1
00:00:45,315 --> 00:00:47,400
General de Brigada Hopgood
Inteligencia del Ejercito
2
00:00:47,535 --> 00:00:49,620
Fort Bragg, 1983
3
00:00:58,183 --> 00:01:00,628
- ¿Boone?
- ¿Sí, mi general?
4
00:01:01,978 --> 00:01:04,735
Voy a entrar en la oficina de al lado.
5
00:01:04,870 --> 00:01:05,900
Sí, señor.
6
00:01:26,779 --> 00:01:28,364
¡Demonios!
7
00:01:32,654 --> 00:01:35,991
Mucho de esto es verdad
más de lo que podría creer.
8
00:01:38,415 --> 00:01:41,168
Mi nombre es Bob Wilton.
Soy periodista.
9
00:01:41,335 --> 00:01:43,879
Parte de mi trabajo es encontrar
dónde comienza la historia.
10
00:01:43,963 --> 00:01:46,173
Si analizan mi historia,
podrían pensar que comenzó...
11
00:01:46,215 --> 00:01:49,176
...cuando conseguí un trabajo
en el diario Ann Arbor Telegram.
12
00:01:49,197 --> 00:01:50,303
O podrían pensar que comenzó...
13
00:01:50,344 --> 00:01:53,181
...cuando me casé con Deborah,
mi novia de la universidad.
14
00:01:53,306 --> 00:01:54,599
Pero estarían equivocados.
15
00:01:54,849 --> 00:01:57,685
Porque la verdadera historia de mi vida
comenzó hace unos años atrás...
16
00:01:57,727 --> 00:01:59,729
...cuando mi editor me envió
a entrevistar a un tipo local...
17
00:01:59,771 --> 00:02:01,898
...que había escuchado en un
programa de radio.
18
00:02:02,315 --> 00:02:04,859
Afirmaba tener cierta clase
de poderes psíquicos.
19
00:02:04,901 --> 00:02:08,029
Que podía viajar con su mente
a donde quisiera.
20
00:02:08,113 --> 00:02:09,948
Lo llamaba "Visión Remota".
21
00:02:10,115 --> 00:02:12,826
El nombre del tipo era Gus Lacey.
22
00:02:12,993 --> 00:02:14,411
¿Qué ha visto últimamente?
23
00:02:14,494 --> 00:02:18,999
He estado viendo al monstruo
del Lago Ness en Escocia.
24
00:02:19,374 --> 00:02:22,294
Gracias, mamá.
Y resulta...
25
00:02:22,336 --> 00:02:24,463
Lo tengo. Lo tengo.
Mamá, lo tengo.
26
00:02:24,609 --> 00:02:25,651
Gracias.
27
00:02:26,048 --> 00:02:27,633
Resulta que...
28
00:02:29,343 --> 00:02:31,345
Es el fantasma de un dinosaurio.
29
00:02:31,845 --> 00:02:33,430
Increíble.
30
00:02:34,807 --> 00:02:37,226
Así que, ¿cuándo le comenzó
todo esto, Gus?
31
00:02:37,268 --> 00:02:39,562
Comenzó cuando era un niño.
32
00:02:39,645 --> 00:02:41,230
Gus me contó que
en los años ochenta...
33
00:02:41,272 --> 00:02:44,525
...fue parte de una unidad ultra secreta
entrenada por el ejército.
34
00:02:44,692 --> 00:02:47,820
En un programa auspiciado por
los más altos niveles del gobierno.
35
00:02:47,987 --> 00:02:50,948
Cuando le pregunté cuál era el
propósito de esta unidad, dijo:
36
00:02:51,032 --> 00:02:55,536
Éramos espías psíquicos.
Ésa era nuestra tarea inicial.
37
00:02:55,953 --> 00:02:58,790
Una vez que se dieron cuenta
de lo que podíamos hacer...
38
00:02:59,666 --> 00:03:02,210
...nos entrenaron para
matar animales.
39
00:03:03,128 --> 00:03:06,089
- ¿Qué? ¿Con sus...
- Con nuestras mentes. Es correcto.
40
00:03:06,339 --> 00:03:08,341
Con sólo mirarlos.
41
00:03:09,092 --> 00:03:10,802
¿Qué tipo de animales?
42
00:03:11,386 --> 00:03:14,639
Uno de nuestra unidad
detuvo el corazón a una cabra.
43
00:03:16,308 --> 00:03:19,144
Un poder... que desataron en nosotros.
44
00:03:21,772 --> 00:03:24,191
La semana pasada maté a mi hámster.
45
00:03:26,068 --> 00:03:27,653
¿Quiere verlo?
46
00:03:29,780 --> 00:03:31,782
¡Allí! ¡Mire!
47
00:03:31,907 --> 00:03:33,909
¿Ha visto a un hámster
hacer eso antes?
48
00:03:34,118 --> 00:03:37,496
- Nunca tuve uno, Gus, así que...
- ¡Sólo mire! Mire!
49
00:03:37,705 --> 00:03:39,999
¿Ve la forma como mira la rueda?
50
00:03:40,082 --> 00:03:42,543
Sí, supongo que nuestros lectores
dueños de hámster sabrán qué es...
51
00:03:42,585 --> 00:03:45,713
...una conducta aberrante
y qué... qué es...
52
00:03:46,547 --> 00:03:49,675
- ¡Mierda, mierda! ¡Se cayó!
- Sí, se cayó.
53
00:03:49,967 --> 00:03:53,346
En ese punto había estado mirándolo
fijamente durante unas tres horas.
54
00:03:54,180 --> 00:03:56,015
Extraño, ¿verdad?
55
00:03:56,557 --> 00:03:57,850
¿Qué es eso?
56
00:03:58,351 --> 00:03:59,811
No murió.
Dijiste que lo mataste.
57
00:03:59,852 --> 00:04:01,020
Sí, bueno...
58
00:04:01,354 --> 00:04:02,772
Mi mamá dice que no.
59
00:04:02,856 --> 00:04:04,482
Ella me dijo:
No muestres la muerte del hámster”..
60
00:04:04,524 --> 00:04:07,819
Muestra el video donde el hámster
actúa extraño en su lugar”..
61
00:04:07,944 --> 00:04:09,946
Debió haber visto a Skipper trabajar.
62
00:04:10,071 --> 00:04:12,365
- ¿Quién es Skipper?
- Lyn Cassady.
63
00:04:12,532 --> 00:04:16,495
Para mí, después de Bill, era
el psíquico más dotado que conocí.
64
00:04:16,661 --> 00:04:19,498
Era como una fuerza del ocultismo.
65
00:04:21,124 --> 00:04:23,961
Creo que ahora dirige
un estudio de danza.
66
00:04:26,755 --> 00:04:29,717
El hombrecito dentro de mí
desestimó a Lacey como a un loco.
67
00:04:29,925 --> 00:04:31,343
Ya saben, el hombrecito.
68
00:04:31,510 --> 00:04:34,471
El que nos dice:
Mantén la cabeza baja”..
69
00:04:34,555 --> 00:04:37,516
"Quédate en tu pequeña ciudad,
en tu trabajito".
70
00:04:37,766 --> 00:04:40,060
"Eres un tipo con suerte,
tu esposa te ama".
71
00:04:40,102 --> 00:04:42,396
"Tienes todo lo que quieres".
72
00:04:42,480 --> 00:04:45,232
"No buscas alguna gran aventura".
73
00:04:45,566 --> 00:04:48,194
Pero entonces, un día...
74
00:04:48,402 --> 00:04:50,822
...cuando menos lo esperas...
75
00:04:52,073 --> 00:04:54,617
...¡La gran aventura te encuentra!
76
00:04:55,118 --> 00:04:58,079
La muerte súbita de Ron
fue el catalizador de todo.
77
00:04:58,162 --> 00:05:01,416
Deborah me dijo luego que fue como
una llamada de despertar para ella.
78
00:05:01,499 --> 00:05:04,335
Lo que la gente suele llamar:
"El Memento Mori".
79
00:05:04,836 --> 00:05:07,255
El infarto masivo de Ron
le hizo recordar que...
80
00:05:07,297 --> 00:05:11,092
...la vida era muy corta para perder
cualquier ocasión de ser feliz.
81
00:05:11,176 --> 00:05:14,429
Y su muerte le ayudó a poner
todo en perspectiva.
82
00:05:25,315 --> 00:05:27,317
Una semana después del funeral...
83
00:05:27,401 --> 00:05:29,695
...ella me dejó por mi editor.
84
00:05:30,112 --> 00:05:32,406
Me pareció una gran tragedia
en ese entonces.
85
00:05:32,489 --> 00:05:34,074
No podíamos ver más allá de
nuestras pequeñas vidas...
86
00:05:34,116 --> 00:05:37,787
...a los grandes eventos de la historia
que se desarrollaban en el mundo.
87
00:05:38,746 --> 00:05:42,416
Era como un niño o un Hobbit,
a salvo en "La Comarca".
88
00:05:43,042 --> 00:05:46,420
O un chico rubio de granja,
en un distante y desierto planeta...
89
00:05:46,504 --> 00:05:49,382
...sin saber que ya estaba dando
los primeros pasos en el camino...
90
00:05:49,423 --> 00:05:52,427
...que le llevarían inexorablemente
al corazón de un conflicto...
91
00:05:52,468 --> 00:05:55,305
...entre las fuerzas del
Bien y del Mal.
92
00:05:55,388 --> 00:05:57,223
Los estadounidenses son
un pueblo decidido...
93
00:05:57,390 --> 00:06:00,518
...que ha superado todas las pruebas
de nuestro tiempo.
94
00:06:01,102 --> 00:06:04,230
La adversidad ha revelado
el carácter de nuestro país...
95
00:06:04,314 --> 00:06:05,357
…al mundo.
96
00:06:05,523 --> 00:06:07,943
Si hubiera sabido a dónde
me llevaría este camino...
97
00:06:08,109 --> 00:06:12,072
...si una brisa del futuro me hubiera
susurrado el nombre de Bill Django...
98
00:06:12,155 --> 00:06:13,865
...quizá nunca hubiera ido.
99
00:06:14,032 --> 00:06:15,450
Pero tal cómo fue...
100
00:06:15,492 --> 00:06:18,036
...hice lo que muchos hombres hicieron
a través de la historia...
101
00:06:18,120 --> 00:06:20,580
...cuando una mujer ha roto
su corazón...
102
00:06:21,039 --> 00:06:23,041
...me fui a la guerra.
103
00:06:41,519 --> 00:06:44,512
LOS HOMBRES QUE MIRAN CABRAS
104
00:08:01,226 --> 00:08:05,105
- Así que, ¿has visto algo de combate?
- Sí, no es...
105
00:08:05,188 --> 00:08:08,024
Bueno, no mentiré, Deborah,
ha sido bastante difícil.
106
00:08:08,066 --> 00:08:09,943
Sí. Lo vimos por la Fox.
107
00:08:09,985 --> 00:08:11,987
Sí, no es...
108
00:08:13,697 --> 00:08:18,827
He visto cosas que
tú no deberías, ya sabes...
109
00:08:18,869 --> 00:08:20,996
Bueno, no sé ni por qué
estás allí.
110
00:08:21,038 --> 00:08:25,125
Creo que es importante que la gente
tenga una idea exacta de lo que...
111
00:08:25,167 --> 00:08:27,169
- ¿Qué?
- ¿Lista para salir?
112
00:08:27,252 --> 00:08:29,546
- ... qué está pasando, así que...
- Sí.
113
00:08:29,630 --> 00:08:33,425
- Ese es... ¿es Dave?
- Sí.
114
00:08:33,592 --> 00:08:35,302
Te manda saludos.
115
00:08:36,971 --> 00:08:38,013
Eso es...
116
00:08:38,055 --> 00:08:40,349
¿Va a sacar sus cosas de aquí?
117
00:08:41,267 --> 00:08:42,852
Eso es...
118
00:08:45,897 --> 00:08:47,607
Tengo que irme.
119
00:08:47,773 --> 00:08:49,984
Nos vamos para el norte,
para cubrir una batalla.
120
00:08:50,026 --> 00:08:51,736
Espera, Bob, sólo estoy...
121
00:08:55,823 --> 00:08:57,825
Así que, ¿cuál sería una frase útil?
122
00:08:57,951 --> 00:09:01,204
La tutlek. Ana sahaffi.
123
00:09:01,371 --> 00:09:04,332
- La tutlek. Ana sahaffi.
- Correcto.
124
00:09:04,416 --> 00:09:08,086
- ¿Y qué significa?
- No dispare. Soy periodista.
125
00:09:09,880 --> 00:09:11,882
Muy bien, la tendré en mente.
126
00:09:13,884 --> 00:09:17,846
La tutlek. Ana sahaffi.
127
00:09:18,305 --> 00:09:21,850
He esperado por meses el permiso
para cruzar la frontera hacia Irak.
128
00:09:21,934 --> 00:09:24,353
En todo este tiempo, he visto
a otros corresponsales de guerra...
129
00:09:24,394 --> 00:09:26,814
...regresar intercambiando historias.
130
00:09:27,022 --> 00:09:28,774
Todos ellos me ignoran.
131
00:09:28,857 --> 00:09:30,609
Tengo que entrar en Irak
de algún modo.
132
00:09:30,693 --> 00:09:33,320
O nunca más podré
mirarme en el espejo.
133
00:09:33,404 --> 00:09:37,283
A mi esposa, o al
jodido manco de Dave.
134
00:09:38,033 --> 00:09:41,412
DeWitt Resources,
en las afueras de Arkansas.
135
00:09:41,579 --> 00:09:43,998
Es correcto.
Hacemos los botes de basura.
136
00:09:44,081 --> 00:09:47,794
Vinieron para la conferencia, ¿verdad?
¿Buscan un contrato?
137
00:09:47,877 --> 00:09:50,296
- Eso creo.
- ¿Cuál es su fuerte?
138
00:09:51,214 --> 00:09:53,508
Bueno... somos realmente baratos.
139
00:09:56,177 --> 00:09:58,888
- Bob Wilton.
- Skip.
140
00:09:59,097 --> 00:10:01,516
- ¿Le importa si...
- No.
141
00:10:02,726 --> 00:10:06,271
- ¿Así que es de Arkansas?
- No.
142
00:10:06,980 --> 00:10:09,941
- ¿Lleva mucho tiempo aquí?
- No.
143
00:10:14,196 --> 00:10:16,198
Tengan cuidado con lo que deseen.
144
00:10:16,490 --> 00:10:18,492
Quería probarme a mí mismo.
145
00:10:19,034 --> 00:10:20,869
Y por mis pecados...
146
00:10:21,703 --> 00:10:23,705
...la fe me enseñó a una lección.
147
00:10:27,209 --> 00:10:29,211
¿Lyn Cassady?
148
00:10:29,461 --> 00:10:31,046
Lyn Cassady.
149
00:10:31,130 --> 00:10:35,092
Para mí, después de Bill, era
el psíquico más dotado que conocí.
150
00:10:39,930 --> 00:10:42,058
¿Conoces a Gus Lacey?
151
00:10:46,395 --> 00:10:47,814
¿Skip?
152
00:10:55,071 --> 00:10:56,239
¿Hola?
153
00:10:57,448 --> 00:11:00,410
¿Lyn?
Tengo tu gorra.
154
00:11:08,919 --> 00:11:10,337
¿Skip?
155
00:11:13,548 --> 00:11:14,966
- ¿Trabajas para Hooper?
- ¿Hooper? No.
156
00:11:15,008 --> 00:11:17,135
Trabajo para el diario
Ann Arbor Telegram.
157
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
¿Cómo sabes acerca de Lacey?
158
00:11:19,096 --> 00:11:22,057
Lo entrevisté hace unos meses
para mi periódico.
159
00:11:26,478 --> 00:11:27,771
Imbécil.
160
00:11:28,689 --> 00:11:30,107
Sígueme.
161
00:11:32,151 --> 00:11:33,861
Déjame preguntarte algo.
162
00:11:34,111 --> 00:11:36,947
¿De qué color eran las sillas
en el bar del hotel?
163
00:11:41,202 --> 00:11:43,829
Estuviste allí por horas.
¿De qué color eran las sillas?
164
00:11:44,956 --> 00:11:46,249
- Verde.
- Beige.
165
00:11:46,290 --> 00:11:48,292
¿Cuántas luces hay
en esta habitación?
166
00:11:48,835 --> 00:11:51,671
Un Súper Soldado no tendría que mirar.
Sólo lo sabría.
167
00:11:51,713 --> 00:11:54,549
- ¿Un Súper Soldado?
- Un Guerrero Jedi.
168
00:11:54,591 --> 00:11:55,717
Él sabría donde están
todas las luces.
169
00:11:55,758 --> 00:11:57,343
Podría caminar a través de
una habitación y decirte…
170
00:11:57,385 --> 00:11:59,095
…cuántas tomas de corriente hay.
171
00:11:59,137 --> 00:12:01,681
La gente camina por ahí
con los ojos cerrados.
172
00:12:02,015 --> 00:12:06,645
En el Nivel Uno, nos entrenan para
absorber enseguida todos los detalles.
173
00:12:06,853 --> 00:12:10,732
- ¿Qué es... qué es un Guerrero Jedi?
- Estás viendo a uno.
174
00:12:10,816 --> 00:12:14,361
- ¿Eres un Guerrero Jedi?
- Eso es correcto.
175
00:12:14,653 --> 00:12:16,071
No sé...
176
00:12:16,655 --> 00:12:17,823
No sé lo que eso significa.
177
00:12:17,906 --> 00:12:20,930
Soy el Sargento de Primera Clase
Lyn Cassady, Fuerzas Especiales...
178
00:12:20,931 --> 00:12:21,974
...retirado.
179
00:12:21,975 --> 00:12:23,912
En los años ochenta,
fui entrenado en Fort Bragg...
180
00:12:23,954 --> 00:12:27,624
...bajo una iniciativa secreta con
el nombre código "Proyecto Jedi".
181
00:12:27,708 --> 00:12:31,670
El objetivo del proyecto
era crear Súper Soldados.
182
00:12:31,754 --> 00:12:33,464
Soldados con súper poderes.
183
00:12:33,547 --> 00:12:36,675
Fuimos la primera generación
del Ejército de la Nueva Tierra.
184
00:12:36,842 --> 00:12:40,096
- ¿Tienes súper poderes?
- Eso es correcto.
185
00:12:40,262 --> 00:12:41,847
Espera un minuto.
186
00:12:43,307 --> 00:12:45,309
¿Lo que me dices es que...
187
00:12:45,476 --> 00:12:47,895
...eras un Espía Psíquico, como Lacey?
188
00:12:47,937 --> 00:12:50,898
Preferimos el término de
"Visualizador Remoto".
189
00:12:51,733 --> 00:12:52,880
¿Cómo funciona eso?
190
00:12:52,881 --> 00:12:54,861
Bueno, cada Jedi tenía
diferentes técnicas.
191
00:12:54,944 --> 00:12:59,365
Mel Landau visualizaba sus problemas
metido en una maleta pequeña...
192
00:12:59,407 --> 00:13:00,575
...para despejar su mente.
193
00:13:00,617 --> 00:13:04,579
Steve Cuttle recitaba versículos
de la Biblia que eran...
194
00:13:04,663 --> 00:13:06,248
¿Qué me dices de ti?
195
00:13:06,623 --> 00:13:09,167
Encontré que la bebida
me ayuda. Y...
196
00:13:09,251 --> 00:13:11,545
...si escucho rock clásico...
197
00:13:11,628 --> 00:13:15,841
- ¿Sí? ¿Cómo quién?
- Me gusta Boston. Suele funcionar.
198
00:13:15,882 --> 00:13:19,011
¿Cuál otro poder practicaban?
199
00:13:19,678 --> 00:13:21,513
Invisibilidad.
200
00:13:21,763 --> 00:13:24,600
- ¿Invisibilidad?
- Sí. Ése era el Nivel Tres.
201
00:13:24,683 --> 00:13:29,480
- Como... ¿invisible de verdad?
- Bueno, sí, era el objetivo.
202
00:13:29,730 --> 00:13:32,858
Eventualmente, nos adaptamos a sólo
encontrar una manera de no ser vistos.
203
00:13:32,900 --> 00:13:34,902
Pero una vez que comprendes...
204
00:13:35,027 --> 00:13:39,407
...la relación entre la observación
y la realidad...
205
00:13:39,615 --> 00:13:42,743
...entonces empiezas a bailar
con la invisibilidad.
206
00:13:42,994 --> 00:13:44,704
¿Como el camuflaje?
207
00:13:44,871 --> 00:13:47,832
No. No es como el camuflaje.
208
00:13:48,249 --> 00:13:50,376
También practicamos el Desfasado.
209
00:13:50,585 --> 00:13:53,713
Un cruce de partículas a onda,
de lo físico a energía.
210
00:13:53,796 --> 00:13:56,716
Los objetos sólidos parecen
pasar a través de ti.
211
00:13:56,758 --> 00:13:59,052
Eso comienza con un
ejercicio de respiración.
212
00:14:01,137 --> 00:14:04,683
Entonces piensas en negro.
Esa es la nada. ¿Entiendes?
213
00:14:08,937 --> 00:14:10,939
No sé lo que...
214
00:14:11,565 --> 00:14:13,692
¿Puedo serte honesto, Lyn?
215
00:14:13,838 --> 00:14:14,891
No sé qué pensar de todo esto.
216
00:14:14,901 --> 00:14:17,738
No sé qué decir.
Éste es un tema asombroso.
217
00:14:17,905 --> 00:14:19,615
Quisiera...
218
00:14:21,658 --> 00:14:23,786
- ¿Puedo escribir la historia de esto?
- No va a pasar.
219
00:14:23,869 --> 00:14:25,496
Porque he estado buscando
una historia, Lyn.
220
00:14:25,537 --> 00:14:27,373
E iba a escribir sobre los contratos
de la reconstrucción...
221
00:14:27,414 --> 00:14:29,291
- ... pero esto es mucho mejor.
- No va a pasar.
222
00:14:29,333 --> 00:14:31,375
Todo lo que digo es que
nos veamos mañana...
223
00:14:31,377 --> 00:14:33,087
Me marcho mañana.
224
00:14:33,504 --> 00:14:35,339
- ¿Qué? ¿Te vas a casa?
- Voy a Irak.
225
00:14:35,381 --> 00:14:38,342
He estado pensando en asociarme
con una fábrica en Al Qaim.
226
00:14:40,720 --> 00:14:43,014
- Podría ir.
- ¿Qué?
227
00:14:43,139 --> 00:14:45,141
- Podría venir, tal vez...
- Mira, no quiero que sea una historia.
228
00:14:45,224 --> 00:14:47,435
- No necesito la atención.
- Podríamos cambiar nombres, cosas...
229
00:14:47,477 --> 00:14:49,896
¡Mira! ¡Hay una guerra allá, Bob!
¿Entiendes eso?
230
00:14:49,979 --> 00:14:51,022
¡Guerra!
231
00:14:51,064 --> 00:14:52,649
Ahora, no tengo que estar
cuidándote.
232
00:14:52,732 --> 00:14:56,110
Tú... no tendrías que...
me cuidaré por mí mismo.
233
00:14:56,277 --> 00:14:58,571
He estado en algunas situaciones
muy espeluznantes.
234
00:14:58,655 --> 00:15:00,657
Soy un periodista, Lyn.
¿Comprendes?
235
00:15:00,740 --> 00:15:03,284
Un periodista.
Voy donde la historia está.
236
00:15:13,545 --> 00:15:15,130
¿Qué es esto?
237
00:15:15,714 --> 00:15:18,550
Nada. Sólo estaba garabateando.
238
00:15:21,303 --> 00:15:22,888
¿Qué pasa?
239
00:15:23,388 --> 00:15:24,681
Nada.
240
00:15:41,949 --> 00:15:44,702
"El Ejército de EE. UU. no tiene
realmente una alternativa seria...
241
00:15:44,785 --> 00:15:46,788
...que ser, ¡maravilloso!"
242
00:15:47,455 --> 00:15:49,290
"Esto no representa
la posición oficial...
243
00:15:49,332 --> 00:15:52,168
...del Ejercito de los Estados Unidos
en este momento. "
244
00:15:53,753 --> 00:15:55,588
Bill Django.
245
00:15:56,214 --> 00:15:57,924
¿Quién es Bill Django?
246
00:15:59,008 --> 00:16:00,593
El hombre que escribió ese libro.
247
00:16:00,844 --> 00:16:04,222
Él dijo que todo comenzó cuando
cayó de un helicóptero en Vietnam.
248
00:16:04,306 --> 00:16:06,600
¡Salgan!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
249
00:16:07,893 --> 00:16:09,060
¡Vamos! ¡Vamos!
250
00:16:09,144 --> 00:16:11,146
¡Muévanse!
¡Muévanlo! ¡Muévanlo!
251
00:16:35,671 --> 00:16:37,673
¡Jódete, hijo de puta!
252
00:16:37,882 --> 00:16:39,467
- ¡Oye, basta!
- ¡Alto el fuego!
253
00:16:39,550 --> 00:16:42,178
¡Chris! ¡Basta!
254
00:16:42,678 --> 00:16:44,514
¿La terminarás?
255
00:16:44,972 --> 00:16:46,390
¡Jesús!
256
00:16:50,228 --> 00:16:53,064
- ¡Médico!
- Estarás bien.
257
00:16:54,232 --> 00:16:55,441
¡Bien!
258
00:16:56,901 --> 00:16:58,486
¿Qué están esperando?
259
00:16:58,570 --> 00:17:01,281
¡Qué carajo!
¿Por qué nadie está disparando?
260
00:17:01,406 --> 00:17:03,116
¡Fuego!
261
00:17:06,286 --> 00:17:09,122
Cada uno de los hombres de Bill
dispararon alto.
262
00:17:09,206 --> 00:17:12,334
Ellos instintivamente no habían querido
dispararle a otra persona.
263
00:17:12,667 --> 00:17:15,045
Más tarde Bill se toparía con un estudio
que revelaba que...
264
00:17:15,087 --> 00:17:18,966
...sólo 15 al 20 % de los soldados
nuevos disparaban a matar.
265
00:17:19,007 --> 00:17:22,261
El resto apuntaba alto,
no disparaban para nada...
266
00:17:22,344 --> 00:17:25,097
...o pretendían estar
ocupados haciendo algo más.
267
00:17:31,395 --> 00:17:34,231
Lo tengo, señor.
¿Quédese conmigo, de acuerdo?
268
00:17:34,523 --> 00:17:35,941
Lo tengo.
269
00:17:36,359 --> 00:17:37,943
Aguante.
270
00:17:51,207 --> 00:17:52,834
Su caballerosidad...
271
00:17:52,917 --> 00:17:54,919
...es su fortaleza.
272
00:18:00,967 --> 00:18:02,260
Mientras se recuperaba
en el hospital...
273
00:18:02,302 --> 00:18:04,930
...Bill le escribió al Vice Jefe
de Estado Mayor del Ejército...
274
00:18:05,055 --> 00:18:07,474
...explicando que quería continuar
en una misión de investigación...
275
00:18:07,516 --> 00:18:10,143
...para explorar
tácticas de combate alternativas.
276
00:18:10,268 --> 00:18:13,522
El Pentágono accedió a pagar
su sueldo y gastos.
277
00:18:13,730 --> 00:18:15,649
Lo que Bill no había dicho
al Pentágono...
278
00:18:15,691 --> 00:18:18,652
...fue que realmente estaba buscando
la respuesta a su visión.
279
00:18:18,777 --> 00:18:20,612
¿Cómo podía la caballerosidad
de sus hombres...
280
00:18:20,737 --> 00:18:22,865
...su falta de interés general
en matar gente...
281
00:18:22,906 --> 00:18:24,908
...ser convertida en una fortaleza?
282
00:18:25,034 --> 00:18:28,162
¿Cómo podrían el amor y la paz
ayudar a ganar guerras?
283
00:18:28,329 --> 00:18:30,956
Bill sabía a dónde ir
para averiguarlo.
284
00:18:30,957 --> 00:18:33,348
SESIONES DE ENCUENTROS DESNUDOS
EN TINAS CALIENTES
285
00:18:33,349 --> 00:18:36,017
SANTA ROSA, CALIFORNIA
286
00:18:39,134 --> 00:18:41,617
PULSEADAS BRUTALES
SACRAMENTO
287
00:18:43,598 --> 00:18:46,757
MÁS ALLÁ DEL MOVIMIENTO JOGGING
STOCKTON
288
00:18:49,140 --> 00:18:51,709
ALTA ESENCIA DE LA TERAPIA
DE IRRIGACIÓN COLÓNICA - MONTERREY
289
00:18:55,989 --> 00:18:57,862
EL MOVIMIENTO DEL HOMBRE COMPLETO
AUBURN
290
00:19:10,455 --> 00:19:14,126
Bill desapareció en el Movimiento
de la Nueva Era por seis años.
291
00:19:14,501 --> 00:19:17,754
Como todos los Chamanes antes que él,
había atravesado el desierto.
292
00:19:17,838 --> 00:19:21,091
Ahora volvía a su gente,
un hombre cambiado.
293
00:19:21,383 --> 00:19:23,260
Trajo consigo su
reporte confidencial...
294
00:19:23,302 --> 00:19:24,595
...que llamó:
295
00:19:24,678 --> 00:19:27,306
"El Manual del Ejército
de la Nueva Tierra".
296
00:19:31,018 --> 00:19:32,674
"El Ejército de la Nueva Tierra
es una bandera...
297
00:19:32,675 --> 00:19:34,438
...bajo la que las fuerzas
del bien se pueden reunir. "
298
00:19:34,480 --> 00:19:36,148
"El valor y nobleza del guerrero...
299
00:19:36,190 --> 00:19:38,818
...mezclado con la
espiritualidad del monje. "
300
00:19:39,527 --> 00:19:41,696
"El Guerrero Jedi seguirá
en los pasos...
301
00:19:41,737 --> 00:19:43,364
...de los grandes imaginadores
del pasado:
302
00:19:43,406 --> 00:19:47,493
Jesús, Lao Tse Tung, Walt Disney. "
303
00:19:49,996 --> 00:19:51,779
"El rol del Ejército de
la Nueva Tierra...
304
00:19:51,780 --> 00:19:53,791
...es resolver los conflictos
en todo el mundo. "
305
00:19:53,833 --> 00:19:56,360
"El Jedi se lanzará en paracaídas
en zonas de guerra...
306
00:19:56,361 --> 00:19:58,171
...utilizando técnicas
de ojos brillantes...
307
00:19:58,254 --> 00:20:00,256
...llevando flores
simbólicas y animales...
308
00:20:00,340 --> 00:20:02,968
...tocando música indígena
y palabras de amor. "
309
00:20:03,051 --> 00:20:05,679
¿Qué es... qué es la
técnica de ojos brillantes?
310
00:20:06,555 --> 00:20:08,849
¿Estás listo?
Bien.
311
00:20:17,357 --> 00:20:18,901
- ¿Lo tienes?
- Sí.
312
00:20:18,942 --> 00:20:21,236
- ¿Lo ves? ¿Lo tienes?
- Creo que lo tengo.
313
00:20:24,323 --> 00:20:27,701
Mientras Lyn conducía, me preguntaba
qué diablos estaba haciendo.
314
00:20:27,785 --> 00:20:31,038
Quería regresar.
Éste no era yo, esto era loco.
315
00:20:31,121 --> 00:20:32,832
Y también Lyn.
316
00:20:33,207 --> 00:20:37,086
Pero, por entonces, era demasiado tarde.
Ya habíamos cruzado la frontera.
317
00:20:42,633 --> 00:20:44,635
¿Qué? ¿Eso dirige tus poderes?
318
00:20:44,823 --> 00:20:45,908
¿Qué?
319
00:20:45,970 --> 00:20:48,598
El cono. ¿Dirige tus
poderes psíquicos o algo?
320
00:20:48,681 --> 00:20:49,849
No.
321
00:20:53,102 --> 00:20:56,231
Cocina la cena.
Es solar.
322
00:20:57,065 --> 00:20:59,359
Utilizando el poder del universo.
323
00:20:59,734 --> 00:21:01,861
Sin polución,
totalmente renovable.
324
00:21:02,112 --> 00:21:04,739
Eso es tecnología
del Ejército de la Nueva Tierra.
325
00:21:10,620 --> 00:21:12,622
Muy esclarecedor, ¿no es cierto?
326
00:21:13,248 --> 00:21:16,210
La primera vez que vi eso, fue como...
327
00:21:16,335 --> 00:21:19,713
- ¿Qué diablos?
- Sí. Pero, bien es...
328
00:21:20,130 --> 00:21:21,715
¿Pero qué?
329
00:21:22,174 --> 00:21:25,719
Es difícil de creer
que el Pentágono pagó por esto.
330
00:21:25,970 --> 00:21:28,806
¿No hay nada aquí,
en realidad, sobre la lucha?
331
00:21:29,056 --> 00:21:32,017
La tarea del Ejército de la Nueva
Tierra fue la prevención de conflictos.
332
00:21:32,143 --> 00:21:34,562
Somos una fuerza de paz,
no de guerra.
333
00:21:34,603 --> 00:21:36,314
Bill comprendió que
si quieres cambiar el mundo...
334
00:21:36,355 --> 00:21:39,609
...tienes que empezar
por cambiar los ejércitos.
335
00:21:39,692 --> 00:21:42,320
Fue el hombre que inició
la investigación en los no letales.
336
00:21:42,403 --> 00:21:45,364
- ¿No letales?
- Mira esto.
337
00:21:49,243 --> 00:21:50,954
- El Depredador.
- ¿El Depredador?
338
00:21:51,037 --> 00:21:52,872
Lyn, eso es sólo un plástico...
339
00:21:53,039 --> 00:21:54,624
Eres mío ahora.
340
00:21:54,916 --> 00:21:56,918
El Depredador es 100% biodegradable.
341
00:21:57,001 --> 00:21:59,295
Es amigo de la tierra
y puede lastimarte de cien maneras.
342
00:21:59,421 --> 00:22:00,463
¡Mierda!
343
00:22:00,505 --> 00:22:04,175
Tiene capacidades de guerrero.
Y parece un poco gracioso.
344
00:22:04,593 --> 00:22:06,219
¡Jesús! ¡Basta!
345
00:22:06,303 --> 00:22:07,888
- Lo compré online.
- ¡Carajo!
346
00:22:08,054 --> 00:22:09,681
Lo gracioso es que podrías ver
esto en el suelo...
347
00:22:09,723 --> 00:22:12,684
...y nunca sabrías
que tiene tal letalidad.
348
00:22:14,061 --> 00:22:15,646
Globos oculares.
349
00:22:20,025 --> 00:22:22,319
¡Maldita sea!
350
00:22:25,864 --> 00:22:28,492
Bueno, supongo que es
oficialmente de noche.
351
00:22:30,619 --> 00:22:32,329
Pedazo de mierda.
352
00:22:53,059 --> 00:22:56,312
Tengo Crohn.
Los esteroides ayudan.
353
00:22:59,482 --> 00:23:02,444
A veces hay necesidades, Bob.
354
00:23:03,778 --> 00:23:05,614
A veces las personas están
pidiendo algo...
355
00:23:05,655 --> 00:23:07,949
...y ni siquiera ellos mismos lo saben.
356
00:23:09,868 --> 00:23:14,665
Y entonces un hombre como Bill
aparece de la nada...
357
00:23:16,250 --> 00:23:18,252
...porque escuchó el llamado.
358
00:23:22,631 --> 00:23:25,884
Somos un ejército hueco, caballeros.
359
00:23:26,844 --> 00:23:29,138
Vietnam ha aplastado nuestra alma.
360
00:23:29,388 --> 00:23:32,141
Tenemos que soñar una nueva América.
361
00:23:32,266 --> 00:23:36,562
Una América que ya no tiene una visión
explotadora de los recursos naturales.
362
00:23:36,604 --> 00:23:40,566
Ya no promueve el consumo a toda costa.
363
00:23:42,026 --> 00:23:44,654
Pero para lograr este sueño...
364
00:23:45,279 --> 00:23:47,919
...debemos convertirnos
en la primer Superpotencia...
365
00:23:47,920 --> 00:23:49,367
...en desarrollar súper poderes.
366
00:23:49,659 --> 00:23:52,287
Debemos crear Monjes Guerreros.
367
00:23:52,871 --> 00:23:56,416
Hombres y mujeres
que pueden enamorarse de todos...
368
00:23:56,624 --> 00:24:00,295
...sentir auras de plantas,
pasar a través de paredes...
369
00:24:00,420 --> 00:24:04,799
...dejar de decir clichés sin sentido
y ver en el futuro.
370
00:24:05,759 --> 00:24:09,846
Quiero que se
unan a mí en esta visión.
371
00:24:10,389 --> 00:24:13,767
Sé todo lo que puedas ser.
372
00:24:13,976 --> 00:24:16,436
Entre la audiencia de Bill ese día
fue un General de Brigada...
373
00:24:16,478 --> 00:24:18,313
...de la Agencia
de Inteligencia de Defensa.
374
00:24:18,397 --> 00:24:20,107
Dean Hopgood.
375
00:24:20,190 --> 00:24:22,317
Durante algún tiempo, el General
había estado preocupado por...
376
00:24:22,359 --> 00:24:24,987
...la investigación soviética
en los poderes psíquicos.
377
00:24:25,404 --> 00:24:26,655
De acuerdo a algunos relatos...
378
00:24:26,697 --> 00:24:29,950
...los soviéticos habían diseñado
"generadores psicotrónicos".
379
00:24:29,992 --> 00:24:33,954
Máquinas capaces de bombardear
al Presidente con energía negativa.
380
00:24:34,163 --> 00:24:36,457
También estaban llevando a cabo
experimentos sádicos...
381
00:24:36,499 --> 00:24:39,210
...para ver si los animales
tenían poderes psíquicos.
382
00:24:39,231 --> 00:24:40,273
¿Podrían, por ejemplo...
383
00:24:40,315 --> 00:24:43,589
...telepáticamente detectar que sus
bebes estaban angustiados?
384
00:24:44,424 --> 00:24:46,134
Bastardos enfermos.
385
00:24:46,467 --> 00:24:48,761
¿Pero cuándo los soviéticos comenzaron
este tipo de investigación?
386
00:24:48,845 --> 00:24:50,263
Bueno, señor...
387
00:24:50,555 --> 00:24:52,682
...parece que se enteraron
de nuestro intento de...
388
00:24:52,724 --> 00:24:55,560
...comunicarnos telepáticamente con
uno de nuestros submarinos nucleares.
389
00:24:55,602 --> 00:24:58,021
El "Nautilus", mientras estaba
bajo el casquete polar.
390
00:24:58,063 --> 00:25:00,065
- ¿Qué intento?
- No hubo ningún intento.
391
00:25:00,106 --> 00:25:02,525
Parece que la historia
fue un engaño Francés.
392
00:25:02,609 --> 00:25:04,361
Pero los rusos creen que
la historia de la historia...
393
00:25:04,402 --> 00:25:07,531
...que es un engaño Francés
es sólo una historia, señor.
394
00:25:07,989 --> 00:25:09,282
¿Entonces, han comenzado
una investigación psíquica...
395
00:25:09,324 --> 00:25:10,951
...porque pensaban que estábamos
haciendo investigación psíquica...
396
00:25:10,993 --> 00:25:12,744
...cuando, en realidad, no estábamos
haciendo investigación psíquica?
397
00:25:12,786 --> 00:25:15,080
Sí, señor. Pero ahora que están
haciendo investigación psíquica...
398
00:25:15,122 --> 00:25:17,749
...vamos a tener que hacer
investigación psíquica, señor.
399
00:25:18,292 --> 00:25:20,552
No podemos darnos el lujo
de tener a los rusos...
400
00:25:20,553 --> 00:25:22,379
...liderando el campo de lo paranormal.
401
00:25:23,297 --> 00:25:27,051
Dos semanas después, el Ejército adoptó
el slogan: "Sé todo lo que puedas ser".
402
00:25:27,134 --> 00:25:29,806
Y nombró a Bill, Comandante
del primer batallón...
403
00:25:29,807 --> 00:25:31,430
...del Ejército de la Nueva Tierra.
404
00:25:46,154 --> 00:25:47,572
¿Lyn?
405
00:25:51,284 --> 00:25:52,702
¿Lyn?
406
00:25:58,500 --> 00:26:01,878
¿Lyn? ¡Lyn!
407
00:26:02,546 --> 00:26:04,256
¿Qué?
408
00:26:09,636 --> 00:26:11,346
Nada, yo...
409
00:26:11,722 --> 00:26:15,267
- ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
- Saludo al sol.
410
00:26:16,852 --> 00:26:19,146
Está bien. Somos Oscar Mike.
411
00:26:19,730 --> 00:26:22,816
- Eso es "En movimiento", soldado.
- Correcto.
412
00:26:41,752 --> 00:26:43,337
¿Qué estás haciendo?
413
00:26:43,588 --> 00:26:46,007
Ruptura de nube.
Me mantiene en forma.
414
00:26:46,090 --> 00:26:49,636
- ¿En serio? ¿Cuál?
- Ésa.
415
00:26:50,136 --> 00:26:53,264
- ¿Qué? ¿Ésta?
- No. Ésa. La grande.
416
00:26:55,016 --> 00:26:56,768
¿No es demasiado lejos?
417
00:26:56,935 --> 00:26:58,937
Todas están lejos.
418
00:27:06,778 --> 00:27:08,488
Y se fue.
419
00:27:21,669 --> 00:27:24,505
Jesús, tenías
todo el desierto para manejar, Lyn.
420
00:27:24,838 --> 00:27:26,423
Lo siento, Bob.
421
00:27:26,632 --> 00:27:29,260
Debo haber tenido un poco
de bi-localización allí.
422
00:27:29,427 --> 00:27:32,054
Aunque no te preocupes.
Alguien vendrá pronto.
423
00:27:38,269 --> 00:27:40,396
- Cara.
- Correcto.
424
00:27:42,899 --> 00:27:45,026
- Cara.
- Correcto.
425
00:27:47,028 --> 00:27:51,407
- ¿Cuál es tu récord en esto?
- Doscientos sesenta y cuatro. Cruz
426
00:27:53,034 --> 00:27:55,995
Correcto. Bueno, eso es bastante...
427
00:28:00,000 --> 00:28:01,710
Gracias, Jesús.
¡Buen Jesús!
428
00:28:01,793 --> 00:28:03,795
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor!
429
00:28:03,879 --> 00:28:06,298
¿Puede ayudarnos?
¿Puede ayudar?
430
00:28:06,381 --> 00:28:08,675
¿Puede ayudar?
Manejamos contra una roca.
431
00:28:08,842 --> 00:28:10,969
¿Y me pregunto, si nos podrían
llevar a algún...
432
00:28:11,011 --> 00:28:13,138
...como un pueblo o algún lugar?
433
00:28:14,723 --> 00:28:16,558
¿Podemos... entrar?
Gracias.
434
00:28:16,683 --> 00:28:18,727
Él dice "fattore".
"Fattore", él dice.
435
00:28:18,811 --> 00:28:20,813
Podemos entrar.
Vamos.
436
00:28:25,276 --> 00:28:29,488
Gracias. Gracias por recogernos.
437
00:28:29,613 --> 00:28:32,033
Ningún auto ha venido.
438
00:28:32,199 --> 00:28:34,619
¿Qué... que tan lejos es...
439
00:28:39,415 --> 00:28:40,708
¿Lyn?
440
00:28:41,793 --> 00:28:44,420
- ¿Es esto...
- Sí.
441
00:28:49,259 --> 00:28:50,969
Vamos a morir.
442
00:28:52,887 --> 00:28:55,181
Vamos a ser asesinados por Al Qaeda.
443
00:28:58,727 --> 00:29:02,105
- No creo que sean Al Qaeda.
- ¿Qué diablos sabes?
444
00:29:02,480 --> 00:29:03,773
No sabes.
445
00:29:03,982 --> 00:29:06,526
¡No sabes!
¡No sabes nada!
446
00:29:06,985 --> 00:29:08,695
¡Esto es todo tu culpa!
447
00:29:13,033 --> 00:29:15,035
Bob, hay algo
que tengo que decirte.
448
00:29:15,202 --> 00:29:18,330
Cuando dije que estaba retirado
de la unidad, eso fue una mentira.
449
00:29:18,580 --> 00:29:19,873
Estoy en una misión.
450
00:29:20,040 --> 00:29:23,002
DeWitts fue sólo mi cubierta.
He sido reactivado.
451
00:29:23,335 --> 00:29:25,963
No podía decirte
porque esta es una Operación Negra.
452
00:29:26,255 --> 00:29:28,568
Pero creo que tienes
un papel que desempeñar.
453
00:29:28,569 --> 00:29:29,925
Creo que por eso estás aquí.
454
00:29:30,634 --> 00:29:32,219
Eres un idiota.
455
00:29:32,887 --> 00:29:34,889
¿Sabes por qué estoy aquí?
456
00:29:35,306 --> 00:29:39,811
Sólo quería entrar a Irak
para que pudiera probarle a mi esposa...
457
00:29:39,977 --> 00:29:41,979
...que no era un...
458
00:29:43,147 --> 00:29:45,149
Y ahora voy a morir.
459
00:29:45,191 --> 00:29:48,570
Voy a morir. Y ella tiene razón.
Soy tan...
460
00:29:48,987 --> 00:29:50,154
¡Qué imbécil!
461
00:29:50,196 --> 00:29:53,032
Bob, ¿has oído hablar
de la "trayectoria óptima"?
462
00:29:54,033 --> 00:29:55,452
¿Qué?
463
00:29:56,369 --> 00:29:58,663
"Trayectoria óptima".
464
00:30:01,541 --> 00:30:03,668
Tu vida es como un río.
465
00:30:03,919 --> 00:30:05,712
Si te fijas una meta
que no es tu destino...
466
00:30:05,754 --> 00:30:08,048
...siempre vas a estar nadando
contra la corriente.
467
00:30:08,382 --> 00:30:10,342
¿El joven Gandhi quiere ser
piloto de stock-car?
468
00:30:10,384 --> 00:30:11,677
Eso no va a pasar.
469
00:30:11,760 --> 00:30:13,428
La pequeña Anna Frank quiere ser
profesora de bachillerato.
470
00:30:13,470 --> 00:30:15,597
Una Anna de firmes tetas.
Ese no es tu destino.
471
00:30:15,639 --> 00:30:19,977
Aun así, tocarás los corazones
y las mentes de millones.
472
00:30:20,019 --> 00:30:24,815
Averigua cuál es tu destino
y el río te llevará.
473
00:30:25,274 --> 00:30:29,570
Pues bien, a veces los hechos...
474
00:30:29,987 --> 00:30:33,240
...de la vida le dan a un individuo
pistas sobre en qué reside su destino.
475
00:30:33,282 --> 00:30:36,035
Como esos garabatos
que acabas de hacer.
476
00:30:41,999 --> 00:30:44,961
Es el chakra Ajna, el tercer ojo.
477
00:30:45,169 --> 00:30:47,171
El símbolo del Jedi.
478
00:30:47,630 --> 00:30:50,466
Cuando vi que lo dibujabas, bien...
479
00:30:50,967 --> 00:30:54,095
Si el universo te da pistas como ésta,
no haces caso omiso.
480
00:30:55,722 --> 00:30:58,558
Tú debes estar aquí conmigo, Bob.
481
00:30:59,601 --> 00:31:02,229
El Jedi en tu interior lo percibió.
482
00:31:03,396 --> 00:31:06,024
No creo que esos tipos sean del FRL
o el Ejército del Mahdi.
483
00:31:06,066 --> 00:31:07,901
Creo que esto se trata
de vulgares delincuentes.
484
00:31:07,985 --> 00:31:10,404
Lo que significa que tratarán
de vendernos a otro grupo.
485
00:31:10,487 --> 00:31:12,990
- No podemos permitir que eso pase.
- ¿Y cómo los detendremos?
486
00:31:13,031 --> 00:31:16,702
- Ellos son tres, y tienen armas.
- Somos Jedi, Bob.
487
00:31:16,785 --> 00:31:19,413
Nosotros no peleamos con armas.
Peleamos con nuestras mentes.
488
00:31:19,580 --> 00:31:21,165
¿Qué quieres decir?
489
00:31:21,457 --> 00:31:25,252
Bueno, digamos que no tenemos
más remedio que pelear con esos tipos.
490
00:31:25,336 --> 00:31:29,131
Usaremos la apariencia estética
para instilar en la psique...
491
00:31:29,298 --> 00:31:32,843
...del enemigo una disuasión de atacar.
492
00:31:34,512 --> 00:31:35,930
¿Qué quieres decir?
493
00:31:36,097 --> 00:31:38,933
Bien, eliges a uno,
le clavas la mirada...
494
00:31:39,058 --> 00:31:41,144
...y empiezas con este monótono...
495
00:31:42,331 --> 00:31:46,523
..."No, no voy a atacarte".
496
00:31:46,983 --> 00:31:49,944
Relajas el cuerpo y la voz.
497
00:31:52,614 --> 00:31:54,032
Y le saltas un ojo.
498
00:31:54,074 --> 00:31:56,326
O coges una lapicera
y se la clavas en el cuello.
499
00:31:56,368 --> 00:31:58,203
Creas una fuente de sangre.
500
00:31:58,245 --> 00:32:00,997
Me refiero a una verdadera fuente,
que salpique a sus compinches.
501
00:32:01,081 --> 00:32:05,043
Eso es una disuasión psíquica,
ahí tienes.
502
00:32:06,128 --> 00:32:08,130
No tenemos una lapicera.
503
00:32:09,464 --> 00:32:11,300
No estás entendiendo.
504
00:32:11,758 --> 00:32:13,760
Ven acá. Levanta. Vamos.
505
00:32:14,052 --> 00:32:16,472
Te enseñaré algo.
506
00:32:16,680 --> 00:32:18,807
- Estrangúlame.
- No quiero, Lyn.
507
00:32:18,891 --> 00:32:20,100
Estrangúlame. ¿Qué voy a hacer?
508
00:32:20,142 --> 00:32:21,644
No sé, hay demasiados
bordes filosos.
509
00:32:21,685 --> 00:32:24,104
No pasa nada. Puedes "atacarme".
510
00:32:24,271 --> 00:32:26,273
¿Y esas comillas?
511
00:32:26,440 --> 00:32:28,984
Como diciendo que sólo puedo atacarte
en broma o algo así.
512
00:32:29,026 --> 00:32:30,611
¡Estrangúlame!
513
00:32:32,113 --> 00:32:34,240
Bueno, si decido estrangularte,
¿qué harás tú?
514
00:32:34,282 --> 00:32:36,826
Interrumpiré tu patrón
de pensamiento.
515
00:32:51,800 --> 00:32:53,802
¿Lo ves? Apenas si me moví.
516
00:32:54,636 --> 00:32:56,346
En sentido físico,
no ha pasado gran cosa.
517
00:32:56,388 --> 00:32:58,431
Es la energía psíquica
lo importante. ¿Estás bien?
518
00:32:58,515 --> 00:33:00,517
- Bordes filosos.
- Sí.
519
00:33:01,601 --> 00:33:04,229
- ¿Sentiste miedo al principio?
- Sí.
520
00:33:04,563 --> 00:33:07,190
¿Dirías que el grado de temor
fue anormal?
521
00:33:07,232 --> 00:33:09,651
No lo sé.
Estaba bastante aterrorizado...
522
00:33:09,693 --> 00:33:13,739
...pero el miedo que sentí al ir a
estrangular fue... pues... inusual.
523
00:33:13,780 --> 00:33:15,073
¿Sabes por qué?
524
00:33:15,157 --> 00:33:17,451
Porque no eras tú.
Era yo.
525
00:33:17,534 --> 00:33:21,330
Me metí en tu cabeza.
Luchar con la mente.
526
00:33:21,413 --> 00:33:24,959
- Debes siempre, siempre...
- Muy bien. Nos vamos.
527
00:33:36,470 --> 00:33:39,307
Lamento haberme asustado, Bob.
528
00:33:39,474 --> 00:33:41,059
Aprendiste una lección.
529
00:33:41,517 --> 00:33:44,187
"Aquello que más temas
no tiene poder sobre ti".
530
00:33:44,228 --> 00:33:46,773
"El miedo es lo que tiene el poder".
531
00:33:46,856 --> 00:33:49,609
- ¿Bill?
- Oprah.
532
00:33:51,778 --> 00:33:54,197
En realidad no trabajas
para DeWitts.
533
00:33:54,906 --> 00:33:56,324
Sólo es mi cubierta.
534
00:33:56,449 --> 00:33:58,451
Gus Lacey dijo que llevabas
una academia de baile.
535
00:33:58,493 --> 00:34:00,203
Eso también era
sólo una cubierta, ¿verdad?
536
00:34:00,287 --> 00:34:03,123
No. Sí que llevo una academia de baile.
537
00:34:03,457 --> 00:34:05,459
Me encanta bailar.
538
00:34:06,418 --> 00:34:08,837
Y ahora estás en una misión, ¿no?
539
00:34:09,713 --> 00:34:11,715
Ya era hora, Bob.
540
00:34:11,965 --> 00:34:15,010
¿Allá dijiste en serio
lo de que tengo algo...
541
00:34:15,094 --> 00:34:17,221
...algo de Jedi dentro de mí?
542
00:34:17,930 --> 00:34:20,474
Aprendemos a reconocer
a los de nuestra clase.
543
00:34:20,641 --> 00:34:22,434
¿No has sentido siempre
que eres diferente?
544
00:34:22,476 --> 00:34:23,769
Sí. Sí.
545
00:34:23,894 --> 00:34:25,187
Así es para nosotros.
546
00:34:25,271 --> 00:34:27,898
Somos los que de pequeños
no encajábamos.
547
00:34:27,982 --> 00:34:31,131
- ¿Siempre has tenido poderes?
- Más o menos.
548
00:34:31,402 --> 00:34:33,738
Foxtrot-117 lanzado.
Ahora en seguimiento.
549
00:34:33,821 --> 00:34:36,782
Charlie-Oscar 31.8066667...
550
00:34:41,537 --> 00:34:44,165
¿Usted estropeó esos ordenadores?
551
00:34:46,376 --> 00:34:48,086
Sí, señor.
552
00:34:50,922 --> 00:34:52,924
¡Bendita mierda!
553
00:34:54,175 --> 00:34:56,720
¿Qué le parecería un traslado, hijo?
554
00:34:56,886 --> 00:35:00,140
Soy el teniente coronel Bill Django.
555
00:35:00,223 --> 00:35:03,059
Si superan este curso...
556
00:35:03,226 --> 00:35:06,355
...serán un arma psíquica.
557
00:35:06,730 --> 00:35:10,692
Un ángel de la muerte, la peor
pesadilla de nuestros enemigos.
558
00:35:11,026 --> 00:35:15,406
Hasta ese momento,
¡no son nada!
559
00:35:15,489 --> 00:35:17,491
¡Menos que nada!
560
00:35:18,033 --> 00:35:21,996
- ¿Han entendido?
- ¡Señor! ¡Sí, señor!
561
00:35:28,294 --> 00:35:30,713
Sólo estaba bromeando.
562
00:35:31,672 --> 00:35:35,635
¿Y ahora qué hacemos?
563
00:35:38,137 --> 00:35:39,555
A bailar.
564
00:35:42,475 --> 00:35:44,477
Den todo de sí.
565
00:35:44,644 --> 00:35:46,062
Eso es.
566
00:35:48,940 --> 00:35:52,193
- ¿Cómo es tu nombre, Cassady?
- Lyn, señor.
567
00:35:52,444 --> 00:35:56,740
Para poder liberar tu mente,
primero debes liberar tus pies, Lyn
568
00:35:56,781 --> 00:35:59,201
Yo no soy muy buen bailarín, señor.
569
00:35:59,868 --> 00:36:02,162
Eso no es cierto, ¿verdad?
570
00:36:02,537 --> 00:36:04,247
Tú sabes bailar.
571
00:36:04,414 --> 00:36:07,042
Sólo que alguien te dijo que no.
572
00:36:13,215 --> 00:36:16,051
¡Deja ya de hacer el puto maricón!
573
00:36:19,179 --> 00:36:23,058
Bueno, yo soy tu oficial al mando,
y te ordeno que...
574
00:36:23,100 --> 00:36:25,394
...¡dejes salir el baile!
575
00:36:25,895 --> 00:36:29,023
¡Vamos, baila, maldición!
576
00:36:30,274 --> 00:36:32,276
¡Déjate llevar!
577
00:36:33,361 --> 00:36:35,988
¡Déjate llevar!
578
00:36:36,572 --> 00:36:37,865
¡Eso es!
579
00:36:37,990 --> 00:36:40,284
Bienvenido al Viaje de los Héroes, Lyn.
580
00:36:40,576 --> 00:36:45,310
Recuerden todos: oficialmente
no existimos en la unidad.
581
00:36:45,999 --> 00:36:49,669
Y recuerden: nada de alimentos sólidos
la primera semana.
582
00:36:57,219 --> 00:37:01,097
Waffles belgas, ginseng y anfetaminas.
583
00:37:01,264 --> 00:37:05,143
No hay que abusar,
pero van de puta madre.
584
00:37:05,227 --> 00:37:09,314
Ahí está el comienzo.
Ahora siente la curva. ¿La sientes?
585
00:37:09,648 --> 00:37:11,358
¡Eso es! ¡Sí!
586
00:37:16,572 --> 00:37:20,367
- ¡Piensa en frío!
- ¡Bravo Zulu! ¡Sí!
587
00:37:20,492 --> 00:37:24,163
Madre Tierra, mi sistema
de soporte vital como soldado...
588
00:37:24,205 --> 00:37:28,709
...debo beber de tus azules aguas,
vivir en tu roja arcilla...
589
00:37:28,793 --> 00:37:30,920
...y comer de tu verde piel.
590
00:37:31,128 --> 00:37:34,382
Lleva mi cuerpo
a través del espacio y el tiempo.
591
00:37:34,507 --> 00:37:39,262
Tú eres mi conexión con el universo
y todo lo que viene de él.
592
00:37:39,345 --> 00:37:44,392
Tú eres mía y yo soy tuyo.
Te saludo.
593
00:37:52,400 --> 00:37:54,402
Tras años de sentirse un bicho raro...
594
00:37:54,486 --> 00:37:56,780
...finalmente Lyn encontró un hogar.
595
00:37:57,405 --> 00:38:01,284
Después de todo, estaba con hombres
orgullosos de ser diferentes.
596
00:38:02,911 --> 00:38:04,496
Hombro izquierdo, eso es.
597
00:38:04,663 --> 00:38:07,082
Aquella fue
una época dorada para Lyn.
598
00:38:07,291 --> 00:38:10,252
Había algo tan noble y puro
en la visión de Bill...
599
00:38:10,335 --> 00:38:14,006
...que sentir el Jedi
animaba a ser más que soldados.
600
00:38:14,506 --> 00:38:16,925
En un mundo dividido
por la codicia y el odio...
601
00:38:17,092 --> 00:38:20,471
...ellos serían una fuerza
para el bien, para la paz.
602
00:38:20,763 --> 00:38:24,308
Por primera vez en su vida,
Lyn se sentía verdaderamente feliz.
603
00:38:25,101 --> 00:38:28,479
Y entonces una serpiente
se metió en el jardín.
604
00:38:28,771 --> 00:38:30,773
Déjame terminar.
Déjame terminar.
605
00:38:30,898 --> 00:38:34,151
Larry Hooper era un fallido escritor
de ciencia ficción de Colorado...
606
00:38:34,360 --> 00:38:36,571
...que reclutaron para el Jedi
después de que el general Hopgood...
607
00:38:36,612 --> 00:38:39,032
...lo conociera en una fiesta
de doblar cucharas.
608
00:38:42,702 --> 00:38:46,080
¡Jesús!
609
00:38:46,414 --> 00:38:48,249
¿Usted hizo esto?
610
00:38:48,875 --> 00:38:50,460
¡Qué hijo de...
611
00:38:51,836 --> 00:38:55,632
Desde el principio se había hecho
impopular para el resto de la unidad.
612
00:38:56,967 --> 00:39:00,929
Felicidades, Scotty. Lamento que esto
no funcione entre ustedes.
613
00:39:02,848 --> 00:39:06,518
Larry dejaba bastante claro su profundo
desprecio por muchos de los otros Jedi.
614
00:39:06,560 --> 00:39:08,979
¿Te gustaría que alguien
te hiciera eso?
615
00:39:09,021 --> 00:39:11,857
Pero con Lyn... era distinto.
616
00:39:12,024 --> 00:39:13,129
¡Vete a la mierda!
617
00:39:13,192 --> 00:39:15,194
A él lo odiaba en serio.
618
00:39:17,404 --> 00:39:20,241
K-9. ¿Scotty?
619
00:39:22,284 --> 00:39:23,869
Es...
620
00:39:26,122 --> 00:39:30,626
- ¿Es algo cilíndrico? ¿Una lapicera?
- Bien. ¿Larry?
621
00:39:36,507 --> 00:39:40,178
Soy la guía espiritual de Larry, Maud.
622
00:39:40,345 --> 00:39:43,473
Ahora miro dentro del aparador.
623
00:39:43,848 --> 00:39:45,850
Y veo...
624
00:39:47,227 --> 00:39:48,937
Veo...
625
00:39:49,396 --> 00:39:51,398
...una taza de hojalata.
626
00:39:52,524 --> 00:39:54,109
¿Lyn?
627
00:40:03,410 --> 00:40:05,704
Es un hombre sentado en una silla.
628
00:40:26,392 --> 00:40:28,561
No, un momento.
Dijiste A, no K.
629
00:40:28,644 --> 00:40:32,440
- Dijo A.
- Bravo Zulu, Lyn. Sobresaliente.
630
00:40:36,319 --> 00:40:39,697
Tras un año de entrenamiento,
asignaron a Lyn su primera tarea.
631
00:40:39,989 --> 00:40:43,952
Las Brigadas Rojas secuestraron en
Italia a un general de la OTAN.
632
00:40:44,118 --> 00:40:46,538
Preguntaron a Bill extraoficialmente
si su unidad sería capaz...
633
00:40:46,579 --> 00:40:49,207
...de encontrarlo antes de
que fuera demasiado tarde.
634
00:40:51,292 --> 00:40:53,295
Al norte de Verona.
635
00:40:54,087 --> 00:40:56,381
Es un pueblito junto a un lago.
636
00:40:57,632 --> 00:40:59,634
Puedo ver un cine.
637
00:41:00,802 --> 00:41:03,638
Frente al cine hay una tienda.
638
00:41:04,431 --> 00:41:07,392
O es una... es una cafetería.
639
00:41:08,018 --> 00:41:10,312
Está en un apartamento
encima de la cafetería.
640
00:41:12,898 --> 00:41:14,900
El nombre del pueblo es...
641
00:41:15,484 --> 00:41:17,194
Algo dulce.
642
00:41:18,362 --> 00:41:19,947
Dolce.
643
00:41:20,948 --> 00:41:22,950
El nombre del pueblo es Dolce.
644
00:41:24,076 --> 00:41:27,204
Bill nunca se había cruzado con nadie
de tales capacidades psíquicas.
645
00:41:27,288 --> 00:41:30,041
Y desde aquel momento
la reputación de Lyn se disparó.
646
00:41:30,124 --> 00:41:34,629
Ascensos, medallas:
poca cosa para los Jedi.
647
00:41:34,879 --> 00:41:39,258
Pero el crecimiento en espíritu,
sabiduría y poder mental...
648
00:41:39,342 --> 00:41:42,303
...esas son las cosas
que merecen nuestro respeto.
649
00:41:42,428 --> 00:41:46,724
Los nativos americanos creían que
recibir la pluma del águila...
650
00:41:46,808 --> 00:41:50,895
...era señal de amor, gratitud...
651
00:41:51,146 --> 00:41:53,273
...y máximo respeto.
652
00:41:53,773 --> 00:41:57,319
Sólo los auténticos seres humanos
pueden llevar la pluma de águila.
653
00:41:59,905 --> 00:42:02,449
- ¡Bien hecho, Lyn!
- ¡Fantástico!
654
00:42:06,536 --> 00:42:08,413
Al poco, la comunidad
de inteligencia oyó...
655
00:42:08,497 --> 00:42:10,207
...que en Fort Bragg
había un sargento...
656
00:42:10,249 --> 00:42:12,835
...que podía encontrar
lo que fuera necesario.
657
00:42:12,918 --> 00:42:15,045
Era como si Lyn pudiera volar
a cualquier parte del mundo...
658
00:42:15,087 --> 00:42:16,922
...sin salir de su habitación.
659
00:42:17,047 --> 00:42:18,340
Como decía Bill...
660
00:42:18,424 --> 00:42:21,802
...la Fuerza en éste era
particularmente fuerte.
661
00:42:59,091 --> 00:43:00,258
¿Lyn?
662
00:43:00,342 --> 00:43:03,095
No te preocupes, Bob.
No montaremos en esa camioneta.
663
00:43:06,682 --> 00:43:08,517
Ustedes no nos quieren.
664
00:43:09,643 --> 00:43:11,478
¡Ustedes no nos quieren!
665
00:43:17,026 --> 00:43:19,987
Aparta el arma.
666
00:43:21,113 --> 00:43:22,698
Aparta el arma.
667
00:43:23,073 --> 00:43:24,366
Bob, no te muevas.
668
00:43:25,076 --> 00:43:26,869
Bajen las armas.
Bob, no te muevas.
669
00:43:27,036 --> 00:43:30,164
Bob, ¡quédate ahí!
Bob, ¡quieto!
670
00:43:35,253 --> 00:43:38,381
No disparen. Soy periodista.
671
00:43:49,642 --> 00:43:51,061
Quédate ahí.
672
00:43:56,107 --> 00:43:59,236
En su momento creí que lo que
hizo Lyn tenía algo de apropiado.
673
00:43:59,403 --> 00:44:01,405
Pero luego descubrí que en realidad...
674
00:44:01,488 --> 00:44:03,490
...estaba practicando
la técnica de Echmeyer.
675
00:44:03,740 --> 00:44:08,120
Ben Echmeyer era un veterano de Vietnam
con 63 asesinatos confirmados.
676
00:44:08,245 --> 00:44:12,875
Permanece como el único no coreano en
lograr el rango de Maestro en Kwa Ra Do.
677
00:44:13,042 --> 00:44:16,003
Se ha dicho que él podía contender con
12 hombres a jalar la cuerda...
678
00:44:16,128 --> 00:44:17,838
...y no moverse una pulgada.
679
00:44:17,922 --> 00:44:20,758
Era capaz también de levantar bolsas
de arena sobre ganchos...
680
00:44:20,841 --> 00:44:22,843
...colgados de su escroto.
681
00:44:25,054 --> 00:44:27,348
Fue uno de los maestros Jedi
en el fuerte Bragg.
682
00:44:27,431 --> 00:44:30,977
Señor, ¿Cuál es la aplicación
práctica de esto?
683
00:44:31,727 --> 00:44:34,689
Ben causó gran agitación
al defender su controversial...
684
00:44:34,730 --> 00:44:37,025
...método de ataque con navaja
"golpear y atemorizar".
685
00:44:37,150 --> 00:44:39,114
El método fue aclamado
como revolucionario...
686
00:44:39,115 --> 00:44:40,695
...por algunos aficionados
a la navaja...
687
00:44:40,862 --> 00:44:44,324
...pero criticado por otros que creyeron
que saltando y rotando...
688
00:44:44,491 --> 00:44:47,452
...te podría llevar a
apuñalarte accidentalmente.
689
00:44:49,788 --> 00:44:53,333
Lyn Cassady, sin embargo, se convirtió
en un firme converso del estilo.
690
00:44:53,541 --> 00:44:57,420
Por supuesto, en realidad Lyn no
tiene una navaja en estos momentos.
691
00:44:57,587 --> 00:45:00,215
Así que, aún pienso que
lo que hizo fue una especie de...
692
00:45:00,257 --> 00:45:01,550
...descuido.
693
00:45:03,885 --> 00:45:05,596
¡Levanta las manos!
694
00:45:10,100 --> 00:45:11,685
Idiota.
695
00:45:13,437 --> 00:45:15,564
¡Mierda! ¡Mierda!
¡No vienen!
696
00:45:15,731 --> 00:45:18,859
Estamos bien. Estamos bien.
¡No vienen! Estaremos bien.
697
00:45:21,821 --> 00:45:23,239
¡Mierda!
698
00:45:28,536 --> 00:45:29,829
Ahí está.
699
00:45:30,454 --> 00:45:33,833
Señor, ¡está bien!
Somos estadounidenses.
700
00:45:34,000 --> 00:45:35,418
¡Estamos aquí para ayudarlo!
701
00:45:36,085 --> 00:45:37,253
¿Señor?
702
00:45:38,296 --> 00:45:39,672
Señor, ¿querría...
703
00:45:39,923 --> 00:45:41,090
¡Mierda!
704
00:45:41,216 --> 00:45:44,469
- ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
- Creo que lo arrollé.
705
00:45:44,719 --> 00:45:45,929
¿Señor?
706
00:45:47,305 --> 00:45:48,723
¿Está bien, señor?
707
00:45:48,848 --> 00:45:50,141
Bob, dame una mano.
708
00:45:50,266 --> 00:45:52,269
¡Vamos! ¡Ayúdalo a levantarse!
¡Súbelo aquí!
709
00:45:52,435 --> 00:45:54,688
¡Súbelo!
¡Súbelo!
710
00:45:55,397 --> 00:45:58,024
¡Mierda! ¡Mierda!
¿Qué es eso?
711
00:46:05,699 --> 00:46:07,284
¡No se muevan!
712
00:46:09,661 --> 00:46:11,955
¡Déjenme ver sus manos!
¡Ahora!
713
00:46:22,299 --> 00:46:24,927
Todd Nixon,
oficina de pequeña empresa del Ejército.
714
00:46:26,637 --> 00:46:28,055
Mahmud Daash.
715
00:46:28,222 --> 00:46:30,641
Pregúntame en qué negocios ando,
Muhammad.
716
00:46:30,725 --> 00:46:33,728
Mahmud.
¿En qué negocios anda, señor?
717
00:46:33,811 --> 00:46:37,065
Ahora mismo, estoy en el
negocio de la calidad de vida.
718
00:46:37,732 --> 00:46:41,027
Tenemos más de 25 millones de iraquíes
aquí, que quieren ser independientes...
719
00:46:41,069 --> 00:46:42,904
...quieren hacer algo
por ellos mismos.
720
00:46:43,029 --> 00:46:45,573
Más que nada,
quieren comprar cosas.
721
00:46:45,657 --> 00:46:48,076
Teléfonos celulares, cámaras digitales,
trajes de lujo... lo que nombres.
722
00:46:48,118 --> 00:46:50,954
Si se vende en Boston, lo podemos
vender bien en Bagdad, carajo.
723
00:46:50,996 --> 00:46:52,289
¿Tengo razón Muhammad?
724
00:46:52,372 --> 00:46:53,415
El sabe de lo que estoy hablando.
725
00:46:53,456 --> 00:46:56,209
Tenemos Halliburton, Parsons,
Perini... justo las primicias.
726
00:46:56,251 --> 00:46:58,795
Vamos a tener McDonald's,
vamos a tener Starbucks...
727
00:46:58,920 --> 00:47:02,049
...sin impuestos corporativos.
Va a ser una fiebre de oro.
728
00:47:02,424 --> 00:47:05,260
Y por cierto, ¡que se frieguen
los franceses! ¿Oíste esa mierda?
729
00:47:05,302 --> 00:47:07,721
¿Chirac quiere traer
contratistas franceses?
730
00:47:08,013 --> 00:47:10,849
Phil, ¿cuál es la expresión francesa
más común?
731
00:47:10,933 --> 00:47:12,518
"Renuncio".
732
00:47:13,477 --> 00:47:17,690
Eso es jodidamente divertido.
Año cero, muchachos, año cero.
733
00:47:18,399 --> 00:47:22,778
Bien, ahora estamos en territorio indio.
Comprueba a tus seis.
734
00:47:25,614 --> 00:47:28,159
Tenemos una línea de autos
aquí en la gasolinera.
735
00:47:28,200 --> 00:47:29,368
¿Quieren esperar, muchachos?
736
00:47:29,744 --> 00:47:31,579
Negativo.
Estamos demasiado expuestos.
737
00:47:31,704 --> 00:47:34,665
Estamos tomando la estación.
Entren mostrando los colmillos.
738
00:47:55,145 --> 00:47:57,147
¡Aseguren el perímetro!
739
00:48:08,242 --> 00:48:10,369
- ¡Échale gas, Eddy!
- La llené la última vez.
740
00:48:10,411 --> 00:48:14,081
- Eso es mentira.
- La llenó la última vez, Gary.
741
00:48:15,249 --> 00:48:17,543
Con el debido respeto, señor, mierda
de garañón. La llené la última vez.
742
00:48:17,564 --> 00:48:18,606
- ¡Mierda!
- ¡Cada vez!
743
00:48:18,627 --> 00:48:21,255
¿Podemos definir
algún tipo de jodido sistema?
744
00:48:21,839 --> 00:48:24,258
¡Contacto! ¡Contacto!
¡Tenemos contacto!
745
00:48:24,884 --> 00:48:26,594
¿Dónde está el tirador?
746
00:48:29,555 --> 00:48:31,557
Y lo que llegó a conocerse
como la Batalla de Ramadi...
747
00:48:31,599 --> 00:48:34,560
...doce personas fueron heridas.
La mayoría de ahí.
748
00:48:34,769 --> 00:48:36,270
Ambas compañías reclamaron...
749
00:48:36,312 --> 00:48:39,148
...haber sido tiroteados
primero por iraquíes.
750
00:48:39,232 --> 00:48:40,525
Por supuesto, después
se reveló que...
751
00:48:40,567 --> 00:48:42,986
...en realidad se
dispararon entre sí.
752
00:48:45,405 --> 00:48:46,698
¡Un caído!
753
00:48:47,490 --> 00:48:50,452
Mi casa no está lejos.
Podríamos caminar desde aquí.
754
00:48:50,493 --> 00:48:52,913
- Suena bien, Muhammad.
- Mahmud.
755
00:48:54,498 --> 00:48:57,626
A medida que corríamos para cubrirnos,
pensé que eso era lo que deseaba.
756
00:48:57,627 --> 00:48:58,670
Estaba en una misión...
757
00:48:58,671 --> 00:49:00,963
...aunque no sabía
qué clase de misión era.
758
00:49:01,046 --> 00:49:03,465
Pero podía escuchar
a mi hombrecito interno de nuevo.
759
00:49:03,632 --> 00:49:06,051
Estaba gritando
como una niñita.
760
00:49:09,179 --> 00:49:11,807
¡Krom uno! ¡Krom uno!
Aquí Frontera Libertad.
761
00:49:11,817 --> 00:49:12,860
Estamos bajo ataque.
762
00:49:12,871 --> 00:49:14,852
¡Es un maldito infierno aquí!
763
00:49:51,765 --> 00:49:53,475
Muhammad nos llevó
a su casa...
764
00:49:53,558 --> 00:49:56,561
...que estaba revuelta.
Había sido robada en su ausencia.
765
00:49:56,645 --> 00:50:00,315
Y también, accidentalmente
tiroteada en una pelea.
766
00:50:01,316 --> 00:50:04,069
Los vecinos le dijeron que
su mujer se había ido...
767
00:50:04,152 --> 00:50:06,446
...no estaban seguros
a dónde se había ido.
768
00:50:18,375 --> 00:50:21,337
Estoy muy apenado
por haberlo arrollado, señor.
769
00:50:23,089 --> 00:50:25,091
Fue un accidente.
770
00:50:25,716 --> 00:50:29,595
Y me disculpo por esa
escisión de seguridad.
771
00:50:30,054 --> 00:50:33,599
No deseo que piense que todos
los estadounidenses somos así.
772
00:50:34,851 --> 00:50:38,646
Me disculpo por los secuestradores.
773
00:50:39,439 --> 00:50:41,274
No fue su culpa, señor.
774
00:50:41,900 --> 00:50:45,445
Quiero decir, tenemos
secuestradores en Estados Unidos y...
775
00:50:45,779 --> 00:50:48,907
...siempre hay... manzanas podridas.
776
00:51:21,440 --> 00:51:24,276
¿Lyn? ¿Estás despierto?
777
00:51:27,363 --> 00:51:31,242
Estaba justo...
pensando en Mahmud.
778
00:51:33,578 --> 00:51:35,413
Están tratando de hacer
algo con sus vidas.
779
00:51:35,496 --> 00:51:39,292
Algo... duradero, bueno.
780
00:51:40,293 --> 00:51:42,921
Pero siempre hay alguien
que quiere aplastar.
781
00:51:43,922 --> 00:51:46,549
Lo que realmente pensaba Lyn
era sobre Larry Hooper.
782
00:51:46,591 --> 00:51:48,784
Y la parte que ha jugado
en la destrucción...
783
00:51:48,785 --> 00:51:50,262
...del Ejército de la Nueva Tierra.
784
00:51:50,554 --> 00:51:52,973
Pero, en justicia, excentricidades
propias del Jedi...
785
00:51:53,014 --> 00:51:55,642
...no les han ganado exactamente
muchos aliados.
786
00:51:56,017 --> 00:51:58,020
Por ejemplo, estaba Tim Kootz...
787
00:51:58,103 --> 00:52:00,397
...quien al pedírsele establecer
el paradero...
788
00:52:00,480 --> 00:52:03,734
...del General Manuel Noriega
respondió:
789
00:52:05,944 --> 00:52:09,490
- Pregunta a Angela Lansbury.
- Dilo de nuevo, Tim.
790
00:52:09,823 --> 00:52:12,368
Pregunta a Angela Lansbury.
791
00:52:15,746 --> 00:52:18,165
Excelente. Excelente.
792
00:52:29,343 --> 00:52:31,637
Le preguntamos a Angela Lansbury.
793
00:52:31,721 --> 00:52:32,764
¿Y?
794
00:52:32,784 --> 00:52:36,225
Ella dijo que no sabía
donde estaba el General Noriega.
795
00:52:44,359 --> 00:52:47,487
O era el tiempo cuando
el General Gilling visitaba la base.
796
00:52:47,737 --> 00:52:50,031
Y vio al Jedi en entrenamiento
Clifford Hickox...
797
00:52:50,156 --> 00:52:53,952
...practicando la antigua Danza
del Sol de la Nación Sioux.
798
00:52:54,286 --> 00:52:56,288
El Jedi ha sobrevivido a
tales escándalos menores...
799
00:52:56,329 --> 00:52:58,749
...protegido, se rumoraba,
por el Presidente Reagan.
800
00:52:58,915 --> 00:53:00,751
Quien era un fanático de ambos:
las películas de Star Wars...
801
00:53:00,792 --> 00:53:03,086
...y de lo paranormal.
802
00:53:03,420 --> 00:53:06,882
Pero entonces, durante un verano,
un Teniente joven, agradable...
803
00:53:06,924 --> 00:53:09,008
...llamado Norman Pendlenton
fue reclutado...
804
00:53:09,009 --> 00:53:10,594
...para el Ejército de la Nueva Tierra.
805
00:53:12,096 --> 00:53:14,098
Desesperado por competir con Lyn...
806
00:53:14,181 --> 00:53:19,353
Larry estuvo investigando acerca de los
infames experimentos CIA MK-ULTRA...
807
00:53:19,520 --> 00:53:23,065
...de los que creía que podían aumentar
sus propios poderes psíquicos.
808
00:53:23,316 --> 00:53:25,860
Todo lo que requirió fue una rata
de laboratorio en qué probarlos.
809
00:53:25,902 --> 00:53:27,904
Para comprobar si eran seguros.
810
00:53:29,947 --> 00:53:32,241
Resultó que no eran.
811
00:54:02,564 --> 00:54:04,399
¡Corre! ¡Corre!
812
00:54:06,151 --> 00:54:07,444
¡Mierda!
813
00:54:18,164 --> 00:54:19,749
¿Norm?
814
00:54:23,628 --> 00:54:25,212
Norm.
815
00:54:25,630 --> 00:54:27,632
Dame el arma.
816
00:54:34,180 --> 00:54:35,890
El padre de Norm, quien resultó...
817
00:54:35,932 --> 00:54:39,185
...que estaba en el Pentágono,
bien arriba, quería sangre.
818
00:54:39,352 --> 00:54:42,230
A pesar de que los Jedi estaban
seguros que Larry era responsable...
819
00:54:42,313 --> 00:54:43,773
...nada podía probarse.
820
00:54:43,898 --> 00:54:47,152
Y cuando fue llamado a testificar
en la audiencia disciplinaria...
821
00:54:47,193 --> 00:54:50,030
...Larry se aseguró de embarrar a Bill
con todo lo que pudo.
822
00:54:50,113 --> 00:54:53,325
El Teniente Coronel Django usó fondos
del presupuesto negro del proyecto...
823
00:54:53,366 --> 00:54:55,243
- ... para conseguir prostitutas...
- ¡Eso es mentira!
824
00:54:55,285 --> 00:54:57,579
...y conseguir drogas para él mismo
y sus hombres.
825
00:54:57,621 --> 00:54:59,206
Eso...
826
00:54:59,623 --> 00:55:03,001
...bien, lo de la prostituta
definitivamente es una mentira.
827
00:55:05,420 --> 00:55:08,674
El General Brigadier Hopgood renunció
y murió algunos años después.
828
00:55:08,799 --> 00:55:11,760
Bill recibió una baja deshonrosa.
829
00:55:20,269 --> 00:55:22,563
Continúa el trabajo, Lyn.
830
00:55:24,357 --> 00:55:27,485
El mundo necesita al Jedi ahora,
más que nunca.
831
00:55:33,741 --> 00:55:34,815
Luego que se fue Bill...
832
00:55:34,826 --> 00:55:38,705
...el Mayor Holtz de las Fuerzas
Especiales tomó el mando de los Jedis.
833
00:55:39,789 --> 00:55:40,954
No creía mucho en las técnicas...
834
00:55:40,955 --> 00:55:42,542
...no convencionales de
entrenamiento de Bill...
835
00:55:42,625 --> 00:55:45,170
...y haría algunos cambios.
836
00:55:47,172 --> 00:55:49,799
Nada volvió a ser lo mismo otra vez.
837
00:56:47,275 --> 00:56:49,277
De verdad aprecio esto, señor.
838
00:57:36,784 --> 00:57:39,078
¡Jesús!
Pudimos haber comprado un mapa.
839
00:57:39,454 --> 00:57:42,332
Los beduinos han estado navegando
por este desierto por siglos...
840
00:57:42,415 --> 00:57:43,833
...sin un mapa.
841
00:57:43,958 --> 00:57:46,252
Puedes usar un reloj de puso
en conjunto con el sol.
842
00:57:46,336 --> 00:57:47,504
¿Bien?
843
00:57:47,671 --> 00:57:50,090
- Bien ¿qué?
- Bien, usa tu reloj de pulso.
844
00:57:50,257 --> 00:57:51,675
No tengo un reloj de pulso.
845
00:57:51,800 --> 00:57:53,385
Por el amor de...
846
00:57:54,052 --> 00:57:55,220
...aquí.
847
00:57:56,763 --> 00:57:57,931
¿Qué?
848
00:57:58,348 --> 00:57:59,933
- Es digital.
- ¿Y?
849
00:58:00,017 --> 00:58:01,727
Necesitas un reloj con manecillas.
850
00:58:01,852 --> 00:58:04,480
¿Cómo se supone que deba saber?
Tú eres el experto en navegación.
851
00:58:04,521 --> 00:58:06,065
Tú eres el que dijo
que podías...
852
00:58:06,106 --> 00:58:07,274
...encontrar un camino.
853
00:58:07,358 --> 00:58:09,526
- Lo haré, si solo te estás callado.
- ¡Ni siquiera tienes un reloj!
854
00:58:09,568 --> 00:58:10,778
- No necesito un reloj.
- ¿Cómo demonios saldremos de aquí?
855
00:58:10,819 --> 00:58:12,196
Estoy usando Nivel Dos.
856
00:58:12,321 --> 00:58:14,532
- ¿Qué es eso?
- Nivel Dos. Intuición.
857
00:58:14,573 --> 00:58:16,367
Fuimos entrenados para tomar
decisiones correctas.
858
00:58:16,408 --> 00:58:17,576
Alguien corre hacia ti...
859
00:58:17,618 --> 00:58:18,703
...y dice:
"Hay una bifurcación en el camino. "
860
00:58:18,744 --> 00:58:20,913
¿Vamos a la izquierda o a la derecha?
Y tú vas...
861
00:58:20,955 --> 00:58:21,998
..."¡Vamos a la derecha!"
862
00:58:22,039 --> 00:58:24,959
- ¿Qué? ¿Al instante?
- Al instante. Así nomás.
863
00:58:26,460 --> 00:58:29,839
Hemos estado aquí por media hora.
¿Cómo está eso de "al instante"?
864
00:58:32,550 --> 00:58:34,010
- ¿Es por aquí?
- Sí.
865
00:58:34,093 --> 00:58:35,803
Ahora ya sabes.
866
00:59:09,004 --> 00:59:10,297
Espera.
867
00:59:13,300 --> 00:59:14,593
¿Qué pasó?
868
00:59:14,927 --> 00:59:16,762
- DEl
- ¿Qué?
869
00:59:16,971 --> 00:59:20,850
- Dispositivo Explosivo Improvisado.
- ¡Jesús! ¡Jesús!
870
00:59:20,933 --> 00:59:23,060
Estás bien.
Vas a estar bien.
871
00:59:23,144 --> 00:59:24,186
No lo puedo creer.
872
00:59:24,353 --> 00:59:26,063
Gran jodida intuición, Lyn.
873
00:59:26,147 --> 00:59:28,983
No puedo... bájame.
No puedo caminar.
874
00:59:29,484 --> 00:59:31,319
¡Jesús!
875
00:59:32,070 --> 00:59:34,072
Pienso que quizá esté
sangrando hasta morir.
876
00:59:34,447 --> 00:59:36,574
No estás sangrando a morir.
Estás en choque.
877
00:59:36,699 --> 00:59:37,992
Es un choque.
878
00:59:38,409 --> 00:59:41,037
Hace calor.
Tengo tanto calor.
879
00:59:41,162 --> 00:59:43,164
- ¿No tienes calor?
- ¿Bob?
880
00:59:43,331 --> 00:59:45,625
Es muy importante
que mantengas la boca cerrada.
881
00:59:45,834 --> 00:59:48,253
Puedes perder mucha agua
por la boca abierta.
882
00:59:48,336 --> 00:59:50,881
Si sólo nos hubiéramos quedado
en el auto, entonces...
883
00:59:50,922 --> 00:59:52,007
...ahora estaríamos muy bien.
884
00:59:52,090 --> 00:59:54,634
- Ahora no tenemos agua, no...
- Vas a estar bien.
885
00:59:54,718 --> 00:59:56,428
¿Dejarías de decir eso?
He estado...
886
00:59:56,511 --> 00:59:58,347
¡He estado por estallar!
¡Estoy en medio de un desierto!
887
00:59:58,388 --> 01:00:01,475
- No voy a estar bien.
- Bob, estás en choque.
888
01:00:01,558 --> 01:00:04,186
Si entras en pánico,
tu corazón se va a parar.
889
01:00:04,603 --> 01:00:07,439
¿Se supone que eso es para calmarme?
890
01:00:08,065 --> 01:00:09,358
Espera un minuto.
891
01:00:10,776 --> 01:00:12,361
Este es el oeste.
892
01:00:12,611 --> 01:00:15,030
Al Qaim está por otra dirección.
Vamos por el camino equivocado.
893
01:00:15,072 --> 01:00:18,743
Al Qaim no es la misión.
Vamos cerca de Al Qaim.
894
01:00:18,868 --> 01:00:20,453
¿Dónde?
895
01:00:21,287 --> 01:00:23,581
- No lo sé.
- ¿Qué?
896
01:00:23,664 --> 01:00:25,750
¿Es una broma?
Es una broma, ¿verdad?
897
01:00:25,791 --> 01:00:29,170
¿Hemos viajado 600 millas y
no sabes a dónde vamos?
898
01:00:31,130 --> 01:00:34,259
Si los pormenores precisos del
blanco se conocieran...
899
01:00:34,342 --> 01:00:37,303
...no le llevaría un Jedi
encontrarlos, ¿verdad?
900
01:00:38,012 --> 01:00:40,014
¿Quién te dio la misión, Lyn?
901
01:00:40,765 --> 01:00:42,892
- Bill me la dio.
- ¿Qué?
902
01:00:43,059 --> 01:00:46,438
Bill... él apareció en mi
tráiler hace dos meses.
903
01:00:46,563 --> 01:00:48,565
Una proyección psíquica.
904
01:00:48,732 --> 01:00:51,359
- Dijo mi nombre.
- ¡Jesús!
905
01:00:51,443 --> 01:00:53,570
Lyn, no hay ninguna misión.
906
01:00:53,779 --> 01:00:57,574
¿Estamos en el medio del maldito
desierto porque escuchaste voces?
907
01:00:57,741 --> 01:01:02,246
¡No hay nadie aquí!
¿Demonios, no hay nadie aquí!
908
01:01:03,497 --> 01:01:05,624
Cuando el polvo de la
descarga de Bill se asentó...
909
01:01:05,666 --> 01:01:08,294
...reveló a un sorprendente Víctor.
910
01:01:09,795 --> 01:01:11,922
¿Qué tiene para mí, Sargento?
911
01:01:12,173 --> 01:01:14,383
Este es un reporte
científico que hice...
912
01:01:14,467 --> 01:01:17,428
...sobre una posible aplicación
de psyops, señor.
913
01:01:17,511 --> 01:01:20,473
Se lo mostré al Teniente Coronel Django,
pero no pareció interesado.
914
01:01:20,556 --> 01:01:22,850
No, apuesto a que no lo estaba.
915
01:01:27,105 --> 01:01:29,524
¿Tenemos hombres que
puedan hacer esto?
916
01:01:29,691 --> 01:01:31,693
Sé de uno, señor.
917
01:01:32,902 --> 01:01:35,530
Pero no tenemos los recursos.
918
01:01:37,240 --> 01:01:38,825
Bueno, señor...
919
01:01:38,992 --> 01:01:40,994
...está el laboratorio de cabras.
920
01:01:43,079 --> 01:01:46,875
A sólo 70 metros de la oficina del Mayor
Holtz había un hospital abandonado.
921
01:01:47,042 --> 01:01:49,336
La mayoría de los soldados que vivieron
y trabajaron en el Fuerte Bragg...
922
01:01:49,377 --> 01:01:52,005
...no tenían idea de la verdadera
función de este edificio.
923
01:01:52,089 --> 01:01:54,216
Porque, a pesar de estar abandonado...
924
01:01:54,341 --> 01:01:56,635
...el hospital no estaba vacío.
925
01:01:57,135 --> 01:02:01,223
Las cabras habían sido traídas desde
América Central para evitar la aduana.
926
01:02:01,348 --> 01:02:04,601
Las Fuerzas Especiales no se preocupaban
de que los soldados las escucharan...
927
01:02:04,685 --> 01:02:06,812
...porque habían sido silenciadas.
928
01:02:07,104 --> 01:02:10,065
El Laboratorio de Cabras fue creado en
principio como un laboratorio secreto...
929
01:02:10,190 --> 01:02:14,403
...para proveer de entrenamiento médico
a soldados de las Fuerzas Especiales.
930
01:02:14,487 --> 01:02:17,114
Se les disparaba a las cabras en
la pierna con una pistola de rayos...
931
01:02:17,198 --> 01:02:20,576
...y luego un practicante debía
vendar la herida correctamente.
932
01:02:20,826 --> 01:02:23,454
El Laboratorio de Cabras solía
llamarse Laboratorio de Perros.
933
01:02:23,538 --> 01:02:27,417
Pero resultó que los soldados se
sentían mal disparándole a los perros.
934
01:02:27,959 --> 01:02:31,504
La armada, sin embargo, hace tiempo
les hacían cosas a las cabras.
935
01:02:31,587 --> 01:02:34,424
Incluso testeaban armas
atómicas con ellas.
936
01:02:36,718 --> 01:02:38,428
Se ha ido, Bob.
937
01:02:39,575 --> 01:02:40,618
¿Qué?
938
01:02:40,722 --> 01:02:42,307
No lo puedo encontrar.
939
01:02:42,682 --> 01:02:44,684
Perdí mis poderes.
940
01:02:45,310 --> 01:02:46,895
Es una maldición.
941
01:02:47,166 --> 01:02:48,250
¿Qué maldición?
942
01:02:48,271 --> 01:02:50,565
Se llevaron esta, cosa hermosa que
hemos estado construyendo...
943
01:02:50,607 --> 01:02:53,235
...y destruyeron el Ejército
de la Nueva Tierra.
944
01:02:53,276 --> 01:02:55,112
¿Quién lo destruyó?
945
01:02:56,738 --> 01:02:58,323
Yo lo hice.
946
01:03:00,534 --> 01:03:03,370
Hooper y Holtz querían que
yo hiciera un experimento.
947
01:03:03,620 --> 01:03:05,622
Querían que parara el
corazón de una cabra.
948
01:03:05,789 --> 01:03:07,291
¿Qué me hizo a mí la cabra?
949
01:03:07,374 --> 01:03:10,336
Era completamente en
contra de los ideales Jedi.
950
01:03:10,544 --> 01:03:11,837
Iba a pretender intentar...
951
01:03:11,921 --> 01:03:14,757
...para que vean que no iba a
funcionar y se olviden de ello.
952
01:03:14,924 --> 01:03:17,551
Luego, mientras estaba ahí sentado...
953
01:03:17,760 --> 01:03:20,721
...sentí este... pulso...
954
01:03:20,805 --> 01:03:23,432
...dentro mío. No lo podía parar.
955
01:03:26,144 --> 01:03:28,271
Quizás bien adentro...
956
01:03:28,396 --> 01:03:32,483
...alguna parte oscura de mí
quería ver si podía hacerlo.
957
01:03:55,674 --> 01:03:57,676
¡Mierda!
958
01:03:59,678 --> 01:04:03,223
Eso fue todo. Usé mis
poderes para el mal y...
959
01:04:03,348 --> 01:04:06,185
...es como si nos hubiera
maldecido a todos.
960
01:04:07,144 --> 01:04:08,979
Es como ese poema en donde...
961
01:04:09,104 --> 01:04:12,358
...el tipo mata la gaviota y lo hacen
usarla alrededor de su cuello.
962
01:04:12,817 --> 01:04:15,444
Todas las noches sueño con la cabra.
963
01:04:15,486 --> 01:04:19,573
Su boca abriéndose y cerrándose
sin hacer ningún ruido.
964
01:04:19,699 --> 01:04:22,243
"El silencio de las cabras".
965
01:04:26,247 --> 01:04:28,791
Terminé mi recorrido y renuncié.
Me fui.
966
01:04:28,875 --> 01:04:30,043
Nunca regresé.
967
01:04:32,128 --> 01:04:33,713
Pero antes de poder irse...
968
01:04:33,796 --> 01:04:36,633
...Larry organizó un
último regalo de partida.
969
01:04:37,592 --> 01:04:38,760
¿Qué...
970
01:04:45,642 --> 01:04:47,227
Era el Dim Mak.
971
01:04:47,352 --> 01:04:49,479
- ¿El Dim Mak?
- El Dim Mak.
972
01:04:49,563 --> 01:04:51,148
El Quivering Palm.
973
01:04:51,231 --> 01:04:52,399
El Toque de la Muerte.
974
01:04:52,441 --> 01:04:54,693
Está prohibido en la
Armada de la Nueva Tierra.
975
01:04:54,776 --> 01:04:56,904
¿Qué hace el Toque de la Muerte?
976
01:04:57,487 --> 01:04:59,072
Te mata, Bob.
977
01:04:59,323 --> 01:05:01,742
- Con un toque.
- ¡Jesús!
978
01:05:01,825 --> 01:05:05,704
Hay una historia que Wong Wifu,
el gran artista marcial chino...
979
01:05:05,829 --> 01:05:08,374
...se peleó con un tipo y lo derrotó.
980
01:05:08,457 --> 01:05:12,128
Luego el tipo le dio un ligero golpe.
981
01:05:12,795 --> 01:05:15,423
Wong lo miró y el tipo sólo asintió.
982
01:05:15,715 --> 01:05:17,133
Eso fue todo.
983
01:05:17,341 --> 01:05:19,635
Le había dado el Toque de la Muerte.
984
01:05:20,344 --> 01:05:21,762
Wong murió.
985
01:05:22,388 --> 01:05:23,973
¿En ese momento y ahí?
986
01:05:24,599 --> 01:05:25,767
No.
987
01:05:25,975 --> 01:05:27,977
Unos 18 años después.
988
01:05:28,353 --> 01:05:29,520
Eso es lo que pasa con Dim Mak...
989
01:05:29,562 --> 01:05:31,981
...nunca sabes cuándo
va a hacer efecto.
990
01:05:38,029 --> 01:05:40,865
De una forma graciosa en
ese momento admiré a Lyn.
991
01:05:40,991 --> 01:05:42,450
Creía tanto en algo...
992
01:05:42,492 --> 01:05:44,911
...que pensó que realmente
podía morir por eso.
993
01:05:46,204 --> 01:05:48,498
Eso es lo que he estado
buscando todo este tiempo.
994
01:05:48,665 --> 01:05:50,375
Algo en qué creer.
995
01:05:50,542 --> 01:05:53,086
Algo para darle sentido a mi vida.
996
01:05:54,129 --> 01:05:56,673
Así que me creí las
historias locas de Lyn.
997
01:05:56,798 --> 01:05:59,760
Así que lo seguí por el desierto.
998
01:06:30,583 --> 01:06:32,585
¡Mira! ¡Mira!
999
01:06:35,630 --> 01:06:38,174
¡Vamos! ¡Vamos!
1000
01:07:26,641 --> 01:07:30,311
Estas son competencias amistosas
entre los miembros del campamento.
1001
01:07:30,395 --> 01:07:34,274
Cuando piensas en este tipo de cosas
para chicos, mejor piensa de nuevo.
1002
01:08:04,471 --> 01:08:05,639
¿Lyn?
1003
01:08:13,272 --> 01:08:15,107
¿Lyn? ¿A dónde vas?
1004
01:08:21,197 --> 01:08:22,365
¿Lyn?
1005
01:09:07,453 --> 01:09:09,038
Hola, Bill.
1006
01:09:12,708 --> 01:09:14,293
Hola, Lyn.
1007
01:09:17,296 --> 01:09:18,881
Este es Bob.
1008
01:09:19,507 --> 01:09:21,092
Hola, Bob.
1009
01:09:22,009 --> 01:09:23,594
Hola.
1010
01:09:25,805 --> 01:09:27,098
Bien.
1011
01:09:27,348 --> 01:09:29,350
Toda la pandilla está aquí.
1012
01:09:30,852 --> 01:09:33,813
Esta es principalmente una base Psyops.
1013
01:09:34,022 --> 01:09:36,983
- Psy por psíquica, ¿no?
- Psy por psicológica.
1014
01:09:37,067 --> 01:09:38,985
La ironía no se desperdicia conmigo.
1015
01:09:39,069 --> 01:09:41,613
Transmisiones de radio, panfletos,
cosas así.
1016
01:09:41,696 --> 01:09:45,784
Aquí hay un panfleto psyops iraquí,
nos lo arrojaron.
1017
01:09:46,368 --> 01:09:48,078
"Soldados americanos...
1018
01:09:48,099 --> 01:09:49,235
...sus esposas están en casa...
1019
01:09:49,246 --> 01:09:51,331
...teniendo sexo con Bart Simpson
y Bert Reynolds. "
1020
01:09:51,373 --> 01:09:54,209
Sí, no hicieron muy bien los deberes.
1021
01:09:54,626 --> 01:09:56,044
¿Cómo nos encontraste, Lyn?
1022
01:09:56,169 --> 01:09:58,464
Te dije, los vi remotamente.
1023
01:09:58,589 --> 01:10:01,008
Si esta es una base Psyops,
¿qué haces aquí?
1024
01:10:01,133 --> 01:10:03,761
Dije que era principalmente Psyops.
1025
01:10:04,053 --> 01:10:06,180
Hay individuos en la administración
actual...
1026
01:10:06,221 --> 01:10:09,183
...que buscan soluciones creativas
a la guerra contra el terrorismo.
1027
01:10:09,266 --> 01:10:11,811
Son de mente mucho más abierta
que sus predecesores.
1028
01:10:11,852 --> 01:10:15,398
...y exportaron investigación
experimental a mi compañía.
1029
01:10:15,523 --> 01:10:17,108
¿"Sick"?
1030
01:10:18,025 --> 01:10:20,027
Se pronuncia "psic".
1031
01:10:20,570 --> 01:10:25,074
Psychic Systems International Corp.
"PSIC".
1032
01:10:25,825 --> 01:10:29,078
Resulta que cierta gente escuchó
sobre el Ejército de la Nueva Tierra.
1033
01:10:29,162 --> 01:10:31,581
Estaban muy interesados en algo del
trabajo que hicimos entonces.
1034
01:10:31,623 --> 01:10:34,250
Me buscaron a mí, yo busqué a Bill.
1035
01:10:35,835 --> 01:10:37,420
¿Bill trabaja para ti?
1036
01:10:37,504 --> 01:10:40,882
Bill busca mensajes subliminales.
1037
01:10:42,008 --> 01:10:43,301
Este es uno que diseñamos...
1038
01:10:43,343 --> 01:10:45,804
...para mostrarle a nuestra tropas
antes de ir a combate.
1039
01:10:45,887 --> 01:10:47,472
Presiona "play" ahí.
1040
01:10:54,229 --> 01:10:56,356
¿Hay un mensaje subliminal
en esto?
1041
01:10:56,440 --> 01:10:57,524
Este se llama...
1042
01:10:57,608 --> 01:11:00,569
..."no te emborraches antes
de disparar ametralladoras".
1043
01:11:00,778 --> 01:11:03,322
Tenemos todo tipo de ideas nuevas
y desarrollo.
1044
01:11:03,405 --> 01:11:04,782
Díganles una de nuestras
nuevas ideas.
1045
01:11:04,865 --> 01:11:06,575
- ¿Mina air bag?
- Mina air bag.
1046
01:11:06,659 --> 01:11:07,952
No letal.
1047
01:11:08,202 --> 01:11:10,621
Catapulta al maldito al aire.
Dame otra.
1048
01:11:10,663 --> 01:11:13,290
Rociar el blanco con feromonas y
soltar ataque de abejas.
1049
01:11:13,332 --> 01:11:17,420
Excelente. Ataque de abejas.
¡Las fuerzas de la naturaleza!
1050
01:11:17,503 --> 01:11:19,088
- Otro.
- Proyecto Aquiles.
1051
01:11:19,213 --> 01:11:22,759
- Mutilamos cuerpos enemigos...
- ¡Ya no hacemos eso! ¡Idiota!
1052
01:11:24,051 --> 01:11:27,847
El punto es que tenemos un presupuesto,
tenemos partidarios.
1053
01:11:27,930 --> 01:11:29,557
Estoy reconstruyendo el
Ejército de la Nueva Tierra.
1054
01:11:29,641 --> 01:11:31,476
Sólo que esta vez sin toda
la basura hippie.
1055
01:11:31,518 --> 01:11:35,396
- ¿Qué haces, Bill?
- Voy a buscar helado.
1056
01:11:42,737 --> 01:11:45,991
Ocasionalmente obtienes un flash
de lo que solía ser pero...
1057
01:11:46,074 --> 01:11:48,493
...pero está bastante quemado.
1058
01:11:48,702 --> 01:11:51,830
Aún así, es el mejor. ¡Golosinas!
1059
01:11:53,582 --> 01:11:55,417
- ¿Quieres uno?
- No.
1060
01:11:55,584 --> 01:11:57,169
Dios, amo estas cosas.
1061
01:12:52,059 --> 01:12:54,353
¿Qué? ¿Qué es?
1062
01:12:55,103 --> 01:12:57,105
Es el "lado oscuro".
1063
01:13:08,367 --> 01:13:10,369
Lyn, ¿qué vas a hacer?
1064
01:13:10,870 --> 01:13:12,705
Es muy tarde...
1065
01:13:15,416 --> 01:13:18,544
- ... me muero, Bob.
- No, no vas a morir.
1066
01:13:19,045 --> 01:13:20,755
No creo que puedas ser asesinado por...
1067
01:13:20,838 --> 01:13:23,383
- ... correo, Dim Sum, o...
- Dim Mak.
1068
01:13:23,466 --> 01:13:25,760
Dim Mak. O lo que sea.
No puedes sólo golpearte el hombro...
1069
01:13:25,802 --> 01:13:27,512
Es cáncer.
1070
01:13:28,721 --> 01:13:30,014
¿Qué?
1071
01:13:31,474 --> 01:13:34,602
Todo lo que sé es que el Dim Mak
lo provocó.
1072
01:13:35,895 --> 01:13:37,188
Es cáncer.
1073
01:13:37,522 --> 01:13:39,649
Al menos es lo que los doctores dijeron.
1074
01:13:43,653 --> 01:13:46,072
Hay diferentes formas de ver...
1075
01:13:47,282 --> 01:13:49,826
...diferentes formas para una realidad.
1076
01:14:04,758 --> 01:14:06,343
Dáselo a Bill.
1077
01:14:07,553 --> 01:14:09,138
No lo merezco.
1078
01:14:13,184 --> 01:14:14,769
Tómalo.
1079
01:14:22,485 --> 01:14:24,320
No era el Dim Mak
lo que mataba a Lyn.
1080
01:14:24,404 --> 01:14:26,406
Y no era el cáncer.
1081
01:14:26,489 --> 01:14:28,950
Moría de un corazón roto.
1082
01:14:29,033 --> 01:14:31,661
Y tal vez, del cáncer también.
1083
01:14:32,162 --> 01:14:33,872
Su misión había fallado.
1084
01:14:34,080 --> 01:14:37,042
Y el fracaso era algo
de lo que yo sabía mucho.
1085
01:14:37,834 --> 01:14:39,127
¿Bill?
1086
01:15:00,733 --> 01:15:03,861
Lyn me dijo que no merecía
esta pluma de águila.
1087
01:15:04,987 --> 01:15:07,281
Quiso que te la devuelva.
1088
01:15:09,450 --> 01:15:12,078
- Es falsa.
- ¿Qué?
1089
01:15:13,996 --> 01:15:17,792
Valía 20 mil dólares
una pluma de águila.
1090
01:15:18,042 --> 01:15:20,044
Esta es de pavo.
1091
01:15:21,546 --> 01:15:23,840
Sólo teñí la punta de negro.
1092
01:15:26,301 --> 01:15:27,885
No le digas a Lyn.
1093
01:15:29,679 --> 01:15:31,389
No es real.
1094
01:15:33,016 --> 01:15:35,018
Nada de esto era real.
1095
01:15:40,440 --> 01:15:42,734
Lyn me dijo de la maldición.
1096
01:15:43,527 --> 01:15:46,780
Que por matar la cabra,
echó una maldición sobre todos ustedes.
1097
01:15:49,324 --> 01:15:51,952
¿Qué va a hacer Larry
con estas cabras?
1098
01:15:58,417 --> 01:16:00,711
¿Crees en la redención, Bill?
1099
01:16:25,361 --> 01:16:27,655
Lo siento. No quise despertarte.
1100
01:16:29,824 --> 01:16:31,409
¿Cómo lo encontraste?
1101
01:16:31,785 --> 01:16:34,412
Te dije, los vi remotamente.
1102
01:16:35,246 --> 01:16:37,540
Scotty Mercer te dijo, ¿no?
1103
01:16:38,291 --> 01:16:39,876
Sí, lo hizo.
1104
01:16:40,418 --> 01:16:41,837
Le dijimos a Scotty
que veníamos aquí...
1105
01:16:41,878 --> 01:16:43,880
...le preguntamos si quería
un trabajo.
1106
01:16:43,964 --> 01:16:45,966
No vi a Scotty.
1107
01:16:46,675 --> 01:16:49,803
Gracioso, porque me dijo que corrió
a buscarte y mencionó que...
1108
01:16:49,970 --> 01:16:52,514
...podría haber algunos trabajos.
1109
01:16:53,348 --> 01:16:56,727
¿No es por eso que viniste
realmente, Lyn?
1110
01:16:58,604 --> 01:17:00,731
Quieres volver a entrar, ¿no?
1111
01:17:01,649 --> 01:17:02,942
Puede pasar.
1112
01:17:03,108 --> 01:17:05,110
Sólo debes decir la palabra.
1113
01:17:05,528 --> 01:17:08,906
Esta podría ser la Nueva Era
para la investigación psíquica.
1114
01:17:09,031 --> 01:17:11,325
Tú, yo y Bill, juntos de nuevo.
1115
01:17:11,409 --> 01:17:13,411
Como en los viejos tiempos.
1116
01:17:19,876 --> 01:17:22,170
No debes tomar una decisión ahora.
1117
01:17:23,212 --> 01:17:25,214
Dime en la mañana.
1118
01:17:34,766 --> 01:17:38,436
Madre Tierra, eres
mi sistema de soporte de vida.
1119
01:17:38,520 --> 01:17:41,481
Como soldado, debo beber
tú agua azul...
1120
01:17:41,565 --> 01:17:46,069
...vivir dentro de tu arcilla roja
y comer tu piel verde.
1121
01:17:46,153 --> 01:17:48,280
Ayúdame a equilibrarme.
1122
01:17:48,405 --> 01:17:51,783
Mientras estés equilibrado, también
lo estarán la Tierra, el mar...
1123
01:17:51,867 --> 01:17:53,994
...y los entornos espaciales.
1124
01:17:54,077 --> 01:17:56,205
Ayúdame a abrir mi corazón...
1125
01:17:56,288 --> 01:17:59,041
...sabiendo que el Universo
lo alimentará.
1126
01:17:59,083 --> 01:18:02,628
Rezo que mis botas
siempre besen tu cara...
1127
01:18:02,795 --> 01:18:05,756
...y mis pasos marquen tus latidos.
1128
01:18:05,965 --> 01:18:09,343
Lleva mi cuerpo a través
del tiempo y del espacio.
1129
01:18:09,552 --> 01:18:13,889
Tú eres mi conexión con el Universo
y con todo lo que viene detrás.
1130
01:18:13,973 --> 01:18:16,601
Soy tuyo y tú eres mío.
1131
01:18:16,934 --> 01:18:18,936
Te saludo.
1132
01:18:22,815 --> 01:18:24,400
Te saludo.
1133
01:18:33,118 --> 01:18:34,181
¿Bill?
1134
01:18:34,202 --> 01:18:36,037
¡Bill! ¿Bill?
1135
01:18:36,413 --> 01:18:39,040
¿Bill? ¿Estás bien?
1136
01:18:41,585 --> 01:18:43,879
Acabo de ver a Timothy Leary.
1137
01:18:44,004 --> 01:18:46,006
Timothy Leary está muerto.
1138
01:18:46,381 --> 01:18:47,674
Lo sé.
1139
01:18:48,216 --> 01:18:50,510
Él tenía una idea.
1140
01:18:55,766 --> 01:18:57,351
Buenos días, caballero.
1141
01:18:57,935 --> 01:18:59,937
Vamos a tomar unos helados.
1142
01:19:46,401 --> 01:19:47,986
No te comas los huevos.
1143
01:19:51,281 --> 01:19:54,409
- ¿Qué?
- No te comas los huevos.
1144
01:20:22,188 --> 01:20:23,898
¿Qué está pasando?
1145
01:20:24,148 --> 01:20:26,568
Le pusimos LSD a los huevos.
1146
01:20:28,486 --> 01:20:31,865
Bill me mostró donde Larry
tenía unas botellas de LSD y...
1147
01:20:32,115 --> 01:20:34,409
...pusimos un poco en los
huevos en polvo anoche.
1148
01:20:34,576 --> 01:20:36,411
Y en el agua.
1149
01:20:37,704 --> 01:20:38,872
¿Qué?
1150
01:20:38,955 --> 01:20:41,583
También lo puse
en el tanque de agua principal.
1151
01:20:41,750 --> 01:20:43,752
Pero, nosotros tomamos el agua.
1152
01:20:45,295 --> 01:20:46,588
Sí.
1153
01:21:07,276 --> 01:21:08,861
Claro. Aguarden.
1154
01:21:09,528 --> 01:21:12,657
El clima hoy va a ser...
1155
01:21:12,662 --> 01:21:13,720
...muy cálido.
1156
01:21:13,762 --> 01:21:15,660
Digo, claro, eso creo.
1157
01:21:15,868 --> 01:21:17,453
Realmente no miré como está
la cosa, pero...
1158
01:21:18,538 --> 01:21:21,290
...¡he dicho que va hacer
mucho calor!
1159
01:21:21,416 --> 01:21:24,294
Sí. ¿Qué más?
1160
01:21:27,046 --> 01:21:30,300
Esto es una verdadera sorpresa, ¿no?
Va a hacer calor otra vez.
1161
01:21:34,012 --> 01:21:36,973
Habría sido una buena idea
si no nos hubiéramos tomado el agua.
1162
01:21:37,057 --> 01:21:40,018
Bueno, eso tal vez hubiera
despertado sospechas.
1163
01:21:40,143 --> 01:21:41,561
Pero no te preocupes.
A lo largo de los años...
1164
01:21:41,603 --> 01:21:45,148
...he construido una tolerancia masiva
a todos los narcóticos.
1165
01:22:01,707 --> 01:22:05,795
¡Vas a golpear la puerta!
¡Vas a golpear la puerta!
1166
01:22:10,424 --> 01:22:12,718
¡Eso es genial!
¡Fallaste!
1167
01:22:17,849 --> 01:22:20,233
En el nombre del Ejército
de la Nueva Tierra...
1168
01:22:20,234 --> 01:22:22,353
...y de los seres queridos
de todos lados...
1169
01:22:22,895 --> 01:22:24,897
...¡yo los libero!
1170
01:22:34,157 --> 01:22:36,701
¡Yo libero esta base!
1171
01:22:47,129 --> 01:22:49,756
¡Adelante!
¡Vamos! ¡Vamos!
1172
01:22:56,889 --> 01:23:00,768
¡Adelante! ¡Muévanse!
¡Sigan! ¡Adelante!
1173
01:23:36,513 --> 01:23:38,640
Baja el arma, Larry.
1174
01:23:45,272 --> 01:23:46,440
¡No!
1175
01:23:51,236 --> 01:23:54,198
Vaya, tengo mucha hambre.
1176
01:23:58,869 --> 01:24:01,288
- ¡Vamos!
- ¡Adelante! ¡Vamos!
1177
01:24:05,042 --> 01:24:06,627
¡Ven conmigo!
1178
01:24:13,968 --> 01:24:15,970
No te preocupes por estos guardias.
1179
01:24:26,105 --> 01:24:27,690
¡Sean libres!
1180
01:25:15,156 --> 01:25:16,991
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¡Espérenme!
1181
01:25:17,074 --> 01:25:20,036
¿A dónde van?
¿Qué hay de la misión?
1182
01:25:20,662 --> 01:25:23,081
¡Tú eres la misión, Bob!
1183
01:25:23,414 --> 01:25:27,293
Diles lo que pasó.
Dile a todo el mundo lo que pasó.
1184
01:25:28,002 --> 01:25:30,004
Es tu trabajo ahora.
1185
01:25:35,677 --> 01:25:38,398
En ese momento, yo estaba dolido
porque Lyn no me había llevado con él.
1186
01:25:38,409 --> 01:25:39,514
Pero ahora sé...
1187
01:25:39,556 --> 01:25:43,101
...que fue porque él y Bill
ya habían visto lo que vendría.
1188
01:26:02,955 --> 01:26:05,249
Nadie sabe exactamente qué pasó.
1189
01:26:05,332 --> 01:26:07,877
La historia oficial es que su
helicóptero debió haberse estrellado...
1190
01:26:07,918 --> 01:26:11,088
...ya sea porque fueron alcanzados
por un misil o porque...
1191
01:26:11,213 --> 01:26:12,298
...bueno, eso es lo que pasa...
1192
01:26:12,340 --> 01:26:15,593
...cuando vuelas un helicóptero
cuando estas drogado con LSD.
1193
01:26:16,886 --> 01:26:20,139
Todo lo que sé es que ellos
no han sido vistos desde entonces.
1194
01:26:20,723 --> 01:26:23,851
Como todos los Chamanes,
ellos regresaron al cielo.
1195
01:26:28,231 --> 01:26:30,442
Cuando yo regresé, escribí la historia.
1196
01:26:30,525 --> 01:26:31,818
Todo.
1197
01:26:31,985 --> 01:26:34,946
Lyn me pasó una misión
y vi a través de ella.
1198
01:26:35,030 --> 01:26:37,657
Le diré a todos lo que pasó.
1199
01:26:37,668 --> 01:26:38,742
Ahora lo entiendo...
1200
01:26:38,783 --> 01:26:40,619
...Debora y yo no estábamos
destinados a estar juntos y...
1201
01:26:40,702 --> 01:26:42,537
...y estaba en paz con ello.
1202
01:26:42,662 --> 01:26:46,208
No era mi destino regresar
a la vida que tenía antes.
1203
01:26:46,291 --> 01:26:48,919
El Universo tiene otros planes para mí.
1204
01:26:49,044 --> 01:26:51,880
Le envié la historia a los periódicos
y a los canales de televisión.
1205
01:26:52,047 --> 01:26:53,632
No me importó lo que
las autoridades me hicieran.
1206
01:26:53,716 --> 01:26:57,261
Estaba listo para ir a prisión
en tanto la verdad salga a la luz.
1207
01:26:57,469 --> 01:26:59,889
Pero ellos no me mandaron a prisión.
1208
01:27:00,097 --> 01:27:01,682
Hicieron algo mucho peor.
1209
01:27:01,765 --> 01:27:03,082
Una inusual herramienta para quebrar...
1210
01:27:03,083 --> 01:27:04,602
...la resistencia de los
prisioneros iraquíes...
1211
01:27:04,685 --> 01:27:07,813
...y créanme, ¡muchos padres
estarían de acuerdo!
1212
01:27:07,897 --> 01:27:10,775
Algunos prisioneros son forzados
a escuchar a Barney...
1213
01:27:10,816 --> 01:27:14,028
...el Dinosaurio Violeta,
cantando "Te quiero yo"...
1214
01:27:14,070 --> 01:27:16,906
...durante veinte horas corridas.
1215
01:27:17,532 --> 01:27:19,242
Y eso fue todo.
1216
01:27:20,118 --> 01:27:23,371
Eso fue lo poco de mi historia
que circuló por todos lados.
1217
01:27:23,580 --> 01:27:25,582
Y fue un chiste.
1218
01:27:26,791 --> 01:27:29,210
Y si alguna vez necesité pruebas
de cómo el Lado Oscuro...
1219
01:27:29,252 --> 01:27:32,797
...obtuvo el hermoso sueño de lo que
una nación podría ser...
1220
01:27:32,964 --> 01:27:36,092
...y haberla cambiado, destruido.
1221
01:27:36,259 --> 01:27:37,844
Bueno, eso fue todo.
1222
01:27:38,345 --> 01:27:41,890
Pero no quiero detenerme.
No quiero rendirme.
1223
01:27:42,683 --> 01:27:45,435
Porque cuando miro lo que está
sucediendo en el mundo...
1224
01:27:45,560 --> 01:27:47,145
...ahora sé...
1225
01:27:47,312 --> 01:27:49,314
...más que nunca...
1226
01:27:50,524 --> 01:27:52,609
...que necesitamos ser
todo lo que podamos ser.
1227
01:27:52,651 --> 01:27:53,819
¿Bob?
1228
01:27:54,695 --> 01:27:58,240
Ahora, más que nunca...
1229
01:27:59,700 --> 01:28:01,994
...necesitamos al Jedi.