidou!

261
00:28:50,052 --> 00:28:51,542
Ven aquí.

262
00:28:53,022 --> 00:28:54,388
Este es del capitán.

263
00:28:54,424 --> 00:28:56,893
Vasseur, carga la munición.

264
00:28:58,759 --> 00:29:00,819
¿Voy a Teneré?

265
00:29:01,096 --> 00:29:04,624
En una semana, el tren
Tamanrasset parte hacia el norte.

266
00:29:05,200 --> 00:29:07,827
Él le escoltará a Argelia.

267
00:29:08,703 --> 00:29:12,401
No voy a aceptar
órdenes de usted.

268
00:29:26,219 --> 00:29:28,212
¡Maldita malaria!

269
00:29:45,907 --> 00:29:50,342
- Voy a buscar al médico.
- No, quédate. Voy a mejorar.

270
00:29:55,117 --> 00:29:59,279
Ahora no puedo hacer nada
para proteger a tu hermano.

271
00:29:59,788 --> 00:30:02,051
Firhoun defendió su honor.

272
00:30:02,256 --> 00:30:06,625
¿Honor? El capitán adora
esa palabra ridícula.

273
00:30:07,694 --> 00:30:10,755
Calma. Es nuestra
última noche juntos.

274
00:30:10,966 --> 00:30:12,522
Tonterías.

275
00:30:12,732 --> 00:30:15,600
Tengo fiebre
y estoy delirando.

276
00:30:45,100 --> 00:30:46,861
El cinturón de cartuchos.

277
00:30:49,903 --> 00:30:52,496
Teniente, 30 hombres no vinieron.

278
00:30:52,703 --> 00:30:54,195
Como yo pensaba.

279
00:30:54,405 --> 00:30:56,034
¿Sabé usted?

280
00:30:56,409 --> 00:30:58,206
Él no quiere hablar.

281
00:31:11,657 --> 00:31:13,591
¿Qué pasa con él?

282
00:31:13,927 --> 00:31:15,389
Ve por él.

283
00:31:15,494 --> 00:31:18,689
Vomitó toda la noche.
Ves, está blanco como la cera.

284
00:31:18,967 --> 00:31:20,594
¡Atención!

285
00:31:27,939 --> 00:31:31,240
Cerca de 30 hombres desertaron.

286
00:31:32,213 --> 00:31:34,406
Debido a sus métodos.

287
00:31:34,880 --> 00:31:37,645
Así que los que se quedaron
son fiables.

288
00:31:43,956 --> 00:31:45,319
¡Descansen!

289
00:31:53,766 --> 00:31:55,426
No puede venir con nosotros.

290
00:31:55,999 --> 00:31:58,367
Se trata de una operación militar.

291
00:31:58,570 --> 00:32:00,502
¿Qué vas a hacer,
arrestarme?

292
00:32:03,039 --> 00:32:04,599
¿Por qué no?

293
00:32:05,177 --> 00:32:08,975
Es una oportunidad para que me ayude.
No arriesgará nada.

294
00:32:09,179 --> 00:32:11,515
Voy a estar firmando
un comunicado.

295
00:32:15,456 --> 00:32:20,413
Yo sé que él está vivo.
Llévame, o tendrá la duda

296
00:32:20,627 --> 00:32:22,924
toda la vida si se le deja morir.

297
00:32:28,567 --> 00:32:31,194
Cierto, pero usted está
bajo mis órdenes.

298
00:32:36,839 --> 00:32:39,310
- No puedes llevarla.
- No podemos perder el tiempo.

299
00:32:39,511 --> 00:32:41,943
- La presencia de una mujer...
- ¡He decidido!

300
00:32:50,488 --> 00:32:52,010
¡Cargen!

301
00:33:06,371 --> 00:33:07,802
¡Acerquense!

302
00:33:09,740 --> 00:33:11,672
¡Doble fila!

303
00:34:54,977 --> 00:34:59,209
El único camino
para la Montaña Azul

304
00:34:59,416 --> 00:35:00,781
es el Wadi.

305
00:35:01,814 --> 00:35:04,513
Es el camino más corto.

306
00:35:04,887 --> 00:35:07,080
Preguntele si hay otros.

307
00:35:07,455 --> 00:35:10,856
- Preguntele. Él entiende.
- Se lo estoy pidiendo.

308
00:35:12,859 --> 00:35:15,021
Disculpe, mi teniente.

309
00:35:15,496 --> 00:35:18,057
Hay otra manera
pero es más largo.

310
00:35:18,267 --> 00:35:21,258
Sabemos que sí, Ahmed,
pero hay que ser rápidos.

311
00:35:32,280 --> 00:35:35,304
Lo sentimos, teniente. Me niego
a confiar en esta mezcla.

312
00:35:36,016 --> 00:35:38,210
Sabes porqué.

313
00:35:42,958 --> 00:35:46,392
Seguiremos este camino
para alcanzar a Firhoun.

314
00:35:46,595 --> 00:35:49,427
Y caminaremos 16 horas al día
si es necesario.

315
00:35:51,166 --> 00:35:54,964
Capitán, no podemos seguir ese
ritmo. Los hombres mueren.

316
00:35:55,203 --> 00:35:58,000
- Ya hemos hecho eso.
- Buenas noches.

317
00:35:58,505 --> 00:36:00,665
- Buenas noches, teniente.
- Buenas noches.

318
00:36:00,872 --> 00:36:02,500
¿Pueden soportar el mismo desierto?

319
00:36:07,581 --> 00:36:09,741
¿Va a buscar a su marido?

320
00:36:12,053 --> 00:36:14,282
va a encontrarlo.

321
00:36:14,487 --> 00:36:17,616
Ya lo verás.
Alá está con usted.

322
00:36:17,957 --> 00:36:21,517
Él te mantendrá con vida
hasta que lo encuentres.

323
00:36:23,997 --> 00:36:25,396
Toma.

324
00:36:28,801 --> 00:36:30,430
Gracias.

325
00:36:49,456 --> 00:36:53,186
Ahora vamos hacia el noroeste.
¿Por qué?

326
00:36:55,960 --> 00:36:58,486
Sé lo que hago.
No se preocupe.

327
00:36:59,999 --> 00:37:02,764
Hay que ir a Teneré.

328
00:37:06,006 --> 00:37:10,134
No complique las cosas.
Vuelva a la cola.

329
00:37:10,510 --> 00:37:12,270
¡Adelante!

330
00:38:08,833 --> 00:38:12,859
Bajen las banderas. Necesitamos
de usted. De M'barak también.

331
00:38:13,070 --> 00:38:14,501
¡Date prisa!

332
00:38:25,983 --> 00:38:29,578
Los negros no asustan.
Eso es bueno.

333
00:38:30,822 --> 00:38:32,620
No un poco.

334
00:38:32,824 --> 00:38:36,518
Los doméstico,
los pacifico.

335
00:38:36,726 --> 00:38:39,661
Llegamos a civilizarlos.
Me gusta...

336
00:38:39,861 --> 00:38:42,526
él es muy gentil.
Muy gentil.

337
00:38:46,237 --> 00:38:49,502
Moussa, dale una taza a la chica.

338
00:38:49,706 --> 00:38:51,331
No, gracias.

339
00:38:51,541 --> 00:38:53,565
Te equivocas. Es muy buena.

340
00:38:53,943 --> 00:38:56,706
Moussa, dale una taza.

341
00:38:56,912 --> 00:38:58,243
Una taza.

342
00:38:58,447 --> 00:38:59,972
Gracias.

343
00:39:02,784 --> 00:39:04,547
¿La sopa está buena?

344
00:39:22,739 --> 00:39:24,502
¿Puedo sentarme?

345
00:39:43,258 --> 00:39:45,921
¿Crees que mi lugar no está aquí?

346
00:39:49,530 --> 00:39:51,465
Creo que es peligroso.

347
00:39:54,970 --> 00:39:57,235
Me estás juzgando.

348
00:39:59,577 --> 00:40:01,133
Te equivocas.

349
00:40:01,344 --> 00:40:05,838
Desde que Bill desapareció,
creo que todo el mundo está contra mí.

350
00:40:09,051 --> 00:40:11,747
Lo importante
es que está aquí.

351
00:40:14,489 --> 00:40:17,119
Nos prometimos unos a otros.

352
00:40:19,326 --> 00:40:22,625
Que si uno desaparece,
el otro busca.

353
00:40:30,372 --> 00:40:32,169
Cuando se fue...

354
00:40:32,874 --> 00:40:36,902
Juré que lo buscaría donde
estuviera.

355
00:40:37,579 --> 00:40:39,168
Has hecho bien.

356
00:40:39,379 --> 00:40:42,111
Es su única oportunidad de supervivencia.

357
00:40:48,490 --> 00:40:50,927
Gracias por su apoyo.

358
00:41:20,854 --> 00:41:22,753
- ¿Señora?
- Tengo que...

359
00:41:22,957 --> 00:41:24,480
No hay problema.

360
00:41:24,690 --> 00:41:26,988
Me acaba de llamar.

361
00:43:07,792 --> 00:43:09,817
Ayúdame. Date prisa.

362
00:43:10,028 --> 00:43:11,493
Agarra un rifle.

363
00:43:11,696 --> 00:43:13,390
Y una manta.

364
00:43:17,735 --> 00:43:19,795
¡Bill!

365
00:43:23,806 --> 00:43:26,175
¡Bill!

366
00:44:10,153 --> 00:44:12,384
¿Sabe lo que están haciendo?

367
00:44:15,591 --> 00:44:17,962
Seremos avistados.

368
00:44:25,469 --> 00:44:27,834
Sabía que era una locura
traerla.

369
00:44:28,037 --> 00:44:30,234
Toma. Vamos.

370
00:44:37,548 --> 00:44:39,104
¡Vamos!

371
00:45:08,176 --> 00:45:10,977
Yo sabía de su aventura.

372
00:45:12,515 --> 00:45:16,383
Yo confiaba en ti.
Me decepcionas.

373
00:45:18,788 --> 00:45:21,120
Puedo enviarla de vuelta.

374
00:45:21,323 --> 00:45:22,791
No me haga hacer eso.

375
00:45:46,681 --> 00:45:50,016
Vieron a un hombre
atado a un camello.

376
00:45:50,220 --> 00:45:53,483
Un jesuita que se había
perdido en el desierto.

377
00:45:53,688 --> 00:45:55,452
Estaba vivo,
pero inconsciente.

378
00:45:55,656 --> 00:45:58,352
Nadie sabía cuánto tiempo
el camello lo llevaba.

379
00:45:58,559 --> 00:46:01,026
Fue salvado por el instinto
La supervivencia de los camellos.

380
00:46:01,227 --> 00:46:03,857
Los camellos buscan agua.

381
00:46:04,066 --> 00:46:07,525
El pensamiento de Dios
lo había salvado.

382
00:46:10,404 --> 00:46:15,241
Lancaster tiene un camello,
pero los milagros no existen.

383
00:46:15,845 --> 00:46:18,311
Creo en todo, Luis.

384
00:46:19,449 --> 00:46:22,109
- Gracias por las historias.
- Nada.

385
00:46:22,316 --> 00:46:23,681
¿Señora?

386
00:46:23,883 --> 00:46:26,908
Después de la montaña está Teneré.

387
00:46:27,655 --> 00:46:29,282
Teneré.

388
00:46:42,633 --> 00:46:44,830
¿Sabes lo que siento?

389
00:46:45,373 --> 00:46:49,500
Mucho orgullo porque esta
amplia zona pertenece a nosotros.

390
00:46:50,210 --> 00:46:54,947
Desde Mauritania hasta Sudán
El Sahara es todo francés.

391
00:47:04,458 --> 00:47:07,053
Dile a los hombres
que ataquen al amanecer.

392
00:47:09,061 --> 00:47:12,554
Capitán, todavía puede
evitar una confrontación.

393
00:47:12,766 --> 00:47:16,600
¿En serio? No me echaré
a atrás.

394
00:47:17,737 --> 00:47:21,138
- Déjame hablar con él de nuevo.
- De ninguna manera.

395
00:47:21,341 --> 00:47:24,937
Usted falló una vez.
No se deje engañar de nuevo.

396
00:47:26,446 --> 00:47:29,677
Lo voy a hacer
rendirse pacíficamente.

397
00:47:29,881 --> 00:47:32,249
El terreno está en contra de nosotros.

398
00:47:32,452 --> 00:47:34,975
Perdimos muchos hombres.

399
00:47:35,187 --> 00:47:37,655
Firhoun y sus hombres
están bien armados.

400
00:47:37,856 --> 00:47:39,551
¿Cómo lo sabes?

401
00:47:40,092 --> 00:47:41,889
Me imagino.

402
00:47:42,429 --> 00:47:44,793
Él es muy seguro.

403
00:47:44,996 --> 00:47:48,125
Hay que luchar
para llevar a cabo su deseo.

404
00:47:48,535 --> 00:47:51,266
Le dará esa oportunidad.

405
00:47:54,641 --> 00:47:57,668
¿Qué pierde
si le entrego a Firhoun?

406
00:47:58,345 --> 00:48:00,074
Déjame intentarlo.

407
00:48:00,879 --> 00:48:03,143
Dame un par de horas.

408
00:48:07,919 --> 00:48:09,316
Okey.

409
00:48:10,022 --> 00:48:13,652
Dos horas.
Tome a Si Ahmed y a Vasseur.

410
00:48:15,261 --> 00:48:19,322
- Prefiero a Adua y a Louis.
- y a Si Ahmed. Fin de la discusión.

411
00:48:21,600 --> 00:48:23,027
Gracias, capitán.

412
00:48:37,013 --> 00:48:38,484
Paren.

413
00:48:53,330 --> 00:48:56,494
- ¡Firhoun!
- ¡Es demasiado tarde!

414
00:49:17,256 --> 00:49:18,949
¡Firhoun!

415
00:49:38,409 --> 00:49:39,967
¿Louis?

416
00:49:43,315 --> 00:49:44,973
¡Firhoun!

417
00:49:59,696 --> 00:50:01,492
¿Louis?

418
00:50:02,465 --> 00:50:04,195
¿Louis?

419
00:50:31,093 --> 00:50:32,890
"Perdona nuestras ofensas...

420
00:50:33,097 --> 00:50:37,088
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden...

421
00:50:37,666 --> 00:50:42,068
No nos dejes caer en tentación,
y líbranos del mal...

422
00:50:42,303 --> 00:50:43,897
¡Amén! "

423
00:50:53,381 --> 00:50:56,011
Usted está acabado,
teniente Chauvet. 

424
00:50:56,218 --> 00:50:59,051
Este es el resultado
de su humanismo.

425
00:50:59,455 --> 00:51:03,254
Usted ha sido manipulado
por los que habían que controlar.

426
00:51:05,094 --> 00:51:08,860
¿Pensó que era de la familia
por dormir con uno de ellos?

427
00:51:11,064 --> 00:51:13,537
Su actitud significa traición.

428
00:51:14,039 --> 00:51:15,970
No civilizamos salvajes.

429
00:51:16,172 --> 00:51:19,367
Los Tuaregs son esclavos.
Estoy en contra de la esclavitud.

430
00:51:22,676 --> 00:51:25,376
Por lo menos, por la muerte de Adua
liberarlos.

431
00:51:26,016 --> 00:51:29,211
No se mancha
nuestro recuerdo de Adua.

432
00:51:30,118 --> 00:51:32,950
Insisto. Me continúa censurando.

433
00:51:33,153 --> 00:51:35,246
Estoy harto de tu mierda.

434
00:51:35,456 --> 00:51:37,516
Louis murió por su causa.

435
00:51:38,324 --> 00:51:42,355
Está en su conciencia. Él fue
sacrificio por sus ideales.

436
00:51:47,235 --> 00:51:49,135
¡Teniente!

437
00:51:54,774 --> 00:51:56,366
¡Atarlo!

438
00:51:57,344 --> 00:51:59,870
Capitán, no así.
No entre franceses.

439
00:52:00,082 --> 00:52:01,546
Vasseur, ¡es una orden!

440
00:52:01,749 --> 00:52:03,876
Silencio, ¡necios!

441
00:52:11,859 --> 00:52:13,219
Teniente, venga.

442
00:52:13,326 --> 00:52:14,850
¡Silencio!

443
00:52:15,897 --> 00:52:17,729
Atacaremos al amanecer.

444
00:52:17,932 --> 00:52:21,423
Firhoun es un salvaje.
Francia le declara la guerra.

445
00:52:21,769 --> 00:52:23,396
Dispersense.

446
00:53:22,193 --> 00:53:23,625
Bill...

447
00:53:29,936 --> 00:53:32,596
hallaré una forma de encontrarte.

448
00:53:37,540 --> 00:53:39,304
Aguarda firme.

449
00:53:52,692 --> 00:53:54,421
¿Capitán?

450
00:54:04,501 --> 00:54:06,664
¿Quería verme?

451
00:54:12,142 --> 00:54:14,167
¿De qué se trata?

452
00:54:17,449 --> 00:54:19,974
Un bateador volverá.

453
00:54:20,386 --> 00:54:24,015
Me ayudará a
Buscar en Teneré.

454
00:54:26,690 --> 00:54:28,751
Nadie se atreve a decirle...

455
00:54:28,961 --> 00:54:32,258
que encontramos sólo
el cadáver de Lancaster.

456
00:54:34,098 --> 00:54:36,066
Sálvate a ti mismo de eso.

457
00:55:00,258 --> 00:55:02,553
No muchos de ustedes.

458
00:55:03,393 --> 00:55:05,361
Todo el mundo va a morir.

459
00:55:09,500 --> 00:55:11,524
Lucharé hasta el final.

460
00:55:12,971 --> 00:55:15,097
Tú me conoces.

461
00:55:52,574 --> 00:55:53,940
¿Señora?

462
00:55:54,408 --> 00:55:56,971
No temas. Ven conmigo.

463
00:55:57,179 --> 00:55:58,644
Antoine me dijo.

464
00:56:10,525 --> 00:56:12,084
Toma.

465
00:57:50,324 --> 00:57:53,292
Él era el único
que creyó en mí.

466
00:58:00,832 --> 00:58:02,893
Un hombre maravilloso.

467
00:58:06,572 --> 00:58:09,372
Hemos viajado por el mundo juntos.

468
00:58:11,177 --> 00:58:14,046
Esta foto es de 1929.

469
00:58:15,449 --> 00:58:18,941
Después de batir el récord
Londres a Sydney.

470
00:58:19,987 --> 00:58:22,976
Para Australia,
eramos héroes.

471
00:58:33,298 --> 00:58:37,429
Luego regresó
por las mujeres y los niños.

472
00:58:39,873 --> 00:58:42,601
Siempre vuelve por ellos.

473
00:58:47,280 --> 00:58:49,975
Debo estar con él ahora.

474
00:58:50,314 --> 00:58:52,681
No debe pasar
por todo esto.

475
00:58:53,519 --> 00:58:55,816
¿Usted ha volado en avión, Antoine?

476
00:59:00,393 --> 00:59:01,791
No.

477
00:59:01,993 --> 00:59:04,258
Es una sensación única.

478
00:59:05,098 --> 00:59:07,066
Incomparable.

479
00:59:17,845 --> 00:59:20,777
Usted puede tener
una corte marcial por esto.

480
00:59:23,049 --> 00:59:24,812
Sinceramente...

481
00:59:26,883 --> 00:59:30,548
ayudarla a encontrar a Lancaster
da sentido a mi vida.

482
00:59:35,128 --> 00:59:36,957
¿Usted fue amigo de Louis?

483
00:59:38,529 --> 00:59:41,827
Nos conocimos en la guerra,
a 17 años de edad.

484
00:59:46,337 --> 00:59:48,737
Elegí las colonias.

485
00:59:50,708 --> 00:59:52,108
El Sahara...

486
00:59:55,012 --> 00:59:59,416
La veía como una tierra virgen,
con mucho que construir.

487
00:59:59,619 --> 01:00:01,448
Presentando progreso.

488
01:00:01,652 --> 01:00:05,054
Ahora, creo
que trajo confusión.

489
01:00:09,694 --> 01:00:12,491
Te conocí,
te vínculaste aquí.

490
01:00:16,834 --> 01:00:19,325
Nunca voy a ser un Tuareg.

491
01:00:30,447 --> 01:00:33,414
Estaba pensando
en sus hazañas.

492
01:00:34,316 --> 01:00:36,216
Fueron de riesgo, ¿no?

493
01:00:37,121 --> 01:00:38,952
Sí, lo eran.

494
01:00:40,155 --> 01:00:42,954
Pero uno se siente libre.

495
01:00:44,228 --> 01:00:47,355
¿Alguna vez se aventuraron
en el desierto?

496
01:00:47,899 --> 01:00:52,835
Nunca.
Erré en todo lo que intente.

497
01:00:54,104 --> 01:00:56,438
¿Faria explota sin ella?

498
01:00:56,641 --> 01:00:59,630
- ¿En qué?
- Aventurarse así.

499
01:00:59,841 --> 01:01:02,175
Atravesar los continentes.

500
01:01:02,380 --> 01:01:04,572
¿Lo hizo por usted o para él?

501
01:01:05,248 --> 01:01:07,580
¿Qué estás pensando?

502
01:01:08,585 --> 01:01:10,016
Nada.

503
01:01:45,420 --> 01:01:47,889
Dijo que no va a continuar.

504
01:01:49,660 --> 01:01:51,785
No hay agua.

505
01:01:58,133 --> 01:02:00,928
Siempre he pensado que Bill
cayó en esta área.

506
01:02:01,570 --> 01:02:03,765
Él no dijo eso.

507
01:02:24,425 --> 01:02:25,859
Adiós.

508
01:02:29,301 --> 01:02:31,528
Nos encontraremos de nuevo.

509
01:02:32,233 --> 01:02:34,030
Buena suerte.

510
01:02:35,737 --> 01:02:37,533
Ten cuidado.

511
01:02:38,106 --> 01:02:39,904
Tú también.

512
01:02:47,148 --> 01:02:48,637
Vamos.

513
01:02:51,787 --> 01:02:54,583
- Gracias, Saidou.
- Buena suerte.

514
01:03:40,033 --> 01:03:42,502
¿Adónde quiere ir?

515
01:03:48,475 --> 01:03:51,411
No podemos seguir así.

516
01:03:58,385 --> 01:04:00,578
¿Para dónde?

517
01:04:04,391 --> 01:04:06,154
¿Dónde?

518
01:04:21,774 --> 01:04:26,540
¿Para allá? ¿al frente?
¿Para atras? ¿Dónde?

519
01:04:35,253 --> 01:04:37,414
¿En qué dirección?

520
01:04:58,410 --> 01:04:59,740
Vamos a continuar.

521
01:06:14,886 --> 01:06:17,012
Su pata está herida.

522
01:06:17,687 --> 01:06:19,621
No irá más allá.

523
01:07:53,780 --> 01:07:56,716
Soñé que le había encontrado.

524
01:08:08,564 --> 01:08:10,463
¿Por qué viniste?

525
01:08:13,602 --> 01:08:15,898
¿Por qué me lo preguntas?

526
01:08:17,271 --> 01:08:19,932
Usted vino a demostrarle a él...

527
01:08:20,139 --> 01:08:22,803
espera que se vaya
con la familia.

528
01:08:23,011 --> 01:08:25,945
Usted sabe
nunca lo dejeré.

529
01:08:26,146 --> 01:08:29,582
- Está siendo cruel, arbitrario.
- No.

530
01:08:30,450 --> 01:08:32,479
Estoy siendo realista.

531
01:08:32,686 --> 01:08:36,087
Si él la amaba,
la habría dejado hace mucho tiempo.

532
01:08:36,290 --> 01:08:37,952
Él es egoísta.

533
01:08:38,159 --> 01:08:40,523
¿Usted lo juzgará, sin saber él?

534
01:08:40,727 --> 01:08:44,994
¿Qué sabes sobre el amor?
¿Cómo está tu vida amorosa?

535
01:08:45,201 --> 01:08:48,168
¿Pretender tener afecto
satisfacción física?

536
01:08:48,369 --> 01:08:50,633
Usted no está comprometida
y me da un sermón?

537
01:08:50,836 --> 01:08:52,998
Mi sentimiento porAmana ...
Sabías que ...

538
01:08:53,206 --> 01:08:56,332
¿Usted cree que necesita
a tener dudas?

539
01:08:58,178 --> 01:09:01,205
El amor y la duda
son inseparables.

540
01:09:01,415 --> 01:09:05,408
Su falta de amor es
más fuerte que su amor. Eso es todo.

541
01:09:54,100 --> 01:09:55,796
No, gracias.

542
01:09:56,235 --> 01:09:57,703
Antoine...

543
01:09:59,039 --> 01:10:02,599
- Está todo bien.
- No está bebiendo lo suficiente.

544
01:10:04,308 --> 01:10:05,936
Estoy bien.

545
01:10:06,143 --> 01:10:07,976
Estoy bien, gracias.

546
01:10:18,826 --> 01:10:21,123
¿Cuánto tiempo aguantaremos?

547
01:10:26,399 --> 01:10:29,593
Cerca de cuatro días.
Tal vez cinco.

548
01:10:47,439 --> 01:10:49,908
¿Antoine? ¿Antoine?

549
01:10:53,744 --> 01:10:55,437
Hay una luz.

550
01:11:09,593 --> 01:11:11,494
Perdóname.

551
01:11:12,165 --> 01:11:14,495
Estaba seguro de...

552
01:12:20,763 --> 01:12:22,995
No até el camello de carga 
en la noche.

553
01:12:25,567 --> 01:12:27,400
Se ha ido.

554
01:12:44,720 --> 01:12:48,450
Debemos descansar hoy.
Usted está agotada.

555
01:12:48,857 --> 01:12:50,319
No.

556
01:12:51,998 --> 01:12:54,759
No puedo dejarla
está débil.

557
01:12:54,963 --> 01:12:56,931
Te lo ruego.

558
01:12:58,101 --> 01:13:02,265
Si mis cálculos no fallan,
estamos cerca de donde cayó.

559
01:13:02,673 --> 01:13:04,698
Te lo ruego.

560
01:14:02,063 --> 01:14:03,859
Habla conmigo.

561
01:14:05,067 --> 01:14:07,532
Háblame, por favor.

562
01:14:09,904 --> 01:14:11,873
Estamos llegando...

563
01:14:12,343 --> 01:14:14,467
...Estoy seguro que estamos
llegando...

564
01:14:14,909 --> 01:14:16,877
debe haber una ciudad cerca de...

565
01:14:25,786 --> 01:14:28,310
Escriba para mí.

566
01:14:29,956 --> 01:14:32,117
Estoy muy débil.

567
01:14:47,875 --> 01:14:50,672
"Busqué durante días...

568
01:14:57,351 --> 01:14:59,840
en este vasto desierto.

569
01:15:07,360 --> 01:15:10,387
Sé que estás aquí.

570
01:15:12,564 --> 01:15:14,861
Esperándome.

571
01:15:22,675 --> 01:15:25,666
Corrimos muchos riesgos juntos.

572
01:15:34,853 --> 01:15:38,187
Nuestro amor
nos ha llevado tan lejos... "

573
01:17:39,510 --> 01:17:42,341
¿Estás oyendo el canto de las dunas?

574
01:17:51,487 --> 01:17:53,388
¿Estás escuchando?

575
01:19:59,715 --> 01:20:03,081
Tengo miedo de
venir en vano.

576
01:26:41,441 --> 01:26:45,605
<i>Después de Vagar semiconscientes
durante tres días</i>

577
01:26:45,812 --> 01:26:48,112
<i>Antoine y Marie logran sobrevivir
Por el instinto de supervivencia del </i>

578
01:26:48,314 --> 01:26:51,282
<i>camello que los conduce a un punto de agua
no lejos de un campamento de nómadas.</i>

579
01:26:51,483 --> 01:26:54,613
<i>30 años después, durante 
una prueba nuclear francesa</i>

580
01:26:54,822 --> 01:26:58,120
<i>Los restos del avión de
Lancaster son encontrados</i>

581
01:26:58,323 --> 01:27:01,349
<i>Por la zona donde Marie y Antonio
estaban por llegar.</i>

582
01:27:01,561 --> 01:27:04,552
<i>Junto al cuerpo momificado de Lancaster
se encontró un cuaderno</i>

583
01:27:04,762 --> 01:27:06,630
<i>con dirección a María,
donde él registró sus 10 días de agonía.</i>

584
01:27:06,631 --> 01:27:08,031
<i> Como él le había prometido, 
estaba cerca del avión</i>

585
01:27:08,133 --> 01:27:10,090
<i>Seguro, que ella jamás dejaría el
ir a salvarlo</i>