1
00:00:05,977 --> 00:00:10,099
El Manu_uy

2
00:00:30,184 --> 00:00:32,151
Creo que fué a encontrarse

3
00:00:32,184 --> 00:00:33,151
con un tipo.

4
00:00:33,184 --> 00:00:34,418
Échale un vistazo a esto.

5
00:00:34,451 --> 00:00:35,650
¿Crees que la puedes encontrar?

6
00:00:37,118 --> 00:00:39,218
Me prometiste que haría
sólo esto por ti,

7
00:00:39,251 --> 00:00:41,151
y entonces me dejarías en paz.

8
00:00:41,184 --> 00:00:43,118
Eso no pasará.

9
00:00:43,151 --> 00:00:45,385
Estamos llevando a cabo una linda operacion aquí

10
00:00:45,418 --> 00:00:46,984
¿Sabes? Tu consigues con códigos de acceso...

11
00:00:47,018 --> 00:00:48,151
... y nosotros hacemos el trabajo

12
00:00:48,184 --> 00:00:49,817
No puedes hacerme esto Kevin

13
00:00:54,751 --> 00:00:56,650
¿Sabes quien soy?

14
00:00:56,684 --> 00:00:58,684
Todo lo que sé es que hay

15
00:00:58,717 --> 00:01:00,550
un hombre con mucho poder
en la mafia rusa

16
00:01:00,584 --> 00:01:02,018
que estuvo traficando con uranio
de grado armamentístico.

17
00:01:02,051 --> 00:01:02,951
¿Para quién trabajas?

18
00:01:02,984 --> 00:01:04,550
No estoy autorizado a decirlo.

19
00:01:04,584 --> 00:01:05,684
Dimitri, trabájalo,

20
00:01:05,717 --> 00:01:07,650
hasta que esté listo
para decírnoslo todo.

21
00:01:08,884 --> 00:01:12,218


24
00:01:22,218 --> 00:01:24,784
¿Quieres saber donde estan las barras?.

25
00:01:24,817 --> 00:01:26,051
Yo te lo dire.

26
00:01:26,084 --> 00:01:27,851
Pero quiero total inmunidad.

27
00:01:33,084 --> 00:01:34,584
Amanda, ¿estas viendo esto?.

28
00:01:34,617 --> 00:01:36,218
¿Donde demonios estan las barras?.

29
00:01:36,251 --> 00:01:38,418
Hemos recogido signos de radiación.

30
00:01:38,451 --> 00:01:39,351
Las barras estan aqui.

31
00:01:39,385 --> 00:01:41,717
Te lo dije, estaban ahi.

32
00:01:41,751 --> 00:01:43,485
Yo tenia a dos de mis hombres custodiandolas.

33
00:01:43,517 --> 00:01:44,917
Encontramos sus cuerpos, ambos con dsiparos.

34
00:01:44,951 --> 00:01:46,351
Josef.

35
00:01:46,385 --> 00:01:48,151
No estaba seguro de creer Josef

36
00:01:48,184 --> 00:01:49,517
que traicionarías a tu padre

37
00:01:49,550 --> 00:01:51,751
Estabas enfadado porque él estaba reteniendo la entrega de las barras.

38
00:01:51,784 --> 00:01:52,884
Ahora las he conseguido para tí.

39
00:01:52,917 --> 00:01:54,151
Cuando llegarás aquí?

40
00:01:54,184 --> 00:01:55,251
En menos de 5 minutos.

41
00:01:55,284 --> 00:01:57,418
solo ten mi dinero preparado.

42
00:02:29,018 --> 00:02:30,984
*

43
00:02:47,284 --> 00:02:49,051


45
00:02:53,851 --> 00:02:55,451
Tienes a Hastings ahi?
Si.

46
00:02:55,485 --> 00:02:57,550
¿estais preparados para rastrear la llamada?
Preparados

47
00:02:57,584 --> 00:02:59,550
Tan pronto como Bazhaev tenga a su hijo en el teléfono,

48
00:02:59,584 --> 00:03:02,717
podemos empezar a triangular. Ok? Aguantad.

49
00:03:07,717 --> 00:03:09,717


51
00:03:12,917 --> 00:03:14,884
Josef, soy yo, tu padre.

52
00:03:14,917 --> 00:03:16,485
No cuelgues, quédate en línea.

53
00:03:16,517 --> 00:03:17,717
Por favor

54
00:03:17,751 --> 00:03:19,517
se que tu tienes las barras.

55
00:03:19,550 --> 00:03:20,717
Si

56
00:03:20,751 --> 00:03:22,418
Quería que lo sepas

57
00:03:22,451 --> 00:03:24,351
La policía también lo sabe,
ellos están aquí

58
00:03:24,385 --> 00:03:26,184
¿Avisaste a la policía?

59
00:03:26,218 --> 00:03:27,550
Por supuesto que no

60
00:03:27,584 --> 00:03:29,485
Fué el comprador de Vladimir... 
es un agente federal

61
00:03:29,517 --> 00:03:30,650
JACK: Josef, justo estamos

62
00:03:30,684 --> 00:03:32,118
arriba de frente. Estoy aquí con tu padre.

63
00:03:32,151 --> 00:03:34,051
Mi nombre es Jack Bauer. Trabajo con la CTU.

64
00:03:34,084 --> 00:03:37,251
Bien, haz lo que quieras con él, no me importa.

65
00:03:37,284 --> 00:03:39,517
Puede ser que a ti no, pero a tu padre 

66
00:03:39,550 --> 00:03:41,251
le importas tú.

67
00:03:41,284 --> 00:03:43,684
Él ha negociado la inmunidad para ti.

68
00:03:43,717 --> 00:03:46,151
Todo lo que tienes que hacer es traer las barras de uranio,

69
00:03:46,184 --> 00:03:48,151
y así puedes olvidarte de todo.

70
00:03:48,184 --> 00:03:49,584
Es la única forma de que salgas salvo.

71
00:03:49,617 --> 00:03:52,517
Salvo? Te contó mi padre lo de mi otro hermano?

72
00:03:52,550 --> 00:03:53,851
Qué le hizo?

73
00:03:53,884 --> 00:03:55,385
Oleg estaba muriendo, lo sabes.

74
00:03:55,418 --> 00:03:56,984
Si, podríamos haberlo salvado.

75
00:03:57,018 --> 00:03:59,184
Estaría vivo si no fuese por tu precioso trato.

76
00:03:59,218 --> 00:04:01,351
Tienes razón, puede que tengas razón, no lo sé.

77
00:04:01,385 --> 00:04:03,617
pero... eso no trae de vuelta a Oleg,

78
00:04:03,650 --> 00:04:06,184
y no puedo soportar perder otro hijo.

79
00:04:06,218 --> 00:04:07,784
No te preocupes por mí

80
00:04:07,817 --> 00:04:09,650
Estaré bien.
No, no lo estarás.

81
00:04:09,684 --> 00:04:11,184
No estarás de ningún modo.

82
00:04:11,218 --> 00:04:12,517
Se acabó.

83
00:04:12,550 --> 00:04:13,984
Los agentes federales están aquí

84
00:04:14,018 --> 00:04:15,018
entrando por todos lados

85
00:04:15,051 --> 00:04:17,550
La ciudad entera está bajo vigilancia

86
00:04:17,584 --> 00:04:20,451
Si no traes las barras, te atraparán.

87
00:04:20,485 --> 00:04:21,617
Te matarán, Josef.

88
00:04:21,650 --> 00:04:24,550
No podré protegerte.

89
00:04:25,584 --> 00:04:27,751
No quiero verte herido.

90
00:04:31,084 --> 00:04:32,984
Si nos hacemos con las barras,

91
00:04:33,018 --> 00:04:35,051
¿Qué haremos para que esto funcione?

92
00:04:35,084 --> 00:04:37,817
Díganos dónde se encuentra,
y lo traeremos.

93
00:04:37,851 --> 00:04:39,318
Oh, sólo de esa manera?

94
00:04:39,351 --> 00:04:40,684
Después de todo lo
que hemos hecho?

95
00:04:40,717 --> 00:04:43,318
Sí, te dije. Ellos
nos han dado la inmunidad.

96
00:04:43,351 --> 00:04:45,784
por favor, Josef, por favor.

97
00:04:47,018 --> 00:04:49,917
Esta es tu última oportunidad.

98
00:04:51,251 --> 00:04:52,951
¿Estás ahí?

99
00:04:52,984 --> 00:04:54,650
Si, estoy aqui

100
00:04:54,684 --> 00:04:56,084
necesitas traerlo ahora,

101
00:04:56,118 --> 00:04:58,051
antes de que Farhad
llegue.

102
00:04:58,084 --> 00:04:59,617
Josef, has oido eso?

103
00:04:59,650 --> 00:05:01,084
Muévete

104
00:05:01,118 --> 00:05:02,851
Josef?

105
00:05:05,351 --> 00:05:06,917
Muy bien, estoy en camino.

106
00:05:06,951 --> 00:05:10,251
Te llamare desde la carretera para saber dónde encontrarme.

107
00:05:10,284 --> 00:05:11,485
Cuidado con las varillas.

108
00:05:13,717 --> 00:05:15,451
 

109
00:05:15,485 --> 00:05:16,517
Sonaba como disparos.

110
00:05:16,550 --> 00:05:17,817
Ayúdale

111
00:05:17,851 --> 00:05:18,717
¿ Dónde está ?

112
00:05:18,751 --> 00:05:19,884
No lo se.

113
00:05:19,917 --> 00:05:21,517
Chloe, ¿ has podido localizar la llamada ?

114
00:05:21,550 --> 00:05:23,218
No exactamente, pero parece que fue él

115
00:05:23,251 --> 00:05:25,817
en Queens central
cerca de Flushing Meadow Park.

116
00:05:25,851 --> 00:05:27,218
Quiero unidades peinando esa área

117
00:05:27,251 --> 00:05:29,284
Jack, trae al sospechoso de regreso a la CTU. Copiado

118
00:05:29,318 --> 00:05:32,584
Prepáralo para transferirlo

119
00:05:36,018 --> 00:05:37,650
¿Está muerto?
Sí.

120
00:05:37,684 --> 00:05:39,485
Debemos darnos prisa.

121
00:05:39,517 --> 00:05:41,485
El barco nos espera en el puerto.

122
00:05:41,517 --> 00:05:42,485
El puerto puede no ser
el lugar correcto.

123
00:05:42,517 --> 00:05:44,385
¿Qué quieres decir?

124
00:05:44,418 --> 00:05:45,684
Las autoridades conocen nuestro plan.

125
00:05:45,717 --> 00:05:47,884
Necesitamos uno nuevo.

126
00:05:47,917 --> 00:05:49,318
Hey.

127
00:05:54,851 --> 00:05:56,784
¿ Lo conseguiste ?

128
00:05:56,817 --> 00:05:59,617
Sí, Jack. Estamos
tratando de conseguir una identidad
fuera de la impresión de voz.

129
00:05:59,650 --> 00:06:01,650
Hasta ahora, no hubo suerte
para una ubicación.

130
00:06:01,684 --> 00:06:04,684
Entendido.
Estamos de regreso ahora.

131
00:06:14,251 --> 00:06:16,584
Tenemos que darnos prisa.
Coje la furgoneta y recibe las barras de ...

132
00:06:16,617 --> 00:06:18,218
tenemos un resultado para la voz

133
00:06:18,251 --> 00:06:20,084
al final de la llamada --
Farhad Hassan.

134
00:06:20,118 --> 00:06:21,884
de este modo,el consiguio
las barras de combustible.

135
00:06:21,917 --> 00:06:24,517
Cualquier identidad del
otro hombre que escuchamos?
No, señor.

136
00:06:24,550 --> 00:06:27,884
Sr. Hastings,
Rob Weiss para usted.

137
00:06:27,917 --> 00:06:29,084
Dile que estaré

138
00:06:29,118 --> 00:06:31,184
ahora con él.

139
00:06:32,684 --> 00:06:34,984
dame un ETA con Bazhaev.

140
00:06:35,018 --> 00:06:36,984
Si,señor.
Empezar el interrogatorio

141
00:06:37,018 --> 00:06:38,817
tan pronto como el llegue aqui.

142
00:06:42,751 --> 00:06:45,118
(suena telefono)
Si?

143
00:06:45,151 --> 00:06:47,218
Jack,es Chloe.
Hastings quiere tu ETA.

144
00:06:47,251 --> 00:06:48,617
está ansioso por interrogar a Bazhaev.

145
00:06:48,650 --> 00:06:50,018
llego en 15 minutos.

146
00:06:50,051 --> 00:06:51,784
Pero yo no contaría con
sacar nada de él.

147
00:06:51,817 --> 00:06:54,151
Si Bazhaev me hubiera dicho
¿Cómo llegar a la gente

148
00:06:54,184 --> 00:06:55,717
que acaba de matar a su
hijo, lo habría hecho.

149
00:06:55,751 --> 00:06:58,717
Jack, me enteré de
lo que pasó.

150
00:06:58,751 --> 00:07:01,650
¿Estás bien?

151
00:07:01,684 --> 00:07:04,418
Sí, estoy bien. Gracias.

152
00:07:04,451 --> 00:07:06,018
¿ Cómo está Rene ?

153
00:07:06,051 --> 00:07:08,284
Preocupada por ti

154
00:07:08,318 --> 00:07:10,151
Aún la tienen en la enfermería

155
00:07:10,184 --> 00:07:13,218
Si. ¿ Puedes enlazarme con ella ?

156
00:07:13,251 --> 00:07:14,318
Espera

157
00:07:14,351 --> 00:07:16,084
De acuerdo

158
00:07:16,118 --> 00:07:19,550
(suena el teléfono)

159
00:07:19,584 --> 00:07:20,584
Ei.

160
00:07:20,617 --> 00:07:21,917
Rene, tengo a Jack

161
00:07:24,051 --> 00:07:25,284
Jack.

162
00:07:25,318 --> 00:07:26,717
¿Cómo estás?

163
00:07:26,751 --> 00:07:28,717
Eh, bien, estoy bien.
¿Qué tal tú?

164
00:07:28,751 --> 00:07:30,284
Teníamos una línea sobre las barras de combustible

165
00:07:30,318 --> 00:07:32,084
La perdimos

166
00:07:33,550 --> 00:07:34,884
Así que ¿ Cuál es el plan ahora ?

167
00:07:34,917 --> 00:07:36,385
Es la llamada de Hastings

168
00:07:36,418 --> 00:07:38,650
estoy llevando al prisionero
a la CTU,estoy fuera.

169
00:07:38,684 --> 00:07:41,051
Te preguntan acerca de lo que
sucedió, de Vladimir?

170
00:07:41,084 --> 00:07:42,650
Uh, sí, Chloe lo hizo.

171
00:07:42,684 --> 00:07:43,917
Chloe hizo interrogar?

172
00:07:43,951 --> 00:07:45,385
Si. Quiero decir, yo no ...

173
00:07:45,418 --> 00:07:47,184
no lo llamaría a un interrogatorio.

174
00:07:47,218 --> 00:07:50,650
Hablamos, eh,
y, uh

175
00:07:50,684 --> 00:07:53,318
entonces me escribió una declaración.
Y explicó que actuó en defensa propia?

176
00:07:53,351 --> 00:07:54,418
Sí, como hemos acordado.

177
00:07:54,451 --> 00:07:55,617
asi es como ocurrió.

178
00:07:55,650 --> 00:07:56,951
Renee, tienes
que seguir con eso.

179
00:07:56,984 --> 00:07:59,650
si, lo intentaré.

180
00:07:59,684 --> 00:08:01,817
Sé que es duro para ti,

181
00:08:01,851 --> 00:08:03,851
pero no hiciste nada mal,

182
00:08:03,884 --> 00:08:07,684
y necesitas empezar a 
creer esto.

183
00:08:07,717 --> 00:08:09,051
¿Vale?

184
00:08:09,084 --> 00:08:11,318
Vale.

185
00:08:11,351 --> 00:08:14,351
Jack, yo no...
yo no se como decir esto,

186
00:08:14,385 --> 00:08:16,351
así que simplemente voy a decirlo,
porque necesito estar seguro

187
00:08:16,385 --> 00:08:18,184
que no sea
malentendido, pero ..

188
00:08:18,218 --> 00:08:20,451
cuando dices que 
te "tengo"...

189
00:08:20,485 --> 00:08:22,218
Me refería a ella como sonaba.

190
00:08:23,617 --> 00:08:25,584
¿Y qué vamos a hacer?

191
00:08:25,617 --> 00:08:28,151
Vamos a averiguarlo.

192
00:08:28,184 --> 00:08:30,318
Vale.

193
00:08:30,351 --> 00:08:32,617
Estaré en unos 15 minutos.

194
00:08:32,650 --> 00:08:34,151
Adiós.

195
00:08:49,717 --> 00:08:52,351
Rob, es Brian.
Acabo de recibir un mensaje
desde su oficina 

196
00:08:52,385 --> 00:08:54,284
con la inmunidad que la
Presidente autorizó

197
00:08:54,318 --> 00:08:55,851
No está bien, Brian.

198
00:08:55,884 --> 00:08:57,118
Realmente no.

199
00:08:57,151 --> 00:08:58,851
Ahora bien, como yo lo entiendo,
el hijo Bazhaev robó

200
00:08:58,884 --> 00:09:00,784
las varillas a su padre antes de llegar allí.

201
00:09:00,817 --> 00:09:01,851
Es correcto.

202
00:09:01,884 --> 00:09:03,684
Y ahora el hijo está muerto.
Sí.

203
00:09:03,717 --> 00:09:05,517
¿ Sabemos dónde están las barras ahora ?

204
00:09:05,550 --> 00:09:08,018
Aparentemente, es
Farhad Hassan.

205
00:09:08,051 --> 00:09:09,351
¿Y dónde está?

206
00:09:09,385 --> 00:09:11,984
Estamos buscando.
Quieres decir que no tienes ni idea.

207
00:09:12,018 --> 00:09:13,650
Brian, empujé al presidente a resucitar la CTU

208
00:09:13,684 --> 00:09:14,917
contigo al mando

209
00:09:14,951 --> 00:09:17,517
Ahora, me dices que puedes
hacer el trabajo, te creo.

210
00:09:17,550 --> 00:09:18,517
Puedo hacer el trabajo.

211
00:09:18,550 --> 00:09:19,784
Es bueno oirlo.

212
00:09:19,817 --> 00:09:21,851
Porque cuando las cosas están colosamente jodidas

213
00:09:21,884 --> 00:09:24,784
buscan a alguien a quien culpar.

214
00:09:24,817 --> 00:09:26,617
Así que, ¿ qué estás diciendo ?

215
00:09:26,650 --> 00:09:29,084
Estoy diciendo que no quiero que seas esa persona

216
00:09:29,118 --> 00:09:31,717
Te pusé allí;
Eres mi chico

217
00:09:31,751 --> 00:09:33,650
Si tú caes, yo caigo

218
00:09:33,684 --> 00:09:35,917
Y eso no va a ocurrir

219
00:09:35,951 --> 00:09:38,351
¿ Estamos en el mismo barco ?

220
00:09:38,385 --> 00:09:41,051
¿ En qué estás pensando ?

221
00:09:41,084 --> 00:09:43,385
Renee Walker

222
00:09:43,418 --> 00:09:45,851
Mató una de nuestras principales líneas, 
¿ es correcto ?

223
00:09:45,884 --> 00:09:47,817
Él era un psicópata... 
solamente se estaba defendiendo

224
00:09:47,851 --> 00:09:49,650
Lo acuchilló 15 veces.

225
00:09:49,684 --> 00:09:51,684
¡¿Qué?! ¿estás diciendo que fué asesinato?

226
00:09:51,717 --> 00:09:53,717
Estoy diciendo que eso lo tiene que decidir un juez.

227
00:09:53,751 --> 00:09:56,817
Estamos hablando de una mujer 
que puso su vida al límite

228
00:09:56,851 --> 00:09:58,151
cuando no tenía por qué hacerlo

229
00:09:58,184 --> 00:09:59,917
Estoy seguro que eso 
hablará en su favor

230
00:09:59,951 --> 00:10:01,485
Sabes lo que podría significar una condena

231
00:10:01,517 --> 00:10:02,617
Ella desapareció durante años

232
00:10:02,650 --> 00:10:04,550
Bueno, alguien tiene que
pagar por esto, Brian.

233
00:10:04,584 --> 00:10:06,717
por lo que me dices - que
¿quieres que sea?

234
00:10:08,751 --> 00:10:10,717
Estoy enviando a alguien
de Justicia.

235
00:10:10,751 --> 00:10:12,617
A Kristin Smith.

236
00:10:12,650 --> 00:10:14,650
Se engará de todo

237
00:10:16,184 --> 00:10:17,984
¿ Que necesitas de mi ?

238
00:10:18,018 --> 00:10:20,517
Que abras la puerta
y salgas a la calle

239
00:10:33,434 --> 00:10:34,567
Hemos hecho un barrido, señor 

240
00:10:34,601 --> 00:10:36,434
Si pistas de ningún material radioactivo

241
00:10:36,467 --> 00:10:38,834
De acuerdo. Acaben
y regresen a la base.
Si señor

242
00:10:38,867 --> 00:10:41,200
(suena el teléfono)

243
00:10:42,701 --> 00:10:44,100
¿Arlo?

244
00:10:44,133 --> 00:10:45,400
Sí.

245
00:10:45,434 --> 00:10:47,001
¿ Ya has encontrado a Dana ?
Creo que si

246
00:10:47,034 --> 00:10:49,133
Estoy transfiriendo las coordenadas GPS 
de su teléfono

247
00:10:49,167 --> 00:10:50,968
De acuerdo, envíalas a mi PDA

248
00:10:51,001 --> 00:10:53,701
¿ Estás seguro que es una buena idea ?
Quiero decir, podría haber 

249
00:10:53,734 --> 00:10:56,267
una explicación razonable...
Ei, eres el único que metió la nariz en esto

250
00:10:56,300 --> 00:10:57,467
Hazlo

251
00:10:57,500 --> 00:10:59,701
De acuerdo

252
00:10:59,734 --> 00:11:01,300
Las coordenadas están
en tu teléfono

253
00:11:01,334 --> 00:11:02,434
Gracias

254
00:11:02,467 --> 00:11:04,001
Mira, estoy enviando 
a todo el mundo a la CTU

255
00:11:04,034 --> 00:11:05,467
¿ Qué vas a hacer ?

256
00:11:05,500 --> 00:11:06,701
Estaré aquí a la hora

257
00:11:06,734 --> 00:11:07,968
Si Hastings pregunta,

258
00:11:08,001 --> 00:11:09,834
dile que estoy siguiendo 
una pista

259
00:11:09,867 --> 00:11:11,734
Mira, sé que Dana significa
mucho para ti

260
00:11:11,767 --> 00:11:14,167
pero ¿ realmente crees que vale 
la pena entrar sin permiso ?

261
00:11:14,200 --> 00:11:16,133
Es mi novia, Arlo

262
00:11:22,601 --> 00:11:25,100
Jim, estoy cogiendo tú coche

263
00:11:25,133 --> 00:11:27,667
Busca a Owen, cuando lo hagas
trae los SWAT de regreso a la CTU

264
00:11:27,701 --> 00:11:29,100
Diles que estaré
detrás de ellos

265
00:11:29,133 --> 00:11:30,567
Ningún problema, señor

266
00:12:01,434 --> 00:12:04,434
(música débil desde la furgoneta)

267
00:12:23,001 --> 00:12:25,400
(suena música Rock,
una conversación cualquiera)

268
00:12:25,434 --> 00:12:27,434
(risas)

269
00:12:43,467 --> 00:12:45,133
¿ Ha regresado Dana ?

270
00:12:45,167 --> 00:12:46,434
No lo creo, señor

271
00:12:46,467 --> 00:12:47,901
¿ La necesitas para algo ?

272
00:12:47,934 --> 00:12:50,601
¿ La necesito para algo ?

273
00:12:50,634 --> 00:12:53,467
Si Arlo, 
es mi analista jefe

274
00:12:53,500 --> 00:12:55,701
La necesito para que haga su trabajo.

275
00:12:55,734 --> 00:12:59,200
Rastreala
y cuando la encuentres 
me lo haces saber

276
00:12:59,233 --> 00:13:01,667
Sr. Hastings, Kristin Smith del
Departamento de Justicia

277
00:13:01,701 --> 00:13:03,534
está aquí para verle. Gracias.

278
00:13:12,233 --> 00:13:14,200
Sra. Smith.

279
00:13:14,233 --> 00:13:15,968
Sr. Hastings.

280
00:13:16,001 --> 00:13:17,068
Rob Weiss le informó?
Lo hizo.

281
00:13:17,100 --> 00:13:18,100
Tengo que tomar declaración
a Renee Walker.

282
00:13:18,133 --> 00:13:20,334
Por el camino he 
leído su declaración

283
00:13:20,367 --> 00:13:22,167
¿Te parece que es culpable de asesinato?

284
00:13:22,200 --> 00:13:25,434
El Sr.Weiss me advirtió que
podría tener problemas con esto.

285
00:13:25,467 --> 00:13:27,334
¿ Con qué ? ¿ Con procesar 
a una mujer inocente ?

286
00:13:27,367 --> 00:13:28,767
Si, así es

287
00:13:28,801 --> 00:13:30,867
Hay grandes discrepancias en 
su declaración.

288
00:13:30,901 --> 00:13:32,068
y en la prueba forense

289
00:13:32,100 --> 00:13:33,334
Todo lo que le pido

290
00:13:33,367 --> 00:13:36,300
es poner la grabación ordenada

291
00:13:37,968 --> 00:13:40,968
Creo que sería prudente restringir 
el acceso monitorizado

292
00:13:41,001 --> 00:13:43,434
a esta entrevista.
Bien

293
00:13:43,467 --> 00:13:45,534
Pero también quedría
una grabación en video de ella

294
00:13:45,567 --> 00:13:46,801
de acuerdo
al procedimiento legal

295
00:13:46,834 --> 00:13:48,334
¿ Puede proporcionarlo ?

296
00:13:48,367 --> 00:13:50,968
Si. Sígame, por favor

297
00:14:01,834 --> 00:14:03,634
Esta es una transcripción
de su declaración

298
00:14:03,667 --> 00:14:05,267
Puede revisarla

299
00:14:05,300 --> 00:14:08,233
antes de firmarla

300
00:14:08,267 --> 00:14:10,001
¿ A cuanta distancia dijo Jack 
que estaba ella ?

301
00:14:10,034 --> 00:14:11,834
15 minutos.

302
00:14:14,068 --> 00:14:15,434
Esta es Kristin Smith de Justicia.

303
00:14:15,467 --> 00:14:16,901
Necesita hablar con Renee,

304
00:14:16,934 --> 00:14:18,400
así que si nos disculpas, Chloe.

305
00:14:18,434 --> 00:14:19,667
¿Hablar con ella sobre que?

306
00:14:19,701 --> 00:14:20,767
Ahora, Chloe.

307
00:14:28,334 --> 00:14:29,767
Gracias, señor Hastings.

308
00:14:37,500 --> 00:14:38,767
¿Qué está hablando con ella?

309
00:14:38,801 --> 00:14:40,133
Estaba a punto de firmar su declaración.

310
00:14:40,167 --> 00:14:41,367
Ya la he interrogado.

311
00:14:41,400 --> 00:14:42,667
Kristin sólo tiene que 
aclarar algunos detalles.

312
00:14:42,701 --> 00:14:43,801
Ya me he encargado de los detalles.

313
00:14:43,834 --> 00:14:45,834
Entiendo que intentes
proteger a Renee.

314
00:14:45,867 --> 00:14:48,167
- Respeto eso. - Entonces deja que 
esté presente en el interrogatorio.

315
00:14:48,200 --> 00:14:49,734
¿Por qué?.

316
00:14:49,767 --> 00:14:52,667
¿Tu interrogatorio no ha sido una
declarión completa y honesta de lo ocurrido?.

317
00:14:52,701 --> 00:14:54,867
Tenemos material nuclear
en manos de terroristas.

318
00:14:54,901 --> 00:14:57,233
Ahora te necesito de vuelta en
tu puesto y concentrada en eso.

319
00:14:59,701 --> 00:15:00,901
Sí, señor.

320
00:15:12,734 --> 00:15:14,801
¿Qué es este lugar?

321
00:15:14,834 --> 00:15:17,034
Un área de ensayo.

322
00:15:17,068 --> 00:15:19,133
Pertenece a un empresario
que apoya nuestra causa.

323
00:15:19,167 --> 00:15:20,701
No quiero retrasarme
mucho tiempo.

324
00:15:20,734 --> 00:15:22,500
Necesitamos encontrar otra manera

325
00:15:22,534 --> 00:15:24,801
de sacar la barras nucleares
fuera del país.

326
00:15:24,834 --> 00:15:27,500
Ya oistes lo que los americanos
le dijeron al hijo de Bazhaev.

327
00:15:27,534 --> 00:15:29,200
Saben de sobra lo que
estamos intentando hacer.

328
00:15:29,233 --> 00:15:31,100
Y por eso tenemos
que darnos prisa.

329
00:15:31,133 --> 00:15:33,567
Los americanos no son
estúpidos, Farhad.

330
00:15:33,601 --> 00:15:35,734
Si nos acercamos a 
cualquier aeródromo

331
00:15:35,767 --> 00:15:40,167
o puerto en estos momentos, los
detectores radiológicos nos detectarán.

332
00:16:09,901 --> 00:16:11,934
¿Quién son esos hombres, Samir?.

333
00:16:11,968 --> 00:16:15,334
Esos son los hombres que he reclutado.
Nuestros hombres.

334
00:16:15,367 --> 00:16:16,567
¿Qué están haciendo aquí?.

335
00:16:16,601 --> 00:16:17,767
Van a descargar las barras.

336
00:16:17,801 --> 00:16:19,500
Tenemos que deshacernos de la camioneta.

337
00:16:19,534 --> 00:16:20,500
Y ¿entonces qué?.

338
00:16:20,534 --> 00:16:23,001
Debes descansar.

339
00:16:23,034 --> 00:16:24,434
No necesito descansar.

340
00:16:24,467 --> 00:16:26,334
Necesito saber que estamos haciendo.

341
00:16:32,500 --> 00:16:35,267
No podremos sacar las
barras del país.

342
00:16:35,300 --> 00:16:36,300
Entonces, usémoslas.

343
00:16:36,334 --> 00:16:39,068
¿Usarlas? ¿Cómo?.

344
00:16:39,100 --> 00:16:40,434
Como arma.

345
00:16:40,467 --> 00:16:42,567
Como bomba radiactiva.

346
00:16:42,601 --> 00:16:47,100
Mostremos a los americanos
de lo que somos capaces.

347
00:16:47,133 --> 00:16:48,834
¿Mostrar a los americanos
de lo que somos capaces?.

348
00:16:48,867 --> 00:16:51,034
¿Te has vuelto loco?.

349
00:16:51,068 --> 00:16:52,534
Si usamos las barras 

350
00:16:52,567 --> 00:16:56,567
contra los americanos, 
destruirán nuestro país.

351
00:16:56,601 --> 00:16:59,934
Nos bombardearán, nos invadirán.

352
00:16:59,968 --> 00:17:02,267
Y si no hacemos nada, ellos nos 
invadirán de todas formas.

353
00:17:02,300 --> 00:17:06,233
Eso es lo que va a conseguir ese 
tratado de paz de tu hermano .

354
00:17:06,267 --> 00:17:09,601
Están tratando de corrompernos,

355
00:17:09,634 --> 00:17:11,701
un régimen de Oriente Medio
con tu hermano de dictador,

356
00:17:11,734 --> 00:17:13,534
que le mantendrán en el poder,
con las armas y el

357
00:17:13,567 --> 00:17:15,267
dinero americano.

358
00:17:15,300 --> 00:17:16,968
¿No es por lo que hos hemos unido,

359
00:17:17,001 --> 00:17:18,701
para prevenir esto?

360
00:17:28,767 --> 00:17:30,534
¿No hay otra manera?

361
00:17:30,567 --> 00:17:35,100
America será siempre
nuestro enemigo.

362
00:17:37,300 --> 00:17:39,434
Recuerda, amigo --

363
00:17:41,367 --> 00:17:44,567
aunque se pueda vencer
a un gigante con una piedra.

364
00:17:48,267 --> 00:17:52,034
Necesitamos que nos tengan miedo.

365
00:18:01,367 --> 00:18:03,300
Entonces, estoy contigo.

366
00:18:41,300 --> 00:18:42,734
Usted dijo en su declaración

367
00:18:42,768 --> 00:18:46,434
que mató a Vladimir
Laitanan en defensa propia

368
00:18:46,467 --> 00:18:48,000
¿ Es correcto ?

369
00:18:48,033 --> 00:18:49,900
Si, eso fue lo que declaré

370
00:18:49,933 --> 00:18:52,167
Lo que no vi en su declaración

371
00:18:52,200 --> 00:18:54,701
fue cualquier mención sobre 
su historia con Laitanan.

372
00:18:54,734 --> 00:18:56,768
Usted tuvo un lío con él

373
00:18:56,801 --> 00:19:00,134
Estuve trabajando en una operación
encubierta para el FBI hace seis años

374
00:19:00,167 --> 00:19:01,401
Vladimir Laitanan fue el objetivo.

375
00:19:01,434 --> 00:19:03,467
Y durante el transcurso de
esta operación,

376
00:19:03,501 --> 00:19:05,667
tenias que mantenerte cerca de él.

377
00:19:05,701 --> 00:19:06,933
Se volvió obsesivo contigo.

378
00:19:06,967 --> 00:19:09,933
Intentó violarte.

379
00:19:09,967 --> 00:19:11,033
Si.

380
00:19:11,067 --> 00:19:13,200
Pero fuiste capaz de pararle.

381
00:19:13,234 --> 00:19:15,067
Me peleé con él

382
00:19:15,100 --> 00:19:17,701
Me envió al hospital
con dos costillas rotas

383
00:19:17,734 --> 00:19:19,300
Creo que eso es todo

384
00:19:19,334 --> 00:19:21,933
Estabas dispuesta a luchar
contra un hombre fuerte y violento

385
00:19:21,967 --> 00:19:25,868
Es impresionante.

386
00:19:25,900 --> 00:19:27,734
Pero en esta ocasión
cuando te atacó,

387
00:19:27,768 --> 00:19:29,067
no contraatacaste.

388
00:19:29,100 --> 00:19:32,000
No podía.

389
00:19:32,033 --> 00:19:34,933
Tenía sus manos alrededor de mi
cuello tratando de estrangularme.

390
00:19:35,967 --> 00:19:38,501
Entiendo.

391
00:19:38,534 --> 00:19:40,567
Pensabas que iba a matarte.

392
00:19:40,601 --> 00:19:42,200
Temías por tu vida.

393
00:19:48,834 --> 00:19:50,134
¿Qué ocurrió después?

394
00:19:52,834 --> 00:19:55,868
Me estaba estrangulando.

395
00:19:55,900 --> 00:19:57,933
Agarré el cuchillo
y se lo clavé.

396
00:19:57,967 --> 00:19:59,900
¿En defensa propia?

397
00:19:59,933 --> 00:20:02,567
Sí.

398
00:20:02,601 --> 00:20:07,768
Lo apuñalaste en defensa
propia... 15 veces.

399
00:20:08,834 --> 00:20:11,467
15 veces.

400
00:20:11,501 --> 00:20:13,000
Con el primer golpe

401
00:20:13,033 --> 00:20:16,501
lo podría haber parado, 
pero usted no paró

402
00:20:21,000 --> 00:20:23,967
Míreme, Renee.

403
00:20:24,000 --> 00:20:26,801
Era una investigadora
para el FBI.

404
00:20:26,834 --> 00:20:28,167
Por todos los informes,

405
00:20:28,200 --> 00:20:30,501
una de las mejores que tenían.

406
00:20:30,534 --> 00:20:32,701
Pongase en mi lado de la mesa.

407
00:20:32,734 --> 00:20:34,768
Mire lo que estoy viendo.

408
00:20:34,801 --> 00:20:37,267
Hay un cadáver.

409
00:20:37,300 --> 00:20:40,267
Por un lado, tengo
su declaración

410
00:20:40,300 --> 00:20:42,501
diciendo que actuó
en defensa propia.

411
00:20:42,534 --> 00:20:44,501
Por el otro, tengo estas

412
00:20:44,534 --> 00:20:45,667
pruebas de un ataque

413
00:20:45,701 --> 00:20:50,467
prolongado y sostenido
con la clara intención de matar

414
00:20:50,501 --> 00:20:51,701
Como investigadora,

415
00:20:51,734 --> 00:20:53,900
sabe cual es la versión
verídica, ¿verdad?

416
00:20:56,067 --> 00:20:58,167
Actué en defensa propia.

417
00:21:02,401 --> 00:21:05,367
Déjeme que le cuente lo
que creo que ocurrió.

418
00:21:05,401 --> 00:21:09,834
Utilizó una operación de
gigantesca importancia

419
00:21:09,868 --> 00:21:12,267
para buscar vengarse del
objetivo sin tener en cuenta

420
00:21:12,300 --> 00:21:13,534
el desenlace final.

421
00:21:13,567 --> 00:21:15,300
Se lo estoy diciendo,
él me atacó primero.

422
00:21:15,334 --> 00:21:17,567
Sra. Walker, estoy al tanto de
su sacrificio

423
00:21:17,601 --> 00:21:21,167
por servir a este pais,
pero no creo

424
00:21:21,200 --> 00:21:25,367
que sea justo o correcto que
la CTU sea relacionada con ello

425
00:21:25,401 --> 00:21:27,267
porque usted usó 
esta operación para

426
00:21:27,300 --> 00:21:28,501
su vendetta personal

427
00:21:28,534 --> 00:21:30,868
contra Vladimir Laitanan.

428
00:21:30,900 --> 00:21:33,868
He visto su historial.

429
00:21:33,900 --> 00:21:38,334
No es la primera vez
que pierde el control.

430
00:21:38,367 --> 00:21:42,434
Casi mata a Alan Wilson.

431
00:21:42,467 --> 00:21:46,768
Por eso le despidieron
del FBI, ¿verdad?

432
00:21:46,801 --> 00:21:50,367
Sí.

433
00:21:52,967 --> 00:21:56,167
Puedo ver lo que esto 
le está haciendo, Renee.

434
00:21:56,200 --> 00:21:59,200
Le está destruyendo 
por dentro

435
00:22:00,801 --> 00:22:03,734
Déjelo salir.
Dígame la verdad

436
00:22:03,768 --> 00:22:06,634
Mató a Vladimir Laitanan 
porque pensar

437
00:22:06,667 --> 00:22:11,734
en él tocándola era insoportable.

438
00:22:11,768 --> 00:22:13,768
Esa es la única verdad.

439
00:22:15,501 --> 00:22:17,900
Eso es lo que sucedió,
no es cierto, Renee?

440
00:22:26,768 --> 00:22:30,567
¿ Es eso correcto, Renee ?

441
00:22:34,601 --> 00:22:36,601
(ruedas derrapando)

442
00:22:43,634 --> 00:22:45,000
Ponlo aquí

443
00:22:45,033 --> 00:22:46,100
Sin llamadas,
Sin contacto

444
00:22:46,134 --> 00:22:47,401
Me gustaría ver el cuerpo de mi hijito.

445
00:22:47,434 --> 00:22:49,667
Aún no lo hemos encontrado

446
00:22:49,701 --> 00:22:51,434
¿ Qué pasa ?
He estado intentado localizarte

447
00:22:51,467 --> 00:22:53,734
Es por Renee. Está
siendo interrogada

448
00:22:53,768 --> 00:22:55,334
Pensaba que dijoste que 
tú completarías el interrogatorio

449
00:22:55,367 --> 00:22:56,634
Lo hice. Hastings lo ordenó

450
00:22:56,667 --> 00:22:59,200
Llamó a una mujer
del Departamento de Justicia

451
00:22:59,234 --> 00:23:00,868
¿Dónde está Renee?

452
00:23:00,900 --> 00:23:02,768
Está en enfermería.

453
00:23:02,801 --> 00:23:05,434
¿ Puedes ver lo que pasa
en esa habitació ?

454
00:23:05,467 --> 00:23:06,933
No. Él ha cortado 
cualquier acceso

455
00:23:06,967 --> 00:23:08,267
¿Qué está pasando?

456
00:23:08,300 --> 00:23:09,900
Están tratando de 
cargarla el muerto

457
00:23:09,933 --> 00:23:11,067
de que la misión
fuera un fracaso.

458
00:23:27,768 --> 00:23:29,401
Lo siento señor.
No hay nadie

459
00:23:37,234 --> 00:23:38,334
Son órdenes de arriba.
No digas ni una palabra más.

460
00:23:38,367 --> 00:23:40,167
Ya es tarde.

461
00:23:40,200 --> 00:23:41,801
¿Qué piensas que estás haciendo?
Sal de aquí ahora mismo.

462
00:23:44,033 --> 00:23:44,933
¿Cómo te atreves?

463
00:23:44,967 --> 00:23:48,134
Después de todo lo
que ha sacrificado.

464
00:23:48,167 --> 00:23:50,267
Después de todo lo
que ha perdido.

465
00:23:50,300 --> 00:23:51,434
¿No tienes vergüenza?

466
00:23:51,467 --> 00:23:54,067
Jack.

467
00:23:54,100 --> 00:23:55,167


469
00:23:59,467 --> 00:24:00,768
Manos arriba.

470
00:24:00,801 --> 00:24:03,000
¡Hazlo ya!

471
00:24:03,033 --> 00:24:04,634
Hijo, será mejor que la bajes

472
00:24:04,667 --> 00:24:06,501
o resultarás herido.

473
00:24:08,868 --> 00:24:09,834
No pasa nada.

474
00:24:09,868 --> 00:24:12,768
Vamos.

475
00:24:12,801 --> 00:24:14,701


477
00:24:17,701 --> 00:24:19,701


479
00:24:35,900 --> 00:24:39,234
para convertir las
barras en una bomba?

480
00:24:39,267 --> 00:24:41,000
Estamos reuniendo los materiales.

481
00:24:41,033 --> 00:24:42,200
Debe ser dificil

482
00:24:42,234 --> 00:24:44,501
en tan poco tiempo.

483
00:24:44,534 --> 00:24:49,367
Explosivos, no.
¿Detonador?

484
00:24:49,401 --> 00:24:52,033
Estamos en ello.

485
00:24:52,067 --> 00:24:54,768
Puede que conozca a alguien.

486
00:24:54,801 --> 00:24:56,868
Un profesor en la ciudad.

487
00:24:56,900 --> 00:24:59,234
Con experiencia
en electrónica.

488
00:24:59,267 --> 00:25:00,534
¿Estás seguro de
que es de fiar?

489
00:25:00,567 --> 00:25:01,701
Sí.

490
00:25:01,734 --> 00:25:03,134
Nos ayudará.

491
00:25:03,167 --> 00:25:05,033
Hará cualquier cosa
que le pida.

492
00:25:05,067 --> 00:25:07,367
Pero todavía ....

493
00:25:07,401 --> 00:25:10,334
tendré mucho cuidado 
con este tema.

494
00:25:10,367 --> 00:25:12,834
Tengo que hablar
con él en privado.

495
00:25:15,167 --> 00:25:16,634
Muy bien.

496
00:25:16,667 --> 00:25:18,300
Hay un teléfono en la oficina.

497
00:25:18,334 --> 00:25:21,200
Ali te llevará.

498
00:25:26,634 --> 00:25:29,000


500
00:25:52,267 --> 00:25:55,234
Hay muchos objetivos
en Nueva York.

501
00:25:55,267 --> 00:25:57,234
Será difícil elegir uno.

502
00:26:00,467 --> 00:26:02,167


505
00:26:14,567 --> 00:26:18,367


507
00:26:30,768 --> 00:26:33,834
¡Encuéntrale!

508
00:26:33,868 --> 00:26:35,634
¡Ahora!

509
00:26:35,667 --> 00:26:38,234


511
00:27:00,060 --> 00:27:02,194
Déjanos la sala.

512
00:27:03,994 --> 00:27:05,561
Siéntate Jack.

513
00:27:05,594 --> 00:27:07,561
Me quedaré de pie.

514
00:27:07,594 --> 00:27:10,194
De este modo, esto es nuevo CTU-
tu,cuelga el tuyo propio.

515
00:27:10,227 --> 00:27:12,494
Si te refieres a Renee Walker,
estamos haciéndole unas preguntas.

516
00:27:12,527 --> 00:27:13,728
Procedimiento estándard.

517
00:27:13,760 --> 00:27:15,760
El procedimiento estándar de
interrogatorio, Chloe ya lo ha hecho.

518
00:27:15,827 --> 00:27:19,227
No obstante, alguien
de Justicia ha estado aquí

519
00:27:19,261 --> 00:27:20,494
intentando iniciar una acusación criminal.

520
00:27:20,527 --> 00:27:21,728
Sólo estamos intentando
establecer los hechos.

521
00:27:21,760 --> 00:27:23,294
Estabas tratando
salvar tu culo.

522
00:27:24,994 --> 00:27:27,194
Estaba ahí cuando le preguntaste por su ayuda.

523
00:27:27,227 --> 00:27:30,094
y ella te lo ha dado, y nos hicimos con el objetivo.

524
00:27:30,127 --> 00:27:33,494
Y así es como se lo devuelves.

525
00:27:33,527 --> 00:27:35,427
No te dejaré hacerlo.

526
00:27:35,461 --> 00:27:37,461
Llamaré antes a la Casa Blanca.

527
00:27:37,494 --> 00:27:39,227
La Casa Blanca lo sabe.

528
00:27:39,261 --> 00:27:40,960
Rob Weiss envió a esa mujer por aquí.

529
00:27:40,994 --> 00:27:42,194
Lo siento. Puede que no hablara 
claramente.

530
00:27:42,227 --> 00:27:43,494
Quiero decir que llamé a la Presidenta.

531
00:27:43,527 --> 00:27:45,494
Bien, buena suerte con esto Jack, 
por que creo

532
00:27:45,527 --> 00:27:47,927
que la presidenta se toma el asesinato muy en serio.

533
00:27:47,960 --> 00:27:50,661
¿Te acuerdas?. Procesó a su propia hija.

534
00:27:52,361 --> 00:27:56,494
Ahora, no estoy preguntando.
Siéntate.

535
00:28:07,194 --> 00:28:08,927
Siento interrumpir.

536
00:28:08,960 --> 00:28:11,294
- Estamos ocupados Chloe.
- No quería molestar,

537
00:28:11,327 --> 00:28:13,927
- pero tengo a Farhad Hassan al teléfono.
- ¿Farhad Hassan?

538
00:28:13,960 --> 00:28:15,860
Yo tampoco lo creía, pero
la firma sonora coincide.

539
00:28:15,893 --> 00:28:17,461
¿Puedes decirme dónde está?

540
00:28:17,494 --> 00:28:18,561
No. Está en una línea segura.

541
00:28:18,594 --> 00:28:19,760
¿Puedo simplemente pasarlo?

542
00:28:24,860 --> 00:28:26,060
Sr. Hassan.

543
00:28:26,094 --> 00:28:28,561
Soy Brian Hastings,
director de la CTU.

544
00:28:28,594 --> 00:28:30,793
Hay gente persiguiéndome.

545
00:28:30,827 --> 00:28:32,194
Son ellos los que tienen
las barras que buscan.

546
00:28:32,227 --> 00:28:33,628
Creía que era usted
quien tenía las barras.

547
00:28:33,661 --> 00:28:35,394
No. Ya no.

548
00:28:35,427 --> 00:28:36,694
Se han rebelado contra mi.

549
00:28:36,728 --> 00:28:37,927
Tienen su propio plan...

550
00:28:37,960 --> 00:28:39,194
un ataque en Nueva York.

551
00:28:39,227 --> 00:28:40,960
¿Un ataque en Nueva York?

552
00:28:40,994 --> 00:28:42,060
¿Exactamente cuándo?

553
00:28:42,094 --> 00:28:43,394
Pronto.

554
00:28:43,427 --> 00:28:44,294
Muy pronto.

555
00:28:44,327 --> 00:28:45,461
¿Quiénes son?

556
00:28:45,494 --> 00:28:47,494
Son espías del IRK
trabajando en este país.

557
00:28:47,527 --> 00:28:48,960
Vale, necesito nombres.

558
00:28:48,994 --> 00:28:51,294
Sáqueme de aquí.

559
00:28:51,327 --> 00:28:53,494
Le diré todo lo que necesita saber.

560
00:28:53,527 --> 00:28:54,994
Le sacaremos, sr. Hassan.

561
00:28:55,027 --> 00:28:57,027
Le doy mi palabra.
¿Dónde se encuentra?

562
00:28:57,060 --> 00:28:59,527
En Forest Hills.

563
00:28:59,561 --> 00:29:02,860
Uh, en una especie
de almacén de barcos.

564
00:29:02,893 --> 00:29:05,294
Rápido. Estoy herido.

565
00:29:05,327 --> 00:29:06,427
Me están buscando.

566
00:29:06,461 --> 00:29:08,160
Espere y mantenga
abierta la línea.

567
00:29:08,194 --> 00:29:10,060
¿Qué quieres que haga?

568
00:29:10,094 --> 00:29:11,760
Ubicar su localización
y traerme a Cole.

569
00:29:11,793 --> 00:29:12,927
No puedo.

570
00:29:12,960 --> 00:29:14,027
¿Qué quieres decir
con no puedo?

571
00:29:14,060 --> 00:29:15,160
Su equipo regresó.
Él no.

572
00:29:15,194 --> 00:29:17,361
Owen dijo que estaba
siguiendo una pista.

573
00:29:17,394 --> 00:29:18,694
Vale, de acuerdo.
Tráeme a Owen.

574
00:29:18,728 --> 00:29:19,827
Dile que liderará
el equipo.

575
00:29:19,860 --> 00:29:20,827
¿Owen? ¿Estás seguro?

576
00:29:20,860 --> 00:29:22,527
Hazlo Chloe.

577
00:29:22,561 --> 00:29:24,527


579
00:29:31,827 --> 00:29:34,060
Te quiero fuera del edificio.

580
00:29:36,760 --> 00:29:38,628
Bien.

581
00:29:54,728 --> 00:29:56,793


585
00:30:06,294 --> 00:30:07,494
¿Cual es el apuro?
¿Cual es el apuro?

586
00:30:07,527 --> 00:30:08,793
¿Cual es el apuro?
Tu amigo es

587
00:30:08,827 --> 00:30:10,361
un completo espectáculo friki.

588
00:30:10,394 --> 00:30:12,027
Lo sé, pero vamos.

589
00:30:12,060 --> 00:30:13,994
No vayas. 
Te recompensaré.

590
00:30:14,027 --> 00:30:15,628
Ok? Vamos.

591
00:30:15,661 --> 00:30:17,060
Al menos déjame llevarte de vuelta a la ciudad.

592
00:30:17,094 --> 00:30:18,261
Caminaremos.

593
00:30:19,661 --> 00:30:22,160
¡Buenas noches señoritas!

594
00:30:22,194 --> 00:30:25,494


597
00:30:29,327 --> 00:30:31,294
Está bien.

598
00:30:32,361 --> 00:30:34,227


602
00:31:12,427 --> 00:31:13,860
¿Me lo estás preguntando? Estamos en el medio

603
00:31:13,893 --> 00:31:15,827
de una operación, Dana. No puedes 
abandonar tu puesto sin más.

604
00:31:15,860 --> 00:31:17,461
Lo puedo explicar.

605
00:31:17,494 --> 00:31:18,927
Explicalo mas tarde.

606
00:31:18,960 --> 00:31:20,793
Ahora mismo, estoy llevándote de 
vuelta a la UAT.

607
00:31:20,827 --> 00:31:22,527
Podremos manejar nuestros propios problemas

608
00:31:22,561 --> 00:31:23,960
después de haber asegurado los 
materiales nucleares.

609
00:31:23,994 --> 00:31:24,960
No es lo que piensas.

610
00:31:24,994 --> 00:31:26,561
Ah si? Que es lo que pienso?

611
00:31:26,594 --> 00:31:28,060
No estoy durmiendo con el.

612
00:31:28,094 --> 00:31:29,793
Guardatelo.
Vi las fotografías.

613
00:31:29,827 --> 00:31:31,127
¿Qué fotos?

614
00:31:31,160 --> 00:31:32,160
Entra.

615
00:31:32,194 --> 00:31:34,494
No lo estoy dejando!
¿Por qué demonios no?

616
00:31:34,527 --> 00:31:36,227
Porque si yo abandono, esto nunca terminará.

617
00:31:36,261 --> 00:31:38,060
¿Qué nunca terminará?

618
00:31:38,094 --> 00:31:40,227
No lo entiendes.

619
00:31:40,261 --> 00:31:42,094
Entonces haz que lo entienda, maldición!

620
00:31:42,127 --> 00:31:43,494
No creo poder hacerlo.

621
00:31:43,527 --> 00:31:44,594
Prueba.

622
00:31:49,927 --> 00:31:51,628
Vale.

623
00:32:14,694 --> 00:32:17,494


625
00:32:18,927 --> 00:32:21,227
Así que será mejor que
empieces a hablar.

626
00:32:21,261 --> 00:32:23,827


628
00:32:28,361 --> 00:32:30,361
Es Jenny Scott.

629
00:32:52,827 --> 00:32:53,961
¿Sí?

630
00:32:53,994 --> 00:32:54,961
¿Encontraste a Farhad?

631
00:32:54,994 --> 00:32:55,994
Aún no.

632
00:32:56,027 --> 00:32:58,027
Lo he malherido.

633
00:32:58,061 --> 00:32:59,227
No irá lejos.

634
00:32:59,261 --> 00:33:01,127
No sabemos con quien
podrá haber contactado.

635
00:33:01,161 --> 00:33:03,493
Llevaré las barras a
una localización segura.

636
00:33:03,527 --> 00:33:04,794
¿Quieres que vaya?

637
00:33:04,827 --> 00:33:05,794
No.

638
00:33:05,827 --> 00:33:08,794
Quédate aquí y encuéntrale.

639
00:33:09,927 --> 00:33:11,627


642
00:33:30,127 --> 00:33:32,927
Farhad está en alguno de esos edificios.

643
00:33:32,961 --> 00:33:34,428
Las barras deben estar allí, también.

644
00:33:34,460 --> 00:33:35,660
Los Drones están en el aire,

645
00:33:35,694 --> 00:33:37,194
pero no tendrán ojos por otros 12 minutos.

646
00:33:37,227 --> 00:33:38,261
¿Qué hay sobre la policía?

647
00:33:38,294 --> 00:33:39,428
Están redirigiendo sus fuentes,

648
00:33:39,460 --> 00:33:41,394
pero es una zona muy grande--
va a llevar

649
00:33:41,428 --> 00:33:43,361
un tiempo acordonarla.
Hombre: Director Hastings

650
00:33:43,394 --> 00:33:44,394
¿Quería verme, señor?

651
00:33:44,428 --> 00:33:46,760
En ausencia del Agente Ortiz,

652
00:33:46,794 --> 00:33:49,394
asumo que está preparado para 
hacerse cargo de la operación.

653
00:33:49,428 --> 00:33:51,694
Sí, señor. Tres unidades están a
la espera. Bien. Saldré con usted.

654
00:33:51,727 --> 00:33:55,061
Hay mucha presión sobre usted, Agente Owen.
Oh, puedo manejarlo, señor.

655
00:33:55,094 --> 00:33:57,361
Bien, hable yo por ello.
¿Cuál es la rejilla de ataque?

656
00:33:57,394 --> 00:33:58,994
Nuestra teoría es que los 
materiales nucleares

657
00:33:59,027 --> 00:34:00,627
siguen en la proximidad de Farhad.

658
00:34:00,660 --> 00:34:02,027
Los equipos Alfa y Bravo
tienen la tarea

659
00:34:02,061 --> 00:34:03,527
de localizar y asegurar
las barras.

660
00:34:03,560 --> 00:34:04,827
¿Y el equipo Charlie?

661
00:34:04,860 --> 00:34:06,927
Son los responsables de
esta evacuación, señor.

662
00:34:06,961 --> 00:34:08,660
Es una búsqueda y rescate
urbana estándard...

663
00:34:08,694 --> 00:34:09,994
entramos, salimos.

664
00:34:10,027 --> 00:34:12,361
No hay nada
estándard aquí.

665
00:34:13,428 --> 00:34:15,827
Espera aquí.

666
00:34:15,860 --> 00:34:17,261
Jack.

667
00:34:19,560 --> 00:34:21,194
Jack.

668
00:34:22,227 --> 00:34:24,593
Si tienes algo
que decir, dilo.

669
00:34:24,627 --> 00:34:26,727
Piénsalo. Las personas que
están buscando a Farhad

670
00:34:26,760 --> 00:34:28,560
ya saben que tienen un gran
problema de seguridad.

671
00:34:28,593 --> 00:34:31,061
asi que probablemente para cuando tus hombres lleguén allí,

672
00:34:31,094 --> 00:34:32,727
aquellas varas de combustible
habrán desaparecido hace tiempo.

673
00:34:32,760 --> 00:34:34,527
Y usted redujo a un equipo que cubre Farhad?

674
00:34:34,560 --> 00:34:36,094
¿Qué pasa si se resisten?

675
00:34:36,127 --> 00:34:37,460
¿Y qué si lo hacen?

676
00:34:37,493 --> 00:34:38,794
Bien, en ese momento, empiezas a disparar a la gente

677
00:34:38,827 --> 00:34:40,027
que tiene mayor valor de inteligencia

678
00:34:40,061 --> 00:34:41,361
que el hombre que vas a intentar salvar.

679
00:34:41,394 --> 00:34:43,460
El agente Owen sabe que
la prioridad es capturar

680
00:34:43,493 --> 00:34:44,493
a todos los hostiles
con vida.

681
00:34:44,527 --> 00:34:45,794
¿Bajo fuego?

682
00:34:45,827 --> 00:34:47,227
Ninguna asignación más difícil.

683
00:34:47,261 --> 00:34:49,294
El agente Owen tiene mi absoluta confianza.

684
00:34:50,328 --> 00:34:52,061
Claro. Si eso fuera cierto,

685
00:34:52,094 --> 00:34:54,127
no estarías aquí hablándome.

686
00:34:55,794 --> 00:34:57,927
¿Estás ofreciendo entregar a Farhad?

687
00:34:57,961 --> 00:35:00,927
Si. Si abandonas la investigación criminal

688
00:35:00,961 --> 00:35:02,961
contra Renee Walker.

689
00:35:02,994 --> 00:35:06,428
Mira, sé que no quieres procesarla.

690
00:35:06,460 --> 00:35:08,328
Puedo ser tu salida.

691
00:35:08,361 --> 00:35:12,061
Escucho lo que estás diciendo,
pero no puedo ayudarte, Jack.

692
00:35:13,460 --> 00:35:16,294
He estado sentado en esta silla antes.

693
00:35:17,460 --> 00:35:20,127
La silla en la que estás sentado ahora.

694
00:35:20,161 --> 00:35:21,627
Sé lo que se siente.

695
00:35:21,660 --> 00:35:23,361
Tienes muchas demandas,

696
00:35:23,394 --> 00:35:25,261
muchas de ellas irrazonables.

697
00:35:25,294 --> 00:35:29,560
Pero la gente que permanece aquí, los que importaron...

698
00:35:29,593 --> 00:35:31,760
sabían cuando decir no.

699
00:35:31,794 --> 00:35:34,460
Es la Casa Blanca, no
se le dice que no.

700
00:35:34,493 --> 00:35:37,227
Eres el jefe de la CTU, tienes

701
00:35:37,261 --> 00:35:39,127
tienes más influencia de la que piensas.

702
00:35:39,161 --> 00:35:41,227
Especialmente con un
arma nuclear en juego

703
00:35:44,560 --> 00:35:48,161
Si hacemos esto, Jack, no es
por una sola operación de rescate.

704
00:35:48,194 --> 00:35:52,061
Es hasta que todo esto se haya terminado y realizado.

705
00:35:52,094 --> 00:35:55,428
Tu quieres a Renee liberada,
tu no quieres mas

706
00:35:55,460 --> 00:35:58,027
Te quiero dentro con los dos pies.

707
00:36:05,161 --> 00:36:06,727
Hecho.

708
00:36:06,760 --> 00:36:09,294
Hecho.

709
00:36:14,428 --> 00:36:16,961
He encontrado un almacén en Queens
de la policía de Nueva York

710
00:36:16,994 --> 00:36:20,694
con 120.000 dólares de una redada
anti-drogas esperando allí.

711
00:36:20,727 --> 00:36:24,460
Era sólo un asunto
de ponerlos adentro y

712
00:36:24,493 --> 00:36:25,894
entre las patrullas.

713
00:36:25,927 --> 00:36:27,994
Espera, ¿de verdad has cometido un robo?

714
00:36:30,493 --> 00:36:33,061
Ponte en mi lugar, Cole.

715
00:36:33,094 --> 00:36:35,827
Kevin fue a contarselo a Hastings.
Soy una criminal condenada.

716
00:36:35,860 --> 00:36:37,694
Iba a arruinarme la vida.

717
00:36:37,727 --> 00:36:38,994
¿Tú qué habrías hecho?

718
00:36:39,027 --> 00:36:40,328
Esto no.

719
00:36:42,428 --> 00:36:45,493
Kevin me prometió
que si aceptaba,

720
00:36:45,527 --> 00:36:47,493
no volvería a molestarme.

721
00:36:47,527 --> 00:36:49,127
Déjame adivinar.

722
00:36:49,161 --> 00:36:51,361
No mantuvo la finalización
del acuerdo.

723
00:36:55,593 --> 00:36:58,061
Por eso estás aquí,
¿verdad?

724
00:36:59,961 --> 00:37:01,694
¿Qué quieres decir?

725
00:37:01,727 --> 00:37:03,727
¿Qué hay en tu mano?

726
00:37:14,094 --> 00:37:15,593
Ibas a matarlos.

727
00:37:15,627 --> 00:37:17,860
No sé lo que iba a hacer.

728
00:37:17,894 --> 00:37:19,860
Ibas a dispararlos a sangre fría.

729
00:37:19,894 --> 00:37:21,827
Cole,escuchame.

730
00:37:21,860 --> 00:37:23,860
Estaba equivocado.

731
00:37:23,894 --> 00:37:27,127
Ahora lo veo, pero estaba asustado.

732
00:37:27,161 --> 00:37:28,894
pensé que

733
00:37:28,927 --> 00:37:29,927
que estaba haciendo esto por nosotros.

734
00:37:29,961 --> 00:37:31,560
¿Por nosotros?
¿Se te ha ido la cabeza?

735
00:37:35,560 --> 00:37:38,261
Te quiero Cole.

736
00:37:39,894 --> 00:37:41,961
No digas otra palabra.

737
00:37:41,994 --> 00:37:44,261
Ni una palabra más.

738
00:37:46,194 --> 00:37:48,027
Cole, ¿a donde vas? ¡Cole!

739
00:37:48,061 --> 00:37:50,127
Quédate en el camión.

740
00:37:50,161 --> 00:37:52,460
Cole, no hagas esto.

741
00:37:53,493 --> 00:37:54,660
Cole.

742
00:37:54,694 --> 00:37:55,961
Por favor, te lo suplico.

743
00:37:55,994 --> 00:37:57,493
Es mi problema, no el tuyo.

744
00:37:57,527 --> 00:37:59,493
Quedate atrás.

745
00:38:00,593 --> 00:38:02,394
¿Qué?

746
00:38:12,660 --> 00:38:13,627


748
00:38:15,794 --> 00:38:17,328
Sí, ve por ello.
Este camino,

749
00:38:17,361 --> 00:38:19,194
solo tengo que tratar con
uno de ustedes perdedores.

750
00:38:22,161 --> 00:38:24,161
Creo que tienes la dirección
equivocada, amigo.

751
00:38:24,194 --> 00:38:25,560
Oh, ¿sí?

752
00:38:25,593 --> 00:38:27,161
Por alguna razón, no lo creo.

753
00:38:28,227 --> 00:38:29,527
Hey, posiblemente deberías

754
00:38:29,560 --> 00:38:30,927
contarnos que es lo
que quieres.

755
00:38:30,961 --> 00:38:32,328
Quizás deberías callarte
y escuchar.

756
00:38:32,361 --> 00:38:33,593
Cole, por favor,
vamos.

757
00:38:33,627 --> 00:38:34,760
Vamos a salir simplemente 
de aquí.

758
00:38:40,394 --> 00:38:42,127
Yo pensé que me
parecías familiar.

759
00:38:44,860 --> 00:38:46,493
Mira aquí, Nick.

760
00:38:46,527 --> 00:38:48,694
Es un niño soldado.

761
00:38:48,727 --> 00:38:50,493
No bromeo.

762
00:38:50,527 --> 00:38:52,961
Es una pena

763
00:38:52,994 --> 00:38:55,328
que no podamos ir a tomar
una cerveza alguna vez.

764
00:38:55,361 --> 00:38:58,727
Ya sabes, solos los dos.

765
00:38:58,760 --> 00:39:01,560
Estoy seguro que tenemos
mucho de lo que hablar.

766
00:39:01,593 --> 00:39:03,994
He dicho que te calles.

767
00:39:04,027 --> 00:39:07,794
Ahora, de la forma que lo veo, tenéis dos opciones.

768
00:39:07,827 --> 00:39:09,961
Uno, volvéis a prisión

769
00:39:09,994 --> 00:39:12,794
por robo a mano armada y asalto con agravantes.

770
00:39:12,827 --> 00:39:15,694
Vuelvo a prisión, ella vuelve a prisión.

771
00:39:16,727 --> 00:39:17,994
Pienso que está preparada

772
00:39:18,027 --> 00:39:19,227
para vivir con ello.

773
00:39:21,161 --> 00:39:24,560
Opción número dos: os dejo marcharos.

774
00:39:24,593 --> 00:39:26,727
Te quedas con los cien mil--

775
00:39:26,760 --> 00:39:28,627
o lo que quede--

776
00:39:28,660 --> 00:39:32,161
y volvéis de donde quiera que venís.

777
00:39:33,361 --> 00:39:34,860
¿Es todo?

778
00:39:34,894 --> 00:39:36,094
Es todo.

779
00:39:36,127 --> 00:39:38,094
Pero si te vuelvo a ver

780
00:39:38,127 --> 00:39:39,827
en esta ciudad de nuevo...

781
00:39:39,860 --> 00:39:43,061
si tan siquiera me entero

782
00:39:43,094 --> 00:39:44,460
de que cruzas la
frontera del estado,

783
00:39:44,493 --> 00:39:45,927
me saltaré todas
las formalidades

784
00:39:45,961 --> 00:39:48,227
y te mataré yo misma.

785
00:39:50,560 --> 00:39:52,860
¿Tenemos un acuerdo o no?

786
00:39:56,194 --> 00:39:57,593
Sí.

787
00:39:58,627 --> 00:40:00,694
Tenemos un acuerdo.

788
00:40:00,727 --> 00:40:02,994
Mejor estar seguro.

789
00:40:03,027 --> 00:40:04,827
No lo quiero ver

790
00:40:04,860 --> 00:40:07,094
a ninguno de vosotros de nuevo.

791
00:40:25,227 --> 00:40:27,061
¿Ey, qué estás haciendo?

792
00:40:27,094 --> 00:40:28,061
Yendo después de él.

793
00:40:28,094 --> 00:40:29,527
¿Por qué?

794
00:40:29,560 --> 00:40:31,194
Oh, nos deshacemos de él.

795
00:40:31,227 --> 00:40:32,994
Estamos de vuelta a los negocios con el.

796
00:40:33,027 --> 00:40:34,428
Venga tío.

797
00:40:34,460 --> 00:40:36,760
Tenemos lo que
veníamos a buscar.

798
00:40:36,794 --> 00:40:39,127
Conseguimos más.

799
00:40:39,161 --> 00:40:41,794
Simplemente... simplemente
no forcemos nuestra suerte.

800
00:40:41,827 --> 00:40:43,061
¿De acuerdo?

801
00:40:43,094 --> 00:40:44,361
Vamos, ¿todo bien?

802
00:40:44,394 --> 00:40:45,627
Estamos empezando.

803
00:40:49,560 --> 00:40:50,860
Está hecho.

804
00:40:50,894 --> 00:40:52,428
¿Vale?

805
00:40:52,460 --> 00:40:54,627
¿Me tienes?

806
00:40:56,328 --> 00:40:58,560


808
00:41:05,627 --> 00:41:07,127
Lo que hiciste ahi atrás,

809
00:41:07,161 --> 00:41:08,294
nunca lo olvidarás.

810
00:41:08,328 --> 00:41:10,061
Solamente volvamos a la CTU.

811
00:41:10,094 --> 00:41:12,194
Cole, hablo seriosamente.

812
00:41:12,227 --> 00:41:14,860
Gracias.

813
00:41:17,860 --> 00:41:19,560
Cole.

814
00:41:24,428 --> 00:41:25,560
¡Jenny!

815
00:41:44,894 --> 00:41:47,660


818
00:42:08,194 --> 00:42:10,827
No debería haber vuelto.

819
00:42:21,018 --> 00:42:24,919
El Manu _uy