1
00:00:09,856 --> 00:00:11,536
¿Dónde está el
encargado de los poni?

2
00:00:11,537 --> 00:00:12,537
Bueno, veamos...

3
00:00:15,017 --> 00:00:16,551
¿Tienen hambre?

4
00:00:16,552 --> 00:00:18,219
¿Nos comprarías algo?

5
00:00:18,220 --> 00:00:19,253
Puedes apostarlo.

6
00:00:19,254 --> 00:00:20,588
Ven, vámonos.

7
00:00:20,589 --> 00:00:22,623
Ya volvemos.

8
00:00:22,624 --> 00:00:24,642
¿Cual es su nombre?

9
00:00:24,643 --> 00:00:26,154
No lo sé.

10
00:00:26,155 --> 00:00:28,399
Yo lo llamaré "Pimentoso".

11
00:00:29,560 --> 00:00:31,923
¿Qué tal ese?

12
00:00:31,924 --> 00:00:33,290
¿"Azúcar"?

13
00:00:33,291 --> 00:00:34,846
¿Azúcar y Pimienta?

14
00:00:34,847 --> 00:00:36,210
Pimentoso.

15
00:00:38,508 --> 00:00:40,573
Es demasiado "rascante".

16
00:00:40,574 --> 00:00:42,204
Pica.
Hace picar.

17
00:00:42,205 --> 00:00:44,706
Por eso te rascas.

18
00:00:44,707 --> 00:00:46,204
¡Lindsay!

19
00:00:46,205 --> 00:00:48,339
¡Lindsay! ¡Lindsay!

20
00:00:48,340 --> 00:00:51,606
¡Lindsay!
¿Alguien ha visto a mi hija?

21
00:00:53,204 --> 00:00:56,002
¡Lindsay!
¡Ayuda!

22
00:00:59,004 --> 00:01:01,103
Aimee.

23
00:01:01,104 --> 00:01:03,805
¿Aimee?

24
00:01:03,806 --> 00:01:05,472
¡Aimee!

25
00:01:06,607 --> 00:01:08,406
¿Aimee?

26
00:01:10,772 --> 00:01:12,738
Bárbara, ¿qué está pasando?

27
00:01:12,739 --> 00:01:14,940
Ella estaba aquí mismo.
Ella no está aquí.

28
00:01:14,941 --> 00:01:16,408
¿Ella fue con ustedes?

29
00:01:16,409 --> 00:01:17,409
No.
¿Dónde está ella?

30
00:01:17,410 --> 00:01:18,743
Estaba justo aquí.

31
00:01:18,744 --> 00:01:20,944
¡Aimee!
¡Aimee!

32
00:01:20,945 --> 00:01:21,945
¿Qué quieres decir
con que se ha ido?

33
00:01:21,946 --> 00:01:23,147
¿Por dónde se fue?

34
00:01:23,148 --> 00:01:24,149
No lo sé.

35
00:01:24,150 --> 00:01:25,483
¡Aimee!

36
00:01:27,149 --> 00:01:29,880
¿Sra. Lynch?

37
00:01:29,881 --> 00:01:31,214
Somos del FBI.

38
00:01:31,215 --> 00:01:33,845
¿Esta es la foto más reciente
que tiene de Aimee?

39
00:01:33,846 --> 00:01:35,544
Sí.

40
00:01:35,545 --> 00:01:37,575
Aimee Lynch,
8 años de edad,

41
00:01:37,576 --> 00:01:40,873
fue raptada hace una hora
de un Festival de Invierno en Ashburn.

42
00:01:40,874 --> 00:01:42,506
- ¿Algún testigo?
- Su madre, Bárbara,

43
00:01:42,507 --> 00:01:43,869
estaba a su lado
cuando ella se esfumó.

44
00:01:43,870 --> 00:01:45,434
Debe haber habido cientos
de personas ahí.

45
00:01:45,435 --> 00:01:46,730
¿Nadie vio nada?

46
00:01:46,731 --> 00:01:47,964
Es una reunión temporal,

47
00:01:47,965 --> 00:01:49,131
con poca o ninguna seguridad.

48
00:01:49,132 --> 00:01:50,632
Muy bien, Reid,

49
00:01:50,633 --> 00:01:51,965
tú y yo vamos a dirigirnos
a la casa de la familia.

50
00:01:51,966 --> 00:01:53,333
Ustedes dos,
quiero que trabajen con García.

51
00:01:53,334 --> 00:01:54,500
Tenemos que revisar
cada secuestro local

52
00:01:54,501 --> 00:01:55,634
o intento de secuestro
en el año pasado,

53
00:01:55,635 --> 00:01:56,934
para ver si hay
alguna coincidencia.

54
00:01:56,935 --> 00:01:58,768
La buena noticia es que apenas
estamos en la segunda hora.

55
00:01:58,769 --> 00:01:59,929
¿Sí? Bueno, las probabilidades
son de que

56
00:01:59,930 --> 00:02:01,670
sólo tenemos 22 horas para
encontrar a Aimee con vida,

57
00:02:01,671 --> 00:02:03,337
así que, hagámoslo.

58
00:02:12,609 --> 00:02:15,876
Aimee Lynch de Ashburn fue vista
por última vez en el Festival de Invierno

59
00:02:15,877 --> 00:02:17,710
esta mañana a las 10:00.

60
00:02:17,711 --> 00:02:20,144
Ella mide 4'8", tiene pelo rubio
y ojos verdes.

61
00:02:20,145 --> 00:02:23,546
Con temperaturas por debajo del
congelamiento y una probabilidad de nevada,

62
00:02:23,547 --> 00:02:24,913
existe presión para encontrarla.

63
00:02:24,914 --> 00:02:26,681
Cualquiera con información
sobre Aimee,

64
00:02:26,682 --> 00:02:28,415
por favor contacte
la línea de emergencias.

65
00:02:28,416 --> 00:02:30,049
Disculpe.

66
00:02:30,050 --> 00:02:32,050
Me gustaría hablar
con la Agente Jareau.

67
00:02:32,051 --> 00:02:34,218
¿Puedo ayudarle?

68
00:02:34,219 --> 00:02:38,086
Quien sea que se llevó a Aimee Lynch,
se llevó a mi hijo también.

69
00:02:40,789 --> 00:02:42,722
Ashburn tiene un Festival
de Invierno cada año,

70
00:02:42,723 --> 00:02:44,556
y ni un solo
intento de secuestro.

71
00:02:44,557 --> 00:02:47,224
Oye, JJ, hay una mujer aquí
que dice que su hijo

72
00:02:47,225 --> 00:02:48,892
fue secuestrado
por el mismo malhechor.

73
00:02:48,893 --> 00:02:50,960
¿Ella ha estado bebiendo?

74
00:02:50,961 --> 00:02:53,661
Sí, estoy bien segura.
¿Cómo sabes eso?

75
00:02:53,662 --> 00:02:56,329
Sarah Hillridge.
Ella perdió a su hijo hace 8 años.

76
00:02:56,330 --> 00:02:59,431
Viene cada vez que un niño
de la edad del suyo desaparece.

77
00:02:59,432 --> 00:03:01,365
Ella cree que su hijo
aún está vivo.

78
00:03:01,366 --> 00:03:02,699
Sí, lo sé.

79
00:03:02,700 --> 00:03:04,767
La recuerdo.
Se queda las primeras 24 horas, ¿verdad?

80
00:03:04,768 --> 00:03:06,368
Sí.

81
00:03:06,369 --> 00:03:09,537
Sólo quedan 8 horas.

82
00:03:13,441 --> 00:03:14,407
¿Más café?

83
00:03:14,408 --> 00:03:16,608
Oh, no, no.
Estoy bien, gracias.

84
00:03:17,776 --> 00:03:21,277
¿Cuantos tiene Henry,
16 meses?

85
00:03:21,278 --> 00:03:23,078
17.

86
00:03:24,047 --> 00:03:26,814
¿Cómo está tu hija?

87
00:03:28,049 --> 00:03:30,149
Jake me la quitó.

88
00:03:30,150 --> 00:03:31,584
¿Qué?

89
00:03:31,585 --> 00:03:33,485
Bueno, él se volvió a casar, y...

90
00:03:33,486 --> 00:03:37,554
...pensó que era mejor
comenzar con Emily.

91
00:03:39,122 --> 00:03:40,222
Lo siento.

92
00:03:40,223 --> 00:03:41,923
Bueno, en verdad
no puedo culparlo.

93
00:03:41,924 --> 00:03:43,457
Es decir, mírame.

94
00:03:43,458 --> 00:03:45,525
Sarah, en verdad necesito...

95
00:03:45,526 --> 00:03:47,693
Esta niñita, Aimee, tenía 8 años,
igual que Charlie.

96
00:03:47,694 --> 00:03:50,995
Ellos fueron tomados casi
con 8 años de diferencia.

97
00:03:50,996 --> 00:03:54,897
Ahora, he estado haciendo un montón
de lectura sobre atracción sexual

98
00:03:54,898 --> 00:03:58,732
y sé que la pre-pubertad
tiene el rango mayor

99
00:03:58,733 --> 00:04:02,635
y también un enorme cruce
entre géneros.

100
00:04:04,304 --> 00:04:06,338
Lamento que sepas
todo eso.

101
00:04:06,339 --> 00:04:08,606
Podría haber pasado
mi vida entera sin saberlo,

102
00:04:08,607 --> 00:04:10,774
pero entonces alguien
secuestró a mi hijo.

103
00:04:42,563 --> 00:04:44,430
No pasa nada.

104
00:04:44,431 --> 00:04:46,165
No voy a hacerte daño.

105
00:04:46,166 --> 00:04:47,333
Ven aquí.

106
00:04:47,334 --> 00:04:50,369
Ven aquí, ven aquí.

107
00:04:51,370 --> 00:04:53,772
¿Cual es tu nombre?

108
00:04:53,773 --> 00:04:56,908
Tienes que decirme tu nombre
antes de que te pongan otro.

109
00:04:56,909 --> 00:04:59,009
¿Qué estás haciendo?

110
00:04:59,010 --> 00:05:00,644
¿Qué crees que estás haciendo?

111
00:05:01,612 --> 00:05:04,447
No es justo.
¡Déjala ir!

112
00:05:09,582 --> 00:05:11,449
¡No me hables de esa forma!

113
00:05:11,450 --> 00:05:13,850
¡Nunca me volverás
a hablar de esa forma!

114
00:05:14,986 --> 00:05:16,452
De acuerdo.
Entendido.

115
00:05:16,453 --> 00:05:19,455
La madre de Aimee fue distraída
por una madre buscando a su hija,

116
00:05:19,456 --> 00:05:21,756
y ella se culpa así misma
por quitarle la vista de encima.

117
00:05:21,757 --> 00:05:26,593
Espera. Sarah... dijo lo mismo
cuando Charlie fue secuestrado.

118
00:05:26,594 --> 00:05:29,463
Había una madre
buscando a su hijo perdido.

119
00:05:29,464 --> 00:05:32,032
¿Crees... que es una
coincidencia?

120
00:05:32,033 --> 00:05:34,769
¿O qué?
¿Una artimaña?

121
00:05:34,770 --> 00:05:36,471
Una mujer buscando
a su hijo perdido...

122
00:05:36,472 --> 00:05:37,805
Eso es bastante especifico, ¿verdad?

123
00:05:37,806 --> 00:05:39,974
¿Agregándole a eso un ambiente
lleno de objetivos

124
00:05:39,975 --> 00:05:41,777
sin seguridad?
Sí.

125
00:05:41,778 --> 00:05:45,182
De acuerdo, entonces, si la mujer era
una distracción, ¿quién se llevó a Aimee?

126
00:05:45,183 --> 00:05:46,550
¿Un compañero?

127
00:05:46,551 --> 00:05:48,885
Bueno, si son la misma gente,

128
00:05:48,886 --> 00:05:51,821
han estado haciendo esto
por cerca de una década.

129
00:05:53,023 --> 00:05:55,191
Te lo dije.

130
00:06:46,168 --> 00:06:50,168
CRIMINAL MINDS
MENTES CRIMINALES

131
00:06:50,168 --> 00:06:53,169
Temporada 5 - Episodio 16
5x16 - Mosley Lane

132
00:06:53,169 --> 00:06:54,670
Traducidos por:
c.oper@TheSubFactory

133
00:06:54,670 --> 00:06:56,170
Traducidos por:
elixirgam@TheSubFactory

134
00:06:56,170 --> 00:06:57,172
Traducidos por:
Piscis@TheSubFactory

135
00:06:57,172 --> 00:06:58,173
Traducidos por:
LadyMarmalade@TheSubFactory

136
00:06:58,173 --> 00:06:59,175
Traducidos por:
LadyJenny@TheSubFactory

137
00:06:59,175 --> 00:07:00,175
Corregidos por:
akallabeth@TheSubFactory

138
00:07:00,175 --> 00:07:08,175
Editado al español latino
por lezich

139
00:07:08,175 --> 00:07:15,176
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.

140
00:07:23,053 --> 00:07:24,353
Nietzsche escribió:

141
00:07:24,354 --> 00:07:26,522
"La esperanza es el peor
de los males,

142
00:07:26,523 --> 00:07:29,292
ya que prolonga
el tormento del hombre".

143
00:07:34,732 --> 00:07:35,732
Así que es eso, ¿entonces?

144
00:07:35,733 --> 00:07:37,067
No, no lo es.

145
00:07:37,068 --> 00:07:38,668
Bueno, ¿por qué te vas?

146
00:07:38,669 --> 00:07:40,768
Cada policía disponible en el estado
está buscando a su hija.

147
00:07:40,769 --> 00:07:43,034
Quién se ha ido por
más de 24 horas.

148
00:07:43,035 --> 00:07:44,869
Creo que ambos sabemos
lo que eso significa.

149
00:07:44,870 --> 00:07:46,037
Percentil sabio que hacemos,

150
00:07:46,038 --> 00:07:47,771
pero cada caso está basado
en sus propios méritos.

151
00:07:47,772 --> 00:07:49,106
Bueno, ¿qué mérito es este caso?

152
00:07:49,107 --> 00:07:52,776
Señor, Aimee fue tomada en alto
riesgo por el que se la llevó.

153
00:07:52,777 --> 00:07:54,711
Esto significa que fue organizado,
cuidadosamente planificado,

154
00:07:54,712 --> 00:07:56,679
y probablemente más de una persona.

155
00:07:56,680 --> 00:07:58,214
Esto sugiere que ellos
intentan quedarse con ella.

156
00:07:58,215 --> 00:08:00,182
¿Quedarse con ella? ¿Para qué?

157
00:08:00,183 --> 00:08:01,450
¿Frank?

158
00:08:04,220 --> 00:08:05,854
Quedarse con ella significa que está viva,

159
00:08:05,855 --> 00:08:07,122
y creo que eso es realmente

160
00:08:07,123 --> 00:08:09,590
todo lo que necesitan para
centrarse en estos momentos.

161
00:08:09,591 --> 00:08:10,657
¿Se van?

162
00:08:10,658 --> 00:08:12,158
Señora, nuestro perfil queda,

163
00:08:12,159 --> 00:08:14,893
al igual que cientos de oficiales y muchos
agentes buscar a su hija.

164
00:08:14,894 --> 00:08:16,361
Ahora, si hay alguna información

165
00:08:16,362 --> 00:08:17,996
pertinente a Aimee,
entonces estaremos de vuelta.

166
00:08:22,167 --> 00:08:24,101
Sr. Lynch, creo que debería saber

167
00:08:24,102 --> 00:08:26,004
que nada podría haber
detenido a estas personas

168
00:08:26,005 --> 00:08:27,407
de tomar a su hija.

169
00:08:27,408 --> 00:08:29,376
Sí.

170
00:08:29,377 --> 00:08:31,310
Nunca habría
soltado su mano.

171
00:08:31,311 --> 00:08:33,246
Frank, por favor.

172
00:08:33,247 --> 00:08:35,380
Frank.

173
00:08:36,749 --> 00:08:38,216
Hemos hecho todo lo posible.

174
00:08:38,217 --> 00:08:41,052
No hace irse
más fácil.

175
00:08:41,053 --> 00:08:42,955
No, no lo hace.

176
00:08:55,365 --> 00:08:57,166
Ellos quieren llamarte Alison.

177
00:08:57,167 --> 00:08:59,901
Pero ese no es mi nombre.

178
00:08:59,902 --> 00:09:01,370
¿Cuál es?

179
00:09:01,371 --> 00:09:04,673
No se supone que
hable con extraños.

180
00:09:04,674 --> 00:09:07,108
No soy un extraño.

181
00:09:08,177 --> 00:09:10,912
Soy tu hermano.

182
00:09:12,481 --> 00:09:14,913
¿Por qué me trajiste aquí?

183
00:09:15,980 --> 00:09:18,847
Ellos me llaman David.

184
00:09:18,848 --> 00:09:21,349
Quiero a mi mami.

185
00:09:23,651 --> 00:09:25,218
Dime tu nombre.

186
00:09:25,219 --> 00:09:27,554
Aimee.

187
00:09:30,524 --> 00:09:32,158
Bien, Aimee.

188
00:09:48,539 --> 00:09:50,540
Mira, todos creemos que
Aimee podría estar viva.

189
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
Nadie ha renunciado a ella.

190
00:09:52,042 --> 00:09:53,874
Es por eso que hay cientos
de voluntarios y oficiales

191
00:09:53,875 --> 00:09:55,308
peinando cada pulgada del condado.

192
00:09:55,309 --> 00:09:57,644
Pero ellos están dragando los ríos
y arrancando el bosque.

193
00:09:57,645 --> 00:09:59,878
Eso no va a ayudarnos si
Aimee está todavía con el sospechoso,

194
00:09:59,879 --> 00:10:01,079
si es que sigue viva allí afuera.

195
00:10:01,080 --> 00:10:02,247
¿Qué hay de Charlie?

196
00:10:02,248 --> 00:10:03,749
¿Sigue vivo?

197
00:10:03,750 --> 00:10:05,216
Sarah lo cree.

198
00:10:05,217 --> 00:10:07,851
8 años ha estado diciendo
la misma cosa, JJ.

199
00:10:09,020 --> 00:10:11,888
¿Has pensado en por qué
de repente le crees?

200
00:10:13,490 --> 00:10:16,158
¿Crees que podría ser
porque eres una madre?

201
00:10:17,294 --> 00:10:19,061
Es... es porque otra mujer

202
00:10:19,062 --> 00:10:21,397
acaba de entrar aquí
con el mismo engaño

203
00:10:21,398 --> 00:10:23,199
usado hace 8 años.

204
00:10:23,200 --> 00:10:25,968
No puedo negar eso. ¿Puedes tú?

205
00:10:25,969 --> 00:10:28,204
Todo lo que estoy diciendo es,
si pasamos de un solo rapto

206
00:10:28,205 --> 00:10:29,872
a múltiples raptos
por 10 años,

207
00:10:29,873 --> 00:10:31,140
eso lo cambia todo.

208
00:10:31,141 --> 00:10:32,875
Todos tenemos que estar convencidos de
que eso es lo que es,

209
00:10:32,876 --> 00:10:35,345
basado en un perfil imparcial.

210
00:10:36,214 --> 00:10:38,014
Bien. La distracción de un niño perdido.

211
00:10:38,015 --> 00:10:41,183
Victimas de 8 años de edad tomadas
de lugares públicos

212
00:10:41,184 --> 00:10:42,618
con poca o ninguna seguridad.

213
00:10:42,619 --> 00:10:44,387
Eso no es sólo el mismo engaño.

214
00:10:44,388 --> 00:10:45,522
Eso es una firma.

215
00:10:45,523 --> 00:10:47,423
Y yo no soy una madre.

216
00:10:47,424 --> 00:10:49,058
Charlie tendría 16 ahora.

217
00:10:49,059 --> 00:10:50,826
Todos sabemos que
los delincuentes prefieren

218
00:10:50,827 --> 00:10:52,094
normalmente disponer de sus victimas

219
00:10:52,095 --> 00:10:53,596
antes de que lleguen a la pubertad.

220
00:10:53,597 --> 00:10:55,398
Tal vez él sirve a otro propósito.

221
00:10:55,399 --> 00:10:57,701
La mamá de Aimee dijo que el
sospechoso era delgado.

222
00:10:57,702 --> 00:11:00,537
No sería fácil mantener
a un adolescente bajo su pulgar.

223
00:11:00,538 --> 00:11:03,240
Sólo que ella lo tiene
desde que él tenía 8 años.

224
00:11:03,241 --> 00:11:05,909
Por ahora, él está completamente
sumiso a ella.

225
00:11:05,910 --> 00:11:07,044
Quedarse con él podría explicar

226
00:11:07,045 --> 00:11:09,548
por que el cuerpo de
Charlie nunca fue encontrado.

227
00:11:11,050 --> 00:11:12,317
García.

228
00:11:12,318 --> 00:11:13,385
Señor.

229
00:11:13,386 --> 00:11:14,921
Regresa a 10 años
atrás a toda la nación.

230
00:11:14,922 --> 00:11:17,357
Comienza con raptos y
objetivos de ambientes ricos.

231
00:11:17,358 --> 00:11:20,260
Descarta cualquiera con recuperación
del cuerpo, vivo o muerto.

232
00:11:20,261 --> 00:11:21,594
Voy a dejar que Sarah lo sepa.

233
00:11:21,595 --> 00:11:22,695
Bien.

234
00:11:22,696 --> 00:11:24,564
Tenemos que verificar
el sitio del rapto de Aimee

235
00:11:24,565 --> 00:11:25,632
con nuevos ojos.

236
00:11:34,403 --> 00:11:35,536
Están en casa.

237
00:11:35,537 --> 00:11:37,404
¿Quién está?

238
00:11:39,942 --> 00:11:42,312
Haz lo que digan. ¿Bien?

239
00:11:42,313 --> 00:11:43,980
Lo hará más fácil.

240
00:11:43,981 --> 00:11:45,215
¡David!

241
00:11:45,216 --> 00:11:47,451
¿Qué estás haciendo aquí?

242
00:11:47,452 --> 00:11:49,386
¿Tomando fotos de nuevo?

243
00:11:49,387 --> 00:11:51,487
Ahora ¡lárgate de aquí!

244
00:11:51,488 --> 00:11:53,523
Vete.

245
00:11:55,290 --> 00:11:57,088
Bueno...

246
00:11:57,089 --> 00:11:59,857
Parece que alguien ha estado durmiendo

247
00:11:59,858 --> 00:12:01,860
en la cama de ricitos de oro.

248
00:12:03,395 --> 00:12:06,531
¿Qué tenemos aquí abajo?

249
00:12:06,532 --> 00:12:09,400
Echemos un vistazo más para ver.

250
00:12:11,936 --> 00:12:14,938
Bueno, hola.

251
00:12:15,906 --> 00:12:17,874
Sólo quiero irme a casa.

252
00:12:17,875 --> 00:12:21,776
Estás en casa, Alison.

253
00:12:27,012 --> 00:12:28,544
Ahora el tráfico.

254
00:12:28,545 --> 00:12:30,846
Un choque múltiple en la 66

255
00:12:30,847 --> 00:12:32,947
el tráfico ha dado marcha
atrás en ambos sentidos.

256
00:12:32,948 --> 00:12:35,215
La policía está pidiendo a los conductores
que encuentren rutas alternativas.

257
00:12:35,216 --> 00:12:36,249
¿Sarah?

258
00:12:36,250 --> 00:12:37,350
Volvemos contigo, Jane.

259
00:12:37,351 --> 00:12:38,517
Gracias, Bill.

260
00:12:38,518 --> 00:12:40,885
Aimee Lynch fue vista por última vez
usando un abrigo de invierno...

261
00:12:40,886 --> 00:12:42,019
Sarah, soy Jennifer.

262
00:12:42,020 --> 00:12:44,220
Ella estaba con su familia
en el festival de invierno

263
00:12:44,221 --> 00:12:45,453
en Ashburn.

264
00:12:45,454 --> 00:12:47,021
La familia no ha dado
una declaración todavía,

265
00:12:47,022 --> 00:12:48,956
como las autoridades están
manejando el caso.

266
00:12:48,957 --> 00:12:51,092
Cualquiera con información acerca de Aimee

267
00:12:51,093 --> 00:12:52,326
por favor póngase en
contacto con la línea directa.

268
00:12:52,327 --> 00:12:53,893
¿Sarah?

269
00:13:08,636 --> 00:13:11,336
No es difícil hacer un perfil, ¿verdad?

270
00:13:12,204 --> 00:13:14,173
¿Crees que estoy loca?

271
00:13:16,842 --> 00:13:18,909
No.

272
00:13:18,910 --> 00:13:21,345
¿Qué crees?

273
00:13:21,346 --> 00:13:24,314
Pienso lo mismo que tu.

274
00:13:25,849 --> 00:13:27,850
¿Qué quieres decir?

275
00:13:29,152 --> 00:13:32,620
Creo que las mismas personas
que se llevaron a Aimee

276
00:13:32,621 --> 00:13:34,388
se llevaron a Charlie.

277
00:13:39,993 --> 00:13:43,295
Quiero mostrarte algo.

278
00:13:43,296 --> 00:13:45,864
Desde al 2000, los cuerpos de más
de 200 niños no se han encontrado.

279
00:13:45,865 --> 00:13:47,999
A nivel nacional. ¿Qué me dices de Virginia?

280
00:13:48,000 --> 00:13:50,133
De los desaparecidos y
presumiblemente muertos, hay 12.

281
00:13:50,134 --> 00:13:51,869
Charlie ha estado en la lista por 8 años,

282
00:13:51,870 --> 00:13:53,171
Aimee solo acaba de entrar.

283
00:13:53,172 --> 00:13:55,473
Así que, a Aimee se la llevaron de Ashburn,

284
00:13:55,474 --> 00:13:58,609
a Charlie desde Leesburg, hace 8 años,

285
00:13:58,610 --> 00:14:00,644
ambos a media milla de la autopista.

286
00:14:00,645 --> 00:14:01,779
¿Qué me dices de los otros?

287
00:14:01,780 --> 00:14:04,314
Karla Hartway fue raptada en 1999,

288
00:14:04,315 --> 00:14:05,916
a los 8 años, desde Garrisonville.

289
00:14:05,917 --> 00:14:08,986
Stephen Sheperd, raptado en 2003,
también de 8, desde Arlington.

290
00:14:08,987 --> 00:14:10,120
Danny Kenman...

291
00:14:10,121 --> 00:14:12,822
raptado el 12 de junio
a las 4:00, en el centro comercial.

292
00:14:12,823 --> 00:14:14,157
Los padres son divorciados.

293
00:14:14,158 --> 00:14:15,124
Aún está desaparecido.

294
00:14:15,125 --> 00:14:17,059
¿Qué significan las flores?

295
00:14:17,060 --> 00:14:19,594
A todos los encontraron muertos.

296
00:14:19,595 --> 00:14:22,763
Pero todos los demás
aún están desaparecidos.

297
00:14:22,764 --> 00:14:24,365
Como Tracey Cain, de 9 años,

298
00:14:24,366 --> 00:14:27,133
se desvaneció del parque,
con ambos padres presentes.

299
00:14:27,134 --> 00:14:29,802
Y luego Jake Wusman,
raptado el 29 de septiembre

300
00:14:29,803 --> 00:14:31,069
del parque Rock Creek.

301
00:14:31,070 --> 00:14:33,738
Estaba con toda su familia.
Estaban de día de campo.

302
00:14:33,739 --> 00:14:34,839
Y luego está...

303
00:14:34,840 --> 00:14:36,374
Sarah.

304
00:14:39,410 --> 00:14:41,510
Si vas a ayudarnos,

305
00:14:41,511 --> 00:14:43,411
necesito que hagas algo por mí.

306
00:14:43,412 --> 00:14:45,613
Lo que sea.

307
00:14:45,614 --> 00:14:47,782
Para de beber.

308
00:14:49,284 --> 00:14:51,618
Puedo hacer eso. Puedo hacer eso.

309
00:14:54,588 --> 00:14:57,990
¿No deberíamos traer
a Bárbara otra vez?

310
00:14:57,991 --> 00:15:00,091
No, nos dio todo lo que podía.

311
00:15:00,092 --> 00:15:01,726
Repasemos esto.

312
00:15:01,727 --> 00:15:04,362
Está bien. Estaba parada
como por aquí, ¿correcto?

313
00:15:04,363 --> 00:15:06,630
Está atestado. Familias por todas partes.

314
00:15:06,631 --> 00:15:09,433
¿Tienes hambre?

315
00:15:09,434 --> 00:15:11,167
Vamos. Busquemos algo.

316
00:15:11,168 --> 00:15:14,070
Los sospechosos están observando
y esperando el mejor blanco.

317
00:15:15,272 --> 00:15:17,807
Quiero montarme en el de lunares.

318
00:15:19,209 --> 00:15:21,576
Es muy "rascante".

319
00:15:21,577 --> 00:15:22,977
Entonces lo escucha.

320
00:15:22,978 --> 00:15:26,446
¡Lindsay! ¡Lindsay!

321
00:15:26,447 --> 00:15:29,752
¡Lindsay!
¡¿Alguien ha visto a mi hija?!

322
00:15:29,753 --> 00:15:33,390
Para el momento en que ella
se volteó Aimee ya no estaba.

323
00:15:33,391 --> 00:15:36,093
La madre que justo acababa de
dar la falsa alarma se marcha.

324
00:15:36,094 --> 00:15:38,562
Ella puede escuchar a Bárbara
llamando a Aimee, pero...

325
00:15:38,563 --> 00:15:39,930
Aimee no puede responder

326
00:15:39,931 --> 00:15:42,767
porque el sospechoso tiene su
cara enterrada en su pecho.

327
00:15:42,768 --> 00:15:45,302
Para los transeúntes,
parecía un padre cualquiera

328
00:15:45,303 --> 00:15:47,338
cargando a un niño llorando.

329
00:15:47,339 --> 00:15:50,474
30 segundo más tarde,

330
00:15:50,475 --> 00:15:52,042
la esconden en el vehículo...

331
00:15:53,847 --> 00:15:54,949
y se van.

332
00:15:54,950 --> 00:15:56,384
El mismo busca a nuestra madre,

333
00:15:56,385 --> 00:15:57,852
ella se monta, y listo.

334
00:15:57,853 --> 00:16:00,320
¿Quién lo conduce?

335
00:16:03,491 --> 00:16:06,459
Nos tomó 3 sospechosos para logarlo.

336
00:16:06,460 --> 00:16:07,760
Si las mismas personas
se llevaron a Charlie,

337
00:16:07,761 --> 00:16:09,094
estamos buscando un grupo.

338
00:16:09,095 --> 00:16:10,562
Pues, si se han llevado a 2 o más niños

339
00:16:10,563 --> 00:16:12,931
en un período mayor a 8 años,
alguien debe haber visto algo.

340
00:16:12,932 --> 00:16:14,599
¿Cómo mantienen a las
víctimas escondidas?

341
00:16:14,600 --> 00:16:16,934
Una vez que descubramos
eso, los conseguiremos.

342
00:16:16,935 --> 00:16:18,501
¿A los sospechosos?

343
00:16:18,502 --> 00:16:20,470
Y a los niños.

344
00:16:57,646 --> 00:17:00,115
Hermosas, ¿cierto?

345
00:17:00,116 --> 00:17:01,448
Gracias.

346
00:17:01,449 --> 00:17:04,519
Planté todas y cada
una de ellas yo mismo.

347
00:17:04,520 --> 00:17:06,220
Me gusta pensar en estas rosas

348
00:17:06,221 --> 00:17:08,990
como el alma de los perdidos.

349
00:17:08,991 --> 00:17:11,593
Como... este pobre joven aquí.

350
00:17:29,019 --> 00:17:30,653
Hotch, esta es Sarah Hillridge.

351
00:17:30,654 --> 00:17:33,821
Nos conocimos cuando
se llevaron a Charlie.

352
00:17:33,822 --> 00:17:35,723
Es decir, ya sabe,
vio muchos de nosotros.

353
00:17:35,724 --> 00:17:37,358
Estoy seguro que
todos nos vemos igual.

354
00:17:37,359 --> 00:17:39,760
Gracias por venir. Siéntense.

355
00:17:40,595 --> 00:17:42,730
Está bien, esto representa los niños

356
00:17:42,731 --> 00:17:44,197
que han sido raptados de lugares públicos.

357
00:17:44,198 --> 00:17:46,066
Nunca han raptado dos
veces en el mismo lugar,

358
00:17:46,067 --> 00:17:47,634
pero hay similitud en cada uno.

359
00:17:47,635 --> 00:17:49,970
Diferentes centros
comerciales, jugueterías,

360
00:17:49,971 --> 00:17:52,439
ferias, parques temáticos, desfiles.

361
00:17:52,440 --> 00:17:54,608
Lugares donde las familias
deben sentirse a salvo.

362
00:17:54,609 --> 00:17:56,476
Y donde no hay mucha seguridad.

363
00:17:56,477 --> 00:17:58,511
¿Son 12 niños en más de 10 años?

364
00:17:58,512 --> 00:18:00,513
Deberíamos interrogar a todas las familias.

365
00:18:00,514 --> 00:18:01,615
Conozco a algunas de ellas.

366
00:18:01,616 --> 00:18:02,983
Teníamos un grupo de ayuda.

367
00:18:02,984 --> 00:18:05,352
Es decir, la mayoría de
ellos lo han superado.

368
00:18:05,353 --> 00:18:07,321
Pero usted está aquí.

369
00:18:10,191 --> 00:18:12,726
Vi a Charlie hace 3 años.

370
00:18:15,796 --> 00:18:17,696
No me dijiste eso.

371
00:18:17,697 --> 00:18:20,662
Pues, mi esposo no me cree.
¿Por qué lo haría usted?

372
00:18:20,663 --> 00:18:23,229
Díganos que sucedió.

373
00:18:23,230 --> 00:18:24,795
Al principio, lo veía todo el tiempo.

374
00:18:24,796 --> 00:18:26,863
Pensaba que lo veía, y por lo que entiendo,

375
00:18:26,864 --> 00:18:28,331
eso es normal.

376
00:18:28,332 --> 00:18:31,200
Pero no puede sobrevivir de esa forma.

377
00:18:31,201 --> 00:18:34,302
Así que Jake y yo
prometimos que lo superaríamos.

378
00:18:34,303 --> 00:18:36,871
Pero unos años más tarde, lo vi.

379
00:18:36,872 --> 00:18:38,206
Es decir, era diferente.

380
00:18:38,207 --> 00:18:39,440
Es decir, en mi mente
nunca había envejecido,

381
00:18:39,441 --> 00:18:41,642
pero este era un Charlie
adolescentes cruzando la calle.

382
00:18:41,643 --> 00:18:43,576
Y tan pronto como estaba ahí,
ya no estaba otra vez,

383
00:18:43,577 --> 00:18:45,244
pero yo sé que lo vi.

384
00:18:45,245 --> 00:18:48,381
Jake no me creyó.

385
00:18:48,382 --> 00:18:50,816
Ese fue el día que me dejó.

386
00:18:50,817 --> 00:18:53,385
¿Qué hizo cuando vio a Charlie?

387
00:18:54,253 --> 00:18:55,752
Lo llamé.

388
00:18:59,156 --> 00:19:01,423
¡Charlie!

389
00:19:01,424 --> 00:19:03,057
¿Cómo sabe que era él?

390
00:19:04,426 --> 00:19:06,226
Pues, no lo sabía, no de seguro,
así que lo volví a llamar.

391
00:19:06,227 --> 00:19:07,694
¡Charlie!

392
00:19:07,695 --> 00:19:09,163
¿Lo escuchó?

393
00:19:09,164 --> 00:19:10,466
Miró hacia atrás.

394
00:19:10,467 --> 00:19:11,834
¿Y su esposo no lo vio?

395
00:19:11,835 --> 00:19:12,802
Charlie.

396
00:19:12,803 --> 00:19:15,038
Estaba atestado. Él desapareció.

397
00:19:15,039 --> 00:19:18,808
Lo volví a perder.

398
00:19:18,809 --> 00:19:20,176
Le estaríamos pidiendo a esos padres

399
00:19:20,177 --> 00:19:22,943
que revivan todo ese dolor.

400
00:19:22,944 --> 00:19:24,644
Si lo han superado...

401
00:19:24,645 --> 00:19:28,381
Tomarían la oportunidad si significa
que sus niños están vivos.

402
00:19:43,694 --> 00:19:46,696
Solo llamea ese cabello un poco más,

403
00:19:46,697 --> 00:19:49,399
Y lo tenía hasta su cuello.

404
00:19:49,400 --> 00:19:53,971
Sus cejas no son tan espesas.

405
00:19:55,640 --> 00:19:57,407
¿Stephen lleva extraviado 7 años?

406
00:19:57,408 --> 00:19:58,941
En Febrero.

407
00:19:58,942 --> 00:20:00,910
Él tendría 15 ahora.

408
00:20:00,911 --> 00:20:04,280
¿Y lo vio por última vez
en la sección de juguetes?

409
00:20:06,950 --> 00:20:08,283
¿Esa es Sara Hillridge?

410
00:20:08,284 --> 00:20:09,818
¿La conocen?

411
00:20:09,819 --> 00:20:11,386
Fuimos amigos.

412
00:20:11,387 --> 00:20:13,889
Estábamos juntos en un grupo de apoyo.

413
00:20:13,890 --> 00:20:15,624
Stephen fue llevado un
año después que Charlie.

414
00:20:15,625 --> 00:20:17,025
¿Sabe que está loca?

415
00:20:17,026 --> 00:20:18,360
Déjala en paz.

416
00:20:18,361 --> 00:20:19,461
Lo está.

417
00:20:19,462 --> 00:20:20,963
No Señor, no sé de eso.

418
00:20:20,964 --> 00:20:23,666
Desear que tu muchacho
regrese a casa es una cosa.

419
00:20:23,667 --> 00:20:25,801
Ella dejó toda su vida de lado.

420
00:20:25,802 --> 00:20:27,636
Su esposo es un buen hombre,

421
00:20:27,637 --> 00:20:29,538
y ella tiene una hija a
la que ni siquiera puede...

422
00:20:30,607 --> 00:20:32,474
¿Por qué arruinaría ella eso?

423
00:20:32,475 --> 00:20:34,610
La esperanza puede
ser paralizante Señor.

424
00:20:34,611 --> 00:20:37,313
Creemos que las personas
que se llevaron a Aimee Lynch

425
00:20:37,314 --> 00:20:39,515
llevan haciendo esto por mucho tiempo.

426
00:20:39,516 --> 00:20:42,284
¿La pequeña de ayer?

427
00:20:42,285 --> 00:20:43,752
En los momentos anteriores
a que su hijo fuera llevado,

428
00:20:43,753 --> 00:20:46,154
¿algo se destacó?

429
00:20:46,155 --> 00:20:47,655
¿Cómo qué?

430
00:20:47,656 --> 00:20:50,258
¿Algo que haya desviado
su atención lejos de él?

431
00:20:51,626 --> 00:20:53,327
Solo por un momento,

432
00:20:53,328 --> 00:20:55,896
pero nunca lo había pensado. Esa mujer.

433
00:20:55,897 --> 00:20:57,865
Buscaba a su hijo.

434
00:20:57,866 --> 00:20:59,332
La ayudé.

435
00:21:00,167 --> 00:21:02,001
Oh Dios.

436
00:21:03,003 --> 00:21:04,971
Ella incluso me agradeció por ayudar.

437
00:21:04,972 --> 00:21:06,305
Usted no tenía como saberlo.

438
00:21:06,306 --> 00:21:07,307
Ella estuvo siempre frente a mí.

439
00:21:07,308 --> 00:21:08,308
¿Cómo podría haberse
llevado a Stephen?

440
00:21:08,309 --> 00:21:10,076
Porque ella no estaba
trabajando sola.

441
00:21:10,077 --> 00:21:13,713
Han estado usando esta artimaña en
una docena de secuestros locales.

442
00:21:15,616 --> 00:21:17,083
¿Esa es la razón por
la que estamos aquí?

443
00:21:20,387 --> 00:21:22,088
¿Nos han hecho esto
a todos nosotros?

444
00:21:22,089 --> 00:21:25,591
¿Cree que haya oportunidad
de que Stephen siga con vida?

445
00:21:38,439 --> 00:21:39,940
¿Cuántos más hay?

446
00:21:39,941 --> 00:21:41,741
Eres la cuarta.

447
00:21:41,742 --> 00:21:44,277
Pero hubieron otros.

448
00:21:44,278 --> 00:21:46,012
¿Dónde están?

449
00:21:46,013 --> 00:21:47,946
En un lugar mejor.

450
00:21:49,082 --> 00:21:51,282
Nos llevarán a comer.

451
00:21:51,283 --> 00:21:53,984
Pero no tengo hambre.

452
00:21:53,985 --> 00:21:57,421
¿Cuál es tu comida favorita?

453
00:21:57,422 --> 00:21:59,055
¿Helado?

454
00:22:01,558 --> 00:22:03,225
Has de cuenta que es helado

455
00:22:03,226 --> 00:22:04,894
y cómetelo todo.

456
00:22:04,895 --> 00:22:06,295
¿Si?

457
00:22:06,296 --> 00:22:09,497
Quiero a mi mami.

458
00:22:25,121 --> 00:22:26,922
Estás en buenas manos.

459
00:22:26,923 --> 00:22:28,990
No hay nadie mejor que ellos.

460
00:22:28,991 --> 00:22:31,226
Lo sé.

461
00:22:36,766 --> 00:22:39,401
Solté su mano.

462
00:22:42,404 --> 00:22:44,038
Fue solo por un segundo,

463
00:22:44,039 --> 00:22:47,308
pero ella siempre ha sido lo
único por lo que debí preocuparme.

464
00:22:47,309 --> 00:22:49,009
No puede culparse.

465
00:22:49,010 --> 00:22:50,310
Frank lo hace.

466
00:22:50,311 --> 00:22:53,481
Y tiene razón. Debí sujetarla.

467
00:22:56,152 --> 00:23:00,421
Aimee había deambulado
lejos antes, y...

468
00:23:00,422 --> 00:23:05,825
tienes esta sensación cuando están
fuera del alcance de tu vista.

469
00:23:05,826 --> 00:23:09,595
Te quita el aliento hasta
que los ves de nuevo.

470
00:23:10,697 --> 00:23:13,565
Y creo que es por eso
que no puedo respirar.

471
00:23:18,137 --> 00:23:20,038
11 familias han confirmado
que la misma mujer,

472
00:23:20,039 --> 00:23:22,175
entre 40 y 50 años, buscaba niños.

473
00:23:22,176 --> 00:23:24,544
En algunos casos, incluso
tenía a un niño con ella.

474
00:23:24,545 --> 00:23:26,613
¿En verdad usó a los
niños para los secuestros?

475
00:23:26,614 --> 00:23:29,149
¿Eran los suyos o los secuestrados?

476
00:23:29,150 --> 00:23:32,018
No creemos que sea madre.

477
00:23:32,019 --> 00:23:34,487
La mayoría de las mujeres
predispuestas a romper la ley no lo son.

478
00:23:34,488 --> 00:23:36,622
Pero son las más violentas.

479
00:23:38,459 --> 00:23:41,227
¿Usted dijo que ella está
trabajando con alguien?

480
00:23:41,228 --> 00:23:43,496
Es más que nada un
masculino servil.

481
00:23:43,497 --> 00:23:46,032
Pero la mujer se separa
ella misma de sus compañeros.

482
00:23:46,033 --> 00:23:48,969
Ella escoge a la víctima mientras
ellos hacen la parte más riesgosa

483
00:23:48,970 --> 00:23:50,804
Ellos agarran al niño y
se las arreglan para huir.

484
00:23:50,805 --> 00:23:53,340
Así luce, como un adolescente.

485
00:23:53,341 --> 00:23:55,675
Él es alto y delgado.

486
00:23:55,676 --> 00:23:58,576
Su cabello es más oscuro
de lo que solía ser.

487
00:23:58,577 --> 00:24:00,211
Pero ese es él.

488
00:24:00,212 --> 00:24:02,747
Es Charlie.

489
00:24:03,583 --> 00:24:05,517
¿Por qué correrían el riesgo

490
00:24:05,518 --> 00:24:07,219
de dejarlo suelto en el mundo?

491
00:24:07,220 --> 00:24:09,521
Lo tuvieron bajo su
control por 8 años.

492
00:24:09,522 --> 00:24:12,024
O tiene Estocolmo o
está siendo amenazado.

493
00:24:12,025 --> 00:24:13,759
"Consíguenos otro chico,

494
00:24:13,760 --> 00:24:16,762
y no te mataremos".

495
00:24:18,031 --> 00:24:19,731
Sarah...

496
00:24:19,732 --> 00:24:21,233
Tomemos un descanso ¿de acuerdo?

497
00:24:21,234 --> 00:24:23,702
De acuerdo. De acuerdo.

498
00:24:23,703 --> 00:24:26,038
Gracias. Gracias.

499
00:24:28,775 --> 00:24:30,709
Está bien.

500
00:24:30,710 --> 00:24:34,446
Entonces viven y trabajan
en el norte de Virginia.

501
00:24:34,447 --> 00:24:36,711
Lo más probable es
que en aislamiento.

502
00:24:36,712 --> 00:24:38,546
Es decir, no hay modo de
explicar una casa llena de chicos

503
00:24:38,547 --> 00:24:40,045
en la fiesta del barrio.

504
00:24:40,046 --> 00:24:42,010
Manejarse con esta cantidad
de chicos no es fácil.

505
00:24:42,011 --> 00:24:44,874
Tuvo que haber incidentes donde las
cosas no salieron como se planeó.

506
00:24:44,875 --> 00:24:47,142
Deberíamos comenzar con
llamadas domésticas y disturbios.

507
00:24:47,143 --> 00:24:49,644
Concéntrate en familias que fueron
visitadas por servicios sociales.

508
00:24:49,645 --> 00:24:52,046
Buscaré a García.

509
00:24:52,047 --> 00:24:54,881
Es probable que estos sujetos
hayan sido interrogados antes.

510
00:24:54,882 --> 00:24:58,418
Una vez que hayamos reducido la lista de
García, deberíamos volver a visitarlos.

511
00:24:58,419 --> 00:25:01,454
¿Qué le han estado haciendo
a Charlie todo este tiempo?

512
00:25:01,455 --> 00:25:03,822
Hubieron veces en que tuve la
esperanza de que estuviera muerto

513
00:25:03,823 --> 00:25:06,691
solo para que no tuviera
que sufrir todos los días.

514
00:25:06,692 --> 00:25:10,428
Sabemos que estos criminales
son expertos en secuestrar

515
00:25:10,429 --> 00:25:11,929
y esconder a sus víctimas.

516
00:25:11,930 --> 00:25:15,999
Usualmente, no sabemos eso
hasta después de los hechos.

517
00:25:16,000 --> 00:25:20,336
Lo que usted nos trajo,
a ellos, es poco frecuente.

518
00:25:20,337 --> 00:25:24,306
Lo sé, pero esto no terminará
bien para todos nosotros.

519
00:25:25,508 --> 00:25:28,642
Lo reconozco. Él estuvo allí.

520
00:25:28,643 --> 00:25:29,944
Cuando estábamos en la fila.

521
00:25:29,945 --> 00:25:31,912
Era muy grande para los ponis.
Debí haberlo sabido.

522
00:25:31,913 --> 00:25:33,013
Él estaba a unas pocas
personas detrás nuestro.

523
00:25:33,014 --> 00:25:34,214
Tú también lo viste.

524
00:25:34,215 --> 00:25:35,681
Sí. Se veía como un chico normal.

525
00:25:35,682 --> 00:25:37,283
Aún está vivo.

526
00:25:37,284 --> 00:25:39,518
Espera ¿este es tu hijo?

527
00:25:39,519 --> 00:25:41,252
Charlie.

528
00:25:41,253 --> 00:25:43,287
¿Tu hijo se llevó a mi bebé?

529
00:25:43,288 --> 00:25:45,189
- Sra. Lynch.
- ¿Tu hijo se llevó a Aimee?

530
00:25:45,190 --> 00:25:46,356
Cariño, vamos.

531
00:25:46,357 --> 00:25:47,891
Él es uno de ellos.

532
00:25:47,892 --> 00:25:49,559
Se está llevando a niños inocentes.

533
00:25:49,560 --> 00:25:52,328
Aimee tiene 8 años.
No puede defenderse.

534
00:25:52,329 --> 00:25:53,829
¡Y él lo sabía!

535
00:25:53,830 --> 00:25:55,130
¡La observó!

536
00:25:55,131 --> 00:25:57,465
Es tan malo como
el resto de ellos.

537
00:26:01,069 --> 00:26:03,102
Tiene razón.

538
00:26:03,103 --> 00:26:05,571
No, no, no. Charlie
no tuvo alternativa.

539
00:26:05,572 --> 00:26:07,205
Es uno de ellos ahora.
¿Cómo va a poder olvidar eso?

540
00:26:07,206 --> 00:26:10,076
Sólo intenta sobrevivir.

541
00:26:12,646 --> 00:26:14,680
De acuerdo.

542
00:26:14,681 --> 00:26:16,749
Dios mío.

543
00:26:23,022 --> 00:26:25,457
Por favor quédate conmigo.

544
00:26:25,458 --> 00:26:27,025
Ella te revisará.

545
00:26:27,026 --> 00:26:29,194
Por favor.

546
00:26:30,029 --> 00:26:32,096
Sólo un minuto.

547
00:26:44,342 --> 00:26:46,210
Hola.

548
00:26:46,211 --> 00:26:48,279
¿Quién te dejó entrar aquí?

549
00:26:48,280 --> 00:26:50,681
Por favor, llévame a mí.
No le hagas daño a ella.

550
00:26:57,823 --> 00:27:00,191
Por favor no me dejes.

551
00:27:34,004 --> 00:27:35,971
De acuerdo, hay
107 familias

552
00:27:35,972 --> 00:27:38,305
visitadas por servicios sociales
en los últimos 10 años.

553
00:27:38,306 --> 00:27:39,839
Son demasiadas para ir
puerta a puerta.

554
00:27:39,840 --> 00:27:41,107
Tendremos que acotarlo.

555
00:27:41,108 --> 00:27:42,842
Tenemos que averiguar
por qué se están quedando

556
00:27:42,843 --> 00:27:44,176
en el norte de Virginia.

557
00:27:44,177 --> 00:27:45,644
Su trabajo podría ser la clave.

558
00:27:45,645 --> 00:27:48,980
Podrían tener una instalación de cuidado
de niños en las premisas como tapadera.

559
00:27:48,981 --> 00:27:50,815
Sabes, es más probable que sea
una familia con un solo ingreso.

560
00:27:50,816 --> 00:27:52,283
Alguien tiene que quedarse
en casa con los niños.

561
00:27:52,284 --> 00:27:53,284
Bien, todo esto ayuda.

562
00:27:53,285 --> 00:27:55,052
Ya los han interrogado antes,

563
00:27:55,053 --> 00:27:57,221
así que podemos esperar
una respuesta ensayada.

564
00:27:57,222 --> 00:27:59,056
¿Cuántos hay en esa lista
con un solo ingreso?

565
00:27:59,057 --> 00:28:00,324
23.

566
00:28:01,660 --> 00:28:03,060
¿Cuál es el problema?

567
00:28:03,061 --> 00:28:04,729
Vamos a golpear las puertas
de 23 familias

568
00:28:04,730 --> 00:28:07,365
y todas ellas le han hecho
algo malo a un niño.

569
00:28:07,366 --> 00:28:08,900
No tenemos una orden judicial.

570
00:28:08,901 --> 00:28:11,135
Sólo nuestro perfil.

571
00:28:11,136 --> 00:28:12,737
Si nos equivocamos y
dejamos esa casa,

572
00:28:12,738 --> 00:28:15,240
destruirán toda la evidencia que
tengan, incluyendo a los niños.

573
00:28:19,011 --> 00:28:21,446
JJ, consigue un artículo
de vestuario de Aimee.

574
00:28:22,848 --> 00:28:24,715
¿Para qué?

575
00:28:25,984 --> 00:28:28,385
Para los perros.

576
00:28:34,622 --> 00:28:36,055
Déjalo en paz.

577
00:28:36,056 --> 00:28:37,056
No, no puedo.

578
00:28:37,057 --> 00:28:38,925
Sí, puedes.

579
00:28:40,595 --> 00:28:43,163
¿8 años?

580
00:28:44,966 --> 00:28:46,566
Hay un momento

581
00:28:46,567 --> 00:28:49,903
en la mañana,
justo cuando despierto...

582
00:28:49,904 --> 00:28:52,638
donde hay medio segundo de paz.

583
00:28:54,275 --> 00:28:56,109
Y entonces, todo regresa.

584
00:28:56,110 --> 00:28:58,011
Todo.

585
00:29:00,314 --> 00:29:02,882
Sí. Aún no he dormido.

586
00:29:02,883 --> 00:29:06,116
Espero que la recuperes antes
de que necesites hacerlo.

587
00:29:08,752 --> 00:29:11,550
Si no hubieras creído por
todos esos años

588
00:29:11,551 --> 00:29:13,616
que tu hijo seguía vivo,

589
00:29:13,617 --> 00:29:15,817
ninguno de nosotros
estaría aquí ahora.

590
00:29:15,818 --> 00:29:18,116
Lo hubiera sentido si
estuviera muerto.

591
00:29:22,387 --> 00:29:24,886
Necesito algo de ropa
de Aimee.

592
00:29:24,887 --> 00:29:26,420
¿Por qué?

593
00:29:28,287 --> 00:29:30,956
Nunca se la volvió a poner.

594
00:29:32,458 --> 00:29:33,625
Gracias.

595
00:29:41,801 --> 00:29:43,735
Sr. Jenkins, estamos con el FBI.

596
00:29:43,736 --> 00:29:46,737
Nos gustaría hacerle
algunas preguntas.

597
00:29:49,107 --> 00:29:52,075
Estamos yendo puerta a puerta.
Usted debe ser nuestra... ¿Qué crees?

598
00:29:52,076 --> 00:29:53,376
Nuestra número 40 ó 50, no lo sé.

599
00:29:53,377 --> 00:29:55,978
¿Le importa si pasamos?

600
00:29:57,347 --> 00:30:00,015
Sr. Hayden,
¿cuántos hijos tiene?

601
00:30:01,183 --> 00:30:04,251
Cinco... Uno en camino.

602
00:30:04,252 --> 00:30:06,153
¿Y dónde están ahora?

603
00:30:09,991 --> 00:30:12,092
Sr. Hayden.

604
00:30:12,093 --> 00:30:13,993
¿Disculpe?

605
00:30:13,994 --> 00:30:16,195
Dije que tenía un
gran terreno aquí.

606
00:30:18,532 --> 00:30:20,065
Y una casa llena de niños.

607
00:30:20,066 --> 00:30:22,834
Así es.

608
00:30:24,536 --> 00:30:27,371
Está muy callado.

609
00:30:27,372 --> 00:30:28,806
¿Salieron?

610
00:30:28,807 --> 00:30:30,373
Mi mujer se los llevó.

611
00:30:30,374 --> 00:30:32,075
¿Al Festival de Invierno?

612
00:30:32,076 --> 00:30:33,843
¿Festival de Invierno?

613
00:30:35,545 --> 00:30:36,779
En Ashburn.

614
00:30:36,780 --> 00:30:41,115
No. Pero es una idea maravillosa.

615
00:30:41,116 --> 00:30:42,483
Se la mencionaré a mi esposa.

616
00:30:42,484 --> 00:30:44,117
Podría ser lindo
para los chicos.

617
00:30:44,118 --> 00:30:45,719
Tienen paseos en poni.

618
00:30:45,720 --> 00:30:47,754
Oh, genial.

619
00:30:48,655 --> 00:30:51,990
Entonces, ¿los niños
se parecen a su esposa?

620
00:30:51,991 --> 00:30:53,491
Algunos dicen que sí.

621
00:30:53,492 --> 00:30:56,727
Uh... ¿Cómo puedo ayudarlos?

622
00:30:56,728 --> 00:30:58,795
En realidad esperábamos que
su esposa estuviera aquí.

623
00:30:58,796 --> 00:31:00,930
¿Sabe cuándo regresará?

624
00:31:00,931 --> 00:31:03,599
Llevó a los niños
a un día de campo.

625
00:31:03,600 --> 00:31:06,935
Shh. Si haces algún sonido,

626
00:31:06,936 --> 00:31:08,536
mataré a tu mamá.

627
00:31:09,705 --> 00:31:11,238
¿Me entiendes?

628
00:31:12,840 --> 00:31:14,307
Ven aquí.

629
00:31:18,444 --> 00:31:20,180
Limpia tu habitación.

630
00:31:20,181 --> 00:31:21,649
Ahora.

631
00:31:32,659 --> 00:31:35,193
Uh, puedo traerla de
regreso aquí.

632
00:31:35,194 --> 00:31:37,162
Por favor.
Si no te importa.

633
00:31:38,498 --> 00:31:40,332
Necesito salir.

634
00:31:40,333 --> 00:31:41,533
Disculpe.

635
00:31:47,140 --> 00:31:49,674
Por qué no se adelanta y yo

636
00:31:49,675 --> 00:31:52,877
haga esa llamada telefónica.

637
00:31:56,781 --> 00:31:57,981
¿Hotch?

638
00:31:57,982 --> 00:31:59,382
¿Qué tienes?

639
00:31:59,383 --> 00:32:01,350
Estamos en Mosley Lane 2150.

640
00:32:01,351 --> 00:32:04,153
Sólo el marido está aquí.
Roger Roycewood.

641
00:32:04,154 --> 00:32:05,154
¿Esposa e hijos?

642
00:32:05,155 --> 00:32:06,254
Sí. Salieron.

643
00:32:06,255 --> 00:32:08,222
¿Encaja con el perfil?

644
00:32:08,223 --> 00:32:09,557
Al igual que la propiedad.

645
00:32:09,558 --> 00:32:11,792
Está aislada. No puedes
verla desde la calle.

646
00:32:11,793 --> 00:32:14,094
Tienen cerraduras extra
en las puertas.

647
00:32:14,095 --> 00:32:15,995
Hay una minivan en la entrada

648
00:32:15,996 --> 00:32:19,098
y una foto de un chico que
se parece mucho a Charlie.

649
00:32:19,099 --> 00:32:20,465
¿Ya sabe qué pretendes?

650
00:32:20,466 --> 00:32:22,500
Sin duda.

651
00:32:22,501 --> 00:32:23,501
Vamos en camino.

652
00:32:23,502 --> 00:32:24,603
¿Orden judicial?

653
00:32:24,604 --> 00:32:26,105
Y perros. Si los chicos
están cerca

654
00:32:26,106 --> 00:32:27,740
o dentro de la casa,
los encontraremos.

655
00:32:28,975 --> 00:32:31,645
Uh, buzón de voz otra vez.

656
00:32:33,749 --> 00:32:36,317
Supongo que podrían
volver más tarde.

657
00:32:36,318 --> 00:32:39,619
Creo que ambos sabemos
que eso no va a pasar.

658
00:32:49,161 --> 00:32:51,828
De acuerdo, vamos.
Shh. Callada.

659
00:32:53,397 --> 00:32:55,731
¿Dónde está Stephen?
Ella se lo llevó.

660
00:32:55,732 --> 00:32:58,567
¿Es porque no quería ir
al carnaval?

661
00:32:58,568 --> 00:33:01,770
Dije que lo verías.
Entra ahí.

662
00:33:43,603 --> 00:33:46,570
¿Cuan lejos quieres que esta cinta
llegue por la parte trasera?

663
00:33:48,705 --> 00:33:51,807
Supongo que conseguiste tu orden.

664
00:33:51,808 --> 00:33:54,943
Y radar para penetrar el suelo.

665
00:33:54,944 --> 00:33:57,747
Encontraremos dónde
los enterraste.

666
00:33:58,618 --> 00:34:00,588
¿Eso le hará daño
a las rosas?

667
00:34:02,328 --> 00:34:05,133
¿El radar?

668
00:34:07,804 --> 00:34:09,471
Oficial.

669
00:34:21,518 --> 00:34:23,919
Camara de seguridad
en la puerta del frente.

670
00:34:30,894 --> 00:34:32,160
¿Qué?

671
00:34:32,161 --> 00:34:34,163
Es una bisagra.

672
00:34:43,071 --> 00:34:46,139
Traigamos los perros
aquí abajo.

673
00:34:49,009 --> 00:34:50,543
Dame esa saco.

674
00:34:56,451 --> 00:34:59,486
¿Qué es este lugar?

675
00:34:59,487 --> 00:35:01,288
No lo sé.

676
00:35:09,831 --> 00:35:12,699
¿Qué es eso?

677
00:35:29,847 --> 00:35:31,780
¿Esa es Aimee Lynch?

678
00:35:31,781 --> 00:35:33,783
Tiñeron su cabello.

679
00:35:38,323 --> 00:35:40,792
No hay ninguna de Charlie.

680
00:35:41,694 --> 00:35:43,795
Él probablemente
tomó estas fotos.

681
00:35:43,796 --> 00:35:45,197
¿Por qué?

682
00:35:47,567 --> 00:35:49,703
Pruebas.

683
00:35:51,106 --> 00:35:52,808
¿Qué hay de su trabajo?
Pensabamos que podría estar ligado

684
00:35:52,809 --> 00:35:54,243
a lo que hacen para vivir.

685
00:35:54,244 --> 00:35:56,578
Registros de empleo,
impuestos, todo es legítimo.

686
00:35:56,579 --> 00:35:58,581
Roger es un electricista,
lo ha sido siempre.

687
00:35:58,582 --> 00:35:59,648
¿Qué hay de la esposa?

688
00:35:59,649 --> 00:36:01,583
Parece que ella
se queda en casa.

689
00:36:01,584 --> 00:36:03,552
Estoy cruzando estos mismos registros
con su apellido de soltera,

690
00:36:03,553 --> 00:36:06,188
Anita Weld Roycewood.
No creo que vaya a encontrar nada.

691
00:36:06,189 --> 00:36:08,290
Y raramente me equivoco, así que...

692
00:36:08,291 --> 00:36:09,925
Estoy equivocada.

693
00:36:09,926 --> 00:36:11,894
Su familia es dueña de una
funeraria en Leesburg.

694
00:36:11,895 --> 00:36:13,362
Están a menos de 10 minutos
de distancia de ella.

695
00:36:13,363 --> 00:36:14,763
Oh, Dios. La funeraria ha estado
en la familia Weld

696
00:36:14,764 --> 00:36:16,331
desde que ella era una niña.

697
00:36:16,332 --> 00:36:19,168
Coches funebres, ataudes, furgonetas,
un millón de formas de esconder a los niños.

698
00:36:19,169 --> 00:36:20,669
Podemos desenterrar
10 años de ataudes.

699
00:36:20,670 --> 00:36:21,970
Podrías no tener que hacerlo.

700
00:36:21,971 --> 00:36:23,604
Tienen un crematorio.

701
00:36:45,763 --> 00:36:47,497
¿Qué estamos haciendo aquí?

702
00:36:47,498 --> 00:36:49,499
¿Qué está sucediendo?

703
00:36:52,937 --> 00:36:54,871
Ponla ahí dentro.

704
00:36:55,973 --> 00:36:58,842
¡Dije que la pusieras
ahí dentro!

705
00:37:09,620 --> 00:37:12,188
No, no...

706
00:37:17,127 --> 00:37:22,031
No, no, no, no...

707
00:37:22,032 --> 00:37:26,501
Oh, no, no, no...

708
00:37:26,502 --> 00:37:27,969
Cállala.

709
00:37:27,970 --> 00:37:28,971
¡No!

710
00:37:28,972 --> 00:37:30,406
¿Me oíste?

711
00:37:32,843 --> 00:37:34,510
Oh, no.

712
00:37:36,813 --> 00:37:37,913
Ven aquí.
Ven aquí.

713
00:37:37,914 --> 00:37:40,815
Vamos.

714
00:37:40,816 --> 00:37:41,816
Ven aquí, ahoa.

715
00:37:41,817 --> 00:37:43,784
Sólo sé la niña buena
de mamá, ¿de acuerdo?

716
00:37:43,785 --> 00:37:44,785
No...

717
00:37:44,786 --> 00:37:45,787
No pasa nada.

718
00:37:45,788 --> 00:37:47,991
¡No, no!
¡No!

719
00:37:47,992 --> 00:37:50,060
Ven aquí. Vamos.

720
00:37:50,895 --> 00:37:52,562
¡Sueltala!

721
00:37:56,534 --> 00:37:59,903
Vamos, tienes que estar
bromeando...

722
00:38:15,986 --> 00:38:19,522
Ella no puede
hacernos daño.

723
00:38:31,401 --> 00:38:33,802
Muy bien. Gracias.

724
00:38:33,803 --> 00:38:35,771
Encontraron a los chicos.

725
00:38:35,772 --> 00:38:37,573
Hora de arrestar
a Roger Roycewood.

726
00:38:37,574 --> 00:38:39,008
¿Quién tendrá el honor?

727
00:38:39,009 --> 00:38:40,577
¿Dónde está él?
En el baño.

728
00:38:58,096 --> 00:38:59,463
¿Cómo estás?

729
00:38:59,464 --> 00:39:01,164
¿Sinceramente? Aterrada.

730
00:39:01,165 --> 00:39:02,632
Esperé 8 años.

731
00:39:02,633 --> 00:39:04,234
¿Y si no me conoce?

732
00:39:04,235 --> 00:39:06,303
¿Cuanto tiempo ha estado
haciendo esto, Dr. Reid?

733
00:39:06,304 --> 00:39:08,806
5 años, 7 meses,
y 19 días.

734
00:39:08,807 --> 00:39:11,142
En su experiencia,
¿qué sucede normalmente?

735
00:39:11,143 --> 00:39:13,044
Charlie tenía 8 años
cuando fue tomado,

736
00:39:13,045 --> 00:39:15,068
Lo que significa que desde el punto
de vista del desarrollo,

737
00:39:15,069 --> 00:39:16,080
el estaba en medio de su niñéz.

738
00:39:16,081 --> 00:39:17,713
Tenía un sentido más fuerte
de lo bueno y lo malo

739
00:39:17,714 --> 00:39:19,948
y un entendimiento creciente
de su lugar en el mundo.

740
00:39:19,949 --> 00:39:23,818
Mentalmente, tenía la habilidad de hablar
de sus pensamientos y sentimientos,

741
00:39:23,819 --> 00:39:26,887
mientras tenía menos enfoque en sí mismo
y más preocupación por los demás.

742
00:39:26,888 --> 00:39:30,056
¿Entonces cree que él
va a estar bien?

743
00:39:30,057 --> 00:39:33,125
Con una madre como usted
que hizo todo esto,

744
00:39:33,126 --> 00:39:34,493
lo creo.

745
00:39:34,494 --> 00:39:37,562
Soy Doctor.
Pongo mi fe en los hechos

746
00:39:37,563 --> 00:39:39,363
y en las probabilidades
estadisticas,

747
00:39:39,364 --> 00:39:40,998
pero hoy,

748
00:39:40,999 --> 00:39:43,467
8 padres van a tener cierre.

749
00:39:43,468 --> 00:39:46,403
3 niños irán a casa
con sus familias,

750
00:39:46,404 --> 00:39:49,907
todo porque usted creyó
que su hijo estaba vivo.

751
00:39:51,142 --> 00:39:54,011
Eso es lo más cercano a un milagro
que jamás haya visto.

752
00:39:55,346 --> 00:39:57,281
Gracias.

753
00:40:00,718 --> 00:40:02,786
Hola. Hola.

754
00:40:05,523 --> 00:40:07,190
Escuchamos que están regresando,

755
00:40:07,191 --> 00:40:09,125
pero no sabemos si Stephen
está con ellos.

756
00:40:14,399 --> 00:40:15,400
Jake.

757
00:40:15,401 --> 00:40:17,501
Gracias por llamar.

758
00:40:17,502 --> 00:40:20,336
Tú... tienes que agradecerle a ella.

759
00:40:24,873 --> 00:40:26,708
Te ves tan feliz.

760
00:40:27,876 --> 00:40:30,844
Lo encontraste.

761
00:40:30,845 --> 00:40:32,412
Lo lograste.

762
00:40:49,063 --> 00:40:51,665
¿Charlie?

763
00:40:51,666 --> 00:40:53,399
Mamá.

764
00:40:54,235 --> 00:40:56,368
Charlie.

765
00:41:43,814 --> 00:41:45,716
Conocí a Stephen.

766
00:41:46,584 --> 00:41:49,319
Él era como un hermano
para mí.

767
00:41:49,320 --> 00:41:50,921
¿Él nos recordaba?

768
00:41:50,922 --> 00:41:53,357
Ustedes no dudaron eso, ¿o sí?

769
00:41:53,358 --> 00:41:55,992
Recordarlos era la única forma
de sobrevivir.

770
00:41:55,993 --> 00:41:58,929
¿Qué edad tenía Stephen cuando...?

771
00:41:59,931 --> 00:42:01,932
Cuando murió.

772
00:42:01,933 --> 00:42:05,134
Él murió protegiendo
a esa pequeña.

773
00:42:05,135 --> 00:42:06,602
Oh, Dios.

774
00:42:10,872 --> 00:42:14,142
¿Él estaba vivo ayer?

775
00:42:18,481 --> 00:42:20,816
No... No...

776
00:42:32,893 --> 00:42:35,727
He estado tratando de pensar
en algo que decir,

777
00:42:35,728 --> 00:42:39,030
y "gracias" ni siquiera
se acerca.

778
00:42:39,031 --> 00:42:40,565
No tiene que agradecernos.

779
00:42:40,566 --> 00:42:41,599
Sí, tengo que hacerlo.

780
00:42:41,600 --> 00:42:42,866
¿Saben cuanto tiempo
ha pasado

781
00:42:42,867 --> 00:42:44,801
desde que alguien
creyó en mí?

782
00:42:47,137 --> 00:42:50,839
Ustedes están rodeados
de oscuridad.

783
00:42:50,840 --> 00:42:52,474
¿Por qué lo hicieron?

784
00:42:55,944 --> 00:42:57,811
Por días como este.

785
00:43:07,186 --> 00:43:08,986
<i>Emiliy Dickinson escribió:</i>

786
00:43:08,987 --> 00:43:11,187
<i>"La esperanza es la cosa
con plumas</i>

787
00:43:11,188 --> 00:43:12,988
<i>que se posa sobre el alma,</i>

788
00:43:12,989 --> 00:43:15,359
<i>y canta la melodía
sin palabras,</i>

789
00:43:15,360 --> 00:43:17,995
<i>y nunca se detiene del todo"</i>

790
00:43:17,996 --> 00:43:33,216
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.