1 00:00:00,211 --> 00:00:02,635 Anteriormente en Pretty Little liars... 2 00:00:02,636 --> 00:00:05,196 Esto ya no es una investigación de personas desaparecidas. 3 00:00:05,197 --> 00:00:06,665 Esto es un asesinato. 4 00:00:06,699 --> 00:00:09,339 Soy el señor Fitz, soy vuestro nuevo profesor de Inglés. 5 00:00:09,374 --> 00:00:13,051 No quiero hacer nada que te meta en problemas. 6 00:00:13,086 --> 00:00:15,541 Wren, necesito que les digas lo que realmenté pasó. 7 00:00:15,542 --> 00:00:17,513 No creo que les importe lo que yo diga. 8 00:00:17,547 --> 00:00:19,484 Vi la forma en que ayer mirabas a mi padre. 9 00:00:19,518 --> 00:00:20,687 Tengo ojos. 10 00:00:20,723 --> 00:00:23,327 Busca a alguien que esté disponible. Mi padre no lo está. 11 00:00:23,362 --> 00:00:25,266 ¿Quién es ese? Toby. 12 00:00:25,300 --> 00:00:26,591 Toby Cavanaugh. 13 00:00:26,592 --> 00:00:28,418 Susurros, susurros, susurros. 14 00:00:28,419 --> 00:00:30,604 Casi se siente como si Alison estuviera aquí. 15 00:00:30,605 --> 00:00:31,973 Ben, no puedo hacer esto ahora mismo. 16 00:00:32,008 --> 00:00:33,707 Déjame. 17 00:00:34,484 --> 00:00:35,550 Para. 18 00:00:36,648 --> 00:00:39,818 Creo que hay algo mal en mí. 19 00:00:39,853 --> 00:00:40,987 ¿Dónde están las fotos? 20 00:00:41,021 --> 00:00:42,710 EL plazo para entregar el trabajo termina el lunes. 21 00:00:42,711 --> 00:00:45,697 Y he escrito dos palabras... mi nombre. 22 00:00:45,731 --> 00:00:46,699 Mira. 23 00:00:46,733 --> 00:00:47,767 ¿Es tuya? 24 00:00:47,802 --> 00:00:49,438 ¡Es de Alison¡ 25 00:00:52,646 --> 00:00:54,413 ¿Que piensas? 26 00:00:54,448 --> 00:00:56,449 No quiero hacer esto ahora mismo. 27 00:00:56,484 --> 00:00:57,751 Hanna. 28 00:00:57,785 --> 00:00:59,786 ¿Por qué te llevas el coche de Sean? 29 00:00:59,820 --> 00:01:01,688 ¿Hanna? 30 00:01:17,229 --> 00:01:20,117 No quería volver a ver un coche de policía delante de esta casa. 31 00:01:20,151 --> 00:01:21,810 Pensé que habiamos terminado con eso. 32 00:01:21,811 --> 00:01:24,389 Mamá, no destrozé su coche. Se puede arreglar. 33 00:01:24,424 --> 00:01:27,728 No hay nada que pueda hacer. ¿Lo entiendes? 34 00:01:31,834 --> 00:01:34,537 ¿Como de fuerte fue la bronca de tu madre más que destrozar el coche de Sean? 35 00:01:34,571 --> 00:01:37,108 Mira, no lo destrozé. Le hice un poco de daño. 36 00:01:37,142 --> 00:01:40,179 Y, la verdad, todos están siendo muy maduros. 37 00:01:40,213 --> 00:01:42,343 Nadie dice "Oh". 38 00:01:42,344 --> 00:01:44,151 Estamos siendo adultos, eso es todo. 39 00:01:44,523 --> 00:01:46,788 De acuerdo, el pueblo va a colocar un banco nuevo, 40 00:01:46,822 --> 00:01:48,557 y plantaremos flores, 41 00:01:48,591 --> 00:01:50,660 y habrá un camino de azulejos pintados. 42 00:01:50,694 --> 00:01:51,861 ¿Azulejos pintados? 43 00:01:51,896 --> 00:01:54,832 Mensajes, dibujos, recuerdos de Alison. 44 00:01:54,866 --> 00:01:56,313 Como pequeñas lápidas. 45 00:01:56,314 --> 00:01:57,034 - ¡Hanna! - ¿Qué? 46 00:01:57,069 --> 00:01:58,503 Todas deberíamos hacer un azulejo. 47 00:01:58,537 --> 00:02:00,238 He llevado la pulsera de Alison 48 00:02:00,239 --> 00:02:01,540 desde el día que lo encontramos en el bosque, 49 00:02:01,574 --> 00:02:04,511 y ya no quiero la responsabilidad. 50 00:02:04,545 --> 00:02:05,612 No la quiero. 51 00:02:05,646 --> 00:02:07,248 En serio, que alguien la coja 52 00:02:08,851 --> 00:02:11,786 Miradnos. Parecemos bebés. 53 00:02:15,959 --> 00:02:18,261 No hay nada que "A" pueda decir o hacer 54 00:02:18,295 --> 00:02:19,213 para meternos en lios 55 00:02:19,214 --> 00:02:20,731 sin que ella se meta en lios. 56 00:02:20,765 --> 00:02:22,288 ¿Estás segura de que es una "Ella"? 57 00:02:22,289 --> 00:02:24,691 Él, ella... da igual. 58 00:02:31,835 --> 00:02:33,469 ¿Qué estás haciendo? 59 00:02:33,504 --> 00:02:36,439 Voy a bloquear todos los mensajes de gente que no conozco. 60 00:02:36,474 --> 00:02:39,909 Mensajes, correos, todo. 61 00:02:39,943 --> 00:02:41,277 Que se joda "A". 62 00:02:41,312 --> 00:02:43,146 Ya está. 63 00:02:44,248 --> 00:02:45,582 ¿La siguiente? 64 00:02:52,542 --> 00:02:55,861 Veo, veo, una cosita, que empieza con la "F". 65 00:02:55,895 --> 00:02:58,865 Hola, Mr. Fitz. 66 00:02:58,899 --> 00:03:01,435 Tienes buena pinta, Sr. Fitz. 67 00:03:01,469 --> 00:03:04,372 Mi turno 68 00:03:04,406 --> 00:03:07,309 Hay profesores que no quieres ver en bici, 69 00:03:07,343 --> 00:03:09,911 y hay profesores que sí quieres ver en bici. 70 00:03:09,946 --> 00:03:12,314 No me gustaría ver al Sr. Gilardi en bici. 71 00:03:12,348 --> 00:03:14,949 No me gustaría ver al Sr. Gilardi haciendo ningún tipo de movimiento. 72 00:03:16,317 --> 00:03:18,183 Sr. Fitz. 73 00:03:18,218 --> 00:03:19,783 Hanna. Tu turno 74 00:03:23,386 --> 00:03:24,919 ¿Has hablado con Ben? 75 00:03:24,953 --> 00:03:27,021 No hay nada de que hablar. 76 00:03:27,056 --> 00:03:28,523 ¿Así que habéis terminado? 77 00:03:28,557 --> 00:03:31,692 Está bien. Yo estoy bien. 78 00:03:31,726 --> 00:03:34,061 Vale, si tú lo dices. 79 00:03:34,095 --> 00:03:38,497 Ojalá tuviésemos un redoble para esto. 80 00:03:38,532 --> 00:03:40,633 De acuerdo, ya está. 81 00:03:40,668 --> 00:03:43,869 Estamos oficialmente a pruba de "A" 82 00:03:43,904 --> 00:03:45,104 Escuchad. 83 00:03:45,138 --> 00:03:46,315 Todos esos mensajitos 84 00:03:46,316 --> 00:03:48,866 volando por el aire alrededor de nosotras. 85 00:03:48,867 --> 00:03:51,776 Sí, y ninguno de ellos de "A". 86 00:03:51,810 --> 00:03:53,938 Esto parece una cosa buena. 87 00:03:53,939 --> 00:03:55,610 Por supuesto que es una cosa buena. 88 00:03:55,611 --> 00:03:57,949 Fuera de nuestras cabezas, fuera de nuestra vista. 89 00:04:04,149 --> 00:04:06,349 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 90 00:04:48,586 --> 00:04:49,886 - ¡Hola! - ¡Hola! 91 00:04:49,920 --> 00:04:52,488 Tengo algo para ti. 92 00:04:52,522 --> 00:04:56,091 Vi esto y pensé que era 93 00:04:56,126 --> 00:04:58,793 el color más bonito del planeta. 94 00:04:58,827 --> 00:05:00,128 Tenía razón. 95 00:05:00,162 --> 00:05:01,795 Es espectacular 96 00:05:01,830 --> 00:05:04,498 Es--Es genial 97 00:05:04,532 --> 00:05:07,167 Gracias. 98 00:05:07,201 --> 00:05:08,901 Te veo luego. 99 00:05:17,933 --> 00:05:18,976 Spence, ¿por qué no te llevaron tus padres 100 00:05:19,011 --> 00:05:20,979 a Nueva York con tu hermana? 101 00:05:21,013 --> 00:05:23,348 Quiero decir, tu te mereces un poquito de terapia también. 102 00:05:23,382 --> 00:05:25,183 No tanto como Melissa. 103 00:05:25,217 --> 00:05:27,818 Bonito pañuelo. 104 00:05:27,853 --> 00:05:29,070 Gracias 105 00:05:29,071 --> 00:05:30,187 ¿Es nuevo? 106 00:05:30,222 --> 00:05:31,255 No. 107 00:05:43,097 --> 00:05:44,898 Vamos, contestalo. 108 00:05:45,413 --> 00:05:47,847 Sabemos de quién no puede ser. 109 00:05:47,882 --> 00:05:49,382 Hanna. 110 00:05:50,417 --> 00:05:52,051 Es mi padre. 111 00:05:54,420 --> 00:05:55,553 Hola, papá. 112 00:05:58,491 --> 00:06:01,125 ¿Ha... hablado con su padre 113 00:06:01,159 --> 00:06:02,492 desde que las abandonó? 114 00:06:02,527 --> 00:06:03,660 No lo sé. 115 00:06:03,694 --> 00:06:05,895 Y entonces, su padre es uno de esos 116 00:06:05,929 --> 00:06:07,696 situaciones de "no preguntes, no cuentes". 117 00:06:07,730 --> 00:06:09,364 No deberíamos mirarla, vamos. 118 00:06:10,966 --> 00:06:13,601 El correo de mi hermano apareció en mi sitio. 119 00:06:13,636 --> 00:06:15,103 ¿Lo has añadido como favorito? 120 00:06:15,137 --> 00:06:17,171 Sí, un momento de debilidad. 121 00:06:21,108 --> 00:06:22,342 Lo siento 122 00:06:22,376 --> 00:06:23,810 Mi culpa 123 00:06:27,114 --> 00:06:29,415 Me pregunto si acabamos de topar con "A". 124 00:06:29,449 --> 00:06:32,585 Da igual. Hemos acabado con "A", ¿no? 125 00:06:32,619 --> 00:06:34,586 Claro. Sí. 126 00:06:34,620 --> 00:06:37,755 Pero voy a seguir alejada de Toby. 127 00:06:37,789 --> 00:06:39,257 Sí, y de Jenna. 128 00:06:39,291 --> 00:06:43,327 Creo que es la cosa más segura. 129 00:06:43,361 --> 00:06:44,995 No iba a venir a Pennsylvania 130 00:06:45,030 --> 00:06:46,497 y no verte. 131 00:06:46,531 --> 00:06:48,866 Pero si tienes algo que hacer... 132 00:06:48,900 --> 00:06:51,100 No, papá, no tengo nada que hacer. 133 00:06:51,134 --> 00:06:53,169 Entonces iré a recogerte a las siete. 134 00:06:53,203 --> 00:06:56,104 - ¿Qué te parece? - Me parece estupendo, se lo diré a mamá. 135 00:06:56,139 --> 00:06:57,606 ¿Papá? 136 00:06:57,641 --> 00:06:59,109 ¿Sí? 137 00:06:59,143 --> 00:07:01,111 ¿Mamá...? 138 00:07:01,145 --> 00:07:03,278 ¿Tu madre qué... cariño? 139 00:07:03,312 --> 00:07:05,780 Sabes, olvidalo. Te veré esta noche. 140 00:07:05,815 --> 00:07:07,816 Adiós. Adiós 141 00:07:14,524 --> 00:07:15,524 Hola 142 00:07:17,327 --> 00:07:18,894 Hola 143 00:07:18,928 --> 00:07:19,928 Yo... 144 00:07:20,996 --> 00:07:23,964 Te vi dando una vuelta por el pueblo el otro día... 145 00:07:23,999 --> 00:07:25,499 en bici. 146 00:07:25,533 --> 00:07:28,001 Sí, también te vi. Te saludé, 147 00:07:28,035 --> 00:07:29,202 ¿Lo recuerdas? 148 00:07:30,571 --> 00:07:34,073 Habría parado, pero no estabas sola. 149 00:07:34,107 --> 00:07:37,909 Mis amigas piensan que tienes unas piernas bonitas. 150 00:07:40,678 --> 00:07:42,245 ¿Que piensas? 151 00:07:42,280 --> 00:07:43,914 Me dio vergüenza de que 152 00:07:43,948 --> 00:07:46,916 mis amigas pensaran que tenías unas piernas bonitas. 153 00:07:48,318 --> 00:07:52,353 Es un poco extraño dado las circumstancias. 154 00:07:52,388 --> 00:07:54,738 Aria, ¿cuáles son las circumstancias? 155 00:07:54,739 --> 00:07:55,738 Si lo sabes, por favor dimelo 156 00:07:55,739 --> 00:07:58,959 porque esto es territorio completamente nuevo para mí. 157 00:07:58,994 --> 00:08:00,961 Sí, para mí también. 158 00:08:03,998 --> 00:08:05,531 Quizá esto no es una buena idea. 159 00:08:05,566 --> 00:08:07,734 Te aseguro que no es una buena idea. 160 00:08:10,237 --> 00:08:12,371 Pero tenemos que hablar. 161 00:08:13,773 --> 00:08:15,239 Hay cosas que tenemos que discutir 162 00:08:15,274 --> 00:08:16,941 que no podemos hacer entre clases. 163 00:08:16,975 --> 00:08:18,876 Estaré en casa esta noche. 164 00:08:18,910 --> 00:08:21,477 Podría hacerte una de las dos recetas 165 00:08:21,511 --> 00:08:23,779 que verdaderamente sé cocinar. 166 00:08:23,813 --> 00:08:26,314 Pero quiero hablar contigo 167 00:08:26,348 --> 00:08:28,382 cuando no esté mirándote por encima de mi mesa, 168 00:08:28,416 --> 00:08:31,317 o a través de la cresta falsa de Dan Farren. 169 00:08:38,858 --> 00:08:39,891 ¿A qué hora? 170 00:08:40,960 --> 00:08:42,159 A las siete. 171 00:08:43,262 --> 00:08:44,896 A las siete está bien. 172 00:08:50,436 --> 00:08:52,268 Tiene que estar en New England un par de semanas, 173 00:08:52,302 --> 00:08:54,570 pero va a hacer un viaje especial para verme. 174 00:08:54,604 --> 00:08:57,505 Eso... es estupendo, Hanna. 175 00:08:57,540 --> 00:09:00,008 ¿Qué? 176 00:09:00,042 --> 00:09:01,521 Es sólo... ¿Crees que está aquí 177 00:09:01,522 --> 00:09:04,145 por lo del coche de Sean 178 00:09:04,179 --> 00:09:06,725 No, mira, se lo pregunté. Para nada. 179 00:09:07,172 --> 00:09:08,739 Y además, incluso si fuera por eso, 180 00:09:08,773 --> 00:09:11,074 por lo menos viene a verme. 181 00:09:11,108 --> 00:09:12,550 ¡Spencer! 182 00:09:12,551 --> 00:09:13,773 Sr. Sheldrake. 183 00:09:13,774 --> 00:09:16,743 Te lo iba a decir en clase, pero como estás aquí. 184 00:09:16,777 --> 00:09:19,276 Has sacado un notable en el ensayo sobre la Historia rusa. 185 00:09:19,277 --> 00:09:21,177 Oh, gracias 186 00:09:21,211 --> 00:09:22,712 Una presentación muy lúcida. 187 00:09:22,746 --> 00:09:24,380 En realidad no es una nueva idea. 188 00:09:24,414 --> 00:09:26,548 Lo he presentado para la orquídea de oro. 189 00:09:26,582 --> 00:09:29,083 ¿Tú qué? Hay un honorario. 190 00:09:29,117 --> 00:09:30,118 Pero tú conoces la parte verdadera. 191 00:09:30,119 --> 00:09:31,585 ganar una competición de escribir relatos como esa 192 00:09:31,619 --> 00:09:33,754 Es como parece en tus aplicaciones. 193 00:09:33,789 --> 00:09:37,058 Espera, Podemos...?. Discutiremos los detalles despues de clase 194 00:09:37,092 --> 00:09:40,528 ¿Que es la Orquidea de oro? 195 00:09:40,562 --> 00:09:42,029 Es una competicion nacional 196 00:09:42,064 --> 00:09:43,364 197 00:09:43,398 --> 00:09:45,532 Más méritos académicos para Spencer. 198 00:09:45,567 --> 00:09:48,034 Ok, nos vemos después. 199 00:10:15,325 --> 00:10:16,658 Hola 200 00:10:16,693 --> 00:10:17,659 Hola 201 00:10:19,662 --> 00:10:21,128 ¿Vas a estar en este laborarorio? 202 00:10:21,163 --> 00:10:22,863 Empezando hoy. 203 00:10:22,897 --> 00:10:24,231 Genial 204 00:10:31,171 --> 00:10:33,138 Llevabas un pañuelo esta mañana. 205 00:10:34,674 --> 00:10:36,975 Sí, lo llevaba. 206 00:10:37,010 --> 00:10:38,176 Me lo quité. 207 00:10:38,210 --> 00:10:39,644 Te quedaba muy bien. 208 00:10:39,679 --> 00:10:41,512 Gracias 209 00:10:52,489 --> 00:10:55,323 Por favor, no. Aquí no. 210 00:10:55,358 --> 00:10:58,026 Por favor, por favor, por favor. 211 00:11:00,063 --> 00:11:02,398 Así que, seremos compañeros de laboratorio. 212 00:11:02,432 --> 00:11:03,966 ¿Te parece bien? 213 00:11:04,000 --> 00:11:05,834 Seguro 214 00:11:30,549 --> 00:11:31,582 Hola. 215 00:11:31,616 --> 00:11:33,083 Hola. 216 00:11:33,118 --> 00:11:35,619 ¿Dios mío pollo a mitad de la semana? 217 00:11:35,654 --> 00:11:37,071 Sí, me apetecía hacerle 218 00:11:37,072 --> 00:11:39,524 a tu padre algo especial. 219 00:11:39,558 --> 00:11:41,325 ¿Te parece bien unas hamburguesas de verduras para ti? 220 00:11:41,359 --> 00:11:43,793 La verdad, dije que iba a cenar con Spencer. 221 00:11:43,827 --> 00:11:45,794 De acuerdo. 222 00:11:45,828 --> 00:11:47,628 y Mike va a estar fuera también, 223 00:11:47,662 --> 00:11:50,663 así que tu padre y yo tendremos la casa para los dos. 224 00:11:50,698 --> 00:11:52,198 Eso es estupendo. 225 00:11:53,500 --> 00:11:55,700 ¿Ese no es el coche de tu padre? 226 00:12:16,857 --> 00:12:19,358 Se lo tienes que decir. 227 00:12:19,392 --> 00:12:21,026 ¿Decirle el qué? 228 00:12:21,060 --> 00:12:22,366 Aria, acabas de ver a tu padre 229 00:12:22,367 --> 00:12:24,052 besando a alguien que no es tu madre. 230 00:12:24,053 --> 00:12:26,731 - Se lo tienea que decir. - ¿Cómo se supone que le diga eso? 231 00:12:26,766 --> 00:12:28,734 No lo sé. vale, pero tienes que hacerlo. 232 00:12:33,852 --> 00:12:34,726 Es mi padre 233 00:12:34,727 --> 00:12:36,308 - No lo contestes. - Pues, ¡tengo que contestar! 234 00:12:36,342 --> 00:12:38,309 Intentará convencerte para que no digas nada. 235 00:12:38,343 --> 00:12:40,610 No le puedes hacer eso a tu madre. 236 00:12:41,879 --> 00:12:43,647 Tienes que decirselo, Aria 237 00:12:43,681 --> 00:12:45,715 Antes de que alguien lo haga 238 00:12:45,749 --> 00:12:47,349 Entonces perderás a los dos. 239 00:12:48,384 --> 00:12:49,584 240 00:12:57,561 --> 00:12:58,962 Mamá. 241 00:12:58,996 --> 00:13:00,162 ¿Sí? 242 00:13:02,900 --> 00:13:04,800 ¿Puedo coger una zanahoria? 243 00:13:06,735 --> 00:13:08,168 Claro. 244 00:13:14,209 --> 00:13:16,676 Ojalá tuviera una hermana lo suficientemente inteligente para poder quitarle los trabajos. 245 00:13:16,711 --> 00:13:19,912 Usar el trabajo de Melissa se supoonía que era una medida provisional. 246 00:13:19,947 --> 00:13:21,805 Si le pido a Sheldrake que retire el trabajo, 247 00:13:21,806 --> 00:13:23,192 sabrá que pasa algo. 248 00:13:23,193 --> 00:13:24,303 Spencer, ¿por qué estás 249 00:13:24,304 --> 00:13:26,428 tan segura de que vas a ganar el concurso. 250 00:13:27,730 --> 00:13:31,331 Oh, cierto. Lo olvidé. Está en tu ADN. 251 00:13:33,367 --> 00:13:34,734 Aquí. 252 00:13:34,768 --> 00:13:36,068 Prueba esta. 253 00:13:37,838 --> 00:13:40,508 Tiene que ser un conjunto perfecto. 254 00:13:40,542 --> 00:13:43,543 Mi padre no me ha visto desde que perdí peso. 255 00:13:43,577 --> 00:13:45,844 Esa chaqueta no es tu estilo. 256 00:13:47,346 --> 00:13:48,679 Entonces es perfecto. 257 00:13:50,615 --> 00:13:51,748 Spencer. 258 00:13:51,782 --> 00:13:53,682 ¿Que? 259 00:13:54,751 --> 00:13:56,217 ¿Has echado un vistazo? 260 00:13:56,252 --> 00:13:58,901 Bloqueamos a quien sea que fuera, y eso es todo. 261 00:13:59,168 --> 00:14:00,615 El frente unido, ¿recuerdas? 262 00:14:00,616 --> 00:14:01,683 No, no, sí, lo sé. 263 00:14:01,717 --> 00:14:03,419 Sólo me preguntaba si habías echado un vistazo. 264 00:14:03,453 --> 00:14:04,486 No. 265 00:14:04,521 --> 00:14:06,521 Si. Yo tampoco. 266 00:14:13,628 --> 00:14:14,761 Oye. 267 00:14:14,796 --> 00:14:16,630 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 268 00:14:20,801 --> 00:14:22,068 Mira. 269 00:14:23,103 --> 00:14:24,904 Oh. 270 00:14:24,938 --> 00:14:27,807 Bien, las encontraste. ¿Dónde estaban? 271 00:14:27,841 --> 00:14:29,641 En mi libro de química. 272 00:14:29,676 --> 00:14:31,143 ¿Las pusiste tú ahí? 273 00:14:31,177 --> 00:14:33,211 Solo dime si lo hiciste. 274 00:14:33,245 --> 00:14:34,812 No me enfadaré. 275 00:14:34,847 --> 00:14:36,514 ¿Por qué me iba a enfadar? 276 00:14:36,548 --> 00:14:37,948 Creo que salimos bonitas. 277 00:14:37,983 --> 00:14:39,983 ¿Las pusiste tú en mi libro? 278 00:14:40,018 --> 00:14:42,485 No, no lo hice. 279 00:14:47,324 --> 00:14:49,024 Emily... 280 00:14:49,058 --> 00:14:50,593 No hay que darle importancia. 281 00:14:50,594 --> 00:14:53,127 Alguien las cogería de la fiesta. 282 00:14:53,162 --> 00:14:55,096 Ese alguien las vio. 283 00:14:55,130 --> 00:14:56,430 Somos nosotras... 284 00:14:56,464 --> 00:14:59,098 Tú y yo... besándonos. 285 00:14:59,133 --> 00:15:01,067 ¿Lo entiendes? 286 00:15:02,336 --> 00:15:03,503 287 00:15:06,740 --> 00:15:08,841 Maya. 288 00:15:11,343 --> 00:15:13,510 Tengo que volver al trabajo. 289 00:15:35,025 --> 00:15:36,224 Hanna. 290 00:15:36,258 --> 00:15:37,425 Papá. 291 00:15:39,294 --> 00:15:41,662 ¡Ohh! 292 00:15:41,696 --> 00:15:46,033 Dios mío, casi no queda nada para abrazar. 293 00:15:46,068 --> 00:15:48,202 - Te he echado de menos. - Yo tambien a ti. 294 00:15:48,236 --> 00:15:50,037 Cogeré mi bolso. 295 00:15:51,072 --> 00:15:52,272 Hola, Tom. 296 00:15:52,306 --> 00:15:54,107 Ashley. ¿Cómo estás? 297 00:15:54,141 --> 00:15:55,574 Bien. 298 00:15:55,609 --> 00:15:57,075 Bien. 299 00:15:57,109 --> 00:15:58,743 Por lo tanto, ¿estás listo para ir? 300 00:15:58,778 --> 00:16:00,144 Sí. 301 00:16:01,446 --> 00:16:03,357 Oh, Ash... 302 00:16:03,829 --> 00:16:06,149 Me parece que nos hemos liado un poco acerca de esta noche. 303 00:16:06,183 --> 00:16:08,217 Mi idea era de que este sería un buen momento 304 00:16:08,252 --> 00:16:09,552 para ponerme al día con Hanna. 305 00:16:11,254 --> 00:16:13,088 Supongo que lo he entendido mal. 306 00:16:13,122 --> 00:16:15,456 Mi error. 307 00:16:15,491 --> 00:16:16,958 ¿Te parece bien a ti, cariño? 308 00:16:16,992 --> 00:16:18,058 ¿Sólo tú y yo esta noche? 309 00:16:19,227 --> 00:16:20,327 Si. 310 00:16:24,063 --> 00:16:25,230 Vale. 311 00:16:27,632 --> 00:16:30,066 - No vengais muy tarde, Tom. - Claro. 312 00:16:30,101 --> 00:16:31,668 Adiós, mamá. Adiós. 313 00:16:31,702 --> 00:16:33,669 Pasadlo bien. 314 00:16:52,124 --> 00:16:53,610 Es un coche nuevo. 315 00:16:53,611 --> 00:16:55,758 ¿Así que espero que no te importe si yo conduzco? 316 00:16:58,328 --> 00:17:00,296 ¿Hanna? 317 00:17:01,162 --> 00:17:03,132 Esto se trata del coche de Sean. 318 00:17:03,167 --> 00:17:04,801 Mamá sí te llamó. 319 00:17:04,835 --> 00:17:06,469 Es un poco más complicado que eso. 320 00:17:06,503 --> 00:17:08,805 Bueno, dejame hacerlo menos complicado para ti 321 00:17:08,839 --> 00:17:10,373 Si has venido a gritarme, 322 00:17:10,407 --> 00:17:12,275 Vamos a volver a dentro y terminamos con esto. 323 00:17:12,309 --> 00:17:13,943 O,¿sabes qué? ¿Por qué no me gritas aquí 324 00:17:13,978 --> 00:17:16,446 así todos mis vecinos pueden ver como me tomo mi medicina? 325 00:17:16,480 --> 00:17:18,447 No he vuelto para gritarle a nadie. 326 00:17:18,482 --> 00:17:20,750 He vuelto para ayudarte a pasar por un mal momento. 327 00:17:20,784 --> 00:17:23,919 Eres una buena chica, Hanna. Siempre has sido una buena chica. 328 00:17:23,953 --> 00:17:27,021 Podrías ser un poco.... más entusiasta. 329 00:17:27,056 --> 00:17:28,856 Te recuerdo como una fantástica trepa-árboles. 330 00:17:28,891 --> 00:17:32,056 El problema fue que a veces necesitaba ayuda para bajar. 331 00:17:32,824 --> 00:17:34,428 Superaremos esto. 332 00:17:34,462 --> 00:17:35,762 Te lo prometo 333 00:17:38,132 --> 00:17:40,133 Ahora, si quieres ir a cenar, podemos ir a cenar. 334 00:17:40,168 --> 00:17:42,302 Si quieres ir a la zona de tiro en el Jolly Roger´s, 335 00:17:42,336 --> 00:17:43,736 Podemos hacer eso. 336 00:17:43,771 --> 00:17:46,038 Lo que quieras, ¿vale? 337 00:17:50,809 --> 00:17:52,109 Si. Vale. 338 00:17:56,981 --> 00:17:58,015 Señorita. 339 00:18:15,366 --> 00:18:17,434 ¿Usas esto? 340 00:18:17,468 --> 00:18:20,670 Como pisapapeles. 341 00:18:20,704 --> 00:18:22,843 Principalmente es para recordarme 342 00:18:22,844 --> 00:18:25,976 que había literatura antes que portátiles. 343 00:18:26,010 --> 00:18:27,043 ¿Qué opinas? 344 00:18:27,078 --> 00:18:28,545 Es agradable. 345 00:18:28,579 --> 00:18:31,214 Sí, me gusta. Gracias por preguntar. 346 00:18:31,249 --> 00:18:33,650 De nada. 347 00:18:33,684 --> 00:18:35,185 ¿Cómo están las cosas en casa? 348 00:18:35,220 --> 00:18:37,654 Bien. 349 00:18:37,689 --> 00:18:40,724 Mi madre y mi padre tienen una cita esta noche. 350 00:18:40,758 --> 00:18:43,560 Bien, tal vez están arreglando las cosas. 351 00:18:43,595 --> 00:18:46,563 Ellos pueden pasar solos todo el tiempo del mundo, 352 00:18:46,597 --> 00:18:48,998 Pero ella... 353 00:18:49,033 --> 00:18:51,167 Ella se va a sentir miserable cuando lo descubra. 354 00:18:51,201 --> 00:18:52,168 Aria, 355 00:18:52,202 --> 00:18:53,836 ¿alguna vez se te ha ocurrido 356 00:18:53,870 --> 00:18:56,371 que tal vez tu madre sabe más de lo que tú crees? 357 00:18:56,406 --> 00:19:00,108 No. Ella no lo sabe. Esa es la peor parte. 358 00:19:00,142 --> 00:19:02,109 Bueno, casi la peor parte. 359 00:19:02,144 --> 00:19:04,111 Bueno, es posible que tus padres hayan llegado 360 00:19:04,145 --> 00:19:06,246 a algún tipo de entendimiento que tú no conoces. 361 00:19:06,281 --> 00:19:09,082 No, no es posible. 362 00:19:09,535 --> 00:19:11,802 ¿Qué quieres decir con un "entendimiento"? 363 00:19:11,837 --> 00:19:14,138 Vale... 364 00:19:14,172 --> 00:19:17,007 cuando tenía 12, mis padres rompieron, 365 00:19:17,041 --> 00:19:19,675 y a mi hermano y a mí nos desquició. 366 00:19:19,710 --> 00:19:22,344 Descubrí después que los dos se habían estado engañando. 367 00:19:22,378 --> 00:19:25,182 Trabajaron sobre sus infidelidades, 368 00:19:25,216 --> 00:19:27,152 pero fue otra cosa lo que destrozó su matrimonio. 369 00:19:27,186 --> 00:19:29,422 Pero esa es tu familia, no la mía. 370 00:19:31,725 --> 00:19:33,159 ¿Qué estás tratando de decirme? 371 00:19:33,193 --> 00:19:34,179 Solo digo 372 00:19:34,180 --> 00:19:36,767 que a pesar de que tu padre te puso en esta posición, 373 00:19:36,768 --> 00:19:38,402 no es tu problema arreglarlo. 374 00:19:38,436 --> 00:19:41,005 No intento arreglaro. Estoy intentando tratar con ello. 375 00:19:41,039 --> 00:19:44,074 Pero ellos son los únicos que deberían estar tratando esto. 376 00:19:44,109 --> 00:19:45,910 Lo que no puedes ver ahora es que tus padres 377 00:19:45,944 --> 00:19:48,379 necesitan averiguarlo ellos, como adultos. 378 00:19:48,414 --> 00:19:50,215 ¿Como adultos? Bien. 379 00:19:50,249 --> 00:19:53,751 ¿Como que yo no soy lo suficientemente madura para tratar con esto? 380 00:19:53,786 --> 00:19:55,653 Yo...yo no he dicho eso. 381 00:19:55,688 --> 00:19:57,655 Sí, pienso que es exactamente lo que dijiste. 382 00:19:57,690 --> 00:20:01,392 Dijiste que soy una niña y que me ocupe de mis propias cosas. 383 00:20:01,426 --> 00:20:03,528 Te garantizo que eso no es lo que dije. 384 00:20:03,562 --> 00:20:06,631 Bueno, si soy como una niña, ¿por qué me dijiste que viniera? 385 00:20:06,665 --> 00:20:09,634 Te dije que vinieras porque 386 00:20:09,668 --> 00:20:11,968 no te veo como una niña, 387 00:20:12,003 --> 00:20:14,202 y eso es exactamente por qué tenemos que averiguar lo 388 00:20:14,237 --> 00:20:15,537 qué está pasando entre nosotros. 389 00:20:15,571 --> 00:20:18,205 Vale. Solo deja a mis padres fuera. 390 00:20:18,239 --> 00:20:20,774 Viniste a mí sobre tu padre. ¿Recuerdas eso? 391 00:20:22,143 --> 00:20:23,309 392 00:20:27,901 --> 00:20:29,180 Sabes, yo... 393 00:20:29,215 --> 00:20:31,115 Creo que cometí un error viniendo aquí. 394 00:20:31,150 --> 00:20:32,783 No creo que lo hicieras. 395 00:20:32,818 --> 00:20:34,118 Yo sí. 396 00:20:34,152 --> 00:20:37,420 No es algo que un adulto hubiera hecho. 397 00:20:48,101 --> 00:20:49,550 Increíble, de verdad. 398 00:20:49,551 --> 00:20:51,185 ¿A dónde te llevó tu padre? 399 00:20:51,219 --> 00:20:52,953 Jolly Roger´s 400 00:20:52,987 --> 00:20:54,654 ¿Qué, ese parque de atracciones tan pátetico? 401 00:20:54,689 --> 00:20:56,322 Vale, no es patético. 402 00:20:56,357 --> 00:20:58,124 No nos montamos en nada. 403 00:20:58,158 --> 00:21:00,359 Paseamos y hablamos. 404 00:21:00,394 --> 00:21:03,128 Y le conté qué está pasando. 405 00:21:05,165 --> 00:21:09,133 Algo de lo que está pasando, y él escuchaba. 406 00:21:09,168 --> 00:21:11,768 Quiere llevarme a una verdadera cena esta noche. 407 00:21:11,802 --> 00:21:14,403 Dice que tiene algo que contarme. 408 00:21:14,437 --> 00:21:17,371 No lo sé, creo que quiere pasar más tiempo conmigo. 409 00:21:17,405 --> 00:21:19,839 Quizá signifique veranos en Maryland. 410 00:21:19,873 --> 00:21:21,207 ¿En serio? 411 00:21:21,241 --> 00:21:22,674 ¿Irías? 412 00:21:22,709 --> 00:21:24,142 Bueno, no me estaría mudando. 413 00:21:24,177 --> 00:21:25,877 No para siempre. 414 00:21:25,911 --> 00:21:28,445 No quiero dejar a mi madre sola, pero... 415 00:21:28,480 --> 00:21:30,347 me gustaría ver a mi padre más. 416 00:21:30,382 --> 00:21:32,015 Wow 417 00:21:32,049 --> 00:21:34,050 Bien por ti. 418 00:21:46,931 --> 00:21:48,231 Me pregunto 419 00:21:48,265 --> 00:21:51,566 ¿está alguien molesto por la hipocresía de Atticus 420 00:21:51,567 --> 00:21:53,667 al final de la novela? 421 00:21:53,701 --> 00:21:56,448 ¿No? Pues, él es el Sr. debido proceso 422 00:21:56,449 --> 00:21:57,830 cuando se trata de Tom Robinson, 423 00:21:57,864 --> 00:21:59,899 luego en cuanto apuñalan a Bob Ewell, 424 00:21:59,933 --> 00:22:01,733 está dispuesto a seguir el encubrimiento del sherif. 425 00:22:01,768 --> 00:22:03,902 Estaba protegiendo a Boo Radley. 426 00:22:03,936 --> 00:22:05,403 ¿Protegiéndole? 427 00:22:05,437 --> 00:22:07,138 De qué, ¿del sistema de justicia? 428 00:22:07,172 --> 00:22:09,139 Atticus es un oficial del tribunal, 429 00:22:09,174 --> 00:22:11,643 y está conspirando para encubrir un crimen. 430 00:22:11,677 --> 00:22:13,645 Y está dispuesto a que le echen la culpa a su propio hijo. 431 00:22:13,679 --> 00:22:14,980 ¿Por algo que Boo Radley hizo? 432 00:22:15,014 --> 00:22:15,981 Fue un canje. 433 00:22:16,015 --> 00:22:17,048 ¿Qué fue un canje? 434 00:22:17,083 --> 00:22:19,283 Mr. Evell hubiese matado a esos niños. 435 00:22:19,318 --> 00:22:20,786 Boo los salvó. 436 00:22:20,820 --> 00:22:25,624 Y Atticus se seguía sintiendo culpable sobre Tom Robinson, así... 437 00:22:25,658 --> 00:22:27,960 que le ofreció a Jen coger el sitio de Boo, 438 00:22:27,995 --> 00:22:29,428 casi como un sacrificio. 439 00:22:29,461 --> 00:22:30,762 Oh. Muy noble. 440 00:22:31,357 --> 00:22:33,163 Lástima que Jem estaba inconsciente. 441 00:22:33,164 --> 00:22:34,934 ¿Crees que podría tener una opinión diferente? 442 00:22:34,968 --> 00:22:36,869 No, Jem hubiese dicho que sí. ¿Estás segura de eso? 443 00:22:36,904 --> 00:22:39,206 Fue criado bien. 444 00:22:45,750 --> 00:22:47,249 Lo siento, Mr. Sperling, 445 00:22:47,250 --> 00:22:48,751 ¿tienes algo que añadir a la discusión 446 00:22:48,786 --> 00:22:50,519 a parte de flemas? 447 00:22:50,553 --> 00:22:51,887 Solo... 448 00:22:51,921 --> 00:22:53,654 Bueno, su padre era abogado. 449 00:22:53,689 --> 00:22:55,756 Podía haber liberado al niño. 450 00:22:55,791 --> 00:22:58,593 Siendo criado bien no tenía nada que ver con eso. 451 00:22:58,627 --> 00:22:59,793 ¿De verdad? 452 00:22:59,828 --> 00:23:01,864 Todo el libro es sobre qué nos convierte en adultos, 453 00:23:01,898 --> 00:23:03,534 ¿o no estabas atento? 454 00:23:03,568 --> 00:23:04,482 No, no, solo estoy diciendo que ella.. 455 00:23:04,483 --> 00:23:05,338 Solo estás diciendo que 456 00:23:05,339 --> 00:23:07,272 Aria hizo un intento de entender el libro 457 00:23:07,307 --> 00:23:08,774 y tú no. 458 00:23:10,412 --> 00:23:13,052 No, no estaba diciendo eso, Mr. Fitz. 459 00:23:15,494 --> 00:23:17,596 Perdón. ¿Qué estás intentando decir? 460 00:23:17,630 --> 00:23:21,434 Bueno, habría sido más fácil para Atticus haber liberado al niño. 461 00:23:21,469 --> 00:23:23,737 Que liberar a Boo, eso es todo. 462 00:24:07,030 --> 00:24:09,530 Bueno, tengo el honor de conseguirte dos noches seguidas. 463 00:24:09,565 --> 00:24:12,199 ¿Piensas que Sean está celoso? 464 00:24:12,234 --> 00:24:14,202 No he hablado con Sean desde la fiesta. 465 00:24:14,897 --> 00:24:16,793 Si, yo estaba esperando que dijeras algo anoche. 466 00:24:16,794 --> 00:24:17,740 Acerca de lo que paso entre ustedes dos. 467 00:24:17,774 --> 00:24:19,709 Bueno, estaba divirtiendome demasiado. 468 00:24:19,743 --> 00:24:22,713 Me pregunto si todo esto tendrá un poco menos que ver con Sean. 469 00:24:22,747 --> 00:24:24,681 y más con otra cosa. 470 00:24:25,560 --> 00:24:26,682 ¿Algo mas? 471 00:24:26,717 --> 00:24:29,818 ¿Como estás sobre lo que pasó con Alison? 472 00:24:29,852 --> 00:24:32,286 No lo sé. Es decir, algunas veces sólo... 473 00:24:32,321 --> 00:24:34,421 quiero escapar. 474 00:24:34,455 --> 00:24:36,356 Ya sabes, estar en otro lado por un tiempo. 475 00:24:36,391 --> 00:24:39,026 Algún sitio en el que te puedas aclarar, 476 00:24:39,061 --> 00:24:41,195 ¿Tal vez tener una nueva perspectiva de las cosas? 477 00:24:41,229 --> 00:24:43,863 Si, eso es exactamente lo que digo. 478 00:24:43,898 --> 00:24:47,700 Hanna, hay un par de asuntos que tenemos que discutir. 479 00:24:47,735 --> 00:24:50,736 ¿De verdad?¿Qué asuntos? 480 00:24:50,770 --> 00:24:54,138 -Oye. Aquí estás. -Hola 481 00:24:55,206 --> 00:24:57,006 Hola. 482 00:25:01,243 --> 00:25:03,344 ¿Prometida? 483 00:25:03,378 --> 00:25:06,213 Estoy tan feliz de conocerte, Hanna. 484 00:25:06,247 --> 00:25:07,947 485 00:25:07,982 --> 00:25:10,550 Y esta es la hija de Isabel, Kate. 486 00:25:10,584 --> 00:25:11,551 Kate, esta es Hanna. 487 00:25:11,586 --> 00:25:12,686 Hanna. 488 00:25:13,721 --> 00:25:16,056 Yo, uh, pensé que era hora de que nos conocieramos. 489 00:26:09,635 --> 00:26:11,169 ¿Quién está ahí? 490 00:26:12,737 --> 00:26:15,672 ¿Dónde demonios estás? 491 00:26:20,243 --> 00:26:21,310 Oh. 492 00:26:22,917 --> 00:26:26,247 Cogí esto para tí, del jardín. 493 00:26:26,282 --> 00:26:28,816 Wren, ¿qué demonios estás haciendo aquí? 494 00:26:28,850 --> 00:26:31,484 He venido para hacer las cosas bien. 495 00:26:31,519 --> 00:26:32,786 Estás borracho. 496 00:26:32,820 --> 00:26:36,522 Uno no viene sin fortificar a la casa de los Hastings. 497 00:26:36,557 --> 00:26:38,858 Wren, pensé que eras el asesino del hacha o algo así. 498 00:26:38,892 --> 00:26:42,460 Traté de llamarte, pero estabas bloqueando mi número. 499 00:26:42,495 --> 00:26:43,962 N... 500 00:26:43,996 --> 00:26:47,564 Oh, no, no estaba bloqueandote, solo... 501 00:26:47,599 --> 00:26:50,233 ¿has roto la puerta de atrás? 502 00:26:50,268 --> 00:26:53,137 Tenía dificultades para localizar la parte delantera de la casa. Lo siento. 503 00:26:53,171 --> 00:26:54,304 Wren. 504 00:26:54,339 --> 00:26:56,340 Vete. Ahora. 505 00:26:56,374 --> 00:26:59,005 He estado pensando sólo en ti. 506 00:26:59,006 --> 00:27:00,777 Desde que viniste a verme. 507 00:27:00,812 --> 00:27:03,046 He sido un cobarde. 508 00:27:03,080 --> 00:27:04,647 Pero eso termina esta noche. 509 00:27:04,682 --> 00:27:08,051 Estoy aquí para asumir toda la responsabilidad. 510 00:27:08,085 --> 00:27:09,651 Convocar a tu padre. 511 00:27:10,420 --> 00:27:12,020 No voy a convocar a nadie. 512 00:27:12,021 --> 00:27:14,689 Mis padres están en Nueva York con Melissa. 513 00:27:14,723 --> 00:27:17,024 Entonces me iré. 514 00:27:18,560 --> 00:27:20,476 Genial! 515 00:27:20,477 --> 00:27:21,999 Solo...¡Oh! 516 00:27:24,646 --> 00:27:25,713 ¡Hola! 517 00:27:25,747 --> 00:27:26,914 ¡Fantástico! 518 00:27:28,615 --> 00:27:31,282 Tu cara 519 00:27:31,317 --> 00:27:33,484 es muy clara. 520 00:27:42,699 --> 00:27:45,334 ¿Qué tal un café solo? 521 00:27:45,369 --> 00:27:47,002 He estado bebiendo whisky escocés. 522 00:27:47,037 --> 00:27:49,270 Prefiero no mezclar mis bebidas. 523 00:27:55,544 --> 00:27:57,425 Vale, vamos, Wren. 524 00:28:01,591 --> 00:28:04,062 Me has asustado mucho. 525 00:28:16,024 --> 00:28:19,082 Vale, nunca he estado tan avergonzado en mi vida. 526 00:28:19,083 --> 00:28:21,172 En primer lugar te quejas de que soy inmaduro, 527 00:28:21,173 --> 00:28:22,940 y luego actúas así en clase 528 00:28:22,974 --> 00:28:24,576 como si necesitase ser protegida. 529 00:28:24,610 --> 00:28:27,411 Y todo el mundo sabía que estaba sucediendo algo raro. 530 00:28:27,446 --> 00:28:29,680 ¡Dios!¿Qué fue eso? 531 00:28:29,714 --> 00:28:31,081 ¿Qué? Qué, estabas tratando de enseñarme 532 00:28:31,115 --> 00:28:32,582 ¿Algún tipo de lección o algo? 533 00:28:32,616 --> 00:28:34,751 Porque no necesito eso de ti. 534 00:28:34,785 --> 00:28:37,053 Y no sabes nada sobre mis padres, 535 00:28:37,087 --> 00:28:39,388 Así que no digas que tienen algún tipo de acuerdo 536 00:28:39,421 --> 00:28:41,088 o entendimiento o algo, 537 00:28:41,123 --> 00:28:44,024 porque no los conoces y a mí no me conoces, ¿vale? 538 00:28:45,126 --> 00:28:46,993 Sí, tienes razón. 539 00:28:48,062 --> 00:28:49,362 ¿La tengo? 540 00:28:50,290 --> 00:28:51,864 La verdad... 541 00:28:51,899 --> 00:28:54,167 no sé nada sobre ti. 542 00:28:59,674 --> 00:29:02,708 Lo siento por el desastre. 543 00:29:02,742 --> 00:29:05,377 Lo limpiaré después. 544 00:29:05,411 --> 00:29:07,378 No estoy hablando del geranio. 545 00:29:15,752 --> 00:29:17,121 ¿Por qué piensas 546 00:29:17,122 --> 00:29:21,087 que tienes que emborracharte para hablar con mi padre? 547 00:29:22,591 --> 00:29:24,792 Por muchas razones psicológicas complejas, 548 00:29:24,826 --> 00:29:28,988 pero sobre todo porque asusta al vinagre fuera de mí. 549 00:29:30,464 --> 00:29:33,265 Él realmente no es tan malo, 550 00:29:33,299 --> 00:29:34,800 una vez que llegas a conocerlo. 551 00:29:34,834 --> 00:29:37,769 Las cosas van a volver a la normalidad... 552 00:29:37,803 --> 00:29:39,270 a la larga 553 00:29:39,304 --> 00:29:43,107 Sí. Lo que pasa por normal por aquí. 554 00:29:43,141 --> 00:29:45,621 Pensé que querías las cosas como estaban. 555 00:29:46,742 --> 00:29:48,242 Supongo que sí. 556 00:29:51,367 --> 00:29:53,767 No lo sé. Nunca he conocido otra cosa. 557 00:29:55,036 --> 00:29:57,337 Sé que nunca he querido dañar Melissa. 558 00:29:57,371 --> 00:29:58,904 Sí. 559 00:29:58,939 --> 00:30:03,341 A veces parecemos como Corea del norte y del sur entre nosotras, pero... 560 00:30:04,877 --> 00:30:06,344 ella es mi hermana. 561 00:30:08,213 --> 00:30:09,846 Y todavía cuenta. 562 00:30:15,718 --> 00:30:18,019 Bueno, creo que me he impuesto suficiente. 563 00:30:18,053 --> 00:30:20,687 Um, no puedes conducir así. 564 00:30:20,722 --> 00:30:22,856 Oh, no voy a volver todo el camino a Filadelfia. 565 00:30:22,890 --> 00:30:25,158 Tengo una habitación en el Edgewood Motor 566 00:30:26,394 --> 00:30:27,713 No puedes conducir a ningún lado. 567 00:30:27,714 --> 00:30:30,196 Dame tus llaves. 568 00:30:30,230 --> 00:30:32,665 Venga. Juntos. Aquí. 569 00:30:34,867 --> 00:30:37,368 ... entonces me giré, y estaba Jeff detrás de mí, 570 00:30:37,403 --> 00:30:40,571 y estaba tan concentrado en golpearme 571 00:30:40,605 --> 00:30:43,941 Él olvidó subir la orza. 572 00:30:43,975 --> 00:30:46,300 A medida que nos acercamos a la playa, 573 00:30:46,301 --> 00:30:48,035 Asi que nos deja colgados en aguas poco profundas. 574 00:30:48,069 --> 00:30:50,604 Y simplemente caminar por la playa y... 575 00:30:50,638 --> 00:30:52,238 Haz una reverencia. 576 00:30:56,143 --> 00:30:58,043 Hanna, ¿navegas? 577 00:30:58,078 --> 00:31:00,378 No. Oh, deberías. 578 00:31:00,412 --> 00:31:03,247 Kate debería enseñarte. Ella es muy buena profesora. 579 00:31:03,281 --> 00:31:04,815 Especialmente con principiantes. 580 00:31:04,849 --> 00:31:06,850 Pienso que sería mas divertido para las dos, 581 00:31:06,884 --> 00:31:08,250 salir juntas en un barco. 582 00:31:08,863 --> 00:31:10,586 Viendo quienes regresan. 583 00:31:11,988 --> 00:31:14,222 ¿Es una broma? 584 00:31:14,256 --> 00:31:15,756 Por supuesto que era una broma 585 00:31:17,492 --> 00:31:19,927 Y esto es un tenedor. 586 00:31:20,996 --> 00:31:22,230 Sólo para que lo sepas Hanna. 587 00:31:22,264 --> 00:31:23,931 Tuve una charla con el padre de Sean. 588 00:31:23,966 --> 00:31:25,432 Y todo va a salir bien. 589 00:31:25,467 --> 00:31:27,934 ¿Hablaste con el padre de Sean? 590 00:31:27,969 --> 00:31:31,003 Me dio un presupuesto de los daños que le hiciste a su coche, 591 00:31:31,037 --> 00:31:32,638 Y nos pusimos de acuerdo para resolver las cosas 592 00:31:32,672 --> 00:31:34,573 sin que se involucren las compañias de seguros. 593 00:31:34,607 --> 00:31:37,005 así que escribiré un cheque. 594 00:31:37,006 --> 00:31:39,007 Y trabajarás el coste de los daños 595 00:31:39,042 --> 00:31:41,011 En la oficina de la madre de Sean 596 00:31:41,045 --> 00:31:43,014 La madre de Sean es dentista 597 00:31:43,015 --> 00:31:44,917 Bueno, no estarás quitando dientes, 598 00:31:44,951 --> 00:31:47,652 Estarás limpiando, haciendo un poco de trabajo de oficina. 599 00:31:47,687 --> 00:31:49,153 Ya sabes, contestando el teléfono, 600 00:31:49,188 --> 00:31:50,923 después del colegio y los fines de semana. 601 00:31:50,957 --> 00:31:52,857 Eso puede ser interesante. 602 00:31:52,892 --> 00:31:57,595 Me fascina la odontología, ¿a ti no? 603 00:31:57,629 --> 00:32:00,831 Placa, caries, carillas falsas. 604 00:32:06,604 --> 00:32:07,737 Lo siento 605 00:32:26,988 --> 00:32:28,655 ¿Estás bien? 606 00:32:28,689 --> 00:32:30,023 Sí, estoy bien. 607 00:32:32,859 --> 00:32:36,662 Quiero decir, tan bien como pueda estar sacando la basura. 608 00:32:36,696 --> 00:32:38,163 Sé que no estás encantada 609 00:32:38,197 --> 00:32:40,431 por tenerme como compañero de laboratorio. 610 00:32:40,466 --> 00:32:41,766 No 611 00:32:41,800 --> 00:32:43,934 Está bien, no me importa. 612 00:32:43,969 --> 00:32:47,070 ¿De veras? ¿No te cambiarías si pudieses? 613 00:32:48,539 --> 00:32:50,506 Lo entiendo. 614 00:32:50,541 --> 00:32:53,008 Tienes que tener cuidado con quien te juntas. 615 00:32:53,043 --> 00:32:55,574 Sé que la gente piensa que soy una especie de bicho raro. 616 00:32:55,575 --> 00:32:57,542 Y no puedo remediarlo. 617 00:32:57,577 --> 00:33:00,500 Pero te tiene que molestar, idiotas revoloteando, 618 00:33:00,501 --> 00:33:02,535 poniéndote crema de afeitar en tu taquilla, 619 00:33:02,569 --> 00:33:05,771 riéndose de ti, inventándose cosas sobre quien eres. 620 00:33:05,805 --> 00:33:08,029 No dije que no me hiriese, 621 00:33:08,030 --> 00:33:10,575 Sólo que no puedo hacer nada al respecto. 622 00:33:10,609 --> 00:33:13,110 Como has dicho, son idiotas. 623 00:33:13,145 --> 00:33:14,578 Lo siento 624 00:33:14,613 --> 00:33:16,213 ¿Te has dado cuenta de lo mucho que tú y yo 625 00:33:16,247 --> 00:33:17,881 nos decimos continuamente que lo sentimos? 626 00:33:17,915 --> 00:33:20,316 Lo siento. ¿Ves lo que quiero decir? 627 00:33:22,706 --> 00:33:24,353 El otro día en química... 628 00:33:26,256 --> 00:33:28,257 había algo en mi libro. 629 00:33:29,592 --> 00:33:31,059 Algunas fotos. 630 00:33:31,094 --> 00:33:32,961 ¿Las viste? 631 00:33:34,029 --> 00:33:35,796 Antes de cerrar mi libro 632 00:33:35,831 --> 00:33:37,465 ¿Viste qué eran? 633 00:33:37,499 --> 00:33:40,300 No creo que quieras que alguien las vea. 634 00:33:40,335 --> 00:33:41,735 Estoy bien con eso. 635 00:33:41,769 --> 00:33:43,336 ¿Lo estás? 636 00:33:46,740 --> 00:33:48,540 ¿Todavía nadas? 637 00:33:48,575 --> 00:33:50,942 Sí, lo hago. 638 00:33:50,977 --> 00:33:55,079 ¿Lo haces porque la gente te está mirando, 639 00:33:55,113 --> 00:33:57,147 o porque te gusta nadar? 640 00:33:57,182 --> 00:33:58,815 Yo... 641 00:33:58,850 --> 00:34:02,919 lo hago porque me encanta como me hace sentir. 642 00:34:02,954 --> 00:34:04,954 Entonces olvídate de los idiotas. 643 00:34:04,989 --> 00:34:08,157 Ellos van a ver lo que quieren ver. 644 00:34:08,192 --> 00:34:12,347 Incluso si cambias todo por completo, 645 00:34:12,348 --> 00:34:14,762 no podrán ser felices. 646 00:34:14,797 --> 00:34:17,431 No quieren que cambies. 647 00:34:17,465 --> 00:34:20,267 Quieren que te vayas. 648 00:34:20,301 --> 00:34:22,602 Intenté eso. No me gustó. 649 00:34:23,703 --> 00:34:25,337 y... 650 00:34:25,371 --> 00:34:26,572 Ahora has vuelto. 651 00:34:26,606 --> 00:34:29,407 Sí. He vuelto. 652 00:34:32,411 --> 00:34:34,345 ¿Te veo mañana? 653 00:34:34,379 --> 00:34:35,946 Mañana 654 00:34:51,326 --> 00:34:52,959 655 00:34:52,994 --> 00:34:54,461 Tienes suerte. 656 00:34:54,495 --> 00:34:56,629 Mi comida siempre está mejor al día siguiente. 657 00:34:56,664 --> 00:34:59,032 Hago unas sobras muy buenas. No te rias. 658 00:34:59,066 --> 00:35:00,600 No, en serio. 659 00:35:00,634 --> 00:35:02,301 El pesto te despertará la nariz. 660 00:35:02,335 --> 00:35:04,703 Vamos a necesitar nuestras garras aquí. 661 00:35:08,374 --> 00:35:12,476 Siento lo que pasó en clase. 662 00:35:12,510 --> 00:35:14,511 Estaba enfadado contigo por irte de aquí. 663 00:35:14,545 --> 00:35:17,380 Es estúpido, pero lo estaba. 664 00:35:17,414 --> 00:35:20,816 Ir detrás de Sperling de esa manera, 665 00:35:20,850 --> 00:35:22,918 no fue mi mejor momento como profesor. 666 00:35:23,986 --> 00:35:26,821 Bueno, estás en lo cierto acerca de mí. 667 00:35:26,856 --> 00:35:29,857 Soy una arregladora cuando se trata de mi familia. 668 00:35:29,892 --> 00:35:33,494 Soy la que planea y negocia y... 669 00:35:33,528 --> 00:35:36,763 Sólo tratando de mantenernos juntos y las cosas sólidas. 670 00:35:36,764 --> 00:35:38,664 ¿A qué le tienes miedo? 671 00:35:38,699 --> 00:35:40,666 Que las cosas cambiarán. 672 00:35:42,202 --> 00:35:43,869 Pero... 673 00:35:43,903 --> 00:35:46,671 Esto no está ayudando, ¿no? Es solo que... 674 00:35:46,705 --> 00:35:49,373 Estoy tratando de mantener las cosas frías. 675 00:35:49,408 --> 00:35:52,309 Es parte de la naturaleza humana el querer aferrarte a las cosas. 676 00:35:52,344 --> 00:35:54,645 Me siento como mi tia Ruth. 677 00:35:54,679 --> 00:35:59,015 Ella disecó a su gato cuando murió, 678 00:35:59,049 --> 00:36:01,350 y entrabas en su casa, y... 679 00:36:01,385 --> 00:36:03,352 estaba Mugsy en el piano. 680 00:36:03,386 --> 00:36:06,855 Él está aquí, y ella habla con él. 681 00:36:06,889 --> 00:36:08,790 Realmente no hay mucha diferencia 682 00:36:08,824 --> 00:36:10,925 entre Mugsy vivo y Mugsy disecado. 683 00:36:10,959 --> 00:36:12,426 Quiero decir, es un gato. 684 00:36:13,004 --> 00:36:14,685 Tía Ruth, ella es realmente feliz. 685 00:36:14,686 --> 00:36:17,630 Pero... el resto de nosotros estamos algo asustados. 686 00:36:23,236 --> 00:36:24,936 No puedo arreglar esto. 687 00:36:29,241 --> 00:36:32,075 Entonces ellos solo tienen que hacerlo por sí mismos. 688 00:36:32,110 --> 00:36:35,378 Todo lo que puedo hacer es decir la verdad. 689 00:36:35,412 --> 00:36:37,813 Por otra parte, puedo perderlos a los dos. 690 00:36:41,451 --> 00:36:42,544 Tengo que irme 691 00:36:42,545 --> 00:36:44,452 ¿Necesitas ayuda limpiando? 692 00:36:48,184 --> 00:36:51,392 Tu podrias...quedarte 693 00:36:53,495 --> 00:36:55,729 No, tengo que ir a hablar con mi madre. 694 00:36:57,465 --> 00:36:59,765 ¿Estás segura de eso? 695 00:36:59,800 --> 00:37:01,433 Si, estoy segura 696 00:37:06,272 --> 00:37:08,640 Aquí. Oh, gracias. 697 00:37:13,780 --> 00:37:15,247 ¿Cómo vas a llegar a casa? 698 00:37:20,319 --> 00:37:21,886 No te preocupes por mí. 699 00:37:25,957 --> 00:37:27,291 Te estoy diciendo la verdad 700 00:37:28,994 --> 00:37:31,361 Sobre desear haberte conocido antes. 701 00:37:51,213 --> 00:37:53,647 Ven dentro. 702 00:37:54,229 --> 00:37:56,931 He hecho algunas cosas estúpidas últimamente. 703 00:37:56,932 --> 00:37:59,819 Estoy en camino de superar mi límite. 704 00:38:01,321 --> 00:38:02,821 Buenas noches, Spencer 705 00:38:03,474 --> 00:38:05,001 Adios, Wren 706 00:38:12,101 --> 00:38:13,720 Y a partir de la línea de petición, 707 00:38:13,721 --> 00:38:15,069 El proximo va para Hannah 708 00:38:15,070 --> 00:38:17,485 De tu mejor amiga, "A" 709 00:38:17,486 --> 00:38:18,620 Aquí tienes, Hanna. 710 00:38:31,664 --> 00:38:34,932 Vale, lo que quiera que estés pensando, 711 00:38:34,967 --> 00:38:37,102 No es lo que piensas 712 00:38:37,136 --> 00:38:38,904 Hanna 713 00:38:40,640 --> 00:38:42,974 Estamos tan fuera de nuestra liga. 714 00:38:56,118 --> 00:38:57,739 Hola 715 00:38:57,740 --> 00:39:00,174 No sé lo que se supone que debo hacer ahora. 716 00:39:00,208 --> 00:39:02,592 ¿Abrazarte o darte la mano? 717 00:39:02,593 --> 00:39:07,304 Me refiero, que puede haber todo tipo de cámaras de seguridad alrededor. 718 00:39:10,606 --> 00:39:11,874 Lo siento 719 00:39:11,875 --> 00:39:13,575 No digas eso 720 00:39:14,120 --> 00:39:15,710 Tú tienes... 721 00:39:15,745 --> 00:39:17,945 toda el dercho de estar enfadada conmigo. 722 00:39:17,980 --> 00:39:19,680 No estoy enfadada contigo 723 00:39:19,715 --> 00:39:22,349 Me equivoqué al atacarte sobre las fotos. 724 00:39:22,384 --> 00:39:26,153 ¿Es sobre las fotos, o... 725 00:39:27,455 --> 00:39:29,356 es sobre el beso? 726 00:39:29,796 --> 00:39:31,563 Me gusto el beso 727 00:39:32,194 --> 00:39:34,194 pero no sé que significa ese beso. 728 00:39:34,674 --> 00:39:39,599 Pasas demasiado tiempo pensando qué significan las cosas. 729 00:39:39,633 --> 00:39:42,634 El beso, la foto 730 00:39:42,668 --> 00:39:44,509 el pañuelo. 731 00:39:44,510 --> 00:39:48,271 Hay demasiadas cosas en mi cabeza ahora mismo. 732 00:39:48,305 --> 00:39:51,674 Solo trato de averiguar qué es lo correcto. 733 00:39:51,708 --> 00:39:53,475 ¿Qué necesitas? 734 00:39:53,509 --> 00:39:55,010 ¿Ahora mismo? 735 00:39:55,044 --> 00:39:58,747 Un poco de tiempo. Algún espacio 736 00:40:00,847 --> 00:40:05,620 No solo contigo, con mi madre, con todo el mundo. 737 00:40:07,323 --> 00:40:09,625 Podemos conseguir algo de espacio aquí. 738 00:40:09,660 --> 00:40:11,661 Está bien. 739 00:40:12,597 --> 00:40:14,299 Gracias. 740 00:40:15,836 --> 00:40:17,270 Buenas noches. 741 00:40:24,145 --> 00:40:25,778 Me preocupo por ti. 742 00:40:27,414 --> 00:40:29,515 Así que esperaré. 743 00:40:29,549 --> 00:40:31,850 No... 744 00:40:31,884 --> 00:40:34,652 necesitas decir nada. 745 00:40:35,568 --> 00:40:37,696 Sólo necesitas saberlo. 746 00:40:58,745 --> 00:40:59,878 ¿Mamá? 747 00:41:01,447 --> 00:41:03,614 Tengo que decirte algo. 748 00:41:03,648 --> 00:41:05,615 Es importante 749 00:41:05,650 --> 00:41:07,583 Hay... 750 00:41:07,618 --> 00:41:09,785 Hay algo que deberias saber 751 00:41:13,658 --> 00:41:14,958 Ma' 752 00:41:35,121 --> 00:41:36,989 ¿Qué vamos a hacer sobre A? 753 00:41:37,023 --> 00:41:39,958 Me refiero que él o ella no ha parado. 754 00:41:39,992 --> 00:41:42,860 Están llamando a las radios, haciendo dedicaciones. 755 00:41:42,894 --> 00:41:43,742 ¿Qué hacemos ahora? 756 00:41:43,743 --> 00:41:44,773 No lo sé, Hanna. 757 00:41:44,774 --> 00:41:46,642 Bueno, fue tu idea callarla. 758 00:41:46,676 --> 00:41:48,243 Y todo el mundo estuvo de acuerdo. 759 00:41:48,277 --> 00:41:50,545 Estamos unidas. Fantástico. 760 00:41:52,980 --> 00:41:55,014 Spencer. 761 00:41:56,783 --> 00:41:58,550 Alguien ha estado en la casa. 762 00:41:58,584 --> 00:42:00,452 ¡El bracalete de Alison! 763 00:42:49,163 --> 00:42:50,930 ¿Es rojo selva? 764 00:42:52,499 --> 00:42:53,933 El color de Alison 765 00:42:54,133 --> 00:43:04,333 No va a ser tan fácil, perras.