1
00:00:17,700 --> 00:00:20,700
La película EL CASTILLO DE VOGELÖD
fue restaurada en el año 2002,
2
00:00:20,701 --> 00:00:22,701
con ayuda del siguiente material:
3
00:00:22,702 --> 00:00:25,702
un negativo original de la Cinemateca
Federal de Berlín y una copia
4
00:00:25,703 --> 00:00:28,703
en celuloide, coloreada, con intertítulos
en portugués de la Cinemateca Brasileña,
5
00:00:28,704 --> 00:00:31,704
conservada en la Cinemateca Federal de
Koblenz. La mayoría de los intertítulos
6
00:00:31,705 --> 00:00:33,899
se conservaron con el negativo original
y se han alargado para la reconstrucción.
7
00:00:33,900 --> 00:00:37,609
Los intertítulos que faltaban
se reconstruyeron con ayuda del guión
8
00:00:37,820 --> 00:00:41,176
y de una lista de títulos de la
Decla-Bioscop del 31 de marzo de 1921.
9
00:00:41,420 --> 00:00:44,008
Para los nuevos intertítulos
se ha utilizado el formato original.
10
00:00:44,009 --> 00:00:46,509
Estos llevan el logotipo FWMS.
El trabajo se hizo en colaboración
11
00:00:46,510 --> 00:00:49,510
con la Cinemateca de Berlín/Koblenz
y la Fundación Friedrich-Wilhelm-Murnau.
12
00:00:49,511 --> 00:00:52,299
La reconstrucción se hizo en colaboración
de la Cinemateca Federal de Berlín/Koblenz
13
00:00:52,300 --> 00:00:54,299
y la Fundación Friedrich-Wilhelm-Murnau.
14
00:00:54,300 --> 00:00:58,851
El Castillo de Vogeloed.
La revelación de un secreto.
15
00:00:59,100 --> 00:01:01,694
5 actos
16
00:01:01,860 --> 00:01:06,490
Basada en un cuento homónimo
de Rudolf Stratz.
17
00:01:06,740 --> 00:01:11,177
publicado en la revista
"Berliner Illustrierter Zeitung"
18
00:01:11,500 --> 00:01:16,210
Adaptado
por Carl Mayer
19
00:01:22,860 --> 00:01:27,615
Realización
F. W. Murnau
20
00:01:45,060 --> 00:01:53,616
Vestuario masculino confeccionado
por la casa S. Adam.
21
00:02:34,820 --> 00:02:39,655
El Castillo de Vogeloed.
1er. acto.
22
00:02:39,820 --> 00:02:42,892
En el castillo de Vogeloed,
después de que la lluvia
23
00:02:43,100 --> 00:02:47,013
pasara por agua desde hace
varios días la cacería de octubre.
24
00:02:59,060 --> 00:03:02,211
El señor del castillo.
25
00:03:06,260 --> 00:03:09,332
Los invitados.
26
00:03:59,420 --> 00:04:01,376
"¡El Conde Oetsch!"
27
00:04:41,980 --> 00:04:45,495
"¡Usted!
¿El conde Oetsch?"
28
00:04:48,700 --> 00:04:52,773
"¿Es que olvidó invitarme?"
29
00:05:26,620 --> 00:05:28,656
El juez del condado, jubilado.
30
00:05:32,180 --> 00:05:36,810
"¡Se rumorea que, hace tres años,
mató a traición a su propio hermano!
31
00:05:38,300 --> 00:05:43,499
Así se convirtió en el único
dueño de toda la herencia..."
32
00:05:46,740 --> 00:05:48,412
El caballero asustado.
33
00:06:06,620 --> 00:06:11,410
"Pues sí, todos los que entonces
pudieron seguir el juicio,
34
00:06:12,060 --> 00:06:15,018
están convencidos de
que él es el asesino."
35
00:06:30,620 --> 00:06:33,771
"Le recuerdo que esta noche espero
36
00:06:35,340 --> 00:06:37,808
a la viuda de su hermano. "
37
00:07:04,780 --> 00:07:07,374
"¿La viuda del asesinado?
38
00:07:08,940 --> 00:07:12,853
Se volvió a casar hace un año
con el Barón Safferstätt."
39
00:07:26,140 --> 00:07:29,098
"Me gustaría que nos evitara
a todos la situación
40
00:07:29,940 --> 00:07:34,218
de ser testigos de su encuentro
con la Baronesa, sr. Conde."
41
00:07:46,420 --> 00:07:51,369
"¡O sea que se queda!
Pues será Ud. el único responsable."
42
00:08:07,980 --> 00:08:11,370
Esperando a la Baronesa.
43
00:08:28,940 --> 00:08:33,968
"Pueden llegar en cualquier momento,
y el Conde Oetsch está dentro..."
44
00:09:35,700 --> 00:09:38,612
"¿Pretende hacernos creer
45
00:09:39,180 --> 00:09:42,934
que aprendió el arte de profetizar
en la India?"
46
00:09:52,300 --> 00:09:56,373
"Ya que esta jornada de caza
se ha estropeado por la lluvia,
47
00:09:56,780 --> 00:10:00,614
¿podría decirnos usted si al menos
podremos disparar algún tiro?"
48
00:10:11,380 --> 00:10:15,009
"¡Habrá un tiro...!"
49
00:10:22,020 --> 00:10:25,217
"Quizá... incluso... ¿dos?"
50
00:11:35,700 --> 00:11:39,488
"¡Oetsch está dentro!"
51
00:13:10,220 --> 00:13:13,417
"Entenderás que,
en estas circunstancias,
52
00:13:14,940 --> 00:13:18,410
no podemos quedarnos aquí."
53
00:14:00,580 --> 00:14:08,817
"¡No, no puedes marcharte!
¿Sabes quién va a venir aquí a verte?"
54
00:14:12,380 --> 00:14:16,009
"¡El Padre Faramund, de Roma!"
55
00:14:20,460 --> 00:14:25,580
"¿El Padre Faramund... de Roma?"
56
00:14:32,180 --> 00:14:36,093
"¡Es verdad! ¡Casi lo había olvidado
con este jaleo!
57
00:14:36,620 --> 00:14:39,373
Voy a traerte enseguida su carta."
58
00:15:09,660 --> 00:15:13,733
"¿El Padre... Faramund?"
59
00:15:36,260 --> 00:15:41,288
"¿No quiere usted acompañarme
a la puerta?"
60
00:15:48,540 --> 00:15:54,536
"¡Se queda! ¡Esperará
al Padre Faramund!"
61
00:16:22,860 --> 00:16:26,136
... me llena de gran alegría saber
que la esposa de mi difunto pariente,
62
00:16:26,620 --> 00:16:29,976
... estará invitada en su casa.
63
00:16:30,380 --> 00:16:34,214
Benditas sean las circunstancias
que me traen de vuelta al norte,
64
00:16:35,220 --> 00:16:39,611
después de haber estado
tanto tiempo en Roma.
65
00:16:41,220 --> 00:16:45,133
Llegaré en los próximos días a Vogeloed,
66
00:16:46,620 --> 00:16:51,216
para poder conocerlos a todos en
persona, mis queridos amigos...
67
00:17:04,100 --> 00:17:07,615
Fin del primer acto.
68
00:17:08,980 --> 00:17:12,973
El Castillo de Vogeloed.
2ª acto.
69
00:17:14,460 --> 00:17:19,136
Al día siguiente - una sorpresa:
¡Sol!
70
00:17:57,420 --> 00:17:59,012
"¡Por fin"!
71
00:19:13,740 --> 00:19:18,939
Pronóstico del tiempo:
Hoy, sol. Sin riesgo de lluvia.
72
00:19:59,700 --> 00:20:03,579
"¿No viene usted
a cazar con nosotros?"
73
00:20:09,620 --> 00:20:13,533
"Yo sólo cazo cuando
llueve y hay tormenta."
74
00:21:22,780 --> 00:21:28,616
"Dime, ¿por qué está tu marido
siempre tan callado?"
75
00:21:52,580 --> 00:21:58,257
Pero, ay, tan sólo un
cuarto de hora después...
76
00:22:30,780 --> 00:22:32,418
El día.
77
00:22:49,420 --> 00:22:52,378
"Su Reverencia, el Padre Faramund,
78
00:22:53,500 --> 00:22:57,778
acaba de anunciar su llegada
para esta noche."
79
00:23:41,060 --> 00:23:45,656
"¡Mira que es raro este Oetsch
que va de caza
80
00:23:46,580 --> 00:23:49,333
con este tiempo de perros!"
81
00:23:58,860 --> 00:24:01,374
"Él sabrá por qué quiere
quitarse de en medio
82
00:24:02,940 --> 00:24:07,092
cuando llegue su pariente, el cura."
83
00:24:55,540 --> 00:24:59,374
"¡Tendré... muchas
cosas... de que hablar...
84
00:25:00,860 --> 00:25:03,772
esta noche... con el Padre...!"
85
00:25:15,780 --> 00:25:17,577
Por la noche.
86
00:26:18,860 --> 00:26:22,170
"Como desea la sra. Baronesa,
87
00:26:23,460 --> 00:26:27,055
me gustaría ir a saludarla
esta misma noche."
88
00:27:33,020 --> 00:27:36,933
"Nuestra casa acaba de recibir
una bendición."
89
00:28:20,380 --> 00:28:23,338
"Suceda lo que suceda,
90
00:28:24,820 --> 00:28:28,415
¡no dejéis de quererme!"
91
00:29:16,860 --> 00:29:20,569
"La sra. Baronesa manda
llamar a Su Reverencia."
92
00:29:50,540 --> 00:29:56,615
"¡Cuénteme, querida niña, cuénteme...!
93
00:30:06,540 --> 00:30:12,456
"Este encuentro... qué
extraño... Reverencia."
94
00:30:19,900 --> 00:30:27,818
"... durante todos estos años
he luchado contra la idea..."
95
00:30:33,660 --> 00:30:38,370
"...de abrirle a Ud. mi corazón,
Reverencia, como la única persona
96
00:30:39,860 --> 00:30:44,854
... que ha sido no solo pariente, sino
también amigo de mi difunto marido."
97
00:31:26,660 --> 00:31:30,539
"Hace ahora cuatro años."
98
00:31:40,620 --> 00:31:43,930
Fin del segundo acto.
99
00:31:45,420 --> 00:31:49,129
El Castillo de Vogeloed.
3er. acto.
100
00:32:09,740 --> 00:32:12,618
"Nuestro matrimonio fue, al principio,
101
00:32:14,100 --> 00:32:15,818
como un único día de felicidad."
102
00:32:47,820 --> 00:32:51,779
"Así vivimos, durante meses,
dando tumbos de felicidad."
103
00:32:56,220 --> 00:33:00,213
"Un día, él se marchó de viaje..."
104
00:33:42,540 --> 00:33:46,533
"Volvió semanas después...
Era otra persona.
105
00:33:48,020 --> 00:33:50,818
Se encerró entre escritos,
libros sagrados..."
106
00:34:49,140 --> 00:34:51,176
"Créeme, querida niña,
107
00:34:52,660 --> 00:34:57,017
la verdadera felicidad reside en
la renuncia a todo lo mundano."
108
00:36:02,300 --> 00:36:04,416
"Se convirtió en un santo...
109
00:36:05,900 --> 00:36:08,619
Y quería ver en mí una santa..."
110
00:36:15,580 --> 00:36:19,175
"Así durante meses... Yo me helaba...
Cuanto más puro se volvía,
111
00:36:20,660 --> 00:36:23,891
más terrible me parecía
mi apego a lo mundano..."
112
00:36:31,420 --> 00:36:37,336
"Tenía sed de... ver algo perverso...
de querer algo perverso..."
113
00:36:41,860 --> 00:36:45,933
"Fue entonces cuando conocí
al Barón Safferstätt...
114
00:36:57,140 --> 00:37:00,371
"Mi marido quería regalar todos sus bienes,
repartir su patrimonio entre los pobres,
115
00:37:01,860 --> 00:37:05,170
y eso trajo muchos conflictos
con su hermano...
116
00:37:06,140 --> 00:37:09,610
hasta que, una noche, se
produjo la ruptura total."
117
00:37:28,020 --> 00:37:31,569
"A la noche siguiente...
sucedió lo terrible...
118
00:37:33,060 --> 00:37:36,177
Mi marido... fue asesinado a tiros."
119
00:37:54,180 --> 00:37:58,571
"No puedo seguir...
ahora no... mañana..."
120
00:38:50,340 --> 00:38:53,969
"Por favor, excúseme por hoy.
121
00:38:54,660 --> 00:38:58,573
Saludaré mañana a los
dueños del castillo."
122
00:39:45,300 --> 00:39:47,131
Conversación sobre caza.
123
00:39:52,820 --> 00:39:58,975
"¿Así que no me cree, que
maté una vez a un león?
124
00:41:25,460 --> 00:41:27,212
Por la noche.
125
00:42:00,580 --> 00:42:04,414
"¡Por favor, pídale a Su Reverencia
que venga a verme!"
126
00:43:05,620 --> 00:43:08,657
Un cuarto de hora después.
127
00:43:39,020 --> 00:43:44,378
"¡No, nadie ha salido por aquí!"
128
00:44:01,140 --> 00:44:07,249
"¡Hemos mirado por todo el castillo!"
129
00:45:09,900 --> 00:45:13,939
"¡Esto se está poniendo
realmente siniestro!"
130
00:45:18,900 --> 00:45:25,089
Una hora después.
Nadie ha encontrado al Padre.
131
00:46:21,940 --> 00:46:28,015
"¿Un crimen? Tal vez...
¡cometido por... el Conde Oetsch!"
132
00:47:51,700 --> 00:47:53,656
Sueños.
133
00:49:03,660 --> 00:49:09,576
"¡Ya está bien!
¡Mañana me voy!"
134
00:49:24,940 --> 00:49:28,057
Pero también el ayudante
de cocina
135
00:49:28,460 --> 00:49:31,657
sueña con lo ocurrido
en las últimas horas...
136
00:50:29,380 --> 00:50:32,929
Fin del tercer acto.
137
00:50:34,420 --> 00:50:38,208
El Castillo de Vogeloed.
4º acto.
138
00:50:39,700 --> 00:50:44,091
La mañana del tercer día.
139
00:51:06,540 --> 00:51:12,695
"¡Entiéndelo! ¡Se han presentado
algunos imprevistos!"
140
00:51:22,340 --> 00:51:28,575
"Nunca volverán a estar
a gusto en mi casa."
141
00:51:32,620 --> 00:51:35,088
"¡He informado a las autoridades!
142
00:51:36,580 --> 00:51:40,892
¡Sospecho de ese Conde Oetsch!"
143
00:52:09,340 --> 00:52:11,217
Uno feliz.
144
00:52:25,020 --> 00:52:28,296
"Está tan rara... no habla...
145
00:52:29,780 --> 00:52:33,250
... ¡ni siquiera de la desaparición
del Padre!"
146
00:52:41,500 --> 00:52:43,411
Al mediodía.
147
00:53:20,820 --> 00:53:27,134
"¿Ya ha asesinado a alguien?"
148
00:53:43,500 --> 00:53:49,655
"¿Qué... quiere decir... con eso?"
149
00:53:54,820 --> 00:53:57,380
"¡Damas y caballeros!
150
00:53:58,860 --> 00:54:02,978
¿Por qué no me permiten
terminar de hablar?"
151
00:54:07,300 --> 00:54:11,259
"¡Anoche tuve un sueño!"
152
00:54:43,180 --> 00:54:47,059
"¡Conde Oetsch! ¡Con el
ambiente que reina en mi casa,
153
00:54:48,540 --> 00:54:51,737
no parecen apropiadas esas bromas!"
154
00:56:02,580 --> 00:56:08,815
"¡Créame, tengo un ojo
investigador muy agudo!"
155
00:56:20,460 --> 00:56:25,215
"... el conde Oetsch está relacionado
con la desaparición del Padre.
156
00:56:27,060 --> 00:56:32,851
Está actuando de esa manera
para ocultar su nuevo crimen."
157
00:56:47,140 --> 00:56:49,529
"Tendrá que disculparse
ante los invitados
158
00:56:51,020 --> 00:56:55,332
por sus bromas inoportunas."
159
00:57:12,740 --> 00:57:16,619
"Es necesario que hable Ud. con él."
160
00:58:11,900 --> 00:58:15,813
"¡Ud. lo sabe todo, sr. Conde!"
161
00:58:21,260 --> 00:58:23,376
"¿Tal vez sepa usted también
162
00:58:24,860 --> 00:58:29,217
de quién sospechamos aquí de
la desaparición del Padre?"
163
00:58:34,820 --> 00:58:36,856
"¡De mí!"
164
00:58:49,780 --> 00:58:53,659
"Pero sé algo más, sr. Juez.
165
00:58:55,140 --> 00:58:58,052
También sé descubrir secretos."
166
00:59:17,020 --> 00:59:25,132
"Para demostrárselo, voy a contarle
a nuestro Barón uno de sus secretos."
167
00:59:29,820 --> 00:59:33,176
"¡Conde Oetsch! Si sabe
secretos de otras personas,
168
00:59:34,700 --> 00:59:36,930
no debe revelárselos a todo el mundo."
169
00:59:41,340 --> 00:59:44,616
"¡Su punto de vista le honra!
170
00:59:46,100 --> 00:59:49,934
Sólo voy a susurrarle unas pocas
palabras al Barón Safferstätt."
171
01:00:18,780 --> 01:00:22,853
"No... yo no... soy... un asesino."
172
01:01:00,140 --> 01:01:04,053
"¿Qué significan esas insinuaciones?"
173
01:01:16,500 --> 01:01:24,692
"¿Pretende Ud. tal vez que acusemos
al Barón del asesinato de su hermano?"
174
01:01:31,460 --> 01:01:33,371
"¿Quizás?"
175
01:02:55,500 --> 01:02:59,539
"Le preguntaré al Barón Safferstätt."
176
01:03:42,740 --> 01:03:46,813
"¡Hoy lo descubriré!"
177
01:03:58,180 --> 01:04:02,139
¡Él asesinó a mi marido...!
178
01:04:05,500 --> 01:04:09,618
¡Disparó a su hermano
durante una discusión!
179
01:04:40,020 --> 01:04:43,569
Fin del cuarto acto.
180
01:04:44,940 --> 01:04:48,899
El Castillo de Vogeloed.
5º acto.
181
01:04:50,300 --> 01:04:54,259
Media hora después.
182
01:05:09,020 --> 01:05:15,129
"¿Qué es lo que sabes de ese día?
¡Habla, querida!"
183
01:05:37,580 --> 01:05:43,815
"¡El sr. Conde ha preferido marcharse!"
184
01:06:12,980 --> 01:06:19,010
"¡Y les digo que la muerte del Padre
también la lleva en su conciencia!"
185
01:07:08,420 --> 01:07:12,459
"¡El Padre Faramund... ha vuelto!"
186
01:07:36,220 --> 01:07:39,337
"¡Ayer buscaba consuelo y no vino Ud.!
187
01:07:40,820 --> 01:07:44,335
¡Hoy... voy a confesárselo a usted!"
188
01:07:50,180 --> 01:07:56,255
"... pues, como sacerdote,
tiene que guardar silencio."
189
01:08:08,180 --> 01:08:11,570
"¡Ahora no debemos hacer nada!
190
01:08:13,060 --> 01:08:16,416
¡Probablemente, los sucesos de los
últimos días se aclararán ahora!"
191
01:08:30,300 --> 01:08:36,489
"Unos días antes del asesinato
de mi marido..."
192
01:09:01,980 --> 01:09:05,768
"¡Me horroriza tanta santidad...!"
193
01:09:20,700 --> 01:09:26,889
"¡Me gustaría ver algo malvado...
algo realmente malo!"
194
01:09:33,660 --> 01:09:35,730
"¡Un... asesinato...!"
195
01:09:52,620 --> 01:09:56,454
"El Barón Safferstätt,
loco de amor por mí,
196
01:09:57,940 --> 01:10:00,898
me malinterpretó..."
197
01:10:10,940 --> 01:10:14,899
"¡Él mató a mi marido!"
198
01:10:31,460 --> 01:10:35,373
"Me lo confesó dos días más tarde."
199
01:10:56,500 --> 01:11:00,413
"Entonces me di cuenta de
que yo también era culpable."
200
01:11:05,620 --> 01:11:11,570
"El Conde fue detenido. Si
lo hubieran condenado..."
201
01:11:14,300 --> 01:11:19,135
"... nos habríamos envenenado...
para demostrar su inocencia..."
202
01:11:23,820 --> 01:11:27,733
"¡Pero... no fue condenado!"
203
01:11:39,500 --> 01:11:42,219
"¡Continuamos arrastrándonos!
204
01:11:42,780 --> 01:11:45,578
¡Temiendo la vida!
Temiendo la muerte."
205
01:11:52,100 --> 01:11:55,729
"¡Ambos malditos!
¡Unidos por la culpa!
206
01:11:57,220 --> 01:12:01,293
¡Nos casamos!
¡Ese es nuestro matrimonio!"
207
01:12:07,460 --> 01:12:15,299
"¡Así nos convertimos en camaradas!
¡Y hoy lo he salvado!"
208
01:12:40,100 --> 01:12:46,255
"¡He sacado al conde Oetsch
del asesinato de su hermano!"
209
01:13:00,460 --> 01:13:06,376
"¡Hasta aquí me ha llevado mi destino!"
210
01:13:13,620 --> 01:13:19,297
"¡Ahora lo sabe Ud. todo!
¡Y tiene que guardar silencio!"
211
01:13:27,140 --> 01:13:30,849
"¡Yo... la... comprendo!"
212
01:16:01,060 --> 01:16:03,210
"¡¡Actúe como un hombre!!"
213
01:16:18,660 --> 01:16:22,448
"Yo... no era... feliz..."
214
01:17:38,380 --> 01:17:40,291
"¡¿Un... disparo?!"
215
01:18:04,980 --> 01:18:06,777
La calma de la tarde.
216
01:19:00,500 --> 01:19:04,334
"¡Sus... problemas... han acabado!"
217
01:19:26,300 --> 01:19:32,296
"Yo, inculpado injustamente,
siempre lo supuse..."
218
01:19:41,660 --> 01:19:44,857
"¡Cualquier camino me serviría
219
01:19:46,380 --> 01:19:49,736
para librarme por fin de
esa sospecha vergonzosa!"
220
01:19:54,100 --> 01:19:57,888
"¡Por eso llegué antes de la
llegada del Padre Faramund,
221
01:19:59,420 --> 01:20:02,139
que era esperado en el castillo!"
222
01:20:10,100 --> 01:20:14,173
"¡Hemos de pedirle
perdón por tantas cosas!"
223
01:20:21,420 --> 01:20:23,172
Por la noche.
224
01:20:41,420 --> 01:20:45,333
"Soy el Padre Faramund de Roma."
225
01:20:54,140 --> 01:20:55,732
Fin.
226
01:20:56,780 --> 01:21:00,568
El cuento "El castillo de Vogeloed"
de Rudolf Stratz
227
01:21:01,180 --> 01:21:04,297
fue publicado
por la editorial Ullstein.