1
00:00:01,500 --> 00:01:10,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:01:14,120 --> 00:01:15,480
আমার শরীরটা খারাপ লাগছে।
3
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
ঠিক আছ?
4
00:01:17,840 --> 00:01:19,320
সামনে ঝুঁকো।
5
00:01:19,400 --> 00:01:21,520
- ঠিক আছ?
- আমার পছন্দ হচ্ছে না।
6
00:01:27,000 --> 00:01:28,640
"তোমাদের মধ্যেকার একজন
এখানে থাকতে পারবে না ,
7
00:01:28,720 --> 00:01:33,600
২ মিনিটের মধ্যে তাকে বের
করে বিদায় দাও, শুভ কামনা।"
8
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
এটা হতোই।
9
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
আমি যাচ্ছি ।
10
00:01:44,800 --> 00:01:46,680
আমি সিরিয়াস, আমি বাড়ি যেতে চাই।
11
00:01:47,520 --> 00:01:49,040
সমস্যা নেই।
12
00:01:50,160 --> 00:01:51,880
সমাধান হয়ে গেল, তাইনা?
13
00:01:51,960 --> 00:01:53,760
বোকার দল।
14
00:01:54,760 --> 00:01:57,520
তোমার বাবার তেলের কারবার, তোমারটা ফার্মাসিউটিকাল,
15
00:01:57,600 --> 00:02:02,680
আমি শিওর তোমার বাবা অস্ত্রের ব্যবসা করে, তুমি বাদে!
16
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
তোমাকে চিনি না, এজন্য চলে যাও।
17
00:02:05,560 --> 00:02:06,560
দূর হও।
18
00:02:06,640 --> 00:02:08,400
আমরা তোমাকে বেছে নিই নি কেন?
19
00:02:08,480 --> 00:02:12,120
তোমার নতুন টাকা হয়েছে, তুমি
ইঁদুরমুখো, তোমারকে মিস করব না।
20
00:02:12,200 --> 00:02:13,760
আমার কাজিন ৪ বছর ধরে প্রেসিডেন্ট ছিল।
21
00:02:13,800 --> 00:02:16,400
কেউ প্রেসিডেন্ট সর্বোচ্চ ২ বছর থাকতে পারে।
22
00:02:16,480 --> 00:02:17,920
আমার বাবা সিনেটে আছে।
23
00:02:18,000 --> 00:02:19,080
তোমার কথা ফেরত নাও।
24
00:02:19,160 --> 00:02:20,600
শান্ত হও।
25
00:02:21,920 --> 00:02:22,920
এটা পরীক্ষা।
26
00:02:23,960 --> 00:02:26,600
শুরুটা পারস্পারিক নির্ভরতার উপর।
27
00:02:29,960 --> 00:02:32,480
এটা একটা টেষ্ট যে, আমরা একে
অপরকে সহ্য করতে পারি কি না।
28
00:02:32,560 --> 00:02:34,880
তুমি জানো না, Ares টা আসলে কী!
29
00:02:53,920 --> 00:02:55,000
আমরা সকলেই থাকব।
30
00:02:56,440 --> 00:02:58,160
কেউই যাব না।
31
00:03:14,600 --> 00:03:15,960
Christiaan Dhondt.
32
00:03:29,240 --> 00:03:31,680
তোমার বড় সিক্রেট Beal কে বলো।
33
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
প্রচন্ড অন্ধকার ছিল।
34
00:03:47,520 --> 00:03:51,960
আমার গাড়ির লাইট বন্ধ ছিল।
35
00:03:55,400 --> 00:03:58,760
আমি বুঝে ওঠার আগেই কেউ
একজন রাস্তা পার হচ্ছিল...
36
00:04:01,560 --> 00:04:04,360
কেউ তাকে সাহায্য করার আগেই সে মারা যায়।
37
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
আমরা Ares এ কাউকে বিচার করি না।
38
00:04:10,080 --> 00:04:11,760
Ares তোমাকে সততার জন্য ধন্যবাদ জানায়।
39
00:04:18,400 --> 00:04:20,080
Jacob Krudop-Six.
40
00:04:34,120 --> 00:04:36,800
তোমার পরিবারের সাথে এই
সোসাইটির লম্বা ইতিহাস আছে।
41
00:04:38,520 --> 00:04:42,040
আমরা তোমার থেকে অনেক কিছু
আশা করি, সবার প্রথমে আনুগত্য ।
42
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
আমি...
43
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
- আমি জানি না...
- তোমাকে কাজ দেয়া হয়েছিল।
44
00:04:51,160 --> 00:04:53,800
১ মাস আগে, আমাদের দলে
একজনকে ভেড়ানোর কাজ।
45
00:04:55,200 --> 00:05:00,360
এটা তেমন কঠিন ছিল না। বিশেষ করে তোমার নবশিক্ষার্থীর সাথে পার্সোনাল কানেকশনের জন্য।
46
00:05:01,760 --> 00:05:03,120
কিন্তু তুমি ব্যর্থ হয়েছ।
47
00:05:04,800 --> 00:05:08,240
উল্টো তুমি তাকে আমাদের
থেকে দূরে রাখার চেষ্টা করেছ।
48
00:05:10,160 --> 00:05:11,400
এটা তার জায়গা নয়।
49
00:05:24,680 --> 00:05:29,480
পরবর্তীতে যখন কোন বয়োজ্যেষ্ঠ
কোন কাজ দেবে, হতাশ করো না, Krudop-Six.
50
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
Rosa Steenwijk.
51
00:05:48,440 --> 00:05:53,080
বলতে পারবে কেন Krudop-Six
তোমাকে দলে ভেড়াতে পারে নি?
52
00:05:57,760 --> 00:05:59,360
হয়তো সে আপনাদেরকে নিয়ে লজ্জিত?
53
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
কিংবা নিজেকে নিয়ে।
54
00:06:05,080 --> 00:06:06,160
নিজেকে?
55
00:06:06,840 --> 00:06:08,160
হ্যা, আমার তাই মনে হয়।
56
00:06:09,560 --> 00:06:13,480
প্রথমবার আমি তার নাম
"Krudop-Six" শুনলাম। তাকে চিনতাম Jacob Wessels নামে।
57
00:06:13,760 --> 00:06:16,200
হয়তো সে আপনাদের অরিজিন নিয়ে লজ্জিত ।
58
00:06:17,080 --> 00:06:18,360
কেন সেটা, নবশিক্ষার্থী?
59
00:06:20,800 --> 00:06:24,640
কারন আমি ধনী পরিবারের নই?
তাইনা?
60
00:06:28,560 --> 00:06:30,000
কারন আমার মা পাগল।
61
00:06:32,280 --> 00:06:34,320
কারন আমার বাবা রাতের শিফটে কাজ করে!
62
00:06:37,080 --> 00:06:38,800
আমার অরিজিন নিয়ে আমি মিথ্যা বলছি না।
63
00:06:39,160 --> 00:06:42,160
Ares এ আমরা বন্ধুদের সাথে বেঈমানী করি না।
64
00:06:44,800 --> 00:06:47,040
তুমি স্বেচ্ছায় এখানে এসেছ কেন?
65
00:06:50,720 --> 00:06:52,560
আমাদের জন্য কী করতে পারবে, নবশিক্ষার্থী?
66
00:06:54,400 --> 00:06:57,040
তোমাকে আমাদের দলে নেব কেন?
67
00:07:00,920 --> 00:07:03,240
আমি গতকালের আগে আপনাদের
সম্পর্কে জানতামই না।
68
00:07:05,760 --> 00:07:07,360
কিন্তু আমি কোন কিছু নিয়ে লজ্জিত নই।
69
00:07:09,520 --> 00:07:10,760
এজন্য, আপনি যদি আমাকে চান...
70
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
এইযে আমি।
71
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
আর যদি না চান...
72
00:07:18,760 --> 00:07:19,760
সেটাতেও সমস্যা নেই।
73
00:07:21,600 --> 00:07:22,440
আমার অভ্যাস আছে।
74
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
এত ভাল সাজবে না।
75
00:07:25,280 --> 00:07:26,840
একজন ভাল ডাক্তার সবসময় কাজে লাগে।
76
00:07:29,520 --> 00:07:31,240
Ares তোমাদের সততার জন্য কৃতজ্ঞ।
77
00:07:31,320 --> 00:07:33,560
প্রেসিডেন্টকে ঘিরে একটা বৃত্ত তৈরী করো।
78
00:07:45,480 --> 00:07:48,360
Ares এর নবশিক্ষার্থীরা,
তোমাদের আনুগত্য দেখাও,
79
00:07:48,440 --> 00:07:51,560
তোমাদের কথা, কাজ...
80
00:07:52,120 --> 00:07:53,880
- এবং শরীর দ্বারা।
- দাঁড়াও।
81
00:07:56,360 --> 00:07:57,960
একজন নবশিক্ষার্থী মিসিং।
82
00:08:27,040 --> 00:08:29,440
কী করছ? আসো!
83
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
চলো।
84
00:08:43,960 --> 00:08:45,280
ওদিকটায় খোঁজো।
85
00:09:00,040 --> 00:09:02,200
সব সময় এমন একজন থাকবেই।
86
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
ঠিক আছ?
87
00:09:05,640 --> 00:09:06,920
তাকে তুমি চেন না?
88
00:09:07,000 --> 00:09:08,520
ভেবেছিলাম তাকে আমি চিনি।
89
00:09:10,840 --> 00:09:12,040
তুমি আসবে?
90
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
চলো।
91
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
আমি না আসলে কী হবে?
92
00:09:31,480 --> 00:09:33,360
ওকে, আসলে...
93
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
কিন্তু...
94
00:09:36,400 --> 00:09:39,920
তোমাকে জিগ্যেস করি, তুমি
কোথায় যেতে চাচ্ছো?
95
00:09:43,320 --> 00:09:44,320
বাড়িতে।
96
00:09:50,800 --> 00:09:54,960
Jacob, এখন এটাই তোমার বাড়ি।
97
00:09:57,120 --> 00:09:58,640
এটা তোমার নতুন বাড়ি।
98
00:10:00,320 --> 00:10:01,600
আমরা তোমার পরিবার।
99
00:10:03,080 --> 00:10:06,160
যদি তুমি চাও।
আমরা জোর করছি না।
100
00:10:09,680 --> 00:10:14,720
বুঝেছি, ব্যাপারটা সাংঘর্ষিক।
101
00:10:15,720 --> 00:10:19,000
তুমি কেবলই এসেছ, তোমাকে
মুখোশ পড়ানো হয়েছিল, সকলে...
102
00:10:20,960 --> 00:10:23,360
শুরুটা এমন আজবই হয়।
103
00:10:27,800 --> 00:10:29,600
তুমি তো জানই, এসব করতে হয়, তাইনা?
104
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
এটা ঐতিহ্য ।
105
00:10:37,000 --> 00:10:41,800
ভুলে যেও না যে এটা একটা...
106
00:10:43,360 --> 00:10:44,520
সুবিধা।
107
00:10:47,000 --> 00:10:48,240
তুমি একজন Krudop-Six.
108
00:10:49,760 --> 00:10:52,360
তোমার বাবা এবং ভাইদের মতন।
109
00:10:53,640 --> 00:10:55,520
এটা তোমার জায়গা।
110
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
এইযে...
111
00:11:01,040 --> 00:11:02,200
এটাই আসল তুমি।
112
00:11:04,520 --> 00:11:07,240
আমাদেরকে তুষ থেকে গম ছাড়াতে হবে, তাইনা?
113
00:11:08,960 --> 00:11:11,880
তুমি হচ্ছো...
114
00:11:15,280 --> 00:11:16,600
- গম?
- গম।
115
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
ঠিক তাই।
116
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
চমৎকার ।
117
00:11:31,320 --> 00:11:34,720
মনে রাখবে, তুমি বিজয়ী, ওকে!
118
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
তাকে পেয়েছি!
119
00:11:38,320 --> 00:11:39,560
ওকে, Jacob...
120
00:12:04,160 --> 00:12:06,040
Rosa, আমার সাথে এখনই আসো।
121
00:14:13,160 --> 00:14:14,160
দাঁড়াও।
122
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
১ সেকেন্ড।
123
00:14:18,160 --> 00:14:19,520
আমরা ঠিক কী করছি?
124
00:14:22,240 --> 00:14:23,720
আমরা Jacob কে হারিয়ে ফেলেছি।
125
00:14:24,840 --> 00:14:25,840
সত্যি।
126
00:14:26,880 --> 00:14:29,680
আশা করছি, সে তোমার ডাক শুনলে সাড়া দেবে।
127
00:14:51,680 --> 00:14:52,840
এটা কী কোন টেস্ট?
128
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
এটা কী...
129
00:14:55,320 --> 00:14:58,400
Jacob Wessels, Krudop-Six এর খোঁজ করা?
130
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
না, Rosa.
131
00:15:00,680 --> 00:15:01,680
আমি সিরিয়াস।
132
00:15:03,280 --> 00:15:04,280
তোমার সাহায্য লাগবে।
133
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
তাকে ডাকো।
134
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
ডাক দাও।
135
00:15:17,480 --> 00:15:19,680
Jacob!
136
00:15:29,400 --> 00:15:31,240
Jacob!
137
00:15:46,200 --> 00:15:48,160
Jacob!
138
00:15:56,240 --> 00:15:58,000
Jacob!
139
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
এবং?
140
00:16:00,440 --> 00:16:01,280
কিছু পেলে?
141
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
না।
142
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
পশ্চিমে খোঁজ করো এবং
কয়েকজনকে চিলেকোঠায় পাঠাও।
143
00:16:05,160 --> 00:16:06,760
- Jacob!
- চমৎকার বলেছ।
144
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
Steenwijk!
145
00:17:37,040 --> 00:17:38,720
Jacob!
146
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
Jacob!
147
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
শ্বাস নাও।
148
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
শ্বাস নাও, শ্বাস নাও।
149
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
ওটাই।
150
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Wessels হচ্ছে আমার মায়ের শেষ নাম।
151
00:21:01,280 --> 00:21:02,280
কেন...?
152
00:21:02,320 --> 00:21:05,240
তুমি নিশ্চয়ই কোন কারনে এটা করেছিলে।
153
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
আমি দুঃখিত ।
154
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
তুমি এখনো এখানে কেন?
155
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
হয়তো তারা আমার ভেতরে সম্ভাবনা দেখেছে।
156
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
আমি এটা চাই না।
157
00:21:22,360 --> 00:21:24,720
কোনটা ভাল কিংবা খারাপ,
সেটার সিদ্ধান্ত আমি নিজে নিই।
158
00:21:25,520 --> 00:21:27,040
বুঝেছ, Wessels?
159
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
আমি সামলে নেব।
160
00:21:33,960 --> 00:21:36,000
তারা কোথাও যেতে পারবে না, Carmen?
161
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
আমি দুঃখিত ।
162
00:21:41,040 --> 00:21:42,720
তুমি জানো এটাকে কীভাবে সামলাতে হয়।
163
00:21:44,480 --> 00:21:45,760
তাকে পেয়েছি।
164
00:21:49,880 --> 00:21:50,960
তাদেরকে নিয়ে চলো, Roderick.
165
00:22:13,320 --> 00:22:14,680
Ares এর নবশিক্ষার্থী ...
166
00:22:15,320 --> 00:22:17,560
তোমাদের আনুগত্য...
167
00:22:18,240 --> 00:22:21,200
তোমাদের কাজের মাধ্যমে দেখাও।
সকলের সাথে চিহ্ন বহন করো।
168
00:22:24,800 --> 00:22:25,800
Beal তোমাদেরকে দেখছে।
169
00:22:27,160 --> 00:22:28,160
হাঁটু গেড়ে বসো।
170
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
এগোও।
171
00:22:55,800 --> 00:22:57,480
এটা করো না, Arnold.
172
00:22:57,560 --> 00:22:59,280
শক্ত হয়ে বসো।
173
00:24:25,400 --> 00:24:27,960
Rosa. অভিনন্দন এবং স্বাগতম।
174
00:24:28,040 --> 00:24:29,160
ধন্যবাদ।
175
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
Jacob.
176
00:24:31,440 --> 00:24:32,600
অভিনন্দন ।
177
00:24:37,920 --> 00:24:39,360
ওহ, হাই।
178
00:24:39,440 --> 00:24:40,760
আমরা পেরেছি, Steenwijk.
179
00:24:40,840 --> 00:24:42,160
- হ্যা।
- আমরা পেরেছি।
180
00:24:42,240 --> 00:24:43,880
- হ্যা, হ্যা।
- আমরা পেরেছি।
181
00:24:51,840 --> 00:24:52,880
- ধন্যবাদ।
- ওকে।
182
00:24:56,360 --> 00:24:57,360
আমরা পেরেছি।
183
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
হেই...
184
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
অবাক হলাম।
185
00:26:03,880 --> 00:26:07,640
তুমি জানো আমাদের প্রারম্ভিক
পুজো স্বয়ং Ares এর থেকে পুরানো?
186
00:26:09,560 --> 00:26:10,800
না, জানতাম না।
187
00:26:17,560 --> 00:26:18,560
এবং?
188
00:26:19,200 --> 00:26:20,720
নতুন ১২ জন নবশিক্ষার্থী জোগাড় করেছ?
189
00:26:21,000 --> 00:26:23,320
হ্যা, সব ঠিক আছে, কোন সমস্যা হয় নি।
190
00:26:23,720 --> 00:26:27,120
Joost, এখন তুমি আমাদের সম পর্যায়ে। তোমার কাছ থেকে সততা আশা করি।
191
00:26:29,320 --> 00:26:30,320
এটা কতটা পাগলাটে ছিল?
192
00:26:33,840 --> 00:26:35,800
নিচতলা থেকে সামান্য শোরগোল আসছিল।
193
00:26:36,440 --> 00:26:38,600
কিন্তু ঠিক বলেছেন, পুজোটা যথেষ্ট সাহায্য করেছে।
194
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
হ্যা।
195
00:26:40,800 --> 00:26:43,000
যতক্ষণ এটাকে আমরা খাওয়াতে
থাকব, ততক্ষণ আমরা নিরাপদ।
196
00:26:48,840 --> 00:26:50,440
- মেয়েটা কেমন করেছে?
- ভালই।
197
00:26:52,120 --> 00:26:53,440
চমৎকার।
198
00:26:53,520 --> 00:26:56,400
তোমার প্রথম শুরুর জন্য
অভিনন্দন, Mr. President.
199
00:27:22,500 --> 00:28:34,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ