1
00:00:00,000 --> 00:00:01,778
Anteriormente en The Vampire Diaries.
2
00:00:01,779 --> 00:00:04,723
Durante un siglo
he vivido en secreto; hasta ahora.
3
00:00:04,724 --> 00:00:06,737
Sé que es arriesgado,
pero tengo que conocerla.
4
00:00:06,738 --> 00:00:08,603
Elena es igualita que Katherine.
5
00:00:08,604 --> 00:00:10,736
Nuestro amor por Katherine
no era real, Damon.
6
00:00:10,746 --> 00:00:12,586
Para mí fue real.
Voy a traerla de vuelta.
7
00:00:12,692 --> 00:00:14,294
Hay una tumba debajo de la iglesia.
8
00:00:14,329 --> 00:00:16,879
Un conjuro encerró a Katherine
en esa tumba, protegiéndola.
9
00:00:16,889 --> 00:00:18,575
- Dime cómo acceder a la tumba.
- El grimorio.
10
00:00:18,585 --> 00:00:21,146
- ¿Dónde está?
- Mira en el diario de Jonathan Gilbert.
11
00:00:21,181 --> 00:00:22,652
El grimorio...
era de Emily, ¿verdad?
12
00:00:22,687 --> 00:00:25,089
Por eso tienes que revertir
el conjuro. Te ayudaré.
13
00:00:25,124 --> 00:00:28,352
- No podías vivir sin mí, ¿verdad?
- ¡Tu ojo!
14
00:00:29,364 --> 00:00:31,020
- ¿Dónde ha ido?
- ¿Dónde ha ido quién?
15
00:00:31,055 --> 00:00:32,483
Anna.
16
00:00:33,245 --> 00:00:35,097
¡Elena!
17
00:01:49,973 --> 00:01:51,203
Yo no lo haría.
18
00:01:55,613 --> 00:01:59,127
No intentes escaparte.
Ni te muevas.
19
00:02:00,350 --> 00:02:02,293
¿Lo entiendes?
20
00:02:03,696 --> 00:02:05,496
Lo entiendo.
21
00:02:15,641 --> 00:02:17,635
- ¡¿En serio?!
- ¡Le dije que no se moviera!
22
00:02:17,810 --> 00:02:19,077
Hice lo que me enseñaste de los ojos.
23
00:02:19,078 --> 00:02:22,133
Olvidaste la lección sobre la verbena.
Toma veneno para vampiros.
24
00:02:22,248 --> 00:02:23,381
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
25
00:02:23,382 --> 00:02:24,931
No importa.
26
00:02:39,431 --> 00:02:41,366
¿Bonnie?
27
00:02:43,002 --> 00:02:45,057
¡Dios mío!
28
00:02:46,186 --> 00:02:48,219
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a:
29
00:02:48,254 --> 00:02:50,796
Una traducción de:
xangre, elishack, el_poxo y La_Sara.
30
00:02:50,831 --> 00:02:52,271
Corrección y sincronización:
La_Sara.
31
00:02:58,050 --> 00:02:59,450
Anna se llevó a Elena.
32
00:02:59,451 --> 00:03:02,553
Sí, lo dejaste claro en los 600 mensajes
que dejaste en el contestador.
33
00:03:02,554 --> 00:03:06,230
Damon, he estado buscando toda la noche,
por todas las calles del pueblo.
34
00:03:06,358 --> 00:03:09,093
¿Y si tu sangre no ha
salido de su sistema?
35
00:03:09,094 --> 00:03:10,762
Bueno, al menos sabes que
la volverás a ver.
36
00:03:10,763 --> 00:03:13,814
Por favor. ¿Qué sabes?
37
00:03:14,266 --> 00:03:16,274
Estuviste con Anna.
Sabes dónde vive.
38
00:03:16,309 --> 00:03:18,532
Dime dónde puedo encontrarla.
39
00:03:19,390 --> 00:03:22,054
No. Puedes irte.
40
00:03:22,274 --> 00:03:23,883
En serio.
41
00:03:26,145 --> 00:03:29,744
Sólo recuerdo odiarte.
42
00:03:29,779 --> 00:03:31,883
Puede que hubiera una
época que fue diferente,
43
00:03:31,884 --> 00:03:34,719
pero tus elecciones han borrado
todo lo bueno de ti.
44
00:03:35,576 --> 00:03:39,958
Pero sé que también tienes
tus razones para odiarme.
45
00:03:40,910 --> 00:03:43,009
Todo esto empezó por mí.
46
00:03:44,014 --> 00:03:48,517
Te quitaron a Katherine por mi culpa.
47
00:03:51,162 --> 00:03:53,468
Y lo siento.
48
00:03:55,074 --> 00:03:57,810
Disculpa aceptada.
49
00:03:58,816 --> 00:04:02,287
Por favor, dime lo que sepas.
50
00:04:03,949 --> 00:04:08,060
Es Elena, Damon.
Si sabes algo... dímelo.
51
00:04:13,659 --> 00:04:15,693
Lo digo en serio.
52
00:04:17,096 --> 00:04:21,168
Espero que Elena muera.
53
00:04:28,607 --> 00:04:30,041
Bonnie.
54
00:04:30,483 --> 00:04:33,169
- ¿Elena?
- ¡Estás bien!
55
00:04:33,278 --> 00:04:36,037
- La cabeza...
- Ven aquí.
56
00:04:36,393 --> 00:04:41,393
- ¡Dios mío! Ben es un...
- Pueden oírnos.
57
00:04:45,568 --> 00:04:49,121
- ¡Fui tan tonta!
- Nos engañó a todos.
58
00:04:49,156 --> 00:04:50,887
¿Qué pasa?
¿Por qué estamos aquí?
59
00:04:50,922 --> 00:04:54,130
Tendrá algo que ver con la tumba
y el libro de hechizos de Emily.
60
00:04:54,133 --> 00:04:55,560
¿El libro de hechizos?
61
00:04:55,595 --> 00:04:57,827
Damon dijo que se podría
usar para abrir la tumba.
62
00:04:57,862 --> 00:04:59,804
¿Por qué no sabía nada de esto?
63
00:05:01,140 --> 00:05:02,473
Intentaba dejarte al margen,
64
00:05:02,474 --> 00:05:04,463
esperando que nunca
te vieras involucrada.
65
00:05:04,498 --> 00:05:06,343
¿Involucrada en qué?
66
00:05:06,378 --> 00:05:08,079
Necesitan una bruja...
67
00:05:08,738 --> 00:05:11,282
para romper el conjuro
y liberar a los vampiros.
68
00:05:11,283 --> 00:05:13,395
- Ni hablar.
- Lo sé...
69
00:05:19,258 --> 00:05:21,122
Estás perdiendo el tiempo.
70
00:05:21,492 --> 00:05:23,094
No te voy a ayudar.
71
00:05:26,831 --> 00:05:28,269
Por eso está ella aquí.
72
00:05:28,304 --> 00:05:31,064
Motivación para que te comportes.
73
00:05:31,099 --> 00:05:33,891
No deberías estar tan desesperada.
74
00:05:33,926 --> 00:05:36,807
Lo pusiste demasiado fácil.
75
00:05:36,842 --> 00:05:39,410
Ella quiere hablar contigo.
76
00:05:42,915 --> 00:05:44,430
Bueno, bueno, Elena Gilbert.
77
00:05:44,750 --> 00:05:47,437
Eres la doble de Katherine.
78
00:05:48,153 --> 00:05:50,691
Tendrás locos a los hermanos Salvatore.
79
00:05:50,726 --> 00:05:53,809
- ¿Quién eres?
- Soy Anna.
80
00:05:53,844 --> 00:05:56,880
Tu hermano habrá hablado de mí.
81
00:05:57,830 --> 00:06:00,560
Casi estamos saliendo.
82
00:06:02,534 --> 00:06:04,302
¿Diez barriles?
83
00:06:04,303 --> 00:06:06,045
¿Sabes cuánto daño podríamos
hacer con diez barriles?
84
00:06:06,080 --> 00:06:08,135
- Duke ha pensado en todo.
- Duke es imbécil.
85
00:06:08,173 --> 00:06:11,405
Sí, un imbécil con diez barriles.
Alias, mi nuevo amigo.
86
00:06:13,220 --> 00:06:16,073
- ¿Hay algún problema, Gilbert?
- Ninguno, Lockwood.
87
00:06:16,081 --> 00:06:17,582
Sí, es lo que creía.
88
00:06:17,583 --> 00:06:20,051
- ¿No te aburres nunca?
- ¿De qué?
89
00:06:20,052 --> 00:06:21,611
¿De ti mismo?
90
00:06:24,456 --> 00:06:26,224
Continúa riendo, amigo.
91
00:06:27,000 --> 00:06:29,610
Hola, Jeremy.
¿Dónde está Elena?
92
00:06:29,645 --> 00:06:32,413
Llevo todo el día enviándole mensajes a
ella y a Bonnie sobre la fiesta de Duke.
93
00:06:32,448 --> 00:06:34,448
Se fue por ahí con Stefan.
94
00:06:34,483 --> 00:06:37,101
No voy a ser una de esas chicas
95
00:06:37,102 --> 00:06:39,369
que desaparecen porque tienen novio.
96
00:06:39,404 --> 00:06:40,872
¿Quién es Duke?
97
00:06:40,873 --> 00:06:42,773
Un chico que se graduó
hace un par de años.
98
00:06:42,774 --> 00:06:46,313
Y que organiza una fiesta cada
vez que vuelve a casa de Duke.
99
00:06:46,348 --> 00:06:48,312
Espera, ¿el tipo va a Duke?
100
00:06:48,313 --> 00:06:50,681
En realidad se llama Bob o algo así.
101
00:06:50,682 --> 00:06:53,827
Es un completo idiota.
Pero compra la cerveza.
102
00:06:54,052 --> 00:06:55,987
Tal vez deberías venir.
103
00:06:56,625 --> 00:06:59,096
Sí... No, creo que no.
104
00:06:59,131 --> 00:07:01,101
No, en serio.
Todos estarán allí.
105
00:07:01,759 --> 00:07:03,843
Incluso lo solitarios
hermanos menores.
106
00:07:06,899 --> 00:07:09,409
Piénsalo.
107
00:07:10,369 --> 00:07:12,626
- ¡Hola!
- Hola.
108
00:07:12,661 --> 00:07:13,942
Tengo un discurso.
109
00:07:13,977 --> 00:07:17,462
Es un guión bien ensayado.
¿Estás listo?
110
00:07:17,497 --> 00:07:19,738
- ¿Escribiste un discurso?
- Sí.
111
00:07:19,773 --> 00:07:23,344
Es un "Tú me besaste y no quiero que
las cosas se vuelvan raras" discurso.
112
00:07:23,379 --> 00:07:26,307
- Es preventivo.
- Preventivo.
113
00:07:26,342 --> 00:07:29,220
Sí, ya sabes, por si
estás teniendo dudas
114
00:07:29,221 --> 00:07:32,657
- o lo lamentas o te has asustado...
- ¿Asustado?
115
00:07:34,059 --> 00:07:37,031
- ¿Puedo seguir con el discurso?
- Sí, continúa.
116
00:07:37,162 --> 00:07:40,961
Bueno sé que piensas que
esto no funcionará entre nosotros.
117
00:07:40,996 --> 00:07:44,591
Sólo quiero que sepas
que aquí y ahora,
118
00:07:44,626 --> 00:07:47,435
te ofrezco una salida.
Una especie de cláusula de escape.
119
00:07:47,470 --> 00:07:49,307
¿Por qué estás dándome
una cláusula de escape?
120
00:07:50,053 --> 00:07:53,773
No quiero hacer suposiciones
sobre lo que estamos haciendo aquí.
121
00:07:54,252 --> 00:07:55,874
Entiendo.
122
00:07:56,768 --> 00:08:02,751
Bueno, si deseas ejercerla,
házmelo saber.
123
00:08:03,423 --> 00:08:04,956
Estoy bien, pero gracias.
124
00:08:06,805 --> 00:08:08,392
De acuerdo.
125
00:08:08,393 --> 00:08:10,061
Bien.
126
00:08:10,062 --> 00:08:12,327
- Sí.
- Entonces...
127
00:08:12,362 --> 00:08:14,407
- Nos vemos en Duke esta noche.
- Sí.
128
00:08:19,071 --> 00:08:21,899
- ¿Sí?
- Hola.
129
00:08:21,934 --> 00:08:24,975
- Estoy buscando a Bonnie.
- No está aquí.
130
00:08:25,143 --> 00:08:28,055
- ¿Sabe cuándo...?
- Nunca.
131
00:08:30,815 --> 00:08:33,084
Tiene una opinión muy marcada
para ser alguien que no me conoce.
132
00:08:33,085 --> 00:08:35,186
Tienes algo de valor para llamar
a la puerta de una Bruja Bennet
133
00:08:35,187 --> 00:08:37,043
y preguntarle cualquier cosa.
134
00:08:37,650 --> 00:08:38,720
¿Qué hice?
135
00:08:38,962 --> 00:08:42,253
Los espíritus hablan, Sr. Salvatore,
y mi nieta también.
136
00:08:42,361 --> 00:08:46,096
Usted no es nuestro amigo.
Ahora lárguese de mi porche.
137
00:08:47,486 --> 00:08:49,800
Salga afuera y dígamelo.
138
00:08:58,218 --> 00:08:59,701
Yo no soy Bonnie.
139
00:08:59,786 --> 00:09:02,013
Usted no quiere meterse conmigo.
140
00:09:08,561 --> 00:09:12,084
- Bonnie no va a abrir la tumba.
- Creo que lo hará.
141
00:09:12,300 --> 00:09:14,768
¿Realmente deseas sacar a Katherine?
142
00:09:15,522 --> 00:09:17,085
Créeme.
143
00:09:17,120 --> 00:09:18,863
No conozco a nadie que quiera
ver a esa chica otra vez,
144
00:09:18,898 --> 00:09:22,084
excepto Damon, el idiota
perdidamente enamorado.
145
00:09:22,119 --> 00:09:23,969
Entonces, ¿qué es?
146
00:09:25,083 --> 00:09:27,288
¿O quién es?
147
00:09:27,323 --> 00:09:29,495
Mi madre está ahí.
148
00:09:30,381 --> 00:09:32,974
Katherine no podía evitarlo.
149
00:09:33,009 --> 00:09:36,758
Ella sólo tenía que juguetear
con los de los hermanos Salvatore.
150
00:09:36,793 --> 00:09:40,249
Y cuando la atraparon,
también cayó mi madre.
151
00:09:42,396 --> 00:09:45,226
Vi a Jonathan Gilbert llevándosela.
152
00:09:45,332 --> 00:09:47,666
Lo siento.
153
00:09:47,667 --> 00:09:51,177
Lo dices en serio, ¿no?
154
00:09:53,644 --> 00:09:57,098
Sí, creo que omitiremos
el vínculo madre muerta
155
00:09:57,099 --> 00:09:58,923
así podrás empezar
a servir a un propósito.
156
00:09:58,928 --> 00:10:01,468
- ¿Cuál es?
- Influencia.
157
00:10:04,084 --> 00:10:05,684
¿Esto es tuyo?
158
00:10:11,158 --> 00:10:15,035
- Elena, ¿estás bien?
- Está bien, por ahora.
159
00:10:15,070 --> 00:10:17,241
Dime que tienes el
grimorio y seguirá bien.
160
00:10:19,464 --> 00:10:22,080
- Puedo conseguirlo.
- O sea que tu hermano lo tiene.
161
00:10:22,130 --> 00:10:23,369
Y yo tengo a la bruja.
162
00:10:23,370 --> 00:10:25,346
Así que es mejor que uno de
ustedes se encuentre conmigo
163
00:10:25,381 --> 00:10:27,606
en la concurrida plaza
de la ciudad en 30 minutos
164
00:10:27,607 --> 00:10:30,638
así podremos discutir sin peligro lo
divertido será trabajar juntos.
165
00:10:35,730 --> 00:10:38,920
Adelante. Humíllate nuevamente.
Espera, no.
166
00:10:40,270 --> 00:10:42,091
No me importa.
167
00:10:46,326 --> 00:10:48,056
Me voy.
168
00:10:52,524 --> 00:10:56,308
Mantenlas a raya.
La coacción no funcionará.
169
00:10:56,343 --> 00:10:59,730
- Solo usa violencia.
- Claro, entendido.
170
00:11:02,483 --> 00:11:04,455
Siéntate y compórtate.
171
00:11:05,300 --> 00:11:08,443
Así que tú eres la llave de esto.
Literalmente.
172
00:11:08,849 --> 00:11:10,974
La que abre la puerta.
173
00:11:11,318 --> 00:11:14,220
Dime, ¿hace cuánto eres una bruja?
174
00:11:14,572 --> 00:11:16,707
¿Hay algo para beber?
175
00:11:17,090 --> 00:11:19,030
¿Te estás ofreciendo?
176
00:11:19,960 --> 00:11:22,739
Hay agua en la mesita de noche.
177
00:11:24,998 --> 00:11:28,025
Oye, ¿me das un sorbo?
178
00:11:41,448 --> 00:11:44,734
¡Entra, cierra la puerta!
179
00:11:44,769 --> 00:11:47,117
- ¡No le hagas daño!
- ¡No me obligues!
180
00:11:49,256 --> 00:11:50,556
Ponle el seguro.
181
00:11:59,976 --> 00:12:01,866
¡Anna!
182
00:12:02,110 --> 00:12:05,181
Oye, que...
¿Qué pasó anoche contigo?
183
00:12:06,008 --> 00:12:07,755
Perdona, tuve que irme.
184
00:12:07,790 --> 00:12:10,654
- Le dije a tu hermana que te lo dijera.
- No la he visto.
185
00:12:11,560 --> 00:12:13,094
Bueno, tengo prisa, así que...
186
00:12:13,095 --> 00:12:14,328
Oye, ¿quieres ir
esta noche a una fiesta?
187
00:12:14,397 --> 00:12:15,964
¿Que si quiero qué?
188
00:12:15,965 --> 00:12:17,165
Quien la organiza es
un completo idiota,
189
00:12:17,166 --> 00:12:19,115
pero, supongo que será divertido.
190
00:12:19,235 --> 00:12:21,319
Pensé que, ya sabes, con
tanta gente estaremos bien.
191
00:12:22,232 --> 00:12:24,894
Así que finalmente estas
listo para salir conmigo, ¿no?
192
00:12:24,929 --> 00:12:28,199
Hace mucho que no voy
a fiestas y me apetece ir.
193
00:12:28,277 --> 00:12:31,114
Y no ser más un solitario.
194
00:12:31,149 --> 00:12:33,792
Y... me gustas.
195
00:12:33,827 --> 00:12:36,918
Eres divertida, y eres algo
196
00:12:36,919 --> 00:12:40,415
extraña y acosadora pero,
creo que eso también me gusta.
197
00:12:41,301 --> 00:12:44,189
Entonces, sí, deberías
ir a la fiesta, conmigo.
198
00:12:44,224 --> 00:12:47,583
Es en el bosque cerca
del viejo cementerio.
199
00:12:49,465 --> 00:12:52,817
¿Es ahí?
Eso suena genial.
200
00:12:53,383 --> 00:12:56,666
- Iré contigo.
- ¡De acuerdo! ¡Genial!
201
00:12:57,039 --> 00:12:59,618
- Genial.
- ¡Sí!
202
00:13:08,557 --> 00:13:09,851
¿Tienes una cita,
203
00:13:09,852 --> 00:13:12,573
o simplemente planeas secuestrar
a toda la familia Gilbert?
204
00:13:13,255 --> 00:13:15,911
Una fiesta, justo al
lado del viejo cementerio.
205
00:13:15,946 --> 00:13:18,045
¿No es lindo por su parte?
206
00:13:18,080 --> 00:13:20,629
Muchos cuerpos tibios
para vampiros hambrientos.
207
00:13:20,664 --> 00:13:24,093
- Ya te lo dije. Trabajo sólo.
- Sí, yo también.
208
00:13:24,748 --> 00:13:26,957
Pero te falta una bruja y
me falta un libro de hechizos.
209
00:13:27,731 --> 00:13:29,224
Entonces, ¿qué dices?
210
00:13:29,259 --> 00:13:31,305
Stefan irá tras de ti, ya lo sabes.
211
00:13:31,340 --> 00:13:33,561
Por meterte con Elena.
212
00:13:33,596 --> 00:13:37,369
Entonces no estará muy contento si la
mato si no consigo lo que quiero.
213
00:13:41,150 --> 00:13:43,042
¿Cuándo quieres hacerlo?
214
00:13:44,587 --> 00:13:48,056
Dios, es como estar en 1984 de nuevo.
215
00:13:48,471 --> 00:13:51,901
Los Salvatore son realmente
patéticos tratándose de mujeres.
216
00:13:52,828 --> 00:13:56,891
Esta noche. Después del atardecer.
Veámonos en la iglesia.
217
00:14:01,543 --> 00:14:04,327
Las brujas no tienen
vida eterna, ¿cierto?
218
00:14:04,362 --> 00:14:07,409
Así que ustedes pueden morir.
219
00:14:07,444 --> 00:14:09,500
Sí, podemos morir.
220
00:14:13,148 --> 00:14:15,149
Eso apesta.
221
00:14:17,553 --> 00:14:20,411
- ¡Stefan!
- Salgan de aquí.
222
00:14:25,638 --> 00:14:28,476
Cuando el sol se ponga,
vete del pueblo.
223
00:14:28,939 --> 00:14:31,775
Si te vuelvo a ver, te mataré.
224
00:14:38,541 --> 00:14:40,928
¿Cómo supiste donde estábamos?
225
00:14:40,963 --> 00:14:43,901
Muchas cosas pueden
alimentar el poder de una bruja.
226
00:14:44,079 --> 00:14:46,281
Miedo, furia.
227
00:14:46,282 --> 00:14:50,572
Cando Stefan me dijo que te habían
raptado, tenía un montón de ambos.
228
00:14:51,121 --> 00:14:54,833
Un hechizo localizador
fue fácil después de eso.
229
00:14:54,868 --> 00:14:57,359
Lo siento.
230
00:14:57,394 --> 00:14:59,064
Sobre todo esto.
231
00:14:59,099 --> 00:15:01,395
No tanto como ellos lo van a sentir.
232
00:15:02,798 --> 00:15:06,051
- ¿Qué hacemos ahora?
- Por ahora, deben quedarse acá.
233
00:15:06,268 --> 00:15:08,961
Prisionera, ¿en mi propia casa?
234
00:15:09,225 --> 00:15:10,505
No lo creo.
235
00:15:10,506 --> 00:15:12,373
No puedo protegerla si sale de casa.
236
00:15:12,374 --> 00:15:14,367
Nos protegeremos nosotras solas.
237
00:15:15,759 --> 00:15:18,054
Tenemos que dejarle que
recupere a Katherine.
238
00:15:18,480 --> 00:15:20,748
No se detendrá hasta que la recupere.
239
00:15:20,749 --> 00:15:22,216
Si lo ayudamos,
tal vez todo termine.
240
00:15:22,217 --> 00:15:24,586
¡No! Él no merece
conseguir lo que quiere.
241
00:15:24,587 --> 00:15:26,634
¿Qué otra opción tenemos?
242
00:15:28,724 --> 00:15:32,341
Brujas siendo arrastradas
por problemas de vampiros.
243
00:15:32,376 --> 00:15:35,296
Por mucho que intentamos
estar apartadas de eso.
244
00:15:38,261 --> 00:15:40,337
Abriré la tumba.
245
00:15:40,372 --> 00:15:43,758
Toma a la chica de tu hermano,
y destruye al resto con fuego.
246
00:15:45,019 --> 00:15:46,874
Entonces todo esto terminará.
247
00:15:46,875 --> 00:15:48,757
Todavía tenemos que llegar
a un acuerdo con Damon.
248
00:15:48,792 --> 00:15:49,844
Ya estuvo de acuerdo una vez.
249
00:15:49,845 --> 00:15:51,900
Sí, y luego lo traicionamos.
250
00:15:51,935 --> 00:15:55,432
- Así que está enfadado.
- Está herido. Que es diferente.
251
00:15:57,984 --> 00:16:00,053
Creo saber lo que tengo que hacer.
252
00:16:06,856 --> 00:16:09,372
Tienes que estar bromeando.
253
00:16:12,482 --> 00:16:13,872
Fue Stefan.
254
00:16:14,869 --> 00:16:18,283
- No había nada que pudiera...
- ¡Cállate! Deja de hablar.
255
00:16:22,044 --> 00:16:23,277
Sin la bruja,
256
00:16:23,431 --> 00:16:25,653
no tenemos a Damon o el grimorio.
257
00:16:27,435 --> 00:16:29,522
Damon no se detendrá.
258
00:16:30,496 --> 00:16:32,455
Encontrará una manera de entrar.
259
00:16:33,422 --> 00:16:35,882
Y estaremos ahí cuando lo haga.
260
00:16:48,500 --> 00:16:50,379
Tendré que cambiar la cerradura.
261
00:16:50,506 --> 00:16:52,381
¿Organizaste una fuga?
262
00:16:52,399 --> 00:16:54,919
- Stefan.
- Hermano.
263
00:16:55,729 --> 00:16:57,412
Siempre el caballero blanco.
264
00:16:57,666 --> 00:17:01,477
- Convencí a Bonnie para que te ayude.
- Lo dudo.
265
00:17:02,084 --> 00:17:05,807
No diré que lo siento por conseguir
el grimorio anoche sin ti,
266
00:17:05,842 --> 00:17:09,903
- porque no lo siento, realmente.
- Bueno, al menos eres sincera.
267
00:17:10,242 --> 00:17:12,460
Estaba protegiendo a
la gene que amo, Damon.
268
00:17:13,347 --> 00:17:17,039
Pero tú también, a tu retorcida manera.
269
00:17:17,049 --> 00:17:18,372
Y por muy difícil que sea de entender,
270
00:17:18,467 --> 00:17:21,430
todos estamos del mismo
lado, tras lo mismo.
271
00:17:21,465 --> 00:17:23,579
- No me interesa.
- Sí que lo estás.
272
00:17:23,614 --> 00:17:25,566
Porque estabas dispuesto
a trabajar con nosotros ayer.
273
00:17:26,907 --> 00:17:29,289
Si me engañas una vez,
la culpa es tuya.
274
00:17:29,324 --> 00:17:31,191
Bien, cuando estábamos en Atlanta,
275
00:17:31,226 --> 00:17:33,147
¿por qué no usaste tu coacción sobre mí?
276
00:17:36,117 --> 00:17:37,618
¿Quién dice que no lo hice?
277
00:17:38,687 --> 00:17:40,375
No lo hiciste.
278
00:17:41,375 --> 00:17:43,247
Sé que no lo hiciste.
279
00:17:43,625 --> 00:17:45,316
Pero tu podías haberlo hecho.
280
00:17:48,263 --> 00:17:50,124
Tú y yo...
281
00:17:50,770 --> 00:17:52,933
Tenemos algo.
282
00:17:54,703 --> 00:17:56,354
Un entendimiento.
283
00:17:57,671 --> 00:18:00,725
Y sé que mi traición te lastimó,
284
00:18:00,760 --> 00:18:02,543
diferente a como
es entre Stefan y tú,
285
00:18:02,544 --> 00:18:05,224
pero te prometo esto ahora,
286
00:18:05,259 --> 00:18:07,315
te ayudaré a recuperar a Katherine.
287
00:18:10,846 --> 00:18:12,515
Desearía poder creerte.
288
00:18:17,543 --> 00:18:19,427
Pregúntame ahora si estoy mintiendo.
289
00:18:27,836 --> 00:18:30,884
Por cierto, ningún animal se
detendrá, sin importar lo que haga.
290
00:18:33,142 --> 00:18:35,016
Entonces lidiaremos con eso.
291
00:18:50,148 --> 00:18:53,490
No te obligué en Atlanta porque
nos estábamos divirtiendo.
292
00:18:56,965 --> 00:18:58,800
Quería que fuera real.
293
00:19:02,498 --> 00:19:04,679
Confío en ti.
294
00:19:07,367 --> 00:19:09,651
No hagas que me arrepienta.
295
00:19:23,153 --> 00:19:26,545
La fiesta de Duke. Lo olvidé. Espero
que se mantengan lejos de la iglesia.
296
00:19:26,623 --> 00:19:29,468
- Tu esperanza, no la mía.
- ¡Elena, hola!
297
00:19:29,503 --> 00:19:31,498
Elena, Dios mío.
¿Dónde has estado?
298
00:19:33,397 --> 00:19:35,188
Larga historia,
no tengo tiempo para contarla.
299
00:19:35,365 --> 00:19:37,068
- No hablaba contigo.
- Por supuesto que sí.
300
00:19:37,541 --> 00:19:39,635
No nos conocemos.
Soy Matt.
301
00:19:39,636 --> 00:19:41,654
Matt, hay una razón por
la que no nos conocemos.
302
00:19:41,671 --> 00:19:45,273
- Tú y yo vamos para allá.
- Lo siento, chicos.
303
00:19:51,364 --> 00:19:53,223
Quité los escombros.
304
00:19:53,258 --> 00:19:56,363
Prendí las antorchas como pediste.
Ya podemos bajar.
305
00:19:57,687 --> 00:20:00,252
¿Qué es eso?
306
00:20:00,357 --> 00:20:02,680
Es todo lo que necesito
para destruirlos.
307
00:20:03,660 --> 00:20:06,628
¿Estás seguro de que
Damon regresará con ella?
308
00:20:10,467 --> 00:20:13,122
- Hermano, brujas.
- ¿Va todo bien?
309
00:20:13,336 --> 00:20:15,759
Solo quiero acabar con esto.
¿Estamos listos?
310
00:20:16,406 --> 00:20:18,279
Supongo.
311
00:20:22,846 --> 00:20:24,618
¡Hecho!
312
00:20:26,283 --> 00:20:29,418
Oye, ahora vuelvo.
313
00:20:30,520 --> 00:20:34,731
Hola, amigo.
¿Tienes algo de hierba?
314
00:20:35,092 --> 00:20:36,505
Espera, ¿bromeas?
315
00:20:36,827 --> 00:20:39,862
Te comportas como un completo idiota
cada vez que nos cruzamos,
316
00:20:39,863 --> 00:20:41,997
¿y ahora quieres divertirte conmigo?
317
00:20:41,998 --> 00:20:44,033
No, Gilbert. Sólo te
estoy preguntando algo.
318
00:20:44,034 --> 00:20:46,866
- No te entiendo, colega.
- Es una fiesta.
319
00:20:47,266 --> 00:20:50,187
¿Eres un fiestero, bien?
No hay por qué psicoanalizarlo.
320
00:20:50,222 --> 00:20:51,440
Ya no soy un fiestero.
321
00:20:51,441 --> 00:20:53,388
Y si alguna vez lo hiciera,
no sería contigo.
322
00:20:53,610 --> 00:20:55,627
No pasa nada.
323
00:20:56,012 --> 00:20:59,882
Sigue así, ahí de pie,
totalmente solo.
324
00:21:00,383 --> 00:21:02,294
El enemigo de la diversión.
325
00:21:02,329 --> 00:21:05,104
¿Acaso tienes algún amigo?
326
00:21:16,433 --> 00:21:20,083
- Gracias a Dios.
- Un saludo raro, pero bien.
327
00:21:20,437 --> 00:21:22,004
¿Qué sucede?
328
00:21:22,005 --> 00:21:25,207
Nada, nada, solo...
329
00:21:26,610 --> 00:21:30,549
- No es nada.
- Vamos, caminemos.
330
00:21:34,317 --> 00:21:36,152
Aire.
331
00:21:36,153 --> 00:21:37,973
Tierra.
332
00:21:38,321 --> 00:21:40,058
Fuego.
333
00:21:40,199 --> 00:21:42,028
Agua.
334
00:21:42,676 --> 00:21:47,005
- Eso es todo, ¿agua del grifo?
- ¿Y por qué no?
335
00:21:47,370 --> 00:21:49,165
Pensaba que quizás tendría
que estar bendecida
336
00:21:49,166 --> 00:21:51,147
o tener algo místico o algo así.
337
00:21:54,838 --> 00:21:56,138
¿Qué es eso?
338
00:21:56,139 --> 00:21:58,174
Es para Katherine.
339
00:21:58,175 --> 00:22:00,187
Tengo que conseguir algo
para que pueda avanzar.
340
00:22:00,544 --> 00:22:03,159
A menos que tu novia vaya a
ofrecer la sangre de sus venas.
341
00:22:05,782 --> 00:22:07,831
Admítelo...
342
00:22:08,518 --> 00:22:11,013
Estás deseando librarte de mí.
343
00:22:14,219 --> 00:22:15,958
Estoy deseando librarme de ti.
344
00:22:19,095 --> 00:22:20,536
¿Listos?
345
00:22:23,812 --> 00:22:27,318
- Este sitio es salvaje.
- Parece que te gustan los muertos.
346
00:22:27,404 --> 00:22:29,471
Soy rara, ¿recuerdas?
347
00:22:31,107 --> 00:22:32,423
¿Estás bien?
348
00:22:32,576 --> 00:22:34,788
Sí, sí.
349
00:22:35,212 --> 00:22:37,479
Este sitio me recuerda a alguien.
350
00:22:37,480 --> 00:22:40,929
- ¿Alguien muerto?
- No, no, sólo...
351
00:22:42,243 --> 00:22:44,394
Alguien que conocía.
352
00:22:45,755 --> 00:22:47,122
Bueno...
353
00:22:47,123 --> 00:22:50,312
¿Estuvimos, que,
37 minutos en aquella fiesta?
354
00:22:51,181 --> 00:22:52,599
¿No es tu mundo?
355
00:22:52,634 --> 00:22:55,297
No, en realidad ya no sé
cuál es mi mundo.
356
00:22:57,067 --> 00:22:59,501
¿Entonces que dices?
357
00:22:59,502 --> 00:23:02,816
¿Quieres ser parte de mi no-mundo?
358
00:23:03,540 --> 00:23:06,942
Me encantaría ser parte
de tu no-mundo.
359
00:23:06,943 --> 00:23:11,015
Excepto...
que me voy.
360
00:23:11,050 --> 00:23:13,249
Espera, ¿qué?
361
00:23:13,250 --> 00:23:15,647
Sí, mi madre y yo nos mudamos.
362
00:23:18,980 --> 00:23:21,490
Eso, eso es un plomazo.
363
00:23:21,491 --> 00:23:24,272
- ¿Sí?
- Pues sí.
364
00:23:25,587 --> 00:23:28,999
Entonces...
Supongo que esto es un adiós.
365
00:23:30,980 --> 00:23:33,185
Supongo que sí.
366
00:23:43,413 --> 00:23:46,361
- Anna, ¡tu cara!
- No es nada.
367
00:23:46,396 --> 00:23:47,979
No lo parece.
368
00:23:51,021 --> 00:23:53,184
No tenías que golpearlo tan fuerte.
369
00:23:54,332 --> 00:23:56,298
Sí.
370
00:23:57,260 --> 00:23:58,860
Tómalo y vámonos.
371
00:23:59,330 --> 00:24:01,084
Quiero que conozca a mi madre.
372
00:24:13,067 --> 00:24:15,289
- ¿Dónde está tu cita?
- Quién sabe.
373
00:24:15,324 --> 00:24:19,120
- ¿Ha acabado ya la luna de miel?
- Quizás.
374
00:24:19,278 --> 00:24:21,193
Después de todo el dolor que me
causaste por tu amor hacia ella.
375
00:24:21,228 --> 00:24:23,350
Pensaba que habría
durado más de 5 minutos.
376
00:24:23,385 --> 00:24:26,501
Es que... No sé si puedo
hacer público lo nuestro.
377
00:24:26,536 --> 00:24:29,420
Parece que podría
ser un poco pegajosa.
378
00:24:29,421 --> 00:24:32,430
Bueno, bien. Necesito a
mi chico soltero otra vez.
379
00:24:34,126 --> 00:24:35,793
Ahí viene.
380
00:24:37,395 --> 00:24:39,850
- Hola, aquí estás.
- Aquí estoy.
381
00:24:40,833 --> 00:24:42,433
Sí, bueno, no estoy lo
suficientemente borracho,
382
00:24:42,434 --> 00:24:44,531
así que voy a ir a por otra cerveza.
383
00:24:46,872 --> 00:24:50,122
- Bueno...
- Bueno...
384
00:24:50,542 --> 00:24:53,985
- Tengo otro discurso.
- Bien.
385
00:24:55,225 --> 00:24:59,367
Lo de la mano con Elena...
fue patético.
386
00:24:59,402 --> 00:25:01,501
Bueno, yo fui patética.
387
00:25:01,954 --> 00:25:04,860
Dejando de lado tus
sentimientos por Elena...
388
00:25:04,895 --> 00:25:06,541
Damon estaba allí
389
00:25:06,576 --> 00:25:10,042
y siempre fue un idiota conmigo y...
390
00:25:11,165 --> 00:25:13,780
Quería presumir de estar
con el chico bueno.
391
00:25:13,815 --> 00:25:16,567
Bueno, de todos modos, fui patética.
392
00:25:18,689 --> 00:25:21,510
Así que... ¿me perdonas?
393
00:25:23,660 --> 00:25:26,051
Sí, claro que sí.
394
00:25:40,879 --> 00:25:42,401
¿Qué dicen?
395
00:25:42,402 --> 00:25:44,865
- Parece latín.
- No creo que sea latín.
396
00:26:01,057 --> 00:26:02,356
¿Qué está pasando?
397
00:26:07,252 --> 00:26:09,086
¡Funcionó!
398
00:26:10,122 --> 00:26:11,893
Por supuesto que funcionó.
399
00:26:12,024 --> 00:26:14,435
Tenemos que hacer unas fogatas.
400
00:26:14,470 --> 00:26:16,928
Voy a buscar la gasolina,
vuelvo enseguida.
401
00:26:22,384 --> 00:26:24,734
- ¿Estás lista?
- ¿Qué?
402
00:26:24,769 --> 00:26:26,669
¿Crees que voy a entrar ahí solo
403
00:26:26,704 --> 00:26:28,842
- para que me puedan encerrar?
- No te la lleves ahí dentro.
404
00:26:28,877 --> 00:26:30,174
Cerraré la pared.
405
00:26:30,175 --> 00:26:32,813
La cerrarás si no me la llevo.
¿Crees que confío en ti?
406
00:26:32,848 --> 00:26:35,556
- Tanto como yo confío en ti.
- ¡Suficiente! Ambos.
407
00:26:35,591 --> 00:26:37,315
Miren, necesita algo para presionar.
408
00:26:37,316 --> 00:26:40,272
Necesita saber que no van a
cerrar la puerta cuando entre.
409
00:26:40,307 --> 00:26:42,030
Lo entiendo.
410
00:26:42,611 --> 00:26:43,865
Iré.
411
00:26:44,517 --> 00:26:46,036
¿Puedo?
412
00:26:57,196 --> 00:26:59,321
¿Está oscuro ahí abajo?
413
00:27:01,660 --> 00:27:03,335
Creí haberte dicho que te fueras.
414
00:27:03,342 --> 00:27:05,401
Lo consideré.
415
00:27:05,436 --> 00:27:07,356
Después pensé, que te jodan.
416
00:27:07,546 --> 00:27:09,022
Oye, héroe.
417
00:27:09,494 --> 00:27:11,242
Voy a bajar a buscar a mi madre.
418
00:27:12,293 --> 00:27:13,637
No puedo dejar que lo hagas.
419
00:27:13,672 --> 00:27:17,616
Bueno, Ben está a cenarse
al hermano pequeño de Elena.
420
00:27:18,285 --> 00:27:20,741
Puedes detenerlo a él o a mí.
421
00:27:20,993 --> 00:27:22,789
Tú decides.
422
00:27:35,562 --> 00:27:37,256
¿Qué es eso?
423
00:27:37,650 --> 00:27:39,373
Ellos pueden sentirte.
424
00:27:40,178 --> 00:27:42,519
¡¿Dónde está ella?!
425
00:27:43,649 --> 00:27:45,716
¡Damon!
426
00:27:47,352 --> 00:27:49,592
Oye, no entrarás ahí.
427
00:27:49,627 --> 00:27:51,271
¿Crees que puedes detenerme?
428
00:27:51,306 --> 00:27:53,257
Bonnie...
429
00:28:04,469 --> 00:28:06,397
¿Por qué la dejaste entrar?
430
00:28:06,432 --> 00:28:09,615
Porque no va a salir, cariño.
431
00:28:09,650 --> 00:28:11,323
Ninguno de ellos.
432
00:28:13,675 --> 00:28:15,870
¿De verdad crees que le importas?
433
00:28:17,215 --> 00:28:19,166
Eres desechable.
434
00:28:19,201 --> 00:28:21,921
No me importa.
Ya me dio lo que quería.
435
00:28:21,956 --> 00:28:24,464
¿Vas a decir "vida eterna"?
436
00:28:24,499 --> 00:28:26,421
¿De verdad eres tan estúpido?
437
00:28:26,456 --> 00:28:30,186
Sabes, escuché sobre ti.
438
00:28:30,221 --> 00:28:32,535
No te alimentas.
439
00:28:33,365 --> 00:28:36,000
No eres lo suficientemente
fuerte como para derrotarme.
440
00:28:39,447 --> 00:28:42,098
- ¿Es eso todo lo que tienes?
- No.
441
00:28:43,012 --> 00:28:45,209
Tengo esto.
442
00:28:58,940 --> 00:29:01,194
¿Damon?
443
00:29:02,020 --> 00:29:03,383
¡Damon!
444
00:29:53,041 --> 00:29:56,343
- ¿Dónde está Elena?
- Damon se la llevó adentro.
445
00:29:56,378 --> 00:29:57,949
- ¡¿Qué?!
- ¡Stefan!
446
00:29:57,984 --> 00:30:00,292
Si entras, no podrás salir.
447
00:30:01,482 --> 00:30:02,952
¿Qué hiciste?
448
00:30:02,987 --> 00:30:06,871
Abrir la puerta no eliminó el sello,
sólo abrió la puerta.
449
00:30:07,155 --> 00:30:08,926
¿Qué es el sello?
450
00:30:09,157 --> 00:30:11,581
Algunos sellos evitan que
los vampiros entren.
451
00:30:11,616 --> 00:30:14,226
Éste evita que ellos...
452
00:30:14,228 --> 00:30:16,340
salgan.
453
00:30:16,375 --> 00:30:18,999
Elena es humana. Ella puede salir.
454
00:30:19,867 --> 00:30:21,368
Anna y Katherine no podrán.
455
00:30:22,226 --> 00:30:23,989
Damon no podrá.
456
00:30:24,539 --> 00:30:26,891
Ni siquiera estabas planeando
en romper el hechizo, ¿verdad?
457
00:30:27,141 --> 00:30:28,467
Te lo dije.
458
00:30:30,607 --> 00:30:32,750
Protegeré a los míos.
459
00:30:33,559 --> 00:30:36,546
Elena puede salir. Eso es
todo lo que importa.
460
00:30:36,918 --> 00:30:40,253
Te tiene que gustar esto.
461
00:30:40,254 --> 00:30:43,590
Gritas y te retuerces e
incluso tratas de escapar,
462
00:30:43,591 --> 00:30:45,659
pero simplemente vuelves a mí.
463
00:30:48,996 --> 00:30:51,059
¡Madre!
464
00:30:53,067 --> 00:30:55,500
- Tu novio hizo esto.
- Lo hizo su padre.
465
00:30:55,770 --> 00:30:57,299
Y Jonathan Gilbert.
466
00:30:57,300 --> 00:30:59,786
Hice una promesa hace mucho tiempo
de que sería sangre de un Gilbert
467
00:30:59,799 --> 00:31:01,308
lo que la devolvería a la vida.
468
00:31:01,309 --> 00:31:03,438
Tenía a Jeremy listo para eso,
469
00:31:03,950 --> 00:31:05,688
pero...
470
00:31:11,401 --> 00:31:12,537
¡Stefan!
471
00:31:14,589 --> 00:31:16,823
¡No puedes dejarlo
aquí dentro, abuela!
472
00:31:16,824 --> 00:31:20,117
- ¡Él tomó una decisión!
- No.
473
00:31:21,028 --> 00:31:22,562
Toma.
474
00:31:22,563 --> 00:31:24,772
Dime qué hacer.
¡Lo haré!
475
00:31:24,782 --> 00:31:26,433
No somos lo suficientemente fuertes.
476
00:31:26,434 --> 00:31:28,835
Incluso si pudiéramos romper el sello,
477
00:31:28,836 --> 00:31:31,616
no hay ninguna garantía de que
podamos volver a ponerlo.
478
00:31:31,773 --> 00:31:32,973
Tú misma lo dijiste...
479
00:31:32,974 --> 00:31:35,509
Muchas cosas pueden aumentar
el poder de una bruja.
480
00:31:36,425 --> 00:31:37,852
¡Ayúdame!
481
00:31:37,979 --> 00:31:39,669
O lo haré sola.
482
00:31:51,392 --> 00:31:52,826
¡Por favor no hagas esto!
483
00:31:54,297 --> 00:31:56,091
¡Déjala ir!
484
00:31:57,098 --> 00:31:59,108
¡No!
485
00:32:00,591 --> 00:32:01,963
Vete, vete. Iré detrás de ti.
486
00:32:03,304 --> 00:32:04,983
¡Anna!
487
00:32:07,590 --> 00:32:09,151
¿Dónde estoy?
488
00:32:17,985 --> 00:32:21,023
- Elena, Stefan...
- Viene detrás de mí.
489
00:32:26,127 --> 00:32:27,749
Stefan, ¿qué haces?
490
00:32:28,396 --> 00:32:31,179
Estará bien.
Lo arreglaremos.
491
00:32:31,214 --> 00:32:33,466
- ¿Qué pasa?
- No puedo.
492
00:32:33,601 --> 00:32:35,035
¿No puedes?
¿No puedes hacer qué?
493
00:32:35,036 --> 00:32:37,667
El hechizo aún está activo,
no podemos hacer que salgan.
494
00:32:37,702 --> 00:32:39,200
Aún.
495
00:32:39,235 --> 00:32:41,682
¿Entraste sin saber
si podrías salir?
496
00:32:44,979 --> 00:32:48,685
- Dios mío.
- Te oí gritar.
497
00:32:50,721 --> 00:32:53,358
No podemos dejarlo ahí.
Se lo prometimos, los dos.
498
00:32:53,554 --> 00:32:55,206
Lo sé.
499
00:32:55,241 --> 00:32:57,451
Incluso si somos capaces
de abrir el sello,
500
00:32:57,486 --> 00:32:59,490
no podremos mantenerlo
abierto por mucho tiempo.
501
00:33:06,089 --> 00:33:08,413
- ¡No está aquí!
- Damon.
502
00:33:08,459 --> 00:33:11,484
- No está aquí.
- ¿Qué?
503
00:33:12,313 --> 00:33:14,140
¡Ella no está aquí!
504
00:33:29,722 --> 00:33:31,308
¡Creo que está funcionando!
505
00:33:34,262 --> 00:33:36,582
Yo sólo quería a mi madre de vuelta.
506
00:33:36,617 --> 00:33:39,723
Jeremy está bien. Está afuera.
No le haremos nada.
507
00:33:42,803 --> 00:33:45,005
¡Sigue!
508
00:33:45,006 --> 00:33:47,148
Que se den prisa.
509
00:33:47,183 --> 00:33:49,843
¡Stefan, no pueden mantenerlo
abierto por mucho tiempo!
510
00:33:56,317 --> 00:33:57,798
Damon, tenemos que salir de aquí.
511
00:33:57,799 --> 00:33:59,185
No tiene sentido.
Ellos la encerraron aquí.
512
00:33:59,186 --> 00:34:01,897
Si no nos vamos ahora,
no podremos salir.
513
00:34:02,179 --> 00:34:03,895
¿Cómo puede ser que no esté aquí?
514
00:34:03,899 --> 00:34:06,426
¡No vale la pena pasar toda
la eternidad aquí abajo!
515
00:34:06,427 --> 00:34:08,102
- ¡Ella no lo vale!
- ¡No!
516
00:34:08,262 --> 00:34:09,430
¡Damon!
517
00:34:12,767 --> 00:34:14,868
Por favor.
518
00:34:30,785 --> 00:34:32,919
¡Dios mío!
519
00:34:32,920 --> 00:34:35,669
- ¡No puedo! ¡No puedo!
- ¡Sí que puedes!
520
00:35:06,976 --> 00:35:10,877
- ¿Es de verdad?
- ¿Qué es de verdad?
521
00:35:11,880 --> 00:35:15,793
¿Tú siendo tan genial
y honesta y sincera?
522
00:35:19,021 --> 00:35:20,415
¿Discurso número tres?
523
00:35:21,557 --> 00:35:24,047
Quiero que esto funcione.
524
00:35:24,704 --> 00:35:26,861
Y estoy asustada de
que cambies de opinión
525
00:35:26,862 --> 00:35:28,920
y que tú no lo quieras.
526
00:35:29,164 --> 00:35:30,860
No quiero arruinarlo.
527
00:35:32,701 --> 00:35:34,490
Yo tampoco quiero arruinarlo.
528
00:35:48,817 --> 00:35:51,760
Está bien.
Él está bien.
529
00:36:14,710 --> 00:36:17,350
Lo siento.
530
00:36:32,861 --> 00:36:35,542
- Oye, déjame ayudarte.
- Estoy bien.
531
00:36:35,562 --> 00:36:37,892
No tienes que mimarme, niña.
532
00:36:37,968 --> 00:36:39,914
Fue un gran hechizo, abuela.
533
00:36:40,135 --> 00:36:41,723
Se nota que te afectó.
534
00:36:41,837 --> 00:36:43,893
Estaré bien.
535
00:36:53,784 --> 00:36:55,083
¿Qué tal la cabeza?
536
00:36:55,084 --> 00:36:56,491
Está... está bien.
537
00:36:56,499 --> 00:37:00,142
Desearía saber cómo me desmayé.
No bebí tanto, lo juro.
538
00:37:00,942 --> 00:37:02,948
¿De verdad no recuerdas nada?
539
00:37:03,143 --> 00:37:05,671
Está todo muy confuso. Yo sólo...
540
00:37:05,928 --> 00:37:08,411
Sé lo que parece.
Lo siento.
541
00:37:08,635 --> 00:37:10,461
No, Jeremy, no te disculpes.
542
00:37:10,481 --> 00:37:13,376
- No hiciste nada, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
543
00:37:14,136 --> 00:37:16,637
Voy a ir a casa de Bonnie un rato,
544
00:37:16,638 --> 00:37:19,200
¿necesitas algo?
545
00:37:19,230 --> 00:37:21,136
No, me voy... me voy a acostar.
546
00:37:22,371 --> 00:37:24,660
Bueno, Jenna esta aquí,
y yo volveré pronto.
547
00:37:54,576 --> 00:37:56,636
Sabías que Katherine
no estaba ahí dentro.
548
00:37:56,979 --> 00:37:58,529
No me habrías ayudado.
549
00:37:59,515 --> 00:38:00,589
¡No!
550
00:38:00,754 --> 00:38:02,357
¿Por qué tienes tu final feliz?
551
00:38:02,367 --> 00:38:04,675
Damon, por favor, no me habrías ayudado.
¡Sabes que no lo habrías hecho!
552
00:38:04,685 --> 00:38:06,086
¡¿Por qué tú tienes lo
que querías y yo no?!
553
00:38:06,099 --> 00:38:09,540
El guardia, el de la iglesia,
el que nos encerró.
554
00:38:09,858 --> 00:38:12,900
Ella prometió convertirlo.
Estaba obsesionado con ella.
555
00:38:14,019 --> 00:38:17,819
Ella lo tenía bajo su influencia,
como a todos los demás.
556
00:38:18,744 --> 00:38:20,969
Él la dejó ir.
557
00:38:25,354 --> 00:38:27,493
La última vez que la vi
558
00:38:27,609 --> 00:38:29,123
fue en Chicago.
559
00:38:30,078 --> 00:38:31,586
En 1983.
560
00:38:32,047 --> 00:38:33,910
Ella sabía donde estabas, Damon.
561
00:38:36,182 --> 00:38:38,010
No le importaba.
562
00:38:41,721 --> 00:38:43,565
Lo siento.
563
00:38:58,941 --> 00:39:00,368
Acabo de llegar a casa de Bonnie.
564
00:39:00,622 --> 00:39:02,693
- ¿Va todo bien?
- Sí.
565
00:39:02,998 --> 00:39:05,054
¿Cómo está Damon?
¿Estará bien?
566
00:39:06,782 --> 00:39:08,233
No lo sé.
567
00:39:08,417 --> 00:39:09,713
¿Te puedo llamar más tarde?
568
00:39:10,267 --> 00:39:11,531
Sí, claro.
569
00:39:40,082 --> 00:39:41,642
Aquí tienes, abuela.
570
00:39:53,499 --> 00:39:54,771
¿Abuela?
571
00:39:55,521 --> 00:39:58,227
¡Abuela, despierta!
572
00:40:00,636 --> 00:40:02,537
¡Abuela!
573
00:40:03,316 --> 00:40:05,254
¡¿Abuela?!
574
00:40:06,083 --> 00:40:08,033
¡Elena!
575
00:40:09,211 --> 00:40:11,901
¡Ayúdame! ¡Despierta!
576
00:40:12,142 --> 00:40:15,946
¡No está respirando!
¡No está respirando!
577
00:40:16,218 --> 00:40:18,406
¡Por favor, despierta!
578
00:40:19,334 --> 00:40:20,637
¡Voy a arreglar esto!
579
00:40:20,647 --> 00:40:23,062
Sí, necesito una
ambulancia para Oak Street.
580
00:40:23,210 --> 00:40:24,869
Es una emergencia.
581
00:40:27,162 --> 00:40:29,858
¡No, no!
¡Puedo arreglarlo!
582
00:40:30,065 --> 00:40:32,430
- ¡Abuela, puedo arreglarlo!
- ¡Bonnie!
583
00:41:19,084 --> 00:41:21,084
wWw.Subs-Team.Tv
584
00:41:21,085 --> 00:41:22,579
Gracias a YYeTs
"Garden of Eden Group" por la CC.