1
00:00:11,198 --> 00:00:14,361
''LOS VERDADEROS AMlGOS TE
APUÑALAN DE FRENTE'' - OSCAR WlLDE

2
00:00:14,434 --> 00:00:17,130
Reno, deberíamos haber trabajado juntos
hace años.

3
00:00:17,204 --> 00:00:19,104
Somos tal para cual.

4
00:00:19,172 --> 00:00:21,299
- Compañeros.
- En las buenas y en las malas.

5
00:00:22,008 --> 00:00:23,475
Día y noche.

6
00:00:23,543 --> 00:00:24,976
Para bien o para mal.

7
00:02:28,869 --> 00:02:30,894
Hola. Soy Tony Blair.

8
00:02:35,275 --> 00:02:38,267
¿Podría abrir el baúl, por favor?

9
00:02:42,682 --> 00:02:44,479
Mapa de resultados
de las elecciones presidenciales de 1988

10
00:02:44,551 --> 00:02:48,009
1988. Los votantes con un ingreso anual
de entre $15.000 y $50.000

11
00:02:48,088 --> 00:02:51,285
votaron 20% por los demócratas,
48% por los republicanos.

12
00:02:51,658 --> 00:02:55,492
En 1992, los mismos votantes
apoyaron a Clinton en un 45%,

13
00:02:55,562 --> 00:02:58,690
contra un 35% para Bush. ¿Por qué?

14
00:03:01,101 --> 00:03:03,433
Porque nos redefinimos.

15
00:03:04,537 --> 00:03:05,868
Llegamos a los votantes

16
00:03:05,939 --> 00:03:09,807
que sentían que las políticas sociales
de los conservadores eran egoístas y frías

17
00:03:09,876 --> 00:03:12,572
y los convencimos
de que no éramos los liberales

18
00:03:12,646 --> 00:03:14,341
anticuados y derrochadores

19
00:03:14,414 --> 00:03:16,348
que los conservadores les hicieron creer.

20
00:03:16,683 --> 00:03:20,551
Brindar asistencia social
por un tiempo limitado,

21
00:03:20,620 --> 00:03:22,850
dar capacitación laboral,
que la gente sea idónea,

22
00:03:22,923 --> 00:03:24,914
y deje de vivir de la asistencia social.

23
00:03:24,991 --> 00:03:27,858
Lo mismo con la delincuencia.
Ataquemos la causa,

24
00:03:27,928 --> 00:03:30,761
la educación,
la falta de educación, la pobreza,

25
00:03:30,830 --> 00:03:33,321
y seamos severos con los delincuentes.

26
00:03:36,636 --> 00:03:39,332
Deberán escuchar lo que dice la gente.

27
00:03:39,406 --> 00:03:43,274
No les hablen de sus ideas
en un idioma que no entienden.

28
00:03:43,677 --> 00:03:46,373
Es muchísimo más sencillo
cambiar los ideales del partido

29
00:03:46,446 --> 00:03:47,708
que los deseos de la gente.

30
00:03:49,049 --> 00:03:51,142
La política sólo los llevará hasta ahí.

31
00:03:51,618 --> 00:03:52,880
Si se toman en serio

32
00:03:52,953 --> 00:03:55,786
la vuelta del partido laborista al poder,
por encima de todo,

33
00:03:55,855 --> 00:03:58,756
deben conseguirse una de éstas,

34
00:03:58,825 --> 00:04:02,693
una superestrella política de buena fe,
todo terreno y ganadora de votos.

35
00:04:09,202 --> 00:04:15,698
PARÍS, CUATRO AÑOS MÁS TARDE

36
00:04:33,626 --> 00:04:39,064
Nuestro primer ministro, John Major,
y mi rival político en Gran Bretaña

37
00:04:39,599 --> 00:04:45,037
cree que ganarán las próximas elecciones
manifestando su hostilidad hacia Europa.

38
00:04:45,905 --> 00:04:48,305
Pues yo no.

39
00:04:48,842 --> 00:04:50,867
Soy europeo

40
00:04:51,177 --> 00:04:54,669
siempre lo he sido

41
00:04:55,815 --> 00:04:58,909
y siempre lo seré

42
00:05:04,290 --> 00:05:08,556
Que quede claro
que Europa también es una superpotencia.

43
00:05:14,367 --> 00:05:15,356
Perdón, Sr. Blair.

44
00:05:16,403 --> 00:05:18,234
Con permiso.

45
00:05:19,406 --> 00:05:24,002
- Tony, esto estuvo genial. Te amaron.
- Tanto que casi yo me lo creí.

46
00:05:24,077 --> 00:05:26,307
El Ministerio de Relaciones Exteriores

47
00:05:26,379 --> 00:05:29,314
- confirmó el viaje a Washington.
- ¡Genial!

48
00:05:29,382 --> 00:05:31,407
Te verás con el Presidente
de la Reserva Federal

49
00:05:31,484 --> 00:05:33,816
- en la embajada británica.
- ¿Y Clinton?

50
00:05:33,887 --> 00:05:37,323
Un mano a mano con él en el Salón Oval.

51
00:05:37,390 --> 00:05:39,756
Asistirá toda la prensa de la Casa Blanca.

52
00:05:39,826 --> 00:05:42,522
Creí que mantenían distancia
con los líderes de la oposición

53
00:05:42,595 --> 00:05:43,960
para no molestar al Primer Ministro.

54
00:05:44,030 --> 00:05:46,521
- Así es.
- Y ¿por qué la excepción?

55
00:05:46,599 --> 00:05:50,399
Es obvio, ¿no?
Creen que vas a ganar.

56
00:05:51,771 --> 00:05:52,999
¿Viste mi camisa azul?

57
00:05:53,073 --> 00:05:55,507
- ¿Qué?
- ¿Viste mi camisa azul?

58
00:05:55,642 --> 00:05:57,906
No te oigo.

59
00:05:57,977 --> 00:06:00,411
Tendrán que recurrir
al tribunal de apelaciones,

60
00:06:00,480 --> 00:06:01,947
si es que tienen ganas.

61
00:06:02,015 --> 00:06:03,880
- ¿Viste mi camisa azul?
- ¿Cuál?

62
00:06:03,950 --> 00:06:06,282
- La azul claro.
- Busca en el canasto.

63
00:06:06,352 --> 00:06:10,516
Sí, nos vemos en el tribunal 27 a las 10:15.

64
00:06:10,590 --> 00:06:13,218
Si la puse en el canasto,
¿por qué no lo hizo?

65
00:06:13,293 --> 00:06:15,853
- Lleva otra camisa.
- Casi elegí mi corbata.

66
00:06:15,929 --> 00:06:19,797
- Entonces usa otra corbata.
- ¡No quiero usar otra corbata!

67
00:06:19,866 --> 00:06:22,164
Es conmovedor.
Nunca te he visto tan nervioso.

68
00:06:22,235 --> 00:06:24,328
- No estoy nervioso.
- Entonces ¿por qué te alteras?

69
00:06:24,404 --> 00:06:25,769
No me estoy...

70
00:06:29,075 --> 00:06:30,372
La última vez que fuiste a Washington,

71
00:06:30,443 --> 00:06:33,105
recuerdo que tu actitud era
mucho más casual.

72
00:06:33,179 --> 00:06:35,773
La última vez,
me reuní con los asesores de Clinton.

73
00:06:35,849 --> 00:06:37,077
Para robarles ideas.

74
00:06:37,150 --> 00:06:39,584
No, para que me aconsejaran
cómo reformular el partido.

75
00:06:39,652 --> 00:06:41,813
Más bien a ti mismo.

76
00:06:41,888 --> 00:06:44,686
Volviste con el peinado
y los trajes de Clinton,

77
00:06:44,757 --> 00:06:47,157
todo menos esa novia cualquiera.

78
00:06:47,227 --> 00:06:49,695
¿Por qué su esposa soporta...?

79
00:06:51,064 --> 00:06:53,862
Tony, no te preocupes.

80
00:06:54,567 --> 00:06:56,194
Le encantarás.

81
00:06:59,739 --> 00:07:01,730
Con suerte, habrá algún lugar
en Washington

82
00:07:01,808 --> 00:07:03,469
donde planchen esta maldita camisa.

83
00:07:14,220 --> 00:07:18,418
Dios santo. Nos harán entrar
por la Puerta Noroeste.

84
00:07:18,491 --> 00:07:19,890
¿Qué significa eso?

85
00:07:19,959 --> 00:07:22,757
Es la puerta principal,
la entrada para jefes de estado.

86
00:07:22,829 --> 00:07:25,525
Como si ya fueras Primer Ministro.

87
00:07:27,467 --> 00:07:30,027
- Cambiemos de lado.
- ¿Por qué?

88
00:07:30,103 --> 00:07:34,403
Abrirán la puerta por la izquierda.
Debes salir primero. Vamos.

89
00:07:35,108 --> 00:07:37,474
Por el amor de Dios.

90
00:07:38,378 --> 00:07:40,608
- Ayuda, Alastair.
- Tony...

91
00:07:44,017 --> 00:07:45,882
Espero que nadie haya visto eso.

92
00:07:48,221 --> 00:07:50,280
- ¿Estás cómodo?
- Sí.

93
00:08:00,733 --> 00:08:02,098
Gracias.

94
00:08:03,937 --> 00:08:05,768
Buen día, señor.
Bienvenido a la Casa Blanca.

95
00:08:05,838 --> 00:08:07,567
Gracias. Él es Alastair Campbell...

96
00:08:07,640 --> 00:08:08,868
- ¿Cómo está?
- ...mi secretario de prensa,

97
00:08:08,942 --> 00:08:10,170
y Jonathan Powell, jefe de gabinete.

98
00:08:10,243 --> 00:08:12,973
Sí, lo sabemos. Por aquí, caballeros.

99
00:08:19,252 --> 00:08:21,584
- ¿Es su primera vez en la Casa Blanca?
- Sí.

100
00:08:21,654 --> 00:08:23,645
Por favor dime que lo estás disfrutando.

101
00:08:23,723 --> 00:08:24,985
Sí, gracias.

102
00:08:26,192 --> 00:08:29,127
El PDEU aún está
en la residencia familiar.

103
00:08:29,195 --> 00:08:32,494
- ¿PDEU?
- Presidente de Estados Unidos.

104
00:08:35,835 --> 00:08:38,360
Bajando por las escaleras.

105
00:08:39,239 --> 00:08:41,230
¿Tendremos uno de ésos?

106
00:08:41,307 --> 00:08:43,707
Ahora está en la planta principal...

107
00:08:45,378 --> 00:08:47,107
Se dirige a la Columnata.

108
00:08:50,717 --> 00:08:54,778
No está mal. Quince minutos de demora.
Debe ser importante.

109
00:08:56,089 --> 00:08:59,149
Aquí vamos, señor. Siga derecho.

110
00:09:06,466 --> 00:09:09,196
Pregúntele sobre la roca lunar.

111
00:09:17,510 --> 00:09:18,841
Excelente.

112
00:09:28,988 --> 00:09:32,082
Me alegra que tengamos
la oportunidad de hablar.

113
00:09:32,158 --> 00:09:34,752
Siempre fui sincero con usted,
Sr. Embajador,

114
00:09:34,827 --> 00:09:38,786
así que cuando le digo que compartimos
la preocupación del pueblo de Okinawa,

115
00:09:38,865 --> 00:09:41,163
sé que me creerá.

116
00:09:42,302 --> 00:09:45,328
El Secretario Perry y yo hemos discutido
algunas ideas

117
00:09:45,405 --> 00:09:48,636
que garanticen nuestra seguridad
en el Pacífico Norte,

118
00:09:48,708 --> 00:09:51,973
y que nos permitan cumplir
nuestro compromiso con su gente.

119
00:09:54,113 --> 00:09:56,479
Hace tiempo que Japón
es un aliado en seguridad

120
00:09:56,549 --> 00:09:59,746
de los Estados Unidos,
y le prometo que nada

121
00:09:59,819 --> 00:10:02,447
pondrá en peligro eso.

122
00:10:02,522 --> 00:10:05,116
También es un placer hablar con usted.

123
00:10:07,393 --> 00:10:10,294
- Sr. Blair.
- Tony, por favor.

124
00:10:10,363 --> 00:10:12,729
Bienvenido a la Casa Blanca.

125
00:10:12,799 --> 00:10:15,734
He seguido su carrera
con muchísimo interés.

126
00:10:15,802 --> 00:10:17,736
Entonces sabe que los hemos copiado.

127
00:10:17,804 --> 00:10:21,570
Bastante, y lo considero como un cumplido.

128
00:10:22,175 --> 00:10:23,870
Tome asiento.

129
00:10:23,943 --> 00:10:28,607
Aquí vigilamos de cerca las cosas,

130
00:10:28,681 --> 00:10:31,582
y creemos que es sensato invertir en usted.

131
00:10:31,651 --> 00:10:34,586
Pensé que una visita publicitada
al Presidente estadounidense

132
00:10:34,654 --> 00:10:37,623
lo ayudaría a llegar a la meta.

133
00:10:37,690 --> 00:10:40,853
Porque creo que ganará
por una amplia mayoría.

134
00:10:40,927 --> 00:10:45,159
Debe saber
que la retórica sólo lo hará llegar.

135
00:10:45,231 --> 00:10:46,596
Puede llegar al cargo con promesas,

136
00:10:46,666 --> 00:10:48,691
pero no lo mantendrá si no cumple

137
00:10:48,768 --> 00:10:50,827
lo que ha prometido.

138
00:10:50,903 --> 00:10:54,669
Los conservadores gobiernan
desde hace 17 años,

139
00:10:54,741 --> 00:10:58,233
y en ese tiempo,
el país ha estado a la deriva.

140
00:10:58,811 --> 00:11:00,711
Si gana el partido laborista,

141
00:11:00,780 --> 00:11:04,614
le aseguro que nos quedaremos
lo suficiente para recobrar el rumbo.

142
00:11:04,684 --> 00:11:07,710
Creo que disfrutaremos trabajar juntos.

143
00:11:07,787 --> 00:11:09,914
No me malinterprete,
Major no es tan malo.

144
00:11:09,989 --> 00:11:11,616
Manejó bien lo de lrlanda del Norte.

145
00:11:11,691 --> 00:11:13,921
Y cuando sea electo,
espero sinceramente

146
00:11:13,993 --> 00:11:15,654
que continúe luchando por la paz.

147
00:11:15,728 --> 00:11:18,959
La paz en lrlanda del Norte es mi prioridad.

148
00:11:19,031 --> 00:11:22,159
Creo que, hoy en día, no es sensato

149
00:11:22,235 --> 00:11:24,066
continuar con ese tipo de rivalidad.

150
00:11:24,137 --> 00:11:26,628
Si necesita ayuda, llámeme.

151
00:11:26,706 --> 00:11:28,105
Gracias, lo haré.

152
00:11:28,174 --> 00:11:31,610
Y no se sorprenda
si se siente totalmente abrumado

153
00:11:31,677 --> 00:11:33,269
una vez que asuma el cargo

154
00:11:33,346 --> 00:11:35,109
ya que, durante toda la campaña,

155
00:11:35,181 --> 00:11:37,911
en la que uno pelea para llegar al cargo,

156
00:11:37,984 --> 00:11:41,078
nadie le dice qué hacer una vez que asume.

157
00:11:41,287 --> 00:11:45,747
Parece que usted aprende rápido,
seguro que se adaptará muy bien.

158
00:11:45,825 --> 00:11:48,589
Tenemos unos minutos
antes de la conferencia de prensa.

159
00:11:48,661 --> 00:11:52,495
¿Alguien le dijo
que me preguntara por la roca lunar?

160
00:11:53,499 --> 00:11:55,399
De hecho, sí.

161
00:11:56,903 --> 00:11:59,428
Tiene 3,6 mil millones de años
de antigüedad.

162
00:12:00,540 --> 00:12:03,338
A veces, cuando la cosa se pone dura,

163
00:12:03,409 --> 00:12:06,503
cierro la puerta,
me siento en el sofá, tomo la roca

164
00:12:06,579 --> 00:12:09,742
y pienso: ''Hay que calmarnos.''

165
00:12:10,450 --> 00:12:12,714
¿Fue una reunión productiva,
Sr. Presidente?

166
00:12:13,052 --> 00:12:15,850
Muy productiva.
Hablamos de varias cosas,

167
00:12:15,922 --> 00:12:18,413
incluso de la paz en lrlanda del Norte,

168
00:12:18,491 --> 00:12:21,426
en lo que creo fervientemente.

169
00:12:21,494 --> 00:12:24,861
¿Cree haber hablado con el próximo
Primer Ministro de Gran Bretaña?

170
00:12:24,931 --> 00:12:27,832
Por favor.
Ésa no es una pregunta diplomática.

171
00:12:28,634 --> 00:12:33,435
Espero que él haya hablado con
el próximo presidente de Estados Unidos.

172
00:12:34,540 --> 00:12:37,873
Esta noche,
Bill Clinton ha afianzado su vuelta

173
00:12:37,944 --> 00:12:41,072
tras ganar un segundo mandato histórico
en la Casa Blanca.

174
00:12:41,147 --> 00:12:42,705
Bill Clinton es el primer demócrata

175
00:12:42,782 --> 00:12:45,376
en ganar una reelección
desde Franklin Delano Roosevelt.

176
00:12:46,252 --> 00:12:50,518
Un Primer Ministro laborista llega al poder
tras 18 años de gobierno conservador.

177
00:12:50,590 --> 00:12:53,582
Éste es
el momento presidencial por excelencia.

178
00:12:53,659 --> 00:12:56,253
Mírenlos, lo agarran y lo miran con pasión.

179
00:12:56,329 --> 00:12:57,819
Él es su hombre. Qué momento.

180
00:12:57,897 --> 00:13:00,365
Escuchen el sonido un segundo.

181
00:13:02,468 --> 00:13:05,130
Tony Blair y su esposa Cherie
sacaron al partido laborista

182
00:13:05,204 --> 00:13:07,934
del fango y lo llevaron a Downing Street.

183
00:13:08,007 --> 00:13:11,067
El nuevo Primer Ministro prometió
trabajar para todo el pueblo.

184
00:13:11,143 --> 00:13:13,873
Dijo que su gobierno adoptará
medidas prácticas

185
00:13:13,946 --> 00:13:16,107
en pos de causas nobles.

186
00:13:17,450 --> 00:13:18,747
Hola. Qué bueno verte.

187
00:13:18,818 --> 00:13:20,877
- Hola.
- ¿Cómo estás?

188
00:13:20,953 --> 00:13:23,478
Tony, el presidente Chirac está
al teléfono.

189
00:13:24,624 --> 00:13:27,422
¿Hablarás en inglés o en francés?

190
00:13:27,493 --> 00:13:28,824
¿Acaso importa?

191
00:13:28,895 --> 00:13:31,728
Como sabes, él habla bien inglés,

192
00:13:32,064 --> 00:13:36,797
pero creo que empezará en francés
porque cree que eso le dará ventaja.

193
00:13:37,103 --> 00:13:40,971
Creo que deberías hacerte valer
y hablar en inglés.

194
00:13:41,040 --> 00:13:42,837
Estaré escuchando.

195
00:13:47,880 --> 00:13:48,904
Hola.

196
00:13:48,981 --> 00:13:50,380
Buenos días, Primer Ministro,

197
00:13:50,983 --> 00:13:53,315
permítale felicitarlo

198
00:13:53,486 --> 00:13:54,714
Gracias, Jacques.

199
00:13:54,787 --> 00:13:56,118
Es una gran victoria

200
00:13:56,556 --> 00:13:57,989
para usted

201
00:13:58,391 --> 00:13:59,881
y también para Europa

202
00:14:00,126 --> 00:14:01,457
Esperemos.

203
00:14:01,561 --> 00:14:03,085
Eso esperamos, Primer Ministro

204
00:14:03,396 --> 00:14:05,023
Sus olvidados hermanos europeos

205
00:14:05,364 --> 00:14:07,992
esperan que cumpla con su palabra

206
00:14:08,501 --> 00:14:10,662
''Soy europeo y siempre lo seré''

207
00:14:10,736 --> 00:14:13,933
Haré todo lo que pueda
para cumplir con mi palabra.

208
00:14:14,307 --> 00:14:17,242
Tony. Clinton en la línea dos.

209
00:14:19,679 --> 00:14:23,206
Lamentablemente, Jacques, debo colgar.

210
00:14:24,684 --> 00:14:26,379
Perdón por...

211
00:14:31,290 --> 00:14:33,554
Bill, gracias por llamar.

212
00:14:33,626 --> 00:14:37,494
Ya lo comunico con el Presidente
de Estados Unidos de América.

213
00:14:38,130 --> 00:14:39,688
Claro.

214
00:14:43,235 --> 00:14:45,965
- Su llamada, Sr. Presidente.
- Gracias. Disculpen.

215
00:14:46,205 --> 00:14:49,504
¿Hablo con Tony Blair
o con el nuevo dictador de Gran Bretaña?

216
00:14:50,142 --> 00:14:52,633
- Felicitaciones, Tony.
- Gracias.

217
00:14:53,079 --> 00:14:56,845
Mayoría de 179. Es increíble.

218
00:14:57,316 --> 00:15:01,878
Haré una predicción y diré
que el 2 de mayo de 1997,

219
00:15:01,954 --> 00:15:03,888
será el día en que la política progresista

220
00:15:03,956 --> 00:15:06,720
se instaló definitivamente
en las democracias occidentales.

221
00:15:06,792 --> 00:15:09,022
Tu nombre aparecerá
en los libros de historia.

222
00:15:09,729 --> 00:15:15,258
Ypor primera vez el partido laborista ganó
en Edgbaston y Wirral South.

223
00:15:15,334 --> 00:15:17,529
Tony, es sensacional.

224
00:15:17,603 --> 00:15:19,195
Escucha. Debo colgar,

225
00:15:19,271 --> 00:15:21,831
pero nos veremos dentro de un mes.

226
00:15:21,907 --> 00:15:24,432
- Desde luego.
- Muy bien. Nos pondremos al día.

227
00:15:24,510 --> 00:15:27,240
¿Qué tal si cenamos los cuatro
un día de éstos?

228
00:15:27,313 --> 00:15:28,712
Con Cherie y Hillary.

229
00:15:29,749 --> 00:15:31,512
Con Cherie. Me encantaría.

230
00:15:31,584 --> 00:15:34,451
Bien, es una cita.
Te dejaré elegir el lugar.

231
00:15:34,520 --> 00:15:35,953
No somos complicados.
Comemos de todo.

232
00:15:36,022 --> 00:15:38,422
Excepto bagre o tomates verdes fritos, ¿sí?

233
00:15:39,558 --> 00:15:41,958
- Prometido.
- Nos vemos.

234
00:15:48,868 --> 00:15:51,132
- ¿Ganamos en Edgbaston?
- Sí.

235
00:15:53,272 --> 00:15:56,435
- ¿Y en Wirral South?
- Eso parece.

236
00:15:58,811 --> 00:16:02,542
Eso no le incumbe.
Sólo está alardeando.

237
00:16:03,582 --> 00:16:06,449
El presidente Clinton
y la primera dama Hillary Rodham Clinton

238
00:16:06,519 --> 00:16:11,081
pasaron hoy por Londres para visitar
a Tony Blair. De todas las paradas...

239
00:16:11,157 --> 00:16:12,818
...dos niños de la posguerra

240
00:16:12,892 --> 00:16:15,326
que llegaron al poder
moderando las tendencias liberales

241
00:16:15,394 --> 00:16:17,021
de sus respectivos partidos políticos...

242
00:16:17,096 --> 00:16:18,290
Se los mirará de cerca

243
00:16:18,364 --> 00:16:22,198
para ver qué se traen estos dos hombres
que parecen tener tanto en común.

244
00:16:23,202 --> 00:16:25,363
¿Seguro que no se te ofrece nada?

245
00:16:25,438 --> 00:16:27,235
No, estoy bien.

246
00:16:31,977 --> 00:16:36,277
Supongo que conoces
ese horrible término ''relación especial''.

247
00:16:36,348 --> 00:16:38,612
Le gusta
al Ministerio de Relaciones Exteriores.

248
00:16:38,684 --> 00:16:41,983
Lo sé. Cada país del mundo lo reclama.

249
00:16:42,054 --> 00:16:44,921
Pero en cuanto al efecto
en la política exterior de EE.UU.,

250
00:16:44,990 --> 00:16:47,083
el mérito es de lsrael, China, Arabia Saudita

251
00:16:47,159 --> 00:16:50,322
y la República de lrlanda.

252
00:16:51,597 --> 00:16:56,398
Sin embargo, de vez en cuando,

253
00:16:58,304 --> 00:17:01,000
se da cierta química entre dos líderes,

254
00:17:01,073 --> 00:17:03,667
al igual que comparten
el idioma y la historia,

255
00:17:03,743 --> 00:17:07,304
que hace que el término cobre actualidad.

256
00:17:08,714 --> 00:17:11,478
¿Crees que éste es uno de esos momentos?

257
00:17:13,285 --> 00:17:14,775
De hecho, sí.

258
00:17:16,355 --> 00:17:17,845
Buena observación.

259
00:17:18,457 --> 00:17:20,425
Debes preguntarte

260
00:17:20,493 --> 00:17:24,156
cuándo fue la última vez
que dos hombres del mismo equipo

261
00:17:24,230 --> 00:17:27,290
se hallaron
en semejante posición de poder.

262
00:17:27,366 --> 00:17:29,129
Es una oportunidad única.

263
00:17:29,201 --> 00:17:31,328
- Sí, lo es.
- Dejemos de lado las patrañas,

264
00:17:31,403 --> 00:17:35,772
por qué no se hicieron las cosas,
las viejas excusas, los mismos obstáculos

265
00:17:35,841 --> 00:17:38,503
para progresar que la gente
nos ha atribuido durante años

266
00:17:38,577 --> 00:17:43,378
para sacar del juego a la política de derecha
durante una generación.

267
00:17:43,449 --> 00:17:44,677
Diablos, quizás para siempre.

268
00:17:44,750 --> 00:17:46,911
- Lo mismo con la izquierda extremista.
- Exacto.

269
00:17:46,986 --> 00:17:49,784
El futuro es
la política progresista de centro izquierda.

270
00:17:49,855 --> 00:17:53,586
Hablas de un cambio total de paradigma.

271
00:17:53,659 --> 00:17:55,650
Y una nueva política para el nuevo milenio.

272
00:17:55,728 --> 00:17:58,788
Creamos consenso global
en torno a nuestras ideas.

273
00:17:58,864 --> 00:18:00,422
Podemos lidiar con cualquier cosa.

274
00:18:00,499 --> 00:18:04,435
Mira los hechos. Me quedan
tres años más, luego vendrá Al Gore.

275
00:18:04,503 --> 00:18:06,027
Son ocho años en total.

276
00:18:06,105 --> 00:18:07,834
En Europa, tú acabas de empezar.

277
00:18:07,907 --> 00:18:09,841
Está Persson en Suecia,
Schröder en Alemania.

278
00:18:09,909 --> 00:18:12,207
Más lejos, tenemos a Cardoso en Brasil.
Tienes razón.

279
00:18:12,278 --> 00:18:16,908
La gente está lista, y nosotros estamos
en el lugar correcto de la historia.

280
00:18:17,650 --> 00:18:19,277
Está cantado.

281
00:18:21,854 --> 00:18:25,153
Él entiende las limitaciones al poder,
qué puede lograrse,

282
00:18:25,224 --> 00:18:28,159
pero se niega a que ellos lo restrinjan.

283
00:18:28,227 --> 00:18:30,889
Es un verdadero visionario.

284
00:18:31,764 --> 00:18:33,857
Antes de que te enamores más,

285
00:18:33,933 --> 00:18:35,992
debo recordarte que este visionario

286
00:18:36,068 --> 00:18:38,662
también es
el primer Presidente de Estados Unidos

287
00:18:38,737 --> 00:18:40,864
que se enfrenta a una acusación
por acoso sexual.

288
00:18:40,940 --> 00:18:42,498
Si lo hubieras oído,

289
00:18:42,575 --> 00:18:44,600
entenderías lo que esto podría significar

290
00:18:44,677 --> 00:18:47,646
- para mí, para todos nosotros.
- Pero no estuve ahí.

291
00:18:47,713 --> 00:18:50,705
Estuve recibiendo
a la esposa del visionario.

292
00:18:51,817 --> 00:18:54,411
¿Cómo te fue con la Primera Dama?

293
00:18:55,321 --> 00:18:56,583
Bien.

294
00:18:57,089 --> 00:19:01,082
Hasta que, volviendo del teatro,
ella mencionó lo grande que es su equipo.

295
00:19:01,160 --> 00:19:05,153
Tiene sus propios asesores políticos,
su propio jefe de gabinete,

296
00:19:05,631 --> 00:19:08,327
y un maldito avión a su disposición.

297
00:19:08,400 --> 00:19:12,632
Cariño, ¿qué tal si envío a Jonathan
a comprarte una agenda?

298
00:19:13,973 --> 00:19:16,441
Al escucharla te das cuenta

299
00:19:16,508 --> 00:19:19,238
de que ambos gobiernan juntos.

300
00:19:19,478 --> 00:19:21,469
Ella lo aconseja en todo.

301
00:19:21,547 --> 00:19:24,209
- Tú me aconsejas.
- Mentira.

302
00:19:24,283 --> 00:19:28,151
Tú te rodeas de muchachos,
tienes a tus Jonathans, tus Alastairs

303
00:19:28,220 --> 00:19:30,017
y tus Gordons.

304
00:19:30,089 --> 00:19:31,920
A Bill Clinton una vez le preguntaron

305
00:19:31,991 --> 00:19:34,892
a quién acudiría ante una crisis.

306
00:19:34,960 --> 00:19:37,827
Respondió que acudiría a su esposa.
Tú nunca dirías eso.

307
00:19:37,897 --> 00:19:39,797
- Claro que sí.
- Mentira.

308
00:19:40,099 --> 00:19:43,899
A la vez que son tan unidos
y colaboran mutuamente,

309
00:19:44,270 --> 00:19:47,467
dirigen juntos el país de manera eficaz.

310
00:19:48,274 --> 00:19:51,471
Creo que hay cierto romanticismo en eso.

311
00:19:52,511 --> 00:19:55,844
Cuando él era gobernador de Arkansas,

312
00:19:55,915 --> 00:20:00,215
su equipo se refería a ellos como ''Billary''.

313
00:20:01,287 --> 00:20:02,686
¿Billary?

314
00:20:03,422 --> 00:20:06,323
¿En qué nos convierte eso? ¿En ''Terie''?

315
00:20:07,793 --> 00:20:10,227
- ¿''Chony''?
- Tony, no.

316
00:20:10,296 --> 00:20:11,661
- No me metas...
- Dame un beso.

317
00:20:11,730 --> 00:20:13,721
- No.
- Dame un beso.

318
00:20:13,799 --> 00:20:17,428
- Basta.
- Es porque colaboramos mutuamente.

319
00:20:20,472 --> 00:20:21,996
Fue un gran strike...

320
00:20:22,074 --> 00:20:24,235
¿Qué hiciste hoy?

321
00:20:24,310 --> 00:20:27,575
Fui a ver el teatro El Globo renovado

322
00:20:27,646 --> 00:20:30,547
- con Cherie Blair.
- Dios mío.

323
00:20:31,617 --> 00:20:33,812
¿Qué hiciste para merecer
semejante privilegio?

324
00:20:33,886 --> 00:20:36,821
Es lo que hacemos
las esposas de grandes hombres.

325
00:20:37,189 --> 00:20:39,589
Luego almorzamos solas.

326
00:20:39,658 --> 00:20:41,023
¿lntercambiaron anécdotas?

327
00:20:41,093 --> 00:20:44,529
¿Hablaron de Tony y de mí?
¿De lo que hacemos para volverlas locas?

328
00:20:44,596 --> 00:20:46,325
Los mencionamos.

329
00:20:47,232 --> 00:20:50,724
- ¿Te pidió consejos?
- Le dije que protegiera a sus hijos

330
00:20:50,803 --> 00:20:52,930
de la atención de la prensa amarillista

331
00:20:53,005 --> 00:20:57,465
y que intentara ser ella misma,
lo cual descubrirá que es imposible.

332
00:20:58,143 --> 00:20:59,440
Ocupa un lugar difícil

333
00:20:59,511 --> 00:21:01,911
y no recibe mucha ayuda,
de lo cual se quejó un poco.

334
00:21:01,981 --> 00:21:05,781
Así es la clase trabajadora.
¿Sabes que es de Liverpool?

335
00:21:05,851 --> 00:21:08,820
Es como la Arkansas de lnglaterra.

336
00:21:08,887 --> 00:21:11,481
Obviamente, lo adora.

337
00:21:11,557 --> 00:21:13,787
Él es un buen partido.

338
00:21:14,827 --> 00:21:17,853
- Eso no se ve con frecuencia.
- ¿Qué?

339
00:21:18,397 --> 00:21:22,197
Una pareja en la que el esposo es
más atractivo que la esposa.

340
00:21:23,369 --> 00:21:26,031
- Él es apuesto.
- ¿Blair? ¿Te parece?

341
00:21:26,105 --> 00:21:28,300
- ¿A ti no?
- Supongo que tiene cierto encanto,

342
00:21:28,374 --> 00:21:31,707
pero hay algo que no me gusta.
Es demasiado perfecto.

343
00:21:33,846 --> 00:21:37,282
Entonces, ¿prefieres
a tu hombre imperfecto?

344
00:21:38,384 --> 00:21:40,682
Lamento desilusionarte, cariño,

345
00:21:40,753 --> 00:21:42,482
pero mi mamá me dijo miles de veces

346
00:21:42,554 --> 00:21:45,751
- que soy demasiado bueno para ser real.
- Claro.

347
00:21:46,925 --> 00:21:50,691
¿Alguna vez dejas de comer esas cosas?

348
00:21:55,901 --> 00:21:58,699
Así que sigues ejerciendo.
¿No dejarás la abogacía?

349
00:21:58,771 --> 00:22:00,966
No, jamás.
Si es que alguien me quiere contratar

350
00:22:01,040 --> 00:22:04,134
- ahora que Tony es Primer Ministro.
- Claro. Cúlpame a mí.

351
00:22:04,209 --> 00:22:05,699
¿Qué hizo tu predecesora?

352
00:22:05,778 --> 00:22:07,712
- ¿Norma Major?
- Escribió un libro.

353
00:22:09,515 --> 00:22:12,279
Chequers.: The Prime Minister's
Country House and Its History.

354
00:22:12,351 --> 00:22:13,477
Perfecto.

355
00:22:13,552 --> 00:22:16,646
Cherie escribirá uno sobre Downing Street.
No se rían.

356
00:22:16,722 --> 00:22:20,715
- ¡Tony!
- ¿Puedo aconsejarte algo?

357
00:22:20,793 --> 00:22:22,727
- No seré demasiado pretencioso...
- Aquí vamos.

358
00:22:22,795 --> 00:22:24,888
- ...o engreído.
- ¿Puedo hacer mi descargo?

359
00:22:24,963 --> 00:22:27,329
- lgnóralo si quieres.
- Por favor. Me gustaría oírlo.

360
00:22:27,399 --> 00:22:29,128
Arranca con todo.

361
00:22:29,201 --> 00:22:33,137
Nosotros arrancamos mal,
y tardamos cuatro años en recuperarnos.

362
00:22:33,205 --> 00:22:37,266
También empieza a pensar ahora
cuál quieres que sea tu legado.

363
00:22:37,342 --> 00:22:38,570
Hace menos de un mes que asumí,

364
00:22:38,644 --> 00:22:41,112
- y ¿quieres que piense en mi legado?
- Bill tiene razón.

365
00:22:41,180 --> 00:22:43,978
Si no lo haces,
otros lo harán por ti.

366
00:22:44,049 --> 00:22:47,314
El legado es reduccionista.
Suelen recordarte por una sola cosa.

367
00:22:47,386 --> 00:22:51,220
Debes asegurarte de definirla.

368
00:22:51,290 --> 00:22:54,987
Si decides respaldar una causa,
que no sea la salud pública.

369
00:22:55,060 --> 00:22:57,028
Y si en tu primera conferencia de prensa

370
00:22:57,096 --> 00:23:01,032
alguien te pregunta
sobre los gay en el ejército, no digas nada.

371
00:23:05,604 --> 00:23:07,936
lRLANDA DEL NORTE

372
00:23:08,006 --> 00:23:11,874
La gente suele preguntarme
si estoy emocionado

373
00:23:12,211 --> 00:23:13,803
por nuestra victoria en las elecciones.

374
00:23:13,879 --> 00:23:15,176
Claro que estoy feliz,

375
00:23:15,247 --> 00:23:19,479
pero a la vez siento
una inmensa responsabilidad.

376
00:23:20,686 --> 00:23:24,452
En especial aquí,

377
00:23:24,523 --> 00:23:26,150
en Irlanda del Norte.

378
00:23:26,859 --> 00:23:29,487
No se trata de un juego
entre partidos políticos.

379
00:23:29,728 --> 00:23:32,856
Es una cuestión de vida o muerte
para su pueblo.

380
00:23:32,931 --> 00:23:34,523
El pueblo de Irlanda del Norte

381
00:23:34,600 --> 00:23:38,764
ha tolerado la violencia terrorista
durante 25 años.

382
00:23:39,271 --> 00:23:42,172
Eso no los ha destruido,

383
00:23:42,241 --> 00:23:45,039
pero dejó un amargo legado

384
00:23:45,110 --> 00:23:49,809
que ha hecho casi imposible
las concesiones políticas normales.

385
00:23:50,716 --> 00:23:54,812
El ERl y el Sinn Féin pueden optar

386
00:23:55,487 --> 00:23:59,287
entre las negociaciones y la violencia.

387
00:24:00,425 --> 00:24:03,622
Mi mensaje al Sinn Féin es claro.

388
00:24:06,131 --> 00:24:08,964
El tren de la conciliación está partiendo.

389
00:24:10,536 --> 00:24:15,496
Quiero que suban a ese tren,
pero partirá de todos modos.

390
00:24:17,442 --> 00:24:21,572
Y no permitiré que se demore
para esperarlos. Muchas gracias.

391
00:24:25,651 --> 00:24:26,709
Muchas gracias.

392
00:24:26,785 --> 00:24:30,516
La paz en Irlanda del Norte sufrió
un duro revés en el día de hoy

393
00:24:30,589 --> 00:24:33,615
cuando el ERI asesinó
a dos oficiales de policía.

394
00:24:33,692 --> 00:24:36,217
...dos pistoleros del ERI los interceptaron.

395
00:24:36,295 --> 00:24:38,092
Se cree que fueron tras ellos

396
00:24:38,163 --> 00:24:41,655
y les dispararon varias veces en la cabeza
desde poca distancia.

397
00:24:41,733 --> 00:24:45,760
Todo después de que el Sinn Féin atacara
el ferviente ultimátum de Tony Blair

398
00:24:45,837 --> 00:24:48,032
en pos de la paz y la unión.

399
00:24:48,106 --> 00:24:51,098
Gerry Adams, a quien le informaron
del tiroteo en una firma de libros,

400
00:24:51,176 --> 00:24:53,701
dijo que estaba impactado en lo personal,

401
00:24:53,779 --> 00:24:57,180
pero que no quería hacer comentarios
sobre las repercusiones políticas.

402
00:24:59,585 --> 00:25:01,553
¿Cómo pudieron hacer eso?

403
00:25:01,887 --> 00:25:06,017
Sólo sugiero que empiecen a dialogar,
y ellos matan a dos personas.

404
00:25:06,658 --> 00:25:08,922
Quizás me excedí.

405
00:25:09,928 --> 00:25:13,796
Dijiste lo que había que decir,
y ellos lo oyeron,

406
00:25:14,333 --> 00:25:15,823
los asesinos de esos policías.

407
00:25:16,935 --> 00:25:20,928
Por eso hicieron lo que hicieron.
Tienen miedo.

408
00:25:21,006 --> 00:25:25,500
Tienen miedo porque tras décadas
de idas y vueltas

409
00:25:25,577 --> 00:25:28,239
y de falsos comienzos,
finalmente un hombre de Downing Street

410
00:25:28,313 --> 00:25:30,474
ya no tolerará sus patrañas.

411
00:25:30,549 --> 00:25:31,811
Gerry Adams me aseguró

412
00:25:32,317 --> 00:25:37,277
que pediría el cese de hostilidades
para empezar a dialogar con el Sinn Féin.

413
00:25:37,889 --> 00:25:40,289
Sabía lo que yo iba a decir.

414
00:25:41,193 --> 00:25:44,492
Luego pasa esto, y no dice nada.

415
00:25:45,197 --> 00:25:47,665
Ni una palabra
contra la gente que mató a esos hombres.

416
00:25:47,733 --> 00:25:51,100
¿Cómo puedo ayudar?
¿Quieres que haga una declaración?

417
00:25:51,169 --> 00:25:53,034
Tus asesores te dirán

418
00:25:53,105 --> 00:25:55,437
que no tiene caso que te involucres

419
00:25:55,507 --> 00:25:57,702
en los problemas internos del Reino Unido.

420
00:25:57,776 --> 00:25:59,710
Gerry Adams me debe una.

421
00:25:59,778 --> 00:26:02,645
Le di visas y legitimación política a ese tipo

422
00:26:02,714 --> 00:26:05,046
cuando los británicos no lo dejaban
salir en la tele.

423
00:26:05,117 --> 00:26:07,381
Ahora quiero que arregle esto.

424
00:26:07,452 --> 00:26:10,649
¿Qué tal si tu gente escribe algunas ideas,

425
00:26:10,722 --> 00:26:12,781
algunas líneas?

426
00:26:13,425 --> 00:26:14,653
Las tendrás antes de levantarte.

427
00:26:24,403 --> 00:26:27,201
El ERI se adjudicó la responsabilidad

428
00:26:27,272 --> 00:26:30,673
por lo que, en definitiva,
es un atroz acto de cobardía.

429
00:26:31,109 --> 00:26:33,407
Nadie debería cometer el error

430
00:26:33,478 --> 00:26:38,575
de pensar que las acciones de este grupo
se equiparan al patriotismo.

431
00:26:38,650 --> 00:26:42,211
Sinceramente, creo que es
el turno del Sinn Féin de dar el primer paso.

432
00:26:43,388 --> 00:26:46,880
Todos debemos
tomar decisiones en la vida.

433
00:26:46,958 --> 00:26:48,619
Y ellos deben decidir

434
00:26:48,694 --> 00:26:53,028
si van a formar parte o no
del proceso de pacificación.

435
00:26:53,098 --> 00:26:55,362
Espero que respondan que sí.

436
00:26:57,069 --> 00:26:59,162
Buenas noches.
El líder del Sinn Féin, Gerry Adams,

437
00:26:59,237 --> 00:27:01,330
fue hoy a la residencia del Primer Ministro.

438
00:27:01,406 --> 00:27:04,034
Es la primera reunión en 76 años.

439
00:27:04,109 --> 00:27:07,010
La reunión fue buena,
creo que nos comprometimos.

440
00:27:07,079 --> 00:27:10,480
Enfrentamos las dificultades.

441
00:27:10,549 --> 00:27:13,780
En muchos aspectos,
el compromiso podría describirse

442
00:27:13,852 --> 00:27:16,446
como un momento histórico.
Por lo general, los momentos

443
00:27:16,521 --> 00:27:19,513
de las relaciones angloirlandesas
son momentos malos.

444
00:27:19,591 --> 00:27:21,525
Hoy fue un momento muy bueno.

445
00:27:23,228 --> 00:27:25,355
Se cree que el presidente Bill Clinton

446
00:27:25,430 --> 00:27:28,490
ayudó a reavivar el proceso de pacificación
en Irlanda del Norte,

447
00:27:28,567 --> 00:27:32,094
y demostró, una vez más,
el largo alcance de su peso político.

448
00:27:32,204 --> 00:27:33,899
Bill, gracias.

449
00:27:33,972 --> 00:27:36,099
Es un placer. Me alegra ayudar.

450
00:27:36,174 --> 00:27:40,770
A veces se necesita que alguien de afuera
arregle una pelea familiar.

451
00:27:40,846 --> 00:27:42,973
No sé cómo agradecerte.

452
00:27:43,181 --> 00:27:47,845
Después de tantos meses,
el proceso de pacificación está encauzado.

453
00:27:49,321 --> 00:27:52,586
Creo que podemos anotar uno
para los buenos, ¿no?

454
00:27:52,657 --> 00:27:55,717
Ahora tenemos una verdadera oportunidad.

455
00:27:55,794 --> 00:27:57,819
No podríamos haberlo hecho sin tu apoyo.

456
00:27:57,896 --> 00:28:00,888
No estás en deuda conmigo.

457
00:28:00,966 --> 00:28:03,958
Sólo trabajamos juntos
para que se hagan las cosas.

458
00:28:04,403 --> 00:28:06,598
Si no hay nada más, debo colgar.

459
00:28:06,671 --> 00:28:08,935
Si necesitas algo, lo que sea...

460
00:28:17,516 --> 00:28:20,610
Parcialmente nublado y fresco,
con descenso de temperatura a 13 °C.

461
00:28:20,685 --> 00:28:22,585
Pronóstico del tiempo las 24 horas...

462
00:28:27,926 --> 00:28:29,416
Sr. Presidente.

463
00:28:39,237 --> 00:28:40,499
Vamos.

464
00:29:12,370 --> 00:29:16,568
Hoy en las noticias saldrá algo
que debes saber.

465
00:29:17,642 --> 00:29:19,542
¿Qué pasa?

466
00:29:21,313 --> 00:29:24,009
No es que no sepa la respuesta,

467
00:29:24,082 --> 00:29:26,812
sino que la pregunta está
muy mal formulada.

468
00:29:28,420 --> 00:29:29,944
Y si te dijera la respuesta,

469
00:29:30,021 --> 00:29:33,115
- no aprenderías nada, ¿verdad?
- Salvo hacer trampa.

470
00:29:33,391 --> 00:29:35,484
Euan, un minuto más con eso

471
00:29:35,560 --> 00:29:38,028
y se acabó. ¿Hola?

472
00:29:39,197 --> 00:29:40,926
¿Estás cerca del televisor?

473
00:29:40,999 --> 00:29:43,399
- Sí.
- Pon el canal de noticias.

474
00:29:44,970 --> 00:29:47,370
Después te llamo, Alastair.

475
00:29:47,439 --> 00:29:50,340
- Vamos, Nicky.
- Dame eso.

476
00:29:50,408 --> 00:29:54,401
...asombró por completo a la ciudad.
Esto acaba de llegar de Washington.

477
00:29:54,479 --> 00:29:56,811
Kenneth Starr,
el abogado independiente que investiga

478
00:29:56,882 --> 00:29:59,350
- la supuesta conducta delictiva...
- Deja de dibujar.

479
00:29:59,417 --> 00:30:02,079
...del presidente Clinton y su esposa
en el asunto Whitewater,

480
00:30:02,153 --> 00:30:04,986
desató una ola de citaciones
a la Casa Blanca,

481
00:30:05,056 --> 00:30:08,287
acusando al Presidente
de tener sexo con Monica Lewinsky,

482
00:30:08,360 --> 00:30:10,555
una pasante de la Casa Blanca
de 23 años de edad.

483
00:30:10,629 --> 00:30:12,893
¿Veintitrés? Es una niña.

484
00:30:13,064 --> 00:30:15,362
Se rumorea
que los investigadores federales tienen

485
00:30:15,433 --> 00:30:18,493
conversaciones grabadas
donde se habla del supuesto romance

486
00:30:18,570 --> 00:30:21,664
entre la Srta. Lewinsky
y el presidente Clinton.

487
00:30:21,740 --> 00:30:24,140
En las grabaciones,
ella se refiere al presidente Clinton

488
00:30:24,209 --> 00:30:27,144
como el ''gran tipo'' y ''el canalla'',

489
00:30:27,212 --> 00:30:28,941
y recuerda el caso de Paula Jones

490
00:30:29,014 --> 00:30:31,915
en el que se describió en detalle
el pene del Presidente...

491
00:30:31,983 --> 00:30:33,974
Bien, chicos. Ya es suficiente.

492
00:30:34,052 --> 00:30:36,077
- Vamos. Salgan.
- Por favor.

493
00:30:36,154 --> 00:30:38,349
Sal, Euan.

494
00:30:39,624 --> 00:30:41,319
- Nick.
- Por favor.

495
00:30:41,393 --> 00:30:43,190
Vamos. Salgan.

496
00:30:43,261 --> 00:30:46,890
Se rumorea que la Srta. Lewinsky dijo
en una de las conversaciones grabadas

497
00:30:46,965 --> 00:30:51,402
- que ''he mentido toda mi vida. ''
- Lo que es peor, Lewinsky aduce...

498
00:30:51,469 --> 00:30:55,633
Quizás no sea el mejor momento
para planificar un viaje a Washington.

499
00:30:55,707 --> 00:30:58,335
¿Quién dice que sea verdad?

500
00:30:58,410 --> 00:31:01,004
Ken Starr está involucrado,
quizás sea una caza de brujas,

501
00:31:01,079 --> 00:31:03,172
sensacionalismo de la derecha.

502
00:31:04,082 --> 00:31:05,413
Observa.

503
00:31:05,483 --> 00:31:08,111
Esta noticia desaparecerá
tan rápido como apareció.

504
00:31:08,186 --> 00:31:11,155
El Presidente de EE.UU. se acuesta
con una chica que dobla en edad.

505
00:31:11,222 --> 00:31:12,587
Esta noche, el abogado del Presidente...

506
00:31:12,657 --> 00:31:14,420
Esta historia ni siquiera ha empezado.

507
00:31:14,492 --> 00:31:16,357
...las acusaciones
como un invento malicioso.

508
00:31:18,630 --> 00:31:21,531
¿De dónde conoces a esa chica?

509
00:31:23,001 --> 00:31:26,630
Fue pasante en el Ala Oeste
hace un par de años.

510
00:31:26,705 --> 00:31:29,503
- Sí.
- Hablé con ella algunas veces.

511
00:31:29,574 --> 00:31:32,907
Dijo que buscaba trabajo,
y ya me conoces, le ofrecí ayuda.

512
00:31:32,978 --> 00:31:36,539
Le di un par de nombres
de gente con quien hablar.

513
00:31:36,615 --> 00:31:38,879
Sólo intentaba ser amable,

514
00:31:38,950 --> 00:31:42,681
pero parece que ella pensó
que había algo más.

515
00:31:43,188 --> 00:31:44,746
¿Por qué pensó que había algo más?

516
00:31:44,823 --> 00:31:48,054
- ¿Por qué habría de pensar eso?
- No sé.

517
00:31:49,427 --> 00:31:52,919
Sabes cómo se pone la gente que me rodea.

518
00:31:53,431 --> 00:31:56,400
¿Me dices que no hiciste nada
que podría malinterpretarse?

519
00:31:56,468 --> 00:31:58,129
- No.
- ¿Nada que indicara otra cosa?

520
00:31:58,203 --> 00:31:59,261
- No.
- ¿Nada?

521
00:31:59,337 --> 00:32:01,100
Nada. Lo juro.

522
00:32:04,643 --> 00:32:06,611
Según dice ella,

523
00:32:06,678 --> 00:32:10,239
tuve sexo en el Salón Oval en pleno día.

524
00:32:10,348 --> 00:32:12,873
- Por el amor de Dios.
- Sabes que eso es ridículo

525
00:32:12,951 --> 00:32:15,351
con todos los guardias y ventanas que hay,

526
00:32:15,420 --> 00:32:17,388
es imposible.

527
00:32:18,590 --> 00:32:21,991
Es la misma basura de siempre.

528
00:32:22,060 --> 00:32:23,755
Creen que pueden publicar algo

529
00:32:23,828 --> 00:32:26,763
y que eso lo hace verdad.
Es la misma insinuación de siempre.

530
00:32:26,831 --> 00:32:30,267
Buscan chismes
cuando no hay nada que decir.

531
00:32:30,335 --> 00:32:33,930
Ken Starr irá tras de ti
con todo lo que tenga.

532
00:32:42,480 --> 00:32:44,948
Ahora hablan de su pene en público.

533
00:32:45,016 --> 00:32:47,644
''Catorce centímetros
con una curva cuando está erecto.''

534
00:32:47,719 --> 00:32:49,550
No es como Errol Flynn, ¿verdad?

535
00:32:49,621 --> 00:32:52,784
¿Quién estará más enojado con él,
su esposa por su traición

536
00:32:52,857 --> 00:32:55,826
o su secretario de prensa
por el tamaño de su miembro?

537
00:32:55,894 --> 00:32:57,759
Si midiera 20 centímetros
y fuera ancho...

538
00:32:57,829 --> 00:32:59,558
Por el amor de Dios, cállate.

539
00:32:59,631 --> 00:33:01,292
Estás un poco irritable hoy, ¿no?

540
00:33:01,366 --> 00:33:06,303
Así es. ¿Por qué estas cumbres europeas
siempre te ponen triste?

541
00:33:06,371 --> 00:33:08,362
Porque están llenas de idiotas pomposos

542
00:33:08,440 --> 00:33:10,499
con acentos estúpidos
que viven en el pasado

543
00:33:10,575 --> 00:33:13,476
- y nunca saben cuándo callarse.
- Debe ser por eso entonces.

544
00:33:13,545 --> 00:33:16,275
Y lo que pasa en Washington domina
las primeras planas.

545
00:33:16,347 --> 00:33:18,247
Lo que hace que todo esto sea inútil.

546
00:33:18,316 --> 00:33:20,944
Buenos días, señor.

547
00:33:21,019 --> 00:33:23,010
Aquí tiene el listado de miembros

548
00:33:23,088 --> 00:33:25,784
de la Comisión Europea y su equipo.

549
00:33:25,857 --> 00:33:27,188
Gracias.

550
00:33:31,362 --> 00:33:35,662
- ¿Quién es?
- La nueva pasante de Relaciones Exteriores.

551
00:33:41,740 --> 00:33:44,265
Las cintas de las conversaciones
de Lewinsky,

552
00:33:44,342 --> 00:33:45,866
las supuestas llamadas telefónicas...

553
00:33:45,944 --> 00:33:48,105
¿Existen o no?

554
00:33:48,179 --> 00:33:50,340
Hay una investigación en curso. Es...

555
00:33:50,415 --> 00:33:52,406
Es información confidencial.
No podemos...

556
00:33:52,484 --> 00:33:55,146
Bien, entonces esas cintas
que pueden o no existir...

557
00:33:55,220 --> 00:33:59,452
Se sugiere que contienen información

558
00:34:00,558 --> 00:34:04,358
sobre correos de voz del Presidente
a la Srta. Lewinsky,

559
00:34:04,429 --> 00:34:06,829
intercambio de obsequios,

560
00:34:06,898 --> 00:34:09,492
su preferencia por el sexo oral,

561
00:34:09,567 --> 00:34:14,698
y la supuesta existencia
de un vestido con manchas de semen...

562
00:34:14,773 --> 00:34:16,365
Es suficiente.

563
00:34:20,945 --> 00:34:25,439
Sea que esas cintas existan o no,

564
00:34:26,117 --> 00:34:28,051
es su palabra contra la de él.

565
00:34:28,119 --> 00:34:31,418
Una pasante superestrella
versus el Presidente de Estados Unidos.

566
00:34:31,489 --> 00:34:34,686
No tienen nada.
La mejor forma de dar vuelta esto

567
00:34:34,759 --> 00:34:37,455
y que no sea personal
es convirtiéndolo en algo político,

568
00:34:37,529 --> 00:34:41,226
porque no voy a abrir
un debate público sobre mi matrimonio.

569
00:34:41,299 --> 00:34:44,132
Quiero abrir un debate
sobre los medios de derecha

570
00:34:44,202 --> 00:34:45,999
y el maldito Ken Starr,

571
00:34:46,070 --> 00:34:49,938
porque nos han acosado
desde el comienzo.

572
00:34:53,044 --> 00:34:55,069
Esto es lo que haremos.

573
00:34:55,346 --> 00:34:58,611
Se dice que la Casa Blanca está
en crisis, con un gobierno...

574
00:34:58,683 --> 00:35:02,449
...la política cuando Clinton se prepara
para el discurso del Estado de la Unión.

575
00:35:02,520 --> 00:35:04,715
...el fiscal presiona
a la pasante de la Casa Blanca.

576
00:35:04,789 --> 00:35:08,316
Muchos dicen que el escándalo
de la Casa Blanca ya es una telenovela

577
00:35:08,393 --> 00:35:10,691
que los espectadores no quieren
dejar de ver.

578
00:35:10,762 --> 00:35:13,925
Quiero decirle algo
al pueblo estadounidense,

579
00:35:13,998 --> 00:35:17,764
y quiero que me escuchen.
Lo diré una vez más.

580
00:35:17,836 --> 00:35:23,934
No tuve relaciones sexuales
con esa mujer, la Srta. Lewinsky.

581
00:35:25,009 --> 00:35:27,637
Las acusaciones son falsas.

582
00:35:28,813 --> 00:35:32,909
Ahora debo volver a trabajar
para el pueblo estadounidense. Gracias.

583
00:35:32,984 --> 00:35:34,679
Hay un tema en especial

584
00:35:34,752 --> 00:35:37,016
que preocupa al público estadounidense,

585
00:35:37,088 --> 00:35:41,149
la supuesta relación sexual
entre el Presidente y la Srta. Lewinsky.

586
00:35:41,226 --> 00:35:45,822
¿Su esposo le explicó en detalle
la naturaleza de esa relación?

587
00:35:45,897 --> 00:35:50,231
Hablamos largo y tendido,
y a medida que se dilucide la cuestión,

588
00:35:50,301 --> 00:35:53,896
el país entero tendrá más información.

589
00:35:53,972 --> 00:35:54,996
Ahora estamos en medio

590
00:35:55,073 --> 00:35:58,065
de un intenso frenesí de información.

591
00:35:58,509 --> 00:36:01,910
En todos mis años en la política

592
00:36:01,980 --> 00:36:03,504
he aprendido

593
00:36:03,915 --> 00:36:08,545
que lo mejor en estos casos es
tener paciencia,

594
00:36:08,620 --> 00:36:12,556
respirar hondo
y esperar a que se conozca la verdad.

595
00:36:12,624 --> 00:36:16,287
No podemos hacer nada
para combatir este torbellino

596
00:36:16,361 --> 00:36:18,659
de acusaciones.

597
00:36:19,130 --> 00:36:22,531
¿Cree que su esposo admitirá
haber afectado su matrimonio?

598
00:36:22,600 --> 00:36:25,626
No, en absoluto,
y no debería hacerlo.

599
00:36:25,703 --> 00:36:28,604
Hace 22 años que estamos casados,

600
00:36:28,940 --> 00:36:31,431
y hace mucho que aprendí

601
00:36:31,509 --> 00:36:35,104
que las únicas personas que importan
en un matrimonio

602
00:36:35,179 --> 00:36:36,476
son los cónyuges.

603
00:36:37,382 --> 00:36:41,785
Creo que he pasado por eso muchas veces.

604
00:36:41,853 --> 00:36:44,515
A Bill y a mí se nos acusó de todo,

605
00:36:44,589 --> 00:36:48,821
incluso de homicidio,
y lo hicieron las mismas personas

606
00:36:48,893 --> 00:36:50,952
que están detrás de estas acusaciones.

607
00:36:51,496 --> 00:36:55,091
La gran historia aquí,
para quien esté dispuesto a hallarla,

608
00:36:55,166 --> 00:36:57,498
escribirla y explicarla,

609
00:36:57,568 --> 00:37:02,096
es la enorme conspiración de la derecha

610
00:37:02,173 --> 00:37:04,403
contra mi marido

611
00:37:04,475 --> 00:37:06,409
desde el día que asumió como presidente.

612
00:37:07,211 --> 00:37:11,045
Pocos periodistas lo han notado
y lo han explicado,

613
00:37:11,115 --> 00:37:14,778
pero aún no se ha difundido del todo
al pueblo estadounidense.

614
00:37:14,852 --> 00:37:18,686
De hecho, de un modo extraño,

615
00:37:18,756 --> 00:37:20,656
esto quizás logre que así sea.

616
00:38:13,344 --> 00:38:16,370
Cuanto más dure esto,
peor será para Clinton.

617
00:38:16,447 --> 00:38:19,439
Me pregunto si no será mejor
dar un paso al costado.

618
00:38:19,517 --> 00:38:22,577
Voy a una conferencia de prensa
con él en Washington, Jonathan.

619
00:38:22,653 --> 00:38:26,089
Quizás sea un poco tarde
para dar un paso al costado.

620
00:38:26,157 --> 00:38:30,184
Seamos realistas.
Él no es como el maldito Milosevic, ¿no?

621
00:38:32,663 --> 00:38:36,531
Lo que haya o no haya hecho
es algo personal.

622
00:38:36,667 --> 00:38:39,500
Las figuras públicas tienen derecho
a una vida privada, Alastair.

623
00:38:39,570 --> 00:38:40,730
La suya no tiene nada de privado.

624
00:38:40,805 --> 00:38:44,070
Eso no afecta
su capacidad para gobernar, ¿verdad?

625
00:38:44,142 --> 00:38:45,939
Sin mencionar que es un amigo.

626
00:38:46,010 --> 00:38:49,446
Tony, toda amistad política es
estratégica y condicional.

627
00:38:49,947 --> 00:38:52,313
No sería malo distanciarse un poco.

628
00:38:52,383 --> 00:38:54,943
¿Qué? ¿Y alejarnos
de la relación especial

629
00:38:55,019 --> 00:38:56,850
que tanto hemos promovido?

630
00:38:56,921 --> 00:39:00,413
No, nada de distanciamiento.
Reevaluemos la situación.

631
00:39:04,495 --> 00:39:09,432
Si la historia fuera verdad,
nunca podrán salir airosos.

632
00:39:09,500 --> 00:39:10,899
Es casi imposible que lo haga, ¿no?

633
00:39:10,968 --> 00:39:13,232
Los votantes sabían
de su historia con las mujeres.

634
00:39:13,304 --> 00:39:16,762
Si lo hizo, debería dar
una disculpa pública y seguir adelante.

635
00:39:16,841 --> 00:39:19,401
Sus abogados no quieren.
Quizás lo vean como una oportunidad

636
00:39:19,477 --> 00:39:22,173
de aguantar hasta la definición
y esperar salirse con la suya.

637
00:39:22,246 --> 00:39:24,180
¿Harías eso si lo estuvieras defendiendo?

638
00:39:24,248 --> 00:39:26,307
¿A quién? ¿Al gran canalla?

639
00:39:27,452 --> 00:39:32,048
Supongo que todo se reduce
a definir qué es una relación sexual.

640
00:39:32,123 --> 00:39:34,455
Es fácil, coito, penetración.

641
00:39:34,792 --> 00:39:37,260
¿Acaso el sexo oral no cuenta?

642
00:39:37,328 --> 00:39:38,659
- No.
- No.

643
00:39:39,797 --> 00:39:42,322
Por Dios. Son deplorables.

644
00:39:42,400 --> 00:39:45,096
Vamos, ya sabes como es,
comer no es lo mismo que ser infiel.

645
00:39:45,169 --> 00:39:48,036
- Qué asco.
- Si no lo es, no es un pecado.

646
00:39:48,106 --> 00:39:50,540
Parece que hay un pasaje de la Biblia
que lo respalda.

647
00:39:50,608 --> 00:39:51,870
¿Qué cosa?

648
00:39:51,943 --> 00:39:55,845
La idea de que el sexo oral
no constituye adulterio.

649
00:39:56,080 --> 00:39:58,048
- ¡Tonterías!
- ¿De veras?

650
00:39:58,549 --> 00:39:59,880
Eclesiastes.

651
00:39:59,951 --> 00:40:02,317
Lo descubrió el equipo
de respuesta rápida de Clinton.

652
00:40:02,386 --> 00:40:05,981
- Qué buenos son.
- lgual es infidelidad.

653
00:40:06,157 --> 00:40:08,625
Los órganos de una persona
entraron en el de otra.

654
00:40:08,693 --> 00:40:10,661
¿Cómo no podría ser sexo?

655
00:40:12,597 --> 00:40:14,656
Dios, qué palabras usamos.

656
00:40:14,732 --> 00:40:16,791
Es muy raro. Técnicamente,

657
00:40:16,868 --> 00:40:18,927
mantenemos una conversación política

658
00:40:19,003 --> 00:40:21,096
pero es muy indecente.

659
00:40:22,607 --> 00:40:27,340
Ayer, antes de su boletín nocturno
de noticias, la CNN

660
00:40:27,411 --> 00:40:31,507
advirtió a los padres que el contenido
podía no ser apropiado para menores.

661
00:40:31,582 --> 00:40:33,174
Dios mío.

662
00:40:33,251 --> 00:40:36,186
Lo que nos lleva otra vez
a la pregunta original:

663
00:40:36,254 --> 00:40:39,155
¿No deberíamos pensar en tomar distancia?

664
00:40:43,094 --> 00:40:47,292
Hoy las miradas estarán en Tony Blair
mientras vuela hacia un torbellino político

665
00:40:47,365 --> 00:40:49,833
que no se ha visto desde Watergate.

666
00:40:49,901 --> 00:40:52,199
Entre la espada y la pared,
Clinton podría beneficiarse

667
00:40:52,270 --> 00:40:54,568
de su cercanía
con el Primer Ministro británico,

668
00:40:54,639 --> 00:40:57,199
quien es muy admirado en Estados Unidos.

669
00:40:57,275 --> 00:40:59,334
Es probable
que la agenda oficial del encuentro

670
00:40:59,410 --> 00:41:02,311
entre el Presidente y el Primer Ministro
consista en preguntas...

671
00:41:02,380 --> 00:41:03,369
WASHlNGTON
EN VlVO DESDE LA CASA BLANCA

672
00:41:03,447 --> 00:41:07,315
...sobre la relación de Bill Clinton
con la ex pasante de la Casa Blanca.

673
00:41:20,798 --> 00:41:23,426
Mañana saldrá un artículo
en el New York Times

674
00:41:23,501 --> 00:41:26,026
que sugiere que Clinton entrenó
a su secretaria

675
00:41:26,103 --> 00:41:28,537
para que mintiera
sobre su relación con Lewinsky.

676
00:41:30,041 --> 00:41:33,875
Si eso es verdad, también mintió
en la audiencia de Paula Jones

677
00:41:33,945 --> 00:41:37,312
y la presionó para que mintiera
en su declaración jurada sobre Lewinsky.

678
00:41:38,382 --> 00:41:43,445
La infidelidad del presidente es una cosa.
El falso testimonio es otra muy distinta.

679
00:41:47,491 --> 00:41:49,049
Aquí está.

680
00:41:49,126 --> 00:41:52,323
- Quiero ver esas cifras, enseguida.
- Sí, señor.

681
00:41:54,966 --> 00:41:58,299
Tony, perdón por hacerte pasar por esto.

682
00:41:58,369 --> 00:42:00,963
- No es nada.
- Lo superaremos.

683
00:42:03,541 --> 00:42:06,601
Damas y caballeros,
el Presidente de Estados Unidos

684
00:42:06,677 --> 00:42:10,545
y el Primer Ministro
de Gran Bretaña e lrlanda del Norte.

685
00:42:15,553 --> 00:42:17,851
Permítanme empezar diciendo
que es un enorme placer

686
00:42:17,922 --> 00:42:20,891
darle la bienvenida a Washington
al primer ministro Blair.

687
00:42:20,958 --> 00:42:24,655
Hoy, en la antesala de un nuevo siglo,
un nuevo milenio,

688
00:42:25,296 --> 00:42:27,093
Estados Unidos está
más orgulloso que nunca

689
00:42:27,164 --> 00:42:29,792
de estar codo a codo
con su amigo cercano,

690
00:42:29,867 --> 00:42:31,732
el Reino Unido.

691
00:42:31,802 --> 00:42:33,565
Es la continuación de una gran tradición

692
00:42:33,638 --> 00:42:37,005
y una relación especial
entre ambos países.

693
00:42:37,375 --> 00:42:38,865
- Sr. Presidente.
- Sr. Presidente.

694
00:42:38,943 --> 00:42:40,808
- Eric.
- Primer Ministro,

695
00:42:40,878 --> 00:42:44,473
como amigo y como hombre de fe,

696
00:42:44,548 --> 00:42:48,848
me pregunto si aconsejó
personalmente al presidente Clinton

697
00:42:48,919 --> 00:42:52,218
durante estos momentos difíciles
de investigación penal

698
00:42:52,290 --> 00:42:53,985
sobre su conducta sexual.

699
00:42:55,760 --> 00:42:58,888
Eso es lo que los británicos llamamos
''una pregunta que ayuda''.

700
00:43:00,631 --> 00:43:03,566
No. Michael.

701
00:43:04,035 --> 00:43:06,094
Primer Ministro,
suele sorprender la calidez

702
00:43:06,170 --> 00:43:09,435
de las declaraciones personales de apoyo
que tuvo para con el Presidente.

703
00:43:09,507 --> 00:43:13,443
¿Alguna vez consideró que eso podía ser
una estrategia política arriesgada?

704
00:43:21,319 --> 00:43:26,154
Oyeron al Presidente hablar
de la relación especial

705
00:43:26,223 --> 00:43:28,054
entre nuestros dos países

706
00:43:28,125 --> 00:43:33,028
y de la gran tradición
de permanecer codo a codo.

707
00:43:33,664 --> 00:43:36,792
Eso me recuerda una historia
de la Segunda Guerra Mundial,

708
00:43:37,968 --> 00:43:41,267
cuando Gran Bretaña necesitaba
desesperadamente la ayuda de EE.UU.

709
00:43:41,339 --> 00:43:45,742
No era del todo seguro
que vinieran a ayudarnos,

710
00:43:45,810 --> 00:43:47,505
y en cierto momento, Harry Hopkins,

711
00:43:47,578 --> 00:43:49,876
el emisario del presidente Roosevelt,

712
00:43:49,947 --> 00:43:51,312
fue enviado a Gran Bretaña.

713
00:43:51,382 --> 00:43:53,907
Hopkins le dijo a Churchill:
''Supongo que querrá saber

714
00:43:53,984 --> 00:43:56,452
''qué le diré al presidente Roosevelt
a mi regreso.''

715
00:43:58,489 --> 00:44:03,153
Él dijo que citaría un pasaje de la Biblia.

716
00:44:04,995 --> 00:44:08,431
''A dondequiera que tú fueres, iré yo,

717
00:44:09,600 --> 00:44:12,831
''y dondequiera que vivieres, viviré.

718
00:44:12,903 --> 00:44:15,269
''Tu pueblo será mi pueblo,

719
00:44:16,173 --> 00:44:20,473
''y tu Dios mi Dios,'' hasta el final.

720
00:44:23,714 --> 00:44:28,048
Me preguntó si mi apoyo, mi amistad,

721
00:44:28,185 --> 00:44:30,745
es una estrategia política arriesgada.

722
00:44:30,821 --> 00:44:34,018
Hace nueve meses que trabajo
con el presidente Clinton

723
00:44:34,091 --> 00:44:35,524
y me he dado cuenta

724
00:44:35,593 --> 00:44:39,791
de que es alguien en quien puedo confiar,
a quien puedo acudir,

725
00:44:39,864 --> 00:44:44,665
alguien a quien me enorgullece
llamar no sólo colega, sino amigo.

726
00:44:44,902 --> 00:44:48,360
Y pienso que si miran
la economía estadounidense,

727
00:44:48,439 --> 00:44:49,906
si observan el respeto

728
00:44:49,974 --> 00:44:53,967
que Estados Unidos se ha ganado
en todo el mundo hoy en día,

729
00:44:54,044 --> 00:44:56,137
es un mérito impresionante para cualquiera.

730
00:44:56,213 --> 00:44:58,613
- Primer Ministro.
- Sr. Presidente.

731
00:44:58,682 --> 00:45:00,912
¿Agradece el apoyo del Sr. Blair?

732
00:45:01,652 --> 00:45:02,983
No.

733
00:45:04,722 --> 00:45:07,156
Creo que debería haber venido a atacarme.

734
00:45:07,224 --> 00:45:08,748
- Sr. Presidente.
- Sr. Presidente.

735
00:45:08,826 --> 00:45:09,850
Gracias.

736
00:45:09,927 --> 00:45:11,690
- Sr. Presidente.
- Sr. Presidente.

737
00:45:18,202 --> 00:45:21,194
Espero que hayas decidido
qué quieres a cambio,

738
00:45:22,173 --> 00:45:25,631
porque hoy lo salvaste.
Te debe mucho.

739
00:45:25,709 --> 00:45:27,438
¿Quién dice que quiero algo a cambio?

740
00:45:27,978 --> 00:45:31,106
Si no es así,
me cuesta aún más entenderte.

741
00:45:32,349 --> 00:45:34,613
Lo hice porque me agrada.

742
00:45:34,685 --> 00:45:36,710
Y porque ahora te debe un favor.

743
00:45:37,755 --> 00:45:41,350
Y porque creo en lo que intenta hacer,

744
00:45:41,425 --> 00:45:43,689
en lo que podemos hacer juntos.

745
00:45:44,261 --> 00:45:46,252
Y porque ahora te debe un favor.

746
00:45:48,399 --> 00:45:51,129
¿Qué tiene eso de malo?

747
00:46:00,678 --> 00:46:02,612
Tenemos los días contados
en los Balcanes.

748
00:46:02,913 --> 00:46:05,108
Milosevic nos está tomando por tontos.

749
00:46:05,182 --> 00:46:06,206
Deberíamos haberlo previsto.

750
00:46:08,052 --> 00:46:11,681
En la mesa de negociación de Bosnia,
Milosevic reconoció

751
00:46:11,755 --> 00:46:15,122
que Kosovo era
una cuestión interna de los serbios,

752
00:46:15,192 --> 00:46:17,285
y ahora cree que puede hacer
lo que le plazca.

753
00:46:17,495 --> 00:46:21,431
Ypara cuando la ONU termine de discutir
las sutilezas del derecho internacional,

754
00:46:21,499 --> 00:46:24,195
Milosevic habrá matado
a otras 250.000 personas

755
00:46:24,268 --> 00:46:26,065
y expulsado a otros dos millones

756
00:46:26,136 --> 00:46:28,604
al igual que lo hizo en Bosnia.

757
00:46:28,672 --> 00:46:30,663
Eso no sucederá bajo mi mando.

758
00:46:30,908 --> 00:46:33,741
John Major fue demasiado lento
y demasiado renuente con Bosnia.

759
00:46:33,811 --> 00:46:36,678
Este gobierno no cometerá el mismo error.

760
00:46:36,747 --> 00:46:41,047
Sí, debemos demostrar ante la ONU
que los serbios cometieron genocidio,

761
00:46:41,118 --> 00:46:45,214
pero al mismo tiempo debemos idear
una amenaza creíble y detener a Milosevic.

762
00:46:45,289 --> 00:46:48,781
Madeleine Albright y tú opinan igual.

763
00:46:49,827 --> 00:46:50,987
¿Qué hacemos entonces?

764
00:46:51,061 --> 00:46:54,121
Empezamos con una serie
de sanciones económicas,

765
00:46:54,398 --> 00:46:58,664
intentamos hacer participar a la OTAN
y consideramos las opciones militares.

766
00:46:59,937 --> 00:47:01,234
¿Qué hay de los rusos?

767
00:47:01,305 --> 00:47:03,102
Déjamelos a mí.

768
00:47:03,173 --> 00:47:06,267
Boris va a gritar y patalear,
igual que hizo con Bosnia,

769
00:47:06,343 --> 00:47:11,042
pero acabamos de darle una ayuda
de $5 mil millones, puedo presionarlo.

770
00:47:11,115 --> 00:47:12,707
Me preocupa más Europa.

771
00:47:13,918 --> 00:47:17,354
Para empezar, los italianos se opondrán
a cualquier acción,

772
00:47:17,421 --> 00:47:18,911
al igual que los alemanes.

773
00:47:18,989 --> 00:47:20,047
¿Qué hay de Francia?

774
00:47:20,891 --> 00:47:22,518
Chirac querrá seguir las reglas.

775
00:47:23,160 --> 00:47:26,596
No hará nada sin todo el apoyo
de la comunidad internacional.

776
00:47:27,631 --> 00:47:29,462
Ahí tienes el foro perfecto.

777
00:47:30,935 --> 00:47:33,904
La presidencia de la Unión Europea
por otros tres meses.

778
00:47:33,971 --> 00:47:35,962
Hasta ahora, no marcó ninguna diferencia.

779
00:47:36,707 --> 00:47:39,403
Puedes ser muy persuasivo, Tony.

780
00:47:40,344 --> 00:47:41,368
Tengo una teoría.

781
00:47:41,445 --> 00:47:43,936
Toma cualquier palabra
del idioma inglés que te divierta,

782
00:47:44,014 --> 00:47:47,347
como ''sexo'', ''comida'',
''música'' o ''dinero'',

783
00:47:47,418 --> 00:47:50,012
y quítale el placer que genera,

784
00:47:50,087 --> 00:47:52,487
simplemente agregándole el prefijo ''euro''.

785
00:48:05,669 --> 00:48:08,433
- Buenos días, Jacques.
- Quizás debas instruirnos.

786
00:48:08,505 --> 00:48:11,997
Hemos luchado contra un tecnicismo
pequeño, pero, en mi opinión, importante.

787
00:48:12,076 --> 00:48:13,668
Por supuesto. Me alegra ayudar.

788
00:48:13,744 --> 00:48:18,078
¿Cuántos centímetros son
cinco pulgadas y media exactamente?

789
00:48:24,221 --> 00:48:25,483
Es increíble, ¿no?

790
00:48:25,556 --> 00:48:28,457
Uno cree que ellos lo defenderían.

791
00:48:28,525 --> 00:48:31,790
Como líderes,
todos pendemos del mismo hilo.

792
00:48:31,862 --> 00:48:35,491
Pero la alegría de ver trastabillar
a un presidente estadounidense

793
00:48:35,566 --> 00:48:37,227
es irresistible.

794
00:48:38,035 --> 00:48:42,062
La presión sobre Bill Clinton para declarar
ante el jurado de acusación se intensificó

795
00:48:42,139 --> 00:48:43,800
con el anuncio de un acuerdo

796
00:48:43,874 --> 00:48:45,842
entre Monica Lewinsky y Kenneth Starr.

797
00:48:45,909 --> 00:48:49,845
Amparándose en la inmunidad,
Monica Lewinsky le dice a los fiscales

798
00:48:49,913 --> 00:48:53,041
que ella y el Presidente hablaron
de cómo ocultar su relación.

799
00:48:53,117 --> 00:48:55,984
El Presidente está desesperado por evitar

800
00:48:56,053 --> 00:48:59,716
la indignidad de comparecer
en un tribunal federal en Washington.

801
00:48:59,790 --> 00:49:03,385
El fiscal especial Kenneth Starr juega rudo.

802
00:49:03,460 --> 00:49:06,122
Está decidido a interrogar al Presidente
bajo juramento,

803
00:49:06,196 --> 00:49:09,688
y cuenta con el respaldo
de los opositores republicanos de Clinton.

804
00:49:09,767 --> 00:49:10,961
Comuníqueme con Kendall.

805
00:49:11,035 --> 00:49:13,731
Si Kenneth Starr realmente tiene
información adicional,

806
00:49:13,804 --> 00:49:18,070
creo que el Presidente podría
enfrentarse a un juicio político.

807
00:49:18,142 --> 00:49:19,473
Creo fervientemente...

808
00:49:19,543 --> 00:49:21,841
Diles que declararé,

809
00:49:23,580 --> 00:49:25,309
pero quiero que revoquen la citación,

810
00:49:26,483 --> 00:49:28,917
que mis abogados estén presentes,

811
00:49:30,054 --> 00:49:32,352
y que lo haremos en la Casa Blanca.

812
00:49:33,957 --> 00:49:37,950
Los primeros informes indican
que Monica Lewinsky cambió su versión

813
00:49:38,028 --> 00:49:39,723
y admitió que hubo un romance,

814
00:49:39,797 --> 00:49:42,095
y hasta entregó al fiscal especial

815
00:49:42,166 --> 00:49:46,193
conversaciones telefónicas grabadas
del Presidente y un vestido manchado,

816
00:49:46,270 --> 00:49:48,898
que pueden ayudar a demostrar la relación.

817
00:49:48,972 --> 00:49:51,372
Hoy, su abogado negó
que la información del vestido

818
00:49:51,442 --> 00:49:54,878
la haya dado a conocer él
o su otro abogado.

819
00:49:54,945 --> 00:49:58,437
La Casa Blanca afirma
que se trata de rumores infundados,

820
00:49:58,515 --> 00:50:00,676
pero el FBI hoy me confirmó

821
00:50:00,751 --> 00:50:02,981
que recibió el vestido
de parte de Kenneth Starr

822
00:50:03,053 --> 00:50:05,146
y que lo están analizando.

823
00:50:18,335 --> 00:50:19,825
¿Estás despierta?

824
00:50:24,908 --> 00:50:26,637
Ahora sí.

825
00:50:29,780 --> 00:50:34,308
Necesito contarte la situación.

826
00:50:37,221 --> 00:50:39,883
Es mucho más grave de lo que dije.

827
00:50:42,826 --> 00:50:44,191
¿Qué?

828
00:50:47,865 --> 00:50:50,800
En mi declaración diré

829
00:50:53,203 --> 00:50:57,105
que hubo algo

830
00:50:58,075 --> 00:51:01,704
inadecuado respecto de la relación.

831
00:51:06,049 --> 00:51:07,812
En una declaración de enero pasado,

832
00:51:07,885 --> 00:51:11,946
me preguntaron sobre mi relación
con Monica Lewinsky.

833
00:51:12,022 --> 00:51:14,320
Si bien mis respuestas fueron
jurídicamente exactas,

834
00:51:14,691 --> 00:51:17,251
no ofrecí mayor información.

835
00:51:17,327 --> 00:51:20,296
Sí mantuve una relación
con la Srta. Lewinsky

836
00:51:20,364 --> 00:51:22,730
que no fue apropiada. De hecho...

837
00:51:23,233 --> 00:51:24,427
Quisiera saber la diferencia

838
00:51:24,501 --> 00:51:27,163
entre ''jurídicamente exacto''
y ''una enorme mentira''.

839
00:51:27,237 --> 00:51:30,832
Sólo puedo decirles
que me motivaron muchos factores.

840
00:51:30,908 --> 00:51:32,034
PRESlDENTE CLlNTON
Desde el Salón Oval

841
00:51:32,109 --> 00:51:34,202
En primer lugar,
mi deseo de protegerme

842
00:51:34,278 --> 00:51:37,270
de la vergüenza de mi propio accionar.

843
00:51:37,347 --> 00:51:41,215
También me preocupaba
la protección de mi familia.

844
00:51:41,485 --> 00:51:43,885
El hecho de que me hicieran
esas preguntas...

845
00:51:43,954 --> 00:51:45,854
¿Qué vas a decir?

846
00:51:47,825 --> 00:51:49,588
No sé.

847
00:51:50,294 --> 00:51:51,886
Quizás nada.

848
00:51:52,529 --> 00:51:54,997
Estarán esperando una declaración.

849
00:51:55,065 --> 00:51:56,464
¿Y qué diré?

850
00:51:57,467 --> 00:51:59,401
¿Qué sé muy bien que parezco un tonto

851
00:51:59,469 --> 00:52:03,235
por haber apoyado públicamente
al Presidente?

852
00:52:03,307 --> 00:52:07,141
¿Qué todo esto me resulta
tremendamente vergonzoso?

853
00:52:07,211 --> 00:52:10,305
¿Qué siento
que no tuve más opción que apoyarlo?

854
00:52:11,315 --> 00:52:12,714
Mejor no.

855
00:52:14,852 --> 00:52:18,686
Este asunto distrajo
durante demasiado tiempo a nuestro país

856
00:52:18,755 --> 00:52:20,950
y asumo mi responsabilidad...

857
00:52:21,024 --> 00:52:23,458
¿Crees que ella lo dejará?

858
00:52:25,662 --> 00:52:27,391
¿Tú me dejarías?

859
00:52:29,566 --> 00:52:30,897
No.

860
00:52:32,002 --> 00:52:33,026
Pero te la haría pagar.

861
00:52:33,103 --> 00:52:37,437
...verdaderos problemas que resolver,
cuestiones de seguridad que enfrentar.

862
00:52:37,774 --> 00:52:43,542
Esta noche, les pido que olviden
el bochorno de los últimos siete meses

863
00:52:43,614 --> 00:52:46,708
para reparar los fundamentos
de nuestro discurso nacional,

864
00:52:46,783 --> 00:52:49,581
y volcar la atención a todos los desafíos

865
00:52:49,653 --> 00:52:52,315
y la promesa del próximo siglo
de historia estadounidense.

866
00:52:53,123 --> 00:52:55,887
Gracias por estar ahí y buenas noches.

867
00:53:20,651 --> 00:53:22,278
¿Cómo quieres hacerlo?

868
00:53:22,352 --> 00:53:24,980
¿Tú primero, yo unos pasos atrás?

869
00:53:28,659 --> 00:53:30,024
¿Juntos?

870
00:53:32,129 --> 00:53:34,495
Quiero que lo hagamos juntos.

871
00:53:37,434 --> 00:53:40,335
No sé si es posible o no.

872
00:53:43,273 --> 00:53:46,674
Debo hallar el modo de superarlo
a mi debido tiempo.

873
00:53:49,880 --> 00:53:53,145
Yo sola, ¿sí?

874
00:53:54,151 --> 00:53:55,448
Está bien.

875
00:54:11,435 --> 00:54:12,925
¿Cómo me veo?

876
00:54:15,272 --> 00:54:16,637
lncreíble.

877
00:54:23,046 --> 00:54:24,240
- ¿Sra. Clinton?
- ¿Sra. Clinton?

878
00:54:24,314 --> 00:54:26,441
- Hillary, una fotografía.
- Por aquí, señora.

879
00:54:34,024 --> 00:54:36,584
- ¿Qué chances tiene?
- ¿De sobrevivir al juicio político?

880
00:54:36,660 --> 00:54:38,594
Yo diría que un 50-50
en el mejor de los casos.

881
00:54:38,662 --> 00:54:40,653
Sus índices de popularidad
se han desplomado.

882
00:54:40,731 --> 00:54:43,666
Aunque sobreviva, su partido recibirá
tal golpe en las elecciones,

883
00:54:43,734 --> 00:54:44,826
que lo paralizarán.

884
00:54:44,901 --> 00:54:47,233
Es un Presidente acabado.

885
00:54:47,304 --> 00:54:51,297
Por supuesto,
eso permite que otros se destaquen.

886
00:54:51,375 --> 00:54:52,740
Aún es nuestro aliado más poderoso

887
00:54:52,809 --> 00:54:55,243
y es nuestra mejor esperanza
para lo de Kosovo.

888
00:54:55,946 --> 00:54:58,813
El mal triunfa
cuando los buenos no hacen nada.

889
00:54:59,683 --> 00:55:02,049
Todos podemos sentarnos ahí,
levantar la mano y decir:

890
00:55:02,119 --> 00:55:04,849
''¿Qué tiene que ver con nosotros
lo que sucede en Kosovo?''

891
00:55:04,921 --> 00:55:10,791
Limpieza étnica, violaciones sistemáticas,
homicidios en masa.

892
00:55:11,028 --> 00:55:15,556
Nadie en occidente que ha visto
lo que sucede en Kosovo puede dudar

893
00:55:15,632 --> 00:55:18,658
que las acciones militares de la O TAN
son justificadas.

894
00:55:19,369 --> 00:55:22,736
Hace veinte años,
no habríamos peleado en Kosovo.

895
00:55:22,806 --> 00:55:24,933
Habríamos ignorado la situación.

896
00:55:25,008 --> 00:55:26,339
Pero somos una comunidad.

897
00:55:26,410 --> 00:55:30,176
Lo que sucede en un lugar de Europa
afecta a los demás lugares.

898
00:55:30,714 --> 00:55:32,113
Y sólo podemos estar en un lugar,

899
00:55:32,182 --> 00:55:35,117
en el ojo de la tormenta,
intentando solucionarla.

900
00:55:36,053 --> 00:55:38,214
Tras un aumento de la violencia,

901
00:55:38,288 --> 00:55:40,779
el Consejo de Seguridad de la ONU
emitió una resolución

902
00:55:40,857 --> 00:55:43,382
en la que exige
el fin de las acciones serbias en Kosovo,

903
00:55:43,460 --> 00:55:47,692
y da 500 aviones a Wesley Clark,
Comandante Supremo de la O TAN.

904
00:55:47,764 --> 00:55:51,666
Ante la amenaza de una O TAN unificada,
Slobodan Milosevic ha retrocedido.

905
00:55:51,735 --> 00:55:54,397
El enviado personal del presidente Clinton,
Richard Holbrooke,

906
00:55:54,471 --> 00:55:57,634
negoció un cese del fuego
con el presidente de Yugoslavia,

907
00:55:57,707 --> 00:55:59,766
quien accedió a reducir
la cantidad de tropas

908
00:55:59,843 --> 00:56:03,438
y permitir el ingreso de 2.000 observadores
no armados a la provincia.

909
00:56:04,047 --> 00:56:05,514
No es suficiente, Bill.

910
00:56:05,582 --> 00:56:07,948
El acuerdo de la OTAN podría
deshacerse en un segundo.

911
00:56:08,018 --> 00:56:11,078
Los rusos sólo lo cumplirán
para mantener las apariencias.

912
00:56:11,154 --> 00:56:13,019
Nada de esto engaña a Milosevic.

913
00:56:13,090 --> 00:56:16,457
Mírate, hermanito, diste
un paso al frente en la mesa de ruleta.

914
00:56:16,526 --> 00:56:18,892
Él sólo espera a que nos vayamos.

915
00:56:18,962 --> 00:56:20,259
Mientras tanto, vendrá el invierno

916
00:56:20,330 --> 00:56:22,696
y cientos de miles de personas desplazadas

917
00:56:22,766 --> 00:56:24,393
deben volver a sus aldeas.

918
00:56:24,468 --> 00:56:26,834
Según sé, se mantiene el cese del fuego.

919
00:56:27,304 --> 00:56:29,670
Hay observadores en el lugar
que vigilan sus acciones.

920
00:56:29,739 --> 00:56:30,797
Si él intenta hacer algo...

921
00:56:30,874 --> 00:56:32,273
Mira lo que le hizo a su pueblo.

922
00:56:32,342 --> 00:56:35,277
¿Crees que le importa
un grupo de observadores no armados?

923
00:56:35,345 --> 00:56:37,074
Sólo es cuestión de tiempo.

924
00:56:38,482 --> 00:56:40,814
¿Qué quieres que diga, Tony?

925
00:56:41,818 --> 00:56:42,807
Bueno...

926
00:56:44,020 --> 00:56:46,716
A menos que respaldemos
una amenaza de ataques aéreos

927
00:56:46,790 --> 00:56:49,384
y estemos dispuestos a enviar tropas,

928
00:56:49,459 --> 00:56:53,054
no creo que nos tome en serio.

929
00:56:53,130 --> 00:56:55,997
Mira, odio a Milosevic
tanto como los demás,

930
00:56:56,333 --> 00:57:00,497
pero ¿enviar tropas a un estado soberano
que no nos ha atacado?

931
00:57:00,570 --> 00:57:04,131
Es difícil que el pueblo y el Congreso
estadounidenses lo aprueben,

932
00:57:04,207 --> 00:57:05,970
y eso que me considero muy convincente.

933
00:57:06,042 --> 00:57:08,476
- Bill, si...
- Sé por qué quieres hacer esto.

934
00:57:08,545 --> 00:57:10,274
Entiendo tu ambición.

935
00:57:10,547 --> 00:57:14,574
Quieres dar un paso al frente,
pero eso no funcionará.

936
00:57:14,651 --> 00:57:16,812
Quiero hacerlo porque es lo correcto.

937
00:57:16,887 --> 00:57:18,514
Ambos queremos hacer lo correcto.

938
00:57:18,922 --> 00:57:21,083
Y movilizar a la OTAN
y que esté lista para atacar

939
00:57:21,158 --> 00:57:22,785
- es lo correcto.
- Sí, pero Bill...

940
00:57:23,260 --> 00:57:24,727
Por si no lo has notado,

941
00:57:24,794 --> 00:57:28,093
hay mucha gente aquí
que quiere destituirme.

942
00:57:28,165 --> 00:57:29,427
Sí, estoy al tanto de eso.

943
00:57:29,699 --> 00:57:34,227
Si no hacemos esto ahora, te aseguro
que deberemos hacerlo más adelante.

944
00:57:34,571 --> 00:57:35,833
Seré claro contigo.

945
00:57:36,406 --> 00:57:38,601
Hasta que Milosevic haga
algo que demuestre

946
00:57:38,675 --> 00:57:41,769
que está violando el acuerdo,
no haremos nada.

947
00:57:58,295 --> 00:58:00,286
No debe sorprenderte.

948
00:58:00,363 --> 00:58:02,228
Políticamente, tiene las manos atadas.

949
00:58:02,299 --> 00:58:05,132
Sí, quizás también físicamente,
si de Hillary se trata.

950
00:58:05,202 --> 00:58:06,794
Pero fue él quien habló del legado.

951
00:58:06,870 --> 00:58:09,031
Realmente podría ayudar
a resolver las cosas

952
00:58:09,105 --> 00:58:11,164
que él hiciera lo correcto en este asunto.

953
00:58:11,241 --> 00:58:15,473
Que te vean haciendo algo
es muy distinto a hacerlo.

954
00:58:16,546 --> 00:58:19,413
Thatcher siempre decía:
''No tiene sentido estar aquí

955
00:58:19,482 --> 00:58:22,940
- ''si no hacemos cosas importantes.''
- No empieces otra vez con Thatcher.

956
00:58:23,753 --> 00:58:26,984
La vida de esa gente depende
de los caprichos de un tirano demente,

957
00:58:27,057 --> 00:58:29,082
y tenemos el poder para cambiar eso.

958
00:58:29,159 --> 00:58:33,493
Y si Bill no lo hace o no puede hacerlo,
entonces es mi deber, ¿verdad?

959
00:58:40,203 --> 00:58:42,865
Claro. Vamos, Winston.

960
00:58:43,740 --> 00:58:45,367
Noche de padres.

961
00:58:48,645 --> 00:58:50,545
Gracias, Marcus.

962
00:58:50,614 --> 00:58:52,138
¿Cómo se llama
el maestro de matemática?

963
00:58:52,215 --> 00:58:54,080
Humberstone, Paul.

964
00:58:58,655 --> 00:59:01,488
- Hola, es un placer verlo.
- Hola, Director.

965
00:59:02,826 --> 00:59:05,818
En la ladera de una colina
de la aldea de Racak en Kosovo...

966
00:59:05,895 --> 00:59:09,626
Los paramilitares serbios mataron
a machetazos a 45 personas

967
00:59:09,699 --> 00:59:12,133
frente a las narices de los observadores.

968
00:59:12,202 --> 00:59:13,567
Lo sé. Vi las noticias.

969
00:59:13,637 --> 00:59:16,265
Todas las estaciones del mundo muestran
la misma filmación.

970
00:59:17,007 --> 00:59:18,838
Debemos dejar de hacer tonterías

971
00:59:18,908 --> 00:59:21,103
y demostrarle a Milosevic
que lo nuestro va en serio.

972
00:59:21,378 --> 00:59:24,814
Si no lo hacemos,
habrá más masacre, más refugiados.

973
00:59:25,148 --> 00:59:27,742
La gente de aquí no lo entiende.

974
00:59:27,817 --> 00:59:29,011
Lo único que quieren saber

975
00:59:29,319 --> 00:59:32,516
es si Estados Unidos debería pelear
en esta guerra.

976
00:59:32,589 --> 00:59:35,114
Si participamos
y bombardeamos a Milosevic,

977
00:59:35,191 --> 00:59:37,853
¿qué sucederá si terminamos
por hacerlo enojar,

978
00:59:37,927 --> 00:59:40,725
y él aumenta sus ataques a Kosovo?

979
00:59:40,797 --> 00:59:44,824
Si la O TAN se involucra,
ni siquiera tenemos la garantía

980
00:59:45,035 --> 00:59:47,367
de que los ataques aéreos servirán de algo.

981
00:59:47,437 --> 00:59:50,702
¿Cuánto tiempo seguirás
dando vueltas sobre esto?

982
00:59:52,309 --> 00:59:55,244
Hasta que me digas que es lo correcto.

983
00:59:57,180 --> 00:59:59,205
Es lo correcto,

984
01:00:00,483 --> 01:00:03,281
y no necesitas que yo te lo diga.

985
01:00:04,621 --> 01:00:05,815
No.

986
01:00:07,590 --> 01:00:11,048
Pero oírte decirlo
me hace sentir mucho mejor.

987
01:00:11,961 --> 01:00:17,263
Los serbios dicen que le dispararon
a varios terroristas uniformados,

988
01:00:17,334 --> 01:00:19,393
pero estos hombres no llevan uniformes

989
01:00:19,469 --> 01:00:23,337
y la policía que los separó
no los escuchó...

990
01:00:23,406 --> 01:00:24,930
¿Hola?

991
01:00:25,008 --> 01:00:27,169
¿Estás mirando?

992
01:00:27,243 --> 01:00:28,471
Sí.

993
01:00:29,179 --> 01:00:31,147
La situación es terrible.

994
01:00:31,848 --> 01:00:33,213
Sí, lo es.

995
01:00:33,817 --> 01:00:37,810
Arrojaremos bombas
desde 4.600 metros de altura.

996
01:00:37,887 --> 01:00:40,287
Le diré a mi gente en la OTAN
que participaremos.

997
01:00:40,890 --> 01:00:43,120
...para encontrar a sus seres queridos.

998
01:00:45,128 --> 01:00:48,427
''Mira lo que han hecho'', dice llorando.
''Es una masacre. ''

999
01:00:48,498 --> 01:00:51,433
Y el modo obsceno en que murieron
estos hombres y muchachos

1000
01:00:51,501 --> 01:00:53,128
así lo demuestra.

1001
01:00:54,204 --> 01:00:58,664
Quiero hablar con el Secretario de Defensa
y con el Jefe de las Fuerzas Armadas.

1002
01:00:58,742 --> 01:01:00,369
Sí, sé bien qué hora es.

1003
01:01:01,544 --> 01:01:04,536
El ataque de la O TAN a Yugoslavia,
con el que amenazó tanto tiempo,

1004
01:01:04,614 --> 01:01:07,412
se puso en marcha esta noche
con gran poderío.

1005
01:01:07,951 --> 01:01:11,352
Los bombarderos furtivos se dirigen
a un ataque que esta noche

1006
01:01:11,421 --> 01:01:14,515
puso a la alianza de Occidente
en guerra con Yugoslavia.

1007
01:01:16,793 --> 01:01:19,921
Durante este siglo,
hemos aprendido dos veces

1008
01:01:19,996 --> 01:01:22,760
que el apaciguamiento no funciona.

1009
01:01:22,832 --> 01:01:26,893
Si no le hacemos frente
a un dictador malvado,

1010
01:01:26,970 --> 01:01:31,430
deberemos derramar mucha más sangre
y destinar dinero

1011
01:01:31,508 --> 01:01:33,669
- para detenerlo después.
- ¡Así es!

1012
01:01:33,743 --> 01:01:36,906
Ésta no es una batalla por el territorio,

1013
01:01:36,980 --> 01:01:39,471
sino por la humanidad.

1014
01:01:39,549 --> 01:01:43,485
- Es una causa justa.
- ¡Así es!

1015
01:01:43,920 --> 01:01:45,979
En respuesta
a los ataques aéreos de la O TAN,

1016
01:01:46,055 --> 01:01:48,819
las fuerzas de Milosevic
incrementaron su campaña

1017
01:01:48,892 --> 01:01:53,420
de expulsar a los albano kosovares
de Serbia, dejando a cientos sin hogar.

1018
01:01:53,730 --> 01:01:55,891
Obviamente, los refugiados aparecen

1019
01:01:55,965 --> 01:01:59,025
como resultado de los bombardeos,
y todos lo saben.

1020
01:01:59,769 --> 01:02:01,464
¿Adónde irán ahora?

1021
01:02:02,539 --> 01:02:07,408
No sé, pero lo que más me gustaría es
volver a mi hogar

1022
01:02:07,477 --> 01:02:09,468
y vivir una vida normal,

1023
01:02:10,680 --> 01:02:14,172
igual que todos los europeos,

1024
01:02:14,250 --> 01:02:16,047
porque somos parte de Europa.

1025
01:02:16,753 --> 01:02:20,689
Hoy, Tony y Cherie Blair vinieron
a ver la situación por sí mismos,

1026
01:02:20,757 --> 01:02:23,487
y presenciaron la magnitud
de la crisis humanitaria

1027
01:02:23,560 --> 01:02:25,687
por la cual muchas naciones del mundo

1028
01:02:25,762 --> 01:02:28,287
repudian a la O TAN.

1029
01:02:28,898 --> 01:02:33,528
Ver que esta gente totalmente inocente

1030
01:02:33,603 --> 01:02:37,801
es obligada sin piedad a dejar sus hogares
a punta de pistola.

1031
01:02:37,874 --> 01:02:43,244
Según oímos,
algunos vivieron horrores impronunciables.

1032
01:02:44,781 --> 01:02:46,942
Siento que tenemos el deber de asegurarles

1033
01:02:47,016 --> 01:02:49,712
que podrán regresar a sus hogares en paz.

1034
01:02:49,786 --> 01:02:52,516
¿Tiene algún mensaje
para el pueblo de Kosovo?

1035
01:02:55,258 --> 01:02:57,123
No los abandonaremos.

1036
01:02:58,795 --> 01:03:02,322
A medida que aumentan las víctimas civiles
por los bombardeos de la O TAN,

1037
01:03:02,398 --> 01:03:04,764
los líderes europeos tienen
la inmensa presión

1038
01:03:04,834 --> 01:03:07,632
de justificar la campaña militar
contra los serbios.

1039
01:03:07,704 --> 01:03:11,003
¡Detengan la guerra!
¡Detengan los bombardeos!

1040
01:03:11,407 --> 01:03:14,376
¡Que se vaya la OTAN!

1041
01:03:14,444 --> 01:03:15,433
DETENGAN LOS BOMBARDEOS
DE LA OTAN EN YUGOSLAVlA

1042
01:03:17,347 --> 01:03:19,645
Es una pesadilla.

1043
01:03:19,716 --> 01:03:24,278
Obligamos a la Unión Europea a meterse
y sólo hemos empeorado las cosas.

1044
01:03:24,354 --> 01:03:27,721
La campaña aérea no está funcionando,
no como está configurada.

1045
01:03:27,790 --> 01:03:29,815
Es demasiado leve.

1046
01:03:29,893 --> 01:03:33,090
La lista de objetivos aprobados
es muy limitada.

1047
01:03:33,162 --> 01:03:37,121
No ha hecho nada para impedir
la capacidad bélica de Milosevic.

1048
01:03:37,200 --> 01:03:40,192
Realmente hemos incentivado a los serbios.

1049
01:03:40,270 --> 01:03:41,760
Milosevic parece un héroe

1050
01:03:41,838 --> 01:03:44,705
por hacer frente a la agresión de Occidente,
y nosotros, tontos.

1051
01:03:44,774 --> 01:03:46,571
Perdemos en relaciones públicas, Tony.

1052
01:03:46,643 --> 01:03:48,838
A menos que la OTAN aumente
el bombardeo

1053
01:03:48,912 --> 01:03:51,244
y envíe tropas terrestres,
podríamos perder.

1054
01:03:51,314 --> 01:03:54,909
La OTAN nunca se comprometerá
sin Clinton.

1055
01:04:04,594 --> 01:04:08,257
Sé que se comprometieron
a intensificar la campaña aérea,

1056
01:04:08,331 --> 01:04:12,859
pero vine a pedirles que se comprometan
a una invasión terrestre en Kosovo

1057
01:04:12,936 --> 01:04:16,030
para resolver esta situación
de una vez por todas.

1058
01:04:17,941 --> 01:04:22,935
Si no lo hacemos,
opino que Milosevic seguirá creyendo

1059
01:04:23,012 --> 01:04:26,539
que la OTAN no tiene la voluntad
de terminar lo que empezó.

1060
01:04:29,352 --> 01:04:32,685
Estratégicamente, tenemos dos opciones,

1061
01:04:32,755 --> 01:04:37,351
la primera, una invasión limitada
de 80.000 tropas,

1062
01:04:38,494 --> 01:04:41,156
que expulsarán
a las fuerzas serbias de Kosovo,

1063
01:04:41,230 --> 01:04:44,791
y crear refugios seguros
para los refugiados.

1064
01:04:48,071 --> 01:04:51,973
En segundo lugar,
una invasión general a Serbia

1065
01:04:52,041 --> 01:04:55,101
con 200.000 tropas,

1066
01:04:55,178 --> 01:04:58,841
que acabe de una vez por todas
con el régimen de Milosevic.

1067
01:04:58,915 --> 01:05:03,545
De hecho, estamos a favor
de una invasión menor,

1068
01:05:04,220 --> 01:05:08,316
una fuerza móvil
con unidades aéreas hacia...

1069
01:05:08,391 --> 01:05:09,790
Howard.

1070
01:05:10,526 --> 01:05:12,585
Si hacemos lo que usted sugiere,

1071
01:05:12,662 --> 01:05:15,222
la gente lo interpretará
como que admitimos

1072
01:05:15,298 --> 01:05:17,926
el fracaso de nuestra campaña aérea,

1073
01:05:18,001 --> 01:05:20,868
políticamente eso es imposible.

1074
01:05:21,404 --> 01:05:25,465
Además, apenas las tropas
pisen el territorio de Milosevic,

1075
01:05:25,541 --> 01:05:27,736
habrá que luchar bajo sus reglas,
en su territorio,

1076
01:05:27,810 --> 01:05:29,937
lo que le dará una enorme ventaja.

1077
01:05:30,013 --> 01:05:32,311
Con el bombardeo mantenemos distancia,

1078
01:05:32,382 --> 01:05:35,783
limitamos el riesgo,
y aun así mantenemos nuestra ventaja.

1079
01:05:35,852 --> 01:05:38,878
Pero el bombardeo no funciona.
Todos lo sabemos.

1080
01:05:38,955 --> 01:05:44,518
Además, en su escenario limitado
de invasión, debemos llamar a la reserva,

1081
01:05:44,594 --> 01:05:47,722
para un conflicto en un lugar
que ni siquiera sabemos que existe.

1082
01:05:47,797 --> 01:05:49,424
Realmente no entiendo sus dudas.

1083
01:05:49,499 --> 01:05:52,229
Estamos frente
a una catástrofe humana masiva.

1084
01:05:52,301 --> 01:05:55,361
¿Enviará tantas tropas
como las que espera de nuestra parte?

1085
01:05:56,239 --> 01:05:57,900
Como bien saben, eso no es posible

1086
01:05:57,974 --> 01:06:01,410
debido al tamaño de nuestros ejércitos
y nuestros recursos.

1087
01:06:01,477 --> 01:06:03,411
Entendemos, Primer Ministro.

1088
01:06:03,746 --> 01:06:06,772
Está listo para enviar a la lucha
hasta al último estadounidense.

1089
01:06:10,486 --> 01:06:12,249
Debemos ganar esto.

1090
01:06:13,990 --> 01:06:15,753
Hice una promesa.

1091
01:06:17,760 --> 01:06:21,196
Políticamente, me expuse demasiado.

1092
01:06:31,374 --> 01:06:34,002
¿Por qué no salimos un momento?

1093
01:06:34,777 --> 01:06:36,267
Los dos solos.

1094
01:06:56,566 --> 01:06:58,534
Déjame dejar esto bien en claro.

1095
01:06:58,801 --> 01:07:01,167
¿Quieres que gaste
miles de millones de dólares

1096
01:07:01,237 --> 01:07:03,899
de los contribuyentes
y que mueran estadounidenses?

1097
01:07:03,973 --> 01:07:09,639
Es una batalla entre el bien y el mal,
entre la civilización y la barbarie.

1098
01:07:10,313 --> 01:07:14,272
La intervención y remoción
de dictadores malvados es nuestro deber,

1099
01:07:14,350 --> 01:07:16,545
nuestra responsabilidad cristiana.

1100
01:07:16,619 --> 01:07:18,246
¿Responsabilidad cristiana?

1101
01:07:19,055 --> 01:07:20,647
Como demócrata de centro izquierda,

1102
01:07:20,723 --> 01:07:23,851
empiezas a hablar igual que Jerry Falwell.

1103
01:07:23,926 --> 01:07:25,223
¿Qué hay de las repercusiones?

1104
01:07:25,294 --> 01:07:27,558
Las víctimas civiles de la campaña terrestre

1105
01:07:27,630 --> 01:07:30,224
podrían superar a aquéllas causadas
por bombas errantes,

1106
01:07:30,299 --> 01:07:33,564
sin que ello aumente
nuestras probabilidades de una victoria.

1107
01:07:33,636 --> 01:07:35,399
Nada tendría consecuencias más graves

1108
01:07:35,471 --> 01:07:36,802
que una derrota en Kosovo.

1109
01:07:36,873 --> 01:07:39,205
Perder no es una opción.

1110
01:07:39,275 --> 01:07:41,766
Estoy comprometido a ganar esta guerra,

1111
01:07:41,844 --> 01:07:45,371
y haré lo que sea necesario
para que así sea.

1112
01:07:45,882 --> 01:07:48,612
Si quieres hablar de enviar tropas terrestres

1113
01:07:48,684 --> 01:07:50,879
en el futuro, está bien.

1114
01:07:50,953 --> 01:07:54,445
Pero que quede
entre nosotros, extraoficialmente.

1115
01:07:54,891 --> 01:07:58,952
Oficialmente, esto es lo que diré,
así que escucha bien,

1116
01:07:59,462 --> 01:08:03,922
la OTAN no enviará tropas terrestres,
y yo tampoco lo haré.

1117
01:08:19,015 --> 01:08:20,141
Claro que no les importa.

1118
01:08:20,216 --> 01:08:23,344
La mitad de ellos no saben
dónde queda la maldita Yugoslavia.

1119
01:08:38,668 --> 01:08:40,533
- Esto podría acabar conmigo.
- Vamos.

1120
01:08:40,603 --> 01:08:43,697
No, hablo en serio, Alastair.
Estoy demasiado expuesto.

1121
01:08:43,773 --> 01:08:46,674
Si no ganamos,
me harán responsable de la derrota.

1122
01:08:46,742 --> 01:08:49,643
¿Por qué no aceptar la oferta de Clinton
de trabajar en silencio

1123
01:08:49,712 --> 01:08:51,907
en una invasión terrestre
como medida cautelar?

1124
01:08:52,181 --> 01:08:54,809
Porque no le creo.
Le mintió a todos los demás,

1125
01:08:54,884 --> 01:08:56,010
¿por qué me diría la verdad?

1126
01:08:56,085 --> 01:08:59,054
No. Son puras patrañas.

1127
01:09:00,356 --> 01:09:02,449
- El discurso de Chicago es mañana, ¿no?
- Sí.

1128
01:09:02,525 --> 01:09:04,584
Quiero que lo endurezcas un poco.

1129
01:09:04,660 --> 01:09:06,958
Quiero ponerlo contra la espada y la pared.

1130
01:09:07,029 --> 01:09:09,657
Espera, Tony.
¿Estás seguro de esto?

1131
01:09:09,732 --> 01:09:11,359
Podría salirnos el tiro por la culata.

1132
01:09:11,434 --> 01:09:13,425
Y que todos los conservadores
que se quejan

1133
01:09:13,502 --> 01:09:15,595
de la decadencia moral de este gobierno

1134
01:09:15,671 --> 01:09:18,037
estén ahí para oírlo. En primera fila.

1135
01:09:29,185 --> 01:09:31,415
Nadie que haya visto
lo que sucede en Kosovo

1136
01:09:31,454 --> 01:09:35,788
puede dudar que la acción militar
de la O TAN es justificada.

1137
01:09:36,058 --> 01:09:39,619
Y esa acción militar continuará

1138
01:09:39,695 --> 01:09:43,529
hasta derrotar por completo a Milosevic.

1139
01:09:45,101 --> 01:09:49,128
El éxito es la única estrategia
que estoy dispuesto a considerar.

1140
01:09:50,373 --> 01:09:52,341
Estamos presenciando los albores

1141
01:09:52,408 --> 01:09:55,673
de una nueva doctrina
en la comunidad internacional,

1142
01:09:55,745 --> 01:09:58,612
muchas naciones trabajando en conjunto,

1143
01:09:58,681 --> 01:10:02,208
cooperando en cuestiones
a las que todos nos enfrentamos.

1144
01:10:05,154 --> 01:10:08,681
Ustedes son
el país más poderoso del mundo.

1145
01:10:09,258 --> 01:10:12,716
Debe ser difícil,
y a veces hasta molesto,

1146
01:10:12,828 --> 01:10:17,231
ser el centro de tantas exigencias,
que recurran a ustedes en cada crisis.

1147
01:10:17,300 --> 01:10:19,393
''¿Qué tiene que ver eso con nosotros?''

1148
01:10:19,468 --> 01:10:23,598
seguramente sea lo que oyen
en boca de su pueblo.

1149
01:10:23,673 --> 01:10:28,804
Pero las naciones más poderosas
tienen la mayor responsabilidad.

1150
01:10:29,745 --> 01:10:32,179
Necesitamos que se comprometan.

1151
01:10:32,748 --> 01:10:38,118
Les pido que no vuelvan a caer
en la doctrina del aislamiento.

1152
01:10:39,155 --> 01:10:40,850
El mundo no podrá afrontarlo.

1153
01:10:41,691 --> 01:10:46,685
Ysepan que en Gran Bretaña
tienen un amigo que los acompañará

1154
01:10:46,762 --> 01:10:53,099
y diseñará con ustedes un futuro
de paz y prosperidad para todos,

1155
01:10:53,936 --> 01:10:58,635
que es el único sueño por el que
vale la pena preservar la humanidad.

1156
01:11:16,092 --> 01:11:17,354
Demasiado lento.

1157
01:11:19,495 --> 01:11:20,723
Sólo yo.

1158
01:11:20,796 --> 01:11:23,856
''Viva el rey Tony'', Chicago Tribune.

1159
01:11:23,933 --> 01:11:27,232
''¿Por qué no tenemos un presidente
como Tony Blair?'' The New York Times.

1160
01:11:28,404 --> 01:11:31,840
''Blair demuestra valentía,
mientras la Casa Blanca vacila,''

1161
01:11:31,907 --> 01:11:33,568
Washington Post.

1162
01:11:34,310 --> 01:11:36,904
''Al escuchar al Primer Ministro británico
anoche en Chicago,

1163
01:11:36,979 --> 01:11:39,880
''uno no puede evitar pensar
cuánto podría aprender Clinton

1164
01:11:39,949 --> 01:11:43,282
''de su joven colega Churchilliano.

1165
01:11:44,220 --> 01:11:46,051
''Ambos saben hablar.

1166
01:11:46,122 --> 01:11:51,890
''La diferencia es que, a puertas cerradas,
Blair cumple con su palabra.''

1167
01:11:52,928 --> 01:11:54,793
Wall Street Journal.

1168
01:11:56,032 --> 01:11:59,229
Debes haber estado despierto
toda la noche escribiendo eso.

1169
01:12:03,139 --> 01:12:05,232
En términos de aprobación política,

1170
01:12:07,076 --> 01:12:10,045
ahora eres el líder número uno del mundo.

1171
01:12:12,848 --> 01:12:15,817
Los líderes de la O TAN
se reunieron hoy en Washington

1172
01:12:15,885 --> 01:12:17,876
para debatir
la terrible situación de Kosovo.

1173
01:12:17,953 --> 01:12:20,148
...se especula sobre la decisión de la O TAN

1174
01:12:20,222 --> 01:12:22,747
de seguir peleando,
y algunos miembros sugieren

1175
01:12:22,825 --> 01:12:24,759
que quizás tengan ciertas dudas.

1176
01:12:25,494 --> 01:12:27,689
...la celebración
del 50° aniversario de la O TAN,

1177
01:12:27,763 --> 01:12:31,927
pero se espera que sea reemplazada
por el debate sobre Kosovo.

1178
01:12:36,939 --> 01:12:39,169
Permítanme un momento
con el Primer Ministro.

1179
01:12:39,241 --> 01:12:40,503
Sí, señor.

1180
01:12:43,579 --> 01:12:45,809
- ¿Quién lo habría adivinado?
- ¿Qué?

1181
01:12:46,282 --> 01:12:48,716
Resultaste ser un hijo de perra rudo,

1182
01:12:48,784 --> 01:12:50,911
me apuñalaste por la espalda
en mi propio país.

1183
01:12:50,986 --> 01:12:53,614
- Eso requiere valor.
- Mi cabeza estaba en juego.

1184
01:12:53,689 --> 01:12:57,147
- No me dejaste opción.
- Según como lo veo,

1185
01:12:57,226 --> 01:13:00,252
tu cabeza sigue en juego,
y yo aún tengo una opción.

1186
01:13:00,329 --> 01:13:02,126
No es lo que sugieren tus periódicos.

1187
01:13:02,198 --> 01:13:04,598
Es verdad, tus nuevos amigos.
''Viva el rey Tony.''

1188
01:13:04,667 --> 01:13:06,931
¿Enviarás tropas terrestres?

1189
01:13:08,838 --> 01:13:11,466
Quizás deberías preguntarte

1190
01:13:11,540 --> 01:13:14,805
qué clase de rey le ruega a otros
que vayan a pelear por él.

1191
01:13:16,412 --> 01:13:19,939
Si actuamos ahora,
podemos poner fin a la guerra.

1192
01:13:24,153 --> 01:13:27,850
Bajo el compromiso de hacer
lo que sea necesario para ganar en Kosovo,

1193
01:13:27,923 --> 01:13:31,825
la O TAN aceptó expandir
su campaña de bombardeo contra Serbia.

1194
01:13:31,894 --> 01:13:33,418
Con el respaldo de la O TAN

1195
01:13:33,496 --> 01:13:36,329
y la eficacia creciente
de los ataques aéreos,

1196
01:13:36,398 --> 01:13:37,990
el presidente Clinton anunció públicamente

1197
01:13:38,067 --> 01:13:43,004
que EE.UU. considerará todas las opciones
militares para resolver el conflicto.

1198
01:13:44,006 --> 01:13:46,474
Bajo una intensa presión
del gobierno de Clinton,

1199
01:13:46,542 --> 01:13:48,533
una delegación rusa viajó a Belgrado

1200
01:13:48,611 --> 01:13:51,409
para entregar un ultimátum
al presidente Milosevic.

1201
01:13:51,480 --> 01:13:56,440
O quita todas las tropas de Kosovo
o pierde el apoyo de Boris Yeltsin,

1202
01:13:56,519 --> 01:13:58,578
su único aliado.

1203
01:14:13,369 --> 01:14:15,200
- Enseguida, señor.
- Gracias.

1204
01:14:20,109 --> 01:14:23,010
En pocos años,
este trabajo se convertirá

1205
01:14:23,078 --> 01:14:26,536
en algo mucho más importante
de lo que el gobierno hoy pretende.

1206
01:14:26,615 --> 01:14:29,584
Visto como el Presidente de Europa
por el resto del mundo...

1207
01:14:37,026 --> 01:14:38,152
Tony.

1208
01:14:39,428 --> 01:14:41,919
El parlamento yugoslavo cedió.

1209
01:14:41,997 --> 01:14:44,795
Retirarán de inmediato
todas las tropas serbias.

1210
01:14:44,867 --> 01:14:47,836
Se envió
una fuerza de paz de la OTAN a la región.

1211
01:14:47,903 --> 01:14:51,134
Kosovo quedará
bajo el gobierno de la ONU.

1212
01:14:51,207 --> 01:14:53,232
Obviamente, Clinton dirá
que fue su estrategia

1213
01:14:53,309 --> 01:14:54,503
la que hizo ceder a Milosevic.

1214
01:14:54,577 --> 01:14:58,069
Nosotros diremos que fue la nuestra,
pero de un modo u otro, se terminó.

1215
01:14:58,781 --> 01:15:00,908
Ganamos. Ganaste.

1216
01:15:15,097 --> 01:15:17,861
Es una victoria para la civilización.

1217
01:15:19,134 --> 01:15:24,697
Para el principio fundamental necesario
para el progreso de la humanidad.

1218
01:15:24,773 --> 01:15:27,139
Que cada ser humano

1219
01:15:27,209 --> 01:15:30,872
tiene el derecho inalienable
de vivir libre de persecución.

1220
01:15:32,548 --> 01:15:36,143
Milosevic lo sabe, y el mundo ahora sabe

1221
01:15:36,785 --> 01:15:40,084
que no toleraremos el genocidio racial.

1222
01:15:40,155 --> 01:15:41,622
Así es.

1223
01:15:41,690 --> 01:15:45,956
Que nadie jamás vuelva a dudar
de la justificación moral

1224
01:15:46,028 --> 01:15:50,362
de invadir otro país con fines humanitarios.

1225
01:16:01,777 --> 01:16:05,110
En las colinas de Kosovo,
vitorean su nombre.

1226
01:16:05,180 --> 01:16:09,310
Pero Tony Blair siempre sería
recibido como un héroe.

1227
01:16:09,385 --> 01:16:13,116
¡Tony!

1228
01:16:13,489 --> 01:16:15,286
Se han cerrado los comicios,

1229
01:16:15,357 --> 01:16:17,416
y la Primera Dama
de Estados Unidos de América,

1230
01:16:17,493 --> 01:16:21,486
Hillary Rodham Clinton,
venció al congresista Rick Lazio

1231
01:16:21,563 --> 01:16:23,827
y se convertirá
en senadora por Nueva York.

1232
01:16:23,899 --> 01:16:26,766
Al Gore y George W. Bush están esperando.

1233
01:16:26,835 --> 01:16:29,133
Aún no sabemos quién ganó la presidencia.

1234
01:16:29,204 --> 01:16:31,035
Quizás no lo sepamos hasta mañana.

1235
01:16:31,106 --> 01:16:33,631
Mientras en Washington
se desata la controversia,

1236
01:16:33,709 --> 01:16:36,143
el presidente Clinton,
acompañado de su esposa,

1237
01:16:36,211 --> 01:16:38,975
se dirige a la residencia
del Primer Ministro británico.

1238
01:16:39,048 --> 01:16:43,883
Una despedida entre dos hombres
que compartieron una filosofía política...

1239
01:17:17,086 --> 01:17:19,782
Perdón. Debo atender.

1240
01:17:19,855 --> 01:17:20,981
Desde luego.

1241
01:17:21,056 --> 01:17:23,923
¿Qué me dieron?
¿Medioambiente y Obras Públicas?

1242
01:17:23,992 --> 01:17:26,187
¿Qué pasó
con Relaciones Exteriores y Presupuesto?

1243
01:17:26,261 --> 01:17:27,250
Eso es lo que...

1244
01:17:27,329 --> 01:17:29,263
Me voy a acostar.

1245
01:17:29,331 --> 01:17:30,798
Disculpen.

1246
01:17:31,600 --> 01:17:35,661
No puedo creer
cuánto han crecido esos niños.

1247
01:17:36,839 --> 01:17:39,171
- Buenas noches, Tony.
- Buenas noches.

1248
01:18:02,731 --> 01:18:04,062
Bill.

1249
01:18:06,034 --> 01:18:09,993
Ya que tenemos un momento,
me gustaría...

1250
01:18:12,341 --> 01:18:16,402
Quisiera disculparme contigo
por lo de Kosovo,

1251
01:18:17,413 --> 01:18:20,075
por llevarte la contra en tu propio país.

1252
01:18:20,783 --> 01:18:23,650
Estuvo fuera de lugar.
En los años que te conozco,

1253
01:18:23,719 --> 01:18:26,244
has sido un buen amigo,

1254
01:18:26,321 --> 01:18:30,621
un amigo leal a mi partido
y un gran aliado de este país.

1255
01:18:31,560 --> 01:18:35,621
Al final, recibí todo el reconocimiento,
pero deberíamos haberlo compartido.

1256
01:18:36,298 --> 01:18:38,198
Estuvo mal.

1257
01:18:38,267 --> 01:18:39,666
Me equivoqué.

1258
01:18:40,636 --> 01:18:41,967
Lo siento.

1259
01:18:42,971 --> 01:18:45,963
Tonterías. Nada de lo que dices
es verdad.

1260
01:18:48,210 --> 01:18:52,476
Viste los periódicos
tras el retiro de Milosevic.

1261
01:18:52,548 --> 01:18:56,314
Siete de diez estadounidenses dijeron
que querían a Tony Blair como presidente.

1262
01:18:57,052 --> 01:19:00,044
Apuesto, enérgico, católico,

1263
01:19:00,122 --> 01:19:03,421
con valores morales, fiel en su matrimonio.

1264
01:19:06,929 --> 01:19:09,056
¿Seguro que no naciste
en Estados Unidos?

1265
01:19:09,364 --> 01:19:10,626
En Escocia.

1266
01:19:10,699 --> 01:19:13,964
Qué pena,
ganarías por una amplia mayoría.

1267
01:19:17,005 --> 01:19:20,270
Buenas noches.
La ópera, cuando llega la farsa, se acaba.

1268
01:19:20,342 --> 01:19:21,866
Ya se tomó una decisión.

1269
01:19:21,944 --> 01:19:25,675
La decisión final de la Corte Suprema
convenció a Al Gore de que se rindiera.

1270
01:19:25,747 --> 01:19:28,215
Finalmente aceptó
que su larga batalla legal

1271
01:19:28,283 --> 01:19:29,443
ya no tiene caso.

1272
01:19:29,518 --> 01:19:31,281
Para que no quede ninguna duda,

1273
01:19:31,353 --> 01:19:35,255
si bien difiero ampliamente
con la decisión de la corte,

1274
01:19:35,324 --> 01:19:36,382
la acepto.

1275
01:19:37,025 --> 01:19:39,721
Esta noche, por el bien
de nuestra unidad como pueblo,

1276
01:19:39,795 --> 01:19:43,731
y por la fortaleza de la democracia,
acepto mi derrota.

1277
01:19:46,702 --> 01:19:50,433
Primer Ministro, pidió que lo despertaran.

1278
01:19:51,306 --> 01:19:52,637
Gracias.

1279
01:20:09,958 --> 01:20:11,084
Gracias otra vez.

1280
01:20:11,159 --> 01:20:13,719
Nuestro país ha atravesado
un largo período de prueba

1281
01:20:15,397 --> 01:20:18,628
con el resultado de la elección presidencial
en suspenso

1282
01:20:19,167 --> 01:20:22,432
más de lo que cualquiera de nosotros
podría imaginar.

1283
01:20:22,504 --> 01:20:23,835
- Tras la elección...
- Gracias.

1284
01:20:23,906 --> 01:20:26,636
...debemos olvidar la política

1285
01:20:26,708 --> 01:20:29,734
y trabajar juntos
para que la promesa de Estados Unidos

1286
01:20:29,811 --> 01:20:32,439
esté al alcance de la mano
de todos nuestros ciudadanos.

1287
01:20:32,981 --> 01:20:35,814
Nuestra nación debe levantarse
de un congreso dividido.

1288
01:20:36,852 --> 01:20:39,548
Los estadounidenses compartimos
esperanzas, metas y valores

1289
01:20:39,621 --> 01:20:43,557
mucho más importantes
que cualquier desacuerdo político.

1290
01:20:44,893 --> 01:20:47,054
Tengo mucho que agradecer esta noche,

1291
01:20:47,129 --> 01:20:49,529
y le agradezco al pueblo
por el enorme privilegio

1292
01:20:49,598 --> 01:20:53,261
de poder ser su próximo Presidente.

1293
01:20:59,875 --> 01:21:03,003
¿Qué vas a hacer con Bush?

1294
01:21:06,148 --> 01:21:10,050
Sé lo que todos quieren
que haga, distanciarme,

1295
01:21:10,118 --> 01:21:13,087
concentrarme en la política interna,

1296
01:21:13,889 --> 01:21:15,948
reforzar los lazos con Europa.

1297
01:21:16,491 --> 01:21:18,356
No es lo que te pregunté.

1298
01:21:18,427 --> 01:21:20,452
¿Qué quieres hacer tú?

1299
01:21:23,098 --> 01:21:25,464
Aún quiero que se hagan las cosas, Bill.

1300
01:21:27,202 --> 01:21:30,399
Y sé que él no está
en el mismo equipo que nosotros, pero...

1301
01:21:31,340 --> 01:21:34,537
Preferiría estar donde se toman
las grandes decisiones

1302
01:21:34,610 --> 01:21:37,204
que verlas desde afuera y quejarme.

1303
01:21:42,918 --> 01:21:45,648
Ahora sería el socio con antigüedad.

1304
01:21:45,721 --> 01:21:47,279
Bush sería un novato.

1305
01:21:48,156 --> 01:21:51,557
Podría ayudarlo
como tú me ayudaste, aconsejarlo.

1306
01:21:53,528 --> 01:21:56,622
Sólo quiero hacer lo correcto
para mi país.

1307
01:21:58,000 --> 01:21:59,968
¿Estás seguro?

1308
01:22:01,169 --> 01:22:04,696
En beneficio de los intereses de mi país,
posiblemente del mundo,

1309
01:22:04,773 --> 01:22:07,139
no debo alejarme
del Presidente de Estados Unidos.

1310
01:22:07,209 --> 01:22:09,439
Podrás moverte,

1311
01:22:09,511 --> 01:22:12,173
seguir usando la Casa Blanca
para ser el centro de atención,

1312
01:22:12,247 --> 01:22:15,614
consolidarte como líder
y expandir tu legado.

1313
01:22:16,318 --> 01:22:19,378
No sé cómo tomarlo, Bill.
Me pareció un insulto.

1314
01:22:19,454 --> 01:22:22,514
Es verdad, ¿no? Por favor.

1315
01:22:22,591 --> 01:22:25,355
Ambos sabemos que la mejor forma
de asegurar que te recuerden

1316
01:22:25,427 --> 01:22:29,796
dentro de 50 ó 100 años es por tu vínculo
con un presidente estadounidense.

1317
01:22:30,632 --> 01:22:32,327
Pero ten cuidado.

1318
01:22:33,702 --> 01:22:36,500
Estos tipos juegan rudo.

1319
01:22:38,340 --> 01:22:41,173
Su gobierno nació

1320
01:22:41,243 --> 01:22:44,872
de la controversia,
la vergüenza nacional y la ilegalidad.

1321
01:22:44,946 --> 01:22:48,905
Apuesto a que así seguirán.

1322
01:22:50,052 --> 01:22:53,579
La pregunta que debes hacerte es

1323
01:22:54,222 --> 01:22:58,420
por qué un político progresista
de centro izquierda

1324
01:22:58,493 --> 01:23:03,294
de una pequeña isla de Europa
debe hacerse amigo de tipos así.

1325
01:23:05,333 --> 01:23:09,235
Pero no estoy seguro de si sigues siendo

1326
01:23:09,304 --> 01:23:12,364
un político progresista de centro izquierda.

1327
01:23:14,810 --> 01:23:16,505
O si alguna vez lo fuiste.

1328
01:23:21,016 --> 01:23:22,984
Me voy a la cama.

1329
01:23:23,985 --> 01:23:25,885
Dormiré hasta tarde.
Espero que no te moleste.

1330
01:23:25,954 --> 01:23:27,979
Estoy cansado. Necesito descansar.

1331
01:23:30,892 --> 01:23:32,359
Adelante.

1332
01:23:33,495 --> 01:23:35,656
Duerme todo lo que quieras.

1333
01:23:35,797 --> 01:23:39,028
...pero para servir a la nación.
El Presidente de Estados Unidos

1334
01:23:39,101 --> 01:23:40,932
es el Presidente de cada estadounidense.

1335
01:23:43,672 --> 01:23:45,572
La torre espera su llamada.

1336
01:23:55,784 --> 01:23:58,252
- Diez minutos.
- ¿Ya podemos irnos?

1337
01:23:58,320 --> 01:24:00,220
Sí, tenemos la autorización.

1338
01:24:01,256 --> 01:24:02,348
¿Listos?

1339
01:24:11,366 --> 01:24:14,267
Yo también, George. Totalmente.

1340
01:24:20,742 --> 01:24:23,302
Sí. Bueno...

1341
01:24:30,719 --> 01:24:33,779
- ¿Cuándo juras?
- Dentro de tres semanas.

1342
01:24:34,389 --> 01:24:36,789
Tras ocho años con el título
y sin portafolio,

1343
01:24:36,858 --> 01:24:38,723
finalmente tienes ambos.

1344
01:24:39,795 --> 01:24:43,128
Avísame cómo es despertar en la mañana

1345
01:24:43,198 --> 01:24:45,632
sabiendo que hablas por ti misma.

1346
01:24:45,700 --> 01:24:48,567
- Lo haré.
- ¡Suba, Senadora!

1347
01:24:49,337 --> 01:24:50,827
Bill, por el amor de Dios.

1348
01:24:50,906 --> 01:24:52,737
Estoy practicando, cariño.

1349
01:24:52,808 --> 01:24:54,105
¿No es genial?

1350
01:24:54,176 --> 01:24:57,577
La única Primera Dama de la historia
en ser electa para un cargo oficial.

1351
01:24:57,646 --> 01:24:59,876
Euan, Kathryn, detrás del muro.

1352
01:25:00,215 --> 01:25:01,648
- Bien, ya basta.
- Sube.

1353
01:25:01,716 --> 01:25:04,310
Vuelvan a casa, porque si...

1354
01:25:04,619 --> 01:25:07,383
Después de nuestra conversación,
¿decidiste qué camino tomar?

1355
01:25:09,357 --> 01:25:11,882
¿Quedarte cerca, ir por la gloria,

1356
01:25:11,960 --> 01:25:13,791
o hacer lo correcto y volver a casa?

1357
01:25:14,429 --> 01:25:15,726
Aún no.

1358
01:25:17,566 --> 01:25:19,397
Creo que haré como todos los demás,

1359
01:25:19,467 --> 01:25:21,833
miraré la conferencia de prensa por la tele

1360
01:25:21,903 --> 01:25:24,565
y analizaré el lenguaje corporal
para buscar señales.

1361
01:25:24,840 --> 01:25:26,467
Creo que lo harás.

1362
01:25:28,410 --> 01:25:29,775
Eso creo.

1363
01:25:40,956 --> 01:25:43,754
- Adiós, Tony.
- Adiós, Sr. Presidente.

1364
01:25:49,231 --> 01:25:51,165
¡A la derecha!

1365
01:26:03,945 --> 01:26:06,106
Sí, se está yendo.

1366
01:26:06,181 --> 01:26:08,513
Sí, lo tengo en la mano.

1367
01:26:17,659 --> 01:26:20,355
Sí, está bien.

1368
01:26:21,630 --> 01:26:22,858
Muy bien, nos vemos.

1369
01:26:22,931 --> 01:26:26,264
Llama a John y dile que mande...

1370
01:26:51,526 --> 01:26:56,020
Es un honor recibir al Primer Ministro

1371
01:26:56,097 --> 01:27:00,033
de nuestro país amigo y aliado
en Camp David.

1372
01:27:01,770 --> 01:27:04,739
Ya tuvimos algunas visitas formales.

1373
01:27:04,806 --> 01:27:07,866
Lo que es más importante,
conversamos aquí en Camp David

1374
01:27:07,943 --> 01:27:10,138
y llegamos a conocernos.

1375
01:27:11,713 --> 01:27:14,773
Como me han dicho,
es un tipo encantador.

1376
01:27:14,849 --> 01:27:17,317
Me atacó con su encanto.

1377
01:27:19,220 --> 01:27:20,414
Y funcionó.

1378
01:27:20,488 --> 01:27:22,353
Una pregunta para ambos.

1379
01:27:23,024 --> 01:27:26,653
Mucho se habló de lo distintos que son.

1380
01:27:26,728 --> 01:27:30,892
¿En sus conversaciones
hallaron algo que...?

1381
01:27:30,966 --> 01:27:33,230
¿Algún interés personal
que tengan en común,

1382
01:27:33,301 --> 01:27:35,997
quizás religioso, deportivo o musical?

1383
01:27:36,071 --> 01:27:38,505
Ambos usamos pasta dental Colgate.

1384
01:27:43,378 --> 01:27:46,438
Se preguntarán cómo lo sabes, George.

1385
01:27:49,250 --> 01:27:52,014
No sé si hallaste
que tenemos algo en común o no.

1386
01:27:52,087 --> 01:27:54,851
Creo que es suficiente para seguir.

1387
01:27:57,425 --> 01:27:59,154
Nos vemos en el gimnasio.