1 00:00:38,685 --> 00:00:43,054 Hay una lucha en la valla, pues ambos equipos buscan el disco. 2 00:00:43,223 --> 00:00:45,691 Se escapa, y los Ice Wolves lo obtienen. 3 00:00:45,859 --> 00:00:48,419 Y el disco sale de su zona. 4 00:00:48,595 --> 00:00:51,496 HADA POR ACCIDENTE 5 00:00:51,665 --> 00:00:54,395 ¡Aquí vienen! 6 00:00:55,035 --> 00:00:56,229 ¡Qué golpe! 7 00:00:56,403 --> 00:00:58,098 Vamos, chicos, ¡usen el cuerpo! 8 00:00:58,271 --> 00:01:01,172 - ¡Atrápenlo, atrápenlo! - Rapton avanza por el hielo. 9 00:01:01,341 --> 00:01:03,070 ¡Sáquenlo! Aquí vamos. 10 00:01:03,243 --> 00:01:06,474 ¡Dispara! Drah hace una buena atrapada. 11 00:01:08,348 --> 00:01:09,576 ¡Qué golpe! 12 00:01:09,750 --> 00:01:11,980 Cuánta acción, ¿no, Hank? 13 00:01:12,586 --> 00:01:15,111 - ¡Qué paliza para los Ice Wolves! - Dios, no. 14 00:01:15,288 --> 00:01:17,017 ¡Diente, diente, diente! 15 00:01:17,190 --> 00:01:19,420 - Hay un cántico familiar, Jim. - Thompson. 16 00:01:19,593 --> 00:01:23,256 Y el entrenador llama a su gran defensa Derek Thompson. 17 00:01:23,430 --> 00:01:26,524 Aquí viene el Hada de los Dientes. 18 00:01:26,700 --> 00:01:28,463 ¡Golpea a los de uniforme oscuro! 19 00:01:55,429 --> 00:01:57,897 ¡Diente, diente, diente! 20 00:02:17,918 --> 00:02:20,148 ¡Es un incisivo! 21 00:02:20,320 --> 00:02:24,347 Tengo el diente. ¡Tengo el diente! ¡Sí! 22 00:02:25,058 --> 00:02:29,859 Y el Hada de los Dientes, Derek Thompson, lo hace de nuevo. 23 00:02:37,504 --> 00:02:38,937 ¿TIENES DIENTES? 24 00:02:39,105 --> 00:02:41,596 No puedes con el diente. Y ese es el diente... 25 00:02:41,775 --> 00:02:44,710 ...todo el diente, y nada más que el diente. 26 00:02:44,878 --> 00:02:47,676 Juro lealtad al diente. 27 00:02:48,615 --> 00:02:51,277 Abran la puerta al Hada de los Dientes. 28 00:02:52,118 --> 00:02:55,246 Penalización para el número 14, Derek Thompson. 29 00:02:55,422 --> 00:02:59,188 - Cinco minutos por lesionar al oponente. - ¡Eso es! 30 00:02:59,359 --> 00:03:03,159 ¿Quién es el Hada de los Dientes? ¿Yo? ¡Soy el Hada de los Dientes! 31 00:03:04,664 --> 00:03:06,564 Basta, ya es suficiente. 32 00:03:07,067 --> 00:03:09,797 No, no tengo miedo, ¿sabes? Yo juego hockey. 33 00:03:09,970 --> 00:03:12,495 Saldremos, nos divertiremos y veremos qué pasa. 34 00:03:12,672 --> 00:03:14,401 - ¿Qué sucede aquí? - Ven acá. 35 00:03:14,574 --> 00:03:16,701 Conoce al futuro de nuestra franquicia. 36 00:03:16,877 --> 00:03:18,071 - Chico nuevo. - Sí. 37 00:03:18,245 --> 00:03:21,305 No estará mucho aquí, pues los Kings lo querrán. 38 00:03:21,481 --> 00:03:26,077 Pero, mientras esté aquí, tu trabajo en el hielo es cuidarlo. 39 00:03:26,253 --> 00:03:28,653 - De acuerdo. - Nada más importa, ¿está bien? 40 00:03:28,822 --> 00:03:29,914 - ¿Mick? - Sí. 41 00:03:30,090 --> 00:03:34,026 Derek, Mick Donnelly, nuestro centro. Mick, Derek. Él es tu guardaespaldas. 42 00:03:34,194 --> 00:03:35,889 - Hola. - Bienvenido al hockey. 43 00:03:36,062 --> 00:03:38,053 ¿Hay un juego de veteranos hoy? 44 00:03:38,231 --> 00:03:41,667 No sabía que aún jugabas, amigo. Solía ser un gran admirador. 45 00:03:43,904 --> 00:03:45,872 Bueno, te veo luego. 46 00:03:47,007 --> 00:03:48,565 Él será mi guardaespaldas. 47 00:03:48,742 --> 00:03:49,902 - Vaya. - Es grande. 48 00:03:50,076 --> 00:03:51,805 Sí, es un sujeto grande. 49 00:03:53,113 --> 00:03:57,311 - ¡Hola, señor Thompson! - Señor Thompson. 50 00:03:58,151 --> 00:03:59,243 ¡Hada de los Dientes! 51 00:04:00,520 --> 00:04:01,919 ¿Me da su autógrafo? 52 00:04:02,088 --> 00:04:04,955 Sí, claro. ¿Cómo te llamas, chico? 53 00:04:05,125 --> 00:04:07,650 Gabe. Tercer mejor anotador en mi liga de hockey. 54 00:04:07,827 --> 00:04:09,886 Mi equipo ganó el torneo Mighty Mite. 55 00:04:10,063 --> 00:04:12,258 Eso es fantástico. Bien por ti, Gabe. 56 00:04:12,432 --> 00:04:16,198 Un día jugaré en las grandes ligas como usted lo hacía. 57 00:04:19,239 --> 00:04:22,731 - Te esfuerzas mucho en el hockey, ¿no? - Juego casi todos los días. 58 00:04:22,909 --> 00:04:24,740 Y yo lo llevo casi todos los días. 59 00:04:25,545 --> 00:04:26,842 - ¿Qué edad tienes? - Ocho. 60 00:04:27,013 --> 00:04:29,573 Tienes ocho. Mira, así son las cosas, Gabe. 61 00:04:29,749 --> 00:04:33,879 Eres el tercer mejor anotador, detrás de otros dos niños de tu edad. 62 00:04:34,054 --> 00:04:36,113 Bueno, uno tiene nueve. 63 00:04:36,289 --> 00:04:39,747 Gabe, en algún lugar de este país, hay un niño de siete años... 64 00:04:39,926 --> 00:04:42,588 ...que juega contra niños de 12 y los supera. 65 00:04:42,762 --> 00:04:46,459 Los hace desear que la pulidora de hielo los aplaste. 66 00:04:46,633 --> 00:04:50,069 Hay muchos como ese niño en cada pista. En el momento oportuno... 67 00:04:50,236 --> 00:04:53,728 ...esos niños competirán y muy pocos obtendrán un contrato. 68 00:04:53,907 --> 00:04:55,772 Digamos que sí entras a la NHL. 69 00:04:56,977 --> 00:04:58,308 No lo harás... 70 00:04:58,478 --> 00:05:01,379 ...pero digamos que sí, al salir de la universidad. 71 00:05:01,548 --> 00:05:04,346 Antes de que puedas decir "tiro de golpe"... 72 00:05:04,517 --> 00:05:08,214 ...descenderás a las ligas menores con un hombro lastimado. 73 00:05:09,322 --> 00:05:11,950 Escucha, baja tus expectativas. 74 00:05:13,860 --> 00:05:15,521 Así serás feliz. 75 00:05:18,298 --> 00:05:19,322 Toma. 76 00:05:19,599 --> 00:05:21,658 #1 DIENTE 77 00:05:27,641 --> 00:05:30,474 Quiero chupar tu sangre. 78 00:05:30,644 --> 00:05:32,509 ¿Qué? ¿Qué estás viendo? 79 00:05:32,679 --> 00:05:36,274 ¿Y de qué te ríes? ¿Por qué no tienes miedo? 80 00:05:36,449 --> 00:05:39,475 - Porque son patatas fritas. - No. 81 00:05:39,653 --> 00:05:41,314 No puedo comer patatas fritas. 82 00:05:41,488 --> 00:05:44,321 Las patatas fritas son mortales para los vampiros. 83 00:05:49,062 --> 00:05:52,554 - Oye, tengo una idea. - No puedo hablar, sigo muerto. 84 00:05:54,067 --> 00:05:58,436 - Mamá, se me cayó un diente. - ¡Qué bien! 85 00:05:58,605 --> 00:06:01,165 Felicidades. 86 00:06:01,341 --> 00:06:04,504 - Esta noche vendrá el Hada de los Dientes. - Así es. Veamos. 87 00:06:05,845 --> 00:06:07,904 Ya eres una niña grande. 88 00:06:08,081 --> 00:06:10,208 Oye, yo soy el Hada de los Dientes. 89 00:06:11,484 --> 00:06:13,247 Dijiste que eras un vampiro. 90 00:06:13,720 --> 00:06:15,711 Tu mitología es algo inconsistente. 91 00:06:17,957 --> 00:06:20,790 Tengo mucha tarea. ¿Puedo irme? 92 00:06:20,960 --> 00:06:22,291 Sí. 93 00:06:25,365 --> 00:06:28,994 Mamá, es hora de que te vayas para que Derek me cuide. 94 00:06:29,169 --> 00:06:32,502 Aún no. ¿Quieres ir a ponerte tu pijama? 95 00:06:34,574 --> 00:06:37,771 Quizá ayudaría que tú y Randy pasaran un tiempo juntos. 96 00:06:37,944 --> 00:06:41,539 Puedo hacer eso, siempre que no tenga que estar solo con él. 97 00:06:44,084 --> 00:06:47,850 Bueno, llegó Rene. Un poco de catsup. 98 00:06:53,126 --> 00:06:55,424 - Olvidaba lo del hada. - Yo me encargaré. 99 00:06:55,595 --> 00:06:57,358 Mira, me puse el pijama. 100 00:06:57,797 --> 00:07:00,891 Drácula volvió de entre los muertos. 101 00:07:01,067 --> 00:07:04,127 Y tus patatas fritas no son suficientemente poderosas. 102 00:07:06,773 --> 00:07:09,537 - ¿Qué piensan de Donnelly? - Ese chico es rápido. 103 00:07:09,709 --> 00:07:13,702 - Será el próximo Gretzky. - Lo quiero como a un hermano perdido. 104 00:07:15,248 --> 00:07:17,045 - ¿Podemos jugar? - Es tu turno. 105 00:07:17,817 --> 00:07:19,910 - Estoy algo corto. - Está algo corto. 106 00:07:20,086 --> 00:07:25,114 Pero este autógrafo que dice "Hada de los Dientes"... 107 00:07:25,291 --> 00:07:28,351 ...vale 10 dólares en eBay. Les daré 10, así que sí voy. 108 00:07:28,528 --> 00:07:31,053 - Debes pagar. - No es un juego socialista, Castro. 109 00:07:31,231 --> 00:07:34,928 Oigan, se trata de mí. Lo valgo. 110 00:07:36,669 --> 00:07:38,227 Vuelvo en un momento. 111 00:07:38,404 --> 00:07:40,395 - Se llevó sus cartas. - ¿Es en serio? 112 00:07:40,573 --> 00:07:42,973 - Mejor retírate. - ¿Quién se lleva sus cartas? 113 00:07:43,143 --> 00:07:45,873 ¿Los niños no tienen una alcancía o algo así? 114 00:07:59,726 --> 00:08:01,626 - ¡Estoy en casa! - Hola, hermosa. 115 00:08:01,795 --> 00:08:02,955 - Hola. - Hola. 116 00:08:03,129 --> 00:08:05,962 - ¿Vamos a Vinnie's por unas cervezas? - Vamos, amigos. 117 00:08:06,132 --> 00:08:07,827 Aquí sólo tenemos jugos. 118 00:08:08,001 --> 00:08:11,596 Estoy algo cansado, me quedaré, pero los acompañaré a la puerta. 119 00:08:14,908 --> 00:08:17,638 ¡Mamá! ¡Mamá! 120 00:08:17,811 --> 00:08:19,972 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 121 00:08:20,146 --> 00:08:22,011 - ¿Qué pasó? - Mi diente desapareció. 122 00:08:22,182 --> 00:08:24,616 Porque el Hada de los Dientes se lo llevó. 123 00:08:24,951 --> 00:08:27,977 Pero no hay dinero. Busqué. 124 00:08:28,788 --> 00:08:31,279 Busquemos juntas. Debe estar por aquí. 125 00:08:31,457 --> 00:08:35,359 - El vampiro ha vuelto. - No es momento para vampiros. 126 00:08:35,528 --> 00:08:38,053 - No está en ningún lado. - Bueno... 127 00:08:39,666 --> 00:08:41,600 Apuesto a que lo llevaron a pesar... 128 00:08:41,768 --> 00:08:43,895 ...en el dientómetro para valorarlo... 129 00:08:44,070 --> 00:08:45,901 ...antes de traer el dinero, ¿verdad? 130 00:08:46,072 --> 00:08:48,540 Claro. Así funciona el asunto de los dientes. 131 00:08:48,708 --> 00:08:51,973 No, no es así. 132 00:08:52,145 --> 00:08:56,548 Pones el diente bajo tu almohada, el hada entra volando a tu cuarto... 133 00:08:56,716 --> 00:08:58,707 ...mientras duermes, toma el diente... 134 00:08:58,885 --> 00:09:02,218 ...y deja un dólar. ¿Dónde está? 135 00:09:02,555 --> 00:09:06,321 Bueno, tú dime dónde me detengo cuando haya venido el hada. 136 00:09:06,492 --> 00:09:10,087 - Porque tengo cinco, 10, hasta 20 dólares. - Derek. 137 00:09:10,263 --> 00:09:12,254 Basta. 138 00:09:14,234 --> 00:09:16,498 Bien, Tess, ya eres una niña grande. 139 00:09:16,669 --> 00:09:18,660 Ya tienes seis. Dejemos esto atrás. 140 00:09:18,838 --> 00:09:20,965 No existe el ha- 141 00:09:22,041 --> 00:09:24,566 - Aquí está. - ¿Cómo llegó ahí abajo? 142 00:09:24,744 --> 00:09:27,941 Te habrás dado vuelta mientras dormías y cayó al suelo. 143 00:09:34,187 --> 00:09:36,121 Lo olvidé. La gente lo olvida. 144 00:09:36,289 --> 00:09:39,747 ¿Y se te ocurrió decirle a Tess que no existe el hada? 145 00:09:39,926 --> 00:09:43,293 Por favor. Si hay tanta gente infeliz en el mundo es porque... 146 00:09:43,463 --> 00:09:45,454 ...se aferran al qué pasaría si. 147 00:09:45,632 --> 00:09:46,792 ¿Los sueños son malos? 148 00:09:46,966 --> 00:09:49,594 Si te llevan a expectativas poco realistas, entonces sí. 149 00:09:49,769 --> 00:09:51,202 - Esto es ridículo. - Lo sé. 150 00:09:51,371 --> 00:09:53,464 - Iré a dormir. - No, Carly. 151 00:09:53,640 --> 00:09:55,801 Y tú... 152 00:09:55,975 --> 00:09:57,636 ...ya debes irte. 153 00:09:58,144 --> 00:10:00,237 - No seas dramática. - Yo soy su madre. 154 00:10:00,413 --> 00:10:03,405 Yo digo cuándo terminan sus fantasías infantiles, no tú. 155 00:10:38,217 --> 00:10:39,479 ¿Qué? 156 00:10:39,652 --> 00:10:42,280 DEPARTAMENTO DE DISEMINACIÓN DE ESCEPTIClSMO 157 00:10:42,455 --> 00:10:46,255 "Escepticismo ante las hadas. Citatorio". 158 00:10:48,027 --> 00:10:50,427 ¿Qué es esto? 159 00:10:54,600 --> 00:10:57,262 CITATORIO 160 00:11:58,664 --> 00:12:01,690 NOMBRE - DIENTE - UBICACIÓN DIRECCIÓN - SITUACIÓN 161 00:12:05,905 --> 00:12:07,372 Sí. 162 00:12:16,315 --> 00:12:17,839 ¿Thompson? ¿Derek Thompson? 163 00:12:18,017 --> 00:12:22,113 Sí. Sí, Dios. Soy yo. ¿Eres tú, Dios? 164 00:12:22,588 --> 00:12:23,953 ¿Usted es Thompson? 165 00:12:25,091 --> 00:12:26,115 ¿Dios? 166 00:12:26,292 --> 00:12:28,886 No, soy Tracy, su trabajador social. ¿Qué es eso? 167 00:12:30,096 --> 00:12:31,723 Qué decepción. 168 00:12:31,898 --> 00:12:34,196 Venga conmigo, por favor. 169 00:12:34,934 --> 00:12:38,495 No, gracias. Gracias. Son hadas Krishna. 170 00:12:38,671 --> 00:12:40,138 ¿Qué lleva puesto? 171 00:12:40,306 --> 00:12:43,469 No sé qué llevo puesto. ¿Qué llevas tú? 172 00:12:43,643 --> 00:12:46,635 - ¿Quién es él? - Asesino de sueños. Me desagrada su tipo. 173 00:12:47,213 --> 00:12:49,443 ¿Qué hice? ¿Por qué estoy aquí? 174 00:12:49,615 --> 00:12:51,515 - ¿Dónde estoy? - No nos agrada aquí. 175 00:12:51,684 --> 00:12:55,347 A nadie le agrada su actitud de "¿qué hago aquí?". 176 00:12:55,521 --> 00:12:59,218 - "¿Qué son estas alas enormes?". - Oye, ¿tú y yo tenemos un problema? 177 00:12:59,392 --> 00:13:02,384 Sí lo tenemos. Preguntó: "¿Tenemos un problema?"... 178 00:13:02,562 --> 00:13:04,427 - ... y eso nos dio problemas. - Claro. 179 00:13:04,597 --> 00:13:05,586 - Tracy, ¿cierto? - Sí. 180 00:13:05,765 --> 00:13:08,393 - Qué nombre de niña tan lindo. - No te rías de eso. 181 00:13:08,568 --> 00:13:11,093 Es su segundo error. No querrá un tercero. 182 00:13:11,270 --> 00:13:14,501 - ¿Qué pasa luego del tercero? - El cuarto. 183 00:13:15,174 --> 00:13:16,402 Sí. 184 00:13:16,576 --> 00:13:20,171 Arreglaremos lo del uniforme, luego podremos registrarlo... 185 00:13:20,346 --> 00:13:22,746 - ... y comenzar su entrenamiento. - ¿Para qué? 186 00:13:22,915 --> 00:13:27,249 "¿Para qué?". Usted, señor Thompson, pasará un tiempo... 187 00:13:27,420 --> 00:13:29,615 ...como Hada de los Dientes. 188 00:13:32,024 --> 00:13:33,787 Claro. 189 00:13:35,161 --> 00:13:36,788 "Como Hada de los Dientes". 190 00:13:38,030 --> 00:13:41,796 Alguien deténgalo, por favor. Cálmense todos. 191 00:13:41,968 --> 00:13:43,367 Es bastante inofensivo. 192 00:13:43,536 --> 00:13:46,164 - ¿Están bien? - ¿Son la policía de las hadas o qué? 193 00:13:46,339 --> 00:13:49,706 Peso 105 kilos. Necesitarán más que ocho hadas para detenerme. 194 00:13:49,876 --> 00:13:52,504 Suéltenme. ¿Estos son los modales de las hadas? 195 00:13:53,079 --> 00:13:54,307 Está bien. 196 00:13:54,480 --> 00:13:56,345 - ¿En qué estábamos? - ¡Despiértenme! 197 00:13:56,516 --> 00:13:59,383 ¡Estoy en una pesadilla! ¡Por favor, ayúdenme! 198 00:13:59,552 --> 00:14:02,180 La pesadilla apenas comienza, amigo. 199 00:14:04,423 --> 00:14:06,152 ¿Quieres pelear? 200 00:14:06,325 --> 00:14:08,555 ¿Es eso? ¿Te sientes afortunado... 201 00:14:08,828 --> 00:14:10,159 - ... alborotador? - Oye. 202 00:14:12,331 --> 00:14:15,323 Quizá lo soy. Sostén estos, cariño. 203 00:14:15,501 --> 00:14:18,561 No veo nada, devuélvemelos. Fue una mala idea. 204 00:14:18,738 --> 00:14:22,367 ¿Así que quieres un poco de esto? Estoy listo. 205 00:14:23,142 --> 00:14:24,666 Oye. 206 00:14:24,844 --> 00:14:27,404 Acabas de cometer un gran error. 207 00:14:27,813 --> 00:14:29,337 ¡No! 208 00:14:29,515 --> 00:14:31,142 ¡Dios mío, tienes una varita! 209 00:14:31,317 --> 00:14:33,376 ¿Sacarás un conejo del sombrero? 210 00:14:33,553 --> 00:14:35,248 ¡Pelea de hadas! 211 00:14:36,322 --> 00:14:38,756 - No nos adelantemos. - Yo también tengo una. 212 00:14:38,925 --> 00:14:41,917 Te presentaré a los hermanos Hammer, Sledge y Jack. 213 00:14:42,094 --> 00:14:45,086 ¿Cuál quieres? ¿A cuál quieres conocer? 214 00:14:45,264 --> 00:14:47,664 - No puedo ver, no puedo ver. - Mira nada más. 215 00:14:47,833 --> 00:14:50,563 Parece que te metiste con el hada equivocada. 216 00:14:52,338 --> 00:14:54,067 Ya puedo ver. La varita mágica. 217 00:14:54,874 --> 00:14:57,570 Dios mío, la varita mágica se rompió. 218 00:14:57,843 --> 00:14:59,868 ¿Qué sucede aquí? 219 00:15:08,287 --> 00:15:11,222 - Le diré qué sucede. - Esta hada tonta apareció. 220 00:15:11,390 --> 00:15:12,687 Me presentaría... 221 00:15:12,858 --> 00:15:15,190 - ... a los hermanos Hammer. - Aún están aquí. 222 00:15:15,361 --> 00:15:18,228 ¡Basta! Se comportan como duendes. 223 00:15:18,397 --> 00:15:20,524 Tiene una terrible actitud. 224 00:15:20,700 --> 00:15:23,794 Sé de su actitud, créeme. 225 00:15:23,970 --> 00:15:26,268 - Hola, señor Thompson. - Hola. 226 00:15:26,439 --> 00:15:29,033 Lamento el desastre con su atuendo. 227 00:15:29,208 --> 00:15:31,642 Problemas de presupuesto. Tracy lo resolverá. 228 00:15:31,811 --> 00:15:33,802 ¿Quién, él? Sí, claro. Genial. 229 00:15:33,980 --> 00:15:38,713 Usted, señor, es culpable de diseminar el escepticismo. 230 00:15:38,884 --> 00:15:40,010 Matar sueños. 231 00:15:40,186 --> 00:15:43,053 Cometer homicidio en primer grado de fantasías... 232 00:15:43,222 --> 00:15:45,486 - ... y en la ley de las hadas... - ¿Es por... 233 00:15:45,658 --> 00:15:48,092 - ... lo que pasó con Tess? Mire... - Disculpe. 234 00:15:48,261 --> 00:15:51,628 No había terminado de hablar. ¿Le pareció que había terminado? 235 00:15:51,797 --> 00:15:53,822 No sé. Todos tienen acento británico. 236 00:15:54,000 --> 00:15:58,130 Volvió a interrumpirme, cuando lo amonestaba por interrumpirme. 237 00:15:58,304 --> 00:16:00,795 ¿No luzco suficientemente oficial? 238 00:16:01,774 --> 00:16:03,469 No entiendo... 239 00:16:03,643 --> 00:16:06,441 ...por qué a los policías no los interrumpen... 240 00:16:06,612 --> 00:16:10,514 ...pero agregas un par de alas y toda la cortesía desaparece. 241 00:16:10,683 --> 00:16:13,948 ¿No debería asombrarlo más alguien con alas que sin ellas? 242 00:16:14,987 --> 00:16:18,423 No se imagina de lo que soy capaz. 243 00:16:19,125 --> 00:16:22,458 Podría salir volando y hacer alguna locura. 244 00:16:22,828 --> 00:16:24,659 Quizá respiro fuego. 245 00:16:24,830 --> 00:16:26,320 Usted no puede saberlo. 246 00:16:30,236 --> 00:16:33,171 Siento haberla interrumpido. No quise hacerlo. 247 00:16:34,740 --> 00:16:36,002 Así está mejor. 248 00:16:36,375 --> 00:16:38,275 Pagará su deuda a la humanidad... 249 00:16:38,444 --> 00:16:42,107 ...pues se le ordena servir como Hada de los Dientes. 250 00:16:42,281 --> 00:16:45,011 Comúnmente, la sentencia es de una semana, pero... 251 00:16:45,184 --> 00:16:48,847 ...ya que usted tiene el descaro, la desfachatez absoluta... 252 00:16:49,021 --> 00:16:51,819 ...de llamarse "Hada de los Dientes"... 253 00:16:51,991 --> 00:16:55,051 ...ridiculizando de esa manera todo lo que representamos... 254 00:16:55,227 --> 00:16:59,288 ...lo sentencio a dos semanas de labor como Hada de los Dientes. 255 00:16:59,465 --> 00:17:01,490 No, no, no. Es injusto. No. 256 00:17:01,667 --> 00:17:04,898 - Me interrumpió. - La interrumpió otra vez. Increíble. 257 00:17:05,071 --> 00:17:09,030 Vean que tenga el atuendo adecuado y llévenlo a la escuela de vuelo. 258 00:17:09,208 --> 00:17:10,698 ¿Cómo dice? 259 00:17:10,876 --> 00:17:15,006 Pero, antes, conocerá a Jerry. 260 00:17:16,549 --> 00:17:19,746 ¿Disculpe, Hada Madrina? Tengo una última pregunta. 261 00:17:21,187 --> 00:17:24,122 ¿Con este tutú se me ve grande el trasero? 262 00:17:26,759 --> 00:17:28,158 Sí. 263 00:17:28,861 --> 00:17:31,159 Enorme. 264 00:17:33,599 --> 00:17:34,861 Está avergonzado. 265 00:17:35,034 --> 00:17:37,730 - No es así. - Vámonos. 266 00:17:42,808 --> 00:17:44,799 - Bien. - Ya tiene la versión masculina. 267 00:17:44,977 --> 00:17:48,378 - Dese vuelta para verlo. - ¿Qué tal si te doy vuelta con el puño? 268 00:17:48,547 --> 00:17:50,208 - ¿Qué quiere decir? - Te amenazo. 269 00:17:50,383 --> 00:17:53,079 - Suena como si hiciera... - Te golpearé en la nariz. 270 00:17:53,252 --> 00:17:55,686 - Debió decirlo así, más claro. - ¿Qué es eso? 271 00:17:55,855 --> 00:17:58,653 Eso es patético. Sólo un niño lo haría. 272 00:17:58,824 --> 00:18:00,382 Pollo está bien. 273 00:18:00,559 --> 00:18:02,254 No odio tu pollo. 274 00:18:02,428 --> 00:18:04,862 Me gusta tu pollo. Es tu res lo que odio. 275 00:18:05,030 --> 00:18:07,430 Sí, ya voy. Adiós. 276 00:18:07,600 --> 00:18:10,763 Nunca te cases con un duende. Eres el destructor de sueños. 277 00:18:10,936 --> 00:18:13,200 ¿Te hizo sentir bien mentirle a esa niña? 278 00:18:13,372 --> 00:18:16,034 - No le mentí. - Le dijiste al niño que no había ningún hada. 279 00:18:16,208 --> 00:18:17,436 - Sí. - Mentiroso. 280 00:18:17,610 --> 00:18:20,010 - Lo siento, yo... - "Lo siento" es un comienzo. 281 00:18:20,179 --> 00:18:23,273 Ahora, si vas a ser un hada, debes estar preparado. 282 00:18:23,449 --> 00:18:25,212 Aunque... 283 00:18:27,086 --> 00:18:28,519 Sí. 284 00:18:28,687 --> 00:18:31,451 Amigo, hay una píldora. 285 00:18:31,624 --> 00:18:33,319 Una píldora maravillosa. 286 00:18:33,492 --> 00:18:37,428 Si la tomas, no tendrás que hacer nada de esto. 287 00:18:38,230 --> 00:18:40,198 - ¿En verdad? - No, sólo bromeaba. 288 00:18:40,366 --> 00:18:42,527 Estás enojado. Tenías fe y yo te la quité. 289 00:18:42,701 --> 00:18:46,228 Enójate, no importa. No pueden despedirme. Ven, camina con Jerry. 290 00:18:46,405 --> 00:18:50,205 Toma tu bolsa de utensilios. Impermeable, con muchos compartimentos. 291 00:18:50,376 --> 00:18:52,742 Puedes guardar mucho ahí. ¿Te gusta? 292 00:18:52,912 --> 00:18:54,937 - Sí. - Bien. Esta... 293 00:18:56,348 --> 00:19:00,216 Ésta es tu varita. Detector de dientes y radar. Sintoniza Radio Caliente. 294 00:19:00,386 --> 00:19:02,479 - No sé por qué. - ¿Qué es eso? 295 00:19:02,655 --> 00:19:03,952 Botón creador de magia. 296 00:19:04,123 --> 00:19:07,559 Hace todo lo que tú quieras. Pero debes creer tener fe o no servirá. 297 00:19:07,726 --> 00:19:11,389 Para los humanos es prácticamente inservible. Y esto. 298 00:19:11,564 --> 00:19:13,964 No te conviene perder esto. 299 00:19:14,133 --> 00:19:16,693 - ¿Qué es? - Parece un adaptador para iPod. 300 00:19:16,869 --> 00:19:19,633 - Sí, ¿y qué es? - Un adaptador para iPod. 301 00:19:20,372 --> 00:19:21,566 ¿Para qué? 302 00:19:21,740 --> 00:19:23,435 Para escuchar tu iPod. 303 00:19:24,477 --> 00:19:27,173 Te regalan uno. ¿No pediste tu iPod gratis? 304 00:19:27,346 --> 00:19:28,745 - No, ¿en verdad? - Bromeo. 305 00:19:28,914 --> 00:19:30,472 ¿Por qué sigue haciendo eso? 306 00:19:30,649 --> 00:19:33,311 No estoy bien. Me quedan pocos meses de vida. 307 00:19:33,486 --> 00:19:36,319 - Bromea. - Claro. ¿Compartiría eso contigo? 308 00:19:36,489 --> 00:19:40,425 Apenas te conocí. Además, tú les mientes a los niños. Sigamos. 309 00:19:41,760 --> 00:19:42,886 Spray de invisibilidad. 310 00:19:43,062 --> 00:19:45,292 Nadie podrá verte, excepto otras hadas. 311 00:19:45,464 --> 00:19:48,900 Y esto, amigo, confía en mí. 312 00:19:50,102 --> 00:19:52,593 Pasta reductora. Pones un poco en tu lengua... 313 00:19:52,771 --> 00:19:55,331 ...y te encogerás hasta medir 15 centímetros. 314 00:19:55,708 --> 00:19:58,006 ¿Quieres probarlo? Anda, lo haremos juntos. 315 00:19:58,177 --> 00:20:00,372 Vamos, saltaremos a las manos del otro. 316 00:20:00,546 --> 00:20:04,073 - No quiero saltar a sus manos. - ¿En verdad? Anda, encojámonos. 317 00:20:04,250 --> 00:20:06,582 A veces, en casa, con mi esposa... 318 00:20:06,752 --> 00:20:08,049 ...tomo una dosis doble. 319 00:20:08,220 --> 00:20:10,848 Quedo así de alto. Mis pies cuelgan del tintero. 320 00:20:11,023 --> 00:20:13,719 Cuando se duerme, camino por todo su cuerpo. 321 00:20:13,893 --> 00:20:17,260 Al despertar, hay huellas por doquier. Me dice: "¿Qué es esto?". 322 00:20:17,429 --> 00:20:20,694 Le digo: "No lo sé". Si llevas casado largo tiempo... 323 00:20:20,866 --> 00:20:22,231 ...haces cosas como esa. 324 00:20:22,735 --> 00:20:24,362 Muy bien, veamos. ¿Qué más? 325 00:20:24,537 --> 00:20:27,005 ¿Quieres una menta? Las hice yo. Toma. 326 00:20:27,439 --> 00:20:30,533 Pruébalas, anda, son buenas. 327 00:20:30,709 --> 00:20:31,903 Prueba una. 328 00:20:32,077 --> 00:20:34,272 - Está bien. - Toma las que quieras. 329 00:20:34,813 --> 00:20:37,407 Son buenas. 330 00:20:37,883 --> 00:20:39,714 Sí, son buenas. 331 00:20:43,989 --> 00:20:46,583 - Mentas de ladrido. Son útiles. - ¿Para qué? 332 00:20:46,759 --> 00:20:48,954 Gatos, carteros, otros perros. 333 00:20:49,128 --> 00:20:51,892 - O niños a los que les mentiste. - ¿Cuántas veces... 334 00:20:52,064 --> 00:20:54,624 - ... debo decir que lamento eso? - Seis veces. 335 00:20:58,737 --> 00:21:00,364 Lo lamento. Lo lamento. 336 00:21:00,539 --> 00:21:02,006 Lo lamento. Lo- 337 00:21:02,174 --> 00:21:05,405 Lo lamento, sólo bromeaba. No puedo creer que lo hicieras. 338 00:21:05,578 --> 00:21:08,376 ¿Jugabas sin casco o qué? ¿Cuál es tu problema? 339 00:21:08,547 --> 00:21:11,948 Parece que tu cerebro está en la congeladora. Y tienes... 340 00:21:12,117 --> 00:21:14,881 ...los ojos de un tiburón, pero como... 341 00:21:15,054 --> 00:21:17,750 ...más muertos. Bueno, escucha. 342 00:21:17,923 --> 00:21:20,187 Ahuyentador de gatos. Si no te gustan... 343 00:21:20,359 --> 00:21:22,919 ...te será muy útil. Ya verás. 344 00:21:23,495 --> 00:21:26,123 Casi tuve un momento de hada senil. No te muevas. 345 00:21:30,603 --> 00:21:33,299 Éste es mi mejor invento de todos los tiempos. 346 00:21:33,472 --> 00:21:38,569 Polvo de amnesia. Echa una pizca y el niño olvidará los últimos segundos. 347 00:21:38,744 --> 00:21:40,177 Sí, claro. Por favor. 348 00:21:40,346 --> 00:21:42,075 - Así es como funciona. - ¿Qué cosa? 349 00:21:42,247 --> 00:21:46,616 Polvo de amnesia. Echa una pizca y el niño olvidará los últimos segundos. 350 00:21:46,785 --> 00:21:48,514 - Así es como funciona. - ¿Qué cosa? 351 00:21:48,687 --> 00:21:52,589 Polvo de amnesia. Echa una pizca y el niño olvidará los últimos segundos. 352 00:21:52,758 --> 00:21:54,783 - Así es como funciona. - ¿Qué cosa? 353 00:21:54,960 --> 00:21:55,984 No me cansa. 354 00:21:56,929 --> 00:22:00,729 Si quiere volar, debe tener fe, pero debe aprender a usar sus alas. 355 00:22:00,899 --> 00:22:03,663 "Usar mis alas". ¿Sabes lo ridículo que suenas? 356 00:22:03,836 --> 00:22:06,327 ¿Quién es tu amigo hobbit que está allá? 357 00:22:06,505 --> 00:22:10,464 Espere, quédese aquí. Debe aprender del mejor. 358 00:22:10,643 --> 00:22:14,704 Y algún idiota acusó a este sujeto de ser el mejor. 359 00:22:14,880 --> 00:22:18,611 Eso de que yo vuele no sucederá. Tengo una lesión vieja debido al hockey... 360 00:22:18,784 --> 00:22:20,649 ...así que quizá tengo mal un ala. 361 00:22:21,353 --> 00:22:23,719 - Nunca había oído esa excusa. - ¿Cómo te va? 362 00:22:23,889 --> 00:22:26,551 ¿Qué tal, amigo? ¿Convierto a He-Man en Peter Pan? 363 00:22:26,725 --> 00:22:30,092 - No me hagas hablar de él. - ¿Es una plática secreta de hadas? 364 00:22:30,262 --> 00:22:33,356 Quizá no oyeron. Dije que tengo mal un ala. No volaré. 365 00:22:35,834 --> 00:22:37,301 - ¡Bájenme! - ¿Máxima potencia? 366 00:22:37,469 --> 00:22:39,801 - Sí. - Creo que le daré mayor intensidad. 367 00:22:39,972 --> 00:22:41,633 Bájenme. 368 00:22:43,409 --> 00:22:45,900 ¡Creo que estás listo para practicar la E.O.V.! 369 00:22:46,078 --> 00:22:47,602 ¿E.O.V.? 370 00:22:47,780 --> 00:22:49,008 ¿Qué es E.O.V.? 371 00:22:49,615 --> 00:22:51,845 Evasión de objetos voladores. 372 00:22:52,017 --> 00:22:54,918 Yo te lanzo algo y tú te quitas, ¿de acuerdo? 373 00:22:55,087 --> 00:22:56,679 Será mejor que no me Ian- 374 00:22:58,424 --> 00:23:01,325 - ¿Quieres intentarlo, Tracy? - ¡Bájenme! 375 00:23:02,161 --> 00:23:05,153 Imagine que son sus responsabilidades y las evade. 376 00:23:06,932 --> 00:23:08,422 - ¡Háganlo! - ¡Wimbledon! 377 00:23:11,570 --> 00:23:13,333 Son los hermanos Hammer... 378 00:23:13,505 --> 00:23:14,529 Voladores FORMARSE AQUÍ 379 00:23:15,007 --> 00:23:18,408 Levante la mano derecha y repita: Yo, diga su nombre. 380 00:23:22,448 --> 00:23:25,440 - Yo, Derek Thompson. - Juro preservar y desempeñar. 381 00:23:26,018 --> 00:23:27,952 Juro preservar y desempeñar. 382 00:23:28,120 --> 00:23:30,782 Los deberes, responsabilidades y obligaciones. 383 00:23:31,757 --> 00:23:34,453 Los deberes, responsabilidades y obligaciones. 384 00:23:34,626 --> 00:23:36,719 De un Hada de los Dientes. 385 00:23:38,063 --> 00:23:40,964 De un Hada de los Dientes. 386 00:23:47,005 --> 00:23:49,473 - De un Hada de los Dientes. - No volaré si bebí. 387 00:23:50,609 --> 00:23:52,702 ¿No volaré si bebí? 388 00:23:52,878 --> 00:23:55,369 Está bien, es en serio. Es en serio. 389 00:23:56,548 --> 00:23:58,539 No volaré si bebí. 390 00:23:59,218 --> 00:24:02,119 Bienvenido. Puede cambiar estos cupones en la tienda. 391 00:24:02,287 --> 00:24:04,812 Podría tener una calcomanía de hadas en el auto. 392 00:24:05,624 --> 00:24:07,524 Está bien, lo admito. Es real. 393 00:24:07,693 --> 00:24:09,718 - Sí existen las hadas. - Ya es tarde. 394 00:24:09,895 --> 00:24:12,489 - Su sentencia inicia mañana. - No, no, no. 395 00:24:12,664 --> 00:24:16,964 No. Debe de haber alguna forma de posponerlo, como ser jurado. 396 00:24:17,136 --> 00:24:20,071 Apuesto a que aquí arriba también tienen juicios. 397 00:24:20,239 --> 00:24:24,232 Mi entrenador está presionándome. Debo arreglar las cosas con mi novia. 398 00:24:27,646 --> 00:24:30,444 La interrumpí otra vez. Perdón. 399 00:24:30,616 --> 00:24:32,982 Si no acude a una misión, tendrá otra semana. 400 00:24:33,152 --> 00:24:35,279 Si no cumple los términos de servicio... 401 00:24:35,454 --> 00:24:39,823 ...o le dice a alguien que es un hada, su tiempo se extenderá indefinidamente. 402 00:24:39,992 --> 00:24:42,426 - ¿En verdad? No me iré. - Adiós, señor Thompson. 403 00:24:42,628 --> 00:24:43,925 No. 404 00:25:06,218 --> 00:25:07,913 Lo lamento. 405 00:25:09,154 --> 00:25:10,917 ¿Qué lamentas? 406 00:25:12,057 --> 00:25:13,524 Lo que dije anoche. 407 00:25:15,194 --> 00:25:16,422 ¿Qué parte? 408 00:25:18,664 --> 00:25:20,723 Todas las partes que te ofendieron. 409 00:25:22,000 --> 00:25:24,230 ¿Está bien? Todo lo que he dicho... 410 00:25:25,170 --> 00:25:28,196 ...o pensado. Incluso antes de conocerte. 411 00:25:42,254 --> 00:25:45,417 - ¿Quieres entrar? - Claro que sí. 412 00:25:45,591 --> 00:25:48,617 Puedes pasar tiempo con Randy. 413 00:25:52,931 --> 00:25:54,728 Claro. 414 00:25:54,900 --> 00:25:58,563 Iré al auto por algo, ahora regreso. 415 00:25:59,104 --> 00:26:00,765 Randy y yo. 416 00:26:01,773 --> 00:26:03,866 Muy bien. Sí. 417 00:26:20,259 --> 00:26:22,659 - No sabía que tocaras tan bien. - ¿Qué quieres? 418 00:26:22,828 --> 00:26:24,955 Te traje un regalo. ¿Adivinas qué es? 419 00:26:25,130 --> 00:26:27,223 ¿Es un perrito? 420 00:26:27,399 --> 00:26:31,836 No, chico listo, no es un perrito. Es uno de mis bastones de hockey. 421 00:26:32,204 --> 00:26:35,139 Y ahora que le escribí "tu amigo... 422 00:26:35,307 --> 00:26:36,865 ...el Hada de los Dientes"... 423 00:26:38,277 --> 00:26:40,643 ...vale mucho dinero. Aquí tienes. 424 00:26:43,949 --> 00:26:46,110 Bueno, lo dejaré aquí. 425 00:26:49,688 --> 00:26:51,986 Conquistas a muchas chicas con esa guitarra. 426 00:26:52,157 --> 00:26:53,749 - ¿Podemos dejarlo? - ¿Dejar qué? 427 00:26:53,926 --> 00:26:56,258 Eres como los novios anteriores de mi mamá. 428 00:26:56,428 --> 00:26:59,454 - Son amables conmigo para impresionarla. - Te equivocas. 429 00:26:59,631 --> 00:27:03,123 Soy más guapo que los novios anteriores de tu mamá. 430 00:27:04,069 --> 00:27:06,833 Choquemos por haber intentado romper el hielo. 431 00:27:08,340 --> 00:27:10,968 - ¿No? Se va entonces. - Debo seguir practicando. 432 00:27:11,143 --> 00:27:14,510 ¿Por qué no vienes a mi casa, saco mi vieja batería... 433 00:27:14,680 --> 00:27:17,843 ...tú llevas la guitarra e improvisamos? 434 00:27:18,016 --> 00:27:21,008 ¿Por qué no le digo a mi mamá que eres genial... 435 00:27:21,186 --> 00:27:24,280 - ... y dejas de intentar crear una relación? - Acepto. 436 00:27:25,257 --> 00:27:28,351 No creerás lo que dijo Randy de ti cuando te fuiste. 437 00:27:29,661 --> 00:27:32,095 Dijo que eras genial. 438 00:27:32,264 --> 00:27:34,425 Bueno, sí lo soy. 439 00:27:35,133 --> 00:27:37,431 Ya lo creo. 440 00:27:37,602 --> 00:27:42,198 Lo que estás haciendo está resultando, así que sigue así. 441 00:27:50,115 --> 00:27:52,583 HAY ALGO ESTA NOCHE. LLÁMAME. T 442 00:27:52,751 --> 00:27:56,209 - ¿Quién es "T"? - No lo sé. 443 00:27:56,388 --> 00:27:59,152 Pero sí sé que me encantaría que cerraras los ojos... 444 00:27:59,324 --> 00:28:01,349 ...porque tengo una gran sorpresa. 445 00:28:01,526 --> 00:28:03,619 - ¿En verdad? Está bien. - Vaya que sí. 446 00:28:03,795 --> 00:28:05,194 - Cierra los ojos. - Bien. 447 00:28:05,364 --> 00:28:07,525 Vuelvo en un momento. 448 00:28:08,367 --> 00:28:12,497 ¿Mi sorpresa mide 1.90 y tiene ojos café oscuro? 449 00:28:12,671 --> 00:28:15,572 - Lo sabrás pronto. - Adoro las sorpresas. 450 00:28:17,909 --> 00:28:19,740 Prepárate. 451 00:28:24,616 --> 00:28:27,050 Sé que estás frente a mí. 452 00:28:27,219 --> 00:28:29,687 - No abras los ojos. - Está bien. 453 00:28:32,591 --> 00:28:34,252 No veas. Todo está bien. 454 00:28:34,426 --> 00:28:36,417 - No espíes. - De acuerdo. 455 00:28:41,033 --> 00:28:42,728 - Necesito un poco de aire. - ¿Qué? 456 00:28:42,901 --> 00:28:44,732 - No me siento bien. - ¿Voy hacia...? 457 00:28:44,903 --> 00:28:46,165 ¡No! No. 458 00:28:46,738 --> 00:28:49,263 - ¿Puedes traerme Pepto? - Claro, ¿dónde está? 459 00:28:49,441 --> 00:28:51,875 Arriba, en el baño. Está muy, muy... 460 00:28:52,044 --> 00:28:54,672 - ... arriba. - Dios mío. 461 00:28:56,348 --> 00:28:58,282 - ¿Hola? - Hola. 462 00:28:58,450 --> 00:29:00,441 - ¿Quién es? - Soy yo, Tracy. 463 00:29:00,619 --> 00:29:02,883 - ¿Cuál Tracy? - Tracy, tu trabajador social. 464 00:29:03,055 --> 00:29:05,182 Tu primera misión acaba de dormirse... 465 00:29:05,357 --> 00:29:08,690 ...así que dirígete al 663 de la calle Shelter Cove. 466 00:29:08,860 --> 00:29:11,021 - Pensé que lo había soñado. - No fue así. 467 00:29:11,196 --> 00:29:13,187 - ¿Derek? - ¡No! No. 468 00:29:13,365 --> 00:29:15,629 - ¿Dónde estás? - Arbustos. No te acerques. 469 00:29:15,801 --> 00:29:18,929 No puedes verme así. Arruinaría tu imagen romántica de mí. 470 00:29:19,104 --> 00:29:21,698 Cariño, estás muy enfermo. 471 00:29:23,909 --> 00:29:25,638 - Sí. - Revisé todo el baño. 472 00:29:25,811 --> 00:29:27,005 No está. 473 00:29:27,179 --> 00:29:29,306 Busca debajo del fregadero. 474 00:29:29,481 --> 00:29:32,075 Muy atrás, debajo del fregadero. 475 00:29:32,250 --> 00:29:34,411 - Está bien. - ¿Hola? 476 00:29:34,586 --> 00:29:36,850 Oíste las reglas, debes acudir. 477 00:29:37,022 --> 00:29:39,490 Y las alas seguirán hasta que tengas el diente. 478 00:29:39,658 --> 00:29:41,148 Dios mío. 479 00:29:41,326 --> 00:29:43,954 Podrías limpiar un poco. 480 00:29:55,607 --> 00:29:57,370 Mi ala. 481 00:30:04,850 --> 00:30:07,683 - Sutil. Bien hecho. - Esto no puede estar pasando. 482 00:30:07,853 --> 00:30:10,515 Está pasando, así que entra y busca el diente. 483 00:30:10,689 --> 00:30:12,179 No, no iré a ningún lado. 484 00:30:12,357 --> 00:30:14,154 - Entra tú. - No es mi trabajo. 485 00:30:14,326 --> 00:30:17,523 No tiene sentido, eres un hada. Entra tú y trae el diente. 486 00:30:17,696 --> 00:30:19,994 No soy un hada alada, sino trabajadora... 487 00:30:20,165 --> 00:30:21,928 ...es decir, más responsabilidad. 488 00:30:22,100 --> 00:30:25,433 Archivo y guardo cosas en sobres. Es difícil. 489 00:30:25,604 --> 00:30:27,629 ¿Es que no eres suficientemente bueno? 490 00:30:27,806 --> 00:30:29,933 - No dije eso. - Estás tras un escritorio. 491 00:30:30,108 --> 00:30:31,598 No, te diré lo que hicieron. 492 00:30:31,776 --> 00:30:34,836 Discriminan a los que no tienen alas. Sí, muy chistoso. 493 00:30:35,013 --> 00:30:37,481 - ¿Cómo obtendrás el diente? - Quizá lo "halaré". 494 00:30:37,649 --> 00:30:40,516 - Brillante. ¿Cómo lo harás? - Quizá si tú "me das alas". 495 00:30:40,685 --> 00:30:43,483 - Sí, muy chistoso. - ¿En qué "ala" de la casa... 496 00:30:43,655 --> 00:30:45,646 - ... empiezo? - ¿Quieres otra semana? 497 00:30:45,824 --> 00:30:48,224 No, no quiero ni un minuto más de esto. 498 00:30:48,393 --> 00:30:51,385 ¿Qué sugieres, Einstein? No puedo volar, ¿qué hago? 499 00:30:51,563 --> 00:30:54,464 Puedes encogerte y deslizarte por debajo de la puerta. 500 00:30:54,633 --> 00:30:57,534 Encogerme y deslizarme. Sí, cualquiera haría eso. 501 00:30:57,702 --> 00:30:58,999 De hecho, sí. 502 00:30:59,538 --> 00:31:01,472 PASTA REDUCTORA 503 00:31:02,741 --> 00:31:04,709 - ¿Me dolerá? - Esperemos que sí. 504 00:31:06,811 --> 00:31:10,042 - Anda. - ¿Cómo creceré de nuevo? 505 00:31:10,215 --> 00:31:13,184 Es automático. Desde que te encoges comienzas a crecer. 506 00:31:13,351 --> 00:31:16,286 Normalmente se tarda cerca de una hora. Anda. 507 00:31:19,858 --> 00:31:21,689 No puedo creerlo. 508 00:31:22,160 --> 00:31:23,752 - Cómetelo. - Cállate. 509 00:31:25,497 --> 00:31:26,555 Adentro. 510 00:31:29,401 --> 00:31:31,198 Le cae bien a Derek. 511 00:31:37,475 --> 00:31:38,965 ¿Sabe bien? 512 00:31:40,212 --> 00:31:42,840 ¡No, no! ¡Espera, espera! 513 00:31:46,451 --> 00:31:48,385 Ya no eres tan valiente, hombrecito. 514 00:31:49,421 --> 00:31:51,446 ¡No, no, no! 515 00:31:51,623 --> 00:31:54,421 Ahora el zapato está en el otro pie. 516 00:31:54,593 --> 00:31:57,994 - Está bien. - No debiste haberme pisoteado. 517 00:31:58,163 --> 00:31:59,562 Tienes razón. 518 00:31:59,731 --> 00:32:02,495 Cuando recupere mi tamaño, te golpearé en la cara. 519 00:32:02,667 --> 00:32:06,103 - Intentas pisotearme de nuevo. - ¿Es lo mejor que tienes? 520 00:32:06,605 --> 00:32:08,300 Sólo toma el dinero. 521 00:32:08,473 --> 00:32:10,941 ¡Oye, cuidado! ¡No arrojes dinero! 522 00:32:19,818 --> 00:32:22,286 Mi ala, mi ala. 523 00:32:25,323 --> 00:32:27,382 El dinero es pesado. 524 00:33:20,045 --> 00:33:24,948 Odio esto. No puedo creer- Mi ala, mi ala. 525 00:33:51,176 --> 00:33:52,370 Bien. 526 00:35:17,796 --> 00:35:19,491 No, no. 527 00:35:20,198 --> 00:35:22,223 Soy el Hada de los Dientes. 528 00:35:22,400 --> 00:35:25,892 El Hada de los Dientes. No, no. 529 00:35:26,604 --> 00:35:29,664 Todo está bien, allá vamos. No temas, cariño. 530 00:35:29,841 --> 00:35:32,469 ¿Qué sucede? ¿Qué pasó? Cariño, ya vamos. 531 00:35:32,644 --> 00:35:35,044 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 532 00:35:36,214 --> 00:35:38,774 - Cariño, ¿qué ocurre? - Vi algo. 533 00:35:38,950 --> 00:35:42,010 - ¿Qué viste? - Un hombrecito. 534 00:35:42,954 --> 00:35:45,422 Espero que no tengas hambre. 535 00:35:45,824 --> 00:35:49,419 Lindo gatito. No me lastimes, gatito. 536 00:36:17,222 --> 00:36:18,655 ¡Soy un hada! 537 00:36:19,390 --> 00:36:22,382 ¡Desaparece! ¡Gatito, vete! 538 00:36:39,210 --> 00:36:40,905 AHUYENTADOR DE GATOS 539 00:37:01,466 --> 00:37:02,763 ¿Derek? 540 00:37:02,934 --> 00:37:05,835 - ¿Carly? - Acurrúcate conmigo. 541 00:37:06,004 --> 00:37:08,029 - No. - ¿Qué? 542 00:37:08,206 --> 00:37:12,108 - Me voy a la cama. Aún no estoy bien. - Oye. 543 00:37:12,277 --> 00:37:15,337 Te llamaré cuando crezca, quiero decir, cuando mejore. 544 00:37:16,681 --> 00:37:19,548 Hola, soy Steve Levy, desde la guarida de los lobos... 545 00:37:19,717 --> 00:37:23,050 ...aquí en Lansing, Michigan, hogar de los Ice Wolves. 546 00:37:24,055 --> 00:37:26,853 Estamos por ver el debut, potencialmente histórico... 547 00:37:27,025 --> 00:37:28,890 ...de un fenómeno de 18 años. 548 00:37:29,060 --> 00:37:32,894 Mick Donnelly está listo para pisar el hielo por vez primera. 549 00:37:33,064 --> 00:37:34,691 ¿Te preparaste para el juego? 550 00:37:34,866 --> 00:37:36,458 Sí, viejo, estoy preparado. 551 00:37:36,634 --> 00:37:39,262 Será un juego menos antes de las grandes ligas. 552 00:37:39,437 --> 00:37:40,870 Me cansé de ser generoso. 553 00:37:41,039 --> 00:37:42,973 Éste es mi reino. Estás en él. 554 00:37:43,141 --> 00:37:45,405 Yo soy el rey. ¿Sabes qué eres tú? 555 00:37:45,577 --> 00:37:50,947 Uno de esos sujetos que andan por la corte en mallas y peluca excéntrica. 556 00:37:56,054 --> 00:37:59,717 ¡Mick El Bastón! ¡Mick El Bastón! ¡Mick El Bastón! 557 00:38:03,962 --> 00:38:06,260 MICK EL 558 00:38:25,049 --> 00:38:27,347 Parece que has sido derrocado. 559 00:38:33,224 --> 00:38:36,022 Llegó el momento. Último minuto del tiempo regular. 560 00:38:36,194 --> 00:38:38,628 Los Ice Wolves aventajan a los Roughnecks... 561 00:38:38,796 --> 00:38:41,264 ...y el chico Donnelly supera las expectativas. 562 00:38:41,432 --> 00:38:43,696 Intentará anotar tres veces en el juego. 563 00:38:44,435 --> 00:38:46,494 El disco regresa a los Roughnecks. 564 00:38:46,671 --> 00:38:48,434 Un tiro rápido. Buena atrapada. 565 00:38:48,606 --> 00:38:51,973 El disco llega a la orilla y Donnelly lo recupera. 566 00:38:52,143 --> 00:38:55,374 Ahora frena y gira para salir de problemas. 567 00:38:55,546 --> 00:38:57,036 ¡Míralo volar, Jim! 568 00:38:58,549 --> 00:39:01,677 Engaña a otro defensa, ¡y aquí viene! 569 00:39:01,853 --> 00:39:05,789 Donnelly avanza rápidamente sobre el hielo. Mira esos movimientos. 570 00:39:05,957 --> 00:39:09,222 Pasa entre los Roughnecks como si fueran mulas rentadas. 571 00:39:09,394 --> 00:39:11,692 Donnelly circula alrededor de la portería. 572 00:39:11,863 --> 00:39:15,026 Busca un pase al frente. Lo lanza al otro lado de la valla. 573 00:39:18,803 --> 00:39:23,035 Ahora Donnelly se aleja de la valla y recibe un pase frente al guardameta. 574 00:39:23,741 --> 00:39:25,470 ¡Intentará anotar! 575 00:39:31,916 --> 00:39:32,940 Niño dormido en el 2631 de la calle Castle Heights 576 00:39:33,117 --> 00:39:34,709 No, ahora no. 577 00:39:40,024 --> 00:39:43,983 Donnelly recibe un golpe brutal en la zona neutral y es derribado. 578 00:39:44,162 --> 00:39:46,187 Thompson se encargaría de Lembeck... 579 00:39:46,364 --> 00:39:51,131 ...pero, en lugar de eso, se tiró al hielo. Nadie lo tocó siquiera. 580 00:39:58,309 --> 00:40:02,245 Oye, Thompson. Por ti no anoté tres veces ni me entrevistaron en ESPN. 581 00:40:02,780 --> 00:40:06,272 ¡Oye, ven acá! Quiero hablar contigo. 582 00:40:08,252 --> 00:40:13,884 ¡Oye! ¿Qué haces? Sal de ahí. 583 00:40:14,058 --> 00:40:17,858 No, no, estoy muy ocupado. No doy autógrafos. Estoy ocupado. 584 00:40:18,029 --> 00:40:20,520 Muy bien, esperaré. 585 00:40:20,698 --> 00:40:23,030 ¿De qué están hablando, amigos? 586 00:40:23,768 --> 00:40:24,962 ¿Qué pasa? 587 00:40:25,136 --> 00:40:27,627 - ¿Qué lleva puesto? - Miren sus pies. 588 00:40:28,406 --> 00:40:29,839 Derek. 589 00:40:32,610 --> 00:40:36,137 - Parece una niña jugadora de hockey. - Desaparecer. 590 00:40:36,314 --> 00:40:39,579 No, no, no. Si tú no sales, nosotros entraremos. 591 00:40:39,751 --> 00:40:41,116 Así es. 592 00:40:42,653 --> 00:40:44,382 - Una. - Esto no está bien. 593 00:40:44,555 --> 00:40:45,988 Dos. 594 00:40:47,959 --> 00:40:49,426 ¡Tres! 595 00:40:59,036 --> 00:41:02,096 ¿Qué pasó? ¿Por qué llegas tarde? ¿Dónde has estado? 596 00:41:02,273 --> 00:41:04,741 - No me hables. Cállate. - ¿Por qué estás mojado? 597 00:41:04,909 --> 00:41:08,367 - Y odio este trabajo. - ¿Qué es ese olor? Es intenso. 598 00:41:08,546 --> 00:41:11,674 No puedo respirar. Es demasiado. 599 00:41:12,183 --> 00:41:14,174 Hace que me duelan los ojos. 600 00:41:14,352 --> 00:41:16,252 - Hola. - ¡Qué tal! 601 00:41:18,055 --> 00:41:20,148 - ¿Qué demo...? - Mamá, estoy en casa. 602 00:41:22,960 --> 00:41:24,860 ¿Dónde está el niño? 603 00:41:32,370 --> 00:41:34,838 - Sé amable y respetuoso. - Salí de un inodoro. 604 00:41:35,006 --> 00:41:38,840 ¿Crees que me importa? Mamá Hada, ahí está su diente. 605 00:41:39,010 --> 00:41:42,138 Haga con él lo que sea que hagan en el mundo de las hadas. 606 00:41:42,313 --> 00:41:44,645 Señor Thompson, según su trabajador social... 607 00:41:44,816 --> 00:41:47,376 ...no ha adoptado el espíritu de un hada. 608 00:41:47,552 --> 00:41:49,645 - ¿Eso dijo mi trabajador social? - No. 609 00:41:49,821 --> 00:41:53,382 Tú la llamaste. Le diré algo. Mi trabajador social envidia las alas. 610 00:41:53,558 --> 00:41:54,684 - No es verdad. - Sí lo es. 611 00:41:54,859 --> 00:41:56,986 Me encanta lo administrativo. 612 00:41:57,161 --> 00:41:58,753 - Odias este trabajo. - Vivo para él. 613 00:41:58,930 --> 00:42:01,956 - No es así. Odias esto. - Basta, ustedes dos. 614 00:42:02,133 --> 00:42:05,364 Mire lo que le hizo a esta familia. 615 00:42:07,104 --> 00:42:09,868 - ¿Quién eres tú? - ¿Quién eres tú? 616 00:42:10,374 --> 00:42:13,468 - No lo sé. - ¿Ya llegué a casa? 617 00:42:20,318 --> 00:42:22,843 - No es gracioso. - El perro tenía los ojos así. 618 00:42:23,020 --> 00:42:26,683 - Exageró. - Hada Madrina, ¿quién es su supervisor? 619 00:42:26,858 --> 00:42:29,520 ¿Quién es su jefe? ¿Gandhi? ¿Con quién debo hablar? 620 00:42:29,694 --> 00:42:32,720 - Quiero presentar una queja. - Tiene otra misión. 621 00:42:32,897 --> 00:42:35,695 - ¿Bromea? - A veces hay dos seguidas. 622 00:42:35,867 --> 00:42:38,358 Dígame dónde está el diente para irme a casa. 623 00:42:38,536 --> 00:42:42,700 No, hasta que se duerma el niño. Me temo que tendrá que esperar. 624 00:42:44,375 --> 00:42:46,843 CUARTO DE DESCANSO 625 00:42:47,011 --> 00:42:50,674 - Ven, te guardé un puesto. - Muy bien. 626 00:42:54,185 --> 00:42:57,848 Un niño duerme en la tarde y otro está despierto toda la noche. 627 00:43:27,184 --> 00:43:28,651 Me encanta una taza de té. 628 00:43:29,887 --> 00:43:33,414 - ¿Buen té? - Reconfortante. 629 00:43:53,244 --> 00:43:54,404 MISlÓN CANCELADA 630 00:43:54,578 --> 00:43:55,602 Maldita... 631 00:44:00,418 --> 00:44:02,648 Hola. ¿Te sientes mejor? 632 00:44:03,120 --> 00:44:05,782 Sí, un poco. ¿Por qué no suben? 633 00:44:05,957 --> 00:44:08,016 - Hola, Derek. - Hola, hermosa. 634 00:44:08,559 --> 00:44:11,494 De hecho, debo pedirte un gran favor. 635 00:44:11,662 --> 00:44:14,130 Tess y yo recibimos una invitación... 636 00:44:14,298 --> 00:44:17,756 - ¡A una fiesta de maquillaje! - ¡Qué bien! 637 00:44:17,935 --> 00:44:19,630 Una fiesta de maquillaje. 638 00:44:19,804 --> 00:44:22,568 Pensé, como se están llevando tan bien ahora... 639 00:44:22,740 --> 00:44:25,709 ...Randy puede quedarse contigo un momento. 640 00:44:29,180 --> 00:44:30,977 ¿Por favor? 641 00:44:33,384 --> 00:44:35,477 Sí. Sí, claro. 642 00:44:35,653 --> 00:44:38,486 Genial, muy bien, gracias. Te lo recompensaré. 643 00:44:38,656 --> 00:44:41,955 - Pórtate bien. Diviértanse. - Adiós. 644 00:44:44,228 --> 00:44:46,025 Esto es maravilloso. 645 00:45:05,349 --> 00:45:07,374 Veo que el hockey te ha tratado bien. 646 00:45:12,523 --> 00:45:15,822 ¿Quieres estar conmigo o quieres ir a la fiesta de maquillaje? 647 00:45:19,930 --> 00:45:23,366 - Hay cosas geniales aquí, ¿no? - Sí. Como sea. 648 00:45:23,534 --> 00:45:25,661 ¿Por qué no tomas una y ves cómo suena? 649 00:45:25,836 --> 00:45:27,599 No quiero. 650 00:45:27,772 --> 00:45:29,706 Anda, toma. Inténtalo. 651 00:45:30,608 --> 00:45:31,905 - No. - Inténtalo. 652 00:45:32,076 --> 00:45:34,010 Veamos cómo suena. Adelante. 653 00:45:41,018 --> 00:45:44,317 Suena genial. Revisaré las baterías y las baquetas. 654 00:45:44,488 --> 00:45:49,391 Mientras, sigue practicando, porque lo que haces es fantástico. 655 00:46:07,511 --> 00:46:09,945 - Hola, Randy. - Hola, ¿qué hay? 656 00:46:10,114 --> 00:46:12,480 - Suenas muy bien. - Gracias. 657 00:46:13,284 --> 00:46:15,411 - ¿Participarás en el concurso? - ¡Kelly! 658 00:46:16,153 --> 00:46:17,313 Ahí estás. 659 00:46:17,822 --> 00:46:19,119 ¿Por qué hablas con él? 660 00:46:19,290 --> 00:46:22,885 - No seas pesado, Ben. - Tu papá está esperando. Vámonos. 661 00:46:23,761 --> 00:46:26,229 - Adiós, Randy. - Adiós. 662 00:46:28,299 --> 00:46:30,824 Ni se te ocurra hablar con ella, ¿entendiste? 663 00:46:31,001 --> 00:46:33,094 - Está bien. - Deberías guardar esto... 664 00:46:33,270 --> 00:46:34,396 ...eres pésimo. 665 00:46:36,907 --> 00:46:40,206 - ¿Qué haces con la guitarra de Randy? - No lo sé. 666 00:46:40,377 --> 00:46:43,608 - Entonces devuélvela. - Está bien. 667 00:46:45,850 --> 00:46:48,011 Ahora puedes irte. Lárgate. 668 00:46:58,963 --> 00:47:02,023 - Estás en problemas. - Ya lo veremos. 669 00:47:02,199 --> 00:47:05,566 Yo sé que ya lo veremos. ¿Puedes ganarle a dos pares? 670 00:47:05,736 --> 00:47:07,260 Acepta mi apuesta y sabrás. 671 00:47:07,438 --> 00:47:09,702 El niño grande apuesta todas sus botanas. 672 00:47:09,874 --> 00:47:14,538 Mira eso. Yo también. No estoy asustado porque son ases sobre reyes. 673 00:47:15,913 --> 00:47:17,778 - Escalera. - No. 674 00:47:17,948 --> 00:47:21,611 Sí. Mira todas estas botanas, y son todas mías. 675 00:47:21,785 --> 00:47:22,979 - Bien. - Sí. 676 00:47:23,154 --> 00:47:25,622 - Las disfrutaré. - No presumas. 677 00:47:28,325 --> 00:47:30,452 ¿Puedo preguntarte algo? 678 00:47:37,034 --> 00:47:39,594 Sobre tu cuerpo y cómo está cambiando, ¿no? 679 00:47:39,770 --> 00:47:42,000 - ¿Qué? - Todo lo que te está ocurriendo... 680 00:47:42,173 --> 00:47:43,902 ...y a tu cuerpo es natural. 681 00:47:44,074 --> 00:47:45,735 - ¿Te está creciendo-? - No. No. 682 00:47:45,910 --> 00:47:47,707 - ¿Tienes una sensación-? - Basta. 683 00:47:47,878 --> 00:47:50,278 - Comenzará a crecerte- - No. Deja de hablar. 684 00:47:50,981 --> 00:47:54,382 - Está bien. Bueno, tú- - Eso no es lo que iba a preguntar. 685 00:47:54,552 --> 00:47:56,076 - Está bien. - Ni se acerca. 686 00:47:56,253 --> 00:48:00,155 De acuerdo. Choquemos por no querer hablar de la pubertad. 687 00:48:03,227 --> 00:48:07,721 ¿Está bien? Sí, gracias a Dios. Créeme, tampoco quiero hablar de eso. 688 00:48:09,600 --> 00:48:12,034 Bueno, en serio, ¿qué pasa? 689 00:48:12,203 --> 00:48:13,602 Bueno, es que... 690 00:48:13,771 --> 00:48:17,400 ...habrá un concurso de talento en mi escuela y... 691 00:48:17,575 --> 00:48:18,633 Bien. 692 00:48:18,809 --> 00:48:22,472 Mi mamá cree que debería participar, y estoy un poco- 693 00:48:23,781 --> 00:48:25,271 No sé. 694 00:48:27,284 --> 00:48:28,876 Quizá sí deberías participar. 695 00:48:29,053 --> 00:48:30,281 - ¿Sí? - Sí. 696 00:48:30,454 --> 00:48:35,414 Sí, lo harás muy bien. Te oí tocar. Eres muy bueno, amigo. 697 00:48:36,193 --> 00:48:38,218 Y las chicas aman a los guitarristas. 698 00:48:39,930 --> 00:48:43,127 - ¡Volvimos! - Hola, cariño. Estamos arriba. 699 00:48:43,300 --> 00:48:45,860 No le digas a tu mamá que dije eso de las chicas. 700 00:48:47,538 --> 00:48:49,369 - Hola, ¿cómo les fue? - Hola. 701 00:48:49,540 --> 00:48:51,531 - Tu hijo hace trampa. - Claro que no. 702 00:48:51,709 --> 00:48:55,770 - Claro que sí, y tú luces... - ¡Hermosa! 703 00:48:55,946 --> 00:48:58,244 Me quitaste las palabras de la boca. 704 00:48:59,550 --> 00:49:01,541 ¿Tienen hambre? ¿Vamos a cenar? 705 00:49:01,719 --> 00:49:03,482 Nos encantaría. 706 00:49:06,056 --> 00:49:07,887 ¿Dónde está tu abrigo, cariño? 707 00:49:08,492 --> 00:49:10,824 5425 DE LA CALLE PINE LANSING, MICHIGAN 708 00:49:10,995 --> 00:49:12,690 No puede ser. 709 00:49:12,863 --> 00:49:15,297 - Deben irse. - ¿Alguien está herido? 710 00:49:15,466 --> 00:49:17,730 No, no herido como para preocuparse. 711 00:49:17,901 --> 00:49:20,426 Ambas lucen preciosas. Te llamaré luego. Perdón. 712 00:49:20,604 --> 00:49:22,333 - Bueno... - Adiós. 713 00:49:23,040 --> 00:49:27,272 ¿Pasta reductora? No otra vez. ¿Polvo de amnesia? No. 714 00:49:27,444 --> 00:49:29,708 ¿Volar? Ala lastimada, olvídalo. 715 00:49:29,880 --> 00:49:34,010 Y, por cierto, tu botón creador de magia para todo propósito. 716 00:49:34,184 --> 00:49:36,311 No funciona. Está descompuesto. 717 00:49:36,487 --> 00:49:38,455 Una idea, sabelotodo. ¿Por qué no...? 718 00:49:38,622 --> 00:49:41,056 - No toques mi bolsa. - Está bien, fue demasiado. 719 00:49:41,225 --> 00:49:43,921 - ¿Qué quieres? - El spray mágico de invisibilidad. 720 00:49:44,094 --> 00:49:45,755 Es a prueba de idiotas. 721 00:49:45,929 --> 00:49:47,920 Sí, lo sé. 722 00:49:53,304 --> 00:49:55,329 Ignora mi último comentario. 723 00:50:03,280 --> 00:50:08,047 ¡Qué sorpresa! No funciona. Sus cosas son pésimas. 724 00:50:09,086 --> 00:50:11,145 ¡Qué bien! 725 00:50:11,322 --> 00:50:12,880 Qué mal que el efecto acabe. 726 00:50:23,567 --> 00:50:25,159 Terremoto. 727 00:50:25,636 --> 00:50:27,069 - ¿Oíste eso? - ¡Sí! 728 00:50:28,138 --> 00:50:29,799 ¡Fantasmas! 729 00:50:34,345 --> 00:50:37,075 ¿Estás perdido? ¿Podemos ayudarte? 730 00:50:38,415 --> 00:50:40,883 ¿Les gustaría un poco de polvo de amnesia? 731 00:50:47,157 --> 00:50:49,819 - ¿Dónde estoy? - Ve hacia la luz blanca, amigo. 732 00:50:49,993 --> 00:50:51,858 Ve hacia la luz blanca. 733 00:50:53,831 --> 00:50:55,093 Lindo perrito. 734 00:50:56,300 --> 00:50:58,530 No me lastimes, perrito. 735 00:51:00,671 --> 00:51:01,695 ¿Qué pasa? 736 00:51:02,406 --> 00:51:06,240 - Es una larga y encantadora historia. - ¿Dónde está el diente? 737 00:51:07,177 --> 00:51:09,202 ¿Alguien podría ayudarme? 738 00:51:11,215 --> 00:51:12,443 Eso será todo. 739 00:51:17,554 --> 00:51:20,523 Quizá usted sea la peor Hada de los Dientes del mundo. 740 00:51:20,691 --> 00:51:23,023 - Por cierto, necesito más cosas. - ¿Cosas? 741 00:51:23,193 --> 00:51:26,128 El polvo mágico, esas porquerías. Notifiquen al jefe. 742 00:51:26,296 --> 00:51:29,527 - No, no más cosas. - Eso es maravilloso. 743 00:51:29,700 --> 00:51:31,827 Aún falta una semana. ¿Cómo lo haré? 744 00:51:32,002 --> 00:51:35,438 Lo siento, estamos escasos de fondos. ¿Le gustaría saber por qué? 745 00:51:35,606 --> 00:51:38,040 No, no realmente. 746 00:51:38,208 --> 00:51:41,575 Porque los niños no tienen fe como antes. 747 00:51:42,179 --> 00:51:44,272 No solamente somos nosotros. 748 00:51:44,448 --> 00:51:49,784 Unicornios, duendes, dragones, todos esos departamentos. Desaparecieron. 749 00:51:49,953 --> 00:51:52,114 Si esta tendencia continúa... 750 00:51:52,289 --> 00:51:54,917 ...la Tierra de las Hadas dejará de existir. 751 00:51:55,092 --> 00:51:59,085 Ningún niño volverá a recibir la visita de un Hada de los Dientes. 752 00:51:59,263 --> 00:52:02,289 - Nunca. - No más visitas del Hada de los Dientes. 753 00:52:02,466 --> 00:52:04,297 ¿Y qué? 754 00:52:05,502 --> 00:52:08,733 Usted realmente no lo entiende, ¿verdad? 755 00:52:08,906 --> 00:52:11,101 ¿No ve que las fantasías de los niños... 756 00:52:11,275 --> 00:52:14,574 ...y su capacidad de imaginar son importantes? 757 00:52:15,112 --> 00:52:17,307 Nutre sus almas. 758 00:52:17,481 --> 00:52:20,075 Son los cimientos que les permiten soñar. 759 00:52:20,250 --> 00:52:22,810 Los sueños son malos. Son malos. 760 00:52:22,986 --> 00:52:24,977 Son inútiles. 761 00:52:27,658 --> 00:52:29,057 - Ha terminado. - La semana. 762 00:52:29,226 --> 00:52:30,659 No, esta noche. 763 00:52:30,828 --> 00:52:32,557 ¿O quiere quedarse al hadaoke? 764 00:52:32,729 --> 00:52:35,857 Dios mío. No. 765 00:52:37,634 --> 00:52:41,126 Hadaoke. Como si el karaoke no fuera suficientemente malo. 766 00:52:47,077 --> 00:52:48,738 ¿Yo? 767 00:52:49,813 --> 00:52:51,610 Tengo lo que necesitas. 768 00:52:54,051 --> 00:52:55,848 - ¿Qué cosa? - La mercancía... 769 00:52:56,019 --> 00:52:57,646 ...el paquete completo... 770 00:52:57,821 --> 00:52:58,981 ...lo mejor... 771 00:52:59,156 --> 00:53:02,717 ...lo único, lo más especial... 772 00:53:02,893 --> 00:53:04,724 ...lo más exclusivo... 773 00:53:04,895 --> 00:53:06,658 - ¿Quién eres tú? - Ziggy. 774 00:53:06,830 --> 00:53:09,663 Puedes llamarme como tú quieras: Zigman, Zigmeister... 775 00:53:09,833 --> 00:53:12,631 - Por favor, deja de hablar. - Quieren que fracases. 776 00:53:13,737 --> 00:53:15,136 - ¿Qué? - Piénsalo. 777 00:53:15,305 --> 00:53:17,330 Si fracasas, añaden más tiempo. 778 00:53:17,508 --> 00:53:21,308 Es como las tarjetas de crédito. Quieren que sigas pagando por siempre. 779 00:53:22,913 --> 00:53:25,245 - ¿Sí? - ¿En verdad quieres jugar ese juego? 780 00:53:27,317 --> 00:53:28,807 - ¿Entonces? - Mil dólares. 781 00:53:28,986 --> 00:53:32,478 - ¿Mil dólares? Es demasiado, Ziggy. - ¿Cuánto deseas que esto acabe? 782 00:53:36,126 --> 00:53:37,889 ¿Puedo hacerte un cheque? 783 00:53:46,136 --> 00:53:48,104 Dios mío. 784 00:53:50,240 --> 00:53:52,265 ¿Puede verme? 785 00:53:53,377 --> 00:53:54,867 Dios, más vale que esto funcione. 786 00:53:55,045 --> 00:53:57,172 Dios mío. ¿Qué es eso? 787 00:53:58,382 --> 00:54:00,077 ¿Qué hace? 788 00:54:11,728 --> 00:54:13,628 ¿Qué me dio Ziggy? 789 00:54:13,797 --> 00:54:16,698 ¡Cabeza grande! ¡Cabeza muy grande! 790 00:54:18,302 --> 00:54:21,294 - Mantenga la calma. - ¿911? ¿911? 791 00:54:21,471 --> 00:54:24,031 - Sólo necesito el diente. - Hay un extraterrestre en mi casa. 792 00:54:34,318 --> 00:54:36,377 Eres increíble. 793 00:54:36,553 --> 00:54:40,216 Lily está enojada porque debió enviar otra hada a limpiar tu desastre. 794 00:54:40,390 --> 00:54:43,416 Aprendí mi lección: nunca comprar mercancía ilegal. 795 00:54:43,594 --> 00:54:46,927 - No sobreviviré dos semanas más sin eso. - Sí lo harás, amigo. 796 00:54:47,097 --> 00:54:49,725 Solamente debes entregarte a un poder superior... 797 00:54:49,900 --> 00:54:53,267 - ... y vivir un día a la vez. - ¿Hola? 798 00:54:53,437 --> 00:54:55,905 Los trabajadores sociales deciden quién nos ve. 799 00:54:56,073 --> 00:54:58,439 Lo sabrías si prestaras atención... 800 00:54:58,609 --> 00:55:02,306 ...si escucharas algo de lo que digo, pero no. Siempre estás... 801 00:55:03,080 --> 00:55:05,674 - Cállate. - Oye, amigo. 802 00:55:05,849 --> 00:55:07,908 En verdad necesitas arreglar tu vida. 803 00:55:08,085 --> 00:55:10,144 Si quieres te puedo dar un folleto. 804 00:55:10,320 --> 00:55:12,914 Y, para que sepas, tu sentencia se ha extendido. 805 00:55:13,090 --> 00:55:15,081 Lily añadió otra semana. Bien hecho. 806 00:55:15,258 --> 00:55:19,627 - Genial, justo lo que necesito. - Creo que sí lo necesitas, amigo. 807 00:55:19,796 --> 00:55:22,128 Escucha, puedo darte provisiones ahora mismo. 808 00:55:22,299 --> 00:55:24,893 Con una condición: ahora seguirás las reglas. 809 00:55:25,068 --> 00:55:28,765 Adoptarás el espíritu de las hadas y le harás caso a este tonto. 810 00:55:28,939 --> 00:55:31,931 Está bien, seré la mejor Hada de los Dientes. 811 00:55:35,312 --> 00:55:38,440 Constantemente sales corriendo para ver a no sé quién. 812 00:55:38,615 --> 00:55:42,073 Después no me llamas, y cuando finalmente lo haces... 813 00:55:42,252 --> 00:55:47,315 ...es para pagarte la fianza. ¿Qué te está pasando? 814 00:55:48,525 --> 00:55:51,722 Quiero decírtelo, pero no puedo. 815 00:55:51,895 --> 00:55:54,227 - ¿Por qué no? - Yo... 816 00:55:55,699 --> 00:55:56,893 No puedo. 817 00:55:59,536 --> 00:56:00,969 Sé de qué se trata esto. 818 00:56:01,138 --> 00:56:03,538 Estás rebelándote porque temes comprometerte. 819 00:56:03,707 --> 00:56:05,732 Temes que nuestra relación sea formal. 820 00:56:06,977 --> 00:56:09,172 Sí, de eso se trata. 821 00:56:09,346 --> 00:56:12,509 Me conoces bien. Temo porque nuestra relación es muy formal. 822 00:56:12,683 --> 00:56:14,310 ¿Qué? 823 00:56:20,590 --> 00:56:24,048 Eres mujer, francamente no lo entenderías. 824 00:56:24,227 --> 00:56:25,751 ¿Qué? 825 00:56:26,897 --> 00:56:28,296 No. 826 00:56:30,667 --> 00:56:32,726 No temo que nuestra relación sea formal. 827 00:56:32,903 --> 00:56:35,599 Ni consideraría tener una relación formal contigo. 828 00:56:35,772 --> 00:56:37,137 ¿Qué? 829 00:56:41,411 --> 00:56:46,348 Me asusté. Carly, te amo tanto. 830 00:56:46,516 --> 00:56:49,747 Temo equivocarme y temo perderte. 831 00:56:54,591 --> 00:56:56,115 Lo entiendo. 832 00:56:56,660 --> 00:56:58,719 Me alegra que me lo dijeras. 833 00:56:59,529 --> 00:57:01,793 ¿Dónde consigo eso? 834 00:57:02,365 --> 00:57:05,425 ¿Qué haces? ¿Te aceitas el abdomen de nuevo? 835 00:57:05,602 --> 00:57:07,832 - ¡Ya voy! - Apúrate. 836 00:57:08,004 --> 00:57:09,631 Oye, me han pisado... 837 00:57:09,806 --> 00:57:11,398 ...sonrojado, mordido y arrestado. 838 00:57:11,575 --> 00:57:15,170 ¿Puedes dejar de quejarte? Prometiste adoptar el espíritu de un hada. 839 00:57:15,345 --> 00:57:18,610 Lo adopto, sin duda. 840 00:57:18,782 --> 00:57:20,750 Pero lo hago... 841 00:57:24,354 --> 00:57:26,322 ...a mi manera. 842 00:57:27,257 --> 00:57:28,986 No sé si eso esté permitido. 843 00:57:29,593 --> 00:57:31,322 Claro que sí. 844 00:58:05,862 --> 00:58:07,625 Estoy aquí por el diente, señor. 845 00:58:08,165 --> 00:58:09,860 Sólo por el diente. 846 00:58:11,501 --> 00:58:13,492 Alejaré mi guante. 847 00:58:16,406 --> 00:58:17,998 Eso es. 848 00:58:19,476 --> 00:58:21,205 Ahora déme el diente. 849 00:58:21,645 --> 00:58:23,510 Lentamente. 850 00:58:25,382 --> 00:58:26,940 Suéltelo. 851 00:58:27,551 --> 00:58:29,178 Suéltelo. 852 00:58:29,653 --> 00:58:31,052 Dije que lo suelte. 853 00:58:32,622 --> 00:58:36,353 Muy bien. Que tenga buena noche, señor. 854 00:58:42,365 --> 00:58:43,730 Oiga. 855 00:58:46,536 --> 00:58:48,026 ¿Quién es usted? 856 00:58:49,739 --> 00:58:51,229 Soy el Hada de los Dientes. 857 00:58:53,176 --> 00:58:55,144 Claro que sí. 858 00:59:01,785 --> 00:59:05,653 ¿Listo? Bien. Dime, Mick, ¿cómo ha sido tu vida en Lansing? 859 00:59:05,822 --> 00:59:08,086 Buena. Soy la sangre nueva del equipo. 860 00:59:08,258 --> 00:59:11,750 Algunos lobos se han hecho colmilludos, ¿sabes a lo que me refiero? 861 00:59:11,928 --> 00:59:14,829 Cuando dices "colmilludo" te refieres a... 862 00:59:14,998 --> 00:59:16,761 ...Derek, el Hada de los Dientes. 863 00:59:16,933 --> 00:59:19,367 No hay rivalidad. Respeto a los mayores. 864 00:59:19,536 --> 00:59:22,733 - ¿Te ha protegido bajo su ala? - No, sus alas están rotas. 865 00:59:22,906 --> 00:59:25,932 Mis alas son nuevas y están listas para volar. 866 00:59:26,109 --> 00:59:27,633 Un jugador joven y confiado. 867 00:59:27,811 --> 00:59:29,676 - Buena suerte esta tarde. - Gracias. 868 00:59:29,946 --> 00:59:33,211 Los Ice Wolves tiran el disco y desean cambiar de dirección. 869 00:59:33,383 --> 00:59:35,374 - ¡Mick, prepárate! - Por fin. 870 00:59:35,552 --> 00:59:37,918 - Buena suerte allá afuera, amigo. - Claro. 871 00:59:38,088 --> 00:59:40,147 Lo digo en serio. Te irá muy bien. 872 00:59:40,323 --> 00:59:43,053 - Eres el mejor jugador de la historia. - Como digas. 873 00:59:43,226 --> 00:59:45,421 - ¡Mick, cambio, cambio! - ¡Dale, dale! 874 00:59:45,595 --> 00:59:47,358 - Sí. - Vamos, Floyd. 875 00:59:47,731 --> 00:59:49,562 Donnelly entra al juego... 876 00:59:50,000 --> 00:59:52,400 ...y recibe un pase. Los Ice Wolves... 877 00:59:52,569 --> 00:59:56,767 ...pasan la línea azul. Se amontonan frente a la portería pues los rivales... 878 00:59:56,940 --> 00:59:59,568 ...comienzan a ponerse bravos. 879 01:00:17,394 --> 01:00:19,624 Muy bien. 880 01:00:20,830 --> 01:00:22,957 ¡Aquí vamos, aquí vamos! 881 01:00:24,200 --> 01:00:27,067 El disco se va a la orilla y Nubin lo busca. 882 01:00:27,237 --> 01:00:29,705 - ¿Cuál es su problema? - ¿Qué pasa con Donnelly? 883 01:00:29,873 --> 01:00:31,636 ¡Ve tras el disco, Donnelly! 884 01:00:33,710 --> 01:00:36,440 El disco se escapa. Donnelly lo recupera... 885 01:00:36,613 --> 01:00:38,945 ...y se dirige a la meta buscando anotar. 886 01:00:39,115 --> 01:00:41,447 - Eso es, eso es. - ¡Hola! 887 01:00:42,485 --> 01:00:43,952 Donnelly cae brutalmente. 888 01:00:44,254 --> 01:00:46,154 - ¿Qué pasó, Jim? - ¿Quién lo golpeó? 889 01:00:46,323 --> 01:00:48,291 - ¿Alguien lo golpeó? - ¿Alguien sabe quién? 890 01:00:48,458 --> 01:00:50,722 ¿Qué sucede? 891 01:00:55,432 --> 01:00:58,299 - ¿Qué hace? - Basta. 892 01:00:59,569 --> 01:01:01,400 ¿Está riéndose? 893 01:01:08,144 --> 01:01:09,509 Donnelly, ¿estás bien? 894 01:01:11,381 --> 01:01:12,609 ¿Qué? 895 01:01:13,683 --> 01:01:16,277 - ¿Intentas probarme, chico? - ¡Fuera del hielo! 896 01:01:16,586 --> 01:01:19,817 ¿Quieres jugar? Vete a la guardería. 897 01:01:19,990 --> 01:01:21,753 Fuera de aquí. Ahora mismo. 898 01:01:27,864 --> 01:01:29,422 ¿Qué me perdí? 899 01:01:35,905 --> 01:01:37,770 ¿Por qué ladras? 900 01:01:49,085 --> 01:01:51,553 No estaré listo. Subiré ahí y lo estropearé. 901 01:01:51,721 --> 01:01:53,985 Lo harás bien. Sólo sigamos practicando. 902 01:01:54,157 --> 01:01:56,819 Todos se reirán de mí. Quizá no deba hacer esto. 903 01:01:56,993 --> 01:01:58,688 Bueno, tal vez lo hagan... 904 01:01:58,862 --> 01:02:03,162 ...o tal vez asombres a todos. 905 01:02:03,333 --> 01:02:07,167 Eres bueno, pero no lo averiguarás si te rindes. 906 01:02:08,038 --> 01:02:10,336 No puedes anotar si no lo intentas. 907 01:02:10,507 --> 01:02:13,408 ¿Sí? ¿Cuándo fue la última vez que lo intentaste tú? 908 01:02:19,282 --> 01:02:22,513 Escucha, cuando empecé, era un anotador. 909 01:02:22,685 --> 01:02:25,381 Los Devils me eligieron para las grandes ligas. 910 01:02:25,555 --> 01:02:28,956 - Entonces, ¿qué pasó? - Me lastimé el hombro una noche. 911 01:02:29,125 --> 01:02:32,060 Me enviaron largo tiempo a las ligas menores para recuperarme. 912 01:02:32,228 --> 01:02:33,695 Estaba enojado y frustrado. 913 01:02:33,863 --> 01:02:36,627 Una noche, golpeé a un idiota de New Haven. 914 01:02:36,800 --> 01:02:39,268 Le tiré algunos dientes, al público le gustó... 915 01:02:39,436 --> 01:02:43,668 ...y comenzaron a llamarme Hada de los Dientes. 916 01:02:46,042 --> 01:02:47,907 Y no he anotado en años. 917 01:02:52,582 --> 01:02:57,246 Pero tengo más penalizaciones que cualquiera en la liga. ¡Sí! 918 01:02:57,420 --> 01:03:00,548 Pero, ¿no se curó ya tu hombro? 919 01:03:00,757 --> 01:03:02,725 No es igual que antes. 920 01:03:02,892 --> 01:03:05,588 ¿Cómo lo sabes? Ni siquiera haces un esfuerzo. 921 01:03:07,197 --> 01:03:09,597 No puedes anotar si no lo intentas. 922 01:03:13,369 --> 01:03:16,497 Te diré qué haremos: lo intentaré si tú también. 923 01:03:23,146 --> 01:03:25,114 Está bien. Acepto. 924 01:03:28,384 --> 01:03:29,874 Hola. 925 01:03:31,187 --> 01:03:33,018 Muy bien, gracias. 926 01:03:33,189 --> 01:03:35,350 Y un diente más. 927 01:03:41,297 --> 01:03:43,891 Oye, eso debe de ser bueno. 928 01:03:44,067 --> 01:03:47,002 Ese momento en el que entregas el diente. 929 01:03:47,170 --> 01:03:50,867 No es que me interese. Sólo me pregunto cómo se sintió. 930 01:03:51,040 --> 01:03:54,100 - ¿Por qué no lo averiguas? - Ya te lo dije, no tengo alas. 931 01:03:54,277 --> 01:03:57,041 Explícamelo otra vez. ¿Por qué no puedes tener alas? 932 01:03:57,213 --> 01:04:00,808 - ¿Has oído de la evolución de las hadas? - ¿Quién escribió eso... 933 01:04:00,984 --> 01:04:02,815 ...el Charles Darwin de las hadas? 934 01:04:03,119 --> 01:04:04,677 Qué inspirado. Brillante. 935 01:04:04,854 --> 01:04:08,221 Según la evolución, algunas hadas pueden tener alas y otras no. 936 01:04:08,391 --> 01:04:10,120 Soy uno de los desafortunados. 937 01:04:10,293 --> 01:04:13,456 Tracy, no necesitas alas para ser un Hada de los Dientes. 938 01:04:13,863 --> 01:04:17,856 - Recuerda que tienes todo esto. - Eso es verdad. 939 01:04:18,034 --> 01:04:23,131 Debes mostrarles tus fortalezas, como velocidad, agilidad, flexibilidad. 940 01:04:23,573 --> 01:04:25,541 Claro, ¿y cómo lo haré? 941 01:04:27,043 --> 01:04:29,910 Alrededor de los conos. Pies rápidos, pies rápidos. 942 01:04:37,520 --> 01:04:39,078 No, vuelve acá. Vuelve acá. 943 01:04:41,958 --> 01:04:42,982 ¿Adónde vas? 944 01:04:43,159 --> 01:04:44,922 - Mira el tamaño. - Salta la cerca. 945 01:04:45,094 --> 01:04:48,029 Mide menos de un metro, tú mides dos. Hazlo de nuevo. 946 01:04:53,236 --> 01:04:54,430 - ¡Dinosaurio! - No lo es. 947 01:04:54,604 --> 01:04:55,628 ¿Qué es esto? 948 01:05:01,811 --> 01:05:03,802 Anda, salta la cerca. 949 01:05:05,548 --> 01:05:07,277 Estoy bien, estoy bien. 950 01:05:07,450 --> 01:05:09,384 - ¿Estás bien? - No. Buenas noches. 951 01:05:14,357 --> 01:05:16,086 - ¡Es un niño! - ¡Golpeaste al niño! 952 01:05:16,259 --> 01:05:19,353 Tienen batas iguales. Es mi peor pesadilla. 953 01:05:22,932 --> 01:05:25,298 - No me dejes caer. - No lo haré. 954 01:05:25,702 --> 01:05:26,930 Lo logré. 955 01:05:27,103 --> 01:05:29,731 Llegué. Ya no. 956 01:05:37,113 --> 01:05:41,277 Tus piernas parecen las de un lindo reno. ¡Estás saltando, saltando! 957 01:05:43,720 --> 01:05:45,585 No se lo pones al niño sino a ti. 958 01:05:45,888 --> 01:05:47,150 Polvo de amnesia. 959 01:06:02,705 --> 01:06:04,172 ¡Eso es! 960 01:06:07,110 --> 01:06:09,135 El polvo, el polvo. Arriba. 961 01:06:18,621 --> 01:06:21,647 Suenas muy bien. Arrasarás mañana por la noche. 962 01:06:21,824 --> 01:06:24,418 ¿Y bien? ¿Qué opinas? 963 01:06:28,631 --> 01:06:30,098 SECUNDARIA LANSING CONCURSO DE TALENTO 964 01:06:30,266 --> 01:06:34,999 Qué bien. Esto es importante. Randy Harris. Concurso de talento. 965 01:06:35,171 --> 01:06:38,368 - Me gusta esa posición. - ¿Podré ser una estrella de rock? 966 01:06:38,541 --> 01:06:40,907 ¿Como Clapton o Hendrix o Stevie Ray Vaughan? 967 01:06:42,145 --> 01:06:44,204 - ¿Te digo la verdad? - Sí. 968 01:06:44,380 --> 01:06:45,142 Está bien. 969 01:06:47,817 --> 01:06:52,049 Eres muy bueno, ¿cierto? Digamos que seguirás esforzándote. 970 01:06:52,455 --> 01:06:55,151 Digamos que serás el mejor guitarrista de 13 años... 971 01:06:55,325 --> 01:06:57,623 ...de tu vecindario. Así es como funciona. 972 01:06:57,960 --> 01:06:59,985 Recuerda que hay muchos vecindarios... 973 01:07:00,163 --> 01:07:02,028 ...con guitarristas de 13 años. 974 01:07:02,198 --> 01:07:04,758 Pero, en algún lugar, un chico de 12 toca genial. 975 01:07:04,934 --> 01:07:07,266 Está acabando con esa guitarra. 976 01:07:12,608 --> 01:07:13,700 ¿Sí? 977 01:07:15,812 --> 01:07:18,872 ¿Sabes qué? Sí, es posible. 978 01:07:20,283 --> 01:07:21,978 Qué bien. 979 01:07:22,719 --> 01:07:24,448 Acaba con ellos. 980 01:07:25,455 --> 01:07:28,219 Es el tercer periodo, los Ice Wolves van perdiendo... 981 01:07:28,391 --> 01:07:32,657 ...frente a los Arrows. Donnelly toma un descanso, pero ha tenido un gran juego. 982 01:07:32,829 --> 01:07:36,458 El anotador de los Arrows, Crosley, recibe el pase y avanza. 983 01:07:36,632 --> 01:07:37,690 Mickey, tu turno. 984 01:07:37,867 --> 01:07:40,199 Viejo, ¿llevas puestos tus pañales? 985 01:07:40,370 --> 01:07:42,861 Uno nunca sabe, chico. Quizá te sorprenda. 986 01:07:43,940 --> 01:07:47,376 El disco no está en su zona, los Ice Wolves hacen cambios... 987 01:07:47,543 --> 01:07:49,875 ...y Donnelly regresa al juego. 988 01:07:52,281 --> 01:07:55,773 Allegheny tiene el disco en su zona y cruza la línea azul. 989 01:07:55,952 --> 01:07:57,681 ¡Cambio! ¡Cambio! 990 01:07:59,589 --> 01:08:02,422 Y aquí viene Thompson sustituyendo a Goff. 991 01:08:09,599 --> 01:08:11,590 Thompson derriba a Crosley... 992 01:08:11,768 --> 01:08:14,999 ...envía el disco a la zona neutral y Browley lo recupera. 993 01:08:15,171 --> 01:08:19,369 Thompson continúa la jugada y Donnelly rodea a Crosley. 994 01:08:19,575 --> 01:08:24,137 Ahora Thompson recibe un pase justo al bastón y Donnelly se apresura. 995 01:08:24,313 --> 01:08:27,282 Son dos contra Thompson, quien lidera la jugada. 996 01:08:27,450 --> 01:08:28,576 ¡Pásalo! 997 01:08:28,751 --> 01:08:31,743 Donnelly pide a gritos el disco, pero Thompson no cede. 998 01:08:31,921 --> 01:08:34,412 - Haz un pase. - ¡Pásalo, pásalo! 999 01:08:34,624 --> 01:08:35,648 ¡Pásalo! 1000 01:08:36,092 --> 01:08:38,060 Thompson busca hacer un pase. 1001 01:08:38,227 --> 01:08:40,161 No, finge hacer un pase. 1002 01:08:40,329 --> 01:08:43,093 La portería está despejada. 1003 01:08:43,266 --> 01:08:46,064 - ¡Mickey está libre! ¡Pásalo! - Pásalo. 1004 01:08:49,005 --> 01:08:50,632 ¡No! 1005 01:08:53,075 --> 01:08:56,442 - ¡Qué golpe recibió Thompson! - ¿Qué está pensando? 1006 01:09:00,983 --> 01:09:03,076 Los Arrows recorren la pista. 1007 01:09:03,252 --> 01:09:06,688 - ¡Disparan y anotan! - Maldita sea. 1008 01:09:07,457 --> 01:09:11,791 Jim, parecía que Thompson intentaría anotar, pero se paralizó. 1009 01:09:26,876 --> 01:09:30,835 ¡No eres un jugador de hockey, eres una atracción secundaria! 1010 01:09:31,848 --> 01:09:35,306 ¿Sabes qué? Verás el juego de mañana desde la banca. 1011 01:09:35,651 --> 01:09:36,948 Bueno para nada. 1012 01:09:38,221 --> 01:09:43,557 Vamos, chicos. Vámonos. Eso es, vámonos. 1013 01:09:48,464 --> 01:09:50,455 Fantástico. 1014 01:10:00,343 --> 01:10:02,607 Hola, cariño. ¿Qué tal tu juego? 1015 01:10:02,778 --> 01:10:05,076 - No fue bueno. - Derek, adivina qué. 1016 01:10:05,248 --> 01:10:07,682 - Tengo otro diente flojo. - Qué bien, cariño. 1017 01:10:07,850 --> 01:10:09,841 - ¿Qué sucede? - Todo. 1018 01:10:10,019 --> 01:10:13,511 - Nada. Mejor olvídalo. - ¿Podemos practicar ahora? 1019 01:10:13,689 --> 01:10:16,522 ¿Podemos evitar la sesión de hoy? No me siento con ánimo. 1020 01:10:16,692 --> 01:10:18,785 - El concurso es mañana. - Lo harás bien. 1021 01:10:18,961 --> 01:10:21,156 - Necesito ensayar más- - No es verdad. 1022 01:10:21,330 --> 01:10:25,266 Sí lo necesito, para hacerlo bien. 1023 01:10:25,434 --> 01:10:29,234 No importa lo que hagas en el concurso. No serás una estrella de rock. 1024 01:10:29,405 --> 01:10:33,034 Sólo serás otro chico con una guitarra. Hazte un favor y olvídalo. 1025 01:10:33,209 --> 01:10:34,403 - Derek. - Perdón... 1026 01:10:34,577 --> 01:10:36,772 ...pero es por su propio bien. Créeme. 1027 01:10:39,382 --> 01:10:40,872 ¡No! 1028 01:10:48,491 --> 01:10:50,789 Ven, Tess, vámonos. 1029 01:10:50,960 --> 01:10:53,190 - ¿Cuál es tu problema? - Tuve un mal día. 1030 01:10:53,362 --> 01:10:55,193 - ¿Un mal día? - Sí, ¿está bien? 1031 01:10:55,364 --> 01:10:57,195 No, no está bien. 1032 01:10:57,366 --> 01:10:59,960 No volverás a hablar con mis hijos jamás. 1033 01:11:00,403 --> 01:11:02,200 Hemos terminado. 1034 01:11:03,406 --> 01:11:04,532 Carly. 1035 01:11:04,707 --> 01:11:09,406 ¿Sabes cuál es tu problema, Derek? No puedes decir "qué pasaría si". 1036 01:11:12,248 --> 01:11:14,443 Y nunca podrás hacerlo. 1037 01:11:36,138 --> 01:11:38,971 Ya voy, ya voy. 1038 01:11:40,242 --> 01:11:43,803 Ya voy, ya voy. Está bien. 1039 01:11:46,215 --> 01:11:48,513 ¿Quién quiere oír buenas noticias? 1040 01:11:48,684 --> 01:11:51,619 ¡Yo sí! Ven. 1041 01:11:53,155 --> 01:11:56,352 - ¿Por qué estás aquí? - Lily me dio esto. 1042 01:11:58,060 --> 01:11:59,118 PERMISO DE APRENDIZ DE HADA 1043 01:11:59,295 --> 01:12:02,355 - Es un permiso, pero estoy en camino. - Camino a la salida. 1044 01:12:02,531 --> 01:12:04,431 - Me iré a la cama. - Te lo debo a ti. 1045 01:12:04,600 --> 01:12:08,058 Debemos celebrar. Sé de un lugar adonde van las hadas populares. 1046 01:12:08,237 --> 01:12:11,570 ¿Estás loco? Acabo de perder todo lo que me importa. 1047 01:12:11,741 --> 01:12:15,370 Mi novia, esos niños. Quizá no vuelva a usar mis patines. 1048 01:12:15,544 --> 01:12:18,877 Todo porque, como un idiota, creí en tu basura de hadas. 1049 01:12:19,048 --> 01:12:20,379 Mira adónde me trajo. 1050 01:12:22,284 --> 01:12:24,479 ¿Haces un esfuerzo y no resulta... 1051 01:12:24,654 --> 01:12:26,554 ...y simplemente te rendirás? 1052 01:12:26,722 --> 01:12:29,850 No se supone que deba ser así de fácil, y tú lo sabes. 1053 01:12:32,461 --> 01:12:38,127 Te diré lo que sí sé. Sé que tú no tienes alas. 1054 01:12:38,300 --> 01:12:41,064 Eso significa que no puedes volar. 1055 01:12:41,237 --> 01:12:46,197 También significa que nunca jamás serás un Hada de los Dientes. 1056 01:12:46,375 --> 01:12:50,209 ¿Qué pasará si intentas escapar de un edificio de diez pisos? Te lo diré. 1057 01:12:50,379 --> 01:12:53,780 Te estrellarás. Así de fácil. 1058 01:13:01,791 --> 01:13:03,850 ¿Sabes qué es lo más triste? 1059 01:13:04,026 --> 01:13:06,722 A quien más hieres al matar los sueños... 1060 01:13:06,896 --> 01:13:09,990 ...no es a Randy ni a Carly, ni siquiera a mí. 1061 01:13:10,266 --> 01:13:11,756 Es a ti. 1062 01:13:13,035 --> 01:13:15,367 - Lárgate. - De acuerdo. 1063 01:13:15,538 --> 01:13:16,732 Bien. 1064 01:13:19,675 --> 01:13:21,370 De acuerdo. 1065 01:13:22,044 --> 01:13:23,534 Me iré a la cama. 1066 01:13:24,513 --> 01:13:27,073 Quedan dos minutos en el tercer periodo... 1067 01:13:27,249 --> 01:13:30,013 ...y los Ice Wolves siguen rezagados uno a cero. 1068 01:13:30,186 --> 01:13:33,781 Y Derek Thompson continúa castigado por el entrenador. 1069 01:13:33,956 --> 01:13:37,448 - No ha jugado ni un segundo. - Aquí vamos, aquí vamos. 1070 01:13:37,626 --> 01:13:40,686 Andreas Petrenko, la Bestia Silenciosa... 1071 01:13:40,863 --> 01:13:44,390 ...continúa sustituyendo a Thompson en la primera línea. 1072 01:13:45,067 --> 01:13:47,558 Los Lumbermen ganan la confrontación. 1073 01:13:48,471 --> 01:13:49,802 ¡Qué golpe! 1074 01:13:49,972 --> 01:13:53,237 Donnelly roba el disco y se apresura sobre el hielo solo. 1075 01:13:53,409 --> 01:13:56,276 - Sólo Coletta puede regresar. - Vamos, Mick. 1076 01:13:59,381 --> 01:14:01,611 Para cada movimiento de Donnelly... 1077 01:14:01,784 --> 01:14:03,547 ...Coletta tiene una respuesta. 1078 01:14:04,153 --> 01:14:05,814 Donnelly tira a la izquierda. 1079 01:14:05,988 --> 01:14:08,957 Donnelly se libra de Coletta y lo rebasa. 1080 01:14:09,125 --> 01:14:11,218 Venció al defensa. ¡Dispara! 1081 01:14:12,828 --> 01:14:13,817 Pega en el travesaño. 1082 01:14:16,465 --> 01:14:18,126 ¿Qué pasó? Soplaron el silbato. 1083 01:14:18,300 --> 01:14:21,235 Allá, Jim, a Petrenko lo golpearon sin previo aviso... 1084 01:14:21,403 --> 01:14:23,132 ...y no creo que se levante. 1085 01:14:31,947 --> 01:14:33,642 Thompson. 1086 01:14:33,849 --> 01:14:35,476 Ve. 1087 01:14:36,352 --> 01:14:38,047 Ve. 1088 01:14:48,664 --> 01:14:49,688 Aquí vamos. 1089 01:14:49,865 --> 01:14:52,129 Tienen menos de un minuto para anotar... 1090 01:14:52,301 --> 01:14:54,531 ...y comenzará el tiempo extra. 1091 01:14:55,271 --> 01:14:57,933 Tras la confrontación, Plattsburgh tiene el disco. 1092 01:14:58,107 --> 01:15:00,667 Comienzan a avanzar mientras el tiempo se agota. 1093 01:15:00,843 --> 01:15:05,280 No sé, me parece que Thompson sólo espera que esto termine. 1094 01:15:05,447 --> 01:15:08,974 ¡Dios mío! Thompson fue derribado. 1095 01:15:09,151 --> 01:15:13,053 ¿Cómo pueden no penalizarlo? Lo aplastaron. 1096 01:15:16,525 --> 01:15:20,188 Creo que al Hada de los Dientes le pagaron con la misma moneda. 1097 01:16:31,033 --> 01:16:32,364 Mira a Thompson, Jim. 1098 01:16:33,235 --> 01:16:35,703 Parece que recobró la fuerza en las piernas. 1099 01:16:35,871 --> 01:16:39,568 Thompson atraviesa la pista, y no creo que quiera hacer amigos. 1100 01:16:39,742 --> 01:16:40,902 Esto dolerá. 1101 01:16:42,645 --> 01:16:45,773 ¡No! Se detuvo, Jim. No obstruyó al oponente. 1102 01:16:45,948 --> 01:16:47,142 ¡Increíble! 1103 01:16:47,316 --> 01:16:50,683 Roba el disco y avanza a gran velocidad sobre el hielo. 1104 01:16:50,853 --> 01:16:53,549 - ¡Míralo! - Ellis no puede detener a Thompson. 1105 01:16:53,722 --> 01:16:56,282 Hace movimientos que hacía mucho no veíamos. 1106 01:16:56,458 --> 01:16:57,482 ¿Quién es él? 1107 01:16:59,261 --> 01:17:01,354 Thompson debe vencer a un defensa más. 1108 01:17:02,531 --> 01:17:04,431 Lo golpea en la cara con el bastón. 1109 01:17:04,600 --> 01:17:07,763 - Creo que caerá. - No, se mantiene en pie. 1110 01:17:07,937 --> 01:17:09,905 ¡Disparará! 1111 01:17:11,807 --> 01:17:13,206 ¡Dispara! 1112 01:17:16,612 --> 01:17:20,173 ¡Y anota! 1113 01:17:24,119 --> 01:17:26,644 ¡Eso es! 1114 01:17:29,258 --> 01:17:30,953 ¡Muy bien, buen tiro! 1115 01:17:38,801 --> 01:17:41,634 Derek Thompson no había intentado tirar en nueve años. 1116 01:17:41,804 --> 01:17:46,332 En uno de los más espectaculares tiros que he visto, logra empatar. 1117 01:17:46,709 --> 01:17:50,167 Estoy sorprendido. Hagámoslo de nuevo. 1118 01:17:53,749 --> 01:17:55,376 Oye, viejo. 1119 01:17:56,085 --> 01:17:57,484 No estuvo mal. 1120 01:18:02,558 --> 01:18:04,321 - Sí, Derek. - Buen tiro, amigo. 1121 01:18:05,027 --> 01:18:06,790 Bien hecho. 1122 01:18:10,499 --> 01:18:12,831 Y aquí vamos. 1123 01:18:13,002 --> 01:18:17,769 Faltan menos de 20 segundos, ambos equipos se acercan a la línea central. 1124 01:18:24,480 --> 01:18:26,277 No puede ser. 1125 01:18:30,886 --> 01:18:32,319 Los Ice Wolves ganan el disco. 1126 01:18:32,488 --> 01:18:35,651 Thompson recibe un pase del lado opuesto, pero lo desvía. 1127 01:18:35,824 --> 01:18:38,725 - ¿Por qué lo haría? - No tengo idea, Jim. 1128 01:18:38,894 --> 01:18:42,694 No puedo irme ahora. Es mi última oportunidad para jugar bien... 1129 01:18:42,865 --> 01:18:44,332 ...e irme como llegué. 1130 01:18:44,500 --> 01:18:47,401 Yo podría sustituirte. Por lo que he visto, lo mereces. 1131 01:18:47,569 --> 01:18:49,833 Thompson, ¿qué haces? ¿Con quién habla? 1132 01:18:50,005 --> 01:18:52,405 ¿No eres un aprendiz? Romperíamos las reglas. 1133 01:18:52,574 --> 01:18:54,371 Por favor, lo aprendí del mejor. 1134 01:18:54,743 --> 01:18:57,871 Pero deberías ver la dirección antes de decidir. 1135 01:18:59,948 --> 01:19:02,781 2122 DE LA CALLE PINE 1136 01:19:05,287 --> 01:19:06,811 Es la casa de Carly. 1137 01:19:06,989 --> 01:19:09,389 Oye, 14, apresúrate. 1138 01:19:09,558 --> 01:19:11,423 Thompson, regresa al juego. 1139 01:19:11,827 --> 01:19:15,524 - Puedo ir yo. Lily no se enterará. - Pero yo sí. 1140 01:19:17,599 --> 01:19:19,226 Debo ocuparme de esa casa. 1141 01:19:42,024 --> 01:19:45,425 - Hagámoslo. - ¿Cómo? No puedes volar. 1142 01:19:45,627 --> 01:19:47,458 Es buen momento para aprender. 1143 01:19:47,629 --> 01:19:49,563 Sabía que podrías hacerlo. 1144 01:19:58,640 --> 01:20:00,471 Ve por ellos. 1145 01:20:08,851 --> 01:20:11,183 Si quieres volar, debes creer en ello. 1146 01:21:11,680 --> 01:21:14,808 No teman, sólo es una pistola gigante de amnesia. 1147 01:21:14,983 --> 01:21:17,679 No les dolerá. No recordarán nada. 1148 01:21:21,790 --> 01:21:25,658 No se olviden de mí 1149 01:21:25,827 --> 01:21:27,419 Sí se olvidarán. 1150 01:21:28,430 --> 01:21:31,058 Buena suerte cuando intenten hallar sus autos. 1151 01:21:55,891 --> 01:21:57,358 ¿Tess? 1152 01:21:58,360 --> 01:22:00,021 Derek. 1153 01:22:00,696 --> 01:22:02,857 - Hola, cariño. - Hola, Derek. 1154 01:22:04,833 --> 01:22:07,267 Me gusta tu disfraz. 1155 01:22:08,971 --> 01:22:11,235 Debo decirte algo. 1156 01:22:11,907 --> 01:22:13,272 Estaba equivocado. 1157 01:22:13,442 --> 01:22:17,173 El Hada de los Dientes es real... 1158 01:22:17,346 --> 01:22:19,371 ...y soy yo. 1159 01:22:19,548 --> 01:22:21,345 Lo sé. 1160 01:22:22,517 --> 01:22:25,452 No, cariño, no hablo del Hada de los Dientes del hockey. 1161 01:22:27,689 --> 01:22:29,782 Soy el Hada de los Dientes de verdad. 1162 01:22:30,459 --> 01:22:31,721 No lo eres. 1163 01:22:44,573 --> 01:22:47,007 Sí eres el Hada de los Dientes de verdad. 1164 01:22:47,175 --> 01:22:50,804 - Será nuestro secreto, ¿está bien? - Está bien. 1165 01:23:34,523 --> 01:23:36,013 ¿Randy? 1166 01:23:38,727 --> 01:23:40,888 ¿Qué haces aquí? 1167 01:23:42,097 --> 01:23:43,462 Debo hablar contigo. 1168 01:23:45,200 --> 01:23:46,792 Vete. 1169 01:23:46,968 --> 01:23:50,734 Escucha, sobre las cosas que te dije ayer. 1170 01:23:51,373 --> 01:23:52,897 Estaba equivocado. 1171 01:23:54,309 --> 01:23:56,368 No me importa. 1172 01:23:56,712 --> 01:23:59,237 Debes seguir tocando la guitarra. 1173 01:23:59,414 --> 01:24:01,279 Eres muy bueno. 1174 01:24:01,850 --> 01:24:06,082 Y cuando amas hacer algo, nunca es una pérdida de tiempo. 1175 01:24:07,823 --> 01:24:10,087 Lo lamento mucho. 1176 01:24:23,438 --> 01:24:27,374 Aunque quisiera, no puedo. 1177 01:24:27,876 --> 01:24:30,071 Destruí mi guitarra, ¿recuerdas? 1178 01:24:30,979 --> 01:24:33,243 El concurso de talento es esta noche. 1179 01:24:36,885 --> 01:24:38,648 Espera un momento. 1180 01:24:55,570 --> 01:24:57,561 Quizá esto ayude. 1181 01:24:59,307 --> 01:25:00,740 Es fantástica. 1182 01:25:00,909 --> 01:25:03,309 ¿Cómo hiciste eso? 1183 01:25:03,478 --> 01:25:05,503 Creador de magia para todo propósito. 1184 01:25:08,316 --> 01:25:11,012 - ¿Qué llevas puesto? - Ya lo averiguarás. 1185 01:25:11,186 --> 01:25:14,849 Mientras tanto, vístete. Aún podemos llegar al concurso. 1186 01:25:15,390 --> 01:25:17,051 Vamos. 1187 01:25:21,296 --> 01:25:22,763 ¿Derek? 1188 01:25:23,899 --> 01:25:27,096 Mamá, Derek es el Hada de los Dientes. 1189 01:25:35,410 --> 01:25:40,438 Alquilaste un disfraz de hada para compensar a Tess. 1190 01:25:41,116 --> 01:25:46,110 Sí, eso hice. 1191 01:25:46,988 --> 01:25:50,617 Mamá, Derek me trajo una guitarra nueva y me llevará al concurso. 1192 01:25:50,792 --> 01:25:52,817 ¿Qué hora es? No llegarán a tiempo. 1193 01:25:52,994 --> 01:25:55,462 - Debe ser... - No te preocupes. Llegaremos. 1194 01:25:55,630 --> 01:25:59,191 Tú, ve hacia allá. Ustedes, suban a vestirse. Las veremos allá. 1195 01:26:01,703 --> 01:26:03,261 Muy bien. 1196 01:26:03,438 --> 01:26:05,599 - ¿Dónde está tu auto? - No iremos en auto. 1197 01:26:07,742 --> 01:26:09,175 ¡No te sueltes! 1198 01:26:13,014 --> 01:26:15,175 - ¿Cómo es posible esto? - Todo está bien. 1199 01:26:15,350 --> 01:26:16,977 Sí, pero, ¿cómo es posible? 1200 01:26:17,152 --> 01:26:20,144 Comenzó una noche. Había un citatorio bajo mi almohada. 1201 01:26:20,322 --> 01:26:23,018 - ¿Qué es un citatorio? - Es como una invitación. 1202 01:26:23,191 --> 01:26:25,352 - Fui a la Tierra de las Hadas. - ¿Qué? 1203 01:26:25,527 --> 01:26:28,621 Ahí obtuve estas alas y conocí a un sujeto llamado Tracy. 1204 01:26:28,797 --> 01:26:31,664 Parece un palillo andante y tiene los ojos de un atún. 1205 01:26:31,833 --> 01:26:34,768 Por cierto, puedo encogerme hasta medir 15 centímetros. 1206 01:26:36,838 --> 01:26:38,669 Muy bien. 1207 01:26:44,779 --> 01:26:46,076 ¿Qué? 1208 01:26:48,517 --> 01:26:51,680 Lo siento, amigo, pero ya he roto demasiadas reglas. 1209 01:27:01,897 --> 01:27:04,730 Randy, ahí estás. Te hemos buscado por todos lados. 1210 01:27:04,900 --> 01:27:07,300 Entra y afina. Anda. 1211 01:27:08,603 --> 01:27:10,195 - Otro diente. - Gracias. 1212 01:27:10,372 --> 01:27:12,465 De nada. Debo ir a un concierto. 1213 01:27:12,641 --> 01:27:16,008 No, eludió algunas reglas esta noche, señor Thompson. 1214 01:27:16,177 --> 01:27:18,202 Pero hice olvidar a Carly y a Randy... 1215 01:27:18,380 --> 01:27:21,781 ...y Tess sólo tiene seis años, así que lo olvidará pronto. 1216 01:27:21,950 --> 01:27:25,010 Y si no lo olvida, al menos así- 1217 01:27:25,186 --> 01:27:27,051 Ella siempre- 1218 01:27:27,956 --> 01:27:30,754 ¿Siempre qué? 1219 01:27:35,297 --> 01:27:38,460 Siempre tendrá fe... 1220 01:27:39,301 --> 01:27:41,098 ...al igual que yo. 1221 01:27:41,803 --> 01:27:46,934 Lo entiendo. Los sueños son buenos, para todos. 1222 01:27:51,780 --> 01:27:53,873 Señor Thompson... 1223 01:27:55,317 --> 01:28:00,050 ...en este momento lo libero de su labor como Hada de los Dientes. 1224 01:28:05,393 --> 01:28:07,293 - Usted es buena. - Es una profesional. 1225 01:28:07,929 --> 01:28:10,090 Felicidades. 1226 01:28:10,265 --> 01:28:11,994 Guarde eso. 1227 01:28:20,108 --> 01:28:23,009 Prefiero evitar el contacto físico. 1228 01:28:23,178 --> 01:28:25,169 Le agrado. Sé que le agrado. 1229 01:28:25,347 --> 01:28:27,975 Se comporta distante por ser la administradora... 1230 01:28:28,149 --> 01:28:31,084 ...y lo entiendo, pero, en el fondo, le agrado. 1231 01:28:35,423 --> 01:28:36,947 Bueno... 1232 01:28:37,125 --> 01:28:38,752 ...no nos pongamos cariñosos. 1233 01:28:39,995 --> 01:28:43,328 - Debo irme. - ¿Puede esperar un segundo? 1234 01:28:43,498 --> 01:28:45,432 Tracy, debo hablar contigo. 1235 01:28:47,636 --> 01:28:48,762 ¿Qué pasa? 1236 01:28:48,937 --> 01:28:51,929 Cualquiera que pueda rehabilitar al señor Thompson... 1237 01:28:52,107 --> 01:28:54,371 ...tiene más que merecido... 1238 01:28:54,542 --> 01:28:55,668 ...éstas. 1239 01:29:05,153 --> 01:29:06,450 ¿Son-? 1240 01:29:06,621 --> 01:29:08,782 Son tus alas, Tracy. 1241 01:29:08,957 --> 01:29:10,117 Úsalas con orgullo... 1242 01:29:10,291 --> 01:29:12,987 ...cada vez que recojas un diente. 1243 01:29:13,995 --> 01:29:16,088 - Eres un Hada de los Dientes. - Mira mis alas. 1244 01:29:16,264 --> 01:29:17,731 Tienes tus alas. 1245 01:29:18,600 --> 01:29:20,067 Toma, necesitas esto. 1246 01:29:20,235 --> 01:29:23,136 La bolsa. No sé por qué estoy hablando así. 1247 01:29:27,475 --> 01:29:28,942 ¿No? 1248 01:29:30,445 --> 01:29:32,345 Gracias, señora. 1249 01:29:33,081 --> 01:29:36,812 Es fantástico, y estoy orgulloso de ti. Eres el hada más alta. 1250 01:29:36,985 --> 01:29:39,510 Pero debo irme. Alguien debe enviarme allá abajo. 1251 01:29:39,688 --> 01:29:43,988 Tracy, ¿deseas hacer los honores o los hago yo? 1252 01:29:44,592 --> 01:29:48,722 - ¿Habrá honores? ¡Un obsequio! - Temo que no. 1253 01:29:50,732 --> 01:29:53,599 No recordarás nada de la Tierra de las Hadas. 1254 01:29:53,768 --> 01:29:57,704 - ¿Por qué? - Así es como lo hacemos. 1255 01:30:01,209 --> 01:30:03,177 Yo nunca me olvidaré de ti. 1256 01:30:07,048 --> 01:30:09,016 No puedo creer que fueras a la pista. 1257 01:30:11,052 --> 01:30:12,679 Así es como lo hacemos. 1258 01:30:16,024 --> 01:30:19,255 Gracias, Tracy, por todo. 1259 01:30:22,464 --> 01:30:24,955 Jirafa cuatro ojos. 1260 01:30:25,133 --> 01:30:27,397 Regresa al zoológico. 1261 01:30:28,536 --> 01:30:30,527 Regresa tu cabeza a la isla de Pascua. 1262 01:30:33,308 --> 01:30:35,606 Los hermanos Hammer siguen aquí. 1263 01:30:35,777 --> 01:30:37,369 Quiero conocerlos. 1264 01:30:40,915 --> 01:30:43,281 - Eres mi amigo. - Y tú eres mi hada. 1265 01:30:43,451 --> 01:30:46,887 - ¿Podemos enviarnos correos electrónicos? - Sí, deberíamos. 1266 01:30:47,055 --> 01:30:50,422 - ¿Tienes un blog? Quisiera leerlo. - Sí tengo, ¿quieres leerlo? 1267 01:30:50,592 --> 01:30:53,789 - ¿Y Facebook? Te escribiré. - ¡Me encantaría! 1268 01:30:53,962 --> 01:30:55,054 Qué bien. 1269 01:31:10,612 --> 01:31:12,671 - Ahí estás. No te encontraba. - Hola. 1270 01:31:12,847 --> 01:31:15,975 Sí, estaba... Estaba... 1271 01:31:17,986 --> 01:31:21,649 - Estoy muy emocionada. - Yo también. 1272 01:31:22,657 --> 01:31:25,524 - Gracias. - De nada. 1273 01:31:26,161 --> 01:31:27,992 - Hola, cariño. - Hola, Derek. 1274 01:31:35,036 --> 01:31:36,060 ¡Bien hecho, Timmy! 1275 01:31:36,237 --> 01:31:38,637 Reciban al último participante de la noche... 1276 01:31:38,807 --> 01:31:41,241 ...¡Randy Harris! 1277 01:31:46,047 --> 01:31:49,448 ¡Randy! 1278 01:32:16,878 --> 01:32:19,244 - ¡Vamos, Randy! - ¡Eso es! 1279 01:33:39,427 --> 01:33:42,362 - ¡Así se hace, Randy! - ¡Buen trabajo! 1280 01:33:51,773 --> 01:33:55,231 ¡Randy! ¡Ése es mi hijo! 1281 01:33:57,779 --> 01:34:01,078 Oye, estaba pensando. ¿Qué pasaría si nos casáramos? 1282 01:34:06,821 --> 01:34:09,016 ¿Qué pasaría si nos casáramos? 1283 01:34:11,459 --> 01:34:13,154 ¿Oíste lo que dije? 1284 01:34:15,029 --> 01:34:16,792 Dije "qué pasaría si". 1285 01:34:19,801 --> 01:34:21,496 - Sí. - ¿Sí? 1286 01:34:30,578 --> 01:34:31,806 Nos casaremos. 1287 01:34:33,681 --> 01:34:34,773 ¡Eso es! 1288 01:34:41,956 --> 01:34:44,151 Nos casaremos. 1289 01:35:02,410 --> 01:35:03,502 Buenas noches. 1290 01:35:03,678 --> 01:35:08,274 Bienvenidos al Staples Center, hogar de los Kings de Los Ángeles. 1291 01:35:08,449 --> 01:35:11,441 Conozcamos la alineación de los Kings esta noche. 1292 01:35:11,619 --> 01:35:17,216 - El ala derecha, John Zeiler. - ¡Oye, disculpa! ¡Oye, amigo! 1293 01:35:17,392 --> 01:35:21,226 Hola, amigo. Sólo quiero darte la mano, nada más. 1294 01:35:21,396 --> 01:35:24,229 Me alegra verte de nuevo en la NHL, donde perteneces. 1295 01:35:24,399 --> 01:35:26,765 - ¡Mírate ahora! - ¿Lo conozco? 1296 01:35:26,934 --> 01:35:29,926 No, sólo me emociona verte porque yo creo en ti. 1297 01:35:30,104 --> 01:35:33,733 Creo en ti, amigo. Creo en ti, Derek Thompson. 1298 01:35:33,908 --> 01:35:37,071 En la portería, el número 32, Jonathan Quick. 1299 01:35:38,346 --> 01:35:41,008 Y comenzando en el ala izquierda... 1300 01:35:41,182 --> 01:35:45,175 ...el número 40, Derek Thompson. 1301 01:35:45,686 --> 01:35:47,950 - ¡Sí! - Te traje algunos de tus favoritos. 1302 01:35:48,122 --> 01:35:50,090 Gracias, Jerry. 1303 01:35:50,258 --> 01:35:52,783 No siempre la jefa me da un día libre. 1304 01:35:52,960 --> 01:35:55,087 Por fin pude sacarte de ese sótano. 1305 01:35:55,263 --> 01:35:56,662 - Es verdad. - ¿Lo viste? 1306 01:35:56,831 --> 01:36:00,267 - Sí, no hay ningún problema. - Lo extraño. 1307 01:36:00,435 --> 01:36:03,529 ¡Sí! ¡Haz que caiga sobre su trasero! 1308 01:36:04,972 --> 01:36:06,269 Aquí eres muy diferente. 1309 01:36:06,441 --> 01:36:09,205 No sé por qué te gusta. Ni siquiera se ve la pelota. 1310 01:36:09,377 --> 01:36:12,107 - Se llama disco. - Sí, pero no lo puedes ver. 1311 01:36:12,280 --> 01:36:14,612 Algo así de pequeño moviéndose tan rápido... 1312 01:36:14,782 --> 01:36:17,080 ...sería mucho mejor poder acercarse. 1313 01:36:17,251 --> 01:36:18,946 ¿Sabes a lo que me refiero? 1314 01:36:20,254 --> 01:36:21,380 - Jerry. - Lo haré. 1315 01:36:21,556 --> 01:36:22,887 - No lo harás. - Sí. 1316 01:36:23,057 --> 01:36:24,684 - No, Jerry. - Debo hacerlo. 1317 01:36:24,859 --> 01:36:28,090 Debo hacerlo. De acuerdo, no lo haré. 1318 01:36:28,963 --> 01:36:30,555 Bromeo, debo hacerlo. 1319 01:36:33,634 --> 01:36:35,101 Esto será genial. 1320 01:36:35,937 --> 01:36:37,598 ¡Amo mi trabajo! 1321 01:36:48,983 --> 01:36:50,917 Disco Oficial del Juego 1322 01:36:51,085 --> 01:36:53,053 Eso fue fantástico. 1323 01:37:29,223 --> 01:37:31,316 Gracias. 1324 01:37:54,815 --> 01:37:57,511 No sé por qué estoy hablando así. 1325 01:38:14,235 --> 01:38:16,226 PASTA REDUCTORA 1326 01:38:24,779 --> 01:38:26,906 ¡Gatito, desaparece! 1327 01:38:31,452 --> 01:38:33,511 Odio este trabajo. 1328 01:39:19,233 --> 01:39:21,724 Buena suerte intentando hallar sus autos. 1329 01:39:56,003 --> 01:39:58,403 Mi ala. Mi ala. 1330 01:40:05,112 --> 01:40:07,273 Hada en camino. 1331 01:41:22,223 --> 01:41:25,556 ¡Tengo el diente! ¡Tengo el diente! ¡Sí!