1
00:01:55,061 --> 00:03:00,262
সাবটাইটেল অনুবাদক ও সম্পাদক
<font color="#00ffff"><b>Al Jubayed Shakil<font color="yellow">
এটি আমার করা প্রথম হিন্দি সাবটাইটেল। শখের বসে কাজটা করেছি,তবে চেষ্টা করেছি নিজের সেরাটা দেওয়ার জন্য,বাকিটা আপনারা বলবেন দেখে কেমন হয়েছে । দয়া করে আমার ভুল গুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। </font></b></font>

00:03:01,061 --> 00:03:09,262
★ইরফান খান ছিল আমার পছন্দের নায়কদের একজন।মুভিটা দেখে তার অভিনয় ভালা লাগাতেই সাবটাইটেলটা করা। আশা করি ওপারে অনেক ভাল থাকবেন স্যার।

2
00:03:11,545 --> 00:03:13,465
মাম্মা, আমি আদিতিকে হারাতে চাই।

3
00:03:13,945 --> 00:03:14,945
এবং আমি এই দৌড় প্রতিযোগিতায় জিততে চাই।

4
00:03:15,424 --> 00:03:16,825
তাইলেই আমি নিরভান এর সাথে বসতে পারব।

5
00:03:17,305 --> 00:03:18,506
নিরভান? কে এইটা?

6
00:03:18,985 --> 00:03:19,905
সে খুব কিউট।

7
00:03:20,386 --> 00:03:21,785
কিন্তু সে আদিতির পাশে বসে।

8
00:03:22,264 --> 00:03:25,466
ও আচ্ছা এই জন্যই আদিতিকে হারানোর চিন্তা।

9
00:03:25,945 --> 00:03:29,345
তুমি জান, রিয়া আদিতি আর ওর মা অনুশীলন করতে দেখেছে।

10
00:03:29,825 --> 00:03:31,426
তারা নাকি খুব ভাল দৌড়াতে পারে।

11
00:03:31,906 --> 00:03:34,106
সমস্যা নেই, তুমি ও তো ভাল দৌড়াতে পার।

12
00:03:34,586 --> 00:03:37,746
আর ভাল কথা হল, আমি আমার স্কুলের ট্রেক টিমে ছিলাম।

13
00:03:38,225 --> 00:03:40,707
এক্সকিউজ মি, মা, এইটা দৌড় প্রতিযোগিতা!

14
00:03:41,186 --> 00:03:43,026
কোন মামলা না, যা তুমি সব সময় জিত।

15
00:03:43,506 --> 00:03:45,387
এক্সকিউজ মি, পাকনা মেয়ে, শুধু দেখে যাও।

16
00:03:45,866 --> 00:03:49,347
ওকে. - দেখ কি হয়।

17
00:03:49,826 --> 00:03:51,147
বাই।

18
00:03:51,627 --> 00:03:54,546
মিসেস সানায়া ভার্মা, আপনি কি কিছু ভুলে যাচ্ছেন?

19
00:03:55,027 --> 00:03:58,386
ও হুম..

20
00:04:00,027 --> 00:04:03,067
লাভ ইউ. - লাভ ইউ টু. আবার দেখা হবে, ওকে।

21
00:04:03,547 --> 00:04:06,907
গুডবাই. - বাই. আবার দেখা হবে।

22
00:04:12,388 --> 00:04:13,147
হ্যাঁ, মিঃ পারমার।

23
00:04:13,627 --> 00:04:16,748
ম্যাডাম, আজ ১১টায় আব্বাসের মামলার চূড়ান্ত শুনানি।

24
00:04:17,227 --> 00:04:20,588
ধন্যবাদ। আমি আসছি.

25
00:04:25,228 --> 00:04:28,589
শুভ সকাল। - শুভ সকাল।

26
00:04:32,029 --> 00:04:35,389
প্রুস্তুত? - সবসময়।

27
00:04:38,588 --> 00:04:42,428
এই হাই হিল যদি আপনাকে কেস জিতিয়ে দিতে পারত।

28
00:04:42,909 --> 00:04:45,510
আজ কোন খেলা খেলে এসেছ নাকি?
- নো।

29
00:04:45,989 --> 00:04:48,469
দেখে মনে হচ্ছে হেরে এসেছ।

30
00:04:48,949 --> 00:04:52,310
সবাই দাড়ান।

31
00:04:56,509 --> 00:04:59,709
মহামান্য আদালত, আমার ক্লায়েন্ট একজন হিস্ট্রি শুটার।

32
00:05:00,189 --> 00:05:02,190
জবরদস্তি..অপহরণ..হামলা!

33
00:05:02,671 --> 00:05:04,110
সব ধরনের অভিযোগ রয়েছে তার বিরুদ্ধে ..

34
00:05:04,591 --> 00:05:06,030
..এবং তিনি এর জন্য জেলও খেটেছেন।

35
00:05:06,511 --> 00:05:08,590
এই সব ছিল তার অতীত।

36
00:05:09,070 --> 00:05:12,190
তবে আজ..তিনি তার অতীতের জন্য অনুতপ্ত।

37
00:05:12,670 --> 00:05:16,830
মহামান্য আদালত ,এইটা পরিষ্কার একটা অপহরনের মামলা।

38
00:05:17,311 --> 00:05:18,231
এটা মামলা হত, মিঃ পাবলিক প্রসিকিউটর ..

39
00:05:18,710 --> 00:05:21,391
..যদি আপনার কাছে যথেষ্ট প্রমান থাকত।

40
00:05:21,871 --> 00:05:23,951
আপনি বার বার যে টেপ রেকর্ডার এর কথা উল্লেখ করেছেন ..

41
00:05:24,430 --> 00:05:24,550
..কোথায় সেটা?

42
00:05:25,031 --> 00:05:27,831
এইটা চালাকি করে পুলিশ স্টেশন থেকে চুরি করে নিয়েছে ।

43
00:05:28,311 --> 00:05:29,831
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, মিঃ পাবলিক প্রসিকিউটর!

44
00:05:30,311 --> 00:05:31,751
পুলিশ আপনার পক্ষে, আমার না।

45
00:05:32,231 --> 00:05:34,871
আর এর জন্য আমার কাছে পুলিশ এর লিখিত বক্তব্য আছে।

46
00:05:35,351 --> 00:05:37,791
দুর্ভাগ্যক্রমে..এই লিখিত বক্তব্যকে প্রমান হিসাবে নেওয়া যাবে না।

47
00:05:38,272 --> 00:05:39,952
তাদের কোন প্রমান নেই, মহামান্য আদালত ।

48
00:05:40,432 --> 00:05:41,432
এটি হয়রানি ছাড়া আর কিছুই না।

49
00:05:41,912 --> 00:05:43,832
আমি এই মামলার খারিজ দাবি করছি।

50
00:05:44,312 --> 00:05:48,072
আসামী আব্বাস আবদুল রাযাক..

51
00:05:48,552 --> 00:05:52,632
দোষী নয়।

52
00:05:53,112 --> 00:05:53,192
অভিনন্দন।

53
00:05:53,673 --> 00:05:54,992
আমাদের কাছে অনুমতি আছে,
আমি এই মামলার বাকি সব কাজ গুছিয়ে ফেলব।

54
00:05:55,473 --> 00:05:57,552
অ্যাডভোকেট ভার্মা। অভিনন্দন।

55
00:05:58,033 --> 00:05:58,593
আমরা জিতেছি।

56
00:05:59,073 --> 00:06:00,513
আমরা না, তুমি..

57
00:06:00,993 --> 00:06:03,113
..শুধু তুমি জিতেছ, আব্বাস. অভিনন্দন .

58
00:06:03,592 --> 00:06:05,512
যদিও আমি আব্বাস এর অনেক খারাপ গুণ রয়েছে..

59
00:06:05,993 --> 00:06:07,473
..কিন্তু আমি ঋণ পরিশোধ করতে ভূলি না।

60
00:06:07,953 --> 00:06:09,233
যদি কখনও আমার প্রয়োজন হয় আমাকে মনে করবেন..

61
00:06:09,713 --> 00:06:11,753
আমাকে পাশে পাবেন। - কখনো না।

62
00:06:12,233 --> 00:06:13,314
প্রার্থনায় বিশ্বাস কর..

63
00:06:13,793 --> 00:06:15,913
..তাইলে এইটা প্রার্থনা কর আমাদের যাতে আর কখনো দেখা না হয়।

64
00:06:16,393 --> 00:06:18,473
কখনো না?

65
00:06:18,953 --> 00:06:21,274
জীবন খুব অদ্ভুত, মিসেস ভার্মা।

66
00:06:21,754 --> 00:06:26,233
যা আপনি কখনো চাইবেন না, তাই আপনার সাথে হবে।

67
00:06:26,714 --> 00:06:27,634
এই যে নাও।- কি এইটা?

68
00:06:28,114 --> 00:06:31,475
তোমার জন্য উপহার।

69
00:06:34,114 --> 00:06:36,275
এইটার জন্য তোমার ৫ বছরের সাজা হয়ে যেতে পারত।

70
00:06:36,755 --> 00:06:37,595
এইটা কিভাবে আপনার কাছে এল?

71
00:06:38,074 --> 00:06:39,914
সব কিছুর ই একটা মূল্য আছে, আব্বাস।

72
00:06:40,394 --> 00:06:43,754
তোমাকে শুধু এইটা জানতে হবে কে..এবং কিভাবে হবে?

73
00:06:52,394 --> 00:06:57,115
ইন্সপেক্টর ইয়োহান, তোমার এই অমিতাভ বচ্চন লুক আর ভাব এখানে কাজ করবে না।

74
00:06:57,595 --> 00:07:00,595
তাইলে আপনি কি চান আমি সিংহাম হয়ে ঘুরি?

75
00:07:01,075 --> 00:07:02,556
তোমার বিরুদ্ধে দুর্নীতির গুরুতর অভিযোগ রয়েছে।

76
00:07:03,036 --> 00:07:05,515
দুর্নীতি কি তা কি আমাকে বলার দরকার আছে?

77
00:07:05,996 --> 00:07:07,916
টাকা টাকাকে আকর্ষণ করে।

78
00:07:08,396 --> 00:07:11,916
টাকা যখন টাকার সাথে মিলে
তখন আরও টাকার জন্ম হয়।

79
00:07:12,396 --> 00:07:13,996
তাই এইটা আজ আপনার, কাল ওর..

80
00:07:14,476 --> 00:07:15,637
..পরশু কার হবে..আল্লাহ জানে।

81
00:07:16,116 --> 00:07:17,636
টাকার চরিত্র বোঝার ক্ষমতা কার আছে..

82
00:07:18,116 --> 00:07:19,076
..আপনার থেকে বেশি, রোক্রে সাব।

83
00:07:19,556 --> 00:07:21,076
তোমার লোক সব বলে দিয়েছে।

84
00:07:21,556 --> 00:07:23,636
তুমি এখন মহাবিপদে পড়ে গেছ।

85
00:07:24,117 --> 00:07:26,836
ছোট খাট বিপদ আমার সাথে ঠিক মানায় না, রোক্রে সাব।

86
00:07:27,316 --> 00:07:28,756
আর আপনি যেহেতু উদীপীর ম্যানেজারের কথা বলছেন..

87
00:07:29,236 --> 00:07:30,957
..তাইলে আপনাকে একটা সহজ প্রস্ন জিজ্ঞাসা করি।

88
00:07:31,437 --> 00:07:32,917
কতবার আমাকে সাজিয়ে..

89
00:07:33,397 --> 00:07:35,837
..পুলিশ মেডেল পরুষ্কার দেওয়া হয়েছে?

90
00:07:36,316 --> 00:07:38,477
৩/৪ বার...কিন্তু তাতে কিছু যাই আসে না।

91
00:07:38,957 --> 00:07:41,438
আসে যাই, রোকরে সাব।

92
00:07:41,917 --> 00:07:43,598
আপনি মেডেল প্রাপ্ত পুলিশ অফিসারকে বিশ্বাস না করে..

93
00:07:44,077 --> 00:07:46,397
.. একজন নিম্নমানের রেস্তোরাঁর ম্যানাজার কে বিশ্বাস করছেন..

94
00:07:46,877 --> 00:07:48,118
..যার রেস্তোরাঁর ডাল থেকে কেরোসিন এর গন্ধ পাওয়া যায়।

95
00:07:48,597 --> 00:07:49,918
সে স্বীকার করেছে..

96
00:07:50,398 --> 00:07:54,437
..তোমার পক্ষ থেকে ঘুষের টাকা সে আদায় করত।

97
00:07:54,918 --> 00:07:59,798
যদি আমি বলি আমি কমিশনারের পক্ষে ঘুষের টাকা সংগ্রহ করি?

98
00:08:00,278 --> 00:08:01,719
তখন আপনি কি করবেন? তাকে গ্রেফতার করবেন?

99
00:08:02,198 --> 00:08:04,518
তোমার এই আজাইরা যুক্তি আদালতে দেখিও।

100
00:08:04,998 --> 00:08:08,358
তোমাকে সাসপেন্ড কর হল. এখন থেকে।

101
00:08:17,599 --> 00:08:19,239
সুন্দর ক্যারিয়ার এর ১২ বাজায় দিছত তুই নিজেই।

102
00:08:19,720 --> 00:08:21,239
সব তোর মেহেরবানী রোকরে।

103
00:08:21,719 --> 00:08:22,440
তুই শেষ, ইয়োহান।

104
00:08:22,919 --> 00:08:24,520
এইবার মামলা অনেক কঠিন।

105
00:08:24,999 --> 00:08:26,759
জানি..সহজ খেলা তুই খেলবি নাকি।

106
00:08:27,240 --> 00:08:29,040
দু'দিনে তোর বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি হবে।

107
00:08:29,519 --> 00:08:33,280
একটা রাস্তা আছে..তোর বাচার।

108
00:08:33,760 --> 00:08:35,040
বল বল, আমি শুনতেছি।

109
00:08:35,519 --> 00:08:37,040
অন্যরাতো ৫ এর নিচে রাজি হচ্ছে না..

110
00:08:37,519 --> 00:08:39,160
..কিন্তু আমি বুঝিয়েছি ইয়োহান আমাদেরই একজন।

111
00:08:39,641 --> 00:08:41,040
আমরা যদি না হেল্প করি, কে হেল্প করবে?

112
00:08:41,520 --> 00:08:42,600
আজে বাজে কথা রেখে..টাকা কত বল।

113
00:08:43,080 --> 00:08:46,080
১.৫ কোটি..শুধু তোর জন্য।

114
00:08:46,560 --> 00:08:48,121
দেড় কোটি..? -হ্যাঁ।

115
00:08:48,600 --> 00:08:55,081
আরে আমি নিজেই তো রাস্তার ফকির,
তোর জন্য এত টাকা কোথায় পাব?

116
00:08:55,560 --> 00:08:58,801
যেভাবে টাকা নেস..এই ভাবে দিতে ও শিখ।

117
00:08:59,281 --> 00:09:00,681
টাকা কি শুধু তোরাই কামাবি নাকি, তাও আবার..

118
00:09:01,160 --> 00:09:04,521
..একা একা।

119
00:09:11,361 --> 00:09:13,561
দেড় কোটি।

120
00:09:14,042 --> 00:09:16,722
এখানে সবার একটাই কাম..

121
00:09:17,202 --> 00:09:21,722
..হাজার টাকার নোট এ বাপু রে সালাম।

122
00:09:22,202 --> 00:09:26,241
এইবার তুই ফেসে গেছত, ইয়োহান।

123
00:09:26,722 --> 00:09:30,082
জয় হিন্দ!

124
00:09:32,443 --> 00:09:34,203
হেই মিঃ পারমার, আপনার রাত কেমন কাটছে?

125
00:09:34,682 --> 00:09:35,563
আপনি কি আসল শিলাজিৎ পেয়েছেন?

126
00:09:36,043 --> 00:09:36,763
না হলে আমাকে বলেন, আমি এনে দিচ্ছি।

127
00:09:37,243 --> 00:09:39,123
দেখেন মিস্টার ইয়োহান, আমি আপনাকে আগেই বলেছি..
- ম্যাডাম ব্যস্ত তাইতো।

128
00:09:39,602 --> 00:09:40,243
হ্যাঁ.
কিন্তু আমিতো ফ্রী।

129
00:09:40,724 --> 00:09:42,403
মিঃ ইয়োহান, আপনি আপনার সীমার বাইরে চলে যাচ্ছেন।

130
00:09:42,883 --> 00:09:44,843
আমি বাইরে না, ভিতরে যাচ্ছি।

131
00:09:45,322 --> 00:09:46,724
মিঃ পারমার, ঠিক আছে।

132
00:09:47,203 --> 00:09:47,643
আমাদের প্রায় শেষ।

133
00:09:48,483 --> 00:09:48,803
ইক্সকিউজ মি। - জী , মেম।

134
00:09:49,283 --> 00:09:49,444
ধন্যবাদ। -  হ্যাঁ ম্যাম।

135
00:09:49,923 --> 00:09:50,483
আমি কি তাকে শিলাজিৎ সম্পর্কে বলব?

136
00:09:50,963 --> 00:09:53,083
প্লিজ.. - বাইরে যাও!

137
00:09:53,564 --> 00:09:56,084
বাই।

138
00:09:56,564 --> 00:09:58,124
সানায়া কেমন আছে? - সে ভাল আছে।

139
00:09:58,604 --> 00:10:00,164
সে তোমাকে মিস করে।

140
00:10:00,644 --> 00:10:02,404
আচ্ছা আমরা ২জন একজন একজনকে স্কুল টাইম থেকে চিনি।

141
00:10:02,884 --> 00:10:03,524
হুম?

142
00:10:04,004 --> 00:10:05,483
তুমি ক্লাস এর মনিটর ছিলে..

143
00:10:05,964 --> 00:10:06,844
..আর আমরা ছিলাম ব্যাকব্যাঞ্চারস।

144
00:10:07,324 --> 00:10:08,604
তুমি তখনও সমস্যা তৈরী করতে।

145
00:10:09,084 --> 00:10:12,285
হুম আমরা লড়তাম,কিন্তু আমরা বন্ধু ছিলাম।
-এখনো আছি।

146
00:10:12,765 --> 00:10:13,844
বল..কি হয়েছে?

147
00:10:14,325 --> 00:10:17,085
আনু, এই বার আমি কঠিন ভাবে ফেসে গেছি।

148
00:10:17,565 --> 00:10:18,645
দুর্নীতি দমনকারীরা আমার পিছনে এমন ভাবে লেগেছে যে..

149
00:10:19,125 --> 00:10:21,005
..এবার আমার চাকরিটাই চলে যাবে।

150
00:10:21,484 --> 00:10:23,805
তুমি ভাবতে পার..ইন্সপেকটর ইয়োহান, অফ-ডিউটি?

151
00:10:24,285 --> 00:10:25,284
তুমি অফ-ডিউটি থাকলে তো ভাল।

152
00:10:25,765 --> 00:10:26,484
জনগন শান্তিতে থাকবে।

153
00:10:26,965 --> 00:10:27,805
জনগন নয়, শুধু অপরাধীরা।

154
00:10:28,284 --> 00:10:29,686
আমার একদিন বন্ধ থাকলে, তাদের ঈদ লেগে যাই।

155
00:10:30,165 --> 00:10:31,164
গতবার যখন ডেংগু হয়েছিল..

156
00:10:31,645 --> 00:10:32,005
..তখন সবার মাঝে দিওয়ালীর আনন্দ চলে এসেছিল।

157
00:10:32,485 --> 00:10:33,805
যদিও আমি তোমার ভাল বন্ধু..

158
00:10:34,285 --> 00:10:35,845
..কিন্তু তুমি সৎ নাকি দুর্নীতিবাজ তা বলা মুশকিল।

159
00:10:36,325 --> 00:10:39,166
দুর্নীতিবাজ আমি না রোক্রে, দেড় কোটি টাকা ঘুষ চেয়েছে।

160
00:10:39,646 --> 00:10:40,726
পুলিশের লাইনে ঘুষের কথা চিন্তা করলে..

161
00:10:41,206 --> 00:10:41,966
..আমার অবস্থান সবার নিচে..

162
00:10:42,445 --> 00:10:44,086
দেড় কোটি টাকা নেই আমার কাছে।
-তার মানে তুমি দুর্নীতিবাজ না।

163
00:10:44,566 --> 00:10:46,846
সালার এই পুরো সিস্টেম টাই দুর্নীতিবাজ।
-হুম।

164
00:10:47,326 --> 00:10:48,767
১০০ টাকা বকশিস নিলে বলে ঘুষ।

165
00:10:49,246 --> 00:10:50,286
আবার ১০ মিলিয়ন ঘুষ নিলে বলে বকশিস।

166
00:10:50,766 --> 00:10:52,526
এইটাই আসল অবস্থা।

167
00:10:53,006 --> 00:10:54,247
বাবার বিরুদ্ধে গিয়ে পুলিশ হয়েছি।

168
00:10:54,726 --> 00:10:54,966
এখন চাকরি থেকে বের করে দিলে..

169
00:10:55,447 --> 00:10:56,447
..সে আমাকে দিয়ে চুলায় রুটি বানানোর কাজ করাবে।

170
00:10:56,926 --> 00:10:57,006
তোমার কি তা পছন্দ হবে?

171
00:10:57,486 --> 00:10:58,886
আমার মনে হয়, এটি তোমার স্বাস্থ্যের জন্য ভাল হবে।

172
00:10:59,366 --> 00:11:02,726
আব্বাস রাজ্জাকের মতো খারাপ মানুষের মামলা নিতে পার, আমারটা নিলে কি সমস্যা।

173
00:11:03,206 --> 00:11:03,887
এইটা তোমার কেমন অফিস..

174
00:11:04,367 --> 00:11:05,327
..যেখানে শুধু দোষী মানুষের মামলা নেওয়া হয়।

175
00:11:05,807 --> 00:11:08,526
নির্দোষরা আমার ফি দিতে পারে না।

176
00:11:09,007 --> 00:11:09,847
ওকে, আমি তোমার ফি দিব।

177
00:11:10,327 --> 00:11:10,767
বল কত তোমার ফি?

178
00:11:11,246 --> 00:11:13,127
আমি জানি তুমি আমার থেকে ফিস নিবে না,
কারন আমরা বন্ধু..

179
00:11:13,608 --> 00:11:14,487
..কিন্তু আমি দিব তোমার ফিস..- চুপ কর।

180
00:11:14,967 --> 00:11:16,328
চুপ কর, ওকে..আমি ভেবে দেখব।

181
00:11:16,807 --> 00:11:19,488
তুমি ভেবে দেখবে?
- হুম।

182
00:11:19,967 --> 00:11:20,807
কোথায় যাচ্ছ তুমি এখন? জিমে নাকি?

183
00:11:21,288 --> 00:11:22,208
সানায়ার স্কুলে স্পোর্টস ডে।

184
00:11:22,687 --> 00:11:23,888
আমিও তার সাথে দৌড়ে অংশ নিচ্ছি।

185
00:11:24,368 --> 00:11:29,408
মনে আছে..স্কুলে, আমি তোমার থেকেও দ্রুত দৌড়াতাম।

186
00:11:29,888 --> 00:11:33,248
তাইতো তোমাকে ধরে রাখতে পারি নাই।

187
00:11:39,808 --> 00:11:43,168
সব প্রস্তুত।

188
00:11:45,328 --> 00:11:47,009
দেখ প্রতিযোগীদের।

189
00:11:47,488 --> 00:11:51,409
ভয় পেও না..মাম্মা আছি না।

190
00:11:51,889 --> 00:11:54,049
আর আমরাই সেরা। আমরা আমাদের সেরাটাই করতে যাচ্ছি।

191
00:11:54,530 --> 00:11:54,929
ইয়েস।- ইয়েস।

192
00:11:55,409 --> 00:11:58,769
ইয়েস। - ওকে, চল তাহলে।

193
00:12:08,010 --> 00:12:09,850
চল, চল।

194
00:12:10,330 --> 00:12:14,249
আস, সানায়া..আস।

195
00:12:14,730 --> 00:12:16,370
আস।

196
00:12:16,850 --> 00:12:20,850
মা।

197
00:12:21,330 --> 00:12:23,010
তাড়াতাড়ি।

198
00:12:23,490 --> 00:12:27,810
মা।

199
00:12:28,290 --> 00:12:31,650
মা, জোরে দৌড়াও।

200
00:12:32,131 --> 00:12:33,811
জোরে।

201
00:12:34,290 --> 00:12:37,651
রান, মা, রান!

202
00:13:00,932 --> 00:13:02,251
সানায়া কোথায়?

203
00:13:02,732 --> 00:13:06,413
কোথায় সানায়া?

204
00:13:06,892 --> 00:13:10,852
সানায়া।

205
00:13:11,333 --> 00:13:14,652
সানায়া।

206
00:13:15,133 --> 00:13:17,213
সানায়া।

207
00:13:17,694 --> 00:13:18,933
সানায়া।

208
00:13:19,412 --> 00:13:20,133
আপনি কি সানায়াকে দেখেছেন?

209
00:13:20,613 --> 00:13:21,212
সানায়া।

210
00:13:21,693 --> 00:13:25,614
আপনি কি সানায়াকে দেখেছেন? সানায়া।

211
00:13:26,093 --> 00:13:29,414
সানায়া।

212
00:13:29,893 --> 00:13:33,254
সানায়া।

213
00:13:35,894 --> 00:13:39,254
সানায়া. কোথায় তুমি?

214
00:13:41,454 --> 00:13:44,814
সানায়া।

215
00:13:51,334 --> 00:13:54,694
সানায়া!

216
00:14:38,697 --> 00:14:42,056
হ্যালো।

217
00:14:48,656 --> 00:14:49,456
প্লিজ এইটা করবেন না।

218
00:14:49,935 --> 00:14:50,655
আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও।

219
00:14:51,135 --> 00:14:52,615
মিসেস ভার্মা, আপনি শিক্ষিত..

220
00:14:53,095 --> 00:14:54,255
..এবং এই শহরের শীর্ষ আইনজীবীদের একজন ..

221
00:14:54,734 --> 00:14:58,214
..হয়েও আপনি কেন বুঝতে পারছেন না।

222
00:14:58,694 --> 00:14:59,774
কাছাকাছি থাক, যাতে হারিয়ে না যাই।

223
00:15:00,254 --> 00:15:04,374
আপনি কি আপনার মেয়ের জীবন বাঁচানোর জন্য এই সহজ নির্দেশ মানতে পারবেন না?

224
00:15:04,853 --> 00:15:05,492
বল কোথায় যেতে হবে?

225
00:15:05,973 --> 00:15:09,332
গাড়ি চালিয়ে যান শুধু।

226
00:15:14,172 --> 00:15:15,611
এইসব আপনার এবং আমার মধ্যে হচ্ছে..

227
00:15:16,092 --> 00:15:17,292
..এই পুলিশ হারামি গুলো এখানে কি করছে?

228
00:15:17,771 --> 00:15:20,131
তাদেরকে চলে যেতে বলুন।

229
00:15:20,610 --> 00:15:23,291
সে কি করতে চাচ্ছে?

230
00:15:23,770 --> 00:15:25,810
সে আমাদের থেকে পালাতে চাচ্ছে!

231
00:15:26,290 --> 00:15:27,730
এখন সেই ওয়ারলেস স্পিকার?

232
00:15:28,210 --> 00:15:30,010
এইটা খুল আর বাইরে ফেলে দাও।

233
00:15:30,489 --> 00:15:33,849
এখনই।

234
00:15:36,169 --> 00:15:36,728
সে স্পিকারটা ও ফেলে দিয়েছে।

235
00:15:37,209 --> 00:15:37,449
ফেলে দিয়েছি।

236
00:15:37,928 --> 00:15:39,649
কিডন্যাপার তাকে ফোনে ইন্সট্রাকশন দিচ্ছে।

237
00:15:40,128 --> 00:15:42,248
খুব ভাল..আমাদের মাঝে ভাল জমবে।

238
00:15:42,728 --> 00:15:46,087
এখন এই পুলিশ গুলোর থেকে পালাও। তাড়াতাড়ি।

239
00:15:54,446 --> 00:15:57,805
থামান!

240
00:16:09,004 --> 00:16:10,964
ম্যাডাম..গাড়ি থামান প্লিজ।

241
00:16:11,444 --> 00:16:14,803
এই বোকা গুলোকে বল পিছে পিছে না যেতে।

242
00:16:29,961 --> 00:16:32,561


243
00:16:33,041 --> 00:16:34,560
সর। সর এখান থেকে।

244
00:16:35,041 --> 00:16:36,840
কোথায় তুমি?

245
00:16:37,321 --> 00:16:39,040
সানায়া কোথায়?

246
00:16:39,520 --> 00:16:42,879
কোথায় সানায়া?

247
00:16:53,278 --> 00:16:55,677
সোলঙ্কি, এইটা দেখ তো. - হুম।

248
00:16:56,158 --> 00:16:57,437
মা, নাস্তা।

249
00:16:57,917 --> 00:17:00,196
মামনি তোমার নাস্তা শেষ কর, আমাদের স্কুলে দেরি হয়ে যাচ্ছে ।

250
00:17:00,677 --> 00:17:02,157
মা, আজ শনিবার।

251
00:17:02,636 --> 00:17:05,756
তুমি বলেছিলে আমাকে ঘুরতে নিয়ে যাবে।

252
00:17:06,236 --> 00:17:07,155
প্লিজ, মা..চল শপিং এ যায়।

253
00:17:07,636 --> 00:17:09,516
না হলে মলে..আর না হলে বাগানে।

254
00:17:09,996 --> 00:17:11,156
প্লিজ, মা, কোথাও তো চল।

255
00:17:11,635 --> 00:17:12,835
না মা, চল এসল ওয়ার্ল্ডে যাই।

256
00:17:13,315 --> 00:17:14,395
মা, আমার ক্লাসের সবাই গেছে সেখানে..

257
00:17:14,875 --> 00:17:15,355
..শুধু আমি আর নিতিয়া ছাড়া।

258
00:17:15,835 --> 00:17:16,955
আর নিতিয়া আজ যাচ্ছে।

259
00:17:17,435 --> 00:17:18,714
বাকি আছি শুধু আমি।

260
00:17:19,195 --> 00:17:20,834
মা, তুমি কথা দিয়ে ছিলে, প্লিজ চল না।

261
00:17:21,313 --> 00:17:22,874
সরি মামনি, আজকে আমাকে অফিসে যেতেই হবে।
- প্লিজ মা।

262
00:17:23,353 --> 00:17:23,713
আজকে গুরুত্বপূর্ণ কেইস.

263
00:17:24,193 --> 00:17:25,034
প্লিজ..প্লিজ..প্লিজ..

264
00:17:25,513 --> 00:17:25,953
ওকে কথা দিলাম, আমরা আগামী শনিবার যাব।

265
00:17:26,434 --> 00:17:27,754
পাক্কা প্রমিস? -পাক্কা প্রমিস!

266
00:17:28,233 --> 00:17:29,913
ওকে।

267
00:17:30,393 --> 00:17:33,952
বাই। - বাই।

268
00:17:34,433 --> 00:17:37,792
আমার মামনি।

269
00:17:59,389 --> 00:18:01,508
হ্যালো।
- হ্যালো, মিসেস ভার্মা

270
00:18:01,988 --> 00:18:03,749
আমি আপনাকে আরও একটা সুযোগ দিচ্ছি।

271
00:18:04,228 --> 00:18:09,148
শেষ সুযোগ।আপনার ভাল ব্যবহার এর জন্য।

272
00:18:09,628 --> 00:18:09,787
ধন্যবাদ।

273
00:18:10,267 --> 00:18:16,707
আমি আপনাকে দেখতে পাচ্ছি..তাই প্লিজ চালাকি করবেন না।

274
00:18:17,186 --> 00:18:20,546
আপনার ল্যাপটপ খুলুন।

275
00:18:25,225 --> 00:18:26,585
এইটা আপনার শেষ সুযোগ।

276
00:18:27,065 --> 00:18:27,625
শেষ সুযোগ।

277
00:18:28,105 --> 00:18:28,705
সানায়া।

278
00:18:29,185 --> 00:18:31,864
পুলিশ হারামি গুলোকে বলেন সানায়া ওর নানির বাসায় আছে।

279
00:18:32,344 --> 00:18:33,384
আর তাদের চলে যেতে বলুন।

280
00:18:33,864 --> 00:18:37,224
এখনি।

281
00:18:39,863 --> 00:18:41,383
কি হয়েছে? সব ঠিক আছে।

282
00:18:41,863 --> 00:18:44,023
মা ফোন দিয়েছিল। সানায়া তার সাথে আছে।

283
00:18:44,502 --> 00:18:45,902
কেও একজন ওরে ওখানে রেখে গেছে।

284
00:18:46,382 --> 00:18:49,261
আমি সেখানে যাচ্ছি।

285
00:18:49,741 --> 00:18:50,741
সবকিছু ঠিক আছে এখন।

286
00:18:51,222 --> 00:18:52,302
আপনারা যেতে পারেন।

287
00:18:52,781 --> 00:18:56,141
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।

288
00:18:58,140 --> 00:18:59,181
আমি আমার সাথে টাকা নিয়ে এসেছি।

289
00:18:59,661 --> 00:19:00,860
টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

290
00:19:01,340 --> 00:19:01,860
কি বলতে চাচ্ছেন।

291
00:19:02,339 --> 00:19:04,860
মিসেস ভার্মা, ফাঁসির সাজা সম্পর্কে আপনার মতামত কী?

292
00:19:05,339 --> 00:19:07,019
এই সব এর সাথে সানায়ার কি সম্পর্ক?

293
00:19:07,499 --> 00:19:10,019
আদালতের মাধ্যমে একজনকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।

294
00:19:10,498 --> 00:19:11,099
সে নির্দোষ।

295
00:19:11,578 --> 00:19:12,578
তাকে ফাঁসানো হয়েছে।

296
00:19:13,059 --> 00:19:14,259
সে হাইকোর্টে আপিল করেছেন।

297
00:19:14,738 --> 00:19:17,178
আমি চাই আপনি তাঁর মামলা লড়ুন এবং তাকে বাঁচান।

298
00:19:17,659 --> 00:19:19,978
আমি চাই যে সে মুক্ত হোক, মিসেস ভার্মা।

299
00:19:20,457 --> 00:19:22,136
তার মামলার শুনানি আগামী বুধবার।

300
00:19:22,617 --> 00:19:23,737
..তাই আপনার কাছে শুধু ৪ দিন সময় আছে।

301
00:19:24,217 --> 00:19:27,416
শুধু ৪ দিন।- কি?

302
00:19:27,896 --> 00:19:29,257
যদি আপনি তাকে মুক্ত করতে না পারেন..

303
00:19:29,736 --> 00:19:31,535
..তাহলে আপনার মেয়ের চেহেরা কখনো দেখতে পাবেন না।

304
00:19:32,016 --> 00:19:33,655
এক মিনিট।

305
00:19:34,135 --> 00:19:35,775
আমার প্রমান চাই।

306
00:19:36,256 --> 00:19:38,375
যে আমার মেয়ে ভাল আছে নাকি নাই?

307
00:19:38,855 --> 00:19:42,215
ওকে, আমাকে ৫ মিনিট সময় দেন।

308
00:20:10,810 --> 00:20:11,450
হ্যালো, মিঃ পারমার।
-জী।

309
00:20:11,930 --> 00:20:13,090
অনেক জরুরী।

310
00:20:13,571 --> 00:20:17,130
একটা কেস এসেছে।

311
00:20:17,609 --> 00:20:19,089
২৩ বছর বয়সী আর্ট এর ছাত্র,সিয়া..

312
00:20:19,570 --> 00:20:20,569
..তার ঘর থেকে নিখোঁজ হয়ে ছিল..

313
00:20:21,049 --> 00:20:23,089
একজন দুধ ওয়ালা দরজার নিচ দিয়ে রক্ত গড়াতে দেখে..

314
00:20:23,568 --> 00:20:24,648
..পুলিশকে ফোন করে।

315
00:20:25,128 --> 00:20:26,768
১৫ দিন পরে, ১৬ আগস্ট সিয়ার দেহ..

316
00:20:27,248 --> 00:20:30,048
..ওয়াসি ব্রিজের নীচে একটি জলাশয়ে পাওয়া গেছে।

317
00:20:30,527 --> 00:20:32,648
এর মানে সিয়াকে হত্যাকারী তার বাসায় ই হত্যা করেছে..

318
00:20:33,127 --> 00:20:35,326
...তারপর দেহ ওয়াসি ব্রিজের নিচে ফেলে গেছে।

319
00:20:35,807 --> 00:20:38,446
আশ্চর্যজনক কথা হল হত্যাকারীকে পুলিশ ধরে ফেলেছিল।

320
00:20:38,926 --> 00:20:40,726
দেহ পাওয়ার ২ দিন পরেই তাকে গ্রেফতার করা হয়েছিল।

321
00:20:41,205 --> 00:20:41,846
চল..জোরাজোরি বন্ধ কর।

322
00:20:42,326 --> 00:20:43,806
এই প্রতিবেদন অনুসারে, খুনি নিয়াস..

323
00:20:44,286 --> 00:20:46,805
..ধর্ষণ ও সহিংসতার জন্য পাঁচবার জেল খেটেছে।

324
00:20:47,286 --> 00:20:49,045
আয়..চল..

325
00:20:49,525 --> 00:20:51,605
..অপরাধের দৃশ্যে যে আঙুলের ছাপ এবং পায়ের ছাপ পাওয়া গেছে ..

326
00:20:52,085 --> 00:20:53,844
..তার নিয়াজের সাথে মিলেছে।

327
00:20:54,325 --> 00:20:56,164
সিয়ার মানিব্যাগ, যা নিয়াজের ঘর থেকে উদ্ধার করা হয়েছে ..

328
00:20:56,645 --> 00:21:01,483
...তাতে সিয়ায় রক্ত এবং নিয়াজের আঙুলের ছাপ পাওয়া গেছে।

329
00:21:01,963 --> 00:21:03,323
তার বিরুদ্ধে পাওয়া সকল প্রমাণ এর ভিত্তিতে..

330
00:21:03,803 --> 00:21:05,123
...তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।

331
00:21:05,602 --> 00:21:06,963
সে এই রায় এর বিরুদ্ধে হাইকোর্টে আপিল করেছেন।

332
00:21:07,443 --> 00:21:08,523
যার শুনানি ৩ দিন পর।

333
00:21:09,002 --> 00:21:09,682
আমাদের কাছে সময় খুব কম..

334
00:21:10,162 --> 00:21:11,682
..আমার আসামীর সকল ইতিহাস চাই।
- জী।

335
00:21:12,161 --> 00:21:14,402
কে ময়নাতদন্ত করেছে? - ডাঃ সতীশ।

336
00:21:14,881 --> 00:21:16,761
আর দায়িত্বে থাকা পুলিশ অফিসার?
-অফিসার ইয়োহান।

337
00:21:17,241 --> 00:21:18,521
আরে হা হা আমিই ওরে ধরেছিলাম।

338
00:21:19,001 --> 00:21:20,480
এই কেইসের মিমাংসা হয়ে গেছে।
-কিন্তু মেম এই কেইস হাতে নিয়েছে।

339
00:21:20,961 --> 00:21:22,600
কি? -হুম।

340
00:21:23,080 --> 00:21:25,880
আনু নিয়েজের কেইস নিয়েছে। -হুম।

341
00:21:26,360 --> 00:21:27,920
সর্বনাশ।

342
00:21:28,400 --> 00:21:29,799
শুন..পারমার। - বলেন।

343
00:21:30,279 --> 00:21:32,719
আমি তোমার জন্য ভাল শিলাজিৎ এনে দিব ।
-আর না প্লিজ..

344
00:21:33,199 --> 00:21:35,039
আনুকে আমার কেইস নেওয়ার জন্য রাজি করাও।

345
00:21:35,519 --> 00:21:37,718
তোমার বার্ধক্য এবং আমার পেশা উভয়ই সুরক্ষিত হবে।

346
00:21:38,198 --> 00:21:38,598
হোল্ড অন।

347
00:21:39,078 --> 00:21:42,437
ইন্সপেক্টর ইয়োহান।

348
00:21:44,757 --> 00:21:46,597
ইন্সপেক্টর ইয়োহান।

349
00:21:47,077 --> 00:21:47,436
ইন্সপেক্টর ইয়োহান।

350
00:21:47,917 --> 00:21:51,276
ইয়োহান, দাড়াও।

351
00:21:55,595 --> 00:21:57,196
ইন্সপেক্টর ইয়োহান।

352
00:21:57,675 --> 00:21:59,195
আবে হারামজাদা দুলাভাই বল ডাক।

353
00:21:59,675 --> 00:22:00,835
তোর সিনিয়র আমি, কমপক্ষে স্যার তো বলবি।

354
00:22:01,315 --> 00:22:02,554
তোমার জন্য গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি হয়েছে।

355
00:22:03,035 --> 00:22:04,754
আমি জানি..তোমার বোনের বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে তো আর আসবে না।

356
00:22:05,235 --> 00:22:07,754
ইয়োহান..তোমাকে গ্রেফতারের আদেশ দিয়েছে আমাদের।

357
00:22:08,234 --> 00:22:12,433
আরে গাধার বাচ্চারা আমাকে গ্রেফতার করলে,
দেড় কোটি টাকা কোথায় থেকে জোগাড় করব।

358
00:22:12,913 --> 00:22:16,273
তোদের ভাগ লাগবে না নাকি?

359
00:22:19,673 --> 00:22:19,992
হ্যালো, আনু।

360
00:22:20,472 --> 00:22:23,712
দুর্নীতি দমনকারীরা আমাকে নিয়েই পড়ে আছেন।

361
00:22:24,192 --> 00:22:25,072
আমার বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি হয়েছে।

362
00:22:25,552 --> 00:22:25,912
তুমি কোথায় আছ?

363
00:22:26,392 --> 00:22:27,352
আমি নিয়াজের কেইস নিয়ে ব্যস্ত।

364
00:22:27,831 --> 00:22:29,352
আনু, প্লিজ এই ভূলটা করো না।

365
00:22:29,831 --> 00:22:30,751
এই হারামি হত্যাকারী এবং ধর্ষক।

366
00:22:31,230 --> 00:22:32,710
সকল প্রমান তার বিরুদ্ধে। তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।

367
00:22:33,191 --> 00:22:34,311
তুমি শুধু যা জান তা বল।

368
00:22:34,790 --> 00:22:36,990
তার মা অধ্যাপক, বাবা বিজ্ঞাপনে কাজ করতেন।

369
00:22:37,470 --> 00:22:38,830
তারা দুজন আলাদা থাকত। পরে তার বাবা মারা যায়।

370
00:22:39,310 --> 00:22:40,390
সিয়া তাদের একমাত্র মেয়ে।

371
00:22:40,869 --> 00:22:42,590
আমি যতটুকু জানি, তার কোন আত্মীয়স্বজন নেই।

372
00:22:43,069 --> 00:22:45,428
আচ্ছা শুন..তুমি কি সত্তিই তার কেইস হাতে নিয়েছ?

373
00:22:45,909 --> 00:22:46,909
আমি জানি আমি কি করতেছি?

374
00:22:47,389 --> 00:22:49,149
ওকে..তাইলে আমাকে বলে দাও আমি কি করব।

375
00:22:49,628 --> 00:22:50,828
হ্যালো।

376
00:22:51,308 --> 00:22:54,667
হ্যালো।

377
00:23:09,306 --> 00:23:09,986
এই মেয়ে আমার কেইস লড়বে।

378
00:23:10,465 --> 00:23:11,425
ওনি খুব ভাল আইনজীবী ।

379
00:23:11,905 --> 00:23:13,546
কমপক্ষে তোমাকে মৃত্যুদণ্ড থেকে বাচিয়ে দিবে।

380
00:23:14,025 --> 00:23:16,624
কিন্তু তুই তো বলেছিলি আমাকে তুই মুক্ত করে ফেলবি।

381
00:23:17,105 --> 00:23:19,305
বিশ্বাস রাখতে বলেছিলি।

382
00:23:19,784 --> 00:23:20,423
আমি রেখেছি।

383
00:23:20,904 --> 00:23:22,824
তারপর আমাকে বললি আমার আইনজীবী পরিবর্তন করতে।

384
00:23:23,303 --> 00:23:24,823
আমাকে বোকা পেয়েছিস নাকি?

385
00:23:25,304 --> 00:23:26,223
শহরের বড় বড় লোকেরা চাই..

386
00:23:26,703 --> 00:23:30,943
..তাদের কেইস অ্যাডভোকেট ভার্মাকে দিতে।

387
00:23:31,423 --> 00:23:37,501
এই সুন্দর চাহারা, কেইস জিতাবে পারবে না।

388
00:23:37,982 --> 00:23:39,541
তোর মত খারাপ উকিল পারবে জিতাতে।

389
00:23:40,021 --> 00:23:40,781
বুঝতে পেরেছিস, বুড়া?

390
00:23:41,261 --> 00:23:44,180
আমি তোমাকে জিতাব এই কেইস?

391
00:23:44,660 --> 00:23:48,740
বিশ্বাস রাখতে পার!

392
00:23:49,219 --> 00:23:50,579
নিয়াজ, কি করছ তুমি?

393
00:23:51,060 --> 00:23:52,699
তুমি আমাকে মৃত্যুদণ্ড থেকে বাঁচাবে ..

394
00:23:53,179 --> 00:23:55,819
চেহারা দেখেছিস নিজের?
-নিয়াজ কি করছিস।

395
00:23:56,298 --> 00:23:58,379
তুই আমাকে বাঁচাবি।

396
00:23:58,859 --> 00:24:00,019
আরে উকিল আমাকে ছেড়ে যাইস না।

397
00:24:00,498 --> 00:24:03,858
আমি কাউকে মারিনি।

398
00:24:16,377 --> 00:24:19,736
কি করছে সে?

399
00:24:22,335 --> 00:24:24,095
আমি আপনাদের বলেছি যে আমার মেয়ে ভাল আছে।

400
00:24:24,576 --> 00:24:25,656
এবং সে আমার মায়ের সাথে আছে।
আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করুন।

401
00:24:26,135 --> 00:24:27,935
ফোনের রেকর্ড অনুসারে, আপনার মা আপনাকে কখনই ফোন করেননি।

402
00:24:28,415 --> 00:24:29,375
আপনার রেকর্ড এর নিকুচি করি।

403
00:24:29,854 --> 00:24:31,415
আমার মেয়ে ভাল আছে,দয়া কর আমার পিছু ছাড়ুন।

404
00:24:31,894 --> 00:24:33,094
আমাদের অবশ্যই অপহরণকারীকে গ্রেপ্তার করতে হবে।

405
00:24:33,574 --> 00:24:34,453
আপনি তাকে গ্রেপ্তার করবেন?

406
00:24:34,934 --> 00:24:35,773
আপনার প্রতিটি পদক্ষেপ সে জানে।

407
00:24:36,253 --> 00:24:38,453
মিসেস ভার্মা আমরা চেষ্টা করে যাচ্ছি.।
-ভূলে যান এইসব।

408
00:24:38,933 --> 00:24:41,813
আপনাদের আইনের লম্বা হাত, আমার মেয়ের বেলায় ছোট হয়ে গেছে।

409
00:24:42,293 --> 00:24:43,892
আমার মেয়ে ফিরে এসেছে, এইটাই বড় কথা।

410
00:24:44,373 --> 00:24:45,453
কি করছেন আপনি?

411
00:24:45,932 --> 00:24:48,852
অপহরকারীকে নিয়ে আমার কোন মাথা ব্যাথা নেই।
- মিসেস ভার্মা!

412
00:24:49,331 --> 00:24:52,691
গাড়ি সরাও প্লিজ।

413
00:25:08,929 --> 00:25:12,289
হ্যালো।
-বোম্যান বলছি, ম্যাম। নিয়াজ রাজি হয়েছে দেখা করতে চায়।

414
00:25:20,488 --> 00:25:21,288
শুন..তুমি বলবে..

415
00:25:21,767 --> 00:25:23,687
..তোমার বৃদ্ধা মায়ের ডায়াবেটিস।

416
00:25:24,167 --> 00:25:27,327
তার ইনসুলিন এর জন্য তোমার টাকার প্রয়োজন ছিল।

417
00:25:27,806 --> 00:25:29,646
টাকা চুরির জন্য তুমি সিয়ার বাসায় গিয়েছিলে..

418
00:25:30,125 --> 00:25:31,886
..সেখানে তুমি সিয়াকে মৃত অবস্থায় দেখতে পেলে।

419
00:25:32,366 --> 00:25:33,805
তুমি ভয় পেয়ে দৌড়ে পালালে..

420
00:25:34,286 --> 00:25:36,365
..আর পালানোর সময় তুমি, আঙ্গুলের ছাপ..

421
00:25:36,845 --> 00:25:40,204
..আর পায়ের ছাপ ফেলে এসেছ।

422
00:25:46,404 --> 00:25:48,044
আপনি খুব চালাক! আসলেই চালাক!

423
00:25:48,523 --> 00:25:49,123
খুব ভাল।

424
00:25:49,603 --> 00:25:50,443
এখানে সাইন কর।

425
00:25:50,923 --> 00:25:55,882
সংবাদপত্রগুলি আপনার সম্পর্কে ঠিকই লিখেছে।

426
00:25:56,363 --> 00:25:57,762
যাইহোক, কে এই শুভাকাঙ্ক্ষী ..

427
00:25:58,242 --> 00:25:59,762
..যে তোমাকে মুক্ত দেখতে এত ব্যাকুল হয়ে আছে?

428
00:26:00,241 --> 00:26:02,362
এই শহরে অনেক জন আছে এই রকম..

429
00:26:02,841 --> 00:26:04,441
..কারন আমি অনেক বড় বড় লোককে মাল সরবরাহ করেছি।

430
00:26:04,921 --> 00:26:06,520
তাদের মাঝে কেও না কেও হয়ত তার ঋন শোধ করছে।

431
00:26:07,001 --> 00:26:10,361
কেউ নিশ্চয়ই আমাকে মিস করছে!

432
00:26:24,159 --> 00:26:25,718
এই দিকে আমার অবস্থা শোচনীয় তুমি পরে আছ নিয়াজ কে নিয়ে।

433
00:26:26,198 --> 00:26:26,599
এইটা ঠিক না।

434
00:26:27,078 --> 00:26:28,718
বন্ধুত্বের ক্ষেত্রে কোনও কিছুই ন্যায্য বা অন্যায় নয়।

435
00:26:29,198 --> 00:26:30,837
তুমিই বলেছিলে এইটা।

436
00:26:31,317 --> 00:26:33,037
তুমি আমার দুর্বলতার সুযোগ নিচ্ছ।

437
00:26:33,517 --> 00:26:34,557
হুম, তো?

438
00:26:35,037 --> 00:26:36,557
আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে, আমার গ্রেফতারের জন্য খোজা হচ্ছে।

439
00:26:37,037 --> 00:26:37,756
আমি নিজেই পালিয়ে বেরাচ্ছি।

440
00:26:38,237 --> 00:26:40,756
তোমার এর সমস্যার সমাধান আমার হাতে।

441
00:26:41,236 --> 00:26:42,716
কি এইটা ? - তোমার জামিন।

442
00:26:43,195 --> 00:26:45,795
আমার..

443
00:26:46,276 --> 00:26:46,795
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

444
00:26:47,275 --> 00:26:47,755
এখন তোমার ফিস বল।

445
00:26:48,234 --> 00:26:51,394
মজা করো না, ইয়োহান..আমার সত্তিই তোমার সাহায্য প্রয়োজন।

446
00:26:51,875 --> 00:26:54,354
আমি ডাঃ সতীশের সাথে দেখা করতে চাই।

447
00:26:54,834 --> 00:26:59,074
এত নির্মমভাবে হত্যা করার একটাই কারণ থাকতে পারে।

448
00:26:59,553 --> 00:27:01,913
ভিকটিম নিশ্চয় হত্যাকারীকে দেখে ফেলেছিল।

449
00:27:02,393 --> 00:27:04,472
আর হত্যাকারী তা সহ্য করতে পারে নি।

450
00:27:04,953 --> 00:27:07,592
তারমানে আপনি বলতে চাচ্ছেন...
খুনি এবং হত্যাকারী একে অপরকে জানত।

451
00:27:08,072 --> 00:27:08,872


452
00:27:09,352 --> 00:27:12,231
আমি সারা জীবন অপরাধ দৃশ্যের অনুসন্ধানে কাটিয়েছি, ডাক্তার।

453
00:27:12,711 --> 00:27:13,751
হত্যাকারী হয় দুর্বৃত্ত ..

454
00:27:14,232 --> 00:27:15,711
..আর না হলে হত্যাকারী কোন বদলা নিয়েছিল।

455
00:27:16,190 --> 00:27:18,911
সাধারণত এই ধরনের হত্যাকাণ্ড হয় হয় সুপরিকল্পিত ..

456
00:27:19,391 --> 00:27:23,630
..আর না হলে হয় কোন পরিকল্পনা ছাড়াই।

457
00:27:24,109 --> 00:27:26,030
কিন্তু এই কেইস দুইটার সংমিশ্রণ।

458
00:27:26,509 --> 00:27:29,869
মারার সময় এলোমেলো ভাবে ছুরিকাঘাত করে মারা হয়েছে..

459
00:27:30,349 --> 00:27:32,949
..কিন্তু এর পরের কাজ করেছে প্রফেশনাল কিলার এর মত।

460
00:27:33,429 --> 00:27:36,228
কারন ফেলে আসার আগে কিলার দেহ অ্যালকোহল দিয়ে পরিষ্কার করেছিল..

461
00:27:36,708 --> 00:27:37,668
..যাতে কোন প্রমান না থেকে যাই।

462
00:27:38,147 --> 00:27:39,148
কিন্তু হত্যার অস্ত্র?

463
00:27:39,628 --> 00:27:42,467
একটি ছুরিকে ব্যবহার করা হয়েছিল।

464
00:27:42,947 --> 00:27:43,907
অনেকটা করাতের মত।

465
00:27:44,387 --> 00:27:47,386
মনে করেন এইটা বাকানো ছুরি, আর এইটা সিয়ার বডি

466
00:27:47,867 --> 00:27:50,027
এরকম কিছু.. - যথেষ্ট, ডাক্তার, আর দেখাতে হবে না।

467
00:27:50,506 --> 00:27:52,146
আপনি আমাদের আরও কিছু বলতে চাচ্ছিলেন?

468
00:27:52,627 --> 00:27:55,346
হ্যাঁ, আমরা সিয়ার মুখে একটি ড্রাগের চিহ্ন পেয়েছি।

469
00:27:55,826 --> 00:27:56,505
ফেনসাইক্লাইডিন!

470
00:27:56,986 --> 00:27:59,705
ফেনসাইক্লাইডিন..এটি হ্যালুসিনেশন তৈরি করে।

471
00:28:00,185 --> 00:28:01,585
তরুণ প্রজন্মের কাছে আজকাল বেশ জনপ্রিয়।

472
00:28:02,065 --> 00:28:05,424
অ্যাঞ্জেল ড্রাগ হিসাবে পরিচিত।

473
00:28:08,944 --> 00:28:09,503
হ্যালো..

474
00:28:09,984 --> 00:28:11,863
সানায়া কেমন আছে? -সে ভাল আছে।

475
00:28:12,343 --> 00:28:15,462
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
-যথাসময় হবে।

476
00:28:15,943 --> 00:28:18,222
শুন.. - আপনার ইনভেস্টিগেশন কেমন চলছে?

477
00:28:18,702 --> 00:28:22,262
যাইহোক, দুই গাধারা কি বলাবলি করছে?

478
00:28:22,742 --> 00:28:26,102
তুমি এখানে? - আপনার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

479
00:28:29,181 --> 00:28:29,821
তুমি কোথায়?

480
00:28:30,301 --> 00:28:33,661
কোথায় তুমি?

481
00:28:35,660 --> 00:28:38,180
আমাদের কাছে সব সময় দুইটা অপশন থাকে।

482
00:28:38,659 --> 00:28:39,300
দুইটা অপশন।

483
00:28:39,779 --> 00:28:40,819
সংগঠিত অথবা আবেগপ্রবণ।

484
00:28:41,300 --> 00:28:42,979
টক অথবা মিষ্টি

485
00:28:43,459 --> 00:28:44,979
ক্রাইম তো ক্রাইম ই, এইটা কোন খেলনা না।

486
00:28:45,458 --> 00:28:46,698
তারমানে ঠিক অথবা ভূল, আবার।

487
00:28:47,179 --> 00:28:47,698
আবার সেই ঠিক ভূল।

488
00:28:48,179 --> 00:28:51,539
হয় আপনি একমত আর নয়ত না।

489
00:28:59,977 --> 00:29:03,056
ম্যাডাম..

490
00:29:03,537 --> 00:29:04,936
শান্ত হও..নড়বে না।

491
00:29:05,415 --> 00:29:08,895
টেবিল এর পাথব গুলো গুনে নেই।

492
00:29:09,375 --> 00:29:13,015
ধুর চাই।

493
00:29:13,495 --> 00:29:14,734
হ্যালো, প্রফেসর।

494
00:29:15,214 --> 00:29:16,095
আমি সিয়া কেইস এর ইনচাজ, ইন্সপেক্টর ইয়োহান।

495
00:29:16,574 --> 00:29:17,654
আমিই নিয়াজকে গ্রেফতার করেছিলাম।

496
00:29:18,134 --> 00:29:19,774
আমরা আপনার সাথে একটু কথা বলতে চাই।

497
00:29:20,253 --> 00:29:22,173
আমি দুঃখিত, আমি কথা বলতে চাই না।

498
00:29:22,653 --> 00:29:23,253


499
00:29:23,733 --> 00:29:24,294
আমার যা বলার ছিল আগেই বলে দিয়েছি।

500
00:29:24,773 --> 00:29:28,652
আমরা আপনার ব্যথা বুঝতে পারি - না, পারেন না!

501
00:29:29,132 --> 00:29:30,812
তাই..বাদ দেন।

502
00:29:31,292 --> 00:29:35,251
এই দুর্বৃত্ত আরও অনেক নিরীহ বাচ্চাকে মেরেছিল।

503
00:29:35,732 --> 00:29:38,052
তোমার আমাকে বলার দরকার নেই, ইন্সপেক্টর ইয়োহান।

504
00:29:38,531 --> 00:29:38,971
আমি জানি।

505
00:29:39,451 --> 00:29:41,091
সেই ক্ষতিগ্রস্থদের মধ্যে একজনের বোন আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

506
00:29:41,572 --> 00:29:44,930
তার সাথে দুই মিনিট কথা বলেন, প্লিজ।

507
00:29:49,770 --> 00:29:52,049
অনুরাধা ভার্মা।

508
00:29:52,529 --> 00:29:53,290
গরিমা চৌধুরী।

509
00:29:53,769 --> 00:29:54,609
সে লেখিকা।

510
00:29:55,089 --> 00:29:56,769
সে ভুক্তভোগী সকলের বেদনা কথা জানাতে চাই ...

511
00:29:57,249 --> 00:29:57,608
..তার লেখার মাধ্যমে।

512
00:29:58,089 --> 00:30:01,167
তাহলে তাদের কি হবে, যাদের কষ্ট গুলো তাদের সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।

513
00:30:01,648 --> 00:30:05,008
কষ্ট গুলো একে অপরের সাথে তো কথা বলতেই পারে, গরিমা জী।

514
00:30:08,487 --> 00:30:11,847
ধন্যবাদ।

515
00:30:14,886 --> 00:30:18,565
সিয়াও ঠিক একই ভাবে মগ ধরত।

516
00:30:19,045 --> 00:30:19,725
সে বলত..

517
00:30:20,206 --> 00:30:22,965
..বাবাও ঠিক এই ভাবেই কফির মগ ধরত?

518
00:30:23,446 --> 00:30:24,444
সে বলত, কাপের হ্যাল্ডেল এ ধরে রাখলে মনে হয়..

519
00:30:24,925 --> 00:30:26,644
..কেমন যেন শূন্যতা।

520
00:30:27,125 --> 00:30:29,445
আমার আমার জীবনে কোন শূন্যতা রাখতে চাই না।

521
00:30:29,924 --> 00:30:32,964
আমি আমার খালি আঙ্গুল দিয়ে এটি অনুভব করতে চাই।

522
00:30:33,443 --> 00:30:36,843
এইটা হোক চায়ের কাপ অথবা সম্পর্ক।

523
00:30:37,324 --> 00:30:40,123
যাইহোক, মা, আমাকে যেতে হবে।
-কিন্তু আমি তো মাত্র এলাম।

524
00:30:40,603 --> 00:30:42,643
এই জন্যই তো আমি বলি আসার আগে কল দিয়ে আসতে।

525
00:30:43,123 --> 00:30:43,842
আমি বাসায় আছি কি নাই?

526
00:30:44,323 --> 00:30:45,122
যদি থাকিও, কে জানে কি অবস্থায় থাকি।

527
00:30:45,602 --> 00:30:46,603
আমি দুঃখিত, প্রিয়।

528
00:30:47,082 --> 00:30:48,561
আমার এখন এখানে আসার কোন ইচ্ছা ছিল না

529
00:30:49,041 --> 00:30:53,801
এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম ভাবলাম দেখে যাই তোমাকে।

530
00:30:54,281 --> 00:30:57,560
তোর সম্পর্কে চিন্তা থাকে সবসময়।

531
00:30:58,039 --> 00:31:01,519
তোমার যদি সত্তিই আমার চিন্তা থাকত তাহলে বাবাকে ছাড়তে না।

532
00:31:02,000 --> 00:31:04,839
সিয়া, আমি তোমাকে হাজার বার বলেছি..

533
00:31:05,320 --> 00:31:07,480
..আলাদা হওয়ার ব্যাপারে শুধু আমি সিদ্ধান্ত নেয়নি..

534
00:31:07,959 --> 00:31:08,759
..তোমার বাবার ও মত ছিল।

535
00:31:09,239 --> 00:31:10,079
তুমি থাকে বাধ্য করেছ ।

536
00:31:10,558 --> 00:31:12,358
তার কাছে অপশন ছিল।

537
00:31:12,838 --> 00:31:17,397
হয়ত আমাকে নয়ত তার লাইফ স্টাইল।

538
00:31:17,877 --> 00:31:20,318
যাইহোক..এই টাকাগুলো রাখ।

539
00:31:20,797 --> 00:31:21,837
না লাগবে না, ধন্যবাদ।

540
00:31:22,317 --> 00:31:25,996
এই বাড়ি এবং বাবার রেখে যাওয়া টাকা যথেষ্ট আমার জন্য।

541
00:31:26,476 --> 00:31:29,036
যতদিন বেঁচে ছিলেন ততদিন আমার সব ইচ্ছা পূরন করেছে।

542
00:31:29,516 --> 00:31:32,795
এমনকি মরার পর ও পূরন করে যাচ্ছে।

543
00:31:33,276 --> 00:31:36,636
যাইহোক, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। চল যাই।

544
00:31:41,954 --> 00:31:45,154
তুই আমাকে বলিসনি.. তুই এইটা কখন জিতেছিস?

545
00:31:45,634 --> 00:31:46,994
এইটা তেমন কিছু না, মা।

546
00:31:47,473 --> 00:31:50,473
সন্তানের প্রথম কদম ও মার কাছে আনন্দের।

547
00:31:50,953 --> 00:31:53,232
আর তুই তো ট্রপি জিতেছিস।

548
00:31:53,712 --> 00:31:57,071
চল যাই।

549
00:32:02,192 --> 00:32:04,231
সিয়া কি স্বাধীন চিন্তাশীল মেয়ে ছিল?

550
00:32:04,711 --> 00:32:06,670
তার বাবার মত।

551
00:32:07,150 --> 00:32:07,911
জীবন্ত।

552
00:32:08,390 --> 00:32:11,270
সিয়া কি তার বাবার মতসৃজনশীল ছিল?

553
00:32:11,750 --> 00:32:13,750
সৃজনশীলতা আর লাইফ স্টাইল দুইটায়।

554
00:32:14,229 --> 00:32:15,749
লাইফ স্টাইল বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

555
00:32:16,230 --> 00:32:19,949
একই লাইফস্টাইল যা শেষ পর্যন্ত সিয়ার বাবার জীবন নিয়েছিল।

556
00:32:20,429 --> 00:32:24,468
সারা রাত পার্টি..খাবার এবং মদ খাওয়াতে নিয়ন্ত্রণ নেই।

557
00:32:24,948 --> 00:32:29,268
কাজ ছিল তাঁর জীবন..আর জীবন ছিল এক চিরকালীন পার্টি।

558
00:32:29,747 --> 00:32:32,907
সম্পর্কের ব্যাপারে তার কি খেয়াল ছিল।

559
00:32:33,387 --> 00:32:35,147
আমি..

560
00:32:35,626 --> 00:32:39,387
..সিয়ার ব্যক্তিগত জীবনে আমি হস্তক্ষেপ করিনি।

561
00:32:39,866 --> 00:32:41,866
সিয়া কি তার কাছের মানুষ গুলোকে নিয়ে বাচতে চাইতো..

562
00:32:42,345 --> 00:32:44,385
..ঠিক তার কফি মগের মত।

563
00:32:44,865 --> 00:32:47,985
তার মানে..তার অনেক বন্ধুবান্ধব ছিল।

564
00:32:48,464 --> 00:32:50,305
অনেক বন্ধুবান্ধব ছিল ওর।

565
00:32:50,784 --> 00:32:53,224
যদি কিছু মনে না করেন, ওর কি কোন বয়ফ্রেন্ড ছিল..

566
00:32:53,704 --> 00:32:54,744
অব্যশই ছিল ওর বয়ফ্রেন্ড।

567
00:32:55,224 --> 00:32:56,664
আমি তো ওর বয়ফ্রেন্ড না থাকলে অবাক হতাম।

568
00:32:57,144 --> 00:33:00,543
কারন আমার সিয়া ছিল অনেক সুন্দর।

569
00:33:01,022 --> 00:33:03,383
তার পৃথিবী ছিল অনেক বড়।

570
00:33:03,863 --> 00:33:06,742
সবার জন্য জায়গা ছিল সেখানে..

571
00:33:07,223 --> 00:33:11,822
শুধু আমি ছাড়া।

572
00:33:12,301 --> 00:33:13,941
আমি দুঃখিত।

573
00:33:14,422 --> 00:33:16,541
না, আমি মনে করি আমাদের দুঃখিত হওয়া উচিত।

574
00:33:17,021 --> 00:33:19,540
অনুরাধা, আপনি যা চেয়েছিলেন তা পেয়েছেন?

575
00:33:20,021 --> 00:33:21,980
পেয়েছি।

576
00:33:22,461 --> 00:33:26,260
আমি দুঃখিত, এবং আপনাকে ধন্যবাদ, মিসেস গারিমা।

577
00:33:26,739 --> 00:33:28,060
ইন্সপেক্টর ইয়োহান।

578
00:33:28,539 --> 00:33:29,659
জী।

579
00:33:30,139 --> 00:33:32,098
নিয়াজ একজন উকিল নিয়োগ দিয়েছে..

580
00:33:32,578 --> 00:33:34,658
..সে নাকি অনেক ভাল উকিল।

581
00:33:35,139 --> 00:33:36,057
হুম, তাই তো শুনেছি।

582
00:33:36,538 --> 00:33:39,658
তোমার কি মনে হয় সে ছাড়া পেয়ে যেতে পারে?
- না, আমার মনে হয় না।

583
00:33:40,137 --> 00:33:41,777
সে মৃত্যুদণ্ড পাবে।

584
00:33:42,258 --> 00:33:44,377
তার জায়গা জাহান্নামে ঠিক হয়ে গেছে। চিন্তা করবেন না।

585
00:33:44,857 --> 00:33:46,057
তা জানি না..

586
00:33:46,536 --> 00:33:53,056
আমি চাই সে যেন কোন মূল্যই ছাড়া না পাই ।

587
00:33:53,536 --> 00:33:56,895
জী!

588
00:34:00,655 --> 00:34:01,575
আচ্ছা স্যার, আমরা তাহলে যাচ্ছি।

589
00:34:02,055 --> 00:34:03,414
যদি তোমাদের কিছু লাগে, যাদবের সাথে যোগাযোগ করবে।

590
00:34:03,894 --> 00:34:03,990
জী, অবশ্যই।

591
00:34:04,374 --> 00:34:08,174
নামাস্তে।-নামাস্তে।

592
00:34:08,653 --> 00:34:08,894
স্যার।

593
00:34:09,374 --> 00:34:14,133
মিঃ রনিত আপনার জন্য অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছে।

594
00:34:14,613 --> 00:34:17,492
এক্সকিউজ মি, স্যার।

595
00:34:17,973 --> 00:34:19,213
হাই রনিত, কেমন আছ?

596
00:34:19,692 --> 00:34:20,772
অনেক দিন হল আমাদের দেখা হয় না।

597
00:34:21,252 --> 00:34:22,411
সব ঠিক আছে? - সব ঠিক আছে, স্যার

598
00:34:22,892 --> 00:34:23,611
এই কাজ নিয়ে ব্যস্ত স্যার।

599
00:34:24,092 --> 00:34:26,292
দলীয় কার্যালয়ে বেশ ব্যাপক আলোচনা হয় ইদানীং তোমাকে নিয়ে।

600
00:34:26,771 --> 00:34:29,411
শুনেছি সিনিয়র প্রসিকিউটর পদ তোমার হতে যাচ্ছে।

601
00:34:29,891 --> 00:34:32,490
আপনার সমর্থন পেলে সব কিছু সম্ভব।

602
00:34:32,970 --> 00:34:34,890
আমার সমর্থন সব সময় আছে- ধন্যবাদ।

603
00:34:35,369 --> 00:34:37,770
আমি নিয়াজের কেইস নিয়ে পড়ছিলাম।

604
00:34:38,250 --> 00:34:39,529
নিয়াজ কেইস, স্যার?

605
00:34:40,008 --> 00:34:43,368
শুনেছি অ্যাডভোকেট ভার্মা এই মামলাটি নিয়েছে।

606
00:34:43,849 --> 00:34:47,009
এটা সত্যি? - জী স্যার। এটা সত্যি।

607
00:34:47,488 --> 00:34:53,607
রনিত, আমাদের দল নারী সুরক্ষা এবং ধর্ষণ বিরোধী ইস্যুটি উত্থাপন করেছে।

608
00:34:54,088 --> 00:34:55,568
অনুরাধা যদি নিয়াজকে মুক্তি দিয়ে দেয়..

609
00:34:56,047 --> 00:34:58,807
..তবে এটি একটি বড় বিব্রতকর ঘটনা হতে পারে।

610
00:34:59,287 --> 00:35:01,287
সে পারবে না, স্যার।

611
00:35:01,766 --> 00:35:03,367
এইটা জানাশুনা হত্যার কেইস স্যার।

612
00:35:03,846 --> 00:35:08,965
সে জিততে পারবে না। - গুড।

613
00:35:09,445 --> 00:35:12,805
ভাল!

614
00:35:18,404 --> 00:35:23,843
সানি বেটা..তোর এইটা খুলতেই হবে।
আর না হিলে আমি তো মাথা খুলে ফেলব ।

615
00:35:24,323 --> 00:35:27,442
সরি, আমি এইটা খুলতে পারব না।
- কি খুলবে না?

616
00:35:27,923 --> 00:35:28,682
তুই তো তালা খুলার নিউটন।

617
00:35:29,163 --> 00:35:30,123
তুই পারবি না এইটা?

618
00:35:30,603 --> 00:35:31,842
যা গিয়ে তোর বাপ, আইনস্টাইনকে নিয়ে আয়।

619
00:35:32,322 --> 00:35:33,722
স্যার, এটা জার্মানি, এবং লেটেস্ট।

620
00:35:34,202 --> 00:35:35,681
এইটা আমার বাপ ও খুলতে পারবে না।

621
00:35:36,161 --> 00:35:37,881
তারচেয়ে ভাল আপনি আমার মাথা খুলে ফেলেন।

622
00:35:38,361 --> 00:35:39,241
আরে কোন মাধ্যম তো হবে।

623
00:35:39,721 --> 00:35:40,481
কিছু একটা কর।

624
00:35:40,961 --> 00:35:41,440
একটাই রাস্তা আছে।

625
00:35:41,921 --> 00:35:43,281
হাতুড়িটা দে। - এই নিন।

626
00:35:43,760 --> 00:35:47,120
সরে যা। - জী।

627
00:35:57,318 --> 00:35:59,718
বরখাস্ত হলেও, আমি এখনো একজন পুলিশ অফিসার।

628
00:36:00,199 --> 00:36:01,678
ভাঙা এবং খুলা, সম্পত্তির ক্ষতি করা..

629
00:36:02,158 --> 00:36:03,317
..কত আইন ভঙ্গ করেছি আমি।

630
00:36:03,798 --> 00:36:05,637
আইন আসলেই অন্ধ হয় নাকি, যেটা সিনেমাতে দেখায়।

631
00:36:06,118 --> 00:36:07,116
সবসময় দেখতে থাকে।

632
00:36:07,597 --> 00:36:10,957
এই বার আমি মরব।

633
00:36:20,435 --> 00:36:22,436
সে তাকে ওখানে ধরেছে।

634
00:36:22,915 --> 00:36:26,275
তারপর হলে এনেছে।

635
00:36:30,554 --> 00:36:32,433
স্টপ। স্টপ।

636
00:36:32,914 --> 00:36:36,032
সে এই টেবিলে সিয়াকে ধর্ষণ করেছে।

637
00:36:36,513 --> 00:36:38,953
তোরে..

638
00:36:39,432 --> 00:36:41,472
ধর্ষণের পর..সিয়া নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল।

639
00:36:41,952 --> 00:36:44,071
সে এখানে না আসা পর্যন্ত সিয়া বেঁচে ছিল।

640
00:36:44,552 --> 00:36:46,231
তারপর তার আক্রমণকারী তার পিছনে উঠে আসে।

641
00:36:46,712 --> 00:36:50,070
এবং এখানে তাকে হত্যা করে।

642
00:36:54,871 --> 00:36:56,391
ঘটনাটি শোবার ঘরে শুরু হয়েছিল..

643
00:36:56,870 --> 00:36:59,429
..কিন্তু এখানে জবরদস্তি করার কোন আলামত দেখছি না।

644
00:36:59,910 --> 00:37:04,909
তার মানে..সিয়া তার খুনীকে চিনত।

645
00:37:05,390 --> 00:37:07,629
কিন্তু সিয়া আর নিয়াজের মধ্যে কী সম্পর্ক হতে পারে?

646
00:37:08,109 --> 00:37:09,508
মানে..

647
00:37:09,988 --> 00:37:12,668
সিয়া কেন নিয়াজকে তার শুয়ার ঘরে আসতে দিবে?

648
00:37:13,148 --> 00:37:16,227
আনু, এইটা আমাদের প্রতিদিনের কাজ.

649
00:37:16,707 --> 00:37:18,627
আমরা কখনই কোনও নিরীহ মানুষকে ফাসিয়ে দিব না।

650
00:37:19,106 --> 00:37:20,306
বিশেষ করে এই সব কেইস এর ক্ষেত্রে.

651
00:37:20,787 --> 00:37:22,147
নিয়াজ অপরাধী।

652
00:37:22,626 --> 00:37:25,946
এই ধরনের কেইসের ক্ষেত্রে কেউই 100% নিশ্চিত হতে পারে না।

653
00:37:26,426 --> 00:37:29,666
তুমি কিভাবে পার ইয়োহান?

654
00:37:30,145 --> 00:37:31,266
আমি বুজতে পারতাছি না।

655
00:37:31,745 --> 00:37:32,785
পুরো জায়গা জুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে আঙুলের ছাপ..

656
00:37:33,265 --> 00:37:34,665
..পাশাপাশি তার পায়ের ছাপ।
- হ্যাঁ।

657
00:37:35,145 --> 00:37:39,105
কিন্তু খুনী এত চালাক ছিল যে সিয়ার বডি অ্যালকোহল দিয়ে পরিষ্কার করেছে..

658
00:37:39,585 --> 00:37:42,983
..যাতে প্রমান এর জন্য ডিএনএ এর কোন নিশানা না পাওয়া যায়.

659
00:37:43,463 --> 00:37:46,823
রেইস অথবা কেইস..সব সময় লেগেই থাকে।

660
00:37:50,663 --> 00:37:53,702
তুমি কিছু বলেছ? - আমি..না তো।

661
00:37:54,183 --> 00:37:57,542
কফি।

662
00:37:59,902 --> 00:38:03,541
এই মেসে কিভাবে থাক তুমি?
-আমি থাকি না তো এখানে।

663
00:38:04,021 --> 00:38:07,660
এখানে থাকে শুধু অপেক্ষা।

664
00:38:08,141 --> 00:38:14,739
ঐ রাতে, সিয়ার স্টুডিওতে সিয়ার সাথে কেও এসেছিল।

665
00:38:15,220 --> 00:38:18,539
সিয়া ছিল মাতাল।

666
00:38:19,019 --> 00:38:23,499
দুজনের মাঝে কিছু হয়েছে..পরে তাকে মেরে ফেলা হয়েছে।

667
00:38:23,978 --> 00:38:25,458
সিয়াকে অবশ্য তখন ই মারা হয়েছে।

668
00:38:25,938 --> 00:38:29,297
তারপর নিয়াজ চুরি করতে সিয়ার স্টুডিওতে আসে..

669
00:38:40,056 --> 00:38:43,416
..তারপর সেখানে পরে থাকা সিয়ার রক্তে পিছলে পড়ে যায় ..

670
00:38:49,574 --> 00:38:53,814
..সে ভয় পায় আর আতঙ্কিত হয়ে..

671
00:38:54,293 --> 00:38:55,57
..সেখানে পায়ের ছাপ রেখে যায়.

672
00:38:56,053 --> 00:38:58,573
তার মানে অন্য কেও ছিল।

673
00:38:59,052 --> 00:39:02,933
তাকে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

674
00:39:03,412 --> 00:39:05,172
অবাক করার মত বিষয় তোমরা সিয়ার গাড়ি খুঁজে পাও নাই।

675
00:39:05,652 --> 00:39:07,172
আমরা খুনীকে পেয়েছি, গাড়ির আর কি প্রয়োজন?

676
00:39:07,652 --> 00:39:08,772
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব গাড়িটা খুঁজে বের কর।

677
00:39:09,251 --> 00:39:10,371
আনু, মাতাল হওয়া এক জিনিস..

678
00:39:10,852 --> 00:39:13,532
..কিন্তু তুমি যেইটা করতেছ এইটা পাগলামি।

679
00:39:14,011 --> 00:39:17,371
আচ্ছা তুমি আমাকে একটা সঠিক কারন বল তো নিয়াজ খুনী না হওয়ার।

680
00:39:22,570 --> 00:39:24,090
সকাল থেকে তুমি এক বারও সানায়াকে ফোন দাওনি..

681
00:39:24,570 --> 00:39:26,210
..এইটা জানতে যে, সে স্কুল থেকে এসেছে কিনা..

682
00:39:26,689 --> 00:39:27,889
..খেয়েছে কিনা?

683
00:39:28,369 --> 00:39:30,169
সানায়া ভাল আছে..

684
00:39:30,649 --> 00:39:34,009
..সে তার নানির সাথে আছে।

685
00:39:44,166 --> 00:39:49,766
"I wonder what your city's intentions are?"

686
00:39:50,247 --> 00:39:55,845
"I wonder what your city's intentions are?"

687
00:39:56,325 --> 00:40:01,405
"There is less sky.."

688
00:40:01,885 --> 00:40:06,764
"..and more birds."

689
00:40:07,244 --> 00:40:10,603
"I wonder what your city's intentions are?"

690
00:40:20,202 --> 00:40:25,681
"A share of joy, share of sorrow."

691
00:40:26,160 --> 00:40:32,121
"A share of a gulp, and a share of the breath."

692
00:40:32,600 --> 00:40:38,279
"And a share of the wound and relief."

693
00:40:38,759 --> 00:40:44,318
"A tale of heart shattering."

694
00:40:44,798 --> 00:40:50,437
"I wonder what charade is your love."

695
00:40:50,918 --> 00:40:56,437
"I wonder what charade is your love."

696
00:40:56,917 --> 00:41:01,716
"Seems like a culprit at night."

697
00:41:02,196 --> 00:41:08,196
"And like God during the day."

698
00:41:08,675 --> 00:41:10,074
হ্যালো। - কোথায় তুমি?

699
00:41:10,555 --> 00:41:11,355
তুমি এখনো জেগে আছ।

700
00:41:11,835 --> 00:41:13,314
আমি বেনির পিছনে যাচ্ছি। - কোথায়?

701
00:41:13,794 --> 00:41:16,114
যেখানে সিয়াকে খুনের আগে সর্বশেষ দেখা গিয়েছিল।

702
00:41:16,594 --> 00:41:18,473
শার্লক হোমসের পেটে লাত্থি মারার চিন্তা কেন করতেছ..

703
00:41:18,953 --> 00:41:20,834
..বেনির কাছে সঠিক কারন আছে যে সে সেখানে ছিল না।

704
00:41:21,314 --> 00:41:22,833
কারন আছে বলে থাকতে পারে না এমন তো না, ইয়োহান।

705
00:41:23,313 --> 00:41:24,393


706
00:41:24,873 --> 00:41:26,913
তুমি কি জান এখন কয়টা বাজে?

707
00:41:27,392 --> 00:41:29,432
সারারাত জেগে আছ। এখন একটু ঘুমাও।

708
00:41:29,912 --> 00:41:32,031
ঘুম হল..প্রেমিকার মত।

709
00:41:32,512 --> 00:41:34,311
সময় না দিলে কষ্ট পেয়ে ছেড়ে চলে যাই।

710
00:41:34,792 --> 00:41:37,512
..তখন তাকে মানানো সহজ হয় না।

711
00:41:37,991 --> 00:41:38,191
ঘুমাও।

712
00:41:38,671 --> 00:41:39,311
তুমি ও তো জেগে আছ।

713
00:41:39,791 --> 00:41:41,751
রাত আমার কাছে সঙ্গীর মতো।

714
00:41:42,230 --> 00:41:43,151
এটা আমার সাথে জেগে থাকে..

715
00:41:43,630 --> 00:41:47,710
..তারপর সকালে এটি আমাকে ভোরের হাতে দেয়।

716
00:41:48,190 --> 00:41:50,988
ভোর আমাকে বলে..

717
00:41:51,469 --> 00:41:56,469
..ভাগ ইয়োহান, ভাগ!

718
00:41:56,949 --> 00:41:58,988
হ্যালো।

719
00:41:59,469 --> 00:42:02,828
হ্যালো।

720
00:42:04,187 --> 00:42:07,547
হ্যালো।

721
00:42:10,626 --> 00:42:13,666
"Sweetheart.. Let's set the mood.."

722
00:42:14,145 --> 00:42:17,186
"Sweetheart.. Let's set the mood.."

723
00:42:17,665 --> 00:42:19,465
"Sweetheart.. Let's set the mood for tonight."

724
00:42:19,945 --> 00:42:22,945
"I'm going to park my car in front of your gate."

725
00:42:23,424 --> 00:42:26,624
"Be there at 11:15, baby..and don't be late."

726
00:42:27,104 --> 00:42:30,103
"Don't waste my time, I've got other things to do."

727
00:42:30,584 --> 00:42:33,583
"Entry's not a problem, your beloved's well known."

728
00:42:34,063 --> 00:42:37,223
"Wear the dress I got you for your birthday."

729
00:42:37,703 --> 00:42:40,702
"After the party, baby..we'll go back to my place."

730
00:42:41,183 --> 00:42:44,021
"We're going to have fun and call your friends over too."

731
00:42:44,502 --> 00:42:47,342
"Just get in the car baby, and we'll set the mood too."

732
00:42:47,821 --> 00:42:50,741
"All we have is tonight."

733
00:42:51,220 --> 00:42:54,380
"I'm busy this weekend something's come up."

734
00:42:54,860 --> 00:42:57,900
"Baby, let's get excited, and tonight.."

735
00:42:58,380 --> 00:43:05,018
"Just get me in the club."

736
00:43:05,499 --> 00:43:09,858
"Just get me in the club."

737
00:43:10,338 --> 00:43:13,698
বেনি।

738
00:43:16,498 --> 00:43:19,017
"Let's set the mood for tonight."

739
00:43:19,498 --> 00:43:23,016
"Sweetheart."

740
00:43:23,496 --> 00:43:26,176
বেনি!

741
00:43:26,656 --> 00:43:28,736
"Sweetheart..let's set the mood."

742
00:43:29,216 --> 00:43:31,496
বেনি, থামো।

743
00:43:31,975 --> 00:43:36,535
বেনি, থামো।

744
00:43:37,015 --> 00:43:38,374
আমার পিছু নেওয়া বন্ধ কর।

745
00:43:38,854 --> 00:43:41,534
বেনি, আমার শুধু কিছু প্রশ্নের জবাব চাই. "।
- আমি তোকে কিছুই বলব না।

746
00:43:42,014 --> 00:43:45,213
যা এখান থেকে।- বেনি..

747
00:43:45,693 --> 00:43:49,013
..শুধু কিছু প্রশ্নের জবাব দাও।

748
00:43:49,493 --> 00:43:52,852


749
00:43:56,131 --> 00:43:59,491
যা এখান থেকে।

750
00:44:03,131 --> 00:44:06,490
বেনি..!

751
00:44:09,089 --> 00:44:11,409
বেনি!

752
00:44:11,890 --> 00:44:15,170
ঐ রাতে তুমি কোথায় ছিলে?

753
00:44:15,649 --> 00:44:17,689
আমার শুধু কিছু প্রশ্নের জবাব চাই।

754
00:44:18,169 --> 00:44:21,529
কোথায় তুমি?

755
00:44:27,807 --> 00:44:31,647
কিতারে বেনি..তুই তো সরকারি চাকরির মত হয়ে গেছিস।

756
00:44:32,126 --> 00:44:35,486
অনেক কষ্টে মিলে.. তাও আবার ভাগ্যবানদের।

757
00:44:48,644 --> 00:44:49,804
নারকোটিক্স!
(নারকোটিক্স মানে হল মাদক দ্রব্য)

758
00:44:50,284 --> 00:44:51,405
তোর ভাল দিন গায়েব হয়ে গেছে ২০ বছরের জন্য ।

759
00:44:51,884 --> 00:44:53,324
তুমি এখন আর পুলিশ নও।

760
00:44:53,804 --> 00:44:54,524
আমি আমার আধিকার সম্পর্কে জানি।

761
00:44:55,004 --> 00:44:55,204
অধিকার?

762
00:44:55,683 --> 00:44:57,603
অধিকার.. তাও আবার ইন্ডিয়াতে?

763
00:44:58,084 --> 00:44:59,883
হলিউড এর ছবি বেশি দেখা হয় নাকি ইদানীং।

764
00:45:00,362 --> 00:45:03,722
এইটা বলিউড।

765
00:45:05,682 --> 00:45:07,122
সেই রাতে সিয়ার সাথে কি হয়েছিল বললে..

766
00:45:07,602 --> 00:45:08,562
..বাসায় যাবি টেক্সি দিয়ে..

767
00:45:09,042 --> 00:45:10,202
..আর না হলে এম্বুলেন্স এ হসপিটালে যাবি।

768
00:45:10,681 --> 00:45:10,841
কোনটা চাস তুই?

769
00:45:11,322 --> 00:45:12,641
খুনি তো ধরা পরেছেই।

770
00:45:13,121 --> 00:45:15,161
আমার কাছে কি চাও? - আরে খুনিতো তুই ও হতে পারস!

771
00:45:15,641 --> 00:45:16,001
জাহান্নামে যাও..

772
00:45:16,481 --> 00:45:18,560
ভদ্রভাবে..হলিউড।

773
00:45:19,040 --> 00:45:23,840
বল, আর না হলে এই হাত চিরদিনের জন্য হারাবি।

774
00:45:24,319 --> 00:45:27,199
সিয়া খুব ভাল মেয়ে ছিল..যতক্ষণনা কামিনার সাথে দেখা হয়েছিল।

775
00:45:27,679 --> 00:45:28,279
কে?

776
00:45:28,759 --> 00:45:29,398
তাদের দুজনের ক্লাবে দেখা হয়েছিল।

777
00:45:29,879 --> 00:45:30,879
সে আমেরিকাতে পড়াশুনা করত।

778
00:45:31,359 --> 00:45:31,998
তার নাকে ছিদ্র ছিল।

779
00:45:32,478 --> 00:45:33,638
সে নাকে রিং পড়ত।

780
00:45:34,119 --> 00:45:34,718
সে দেখতে কেমন ছিল?

781
00:45:35,198 --> 00:45:38,557
সিয়ার কম্পিউটারে গিয়ে দেখ, ছবির অভাব নেই।

782
00:45:47,476 --> 00:45:50,676
মিসেস ভার্মা, সানায়ার অবস্থা খুব খারাপ।

783
00:45:51,156 --> 00:45:52,035
তার শ্বাস নিতে সমস্যা হচ্ছে।

784
00:45:52,515 --> 00:45:54,955
আমার মনে হয় সে ভূল কিছু খেয়েছে।

785
00:45:55,435 --> 00:45:56,755
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।

786
00:45:57,234 --> 00:45:58,955
আপনি কী বলছেন, মিসেস ভার্মা?

787
00:45:59,435 --> 00:46:01,714
একজন জিম্মিকে কিভাবে হাসপাতালে নিতে পারি?

788
00:46:02,195 --> 00:46:04,355
আমি আপনাকে জানাচ্ছি কোথায় ঔষধ নিয়ে আসবেন।

789
00:46:04,834 --> 00:46:06,593
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আসেন।

790
00:46:07,074 --> 00:46:10,433
আমি এখনি আসছি।

791
00:46:43,949 --> 00:46:47,508
এখন?
-সামনে কুত্তা দেখেছেন?

792
00:46:47,988 --> 00:46:48,828
গাড়ির চাবি আর ঔষধ..

793
00:46:49,307 --> 00:46:52,667
..কুকুরের গলায় বাধা ব্যাগ এ রেখে দাও।

794
00:47:01,426 --> 00:47:04,786
কুকুর কে খুলে দাও।

795
00:47:10,065 --> 00:47:11,504
খাওয়ার নিয়ম বোতল উপর লেখা আছে।

796
00:47:11,985 --> 00:47:13,904
আপনার পিছনে একটা বক্স আছে।

797
00:47:14,384 --> 00:47:17,744
আপনার জন্য ছোট একটা উপহার।

798
00:47:41,260 --> 00:47:44,620
আমার মেয়ে।

799
00:47:51,380 --> 00:47:55,059
মাম্মা!

800
00:47:55,538 --> 00:48:00,778
মাম্মা!

801
00:48:01,257 --> 00:48:06,617
সানায়া!

802
00:48:07,097 --> 00:48:10,296
মাম্মা!

803
00:48:10,776 --> 00:48:14,136
মাম্মা!

804
00:48:16,575 --> 00:48:17,575
সানায়া!

805
00:48:18,055 --> 00:48:19,176
মাম্মা!

806
00:48:19,655 --> 00:48:23,015
সানায়া!

807
00:48:24,414 --> 00:48:27,774
মাম্মা!

808
00:48:55,171 --> 00:48:58,529
সানায়া!

809
00:49:54,602 --> 00:49:57,962
সানায়া!

810
00:51:03,832 --> 00:51:04,752
যখন সম্পর্কের উপর আস্থা..

811
00:51:05,232 --> 00:51:08,631
..মোবাইলে নেটওয়ার্ক থাকেনা, মানুষ তখন গেম খেলতে শুরু করে।

812
00:51:09,112 --> 00:51:10,751
তুমি কোন ধরনের খেলা খেলছ, আনু?

813
00:51:11,231 --> 00:51:11,951
তুমি এখানে কি করছ?

814
00:51:12,431 --> 00:51:14,551
প্রশ্ন আমার করা উচিৎ তুমি এখানে কি করছ।

815
00:51:15,030 --> 00:51:15,951
তোমাকে এখানে কে ডেকেছে?

816
00:51:16,431 --> 00:51:18,590
আমাকে এখানে কে ডেকেছে?

817
00:51:19,070 --> 00:51:20,630
তোমার চেহারাকে জিগাও..তোমার চোখকে জিগাও।

818
00:51:21,110 --> 00:51:24,149
তোমার ক্লান্তিকে জিগাও।

819
00:51:24,629 --> 00:51:26,029
সানায়া কোথায়? - ওর নানির সাথে।

820
00:51:26,509 --> 00:51:28,388
বল সানায়া কোথায়?
- আমি বলেছি ওর নানির সাথে।

821
00:51:28,869 --> 00:51:30,308
আমাকে কথা বলিয়ে দাও।আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই!

822
00:51:30,789 --> 00:51:31,989
সানায়া কোথায়?

823
00:51:32,468 --> 00:51:35,108
আমি তোমাকে চিৎকার করতে শুনেছি, আনুরাধা।

824
00:51:35,588 --> 00:51:36,348
সানায়া কোথায়?

825
00:51:36,828 --> 00:51:40,188
আমার সানায়াকে কেও কিডন্যাপ করেছে, ইয়োহান।

826
00:51:43,187 --> 00:51:45,746
কিডন্যাপারের দাবী নিয়াজের মুক্তি।

827
00:51:46,226 --> 00:51:48,426
এই জন্য তুমি কেইস নিয়েছ?

828
00:51:48,906 --> 00:51:51,025
না নিলে, সানায়াকে মেরে ফেলত..

829
00:51:51,505 --> 00:51:53,106
..আর না হলে কি করত জানি না, ইয়োহান।

830
00:51:53,585 --> 00:51:55,186
আমি জানি না।

831
00:51:55,665 --> 00:51:57,984
ওকে, তোমার যা করার তুমি করেছ।

832
00:51:58,464 --> 00:51:59,504
এখন আমার যা করার আমি করব।

833
00:51:59,985 --> 00:52:00,465
ইয়োহান..

834
00:52:00,945 --> 00:52:01,544
নো, নো, নো..

835
00:52:02,024 --> 00:52:02,744
ইয়োহান, নো।

836
00:52:03,224 --> 00:52:04,184
নো!

837
00:52:04,664 --> 00:52:06,543
শুন..!

838
00:52:07,024 --> 00:52:09,022
শুন, তুমি কিছু করবে না.
-তোমার কি মনে হয় আমাকে রুখতে পারবে?

839
00:52:09,503 --> 00:52:10,543
রুখতে পারব না, কিন্তু অনুরোধ তো করতে পারি।

840
00:52:11,023 --> 00:52:11,823
অনুরোধ কেন? তোমার তো আদেশ করার অভ্যাস!

841
00:52:12,302 --> 00:52:12,623
আদেশ কর!

842
00:52:13,102 --> 00:52:14,263
আমি তোমাকে কাছে বন্ধু হিসাবে ক্ষমা চাচ্ছি, ইয়োহান।

843
00:52:14,742 --> 00:52:15,822
ফ্রেন্ড?

844
00:52:16,303 --> 00:52:18,222
যদি বন্ধু হতাম, তাইলে তুমি প্রথমে আমাকে বলতে অনুরাধা।

845
00:52:18,702 --> 00:52:20,661
আমাকে কেন বলনি তুমি?

846
00:52:21,141 --> 00:52:23,821
বিশ্বাস কর, আমি তোমার কাছে আসতে চেয়েছিলাম, ইয়োহান।

847
00:52:24,301 --> 00:52:26,021
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে তুমি এইভাবে রেগে যাবে।

848
00:52:26,501 --> 00:52:28,260
কিডন্যাপারের ভয় পাওয়ার কথা ছিল, তোমার না।

849
00:52:28,740 --> 00:52:30,820
সে সব কিছু জানে, ইয়োহান।

850
00:52:31,301 --> 00:52:34,180
আমি কোথায় যাই, কার সাথে দেখা করি.. সবকিছু।

851
00:52:34,660 --> 00:52:35,260
গতকাল রেস্টুরেন্টে..

852
00:52:35,739 --> 00:52:38,779
..আমরা যা যা বলেছি সে সব শুনেছে।

853
00:52:39,258 --> 00:52:41,139
হয়ত সে ওখানে ছিল ।

854
00:52:41,619 --> 00:52:42,618
আমি তোমার বলছি, ইয়োহান.

855
00:52:43,098 --> 00:52:45,219
আমি কিছুই করতে পারিনি।

856
00:52:45,698 --> 00:52:47,418
আমাকে কেন বলনি তুমি?

857
00:52:47,897 --> 00:52:51,017
তোমার আমাকে বলার দরকার ছিল।

858
00:52:51,497 --> 00:52:52,457
ইয়োহান, প্লিজ..

859
00:52:52,936 --> 00:52:53,817
তোমার আমাকে বলার দরকার ছিল।

860
00:52:54,296 --> 00:52:57,656
আমি তোমাকে কিভাবে বলব।

861
00:53:03,216 --> 00:53:05,415
যে আমার সানায়া হারিয়ে গেছে, ইয়োহান।

862
00:53:05,894 --> 00:53:10,655
আমরা সানায়াকে হারায়নি।
- আমার সানায়া হারিয়ে গেছে।

863
00:53:11,135 --> 00:53:14,494
আনুরাধা, আমরা সানায়াকে হারায়নি। - আমি আর পারছি না।

864
00:53:21,173 --> 00:53:24,613
আগেই একবার আমি সানায়াকে হারিয়ে ফেলেছিলাম

865
00:53:25,092 --> 00:53:26,973
আমি যখন প্রেগন্যান্ট..

866
00:53:27,453 --> 00:53:30,532
..আমার হাজবেন্ড জানতে পারে মেয়ে হবে.

867
00:53:31,012 --> 00:53:32,651
সে বলে..

868
00:53:33,131 --> 00:53:34,651
..মেয়ে অন্য সময় হবে।

869
00:53:35,132 --> 00:53:38,450
আগে আমার ছেলে চাই।

870
00:53:38,931 --> 00:53:41,371
এমনকি আমার শ্বশুরবাড়ির চাওয়া ছিল ছেলে হোক।

871
00:53:41,850 --> 00:53:43,411
আমি একা হয়ে গেলাম।

872
00:53:43,890 --> 00:53:46,810
আমি তাকে ভালবাসতাম তুমি জানতে।

873
00:53:47,289 --> 00:53:50,129
আমি তার স্বার্থে আইনের অনুশীলনও বন্ধ করে দিয়েছি।

874
00:53:50,609 --> 00:53:54,089
আমেরিকাতে স্থায়ী হয়ে যাই।

875
00:53:54,568 --> 00:53:57,808
আমাদের প্রথম বাচ্চা ..

876
00:53:58,289 --> 00:54:03,487
..কিন্তু সে খুব সহজেই বলে ফেলল নষ্ট করে ফেলতে।

877
00:54:03,966 --> 00:54:05,886
আমার মেয়ে মেরে ফেলতে।

878
00:54:06,366 --> 00:54:09,726
আমার সানায়াকে!

879
00:54:12,806 --> 00:54:16,245
একটা ছেলে বাবা হয় সন্তান জন্ম নেওয়ার পর।

880
00:54:16,725 --> 00:54:19,685
কিন্তু একটা মেয়ে তখনই মা হয়ে যাই..

881
00:54:20,164 --> 00:54:25,444
..যখন থেকে সন্তান গর্ভে আসে..

882
00:54:25,923 --> 00:54:32,683
পুরুষ বলতে পারে বাচ্চা গর্ভপাত করে দাও..

883
00:54:33,163 --> 00:54:37,123
..কিন্তু মা পারে না।

884
00:54:37,602 --> 00:54:40,482
আমি ওই খুনিদের থেকে পালিয়ে চলে এসেছি।

885
00:54:40,962 --> 00:54:44,561
সেই দুনিয়া থেকে দূরে, যেখানে আমার মেয়ের কোন জায়গা নেই।

886
00:54:45,042 --> 00:54:48,000
আমি আগেই একবার তাকে হারাতে যাচ্ছিলাম, আমি আবার তাকে হারাতে চাই না।

887
00:54:48,481 --> 00:54:51,240
তুমি তাকে হারাবে না।

888
00:54:51,721 --> 00:54:54,160
মনে আছে, মাঝে মাঝে সানায়া আমাকে ফোন দিত।

889
00:54:54,640 --> 00:54:55,800
সে বলত "মাম্মার কাছে সময় নেই"

890
00:54:56,279 --> 00:54:58,840
"সে সব সময় ব্যস্ত."

891
00:54:59,319 --> 00:55:02,479
আমি জানি না সে আমাকে কি ভাবে।

892
00:55:02,959 --> 00:55:07,958
কিন্তু আমি সব সময় তাকে মেয়ের মতই দেখেছি।

893
00:55:08,438 --> 00:55:09,238
মাঝে মাঝে যখন আমি একা থাকি, আমি তখন ভাবি..

894
00:55:09,718 --> 00:55:12,237
..আমি যদি এখন মরে যাই, কি বেশি মিস করব?

895
00:55:12,718 --> 00:55:17,358
আমার চাকরি, ইউনিফর্ম, টাকা, নাকি মদ?

896
00:55:17,837 --> 00:55:22,397
আমি অবাক হই..তখন আমার চোখের সামনে দুটি চেহারা ভেসে উঠে..

897
00:55:22,876 --> 00:55:25,876
..সানায়া আর তুমি।

898
00:55:26,356 --> 00:55:29,195
চোখের পানি ফেলার সময় শেষ।

899
00:55:29,675 --> 00:55:33,035
উঠ।

900
00:55:38,954 --> 00:55:42,314
যুদ্ধ তো এখন শুরু হবে।

901
00:55:55,112 --> 00:55:57,192
জেলে নিয়াজের সাথে দেখা করতে তার উকিল আসে।
-জী।

902
00:55:57,671 --> 00:55:58,511
যদি অন্য কেও দেখা করতে আসে..

903
00:55:58,991 --> 00:56:02,351
..সাথে সাথে আমাকে জানাবে. - অবশ্যই, স্যার।

904
00:56:04,710 --> 00:56:06,311
হেই, জো. -আশ্চর্য হলাম আপনার ফোন পেয়ে, স্যার।

905
00:56:06,790 --> 00:56:08,230
আশ্চর্য পরে, আগে শুন আমি কি করতে বলি।

906
00:56:08,710 --> 00:56:11,029
বলেন, স্যার? -তুই কি নিয়াজের কেইস সম্পর্কে জানস?

907
00:56:11,509 --> 00:56:12,269
খুব বেশি জানি না।

908
00:56:12,749 --> 00:56:13,869
রেকর্ড চেক কর।

909
00:56:14,350 --> 00:56:17,709
আমি তার পুরানো জেল সাথীদের একটি তালিকা চাই।
-ওকে.।

910
00:56:24,547 --> 00:56:26,467
আনু, আমি নিয়াজের কুঁড়েঘরের কাছেই আছি..

911
00:56:26,947 --> 00:56:28,388
..আমি নিশ্চিত কিডন্যাপার আশে পাশেই আছে।

912
00:56:28,867 --> 00:56:32,227
সিয়ার স্টুডিওতে যাও আর তার কম্পিউটার চেক কর।

913
00:56:51,904 --> 00:56:53,704
মিসেস ভার্মা

914
00:56:54,184 --> 00:56:58,863
আমি অবাক, আমার মেয়ের সম্পর্কে জানার জন্য..

915
00:56:59,343 --> 00:57:00,783
..আপনি তার ঘরের তালা ভেঙে ফেলেছেন..?

916
00:57:01,263 --> 00:57:02,662
আমি দুঃখিত, আমাকে আসলে..

917
00:57:03,142 --> 00:57:05,742
ইয়োহান এইটা নিতে বলেছে। আমি বন্ধ করে দিচ্ছি।

918
00:57:06,221 --> 00:57:08,222
না, ঠিক আছে।

919
00:57:08,701 --> 00:57:14,341
সিয়া চলে যাওয়ার পর..আমি শূন্যতা অনুভব করতাম..

920
00:57:14,821 --> 00:57:18,380
..শূন্যতা পূরন করার জন্য..আমি তার সব জিনিস আগের মতই রেখে দিয়েছি..

921
00:57:18,860 --> 00:57:21,420
..যাতে মনে হয় সিয়া এখানেই আছে এখনো.

922
00:57:21,900 --> 00:57:26,340
আমি দেখেছি ... সিয়ার বেশিরভাগ শিল্পকর্ম অসম্পূর্ণ ছিল।

923
00:57:26,819 --> 00:57:27,659
কেন?

924
00:57:28,139 --> 00:57:31সিয়া
সিয়া খুব অধৈর্য ছিল।

925
00:57:31,897 --> 00:57:34,498
সে তার একটা ভাস্কর্য বানানো শেষ না করেই..

926
00:57:34,978 --> 00:57:36,537
..আরেকটা বানানো শুরু করত।

927
00:57:37,018 --> 00:57:38,657
সে খব সহজেই বিরক্ত হয়ে যেত।

928
00:57:39,137 --> 00:57:42,697
সে কি তার সম্পর্কের ক্ষেত্রেও এমন ছিল?
-হয়ত।

929
00:57:43,176 --> 00:57:44,416
ঠিক তার বাবার মত..

930
00:57:44,897 --> 00:57:46,336
আপনারা দুজন আলাদা কেন হয়েছিলেন?

931
00:57:46,816 --> 00:57:48,896
এর কারন বিড়ম্বনা।

932
00:57:49,376 --> 00:57:51,416
তার যে কাজ, আমাকে তার প্রতি আকৃষ্ট করে..

933
00:57:51,896 --> 00:57:54,975
..বিয়ের পর সেই কাজই আমাদের আলাদা হওয়ার কারন হয়ে যায়।

934
00:57:55,455 --> 00:57:59,974
তাঁর সৃজনশীলতা..তার আচরন, অযত্ন।

935
00:58:00,454 --> 00:58:02,173
আর কোন কারন?

936
00:58:02,654 --> 00:58:04,453
ধনঞ্জয়ের অবৈধ সম্পর্ক।

937
00:58:04,934 --> 00:58:08,012
আমি সিয়াকে এইসব কিছু বলিনি।

938
00:58:08,493 --> 00:58:11,893
বললে ওর অন্তরে ওর বাবার প্রতি যে একটা শ্রদ্ধাবোধ ছিল..

939
00:58:12,372 --> 00:58:13,892
..তা নষ্ট হিয়ে যেত..

940
00:58:14,372 --> 00:58:16,532
এই জন্য আমি নিরব ছিলাম..

941
00:58:17,011 --> 00:58:19,932
..আর দিন দিন সিয়া আমার থেক দূরে চলে যাচ্ছিল।

942
00:58:20,411 --> 00:58:22,971
আপনার কি মনে হয় আদালত নিয়াজের মৃত্যুদণ্ড মাফ করে

943
00:58:23,451 --> 00:58:24,891
..যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দিবে?

944
00:58:25,371 --> 00:58:27,411
আর না হলে জামিন?

945
00:58:27,891 --> 00:58:29,730
তার উকিল এর জন্য তো এইটা করা কঠিন কিছু না।

946
00:58:30,210 --> 00:58:33,209
আমি দুঃখিত আমাকে ফোনটি ধরতে হবে।

947
00:58:33,690 --> 00:58:37,048
এক্সকিউজ মি, আমি খুবই দুঃখিত!

948
00:58:46,448 --> 00:58:48,367
রাম।- আসেন, স্যার আসেন

949
00:58:48,848 --> 00:58:49,287
তোমার বস রে ফোন দাও।

950
00:58:49,767 --> 00:58:50,407
স্যার, ইউনিফর্ম নেই তো কি হয়েছে..

951
00:58:50,887 --> 00:58:52,166
..আপনি আমাদের কাছে যা ছিলেন তাই আছেন।

952
00:58:52,647 --> 00:58:53,887
২ তারিখে একটি হলুদ ন্যানো নিখোঁজ হয়েছিল।

953
00:58:54,366 --> 00:58:56,006
ওকে, স্যার। এক মিনিট।

954
00:58:56,486 --> 00:58:57,966
বস..ইয়োহান স্যার এসেছে।

955
00:58:58,445 --> 00:58:59,925
তিনি হলুদ ন্যানো সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন যা ২ তারিখে নিখোঁজ হয়েছিল।

956
00:59:00,406 --> 00:59:00,885
MH-14-DZ.
(গাড়ির নাম্বার)

957
00:59:01,365 --> 00:59:01,965
MH-14-DZ.

958
00:59:02,444 --> 00:59:03,764
৮১১৮.. - ৮১১৮।

959
00:59:04,244 --> 00:59:06,603
কালকের মধ্যে খরব চাই.।
-কালকের মধ্যে খরব চাই।

960
00:59:07,083 --> 00:59:08,323
স্যার, কালকের মধ্যে?

961
00:59:08,802 --> 00:59:09,521
কালকের মধ্যে কিভাবে পারব, স্যার?

962
00:59:10,002 --> 00:59:11,361
সব ছেলেদের লাগিয়ে দিলেও তো হবে না স্যার।

963
00:59:11,840 --> 00:59:12,640
কালকের মধ্যে যদি পা পারস..

964
00:59:13,121 --> 00:59:16,479
..তাইলে তোর আমি এমন অবস্থা করর যে তুই নিজেই দেখলে ভয় পাবি।

965
00:59:23,077 --> 00:59:25,395
আগামীকাল প্রথম শুনানি..১১ টায়।

966
00:59:25,875 --> 00:59:28,154
নিয়াজের নতুন উকিল কি এখানে এসেছে?

967
00:59:28,634 --> 00:59:31,992
এসেছে আর সে একজন মেয়ে।

968
00:59:34,952 --> 00:59:38,110
মিসেস চৌধুরী, ভিক্টিম এর মা।

969
00:59:38,591 --> 00:59:42,109
অ্যাডভোকেট ভার্মা..- নিয়াজের নতুন আইনজীবী।

970
00:59:42,589 --> 00:59:44,989
আমার আপনাকে মিথ্যা বলার কোনও উদ্দেশ্য ছিল না।

971
00:59:45,468 --> 00:59:46,588
আমি আপনাকে সত্য বলতে যাচ্ছিলাম।

972
00:59:47,068 --> 00:59:48,947
কি বলতে?

973
00:59:49,426 --> 00:59:53,585
আমার মেয়ের খুনীকে বাঁচাতে তুমি আমার সাথে দেখা করেছ।

974
00:59:54,064 --> 00:59:56,624
আমার বিশ্বাস জিতেছে .. আমাকে ব্যবহার করেছে।

975
00:59:57,103 --> 00:59:58,982
আমি কাউকে ব্যবহার করিনি।

976
00:59:59,463 --> 01:00:00,462
আমি শুধু আমার কাজ করছিলাম।

977
01:00:00,943 --> 01:00:03,262
তাহলে মিথ্যা বললে কেন?

978
01:00:03,741 --> 01:00:07,940
তোমার চোখে যে কষ্ট দেখেছিলাম তাও কি নকল ছিল..

979
01:00:08,419 --> 01:00:08,939
..যা দেখে আমি ধোকায় পরে গিয়েছিলা।

980
01:00:09,419 --> 01:00:12,298
আমার কষ্টের আপনার সাটিফিকেটের দরকার নেই, মিসেস গারিমা জী।

981
01:00:12,777 --> 01:00:14,936
আর না আপনার কষ্টের জন্য আমার সহানুভূতি।

982
01:00:15,417 --> 01:00:17,256
সবারই যার যার কষ্ট থাকে..

983
01:00:17,736 --> 01:00:19,336
..আর সবাইকে একাই সেই কষ্টের মুখোমুখি হতে হয়।

984
01:00:19,815 --> 01:00:22,814
আল্লাহ না করুক, এইবার ভাবেন তো..

985
01:00:23,295 --> 01:00:26,613
..আমার মেয়ের সাথে হয়েছে তা আপনার মেয়ের সাথে হলে..

986
01:00:27,092 --> 01:00:30,171
..আপনি তখনও কি এই ধর্ষককে রক্ষা করতেন?
তার জন্য লড়তেন?

987
01:00:30,651 --> 01:00:36,689
অ্যাডভোকেট ভার্মা, আপনার ফার্ম আব্বাসের মতো অপরাধীদের রক্ষা করে।

988
01:00:37,168 --> 01:00:37,809
আমি ওটা মেনে নিয়েছি।

989
01:00:38,289 --> 01:00:39,887
কিন্তু..এই মামলা কেন।

990
01:00:40,367 --> 01:00:42,567
কোন সমস্যা?

991
01:00:43,047 --> 01:00:46,445
আপনার এই কাজে শহরের সবচেয়ে জানাশুনা অফিসার

992
01:00:46,925 --> 01:00:48,125
..আপনাকে সাহায্য করছে।

993
01:00:48,605 --> 01:00:52,603
মিঃ ইয়োহান, আপনি যদি সাসপেন্ড না হতেন..

994
01:00:53,082 --> 01:00:55,083
..তাহলে এই ভাল কাজের জন্য আপনি আরও একটা মেডেল পেতেন।

995
01:00:55,562 --> 01:00:57,002
তুমিইতো নিয়াজকে ধরেছিলে, তাই না?

996
01:00:57,481 --> 01:01:00,080
আর এখন তুমিই তাকে মুক্ত করতে সাহায্য করছ।

997
01:01:00,560 --> 01:01:02,960
ঈমান বলে যে একটা জিনিস আছে তার কি করেছ, ইন্সপেক্টর?

998
01:01:03,439 --> 01:01:04,158
বিক্রি করে দিয়েছ?

999
01:01:04,639 --> 01:01:08,997
গারিমা জী, জীবন প্রত্যেককে তাদের সততা রক্ষার বিলাসিতা দেয় না।

1000
01:01:09,477 --> 01:01:11,915
না সঠিক এবং ভুলের তফাৎ করার স্বাধীনতা।

1001
01:01:12,395 --> 01:01:14,074
জীবন মাঝে মাঝে এমন কঠিন জায়গায় নিয়ে যাবে..

1002
01:01:14,555 --> 01:01:17,554
..তখন আপনি ভাবতে থাকবেন জীবন বাঁচাবেন নাকি সম্মান।

1003
01:01:18,033 --> 01:01:20,352
জীবন তোমার এমন কি মুশকিলের সামনে ফেলে দিয়েছে..

1004
01:01:20,833 --> 01:01:23,431
..যার জন্য তুমি এই হায়েনাকে বাঁচাতে চাচ্ছ?

1005
01:01:23,911 --> 01:01:25,511
এই প্রশ্নের জবাব এখন দিতে পারব না..

1006
01:01:25,991 --> 01:01:27,351
..কিন্তু দিব ঠিকই..সময় হলে।

1007
01:01:27,830 --> 01:01:28,510
চল যাই।

1008
01:01:28,990 --> 01:01:33,027
মিসেস ভার্মা, আমি শুধু আমার মেয়ের জন্য লড়ছি না..

1009
01:01:33,508 --> 01:01:35,307
সেই সব মেয়েদের জন্য লড়ছি....

1010
01:01:35,786 --> 01:01:39,145
..যাদের মা এখনও বিচারের অপেক্ষায় আছেন।

1011
01:01:44,504 --> 01:01:47,863
চল।

1012
01:01:56,260 --> 01:01:57,459
কিছু খুঁজে পেয়েছ?

1013
01:01:57,939 --> 01:01:59,897
সিয়ার সেই বন্ধুর নাম স্যাম।

1014
01:02:00,378 --> 01:02:02,258
তার বয়স ২৩ বছর, মাদকাসক্ত।

1015
01:02:02,737 --> 01:02:04,376
বর্তমানে সে রিহ্যাবে আছে।
(রিহ্যাব বলতে সেই জায়গাকে বুঝানো হয় যেখানে মাদকাসক্ত ভাল করা হয়)

1016
01:02:04,856 --> 01:02:08,015
কিন্তু স্যাম খুনি হতে পারে না - কেন?

1017
01:02:08,495 --> 01:02:10,334
কারন সে ২৬ জুলাই, ২০১৩ থেকে হাসপাতালে রয়েছে

1018
01:02:10,813 --> 01:02:14,172
সিয়া হত্যার এক সপ্তাহ আগে থেকে

1019
01:02:15,971 --> 01:02:16,652
জঠিল কেইস।

1020
01:02:17,132 --> 01:02:17,611
বড়লোক বাপের ছেলে।

1021
01:02:18,092 --> 01:02:19,291
শখের বসে আমেরিকা গিয়েছিল।

1022
01:02:19,771 --> 01:02:21,650
কোন শিক্ষা নেই ...শুধু মাদক নিয়ে পড়ে থাকত।

1023
01:02:22,129 --> 01:02:23,969
সে মারিজুয়ানা থেকে এলএসডি
(এখানে মারিজুয়ানা,এলএসডি মাদকদ্রবের নাম)

1024
01:02:24,449 --> 01:02:25,488
আর সবশেষে এঞ্জেল ড্রাস্ট।

1025
01:02:25,969 --> 01:02:27,528
তাইলে আপনি নিশ্চিত যে..

1026
01:02:28,008 --> 01:02:30,087
..স্যাম ২৬ জুলাই, ২০১৩তে এখানে ভর্তি হয়েছিল?

1027
01:02:30,566 --> 01:02:33,485
এটি কি আপনারদের রেকর্ডে আছে?
- আমাকে একটু চেক করতে দিন।

1028
01:02:33,965 --> 01:02:35,845
হুম..আমি নিশ্চিত।

1029
01:02:36,325 --> 01:02:38,844
২৬ জুলাই বিকাল ৪ টায় সে এখানে ভর্তি হয়েছিল।

1030
01:02:39,324 --> 01:02:40,563
এই দিকে।- ওকে।

1031
01:02:41,042 --> 01:02:44,401
ধন্যবাদ।

1032
01:03:07,473 --> 01:03:08,192
সিয়া..

1033
01:03:08,672 --> 01:03:10,752
তুমি কি সিয়া কি চিনতে?

1034
01:03:11,232 --> 01:03:12,991
সিয়া খুব ভাল মেয়ে ছিল।

1035
01:03:13,470 --> 01:03:16,309
আমি তার সাথে থাকতে খুব পছন্দ করতাম।

1036
01:03:16,788 --> 01:03:19,228
তার কখনো তেমন কিছুর চাহিদা ছিল না।

1037
01:03:19,708 --> 01:03:24,867
তার সাথে থাকাকালীন নিজেকে সেইফ মনে করতাম।

1038
01:03:25,346 --> 01:03:27,585
আপনি কি প্লিজ এইটা বন্ধ করবেন?

1039
01:03:28,065 --> 01:03:30,624
এইটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে, প্লিজ।

1040
01:03:31,103 --> 01:03:33,143
কি বন্ধ করব? - এই রেকর্ডার।

1041
01:03:33,623 --> 01:03:36,982
আমি এইটা নিতে পারছি না!

1042
01:03:39,461 --> 01:03:42,819
আনু।

1043
01:03:46,418 --> 01:03:47,418
হেই.. কি করছ তুমি?

1044
01:03:47,898 --> 01:03:49,737
কি হচ্ছে এখানে?

1045
01:03:50,217 --> 01:03:51,856
স্যাম একজন এ-ক্লাসের রোগী।

1046
01:03:52,336 --> 01:03:55,415
শুধু তাঁর অভিভাবকই তাঁর সাথে দেখা করতে পারবে।

1047
01:03:55,894 --> 01:03:59,253
প্লিজ আপনার দুজন এখান থেকে চলে যান! এখনই!

1048
01:04:11,968 --> 01:04:13,208
সে পাগল হয়ে গেছে।

1049
01:04:13,688 --> 01:04:17,046
মাদক নিতে নিতে ব্রেইন নষ্ট হয়ে গেছে।

1050
01:04:22,084 --> 01:04:23,164
গাড়ি ঘুড়াও। - কি?

1051
01:04:23,644 --> 01:04:27,003
ইয়োহান, এখনই গাড়ি ঘুরাও।

1052
01:04:42,796 --> 01:04:44,597
অ্যালার্ম শুরু হওয়ার পর মাত্র ৫ মিনিট সময় পাবে।

1053
01:04:45,076 --> 01:04:46,356
ওকে।

1054
01:04:46,836 --> 01:04:49,994
ভাল দুনিয়ান গল্প এখন আর নেই।

1055
01:04:50,474 --> 01:04:51,155
স্টপ, ম্যাডাম। কোথায় যাচ্ছেন আপনি?

1056
01:04:51,634 --> 01:04:53,153
আমি ওয়ার্ডেনের সাথে দেখা করতে চাই? - ভেতরে যাওয়ার অনুমতি নেই।

1057
01:04:53,633 --> 01:04:57,472
এখন থেকে দুনিয়া যেমন..

1058
01:04:57,952 --> 01:05:01,510
..আমিও তেমন।

1059
01:05:01,989 --> 01:05:04,149
বের হও..

1060
01:05:04,629 --> 01:05:06,228
দৌড়াও.. বের হও.

1061
01:05:06,708 --> 01:05:09,427
তাড়াতাড়ি আস..

1062
01:05:09,906 --> 01:05:10,347
তাড়াতাড়ি.

1063
01:05:10,827 --> 01:05:11,106
স্যাম!

1064
01:05:11,586 --> 01:05:12,506
স্যাম!

1065
01:05:12,986 --> 01:05:14,425
শুন..স্টপ।

1066
01:05:14,906 --> 01:05:16,225
স্যামের রুম কোথায়? - এই দিকে।

1067
01:05:16,705 --> 01:05:20,064
দৌড়াও..তাড়াতাড়ি।

1068
01:05:23,183 --> 01:05:24,181
স্যাম!

1069
01:05:24,661 --> 01:05:27,540
স্যাম!

1070
01:05:28,020 --> 01:05:30,020
স্যাম!

1071
01:05:30,499 --> 01:05:31,539
সিয়াকে কে মেরেছে?

1072
01:05:32,018 --> 01:05:33,338
তুমি বলেছ তুমি জান সিয়াকে কে মেরেছে।

1073
01:05:33,818 --> 01:05:37,577
আমাকে সবকিছু বল, স্যাম, সবকিছু..

1074
01:05:38,057 --> 01:05:39,895
তুমি জিততে পারবে না।

1075
01:05:40,376 --> 01:05:43,294
সে সিয়াকে মেরেছে, তোমাকেও মেরে ফেলবে।
-কে সে?

1076
01:05:43,775 --> 01:05:44,574
কে সিয়াকে মেরেছে?

1077
01:05:45,053 --> 01:05:46,693
কি হয়েছিল ঐ রাতে, আমাকে বল সবকিছু।

1078
01:05:47,174 --> 01:05:48,413
স্যাম। - আনন্দ লাগছে!

1079
01:05:48,892 --> 01:05:49,892
কথা বল আমার সাথে ।
স্যাম।

1080
01:05:50,372 --> 01:05:54,170
স্যাম, বন্ধ কর।
কথা বল প্লিজ।

1081
01:05:54,649 --> 01:05:57,209
স্যাম, কে , মেরেছে সিয়াকে।

1082
01:05:57,689 --> 01:06:01,047
স্যাম!

1083
01:06:15,802 --> 01:06:18,161
আমি বলছিলাম আমাকে ফোন দিবে না।

1084
01:06:24,638 --> 01:06:26,719
মিঃ সানি সিং, আপনার পেশা কি।

1085
01:06:27,198 --> 01:06:28,398
জী..তালা ও চাবির কাজ করি।

1086
01:06:28,878 --> 01:06:30,238
চাবি বানায়ে তালা খুলি।

1087
01:06:30,717 --> 01:06:32,236
আপনার মনে আছে আশা করি, আমি ২ দিন আগে..

1088
01:06:32,716 --> 01:06:35,435
.. অ্যাপার্টমেন্টের নাম্বার ৩০৬ তালা খুলতে বলেছিলাম ।
- জী।

1089
01:06:35,914 --> 01:06:36,835
খুলতে পেরেছিলেন? - না।

1090
01:06:37,314 --> 01:06:37,514
কেন পারেননি?

1091
01:06:37,994 --> 01:06:41,073
আমিতো তখন ই বলেছিলাম .. এটি জার্মানির আর লেটেস্ট।

1092
01:06:41,553 --> 01:06:42,713
এমন কি জজ সাব, আমি কেন..

1093
01:06:43,193 --> 01:06:44,832
..৩০ বছর ধরে এই ধান্দা করা আমার বাপ ও পারবে না।

1094
01:06:45,311 --> 01:06:48,190
তার মানে..আপনি যেহেতু খুলতে পারেননি..

1095
01:06:48,670 --> 01:06:51,029
..কোন চোর নিশ্চয় এইটা খুলতে পারবে না?

1096
01:06:51,509 --> 01:06:52,389
ঠিক বলেছি? - জী ঠিক।

1097
01:06:52,869 --> 01:06:56,227
ডাঃ সতীশ, সিয়ার শরীরের ময়না তদন্ত আপনি করেছেন? - হ্যাঁ।

1098
01:06:56,707 --> 01:06:57,347
ময়না তদন্তে আপনি কি পেয়েছেন?

1099
01:06:57,827 --> 01:06:59,706
তার রক্তে একটি রাসায়নিকের চিহ্ন পাওয়া গেছে।

1100
01:07:00,186 --> 01:07:00,706
কি রাসায়নিক?

1101
01:07:01,186 --> 01:07:03,385
এটি এক ধরণের রাসায়নিক যাকে ফেনসাইক্লিডিন বলে।

1102
01:07:03,864 --> 01:07:05,264
তরুণরা এটিকে অ্যাঞ্জেল ডাস্টও বলে থাকে।

1103
01:07:05,744 --> 01:07:06,944
ড্রাগ টু ইয়াং স্টার।

1104
01:07:07,423 --> 01:07:08,463
যা নেশার জন্য ব্যবহার করা হয়?

1105
01:07:08,942 --> 01:07:09,182
হ্যাঁ।

1106
01:07:09,663 --> 01:07:12,261
আপনার মেয়ে সিয়া আপনার সাথে থাকত?

1107
01:07:12,740 --> 01:07:14,780
না, সে একা থাকত।

1108
01:07:15,260 --> 01:07:16,860
আশ্চর্যের বিষয়, আপনি একা ছিলেন..

1109
01:07:17,339 --> 01:07:18,499
..তারপরেও আপনার মেয়ে আলাদা থাকত।

1110
01:07:18,978 --> 01:07:20,298
সব সময় থেকে না।

1111
01:07:20,777 --> 01:07:24,057
যখন বয়স ১৮ হয়েছিল তখন থেকে।
- কেন?

1112
01:07:24,537 --> 01:07:26,336
আপনার দুজনের মাঝে কি কোন ঝগড়া হয়েছিল?

1113
01:07:26,816 --> 01:07:28,615
নাকি আপনার পরিবার বিচ্ছেদ, এর কারণ ছিল?

1114
01:07:29,095 --> 01:07:29,975
অবজেকশন, মহামান্য আদালত।

1115
01:07:30,455 --> 01:07:32,734
অ্যাডভোকেট ভার্মা কী প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন?

1116
01:07:33,214 --> 01:07:34,972
আমার উদ্দেশ্য আদালতের দৃষ্টি এই সত্যের দিকে আকর্ষণ করা..

1117
01:07:35,453 --> 01:07:37,252
.. যখন কোনও ভাঙ্গা পরিবারের মেয়েরা একাকী বোধ করে..

1118
01:07:37,732 --> 01:07:40,251
.. তারা ভালবাসা এবং আশ্রয় এর সন্ধানে ভুল পথে পা বাড়ায়।

1119
01:07:40,731 --> 01:07:42,570
সিয়া এমন ছিল না।
- তাহলে সে কেমন ছিল, মিস গারিমা।

1120
01:07:43,050 --> 01:07:46,128
আমার মেয়েটি জেজে স্কুল অফ আর্টসের সবচেয়ে ভাল ছাত্রী ছিল।

1121
01:07:46,609 --> 01:07:49,728
কিন্তু তার স্টুডিওর সমস্ত শিল্পকর্ম বেশিরভাগই অসম্পূর্ণ।

1122
01:07:50,207 --> 01:07:51,726
তার জীবনেও কি কোনও শূন্যতা ছিল?

1123
01:07:52,206 --> 01:07:53,806
কার জীবনে শূন্যতা নেই।

1124
01:07:54,286 --> 01:07:56,285
স্বয়ংসম্পূর্ণ পৃথিবী কে পায়, অ্যাডভোকেট ভার্মা??

1125
01:07:56,764 --> 01:08:01,044
আপনি কি বলতে পারেন আপনার মেয়ে কিভাবে তার  জীবনের শূন্যতা পূরণ করত?

1126
01:08:01,523 --> 01:08:03,721
যেমনটা আজকের ছেলে মেয়েরা পূরন করে..

1127
01:08:04,202 --> 01:08:05,802
..তাদের বন্ধুদের সাথে মিশে।

1128
01:08:06,281 --> 01:08:07,401
অবজেকশন, মহামান্য আদালত.

1129
01:08:07,881 --> 01:08:10,640
এই মামলাটি সিয়া হত্যা নিয়ে, তার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে নয়।

1130
01:08:11,120 --> 01:08:13,678
মহামান্য আদালত, সিয়ার হত্যা যে ভাবে হয়েছে..

1131
01:08:14,158 --> 01:08:15,678
..তাতে তার জীবনযাত্রার একটি বড় ভূমিকা রয়েছে।

1132
01:08:16,158 --> 01:08:18,956
প্লিজ কন্টিনিউ। - ধন্যবাদ, মহামান্য আদালত..

1133
01:08:19,436 --> 01:08:22,115
আপনার মেয়ের বন্ধুবান্ধব ছিল? - কার নেই?

1134
01:08:22,595 --> 01:08:23,835
তার তো অনেক বন্ধু ছিল।

1135
01:08:24,314 --> 01:08:26,913
বয়ফ্রেন্ড? - হ্যাঁ।

1136
01:08:27,393 --> 01:08:28,233
তার ছেলে বন্ধুও ছিল।

1137
01:08:28,713 --> 01:08:30,272
বয়ফ্রেন্ডের সাথে সিয়ার সম্পর্ক কেমন ছিল?

1138
01:08:30,752 --> 01:08:31,671
অবজেকশন, মহামান্য আদালত।

1139
01:08:32,151 --> 01:08:33,431
এটি কেবল সিয়াকে অপমান করার চেষ্টা।

1140
01:08:33,911 --> 01:08:35,070
আমি একমত না, মহামান্য আদালত।

1141
01:08:35,550 --> 01:08:38,149
আসল খুনির সন্ধানের জন্য, এটি জানা খুব জরুরী..

1142
01:08:38,628 --> 01:08:40,829
..সিয়ার বন্ধু কারা ছিল, তারা কি করত..

1143
01:08:41,308 --> 01:08:42,228
..সিয়া কার সাথে চলাফেরা করত?

1144
01:08:42,707 --> 01:08:46,346
পার্টি যে করত, তা কেমন পার্টি ছিল?

1145
01:08:46,826 --> 01:08:50,185
তুমি কি আমার কথা শুনবে নাকি শুনবে না

1146
01:09:01,741 --> 01:09:02,140
জো - জী স্যার।

1147
01:09:02,619 --> 01:09:04,219
অপহরণের ঘটনা। ব্যাকআপ লাগবে।
- ঠিক আছে স্যার।

1148
01:09:04,700 --> 01:09:07,819
সিয়ার কি অনেক ছেলেদের সাথে সম্পর্ক ছিল?

1149
01:09:08,298 --> 01:09:09,937
আমি আপনাকে আবারও প্রশ্ন করছি।

1150
01:09:10,417 --> 01:09:13,736
সিয়ার কি অনেক ছেলেদের সাথে সম্পর্ক ছিল?

1151
01:09:14,216 --> 01:09:16,855
গারিমা জী, আমি আশা করি আপনি বুঝতে পারছেন আমি কী জানতে চাইছি।

1152
01:09:17,335 --> 01:09:20,094
আমি খুব ভাল ভাবেই বুঝতে পারছি আপনি কি বলতে চাচ্ছেন..

1153
01:09:20,574 --> 01:09:24,652
..আপনি এইটা প্রমান করতে চাচ্ছেন যে, আমার মেয়ে নির্লজ্জ ছিল, বেখেয়াল ছিল।

1154
01:09:25,132 --> 01:09:25,852
কিসের উপর ভিত্তি করে এই কথা বলছেন?

1155
01:09:26,331 --> 01:09:28,731
এই কারনে যে তার কিছু ছেলে বন্ধু ছিল।

1156
01:09:29,210 --> 01:09:33,489
অ্যাডভোকেট ভার্মা, আমার মেয়ে ছিল চালাক, সুন্দর, ইমোশনাল।

1157
01:09:33,968 --> 01:09:36,368
ছেলেরা তার আগে পিছে ঘুরত, তাতে কি,

1158
01:09:36,848 --> 01:09:37,766
এইটা কি কোন অপরাধ?

1159
01:09:38,247 --> 01:09:40,966
আপনি কি তাদেরই একজন...যারা সবসময় এটি ভাবেন ..

1160
01:09:41,446 --> 01:09:42,925
..যে সবসময় মেয়েরাই দোষী।

1161
01:09:43,405 --> 01:09:46,524
যে ধর্ষণ হওয়ার পরে ধর্ষককে নয় ধর্ষিতাকে দোষ দেয়।

1162
01:09:47,003 --> 01:09:48,883
তারা তার পোশাককে দোষ দেয়..

1163
01:09:49,363 --> 01:09:51,482
তারা তার স্বাধীন চিন্তাকে দোষ দেয়।

1164
01:09:51,961 --> 01:09:53,922
তারা এইটা দোষ দেয় যে সে মেয়ে।

1165
01:09:54,401 --> 01:09:56,000
গারিমা জী, আমি দুঃখিত আমি বুঝতে পারি আপনার কষ্ট?

1166
01:09:56,480 --> 01:10:00,159
না, অ্যাডভোকেট ভার্মা। আপনি দুঃখিত কেন হবেন।

1167
01:10:00,639 --> 01:10:02,678
এই সময় আপনি কেবল একজন আইনজীবী..

1168
01:10:03,158 --> 01:10:05,797
..যে কিনা যেভাবেই হোক তার কেইস জিততে চাইবে।

1169
01:10:06,276 --> 01:10:10,675
যদি আপনার মাঝে সামান্য মানবতা বা সহানুভূতি থাকত..

1170
01:10:11,154 --> 01:10:13,954
..তাইলে আপনি আমার কষ্ট বুঝতেন।

1171
01:10:14,433 --> 01:10:15,633
প্রতি রাতে আমার মেয়ে আমার সপ্নে আসে..

1172
01:10:16,113 --> 01:10:17,632
..এসে আমাকে বলে..

1173
01:10:18,112 --> 01:10:21,311
"মা, আমাকে বাঁচাও. আমি বাঁচাতে চাই"

1174
01:10:21,790 --> 01:10:22,591
"হেল্প মি মাম্মা.."

1175
01:10:23,071 --> 01:10:27,509
ছোট থাকতে যে মেয়ের হিচকি উঠলে আমার ঘুম ভেংগে যেত..

1176
01:10:27,989 --> 01:10:30,067
..চিন্তা করেন এখন সেই মেয়ের..

1177
01:10:30,547 --> 01:10:33,747
..চিৎকার প্রতি রাতে আমার অবস্থা কেমন করে।

1178
01:10:34,226 --> 01:10:37,185
মহামান্য আদালত, আমি গুরুতরভাবে এই জাতীয় প্রশ্নের আপত্তি জানাচ্ছি।

1179
01:10:37,665 --> 01:10:40,264
আমার প্রশ্নগুলি প্রাসঙ্গিক, মহামান্য আদালত।

1180
01:10:40,743 --> 01:10:43,982
আপনি কি জানতেন আপনার মেয়ে যে নেশা করত?

1181
01:10:44,462 --> 01:10:46,261
হুম।

1182
01:10:46,741 --> 01:10:49,101
মহামান্য আদালত, দয়া করে নোট করুন।

1183
01:10:49,580 --> 01:10:50,859
সিয়া একটি অল্প বয়সী মেয়ে ছিল।

1184
01:10:51,340 --> 01:10:51,980
সে একা থাকত।

1185
01:10:52,459 --> 01:10:55,218
তার অনেক ছেলে বন্ধু ছিল এবং সে নেশা করত।

1186
01:10:55,698 --> 01:10:57,937
এবং ঐ রাতে, সিয়ার অ্যাপার্টমেন্টের যে তালা ভাংগা হয়েছিল..

1187
01:10:58,417 --> 01:10:59,856
..তা বাইরে থেকে খুলা কোন ভাবেই সম্ভব না।

1188
01:11:00,336 --> 01:11:03,016
সুতরাং স্পষ্টতই ...সিয়া নিজে ভিতর থেকে এটি খুলেছে।

1189
01:11:03,495 --> 01:11:05,454
আর সিয়ার খুনি, যে সেদিন অ্যাপার্টমেন্টে এসেছিল..

1190
01:11:05,934 --> 01:11:07,973
..সে অবশ্যই সিয়ার ছেলে বন্ধুদের একজন..

1191
01:11:08,453 --> 01:11:10,453
..যাকে সিয়া নিজেই বাসায় আসার আমন্ত্রন জানিয়েছে।

1192
01:11:10,933 --> 01:11:12,612
কোন চোর এই কাজ করেনি..

1193
01:11:13,092 --> 01:11:16,410
..যে কিনা তার মায়ের ঔষধ কিনার জন্য টাকা চুরি করতে গিয়েছিল।

1194
01:11:16,890 --> 01:11:21,129
এই বলেই শেষ করছি আমি, মহামান্য আদালত।

1195
01:11:21,609 --> 01:11:27,486
সমাপ্ত, এক ঘন্টা পর আবার শুরু হবে।

1196
01:11:27,967 --> 01:11:31,325
মিসেস ভার্মা..

1197
01:11:33,125 --> 01:11:36,283
..নিয়াজ যে কাজটা আমার মেয়ের সাথে বন্ধ ঘরে করেছে..

1198
01:11:36,762 --> 01:11:41,281
..আপনি ঠিক সেই কাজটাই সবার সামনে করেছেন।

1199
01:11:41,761 --> 01:11:44,160
তাহলে আপনার আর নিয়াজের মধ্যে পার্থক্য কী?

1200
01:11:44,640 --> 01:11:47,999
কিছুইনা।

1201
01:11:53,916 --> 01:11:55,356
ম্যাম, আমি খুঁজে বের করব।

1202
01:11:55,835 --> 01:11:59,314
আরে উকিল সাহেবা যে..আপনি আসলেই ভাল উকিল।

1203
01:11:59,793 --> 01:12:03,673
আর এই গারিমা বুড়ি..কি ভাল অভিনয় পারে।

1204
01:12:04,152 --> 01:12:06,232
আদালতে কি পারফরম্যান্স টাই না করল।

1205
01:12:06,712 --> 01:12:09,630
"তোর কোন ধারণা নেই মেয়ে খুন হলে মার কেমন লাগে?"

1206
01:12:10,110 --> 01:12:12,950
তোর কেইস ও একজন মা ই লড়ছে।

1207
01:12:13,429 --> 01:12:16,788
কোন উকিল না, বুঝেছিস!

1208
01:12:54,374 --> 01:12:56,014
আপনার নাম? -নাজিয়া।

1209
01:12:56,493 --> 01:12:57,172
নাজিয়া কুরেশি।

1210
01:12:57,653 --> 01:13:02,691
আপনি কি নিয়াজের বিবাহিত স্ত্রী ?
- হ্যাঁ।

1211
01:13:03,170 --> 01:13:03,570
ধন্যবাদ।

1212
01:13:04,051 --> 01:13:05,929
আমি সোজা প্রশ্নে আসি।

1213
01:13:06,409 --> 01:13:10,888
নিয়াজ কি সিয়াকে চিনত?

1214
01:13:11,367 --> 01:13:13,047
হ্যাঁ।

1215
01:13:13,527 --> 01:13:15,206
আমাদের আরও পরিষ্কারভাবে বলুন .. কীভাবে।

1216
01:13:15,686 --> 01:13:18,205
নিয়াজ সিয়াকে চিনত।

1217
01:13:18,685 --> 01:13:20,883
সে ড্রাগ সাপ্লাই করত সিয়াকে।

1218
01:13:21,364 --> 01:13:22,243
কি ধরনের ড্রাগ?

1219
01:13:22,724 --> 01:13:23,522
সব ধরনের ড্রাগ।

1220
01:13:24,002 --> 01:13:27,922
এক্সটাসি, মেরুয়ানা, এমডিএমএ।

1221
01:13:28,401 --> 01:13:31,280
সেই রাতে নিয়াজ আপনাকে কি বলে গিয়েছিল?

1222
01:13:31,760 --> 01:13:33,199
মানে সে কোথায় যাচ্ছে, কেন যাচ্ছে? কিছু বলেছিল?

1223
01:13:33,679 --> 01:13:37,398
সে বলেছিল, সিয়ার বাসায় ওসুলি করতে যাচ্ছে..

1224
01:13:37,878 --> 01:13:39,956
..মানে টাকা আনতে।

1225
01:13:40,437 --> 01:13:42,796
মহামান্য আদালত, সাক্ষির কথা থেকে এইটা পরিষ্কার যে..

1226
01:13:43,275 --> 01:13:44,595
..আসামী আগে থেকেই সিয়াকে চিনত।

1227
01:13:45,076 --> 01:13:50,833
মানে..নিয়াজ হত্যার আগে থেকেই সিয়াকে চিনত ।

1228
01:13:51,312 --> 01:13:54,672
এখানেই শেষ করছি, মহামান্য আদালত।

1229
01:13:55,950 --> 01:13:59,869
থাম, এক মিনিট।

1230
01:14:00,349 --> 01:14:02,589
তুমি আমাকে বলনি কেন যে তুমি সিয়াকে চিনতে !

1231
01:14:03,069 --> 01:14:03,987
এইসব বলা কি খুব জরুরী ছিল।

1232
01:14:04,468 --> 01:14:07,867
কি বলা দরকার কি বলা দরকার না এইটা আমি সিদ্ধান্ত নিব।

1233
01:14:08,346 --> 01:14:09,825
তোমাকে বলেছিলাম সব বলতে আমাকে।

1234
01:14:10,305 --> 01:14:11,305
বলিনি বলতে ?

1235
01:14:11,784 --> 01:14:14,544
দেখ, সিয়া আমাকে বলেছিল আমার পাওনা টাকা দিবে..

1236
01:14:15,023 --> 01:14:15,504
..তাই আমি টাকা আনতে গিয়েছিলাম..

1237
01:14:15,983 --> 01:14:17,543
..যখন আমি সেখানে পৌঁছেছিলাম, সে ইতিমধ্যে মারা গিয়েছিল।

1238
01:14:18,022 --> 01:14:19,941
আমি কসম খেয়ে বলছি।

1239
01:14:20,422 --> 01:14:22,581
সে কি সত্যিই মারা গিয়েছিল?

1240
01:14:23,060 --> 01:14:26,419
আমি লোভে পরে গয়েছিলাম..

1241
01:14:31,738 --> 01:14:32,537
..আমার তাকে সেখানেই পেতে ইচ্ছা হল..

1242
01:14:33,017 --> 01:14:37,415
..কিন্তু সে সহজে মানার মেয়ে ছিল না..

1243
01:14:37,895 --> 01:14:41,254
..তখন আমি তাকে ধর্ষণ করি..

1244
01:14:43,812 --> 01:14:45,053
..তারপর মেরে ফেলি।

1245
01:14:45,532 --> 01:14:48,892
কারন আমি জানতাম সিয়া চুপ থাকবে না।

1246
01:14:55,449 --> 01:14:58,807
এই হল কাহিনি.. এখন খুশি?

1247
01:15:16,721 --> 01:15:17,561
৭০ লাক্ষ?

1248
01:15:18,041 --> 01:15:21,558
জী। বৃদ্ধ মহিলা মারা যাওয়ার পরে নিয়াজ পলিসির ৭০ লক্ষ টাকা পাবে।

1249
01:15:22,038 --> 01:15:22,918
কীভাবে একজন ড্রাগ সরবরাহকারী..

1250
01:15:23,398 --> 01:15:24,118
..তার মায়ের ৭০ লাক্ষ টাকার পলিসি পেতে পারে!

1251
01:15:24,598 --> 01:15:27,037
এটি অনেক পুরানো বীমা ১৯৭৮ সালে করা।

1252
01:15:27,517 --> 01:15:30,115
দুবাইয়ের শেখ আবদুল রেহমান করেছিলেন।

1253
01:15:30,596 --> 01:15:32,915
ওহ, তাহলে এই বীমাটি তার মায়ের পুরানো প্রেমের উপহার।

1254
01:15:33,394 --> 01:15:34,594
আচ্ছা,নিয়াজ মারা গেলে কে পাবে?

1255
01:15:35,074 --> 01:15:36,994
তার বউ পাবেন..নাজিয়া।

1256
01:15:37,473 --> 01:15:38,712
নাজিয়া। - জী।

1257
01:15:39,192 --> 01:15:43,191
ওহ.. গল্পে নতুন মোড় এসেছে।

1258
01:15:43,671 --> 01:15:46,830
অ্যাডভোকেট ভার্মা জিতার জন্য লড়াই করে আর জিতা তার অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।

1259
01:15:47,309 --> 01:15:48,389
সে যাই করুক না কেন, স্যার।

1260
01:15:48,869 --> 01:15:50,548
নিয়াজের মৃত্যুদণ্ড হবেই।

1261
01:15:51,029 --> 01:15:55,586
যাইহোক, এতদূর আসার পর হেরে গেল ভাল লাগবে না ।

1262
01:15:56,066 --> 01:15:57,105
তা সত্য।

1263
01:15:57,586 --> 01:16:00,585
এই সেই ফাইল স্যার, যা আপনি গতকাল চেয়েছিলেন।

1264
01:16:01,064 --> 01:16:02,463
যেভাবে আপনি চেয়েছেন।

1265
01:16:02,943 --> 01:16:06,983
আব্বাস..মধ্য স্তরের গুন্ডা।

1266
01:16:07,462 --> 01:16:10,821
বড়ও না আবার ছোটও না।

1267
01:16:15,139 --> 01:16:18,738
ধন্যবাদ।

1268
01:16:19,217 --> 01:16:20,177
মিসেস ভার্মা
- জী।

1269
01:16:20,657 --> 01:16:24,016
আপনার কুরিয়ার।

1270
01:16:26,014 --> 01:16:27,934
সাইন।

1271
01:16:28,414 --> 01:16:31,772
ধন্যবাদ।

1272
01:16:40,249 --> 01:16:41,129
এইটা নকল।

1273
01:16:41,609 --> 01:16:43,728
তবে আগামীকাল আসলটি ও দেখতে পারেন।

1274
01:16:44,208 --> 01:16:47,247
এরপর আপনার মেয়ের বাকি অংশগুলি..

1275
01:16:47,726 --> 01:16:51,085
..এইভাবে ।

1276
01:16:55,564 --> 01:16:56,364
হ্যালো। - হ্যালো।

1277
01:16:56,843 --> 01:16:58,482
কেমন আছ তুমি? -ঠিক আছি।

1278
01:16:58,962 --> 01:16:59,922
নাজিয়া সম্পর্কে কী খুঁজে পেলে?

1279
01:17:00,401 --> 01:17:01,642
কাহানি হল এই যে..

1280
01:17:02,121 --> 01:17:04,120
..নিয়াজ কারাগারে মারা গেলে বা মৃত্যদণ্ড হলে ..

1281
01:17:04,600 --> 01:17:07,199
..তখন নিয়াজের মায়ের ইন্সুরেন্স এর ৭০ লাখ টাকা নাজিয়া পাবে।

1282
01:17:07,680 --> 01:17:11,038
এই জন্য আদালতে সে নিয়াজের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছ।

1283
01:17:27,072 --> 01:17:30,311
ইয়োহান, মাসিনায় আমার সাথে দেখা কর!

1284
01:17:30,790 --> 01:17:34,029
সুতরাং আপনি বলেতেছেন যে ২৬ শে জুলাই, ২০১৩ থেকে স্যাম আপনার হাসপাতালে ছিল।

1285
01:17:34,509 --> 01:17:35,548
তাইতো আপনি বলেছিলেন
- হ্যাঁ।

1286
01:17:36,028 --> 01:17:38,228
তাইলে এইসব কি?

1287
01:17:38,707 --> 01:17:40,627
স্যাম ১৯ আগস্ট সিয়ার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে ছিলেন।

1288
01:17:41,107 --> 01:17:42,827
সে যদি হাসপাতালে থেকে তাকে তাহলে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে গেল কিভাবে?

1289
01:17:43,306 --> 01:17:44,065
এখানে কি ডাবল রুল চলছে নাকি?

1290
01:17:44,545 --> 01:17:47,505
আমাদের হাসপাতালের রেকর্ড অনুসারে সেদিন সে হাসপাতালে ছিল।

1291
01:17:47,985 --> 01:17:48,903
আমরা স্যামের সাথে দেখা করতে চাই।

1292
01:17:49,384 --> 01:17:50,823
শুধু সেই বলতে পারবে সে কোথায় ছিল।

1293
01:17:51,303 --> 01:17:53,302
সম্ভব না। তাকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।

1294
01:17:53,782 --> 01:17:55,622
ওর এই অবস্থায় আপনি কিভাবে তাকে মুক্তি দিতে পারেন।

1295
01:17:56,101 --> 01:17:58,781
অভিভাবক চাইলে আমাদের কিছু করার নেই।

1296
01:17:59,260 --> 01:18:00,420
তার অভিভাবক কে?

1297
01:18:00,899 --> 01:18:02,418
আমি আপনাকে বলতে পারব না, এইটা হাসপাতালের নীতি।

1298
01:18:02,898 --> 01:18:04,178
ব্যক্তিগত তথ্য এখানে গোপনীয়।

1299
01:18:04,658 --> 01:18:05,578
ম্যাডাম..

1300
01:18:06,057 --> 01:18:07,976
এখানে নেওয়া দেওয়ার ব্যাপার হলে প্লিজ বলুন..

1301
01:18:08,457 --> 01:18:09,01
..আমি কিছু দিতে পারি।

1302
01:18:09,495 --> 01:18:10,575
আমি দুঃখিত, কিন্তু এখানে এই সব চলে না।

1303
01:18:11,055 --> 01:18:12,015
তাইলে কি চলে এখানে?

1304
01:18:12,494 --> 01:18:13,535
তিনি কেমন শক্তিশালী অভিভাবক যে..

1305
01:18:14,014 --> 01:18:16,453
..চিকিৎসা শেষ হওয়ার আগে কে তাকে ছাড়িয়ে নিয়েছে?

1306
01:18:16,933 --> 01:18:17,613
আমি হাসপাতালের রেকর্ড দেখতে চাই।

1307
01:18:18,093 --> 01:18:22,251
তার জন্য আপনার ওয়ারেন্টের প্রয়োজন হবে।

1308
01:18:22,731 --> 01:18:24,970
যদি মহিলা না হতেন, এখনই আপনাকে চড় মারতাম।

1309
01:18:25,449 --> 01:18:27,290
বের হয়ে যান!

1310
01:18:27,769 --> 01:18:30,048
চল, ইয়োহান।

1311
01:18:30,529 --> 01:18:33,486
আজকাল তাদেরকেই সৎ বলা যায় যাদের মোবাইলে পাসওয়ার্ড নাই।

1312
01:18:33,967 --> 01:18:36,206
এই মাতাজী ১০০% সব কিছুতে জড়িত।

1313
01:18:36,686 --> 01:18:37,086
হা রাম..

1314
01:18:37,565 --> 01:18:40,085
স্যার, আমরা হলুদ ন্যানো গাড়িটি পেয়েছি।
- খুব ভালো।

1315
01:18:40,564 --> 01:18:41,965
সিয়ার গাড়ি পাওয়া গেছে।
- থ্যাংক গড।

1316
01:18:42,444 --> 01:18:43,563
আমি ওয়ারেন্ট বের করে, স্যাম কে খুঁজে বের করছি।

1317
01:18:44,043 --> 01:18:47,401
..তুমি ততক্ষণে ইয়ার্ডে রওনা হও।

1318
01:18:58,917 --> 01:19:03,956
সেই হলুদটা? - হ্যাঁ, ঐটা।

1319
01:19:04,435 --> 01:19:07,794
ওয়েট।

1320
01:19:39,383 --> 01:19:42,182
এটি অবশ্যই নাকের রিং।

1321
01:19:42,662 --> 01:19:45,381
তাহলে স্যাম কেন বলেছে যে, সে জানে সিয়াকে কে মেরেছে।

1322
01:19:45,860 --> 01:19:48,458
এমন ও হতে পারে সে নিজেই জানে না সে কি করেছে।

1323
01:19:48,939 --> 01:19:52,417
তার নেওয়া ড্রাগ গুলো হ্যালুসিনেশন তৈরী করে ।

1324
01:19:52,897 --> 01:19:54,696
হুশ ফিরে পাওয়ার পরে তো মনে হয় কি করেছে?

1325
01:19:55,177 --> 01:19:56,656
কিছুই মনে থাকে না।

1326
01:19:57,136 --> 01:19:59,535
এমনও যদি হয় তখন সে কাউকে টুকরো টুকরো করে ফেলে..

1327
01:20:00,015 --> 01:20:00,814
..তাহলেও পরে মনে থাকবে না।

1328
01:20:01,294 --> 01:20:02,814
যাইহোক, ডিএনএ পরিক্ষা সম্পূর্ণ হয়েছে।

1329
01:20:03,294 --> 01:20:05,933
কিন্তু আমাদের স্যামের একটি নমুনা লাগবে।

1330
01:20:06,413 --> 01:20:07,572
রক্ত, অথবা চুল?

1331
01:20:08,052 --> 01:20:09,292
ক্রসচেক করার জন্য।

1332
01:20:09,772 --> 01:20:11,011
আমার কাছে আছে বাসায়।

1333
01:20:11,490 --> 01:20:12,850
আমার কাছে একটি কাগজের টুকরোতে স্যামের রক্তের নমুনা রয়েছে।

1334
01:20:13,330 --> 01:20:17,968
তাতে কি হবে? - অবশ্যই হবে ।

1335
01:20:18,447 --> 01:20:18,648
হ্যালো।

1336
01:20:19,128 --> 01:20:21,507
আনু, আমি কিছু পেয়েছি।

1337
01:20:21,990 --> 01:20:22,636
কি?

1338
01:20:23,120 --> 01:20:24,772
আমি স্যামের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করছিলাম।

1339
01:20:25,257 --> 01:20:26,708
মহেশ মাকলাইয়ের নাম শুনেছ?

1340
01:20:27,192 --> 01:20:30,016
এমপি ।
-হুম সে তার বাবা।

1341
01:20:30,499 --> 01:20:35,498
সে তার রাজনৈতিক ক্যারিয়ার বাঁচাতে স্যামকে লুকিয়ে রেখেছে।

1342
01:20:35,982 --> 01:20:37,596
এই মামলা আস্তে আস্তে কঠিন হয়ে যাচ্ছে।

1343
01:20:38,079 --> 01:20:41,467
জানিনা এর মাঝ থেকে আরও কি কি বের হবে।

1344
01:20:48,725 --> 01:20:54,410
স্বাগতম, অ্যাডভোকেট ভার্মা, কেমন আছেন?

1345
01:20:54,895 --> 01:20:58,241
আপনি বলেছিলেন .. "প্রার্থনা করতে যেন আমাদের আর কখনও দেখা না হয়"।

1346
01:20:58,724 --> 01:20:59,895
দোয়া করেছিলাম আমি..

1347
01:21:00,378 --> 01:21:04,612
..কিন্তু কি করব, আমাদের মত মানুষের দোয়া কবুল হয় না।

1348
01:21:05,096 --> 01:21:08,483
মহেশ মাকলাই কি তোমাকে পাঠিয়েছে?

1349
01:21:10,539 --> 01:21:16,184
দুঃখিত, অ্যাডভোকেট ভার্মা। বিনা আমন্ত্রণেই এসেছি।

1350
01:21:16,669 --> 01:21:20,218
ভদ্রতাতো নয়, তবে এর প্রয়োজনীয় ছিল।

1351
01:21:20,701 --> 01:21:24,088
চিয়ার্স।

1352
01:21:25,257 --> 01:21:25,741
হ্যাঁ, অফিসার।

1353
01:21:26,225 --> 01:21:27,515
স্যার।
- নিয়াজের সাথে দেখা করতে কেও এসেছিল।

1354
01:21:27,999 --> 01:21:29,411
জী গতকাল এসেছিল?
- গতকাল।

1355
01:21:29,895 --> 01:21:30,661
জী।

1356
01:21:31,144 --> 01:21:31,426
কে?

1357
01:21:31,911 --> 01:21:32,677
স্যার, তাঁর নাম বিজয় মদগাঁওকর।

1358
01:21:33,161 --> 01:21:34,289
বিজয় মদগাঁওকর।

1359
01:21:34,774 --> 01:21:36,306
একদম ঠিক আছে স্যার।

1360
01:21:36,790 --> 01:21:39,128
আরে তুই তো থাকেই মন্দারা অপহরণ মামলায় গ্রেফতার করেছিলি।

1361
01:21:39,612 --> 01:21:40,782
জী, স্যার। এটাই সে।

1362
01:21:41,266 --> 01:21:41,749
তাকে কখন মুক্তি দেওয়া হয়েছিল?

1363
01:21:42,234 --> 01:21:43,080
ছয় মাস আগে।

1364
01:21:43,565 --> 01:21:45,096
আপনি তাকে ভার্সোভা গ্রামে পাবেন।

1365
01:21:45,580 --> 01:21:46,306
কোথায়? - ভার্সোভা গ্রাম।

1366
01:21:46,790 --> 01:21:46,911
ভার্সোভা গ্রাম।

1367
01:21:47,394 --> 01:21:50,782
ওকে ওকে , ধন্যবাদ।
- জী স্যার।

1368
01:21:54,452 --> 01:21:57,597
এই মামলার সাথে আমার ছেলের কোন লেনাদেনা নেই।

1369
01:21:58,080 --> 01:22:00,782
এজন্যই আপনি হাসপাতালের রেকর্ড জাল করেছেন?

1370
01:22:01,265 --> 01:22:03,282
আর যখন আমরা অনুসন্ধান শুরু করলাম..

1371
01:22:03,766 --> 01:22:05,096
..আপনি তাকে তাত্ক্ষণিকভাবে ছাড়িয়ে নিলেন।

1372
01:22:05,581 --> 01:22:09,249
তুমি বুঝতে পার নাই।

1373
01:22:09,733 --> 01:22:11,870
ও যখন নেশাগ্রস্ত হয়ে সকালে বাসায় আসল..

1374
01:22:12,355 --> 01:22:15,742
তার গার্লফ্রেন্ড সিয়ার গাড়িতে...সিয়ার লাশ নিয়ে।

1375
01:22:23,201 --> 01:22:23,967
তুমি কে পাগল হয়ে গেছ?

1376
01:22:24,452 --> 01:22:27,557
কি করেছ তুমি?

1377
01:22:28,040 --> 01:22:30,621
কি করেছিস তুই?

1378
01:22:31,105 --> 01:22:33,806
এটি সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক এবং দুঃখজনক ..

1379
01:22:34,290 --> 01:22:35,218
..যে খুনি অন্য কেউ..

1380
01:22:35,702 --> 01:22:36,992
মানে নিয়াজ।

1381
01:22:37,476 --> 01:22:40,419
এই মুহূর্তে..নিয়াজ থেকে বেশি স্যামকে খুনি মনে হচ্ছে।

1382
01:22:40,904 --> 01:22:43,767
এই কারণেই আমি এত রাতে এখানে এসেছি।

1383
01:22:44,250 --> 01:22:46,791
ড্রাগ আমার ছেলের এই অবস্থা করে দিয়েছে।

1384
01:22:47,274 --> 01:22:50,460
..এ জন্য সকালে সিয়াকে মিত দেখে, আমার ছেলে বিশ্বাস করেছিল..

1385
01:22:50,944 --> 01:22:53,484
..যে আমি সিয়াকে মেরেছি।

1386
01:22:53,968 --> 01:22:56,468
আর এই কারণেই এই বোকা সিয়ার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতেও গিয়েছিল।

1387
01:22:56,951 --> 01:22:59,492
যখন আমি জানতে পেরেছি..

1388
01:22:59,975 --> 01:23:03,605
..আমি তাকে রিহ্যাবে পাঠিয়ে দিয়েছি।

1389
01:23:03,088 --> 01:23:04,137
কি করছেন আপনি

1390
01:23:04,621 --> 01:23:06,314
বন্ধ করেন। প্লিজ এইটা করবেন না।

1391
01:23:06,798 --> 01:23:10,185
আপনি কি করছেন?

1392
01:23:11,879 --> 01:23:14,379
হতে পারে স্যাম খুনি নয়, কিন্তু প্লিজ এইটা করবেন না।

1393
01:23:14,863 --> 01:23:16,153
তাতে কি যায় আসে?

1394
01:23:16,637 --> 01:23:18,532
আগামী বছর আমি নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব।

1395
01:23:19,016 --> 01:23:21,557
স্যাম হত্যাকারী হোক বা না হোক, তাতে কিছু যাই আসে না।

1396
01:23:22,040 --> 01:23:25,427
কিন্তু এই কেলেঙ্কারীগুলি আমার ক্যারিয়ার নষ্ট করতে যথেষ্ট ।

1397
01:23:36,154 --> 01:23:36,839
কি করছেন আপনি?

1398
01:23:37,323 --> 01:23:40,871
বন্ধ করেন, প্লিজ।

1399
01:23:41,356 --> 01:23:44,017
আমি আপনাকে বলেছিলাম..মনে আছে?

1400
01:23:44,501 --> 01:23:47,888
যেইটা আপনি চাইবেননা,সেইটা আপনার সাথে হবেই হবে।

1401
01:23:54,621 --> 01:23:55,912
আব্বাস।
- জী।

1402
01:23:56,395 --> 01:23:59,783
গ্যাসের পাইপ কেটেছ?
- করেছি।

1403
01:24:33,332 --> 01:24:36,718
তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

1404
01:24:43,380 --> 01:24:46,768
ও, গুড!

1405
01:25:53,422 --> 01:25:55,033
তোর কুওা নাকি? - না।

1406
01:25:55,517 --> 01:25:55,921
তুই কে?

1407
01:25:56,404 --> 01:26:01,727
তোর মা যার সম্পর্কে বলে নি, আমি তোর সেই বাপ।

1408
01:26:02,212 --> 01:26:03,462
তোর কুত্তা না হলে, তোরে দেখে চুপ হয়ে গেল কেন?

1409
01:26:03,945 --> 01:26:07,333
সে শুধু পুলিশ দেখলেই আওয়াজ করে।

1410
01:26:36,808 --> 01:26:38,986
মেয়েটা কোথায়?

1411
01:26:39,470 --> 01:26:42,252
বল মেয়েটা কোথায়?

1412
01:26:42,735 --> 01:26:46,929
মেয়েটা কোথায়?

1413
01:26:47,413 --> 01:26:47,937
মেয়েটা কোথায়?

1414
01:26:48,422 --> 01:26:51,808
কোথায় মেয়েটা?

1415
01:26:54,913 --> 01:26:55,841
মেয়েটিকে কখনই পাবি না।

1416
01:26:56,325 --> 01:26:59,712
কখনো না!

1417
01:27:20,607 --> 01:27:22,824
অনুরাধা ভার্মা বেঁচে আছেন।

1418
01:27:23,309 --> 01:27:27,866
মাফ করবেন, আমার ছেলেরা মনে হয় ঠিক ভাবে কাজটা করেনি।

1419
01:27:28,350 --> 01:27:29,197
ঠিক আছে।

1420
01:27:29,680 --> 01:27:33,067
কেউ বয়সের সাথে উন্নত হয়, আবার কেউ নেতিয়ে পরে।

1421
01:27:38,510 --> 01:27:40,970
এইটা আমার ছেলে স্যাম।

1422
01:27:41,454 --> 01:27:43,874
আমি চাই তুমি কিছু দিনের জন্য তাকে নিরাপদে রাখ।

1423
01:27:44,357 --> 01:27:47,180
এইবার ভূল হলে..

1424
01:27:47,664 --> 01:27:48,793
..কোন ক্ষমা নেই।

1425
01:27:49,277 --> 01:27:50,930
চিন্তা করবেন না..

1426
01:27:51,414 --> 01:27:54,801
..আপনার ছেলে এখন থেকে আমার জিম্মাদারি।

1427
01:28:03,107 --> 01:28:06,494
আমি ছাড়া পেয়ে যাব!

1428
01:28:10,971 --> 01:28:14,277
তুই বল কোথায় দেখা করব

1429
01:28:14,761 --> 01:28:17,019
ওকে! ওকে! ওকে!

1430
01:28:17,502 --> 01:28:20,890
আমি মুক্ত পাখি হতে চলেছি।

1431
01:28:22,833 --> 01:28:24,769
সিয়ার স্টুডিও থেকে পাওয়া পায়ের ছাপ এবং হাতের ছাপ..

1432
01:28:25,253 --> 01:28:26,382
..এবং তার মানিব্যাগ থেকে আঙুলের ছাপ।

1433
01:28:26,867 --> 01:28:30,696
এইসব এত ক্লিয়ার প্রমান যে,এখানে কোন সন্দেহ নেই..

1434
01:28:31,180 --> 01:28:33,479
...যে নিয়াজ ই সিয়ার খুনি।

1435
01:28:33,962 --> 01:28:36,825
তার আগের রেকর্ড রয়েছে, সে ধর্ষক..

1436
01:28:37,310 --> 01:28:41,906
.. এবং নিজের আনন্দের জন্য নারীদের শোষণকারী..

1437
01:28:42,389 --> 01:28:45,898
..এই রেকর্ডগুলি তার উদ্দেশ্য প্রমাণ করার জন্য যথেষ্ট।

1438
01:28:46,382 --> 01:28:48,036
এখানেই শেষ করছি, মহামান্য আদালত।

1439
01:28:48,520 --> 01:28:51,019
মহামান্য আদালত, যেমনটা প্রসিকিউশন বলেছেন..

1440
01:28:51,503 --> 01:28:57,632
..সিয়ার খুনি এই নিয়াজ হতে পারে।

1441
01:28:58,116 --> 01:28:58,641
সাইলেন্স।

1442
01:28:59,124 --> 01:29:00,253
ডিফেন্স, প্লিজ কন্টিনিউ।

1443
01:29:00,737 --> 01:29:03,197
আমি আগেই বলেছি, এমনকি আমার তদন্ত অনুসারেও..

1444
01:29:03,680 --> 01:29:05,455
..নিয়াজ সিয়ার খুনি হতে পারে।

1445
01:29:05,939 --> 01:29:09,447
আদালতকে জানে যে, নিয়াজ সিয়াকে মাদক সরবরাহ করত।

1446
01:29:09,931 --> 01:29:12,713
কিন্তু ঐ দিনের ড্রাগ ছিল সিয়ার বয়ফ্রেন্ড স্যাম এর জন্য।

1447
01:29:13,198 --> 01:29:18,036
সেই রাতে নিয়াজ স্যাম এর সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।

1448
01:29:18,520 --> 01:29:18,922
তুমি এখানে?

1449
01:29:19,407 --> 01:29:21,584
স্যাম ড্রাগ চেয়েছিল, আর আমার টাকা দাও।

1450
01:29:22,067 --> 01:29:23,600
দাড়াও।

1451
01:29:24,085 --> 01:29:27,471
যার অর্থ হত্যার সময় সেখানে অন্য একজন উপস্থিত ছিলেন।

1452
01:29:41,988 --> 01:29:43,198
তুমি এখানে কি করছ?

1453
01:29:43,681 --> 01:29:46,060
এই নাও টাকা।
- ধন্যবাদ।

1454
01:29:46,544 --> 01:29:47,108
যাও।

1455
01:29:47,592 --> 01:29:49,085
নতুন মাল এসেছে, টেস্ট করবে নাকি? - না, ধন্যবাদ।

1456
01:29:49,568 --> 01:29:52,955
যাও বলছি। - এইটা অনেক ভাল।

1457
01:29:58,923 --> 01:30:02,311
স্যাম, স্যাম, স্যাম,উঠ, স্যাম,স্যাম, প্লিজ উঠ।

1458
01:31:16,262 --> 01:31:18,480
প্রতিরক্ষা উকিল কেবল অনুমান করে চলেছে, মহামান্য আদালত।

1459
01:31:18,964 --> 01:31:20,416
কিন্তু এর কোন প্রমাণ নেই..

1460
01:31:20,900 --> 01:31:23,118
..যে হত্যার রাতে স্যাম সেখানে উপস্তিত ছিল।

1461
01:31:23,601 --> 01:31:26,424
একদম সঠিক, মহামান্য আদালত যে এর কোন প্রমান নেই।

1462
01:31:26,907 --> 01:31:30,496
এবং এটিও সত্য যে আমি যা কিছু বলেছি তা কেবল অনুমান মাত্র।

1463
01:31:30,981 --> 01:31:32,553
এবং আমার কাছে কোন সঠিক প্রমাণ নেই।

1464
01:31:33,037 --> 01:31:36,304
তবে আমার ক্লায়েন্টের বিরুদ্ধে কি প্রসিকিউশনের কোনও সঠিক প্রমাণ রয়েছে?

1465
01:31:36,787 --> 01:31:37,634
মানে.. খুনের অস্ত্র।

1466
01:31:38,118 --> 01:31:40,658
ঐ বাকানো ছুরি..যাতে আমার ক্লায়েন্টের আঙুলের ছাপ রয়েছে..

1467
01:31:41,142 --> 01:31:41,343
..তা কোথায়?

1468
01:31:41,827 --> 01:31:44,488
আমার ক্লায়েন্টকে দোষী প্রমাণ করা প্রসিকিউশনের দায়িত্ব।

1469
01:31:44,973 --> 01:31:47,270
যেখানে হত্যা হয়েছে সেখানে পাওয়া নিয়েজের পায়ের ছাপ এবং আঙ্গুলের ছাপ..

1470
01:31:47,755 --> 01:31:50,577
.. প্রসিকিউশন ইতিমধ্য জমা দিয়েছে

1471
01:31:51,061 --> 01:31:51,989
পায়ের ছাপ এবং আঙ্গুলের ছাপ..

1472
01:31:52,472 --> 01:31:54,166
..সঠিক প্রমাণ হিসাবে গ্রহণ করা যাবে না, মহামান্য আদালত।

1473
01:31:54,650 --> 01:31:56,102
যতক্ষণ না প্রসিকিউশন ..

1474
01:31:56,585 --> 01:31:58,682
..খুনের অস্ত্র আর তাতে আমার ক্লায়েন্ট এর আঙ্গুলের ছাপ না দেখাতে পারবে ।

1475
01:31:59,166 --> 01:32:01,344
ততক্ষন প্রসিকিউশন আমার ক্লায়েন্টকে দোষী বলতে পারবে না।

1476
01:32:01,827 --> 01:32:03,401
আর স্যাম যেহেতু সেখানে উপস্তিত ছিল..

1477
01:32:03,884 --> 01:32:04,932
..যে কেও খুনি হতে পারে।

1478
01:32:05,416 --> 01:32:07,110
যেহেতু নিয়াজ একজন ড্রাগ সরবরাহকারী..

1479
01:32:07,593 --> 01:32:09,488
..তার উপর সন্দেহ করা চলে আসবেই।

1480
01:32:09,973 --> 01:32:12,312
কিন্তু স্যাম..যেহেতু বড় লোকের ছেলে..

1481
01:32:12,795 --> 01:32:14,811
..যার সিস্টেমের সাথে ভাল সংযোগ রয়েছে।

1482
01:32:15,295 --> 01:32:18,601
এই কারণেই..পুলিশ তার তদন্ত করার প্রয়োজন অনুভব করেনি।

1483
01:32:19,086 --> 01:32:22,593
আমরা যদি কিছুক্ষণ এর জন্য বিশ্বাস করি যে স্যাম সিয়াকে হত্যা করেছে ..

1484
01:32:23,078 --> 01:32:28,238
..তাহলে প্রশ্ন আসে, স্যাম কেন তার প্রেমিকাকে মারতে চাইবে..

1485
01:32:28,722 --> 01:32:29,772
..যাকে সে অনেক ভালবাসত?

1486
01:32:30,255 --> 01:32:31,102
উদ্দেশ্য কী ছিল?

1487
01:32:31,586 --> 01:32:34,250
সিয়া আর নিয়াজকে আপত্তিজনক অবস্থায় দেখে..

1488
01:32:34,728 --> 01:32:36,319
..স্যাম তার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়।

1489
01:32:36,796 --> 01:32:40,018
তখন হয়ত রাগে সে সিয়াকে মেরে ফেলে।

1490
01:32:40,495 --> 01:32:42,206
কারন তখন সে নেশাগ্রস্ত অবস্থায় ছিল।

1491
01:32:42,684 --> 01:32:45,506
আর যাই হোক হত্যার স্থানে নিয়াজের পায়ের এবং হাতের ছাপ পাওয়া গেছে।

1492
01:32:45,984 --> 01:32:47,854
কিন্তু আমার প্রতিপক্ষ উকিল এর কাছে কি এমন কোন তথ্য আছে..

1493
01:32:48,330 --> 01:32:51,592
..যা প্রমান করে যে, সেই রাতে স্যাম সেখানে ছিল?

1494
01:32:52,070 --> 01:32:55,013
একটা..প্রমান, অ্যাডভোকেট ভার্মা।

1495
01:32:55,490 --> 01:32:58,832
প্রমান আছে, মহামান্য আদালত।

1496
01:33:10,128 --> 01:33:12,633
আমি ক্ষমা চাচ্ছি..

1497
01:33:13,111 --> 01:33:15,696
..তবে আমি আদালতের কাছে অনুরোধ করতে চাই .. ..

1498
01:33:16,174 --> 01:33:17,605
..ন্যায়বিচারের জন্য তার বয়ান শুনুন।

1499
01:33:18,083 --> 01:33:19,992
প্লিজ।

1500
01:33:20,469 --> 01:33:23,810
মহামান্য আদালত, প্লিজ।

1501
01:33:30,055 --> 01:33:33,197
যেই রাতে সিয়া খুন হয়েছিল, তুমি কি সেখানে ছিলে?

1502
01:33:33,674 --> 01:33:35,425
তুমি কি সেখানে ছিলে?

1503
01:33:35,902 --> 01:33:35,941
জী।

1504
01:33:36,419 --> 01:33:38,050
তুমি কি সিয়াকে মেরেছ?

1505
01:33:38,527 --> 01:33:42,981
নো..আমি যখন উঠেছিলাম, তখন সে মারা গিয়েছিল।

1506
01:33:43,459 --> 01:33:46,799
কেউ তাকে আগেই হত্যা করে চলে গেছে।

1507
01:34:09,313 --> 01:34:09,989
তখন তুমি কি করেছ?

1508
01:34:10,466 --> 01:34:13,808
আমি তার বডি আমার বাসায় নিয়ে গেছি?

1509
01:34:21,642 --> 01:34:25,184
তারপরে তোমার বাবা মহেশ মাকলাই অ্যালকোহল দিয়ে লাশ পরিষ্কার করে..

1510
01:34:25,661 --> 01:34:29,002
..এবং এর থেকে মুক্তি পেতে লাশ নদীতে ফেলে দেয়।

1511
01:34:58,793 --> 01:35:00,423
জবাব দাও, স্যাম।

1512
01:35:00,901 --> 01:35:04,242
জী।

1513
01:35:06,350 --> 01:35:07,225
এই ছিল কাহানী, মহামান্য আদালত।

1514
01:35:07,702 --> 01:35:13,430
এর মানে হত্যাকারী নিয়াজ বা স্যাম যে কেও হতে পারে।

1515
01:35:13,907 --> 01:35:15,499
তবে আসল খুনিকে চিহ্নিত করা যাবে..

1516
01:35:15,976 --> 01:35:18,203
..কেবলমাত্র যখন খুনের অস্ত্র পাওয়া যাবে..

1517
01:35:18,680 --> 01:35:20,073
..যাতে খুনির আঙ্গুলের ছাপ রয়েছে..

1518
01:35:20,550 --> 01:35:22,498
..কিন্তু খুনের পরে সংঘটিত সমস্ত অপরাধের জন্য দোষী..

1519
01:35:22,976 --> 01:35:28,028
..স্যাম ও তার কোটিপতি বাবা মহেশ মাকলাই।

1520
01:35:28,505 --> 01:35:30,215
হত্যার জায়গা থেকে লাশ সরানো..

1521
01:35:30,693 --> 01:35:31,965
..অ্যালকোহল দিয়ে পরিষ্কার করা..

1522
01:35:32,443 --> 01:35:34,311
..তারপর এটি থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য লাশ নদীতে ফেলে দেওয়া।

1523
01:35:34,789 --> 01:35:38,488
এইসব স্পষ্টভাবে প্রমান করে যে স্যাম এবং মহেশ মাকলাই অপরাধী।

1524
01:35:38,966 --> 01:35:41,471
আমি আদালতকে মামলাটি আবার খোলার অনুরোধ করছি।

1525
01:35:41,949 --> 01:35:44,296
এবং আমার ক্লায়েন্ট নিয়াজকে জামিনে মুক্তি দিতে অনুরোধ করছি..

1526
01:35:44,773 --> 01:35:47,198
..আসল খুনির সন্ধান না পাওয়া পর্যন্ত।

1527
01:35:47,676 --> 01:35:50,779
নিয়াজ তার দারিদ্র্য ও অতীতের অপরাধের জন্য অনেক সাজা ভোগ করেছেন।

1528
01:35:51,256 --> 01:35:53,682
আমি বলছি না যে তাকে খালাস দেওয়া হোক ..

1529
01:35:54,160 --> 01:35:58,734
..কিন্তু জামিন তার আইনী অধিকার, এবং তার পাওয়া উচিত।

1530
01:35:59,212 --> 01:36:01,479
ধন্যবাদ, মহামান্য আদালত।

1531
01:36:01,956 --> 01:36:03,347
আদালতের আদেশ দিচ্ছে।

1532
01:36:03,825 --> 01:36:09,393
..মাহেশ মাকলাই ও স্যাম মাকলাইকে পুলিশ হেফাজতে নেওয়ার জন্য।

1533
01:36:09,871 --> 01:36:13,211
আসামি নিয়াজকে জামিন দেওয়া হল।

1534
01:36:26,139 --> 01:36:29,639
মিসেস ভার্মা..আমি আপনাকে বলেছিলাম ..

1535
01:36:30,117 --> 01:36:32,106
আব্বাসের অনেক খারাপ হতে পারে..

1536
01:36:32,582 --> 01:36:35,964
..কিন্তু উপকারীর ঋণ পরিশোধ করতে ভূলে না।

1537
01:36:36,441 --> 01:36:40,379
খোদা হাফেজ।

1538
01:36:40,856 --> 01:36:42,288
দুঃখিত, মাকলাই সার।

1539
01:36:42,765 --> 01:36:46,106
কিছু লোক সময়ের সাথে পরিবর্তন হয় না, আরও ভয়ংকর হয়।

1540
01:36:56,130 --> 01:36:57,323
নিয়াজ, তুমি কোথায়?

1541
01:36:57,800 --> 01:36:59,748
আমি জেলের বাইরে এখন।

1542
01:37:00,226 --> 01:37:02,096
আমি একটি মুক্ত পাখি! আমি একটি মুক্ত পাখি!

1543
01:37:02,573 --> 01:37:03,886
আমি মুক্ত..

1544
01:37:04,363 --> 01:37:05,675
কোথায় তুমি? - আমি এখানেই।

1545
01:37:06,153 --> 01:37:09,733
পার্কিং এ। কালো জিপে।

1546
01:37:10,210 --> 01:37:17,329
ভিজু..আমি এখন মুক্ত পাখি।

1547
01:37:17,807 --> 01:37:21,147
আয়..আয়..

1548
01:37:58,695 --> 01:37:59,969
সানায়া..

1549
01:38:00,446 --> 01:38:03,787
সানায়া.. সানায়া..

1550
01:38:13,293 --> 01:38:15,798
ম্যাডাম..স্টপ..

1551
01:38:16,276 --> 01:38:19,736
স্টপ প্লিজ.. - সে আমার মেয়ে।

1552
01:38:20,214 --> 01:38:23,554
সে আমার মেয়ে।

1553
01:38:40,101 --> 01:38:42,568
নো, নো, নো, নো।

1554
01:38:43,045 --> 01:38:46,386
সানায়া!

1555
01:38:52,670 --> 01:38:56,011
সানায়া!

1556
01:38:57,205 --> 01:39:02,693
সানায়া! আমার বাচ্চা।

1557
01:39:03,171 --> 01:39:06,750
আমার বাচ্চা, প্লিজ উঠ।

1558
01:39:07,228 --> 01:39:10,569
প্লিজ উঠ।  প্লিজ উঠ।

1559
01:39:22,303 --> 01:39:25,643
পানি..পানি দাও, প্লিজ।

1560
01:39:28,030 --> 01:39:31,172
প্লিজ উঠ।

1561
01:39:31,650 --> 01:39:34,990
উঠ।

1562
01:39:39,206 --> 01:39:43,820
মা। -সানায়া।

1563
01:39:44,298 --> 01:39:47,599
মাম্মা।

1564
01:39:48,077 --> 01:39:51,418
আমি ভয় পেয়ে ছিলাম।

1565
01:39:53,566 --> 01:39:56,907
আমি তোমাকে মিস করেছি, মাম্মা।

1566
01:40:06,692 --> 01:40:10,033
আমার বাচ্চা।

1567
01:40:17,669 --> 01:40:21,169
জো.. . একজন খুনি এবং ধর্ষককে জেল থেকে মুক্তি দিতে..

1568
01:40:21,646 --> 01:40:26,221
...কে এইসব করতে পারে?

1569
01:40:26,698 --> 01:40:28,488
শুধু বিজয় জানে..

1570
01:40:28,965 --> 01:40:32,306
তার কাছেই সব কিছুর সমাধান আছে।

01:40:50,638 --> 01:41:01,979
(সোর্স থেকে খবর পেয়েছে বিজয় শতাব্দি এক্সপ্রেস দিয়ে কোথাও চলে যাচ্ছে, যেইটা ১০টা বাজে মুম্বাই জংশন থেকে ছেড়ে যাবে)

1571
01:41:06,638 --> 01:41:09,979
হেই .. স্টপ!

1572
01:41:17,934 --> 01:41:21,275
সরে যাও.. সরে যাও।

1573
01:41:39,015 --> 01:41:40,367
বল আমাকে কে করিয়েছে সবকিছু তোকে দিয়ে।

1574
01:41:40,844 --> 01:41:41,560
সবকিছু বল।

1575
01:41:42,038 --> 01:41:45,379
বলছি..সবকিছু বলছি।

1576
01:41:53,653 --> 01:41:55,362
ভিতরে আসতে পারি?

1577
01:41:55,840 --> 01:41:59,936
আমি কয়েক মিনিট সময় নেব, প্লিজ।

1578
01:42:00,413 --> 01:42:03,914
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত, গারিমা জী।

1579
01:42:04,392 --> 01:42:06,698
আমার সানায়া তাদের কাছে ছিল।

1580
01:42:07,175 --> 01:42:09,562
তাই আমার কাছে..

1581
01:42:10,038 --> 01:42:13,102
..তাদের শর্ত মেনে নেওয়া ছাড়া কোনও বিকল্প রাস্তা ছিল না।

1582
01:42:13,579 --> 01:42:17,238
কাওকে হারানোর বেদনা আমি জানি, গারিমা জী।

1583
01:42:17,716 --> 01:42:20,501
কিন্তু..

1584
01:42:20,978 --> 01:42:23,961
..আমার কষ্ট প্রকাশ করার স্বাধীনতাও ছিল না।

1585
01:42:24,439 --> 01:42:27,302
কাঁদার ও না।

1586
01:42:27,779 --> 01:42:32,154
আমার সানায়াকে ফিরিয়ে আনতে হত, যে কোনও মূল্যে।

1587
01:42:32,631 --> 01:42:34,858
আপনি ও একজন মা

1588
01:42:35,336 --> 01:42:39,194
আশা করি আপনি আমার অসহায়ত্ব বুঝতে পারবেন।

1589
01:42:39,672 --> 01:42:42,416
সে কি এখন ভাল আছে? - হ্যাঁ।

1590
01:42:42,894 --> 01:42:45,955
একবার তো তাকে প্রায় হারিয়ে ফেলেছিলাম।

1591
01:42:46,433 --> 01:42:50,848
তারা তাকে কিছু খেতে দিয়েছেল..যাতে অ্যালার্জি রয়েছে।

1592
01:42:51,325 --> 01:42:53,434
হয়ত ও মরেই যেত যদি আমি ..

1593
01:42:53,911 --> 01:42:57,253
..ঠিক সময়ে ঔষধ না পৌছে দিতাম।

1594
01:43:02,582 --> 01:43:08,708
আপনার উচিত সবসময় সানায়ার ব্যাগে লিডামের বোতল রাখা

1595
01:43:09,185 --> 01:43:11,014
আপনি কিভাবে জানেন..

1596
01:43:11,492 --> 01:43:14,832
..সানায়ার ওষুধ যে লিডাম?

1597
01:44:01,569 --> 01:44:03,120
কেন করেছেন আপনি এইসব?

1598
01:44:03,597 --> 01:44:07,256
কারণ আমার অন্য কোন রাস্তা ছিল না।

1599
01:44:07,733 --> 01:44:11,831
কারন আমি জানতাম..আপনি একজন ব্রিলিয়ান্ট উকিল..

1600
01:44:12,308 --> 01:44:15,649
...আপনিই পারবেন নিয়াজ ছাড়িয়ে আনতে।

1601
01:44:20,819 --> 01:44:24,161
আপনি কেন সিয়ার খুনীকে মুক্ত করতে চান?

1602
01:44:33,985 --> 01:44:36,849
তোমার টিকেট..আর টাকা।

1603
01:44:37,326 --> 01:44:39,911
আজকের পর আমি যেন আর কোনদিন তোমাকে না দেখি।

1604
01:44:40,388 --> 01:44:43,730
সে ভিতরে।

1605
01:44:55,662 --> 01:44:57,452


1606
01:44:57,930 --> 01:45:01,112
..তোরে মুক্ত করার জন্য আমাকে কি কি করতে হয়েছে জানস তুই?

1607
01:45:01,590 --> 01:45:04,969
আমি একটা নিস্পাপ মেয়ের সাথে এমন অন্যায় করেছি..

1608
01:45:05,447 --> 01:45:08,391
..যা একজন মা চিন্তা ও করতে পারে না।

1609
01:45:08,868 --> 01:45:11,891
এখন..তুই মরবি।

1610
01:45:12,367 --> 01:45:15,709
এমন মৃত্যু..যা তুই কল্পনাও করিস নি কোনদিন।

1611
01:45:24,271 --> 01:45:27,613
তুমি কি জানস যে প্রতিবছর দশরায় কেন রাবণ জ্বালানো হয়?

1612
01:45:32,108 --> 01:45:35,369
রাবনের অপরাধের কথা সবাইকে মনে করিয়ে দেওয়া জন্য।

1613
01:45:35,846 --> 01:45:37,517
যে কোন মেয়ের উপর..

1614
01:45:37,994 --> 01:45:43,642
..তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে হাত দেওয়ার একটাই শাস্তি..

1615
01:45:44,119 --> 01:45:47,461
..তাকে পুড়িয়ে ছাই করে ফেলা।

1616
01:45:50,643 --> 01:45:51,239
পেট্রোল।

1617
01:45:51,716 --> 01:45:55,495
আপনি কি জানেন..

1618
01:45:55,973 --> 01:45:59,751
..এমন মৃত্য কেমন যার কাছে ফাসি ও শান্তি মনে হয়।

1619
01:46:00,228 --> 01:46:03,092
আমার মেয়ে হয়ত এইভাবে চিৎকার করেছিল।

1620
01:46:03,570 --> 01:46:07,308
আমি এখনও তার চিৎকার শুনতে পাই।

1621
01:46:07,786 --> 01:46:09,775
যা আমাকে রাতে ঘুমাতে দেয় না

1622
01:46:10,252 --> 01:46:10,967
আমার কানে বাজে।

1623
01:46:11,445 --> 01:46:12,280
মাফ করে দাও আমাকে।

1624
01:46:13,195 --> 01:46:17,770
আমার শরীরে যেন আগুন ধরে যাই।

1625
01:46:18,246 --> 01:46:23,099
আমার হ্রদয়কে টুকরা টুকরা করে দেয়।

1626
01:46:23,576 --> 01:46:26,678
আমার মেয়ের চিৎকার..

1627
01:46:27,156 --> 01:46:30,496
.. শুধু তোর চিৎকারে সেই চিৎকার বন্ধ হবে, নিয়াজ।

1628
01:47:17,750 --> 01:47:20,813
আমি তাকে জিন্দা জালিয়ে দিয়েছি।

1629
01:47:21,290 --> 01:47:27,654
আমার মেয়েকে ন্যায়বিচার দেওয়ার জন্য এটিই তার একমাত্র শাস্তি ছিল।

1630
01:47:28,131 --> 01:47:29,881
আপনি ও একজন মা।

1631
01:47:30,359 --> 01:47:31,433
আশা করি বুঝতে পারবেন।

1632
01:47:31,910 --> 01:47:34,416
নো।

1633
01:47:34,893 --> 01:47:38,234
আমি বুঝতে পারি নাই।

1634
01:47:40,859 --> 01:47:44,280
আপনার মেয়েকে ন্যায়বিচার দিতে..

1635
01:47:44,757 --> 01:47:47,820
..আমার মেয়েকে অপহরণ করার অধিকার কে দিয়েছে আপনাকে?

1636
01:47:48,297 --> 01:47:53,866
বিশ্বাস করুন..আমি আমার মেয়ে সিয়ার মতই যত্ন নিয়েছি আপনার মেয়ের ।

1637
01:47:54,343 --> 01:48:01,184
কিন্তু তারপরেও, তাকে যে কষ্ট দিয়েছি তার জন্য আমি অপরাধী।

1638
01:48:01,661 --> 01:48:05,162
কিন্তু নিয়াজকে তার শাস্তি দেওয়ার জন্য ..

1639
01:48:05,639 --> 01:48:07,667
..আমার যদি মৃত্যুদণ্ড ও হয়..

1640
01:48:08,145 --> 01:48:11,645
..তাতে আমার কোন আফসোস থাকবে না।

1641
01:48:12,123 --> 01:48:14,748
আপনি ঠিক আছেন?

1642
01:48:15,225 --> 01:48:16,497
ইয়োহান স্যার কখন থেকে আপনাকে ফোন দিয়ে যাচ্ছে।

1643
01:48:16,975 --> 01:48:18,328
আপনি ফোন ধরছেন না কেন?

1644
01:48:18,805 --> 01:48:21,152
মিসেস গারিমা চৌধুরী।

1645
01:48:21,629 --> 01:48:23,418
অবিশ্বাস্য।

1646
01:48:23,896 --> 01:48:25,964
আডভোকেট অনুরাধা চৌধুরী মেয়েকে অপহরন করা..

1647
01:48:26,442 --> 01:48:29,504
..আর আসামী নিয়াজকে জিন্দা জালানোর জন্য গ্রেফতার করা হল।

1648
01:48:29,982 --> 01:48:33,760
আপনাকে এখনই আমাদের সাথে যেতে হবে।

1649
01:48:34,237 --> 01:48:37,578
প্লিজ।

1650
01:48:40,880 --> 01:48:44,061
দাড়ান, আফিসার।

1651
01:48:44,539 --> 01:48:45,971
আপনার কাছে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা রয়েছে?

1652
01:48:46,448 --> 01:48:49,790
কেন? আপনি কেন এই প্রশ্ন করছেন?

1653
01:48:53,925 --> 01:48:57,744
কারণ সে আমার ক্লায়েন্ট।

1654
01:48:58,221 --> 01:49:01,642
আর আমি তার উকিল।

1655
01:49:02,120 --> 01:49:04,546
যদি আমি একজন আসামীকে মুক্ত করতে পারি..

1656
01:49:05,023 --> 01:49:08,364
..তাহলে একজন মাকে তো অবশ্যই মুক্ত করব।

01:49:32,023 --> 01:49:42,364
♦প্রতিদিন ইন্ডিয়াতে ৯০ জনের বেশি মেয়ে ধর্ষণ হয়♦
♦প্রতি ২২ মিনিটে একটা মেয়ে ধর্ষণ হয়♦
♦প্রতি ১০ জনে ১ মামলা করে♦
♦যে ১ জন মামলা করে তাদের মাঝে শতকারা ২৫% অপরাধী সাজা পায়♦

1657
01:49:58,322 --> 01:49:59,117
স্যার।- হ্যাঁ।

1658
01:49:59,595 --> 01:50:02,935
কাস্টমার।

1659
01:50:05,362 --> 01:50:08,704
আরে কাস্টমার তো প্রতিদিন আজ ভালবাসা এসেছে।

1660
01:50:21,443 --> 01:50:23,397
অ্যাপ্রন আপনাকে স্যুট করেছে

1661
01:50:23,874 --> 01:50:25,056
এটা ধরে রাখ. ভাল লাগছে।

1662
01:50:26,533 --> 01:50:29,596
পুনরায় ইউনিফর্ম পরার সুযোগতো দাওনি।

1663
01:50:29,073 --> 01:50:32,051
সুযোগতো তুমি ও দাওনি ধন্যবাদ বলার

1664
01:50:34,528 --> 01:50:36,864
ধন্যবাদ বলার জন্য তো আর সঙ্গ দেয়নি।

1665
01:50:38,341 --> 01:50:40,683
তাহলে কিসের জন্য দিয়েছ?

1666
01:50:43,989 --> 01:50:47,762
কিছু কথা আছে যা বলা বা শুনার মত হয় না।

1667
01:50:50,239 --> 01:50:51,819
ধন্যবাদ।

1668
01:50:54,296 --> 01:50:55,637
ওয়েলকাম।

1669
01:50:58,831 --> 01:51:01,212
যাইহোক, আমি তোমার মামলার জন্য আবেদন করেছি।

1670
01:51:02,689 --> 01:51:03,565
বাদ দাও।

1671
01:51:04,041 --> 01:51:05,757
প্রয়োজন নেই।

1672
01:51:06,235 --> 01:51:07,979
আমি এইটাতেই ভাল আছি।

1673
01:51:08,457 --> 01:51:09,087
সানায়া কেমন আছে? - সে ভাল আছে।

1674
01:51:10,564 --> 01:51:11,469
সে তার নানির কাছে আছে।

1675
01:51:13,945 --> 01:51:14,815
আবার নানির কাছে?

1676
01:51:15,291 --> 01:51:16,769
সত্যি।

1677
01:51:17,246 --> 01:51:18,644
নানির কাছে সানায়া।

1678
01:51:19,122 --> 01:51:21,065
ওকে,তাইলে কথা বলিয়ে দাও।

1679
01:51:25,447 --> 01:51:26,787
এখান থেকে যাবার সময় ওখানেই যাব।

1680
01:51:31,645 --> 01:51:32,031
যাই?

1681
01:51:33,509 --> 01:51:38,260
মারাটি ভাষায় বলা হয় " ই তি মি" 
মানে হল আসি । 

1682
01:51:44,736 --> 01:51:45 ,078
ওকে আসি!

1683
01:51:59,488 --> 01:52:01,829
কি স্যার, যেতে দিলেন আপনি।

1684
01:52:07,886 --> 01:52:09,103
আরে ভালবাসা আছে বলেই তো যেতে দিলাম

1685
01:52:11,579 --> 01:52:14,921
যদি রাগ হত তাহলে তো বাহুতে থাকত।

1686
01:52:17,579 --> 01:52:28,921
<i><font color="red">   ★ধন্যবাদ সাব  দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য★
★সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন প্লিজ সাবসিনে আইডি না থাকলে আইডি খুলে★
★আপনারা যারা হিন্দি মুভি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখতে ভালবাসেন, তারা আমাদের রেটিং দিয়ে আরও হিন্দি মুভির সাব বানাতে উৎসাহিত করুন★</font></i>