1
00:00:37,912 --> 00:00:42,751
"La posesión de David O'Reilly"

2
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
Entiende.

3
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
Los llamare manana

4
00:01:57,116 --> 00:01:58,535
y preparare algo
para el proximo fin de semana.

5
00:01:58,576 --> 00:02:00,286
No avisaron
con la debida anticipación.

6
00:02:00,411 --> 00:02:01,788
Si,creo que solo llamo a ver

7
00:02:01,871 --> 00:02:04,332
en caso de que no tuviéramos
otros planes.

8
00:02:04,457 --> 00:02:06,292
Yo me ocupo de la comida
si quieres ir a cambiarte.

9
00:02:06,376 --> 00:02:07,377
Genial.

10
00:03:10,773 --> 00:03:11,774
En la cocina.

11
00:03:11,858 --> 00:03:13,526
Todo esta listo.

12
00:03:18,114 --> 00:03:19,991
Si nos hubieran robado,
no necesitariamos

13
00:03:20,074 --> 00:03:21,618
averiguarlo por la cámara web.

14
00:03:21,701 --> 00:03:23,786
Probablemente no habria laptop
por chequear.

15
00:03:23,870 --> 00:03:25,705
Eso ya no importa
porque me inscribi

16
00:03:25,830 --> 00:03:28,207
es una pagina web que
almacena las grabaciones.

17
00:03:28,333 --> 00:03:30,710
La cámara graba lo que ve
cuando algo la activa.

18
00:03:30,793 --> 00:03:33,212
No se si me agrada esa idea.

19
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Es un sitio seguro.

20
00:03:34,547 --> 00:03:35,882
Nadie mas puede verlo

21
00:03:35,965 --> 00:03:39,218
y puedo revisarlo estando
fuera o en el trabajo.

22
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
¿Así que ya lo revisaste hoy?

23
00:03:44,265 --> 00:03:45,934
Un sujeto en Nottingham

24
00:03:46,059 --> 00:03:48,061
programo su cámara
como la nuestra.

25
00:03:48,186 --> 00:03:50,271
Al volver del trabajo,
la revista.

26
00:03:50,396 --> 00:03:51,773
No lo habían robado.

27
00:03:51,898 --> 00:03:53,650
Al menos,no se habían
llevado nada,

28
00:03:53,733 --> 00:03:55,860
pero la cámara se activo.

29
00:03:55,985 --> 00:03:57,862
Al revisar el video,

30
00:03:57,946 --> 00:04:02,116
ve que filmo a un tipo
en su casa.

31
00:04:02,700 --> 00:04:04,035
Resulta que el sujeto
había estado entrando

32
00:04:04,118 --> 00:04:06,079
todos los días mientras
el estaba en el trabajo,

33
00:04:06,204 --> 00:04:08,498
poniendose su ropa y hasta
durmiendo en su cama.

34
00:04:08,539 --> 00:04:09,874
Imaginate volver a casa
y ver eso.

35
00:04:09,958 --> 00:04:12,919
Eso explicaria por que
desaparece la leche.

36
00:04:22,637 --> 00:04:22,845
¿Y?

37
00:04:24,973 --> 00:04:27,267
Nada.

38
00:04:27,392 --> 00:04:28,726
¿Ves?

39
00:04:28,810 --> 00:04:30,853
Te dije que
no encontrarias nada.

40
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
- ¿Listo?
- Si.

41
00:04:32,063 --> 00:04:34,065
Bien,vamos a comer.

42
00:04:35,441 --> 00:04:36,609
Gracias.

43
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
Carajo.

44
00:05:01,134 --> 00:05:03,678
Nos perdimos el final.

45
00:05:03,803 --> 00:05:05,596
No lo abras.

46
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
¡No lo abras!

47
00:05:08,516 --> 00:05:09,600
No lo abras.

48
00:05:09,726 --> 00:05:11,144
¿Qué?

49
00:05:12,979 --> 00:05:13,938
¿Qué?

50
00:05:14,063 --> 00:05:16,024
Pensé que estabas despierta.

51
00:05:18,943 --> 00:05:20,611
Carajo,¿qué paso?

52
00:05:20,695 --> 00:05:22,947
Hablabas dormida.

53
00:05:24,240 --> 00:05:25,241
¿Qué?

54
00:05:25,366 --> 00:05:27,160
¿Qué dije?

55
00:05:27,243 --> 00:05:30,747
"No lo abras".

56
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
¿No lo abras?

57
00:05:32,498 --> 00:05:33,708
¿Qué no abra qué?

58
00:05:41,758 --> 00:05:42,800
¿Qué hora es?

59
00:05:42,884 --> 00:05:44,302
Mas de las 12:00.

60
00:05:44,385 --> 00:05:46,346
Es algo tarde para...

61
00:05:50,516 --> 00:05:53,561
- Yo voy
- No,no,no,voy yo.

62
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
¡Carajo!

63
00:06:37,105 --> 00:06:38,689
- Carajo,Davido.
- Lo siento.

64
00:06:38,773 --> 00:06:40,691
- Me asustaste.
- ¿Puedo pasar?

65
00:06:40,775 --> 00:06:41,901
Claro.

66
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
- No sabia adonde mas ir.
- ¿Qué pasa?

67
00:06:44,946 --> 00:06:47,365
- Es Sarah.
- ¿Qué hay con ella?

68
00:06:48,241 --> 00:06:50,535
Ha estado viendo a otra persona.

69
00:06:52,787 --> 00:06:54,872
- ¿Podemos entrar?
- Si,claro.

70
00:06:56,290 --> 00:06:57,500
Hola,Kate.

71
00:06:57,583 --> 00:06:59,168
Disculpa,
no quise irrumpir así.

72
00:06:59,252 --> 00:07:01,587
No,no te preocupes.
¿Quieres tomar algo?

73
00:07:01,712 --> 00:07:03,548
Creo que tenemos mas vino.

74
00:07:50,511 --> 00:07:52,972
Me voy a acostar.
Los dejo hablar,¿okay?

75
00:07:53,097 --> 00:07:54,182
No me demoro.

76
00:07:54,307 --> 00:07:56,017
- Despiertame cuando subas.
- De acuerdo.

77
00:07:56,142 --> 00:07:58,811
Dudo que Davis quiera irse
a casa esta noche.

78
00:07:58,936 --> 00:08:01,230
Tenemos sabanas limpias
de sobra en el armario.

79
00:08:01,314 --> 00:08:03,316
Bien.
Buenas noches.

80
00:08:03,441 --> 00:08:04,442
Buenas noches.

81
00:08:05,234 --> 00:08:07,486
Fue en St. Catherine's Hill,
donde...

82
00:08:07,612 --> 00:08:08,696
no se quien fue,

83
00:08:08,821 --> 00:08:10,907
pero tenia una caja
de fuegos artificiales,

84
00:08:10,990 --> 00:08:13,409
ya sabes,esos cohetes
en la caja,

85
00:08:13,534 --> 00:08:14,827
y los aventaron en la fogata.

86
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
Ese fue Nigel.

87
00:08:16,037 --> 00:08:17,496
¿Si?

88
00:08:17,622 --> 00:08:18,706
Maldito idiota.

89
00:08:18,831 --> 00:08:20,875
Era como estar en Vietnam
o algo así,¿sabes?

90
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
Los cohetes volaban por todas partes,
Los cohetes volaban por todas partes,

91
00:08:23,085 --> 00:08:24,545
habían arboles en llamas.

92
00:08:24,670 --> 00:08:26,464
Si,¿y qué hiciste tu,loco?

93
00:08:26,547 --> 00:08:28,633
Solo te paraste a mirar,
Sr. Sin Miedo.

94
00:08:28,716 --> 00:08:29,759
Fue por el alcohol.

95
00:08:29,842 --> 00:08:30,968
Valor polaco.

96
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
Esa cosa es terrible.

97
00:08:40,519 --> 00:08:43,105
Estaba a punto
de ducharme cuando...

98
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
¿Qué hora es?

99
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Algo mas de las 3:00.

100
00:09:01,958 --> 00:09:04,043
¿Quieres saber lo que paso?

101
00:09:04,710 --> 00:09:06,546
Solo si quieres contarmelo.

102
00:09:11,884 --> 00:09:16,055
Sarah salio en un viaje
de trabajo del banco.

103
00:09:16,180 --> 00:09:17,223
Al menos eso pensaba que...

104
00:09:17,348 --> 00:09:19,267
Estoy seguro que eso
estaba haciendo,viejo.

105
00:09:20,142 --> 00:09:21,394
Llegue a casa esta noche

106
00:09:21,477 --> 00:09:23,271
y había un mensaje
en la contestadora.

107
00:09:23,396 --> 00:09:25,231
Era Helen,
una amiga de Sarah.

108
00:09:25,314 --> 00:09:28,401
Decía que necesitaba el teléfono
de alguien del trabajo.

109
00:09:28,526 --> 00:09:30,945
Se oi bastante urgente,
así que...

110
00:09:31,070 --> 00:09:35,866
trate de llamar a Sarah
a su celular.

111
00:09:35,950 --> 00:09:39,453
Cuando me conecte
pude oír el teléfono sonando,

112
00:09:39,579 --> 00:09:44,542
sonando ahí mismo,
en la casa,en el cuarto.

113
00:09:44,625 --> 00:09:46,085
No tienes que contarmelo.

114
00:09:46,210 --> 00:09:48,212
Así que subi y...

115
00:09:49,755 --> 00:09:52,550
había dejado su maleta
sobre la cama.

116
00:09:53,926 --> 00:09:57,138
Ella tiene una agenda
de telefonos ahí,

117
00:09:57,263 --> 00:09:59,015
yo lo sabia.

118
00:09:59,098 --> 00:10:01,892
Jamas había mirado
en su bolso antes.

119
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
Habían fotografias de ella.

120
00:10:10,234 --> 00:10:12,278
Lo siento,viejo.

121
00:10:12,403 --> 00:10:16,073
El no estaba en ninguna foto,
solo Sarah,

122
00:10:16,157 --> 00:10:17,742
desnuda.

123
00:10:19,994 --> 00:10:21,579
¿Qué carajo se supone
que debes hacer

124
00:10:21,662 --> 00:10:23,497
cuando pasa algo así,ah?

125
00:10:25,625 --> 00:10:28,210
Empece a tratar
de averiguar quien era.

126
00:10:28,294 --> 00:10:30,504
El asunto es que
no conocemos a mucha gente.

127
00:10:30,630 --> 00:10:33,716
Se que lo conozco.

128
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Luego empiezas a pensar:

129
00:10:39,472 --> 00:10:40,973
"¿Cuantas veces
he estado sentado

130
00:10:41,098 --> 00:10:43,309
junto a el en una comida

131
00:10:43,434 --> 00:10:45,061
o le he invitado a un trago
en el bar?''

132
00:10:45,144 --> 00:10:46,354
No,no puedes pensar ahí.

133
00:10:46,479 --> 00:10:49,065
No puedo sacarmelo
de la maldita cabeza.

134
00:10:51,025 --> 00:10:52,818
¿Qué voy a hacer?

135
00:10:56,447 --> 00:10:59,075
¿Qué carajo voy a hacer ahora?

136
00:11:21,347 --> 00:11:23,683
Feliz cumpleanos,David.

137
00:11:23,808 --> 00:11:25,226
Gracias,viejo bastardo.

138
00:11:25,351 --> 00:11:26,644
Mira esto.

139
00:11:29,021 --> 00:11:30,064
Que decepción.

140
00:11:30,189 --> 00:11:33,234
- ¿Cuánto te costaron?
- Son una tonteria.

141
00:11:33,359 --> 00:11:36,362
Bueno,estamos haciendo un tour
de su nueva casa

142
00:11:36,487 --> 00:11:39,407
presentada a ustedes en
asociación con la letra C,

143
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
De:"¡Carajo,que bonito
esta esto!"

144
00:11:43,160 --> 00:11:45,371
Esta es la sala.

145
00:11:45,621 --> 00:11:46,706
La sala es muy bonita.

146
00:11:46,789 --> 00:11:48,582
- Es mi sala.
- Hermosa.

147
00:11:48,708 --> 00:11:50,543
Recibiste todas esas tarjetas,
hombre popular.

148
00:11:52,336 --> 00:11:52,378
Si,gracias.

149
00:11:56,215 --> 00:11:57,717
Pero tu acabas de llegar.

150
00:11:57,800 --> 00:11:59,176
- No lo se.
- Hazlo.

151
00:11:59,260 --> 00:12:02,471
¿Qué crees
que debería hacer?

152
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
Pasar un tiempo aquí.

153
00:12:09,478 --> 00:12:12,314
Aquí esta la senora.

154
00:12:14,442 --> 00:12:14,483
Que hermos...

155
00:13:16,545 --> 00:13:18,506
No,aquí no.

156
00:13:21,217 --> 00:13:23,886
Aquí no,por favor.

157
00:14:16,397 --> 00:14:17,565
Dios.

158
00:15:18,709 --> 00:15:20,586
Carajo.

159
00:15:26,925 --> 00:15:28,594
Vamos.
¡Al carajo!

160
00:15:45,611 --> 00:15:47,196
Carajo.

161
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
¡Carajo!

162
00:17:38,849 --> 00:17:40,476
¿Hola?

163
00:17:44,438 --> 00:17:45,439
¿Qué estoy haciendo?

164
00:17:45,564 --> 00:17:47,816
Hablando sola
como una loca.

165
00:17:49,068 --> 00:17:50,944
Ah,hola.

166
00:17:51,070 --> 00:17:53,363
Disculpa, ¿te desperte?

167
00:17:53,447 --> 00:17:54,782
No,no estaba durmiendo.

168
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
Okay.

169
00:17:56,408 --> 00:17:57,951
¿Qué hora es?

170
00:17:58,077 --> 00:18:01,288
Algo mas de las 8:00.

171
00:18:01,413 --> 00:18:03,582
Vivo arriba.

172
00:18:06,085 --> 00:18:07,920
No me va a creer.

173
00:18:08,003 --> 00:18:11,006
Baje

174
00:18:11,131 --> 00:18:15,427
y ahora no recuerdo
que quería.

175
00:18:15,552 --> 00:18:19,098
Dios, desde que estoy embarazada

176
00:18:19,223 --> 00:18:22,226
mi cerebro esta hecho papilla.

177
00:18:23,769 --> 00:18:25,854
Había estado pensando
en pasar y saludarlo,

178
00:18:25,938 --> 00:18:28,774
pero estoy segura
que venia por algo mas.

179
00:18:30,442 --> 00:18:33,570
No,no puedo recordarlo.

180
00:18:36,448 --> 00:18:38,992
En realidad yo no vivo aquí.

181
00:18:40,327 --> 00:18:42,454
Los duenos,

182
00:18:42,579 --> 00:18:44,790
Alex y Kate,
todavía están durmiendo.

183
00:18:44,873 --> 00:18:48,627
Bueno,puedo pasar mas tarde.

184
00:18:48,710 --> 00:18:51,338
Quiza para entonces
ya haya recordado

185
00:18:51,463 --> 00:18:56,718
para que había bajado.

186
00:19:04,643 --> 00:19:06,228
Me llamo Anna.

187
00:19:08,063 --> 00:19:09,106
David.

188
00:19:09,189 --> 00:19:11,024
Gusto conocerte.

189
00:19:14,403 --> 00:19:16,113
Igualmente.

190
00:19:55,694 --> 00:19:56,904
¿Vino alguien?

191
00:19:58,363 --> 00:19:59,698
Anna,de arriba.

192
00:19:59,823 --> 00:20:01,200
¿De arriba?

193
00:20:01,325 --> 00:20:03,952
Espero que signifique que ya
terminaron de renovar.

194
00:20:04,036 --> 00:20:05,412
¿Qué quería?

195
00:20:05,537 --> 00:20:07,414
No sabia.

196
00:20:14,254 --> 00:20:15,923
¿Oíste algo anoche?

197
00:20:16,048 --> 00:20:17,633
Cai muerto,amigo.

198
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
¿Por qué?

199
00:20:24,932 --> 00:20:27,226
Hay muchos zorros por aquí.

200
00:20:27,351 --> 00:20:29,728
Algunas noches hacen
muchisimo ruido.

201
00:20:37,903 --> 00:20:39,404
¿Estas bien?

202
00:20:46,078 --> 00:20:47,329
Si,viejo.

203
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
Solo estoy cansado.

204
00:20:49,373 --> 00:20:51,708
Voy a ducharme y luego iré
por el periodico.

205
00:20:52,918 --> 00:20:54,211
Kate no se va
a levantar todavía

206
00:20:54,294 --> 00:20:56,255
si quieres dormir un poco mas.

207
00:20:56,380 --> 00:20:58,465
No, gracias,viejo.
Estoy bien.

208
00:20:58,590 --> 00:21:00,175
Esta bien.

209
00:21:13,230 --> 00:21:15,357
¿Cómo amanecio David?

210
00:21:19,278 --> 00:21:20,529
Nada bien.

211
00:21:22,322 --> 00:21:23,657
No me sorprende.

212
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
¿Hace cuanto
que están juntos?

213
00:21:28,287 --> 00:21:30,455
Unos tres,

214
00:21:30,580 --> 00:21:32,791
un poco mas de tres anos.

215
00:21:32,916 --> 00:21:35,669
Si,fue en Nochevieja.

216
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
¿Cuándo viniste
a acostarte anoche

217
00:22:18,587 --> 00:22:21,965
dijiste que David se entero
de la aventura por unas fotos?

218
00:22:24,384 --> 00:22:26,803
¿No te parece extrano?

219
00:22:26,887 --> 00:22:29,056
¿Qué quieres decir?

220
00:22:29,181 --> 00:22:31,308
No se.

221
00:22:31,433 --> 00:22:33,185
Es solo que...

222
00:22:33,268 --> 00:22:34,770
Supongo que Sarah
jamas me parecio

223
00:22:34,853 --> 00:22:38,190
alguien que pudiera
hacer algo así,

224
00:22:38,315 --> 00:22:40,859
fotos y todo eso.

225
00:22:41,401 --> 00:22:43,236
¿Tu que piensas?

226
00:22:43,362 --> 00:22:45,405
Creo que es un maldito lio.

227
00:23:12,349 --> 00:23:13,642
"Bateria baja"

228
00:23:36,373 --> 00:23:38,834
Hola,no podemos
contestarte ahora,

229
00:23:38,917 --> 00:23:40,669
pero deja tu mensaje por favor.

230
00:24:20,125 --> 00:24:22,377
Hace muchisimo frio afuera.

231
00:24:22,502 --> 00:24:24,254
Alojamiento
con desayuno incluido.

232
00:24:24,337 --> 00:24:26,465
No digas que no soy
un buen anfitrion.

233
00:24:26,590 --> 00:24:27,799
Gracias.

234
00:25:02,667 --> 00:25:05,378
Bien,empecemos.

235
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
No te importa,
¿verdad,viejo?

236
00:25:06,838 --> 00:25:08,131
No,adelante.

237
00:25:08,215 --> 00:25:09,799
No nos demoraremos.

238
00:25:11,009 --> 00:25:12,636
- Ya veremos.
- Cierto.

239
00:25:32,197 --> 00:25:34,449
Eso es brutal,
verdaderamente brutal.

240
00:25:43,542 --> 00:25:46,336
Todo bien.
No quise asustarte.

241
00:25:46,419 --> 00:25:48,421
No sabia si estabas
dormido o no.

242
00:25:48,547 --> 00:25:50,715
¿Quieres una cobija o algo?

243
00:25:50,840 --> 00:25:53,176
No,estoy bien.
Gracias.

244
00:25:53,260 --> 00:25:55,095
Solo voy a...

245
00:25:55,220 --> 00:25:58,765
Voy a estirar un poco
las piernas para despertarme.

246
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
¿Quieres jugar un poco?

247
00:26:00,892 --> 00:26:02,310
No,quiza dentro de un rato.

248
00:26:02,394 --> 00:26:04,271
¿Tienes analgesicos?

249
00:26:04,396 --> 00:26:05,772
Si, en mi bolso
en el cuarto trasero.

250
00:26:05,897 --> 00:26:07,566
¿Te duele la cabeza?

251
00:26:18,535 --> 00:26:19,536
Revancha.

252
00:26:19,619 --> 00:26:21,580
Claro.
Ese es uno entonces.

253
00:26:21,663 --> 00:26:22,914
Estas muriendo.

254
00:26:22,998 --> 00:26:24,541
No lo creo.

255
00:26:32,632 --> 00:26:34,926
Fueron eficientes,
trabajaron con precisión,

256
00:26:35,010 --> 00:26:37,429
pero sobre todo fueron letales.

257
00:26:38,179 --> 00:26:39,973
Sigan trabajando así.

258
00:27:04,789 --> 00:27:06,625
¿Todo esta bien?

259
00:27:13,089 --> 00:27:15,467
- Disculpa.
- No te preocupes por eso.

260
00:27:25,935 --> 00:27:27,937
¿Qué clase de persona
crees que era?

261
00:27:28,063 --> 00:27:29,481
Me conoces desde
hace tiempo,¿no?

262
00:27:29,606 --> 00:27:31,733
Si,¿por qué?

263
00:27:31,816 --> 00:27:33,735
¿A que te refieres?
¿Sarah te dijo algo?

264
00:27:33,818 --> 00:27:35,111
No,solo...

265
00:27:37,155 --> 00:27:39,783
¿Cómo me describirias?

266
00:27:39,908 --> 00:27:41,951
No lo se.

267
00:27:42,035 --> 00:27:43,912
Inteligente.

268
00:27:43,995 --> 00:27:46,122
No soy bueno
para estas cosas.

269
00:27:46,247 --> 00:27:48,792
Popular,sensato.

270
00:27:48,917 --> 00:27:50,543
Ay,carajo.

271
00:27:50,668 --> 00:27:51,961
¿Estas bien?

272
00:27:52,045 --> 00:27:54,005
Si,no fue profundo.

273
00:27:55,131 --> 00:27:56,841
¿Tu estas bien?

274
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
¿Puedo volver a quedarme
aquí esta noche?

275
00:28:02,931 --> 00:28:04,349
Claro que si.

276
00:28:05,975 --> 00:28:08,353
Te dire algo,hay un folleto
sobre el refrigerador.

277
00:28:08,436 --> 00:28:09,562
Muero por probar este sitio.

278
00:28:09,687 --> 00:28:11,606
Es una compania que entrega
de todo a domicilio:

279
00:28:11,731 --> 00:28:14,692
cerveza,cigarrillos,
peliculas,juegos.

280
00:28:14,818 --> 00:28:16,861
La pasaremos bomba.

281
00:28:16,986 --> 00:28:19,531
Creo que nos lo merecemos,
¿no lo crees?

282
00:30:15,104 --> 00:30:16,189
¡Carajo!

283
00:30:17,315 --> 00:30:19,234
- ¿Qué,que pasa?
- ¡David!

284
00:30:19,317 --> 00:30:20,652
Casi me matas del susto.

285
00:30:20,777 --> 00:30:23,029
David,¿qué pasa?

286
00:30:23,154 --> 00:30:25,657
David.
¡David!

287
00:30:25,782 --> 00:30:28,117
Calla,Alex.
Creo que esta sonambulo.

288
00:30:28,201 --> 00:30:29,994
¿Qué?
¿En serio?

289
00:30:31,871 --> 00:30:34,165
A Joe solia pasarle todo el
tiempo cuando eramos ninos.

290
00:30:34,249 --> 00:30:35,833
¿David?

291
00:30:36,876 --> 00:30:38,670
Se ve muy asustado.

292
00:30:39,879 --> 00:30:42,173
Puede que este teniendo
una pesadilla.

293
00:30:42,757 --> 00:30:45,760
¿Qué crees que este mirando?

294
00:30:45,885 --> 00:30:47,679
¿En su sueno?

295
00:30:49,556 --> 00:30:52,016
Lo que sea,
se esta moviendo.

296
00:30:52,141 --> 00:30:54,060
- Lo voy a despertar.
- No,no lo hagas.

297
00:30:54,185 --> 00:30:56,312
Esta aterrado.
Tengo que hacer algo.

298
00:30:56,396 --> 00:30:58,690
¿Qué solias hacerle a Joe?

299
00:30:59,566 --> 00:31:02,610
Podríamos tratar de moverlo,
de que se recueste de nuevo.

300
00:31:05,530 --> 00:31:07,031
David.

301
00:31:08,366 --> 00:31:09,534
Todo esta bien.

302
00:31:12,912 --> 00:31:14,038
Solo es un sueno.

303
00:31:16,207 --> 00:31:18,001
Estas dormido.

304
00:31:23,172 --> 00:31:25,049
¡David,David!
¡Despierta,viejo!

305
00:31:25,174 --> 00:31:26,884
¡Despierta,David!
¡Despierta!

306
00:31:31,598 --> 00:31:33,600
¡Despierta,viejo!
¡Despierta!

307
00:31:33,725 --> 00:31:35,310
Todo esta bien.

308
00:31:35,393 --> 00:31:37,812
Estabas sonambulo.
Vamos.

309
00:31:41,149 --> 00:31:43,067
Ven,vamos.

310
00:32:14,015 --> 00:32:15,350
Eso fue...

311
00:32:15,433 --> 00:32:18,311
fue una verdadera locura.

312
00:32:18,436 --> 00:32:20,396
No sabia que eras sonambulo.

313
00:32:23,316 --> 00:32:24,442
Se nos acabo todo lo demas,

314
00:32:24,567 --> 00:32:26,277
así que temo que tendremos
que tomar cafe.

315
00:32:26,402 --> 00:32:28,112
¿Qué?

316
00:32:28,237 --> 00:32:29,405
¿Qué paso?

317
00:32:30,448 --> 00:32:32,992
¿Qué quieres decir?

318
00:32:34,410 --> 00:32:35,244
Todo esta bien,
solo estabas sonambulo.

319
00:32:35,328 --> 00:32:37,497
- No fue real.
- ¿Sonambulo?

320
00:32:37,622 --> 00:32:39,374
¡No,no lo entiendes!

321
00:32:39,457 --> 00:32:41,542
No puedos verlos llegar
si estas dormido.

322
00:32:41,626 --> 00:32:42,919
¿Qué?

323
00:32:44,671 --> 00:32:46,506
David.
David.

324
00:32:47,215 --> 00:32:48,966
¿Qué pasa,viejo?

325
00:32:57,016 --> 00:32:58,976
David,¿qué esta pasando?

326
00:32:59,060 --> 00:33:00,728
Dios mío.

327
00:33:02,563 --> 00:33:03,856
Dios mío.

328
00:33:06,776 --> 00:33:07,985
Creo que yo...

329
00:33:08,111 --> 00:33:09,570
Creo que me estoy
volviendo loco.

330
00:33:09,654 --> 00:33:11,656
No,no es cierto.

331
00:33:11,781 --> 00:33:14,158
No es así.

332
00:33:29,674 --> 00:33:32,927
"Para cuando sientas ganas
de escribir lo que sea.

333
00:33:33,052 --> 00:33:35,805
Con amor,Sarah"

334
00:33:37,432 --> 00:33:39,976
Empezó hace un par de semanas,

335
00:33:40,643 --> 00:33:43,354
un par de días después de que
tu y Kate vinieran a casa.

336
00:33:44,063 --> 00:33:45,481
Creí que solo estaba cansado.

337
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
¿Qué cosa empezó?

338
00:33:46,733 --> 00:33:49,485
He pensado mucho en ello
desde entonces.

339
00:33:49,569 --> 00:33:50,862
Quiza siempre estuvieron ahí.

340
00:33:50,945 --> 00:33:52,488
¿Quién?
¿De quien hablas?

341
00:33:52,572 --> 00:33:56,868
Todo el día lo sentia,
como si percibiera algo,

342
00:33:56,951 --> 00:34:00,705
algo que no podía ver,
como una intuición.

343
00:34:00,788 --> 00:34:02,373
como si alguien me estuviera
observando,

344
00:34:02,498 --> 00:34:04,709
como si algo malo fuera a pasar.

345
00:34:16,012 --> 00:34:17,805
Estaba en la oficina.

346
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
No estaba haciendo
nada diferente.

347
00:34:23,561 --> 00:34:26,397
Es como cuando ves
algo de reojo.

348
00:34:26,481 --> 00:34:28,608
Te volteas a mirar
y no hay nada.

349
00:34:30,067 --> 00:34:32,403
Era algo así.

350
00:34:32,528 --> 00:34:35,031
Pasaba todo el tiempo.

351
00:34:37,575 --> 00:34:38,951
Pensé que solo estaba cansado.

352
00:34:39,076 --> 00:34:40,912
Ya sabes,fue un fin
de semana intenso

353
00:34:41,037 --> 00:34:43,790
organizando el cumpleanos
de Sarah y eso,así que...

354
00:34:43,915 --> 00:34:47,585
sali de la oficina
y me fui a casa.

355
00:34:47,960 --> 00:34:49,337
Sigue.

356
00:34:50,880 --> 00:34:52,590
Ahí me senti mejor.

357
00:34:55,802 --> 00:34:59,180
Deje a Sarah viendo TV
en el piso de abajo y yo...

358
00:34:59,931 --> 00:35:01,140
me fui a acostar.

359
00:35:01,265 --> 00:35:04,185
"Puedo sentir algo ahí,viendo,
esperando...¿esperando qué?"

360
00:35:04,268 --> 00:35:05,645
Y me dormi.

361
00:35:05,770 --> 00:35:07,688
Dormi profundamente
por un rato.

362
00:35:10,733 --> 00:35:12,735
Luego me desperte.

363
00:35:14,821 --> 00:35:18,616
Creí escuchar a Sarah
caminando abajo.

364
00:35:18,699 --> 00:35:21,285
Pero era mas tarde
de lo que pensaba

365
00:35:21,410 --> 00:35:24,914
y Sarah esta durmiendo
a mi lado.

366
00:35:27,166 --> 00:35:33,673
Me quede ahí horas
escuchando...porque sabia.

367
00:35:33,798 --> 00:35:35,550
Ya en ese entonces lo sabia
y no quería...

368
00:35:35,633 --> 00:35:36,759
No quería salir del cuarto.

369
00:35:36,843 --> 00:35:39,095
No quería estar solo.

370
00:35:39,178 --> 00:35:41,514
No quería estar lejos de Sarah.

371
00:35:48,938 --> 00:35:51,149
Finalmente salio el sol y yo...

372
00:35:51,274 --> 00:35:55,111
Esperaba que ahí
se terminara todo.

373
00:35:55,194 --> 00:35:56,571
Te pones a pensar:

374
00:35:56,654 --> 00:36:00,199
"¿Habían esos ruidos antes,
solo que no los note?

375
00:36:00,324 --> 00:36:03,995
¿Las sombras eran
tan marcadas?",

376
00:36:04,120 --> 00:36:05,371
cuando apagas la luz

377
00:36:05,496 --> 00:36:09,709
y la oscuridad te envuelve.

378
00:36:12,753 --> 00:36:13,963
Debia haberselo
contado a Sarah.

379
00:36:15,464 --> 00:36:17,675
No paro ahí.

380
00:36:20,428 --> 00:36:22,471
No ha parado.

381
00:36:29,020 --> 00:36:31,189
El segundo día no fue
tan malo en realidad.

382
00:36:31,314 --> 00:36:34,066
Creo que lo hicieron a propósito
para ilusionarme.

383
00:36:34,192 --> 00:36:35,860
¿Quién?

384
00:36:40,489 --> 00:36:42,491
Tu no crees en Dios,¿no?

385
00:36:43,868 --> 00:36:44,911
No.

386
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
He pensado en eso,
pero para mi no tiene sentido.

387
00:36:47,580 --> 00:36:49,373
No,para mi tampoco,
en las dos ultimas semanas

388
00:36:49,498 --> 00:36:51,000
he empezado a cambiar
de opinion...

389
00:36:53,419 --> 00:36:55,379
porque...

390
00:37:00,635 --> 00:37:03,554
porque si hay monstruos
y demonios,

391
00:37:03,679 --> 00:37:05,223
¿no podría haber un Dios?

392
00:37:05,348 --> 00:37:06,432
Digo,¿no debería haberlo?

393
00:37:06,557 --> 00:37:08,559
- No entiendo.
- He rezado.

394
00:37:08,684 --> 00:37:11,062
He rezado,carajo.

395
00:37:11,145 --> 00:37:13,147
Nadie me escucha.

396
00:37:15,066 --> 00:37:17,526
Imaginate esto:

397
00:37:17,610 --> 00:37:20,404
Ellos son reales
y Dios no lo es.

398
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
Hay un Infierno y nada mas.

399
00:37:24,075 --> 00:37:27,411
Han venido a buscarme,
han venido por mi

400
00:37:27,536 --> 00:37:28,746
y no se por que.

401
00:37:28,829 --> 00:37:30,539
¿Qué he hecho yo?

402
00:37:30,623 --> 00:37:32,124
¿Qué hice?

403
00:37:34,126 --> 00:37:36,128
Casi no he dormido
toda la semana pasada.

404
00:37:36,254 --> 00:37:38,714
Lo siento.

405
00:37:40,049 --> 00:37:41,717
No puedes cerrar los ojos,

406
00:37:41,801 --> 00:37:43,636
no puedes bajar la guardia.

407
00:37:43,761 --> 00:37:45,012
Lo siento.

408
00:37:45,096 --> 00:37:46,722
No quería quedarme dormido.

409
00:37:46,806 --> 00:37:48,599
Es solo que estoy
terriblemente cansado.

410
00:37:48,683 --> 00:37:50,226
Esta bien.

411
00:37:50,351 --> 00:37:53,104
No,no esta bien.

412
00:37:53,187 --> 00:37:55,022
No quería involucrarlos
en esto a Kate y a ti,

413
00:37:55,106 --> 00:37:57,608
de verdad que no,
es solo que todo lo que paso...

414
00:38:06,325 --> 00:38:09,412
Es solo que todo
lo que paso con Sarah,

415
00:38:09,495 --> 00:38:13,332
no sabia adonde ir
y no quería estar solo.

416
00:38:17,253 --> 00:38:18,671
Están ahí afuera.

417
00:38:20,798 --> 00:38:22,466
Están esperando.

418
00:38:24,343 --> 00:38:27,930
Anoche,ahora.

419
00:38:32,435 --> 00:38:34,478
Los he visto.

420
00:38:34,603 --> 00:38:36,314
Mientras estabas sonambulo

421
00:38:36,439 --> 00:38:39,650
era como si estuvieras
viendo algo.

422
00:38:54,623 --> 00:38:56,042
¿Kate?

423
00:38:57,209 --> 00:38:58,794
Están en la casa.

424
00:38:59,378 --> 00:39:01,505
¡Están en la casa!

425
00:39:01,630 --> 00:39:02,882
Alex,¿qué pasa?

426
00:39:03,007 --> 00:39:05,676
Creo que es un apagon.

427
00:39:07,136 --> 00:39:09,388
O es eso,o es el disyuntor.

428
00:39:09,513 --> 00:39:10,973
¿Estas bien?

429
00:39:12,224 --> 00:39:13,309
¡Están en la maldita casa!

430
00:39:13,392 --> 00:39:15,186
Estoy bien.

431
00:39:16,270 --> 00:39:18,397
Todo esta bien.

432
00:39:20,900 --> 00:39:22,610
No podemos verlos.

433
00:39:22,693 --> 00:39:25,196
No podemos verlos,pero ellos
si pueden vernos a nosotros.

434
00:39:25,279 --> 00:39:26,447
¿No lo entiendes?

435
00:39:26,530 --> 00:39:27,990
Tenemos que buscar luz.

436
00:39:28,074 --> 00:39:30,159
Por eso hicieron esto.
Aquí estamos a su merced.

437
00:39:30,284 --> 00:39:33,371
Tu encendedor,
¿tienes tu encendedor?

438
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
Esta en la sala
con mi cigarrillos.

439
00:39:35,456 --> 00:39:37,083
¡Carajo! ¡Carajo!

440
00:39:39,835 --> 00:39:41,879
- ¡Alex!
- Todo esta bien,soy yo.

441
00:39:42,004 --> 00:39:44,215
No puedo ver nada.

442
00:39:44,298 --> 00:39:47,635
Dios mío,
tenemos que hacer algo.

443
00:39:47,718 --> 00:39:50,012
¡Las cortinas!
David,abre las cortinas.

444
00:39:50,096 --> 00:39:52,473
Entrara luz y así
podremos ver mejor.

445
00:39:59,772 --> 00:40:00,815
¿Alex?

446
00:40:00,898 --> 00:40:02,483
Alex,¿qué estas haciendo?

447
00:40:02,566 --> 00:40:03,818
Tenemos que salir.

448
00:40:03,901 --> 00:40:05,569
Busco un encendedor.

449
00:40:05,694 --> 00:40:07,530
Lo puse aquí
cuando deje de fumar.

450
00:40:07,613 --> 00:40:09,532
¿Qué esta pasando?

451
00:40:09,615 --> 00:40:12,076
¿Qué?
Hay algo aquí con nosotros.

452
00:40:12,159 --> 00:40:14,078
- Lo vi.
- ¡Kate,sal de la casa!

453
00:40:14,161 --> 00:40:15,371
¡Sal!

454
00:40:15,454 --> 00:40:17,456
Kate,sal.
¡Abre la puerta!

455
00:40:32,763 --> 00:40:34,682
¿Qué pasa?
¿Qué pasa,Alex?

456
00:40:34,765 --> 00:40:36,267
No podemos quedarnos aquí.

457
00:40:36,350 --> 00:40:38,894
- Cielos,ten cuidado con eso.
- Disculpa.

458
00:40:38,978 --> 00:40:40,020
Alex,¿qué esta pasando?

459
00:40:40,104 --> 00:40:41,480
La luz no nos protegera
por mucho tiempo.

460
00:40:41,605 --> 00:40:43,065
Debemos buscar
donde escondernos.

461
00:40:43,149 --> 00:40:45,234
Tenemos que salir de aquí.

462
00:40:45,359 --> 00:40:46,944
- Donde están las llaves?
- En la casa.

463
00:40:47,069 --> 00:40:48,571
- Ellos están en la casa.
- ¿Quienes?

464
00:40:48,696 --> 00:40:51,240
David ha estado viendo cosas.
- ¿Cosas? ¿De qué hablas?

465
00:40:51,365 --> 00:40:53,534
- Como fantasmas o monstruos.
- ¿Monstruos?

466
00:40:53,617 --> 00:40:55,619
Esta puerta no esta cerrada.
Creí que se cerro...

467
00:40:55,744 --> 00:40:57,496
Carajo.

468
00:40:57,621 --> 00:40:58,831
Okay.

469
00:41:00,040 --> 00:41:01,917
Tu gritaste,Alex.

470
00:41:02,001 --> 00:41:04,128
¿Viste algo en la casa?

471
00:41:04,253 --> 00:41:06,005
No se.
En realidad no lo se

472
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
No se,estaba oscuro.

473
00:41:07,256 --> 00:41:08,924
- Pensé...
- ¿Qué pensaste?

474
00:41:09,008 --> 00:41:12,219
- No se,parecia...
- ¿Parecia qué?

475
00:41:12,303 --> 00:41:14,430
Tenemos que salir de aquí.

476
00:41:14,513 --> 00:41:17,433
No puedo sujetarla mas.
¡Corran!

477
00:41:30,654 --> 00:41:32,865
- Vete.
- Vamos,vamos.

478
00:41:39,079 --> 00:41:40,873
Tenemos que hacer algo.

479
00:41:40,998 --> 00:41:42,917
¿Qué esta pasando,Alex?

480
00:41:43,000 --> 00:41:45,127
¿Qué carajo esta pasando?

481
00:41:47,254 --> 00:41:48,797
¿Qué viste en la cocina?

482
00:41:48,881 --> 00:41:50,257
No lo se.

483
00:42:28,879 --> 00:42:31,882
¿David?
David,soy Anna.

484
00:42:32,007 --> 00:42:33,384
Dios mío.

485
00:42:35,511 --> 00:42:38,138
David,¿qué esta pasando?

486
00:42:38,222 --> 00:42:39,765
Están en la casa.

487
00:42:39,890 --> 00:42:41,100
Lo siento.

488
00:42:42,017 --> 00:42:43,269
¿Quién?

489
00:42:43,394 --> 00:42:45,521
¿David?
David,enciende la luz.

490
00:42:45,646 --> 00:42:47,690
No puedo...

491
00:42:47,773 --> 00:42:49,233
Lo siento,es solo...

492
00:42:49,316 --> 00:42:50,609
No me gusta la oscuridad.

493
00:42:50,734 --> 00:42:52,861
¿Hay otro cuarto en el que
podamos escondernos?

494
00:42:52,945 --> 00:42:54,905
David,trae la luz aquí.

495
00:42:57,449 --> 00:43:00,369
- ¿Oíste eso?
- David,la luz.

496
00:43:09,670 --> 00:43:11,171
¿David?

497
00:43:28,564 --> 00:43:30,274
David,la luz.

498
00:44:03,057 --> 00:44:04,558
No puedo sujetarla mas.

499
00:44:20,783 --> 00:44:22,576
Solo empujala.

500
00:44:28,707 --> 00:44:31,460
¡Empujala,empujala!

501
00:44:31,543 --> 00:44:33,003
Entra ahí,ve.

502
00:44:42,179 --> 00:44:44,014
Okay.

503
00:44:44,098 --> 00:44:46,558
Todo esta bien.

504
00:44:46,684 --> 00:44:49,103
- ¿Estas bien?
- No.

505
00:44:49,186 --> 00:44:51,522
- ¿Estas herida?
- No,no.

506
00:44:51,605 --> 00:44:53,273
Esta bien.

507
00:44:55,859 --> 00:44:59,530
- Estoy casi...
- Okay,okay.

508
00:44:59,655 --> 00:45:01,198
Carajo.

509
00:45:10,040 --> 00:45:12,376
Dios mío.

510
00:45:35,232 --> 00:45:36,692
Kate.

511
00:45:37,943 --> 00:45:39,153
Carajo.

512
00:45:40,404 --> 00:45:41,739
Ya voy.

513
00:45:45,784 --> 00:45:48,203
Alex,¿estas bien?

514
00:46:01,925 --> 00:46:02,885
Dios mío.

515
00:46:04,678 --> 00:46:06,680
Alex,¿qué esta pasando?

516
00:46:16,732 --> 00:46:17,733
Sujeta esto.
Sujetalo.

517
00:46:19,443 --> 00:46:22,154
Voy a buscar luz,¿si?
Empuja de nuevo.

518
00:46:22,279 --> 00:46:24,031
Apurate.
Apurate,por favor.

519
00:46:44,718 --> 00:46:45,719
¿Qué pasa?

520
00:46:45,844 --> 00:46:48,138
No se,algo mojado.

521
00:46:48,263 --> 00:46:49,973
- Carajo.
- Ay,Dios.

522
00:46:58,065 --> 00:47:00,526
"Familia asesinada...
casa del horror"

523
00:47:00,651 --> 00:47:02,569
¿Qué pasa?

524
00:47:03,445 --> 00:47:04,822
Dios mío.

525
00:47:04,947 --> 00:47:07,324
"La madre vio a su hijo
morir en agonia"

526
00:47:08,033 --> 00:47:10,494
"Cadena perpetua para pareja
culpable de cortar cuello..."

527
00:47:20,504 --> 00:47:22,965
"Novia asesinada"

528
00:47:24,716 --> 00:47:27,803
"Mataron a los ninos
antes del incendio"

529
00:47:32,516 --> 00:47:33,684
No.

530
00:47:33,809 --> 00:47:36,186
"Cortaron al bebe
del vientre de la madre"

531
00:47:36,311 --> 00:47:37,521
- ¿David?
- No.

532
00:47:37,604 --> 00:47:39,064
David,¿qué pasa?

533
00:47:39,189 --> 00:47:41,358
"La policía hallo los cadaveres
de una familia

534
00:47:41,441 --> 00:47:43,026
en un apartamento en Londres."

535
00:47:43,151 --> 00:47:45,696
Informan que los cuerpos
estuvieron ahí un tiempo..."

536
00:47:45,821 --> 00:47:47,948
Eres tu.

537
00:47:48,031 --> 00:47:49,408
¿Qué?

538
00:47:50,200 --> 00:47:51,743
¿Qué esta pasando?

539
00:47:52,911 --> 00:47:54,788
"La criatura pudo haber
sobrevivido un tiempo

540
00:47:54,913 --> 00:47:56,373
aunque finalmente murió
de inanición".

541
00:47:56,456 --> 00:47:57,833
¿Qué pasa,David?

542
00:47:57,875 --> 00:48:00,294
"Marido corto munecas;cuerpos
hallados tras una semana..."

543
00:48:00,377 --> 00:48:01,503
David.

544
00:48:16,310 --> 00:48:17,394
No.

545
00:48:21,440 --> 00:48:24,234
Sabia que algo no andaba bien.

546
00:48:26,445 --> 00:48:29,406
Siempre he tenido buena memoria.

547
00:48:34,578 --> 00:48:36,788
David,mi bebe.

548
00:48:47,132 --> 00:48:48,550
¡David!

549
00:48:49,760 --> 00:48:51,845
Lo siento tanto.

550
00:48:53,263 --> 00:48:56,058
Recuerdo lo que baje a decirles.

551
00:48:57,100 --> 00:48:59,561
Vine a decirles que huyeran.

552
00:48:59,686 --> 00:49:01,188
Corran.

553
00:50:09,840 --> 00:50:11,508
¿Qué?

554
00:50:11,591 --> 00:50:13,677
Alex,¿qué pasa?

555
00:50:14,928 --> 00:50:16,054
No se.

556
00:50:17,431 --> 00:50:18,849
David.

557
00:50:57,304 --> 00:51:00,140
David,¿estas bien?

558
00:51:01,975 --> 00:51:05,729
David,¿hay alguien mas
aquí contigo?

559
00:51:08,857 --> 00:51:10,525
Kate,ven aquí.

560
00:51:25,040 --> 00:51:27,542
Alex,¿qué vamos a hacer?

561
00:51:29,669 --> 00:51:31,546
Alex.

562
00:51:31,630 --> 00:51:32,923
Cierra la puerta.

563
00:51:33,048 --> 00:51:35,550
Nos atrincherarnos dentro,
esperaremos a que amanezca.

564
00:51:35,675 --> 00:51:36,885
¿Qué?

565
00:51:36,968 --> 00:51:39,346
Bueno,¿quieres volver
al apartamento?

566
00:53:33,793 --> 00:53:36,379
- ¡Carajo! Carajo.
- Lo siento.

567
00:53:39,716 --> 00:53:41,301
Te dije que esperaras
en el rellano.

568
00:53:41,384 --> 00:53:42,469
Lo se.

569
00:53:42,552 --> 00:53:46,181
Solo pensé que te estabas
demorando demasiado.

570
00:53:46,306 --> 00:53:48,558
- ¿Y bien?
- Nada.

571
00:53:48,642 --> 00:53:49,643
Que bueno.

572
00:54:00,862 --> 00:54:02,989
Aun no hay luz.

573
00:54:03,073 --> 00:54:05,742
Iré al sotano a revisar
el disyuntor.

574
00:54:06,493 --> 00:54:08,703
¿Estas bien?

575
00:54:15,418 --> 00:54:15,961
Todo esta despejado,viejo.

576
00:54:28,181 --> 00:54:28,306
David.

577
00:54:32,143 --> 00:54:32,185
- Debo irme.
- No.

578
00:54:33,603 --> 00:54:33,645
No,no seas tonto.

579
00:54:34,854 --> 00:54:34,896
Ven.

580
00:54:37,941 --> 00:54:37,983
Vamos.

581
00:55:30,076 --> 00:55:31,453
¿Le preguntaste sobre ellos?

582
00:55:31,536 --> 00:55:32,871
No.

583
00:55:32,996 --> 00:55:35,081
Dime lo que viste.

584
00:55:36,207 --> 00:55:37,834
Describemelo.

585
00:55:41,004 --> 00:55:42,297
No lo se.

586
00:55:44,299 --> 00:55:45,800
Pensé...

587
00:55:47,677 --> 00:55:49,637
¿Qué cosa?

588
00:55:49,763 --> 00:55:51,347
¿Era una persona?

589
00:55:54,350 --> 00:55:57,812
¿Era algo de ese libro?

590
00:55:57,937 --> 00:55:59,147
No.

591
00:56:00,982 --> 00:56:03,193
No,digo,
eso seria imposible.

592
00:56:04,110 --> 00:56:05,945
No se que vi.

593
00:56:08,406 --> 00:56:11,159
¿Crees que pudiste haberte
equivocado?

594
00:56:11,242 --> 00:56:12,535
Estaba oscuro,

595
00:56:12,619 --> 00:56:15,622
David acababa de decirte
lo que el ha estado viendo.

596
00:56:34,557 --> 00:56:35,725
¿Le crees,Alex?

597
00:56:41,689 --> 00:56:45,235
¿Crees que estas cosas
son reales?

598
00:56:47,362 --> 00:56:49,072
No lo se.
No lo se.

599
00:57:01,751 --> 00:57:03,920
No quiero que David se vuelva
a quedar aquí esta noche.

600
00:57:04,921 --> 00:57:06,464
¿Qué?

601
00:57:10,593 --> 00:57:15,473
Anoche corria por nuestra casa
con un cuchillo.

602
00:57:18,393 --> 00:57:19,477
Esta bien,

603
00:57:20,603 --> 00:57:23,773
se que ustedes dos son amigos
desde hace mucho tiempo.

604
00:57:23,898 --> 00:57:27,318
Si,desde la universidad,
casi diez anos.

605
00:57:28,736 --> 00:57:30,405
El no es así,Kate.

606
00:57:30,488 --> 00:57:33,032
El nunca ha sido así y lo sabes.

607
00:57:33,700 --> 00:57:36,369
Si,si lo se.

608
00:57:37,912 --> 00:57:40,123
Pero por eso no quiero
que vuelva a quedarse aquí

609
00:57:40,206 --> 00:57:41,583
esta noche.

610
00:57:42,667 --> 00:57:45,336
Viste como estaba esta manana.

611
00:57:56,264 --> 00:57:58,725
¿Cómo paso esto,Kate?

612
00:58:01,436 --> 00:58:03,855
Apenas vimos a David
hace dos semanas.

613
00:58:03,980 --> 00:58:05,857
Estaba bien entonces,¿o no?

614
00:58:05,982 --> 00:58:07,525
Parecia estar bien.

615
00:58:07,650 --> 00:58:08,985
¿Y ahora esto?

616
00:58:09,110 --> 00:58:11,654
No tiene sentido
alguno,carajo.

617
00:58:13,615 --> 00:58:17,118
¿Qué pudo causarle esto
en tan poco tiempo?

618
00:58:22,790 --> 00:58:24,626
Necesita ayuda,Alex,

619
00:58:27,086 --> 00:58:29,505
una ayuda que nosotros
no podemos darle.

620
00:59:21,307 --> 00:59:24,310
Por favor,ya basta.
Por favor.

621
01:00:18,114 --> 01:00:18,281
¿Qué carajo?

622
01:00:18,740 --> 01:00:20,199
"Auxilio"

623
01:00:20,616 --> 01:00:22,076
Carajo.

624
01:00:24,537 --> 01:00:25,580
Déjame en paz.

625
01:00:26,748 --> 01:00:28,124
¡Déjame en paz!

626
01:00:40,553 --> 01:00:41,888
¿Qué quieres?

627
01:00:44,432 --> 01:00:46,517
¿Qué quieres de mi?

628
01:00:46,642 --> 01:00:47,685
¿Qué?

629
01:00:51,689 --> 01:00:57,612
"Desgarrado hasta abrirse"

630
01:01:01,783 --> 01:01:03,785
No se que decir.

631
01:01:06,829 --> 01:01:09,415
¿Qué quieres?

632
01:01:12,877 --> 01:01:14,295
¿Por qué yo?

633
01:01:15,004 --> 01:01:16,130
¿"No

634
01:01:20,843 --> 01:01:22,845
sabes"?

635
01:01:22,929 --> 01:01:24,472
¿Saber qué?

636
01:01:26,140 --> 01:01:27,141
"Quien"

637
01:01:28,142 --> 01:01:30,269
"soy"

638
01:01:31,562 --> 01:01:33,606
"yo"

639
01:01:37,527 --> 01:01:38,903
Eres Anna.

640
01:01:45,827 --> 01:01:48,704
"No"

641
01:01:49,789 --> 01:01:51,457
¿Quién eres entonces?

642
01:02:06,556 --> 01:02:07,890
Sarah
No.

643
01:02:11,352 --> 01:02:12,520
¡No!

644
01:02:14,063 --> 01:02:16,858
Tengo que salir de aquí.

645
01:02:16,941 --> 01:02:18,526
No,no.

646
01:02:19,360 --> 01:02:20,736
Vamos.

647
01:02:20,820 --> 01:02:22,613
Vamos,maldito.

648
01:02:22,738 --> 01:02:24,073
Vamos,maldito.

649
01:02:25,575 --> 01:02:26,701
Vamos.

650
01:02:34,792 --> 01:02:36,085
No,no.

651
01:02:36,210 --> 01:02:37,336
No.

652
01:02:38,796 --> 01:02:39,922
No.

653
01:02:40,798 --> 01:02:42,008
Por favor.

654
01:02:42,091 --> 01:02:43,509
Por favor,detente.

655
01:02:44,886 --> 01:02:47,346
¡David,David!
¿Qué paso?

656
01:02:47,430 --> 01:02:48,431
¡Kate!

657
01:02:48,556 --> 01:02:50,433
- ¿Qué,David?
- La mataron.

658
01:02:50,558 --> 01:02:51,934
¿De qué hablas?

659
01:02:52,018 --> 01:02:53,186
¡Sarah!
Mataron a Sarah.

660
01:02:53,269 --> 01:02:55,897
- No entiendo.
- ¿Qué pasa?

661
01:02:55,980 --> 01:02:57,106
Kate,llama a Sarah.

662
01:03:00,443 --> 01:03:02,236
- No hay línea
- ¿Qué?

663
01:03:02,320 --> 01:03:03,946
No suena.

664
01:03:30,598 --> 01:03:32,767
Ya debería haber vuelto,¿no?

665
01:03:32,850 --> 01:03:34,936
Solo iba a pasar fuera
la noche del viernes.

666
01:03:35,019 --> 01:03:36,646
Vamos,vamos.

667
01:03:38,898 --> 01:03:41,317
Hola,no podemos responderte
en este momento,

668
01:03:41,442 --> 01:03:43,861
pero si dejas un mensaje,
te devolveremos la llamada.

669
01:03:43,986 --> 01:03:45,655
Hola,Sarah.
Habla Alex.

670
01:03:45,738 --> 01:03:48,282
¿Puedes llamarnos cuando
recibas este mensaje?

671
01:03:48,407 --> 01:03:51,661
No importa a que hora sea.
Gracias.Adiós.

672
01:03:51,786 --> 01:03:53,079
Intentare su celular.

673
01:04:05,091 --> 01:04:06,217
Carajo.

674
01:04:07,927 --> 01:04:09,303
¿Qué?

675
01:04:09,387 --> 01:04:11,722
La cámara web ha estado
grabando todo el fin de semana.

676
01:04:16,102 --> 01:04:17,478
Debo haberla programado mal.

677
01:04:17,562 --> 01:04:19,230
El disco duro esta repleto.

678
01:04:19,355 --> 01:04:20,523
Nada.

679
01:04:23,651 --> 01:04:24,694
Esto no puede estar bien.

680
01:04:24,819 --> 01:04:26,404
Debe estar fallando.

681
01:04:26,529 --> 01:04:27,780
¿Qué?

682
01:04:27,905 --> 01:04:30,992
Las grabaciones
son todas de anoche.

683
01:04:31,075 --> 01:04:34,662
Mira todas las veces
que se activo.

684
01:04:34,787 --> 01:04:35,830
¿Anoche,cuando?

685
01:04:35,913 --> 01:04:37,707
¿A que hora
nos desperto David?

686
01:04:37,790 --> 01:04:40,793
No lo se,fuimos a la cama
como a la 1:00.

687
01:04:40,918 --> 01:04:42,378
No se supone
que grabe de noche.

688
01:04:42,503 --> 01:04:44,714
No tiene rayos infrarrojos
o visión nocturna.

689
01:04:48,384 --> 01:04:51,178
Carajo,¿qué fue eso?

690
01:04:51,262 --> 01:04:53,556
Esta bien,esa fue
la primera grabación.

691
01:04:53,681 --> 01:04:55,391
Es David sonambulo.

692
01:04:55,516 --> 01:04:57,226
No tiene sentido.

693
01:04:57,351 --> 01:04:59,186
Algo debió activarla.

694
01:04:59,270 --> 01:05:00,438
¿Qué quieres decir?

695
01:05:00,563 --> 01:05:04,233
Si ese era David,
¿qué lo activo antes?

696
01:05:04,317 --> 01:05:05,651
Si la activa el movimiento,

697
01:05:05,735 --> 01:05:08,696
¿no debería capturar primero
lo que la activo?

698
01:05:08,779 --> 01:05:09,864
Esta bien,espera.

699
01:05:09,989 --> 01:05:11,866
Ponle pausa al inicio.

700
01:05:14,118 --> 01:05:16,078
Esta demasiado oscuro.
No puedo ver nada.

701
01:05:16,203 --> 01:05:18,372
Carajo,¿qué hizo esto?

702
01:05:18,456 --> 01:05:19,957
Se hace tarde.

703
01:05:20,082 --> 01:05:22,793
Buscaran la forma de entrar,
como anoche.

704
01:05:24,754 --> 01:05:26,714
Mira todas estas grabaciones.

705
01:05:26,839 --> 01:05:28,090
No tienen un patron.

706
01:05:28,174 --> 01:05:30,092
No parece haber un problema
con el programa

707
01:05:30,176 --> 01:05:32,345
como activar la cámara
cada cinco minutos mas o menos.

708
01:05:32,428 --> 01:05:34,055
Bueno,tiene que haberlo.

709
01:05:34,138 --> 01:05:35,973
No podría ser nada mas.

710
01:05:36,098 --> 01:05:37,224
¿No?

711
01:05:37,308 --> 01:05:38,893
Nos van a matar,¿verdad?

712
01:05:40,227 --> 01:05:41,854
¿Verdad?

713
01:05:43,439 --> 01:05:45,274
Iré a la casa a ver
si Sarah esta bien.

714
01:05:45,399 --> 01:05:47,443
- Sigue intentando llamarla.
- No,Alex. ¡No,Alex!

715
01:05:49,528 --> 01:05:51,572
Cielos,¿qué fue eso?

716
01:05:51,656 --> 01:05:52,948
¿Qué?

717
01:05:54,825 --> 01:05:55,868
Dios mío.

718
01:05:55,993 --> 01:05:58,788
Oi algo allá en el corredor.

719
01:06:02,124 --> 01:06:03,959
Ya no puedo oirlo.

720
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
¿Y tu?

721
01:06:09,006 --> 01:06:10,091
No.

722
01:06:15,137 --> 01:06:17,098
Alex.

723
01:06:17,181 --> 01:06:18,474
Por favor.

724
01:06:18,599 --> 01:06:20,559
Por favor,no salgas.

725
01:06:20,643 --> 01:06:22,561
¿Oíste algo?

726
01:06:24,146 --> 01:06:25,481
No.

727
01:06:25,606 --> 01:06:28,192
Pero ellos están allá afuera.

728
01:06:31,153 --> 01:06:33,114
Alex.

729
01:06:33,197 --> 01:06:35,491
No,espera.

730
01:06:35,574 --> 01:06:38,202
Podemos seguir llamando
a Sarah desde aquí.

731
01:06:39,995 --> 01:06:42,665
No creo que debas ir.

732
01:06:42,748 --> 01:06:43,999
Todavía no.

733
01:07:01,183 --> 01:07:02,309
Carajo.

734
01:07:02,393 --> 01:07:04,353
¿Viste eso?

735
01:07:04,437 --> 01:07:06,689
¿Qué?
- La luz.

736
01:07:06,772 --> 01:07:08,441
Me parecio que centelleo.

737
01:07:10,526 --> 01:07:12,695
¿Qué vamos a hacer?

738
01:07:12,820 --> 01:07:14,822
¿Qué tal si el tiene razón,
Kate?

739
01:07:14,905 --> 01:07:16,657
Eso no puede ser.

740
01:07:16,741 --> 01:07:17,992
Esto es una locura.

741
01:07:18,075 --> 01:07:20,745
He pensado en eso todo el día.

742
01:07:20,870 --> 01:07:23,914
Quiza me equivoque
y no vi nada en la cocina,

743
01:07:24,039 --> 01:07:26,167
¿pero que hay de la puerta
del apartamento?

744
01:07:26,292 --> 01:07:28,961
Algo intentaba salir de ahí.

745
01:07:29,086 --> 01:07:32,757
No se,¿no pudo haberlo
hecho el?

746
01:08:12,797 --> 01:08:14,757
Kate,ya hablamos de esto.

747
01:08:14,840 --> 01:08:15,966
¿Por qué entraron aquí?

748
01:08:16,091 --> 01:08:17,218
No se llevaron nada.

749
01:08:17,343 --> 01:08:19,512
Quiza los asustamos
no lo se.

750
01:08:19,595 --> 01:08:20,930
¿Y cómo salieron?

751
01:08:21,055 --> 01:08:23,224
Esta manana,la puerta
al frente estaba con doble llave

752
01:08:23,307 --> 01:08:24,517
y la de atras tenia cerrojo.

753
01:08:24,600 --> 01:08:25,935
He revisado toda la casa.

754
01:08:26,018 --> 01:08:27,645
No había forma de salir.

755
01:08:45,663 --> 01:08:46,914
¡Alex!

756
01:08:47,832 --> 01:08:49,834
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Están en la casa.

757
01:08:49,959 --> 01:08:51,752
¿De qué hablas?
¿Dónde?

758
01:08:51,836 --> 01:08:53,712
Ahí,vi algo.

759
01:08:53,796 --> 01:08:56,173
Debe haber estado ahí
conmigo todo el tiempo.

760
01:08:56,298 --> 01:08:58,342
¿Qué pasa?

761
01:09:13,190 --> 01:09:14,316
¿Qué paso?

762
01:09:14,441 --> 01:09:16,986
Sali del bano y cerre
la puerta con llave.

763
01:09:17,111 --> 01:09:21,240
Apague la luz y luego lo vi.

764
01:09:22,241 --> 01:09:24,577
Cielos,Alex,
¿cómo volvieron a entrar?

765
01:09:24,660 --> 01:09:26,453
Tenemos que hacer algo.

766
01:09:26,537 --> 01:09:28,622
Apaga la luz de nuevo.

767
01:09:40,759 --> 01:09:42,177
¿Qué?
¿Qué paso?

768
01:09:42,303 --> 01:09:45,306
Han estado aquí con nosotros
todo el tiempo.

769
01:09:47,016 --> 01:09:48,017
Alex...

770
01:09:48,142 --> 01:09:49,894
Tenemos que apagar las luces.

771
01:09:50,019 --> 01:09:51,145
Por favor.

772
01:09:52,229 --> 01:09:53,689
Estraremos bien.

773
01:10:13,083 --> 01:10:15,127
Kate,¿estas bien?

774
01:10:17,379 --> 01:10:19,089
¿David?

775
01:10:19,215 --> 01:10:21,050
Estoy aquí.

776
01:10:27,014 --> 01:10:28,515
¿Puedes ver algo?

777
01:10:32,728 --> 01:10:34,730
Corre.
¡Corre!

778
01:10:47,201 --> 01:10:49,203
- Nos están rodeando.
- ¿Qué era,David?

779
01:10:49,328 --> 01:10:51,747
¿Qué hay ahí?
Kate,¿viste algo?

780
01:10:51,872 --> 01:10:54,416
No,no,yo...

781
01:10:54,541 --> 01:10:56,085
Alex,¿qué esta pasando?

782
01:10:56,210 --> 01:10:57,378
Tenemos que salir de aquí.

783
01:10:57,461 --> 01:10:59,546
No,tenemos que apagar
estas luces.

784
01:10:59,630 --> 01:11:01,090
¡De ninguna manera!

785
01:11:01,173 --> 01:11:03,217
Has visto estas cosas
durante el día,¿no?

786
01:11:03,300 --> 01:11:04,927
- No fue solo de noche,¿no?
- No.

787
01:11:05,052 --> 01:11:07,221
Entonces,¿por qué no puedes
verlos con las luces encendidas?

788
01:11:07,304 --> 01:11:08,597
¿Por qué no puedes verlos ahora?

789
01:11:08,722 --> 01:11:10,683
¡No lo se!
Simplemente no puedo.

790
01:11:10,766 --> 01:11:12,393
Ha sido así desde el principio.

791
01:11:12,518 --> 01:11:14,019
Hacen lo que quieren.

792
01:11:14,103 --> 01:11:15,854
Así que apaga la luz.

793
01:11:17,940 --> 01:11:21,193
Mataron a Sarah,cielo santo.
Ahora nos mataran a nosotros.

794
01:11:21,318 --> 01:11:23,279
Así que apaga la luz.

795
01:11:26,490 --> 01:11:27,616
Apágala.

796
01:11:28,951 --> 01:11:30,244
No puedo ver si están aquí.

797
01:11:30,369 --> 01:11:31,829
Apágala.

798
01:11:48,220 --> 01:11:49,263
Alex.

799
01:11:49,388 --> 01:11:50,514
¿David?

800
01:11:51,515 --> 01:11:53,142
No puedo ver ningún...

801
01:11:53,267 --> 01:11:54,601
Kate,enciende la luz de nuevo.

802
01:11:54,685 --> 01:11:55,978
No,espera.

803
01:12:10,617 --> 01:12:12,369
Dios mío.

804
01:12:12,494 --> 01:12:13,579
¿Qué?

805
01:12:13,662 --> 01:12:14,955
David.

806
01:12:15,998 --> 01:12:17,875
Esta llamando mas.

807
01:12:18,000 --> 01:12:19,752
Apágala de nuevo.

808
01:12:19,835 --> 01:12:21,754
No.

809
01:12:21,837 --> 01:12:23,672
Yo no oi nada.

810
01:12:25,716 --> 01:12:27,468
Apaga la luz.

811
01:12:27,551 --> 01:12:30,304
Podran ver que estamos aquí,
¡apágala!

812
01:12:30,387 --> 01:12:31,930
Apágala,Kate.

813
01:12:34,683 --> 01:12:36,393
Alex,deten esto.

814
01:12:36,518 --> 01:12:38,354
¡Apaga las luces!

815
01:12:45,527 --> 01:12:46,779
¿Qué pasa?

816
01:12:46,862 --> 01:12:48,030
¿David?

817
01:13:11,178 --> 01:13:12,638
¿Qué pasa,David?

818
01:13:12,721 --> 01:13:14,473
¡Tranquilo,Alex!

819
01:13:14,556 --> 01:13:16,016
Tranquilo.

820
01:13:24,566 --> 01:13:26,527
¿Qué esta pasando?

821
01:13:26,610 --> 01:13:28,904
No están rodeando.
Están rodeando toda la casa.

822
01:13:33,283 --> 01:13:35,786
Tenemos que salir de aquí.

823
01:13:36,078 --> 01:13:37,830
¿Adonde carajo iremos?

824
01:13:41,667 --> 01:13:43,752
Alex tiene razón,
tenemos que salir de aquí.

825
01:13:43,877 --> 01:13:45,921
Tenemos que irnos ahora.

826
01:13:48,424 --> 01:13:51,468
No,los dejaran entrar.

827
01:13:51,593 --> 01:13:54,555
Ya están adentro.
Nosotros tenemos que salir.

828
01:13:56,765 --> 01:13:57,766
¡Alex!

829
01:13:59,601 --> 01:14:00,602
¡Alex,no!

830
01:14:00,727 --> 01:14:02,438
Tenemos que
mantenerlos afuera.

831
01:14:08,277 --> 01:14:09,278
¡No!

832
01:14:17,035 --> 01:14:18,912
¡Alex,no!

833
01:14:23,959 --> 01:14:25,461
¿Por qué no me escuchaste?

834
01:14:25,586 --> 01:14:26,962
Tenemos que bloquear
esta puerta.

835
01:14:27,087 --> 01:14:29,840
Tenemos que impedir
que entren.

836
01:14:32,509 --> 01:14:34,803
Kate,ayudame a moverlo.

837
01:14:39,475 --> 01:14:40,434
Alex.

838
01:14:41,852 --> 01:14:43,479
Alex,amigo.
¡Alex!

839
01:14:43,604 --> 01:14:45,564
Carajo.
Alex.

840
01:14:48,150 --> 01:14:51,778
Kate,debemos moverlo.
Debemos bloquear esta puerta.

841
01:14:51,945 --> 01:14:53,113
No podemos dejarlos entrar.

842
01:14:53,197 --> 01:14:56,283
Nos van a matar,
como mataron a Sarah.

843
01:15:03,707 --> 01:15:05,375
¡Kate!

844
01:15:17,304 --> 01:15:18,514
David.

845
01:15:21,975 --> 01:15:24,561
Por favor,ayudame.

846
01:15:45,415 --> 01:15:47,084
Solo trataba de protegerte.

847
01:15:47,209 --> 01:15:48,710
No puedes salir.

848
01:15:48,835 --> 01:15:51,672
Te mataran,como a Sarah.

849
01:16:15,153 --> 01:16:16,572
No.

850
01:16:17,614 --> 01:16:18,907
No.

851
01:16:19,032 --> 01:16:22,411
¡No,no,no,no!

852
01:16:27,624 --> 01:16:30,252
Mira,esta negro.

853
01:16:30,752 --> 01:16:34,131
Es un truco para traerme aquí.

854
01:16:35,924 --> 01:16:37,968
Jamas hubo ninguna aventura.

855
01:16:40,012 --> 01:16:41,221
Dios mío.

856
01:16:42,389 --> 01:16:44,266
La deje sola con ellos.

857
01:16:46,018 --> 01:16:48,228
La deje sola con ellos.

858
01:16:48,854 --> 01:16:50,355
¡No!

859
01:18:04,930 --> 01:18:06,848
No,los dejaras entrar.

860
01:20:16,686 --> 01:20:17,687
Alex.

861
01:20:35,872 --> 01:20:39,167
Alex,Alex.

862
01:20:42,796 --> 01:20:45,006
Todo estará bien.

863
01:20:46,758 --> 01:20:48,009
Alex.

864
01:20:49,678 --> 01:20:51,096
Alex.

865
01:20:52,639 --> 01:20:54,266
¡Alex!

866
01:20:58,937 --> 01:21:00,480
Buscare ayuda.

867
01:21:02,899 --> 01:21:04,192
Te amo.

868
01:21:06,069 --> 01:21:07,863
Todo estará bien.

869
01:21:10,198 --> 01:21:11,283
Okay.

870
01:21:23,545 --> 01:25:20,990
"No la abras"