1
00:00:13,700 --> 00:00:19,700
CORAZÓN DE PIEDRA
2
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Una película basada en un
cuento de Wilhelm Kauff (1827)
3
00:00:22,441 --> 00:00:27,441
Guión
Paul Verhoeven - Wolff v. Gordon
4
00:02:17,730 --> 00:02:21,730
El mundo es bello, por
eso hermanos, marchemos.
5
00:02:21,731 --> 00:02:25,731
por todo el inmenso mundo
¡por donde más nos guste!
6
00:02:25,860 --> 00:02:29,060
Ri, ra, jo, el verano ya llegó
7
00:02:29,061 --> 00:02:33,061
el invierno ha perdido, el
verano es el elegido,
8
00:02:33,590 --> 00:02:36,259
Ri, ra, jo, el verano ya llegó,
9
00:02:37,260 --> 00:02:41,374
No somos orgullosos,
no necesitamos caballos
10
00:02:41,375 --> 00:02:46,851
que nos lleven, cuando
florecen las flores, ri, ra, jo,
11
00:02:47,060 --> 00:02:50,997
el verano ya llegó,
el invierno ha perdido,
12
00:02:50,999 --> 00:02:56,999
el verano es el elegido,
ri, ra, jo, ¡el verano ya llegó!
13
00:03:03,000 --> 00:03:04,240
¡Dispara!
14
00:03:07,910 --> 00:03:10,700
¡Hompf! ¡Ezechiel!
15
00:03:24,530 --> 00:03:26,489
¡Otra vez justo en
la diana, Ezechiel!
16
00:03:26,490 --> 00:03:29,690
¡En pleno corazón
del pájaro, ja, ja, ja!
17
00:03:31,040 --> 00:03:33,150
¿Y si hubiese sido un hombre...?
18
00:03:35,910 --> 00:03:37,420
¡También de lleno en su corazón!
19
00:03:47,300 --> 00:03:48,580
¡Usurero...!
20
00:04:03,690 --> 00:04:08,950
¡Venid a elegir! ¡El vidrierillo,
para los que nacieron de pie!
21
00:04:08,990 --> 00:04:14,220
¡Y aquí, el holandés,
para los hombres sin miedo!
22
00:04:14,920 --> 00:04:18,159
¡Asustaros con el holandés!
23
00:04:18,160 --> 00:04:21,760
Si queréis saber lo que hizo,
leed las terribles historias
24
00:04:21,861 --> 00:04:24,967
que se cuentan en este librito,
25
00:04:24,968 --> 00:04:28,738
que todos pueden hacer
suyo por sólo 10 cruceros.
26
00:04:35,030 --> 00:04:37,820
¡Asustaros con el holandés!
27
00:04:55,850 --> 00:04:57,960
¡Qué bonito ha sido!
28
00:05:09,080 --> 00:05:11,318
Vaya... ¡no podéis
pagar impuestos, pero
29
00:05:11,319 --> 00:05:13,719
vuestros hijos si pueden
subir al carrusel!
30
00:05:13,720 --> 00:05:15,940
¡Tomaré nota!
31
00:05:19,920 --> 00:05:22,690
- ¡Hazme sitio, Ezechiel!
- ¡Siéntate en una silla!
32
00:05:22,700 --> 00:05:25,310
Donde se sienta Ezechiel,
siempre hay sitio para mí.
33
00:05:25,345 --> 00:05:26,920
¡Mete la pierna
debajo de la mesa!
34
00:05:30,100 --> 00:05:32,100
Si los dos hombres más
ricos de la Selva Negra
35
00:05:32,101 --> 00:05:33,521
se pelean por un
sitio en esta mesa...
36
00:05:33,570 --> 00:05:35,450
¿podré atreverme yo a
sentarme con Uds.?
37
00:05:35,610 --> 00:05:37,444
¡No hables tanto, corregidor
y siéntate aquí!
38
00:05:37,445 --> 00:05:38,990
¡Un vino!
¡Para el corregidor también!
39
00:05:54,230 --> 00:05:57,220
¡Vos hacéis copas más
finas, Maestro Anton!
40
00:05:57,255 --> 00:05:59,800
¡Es un cristal fuerte!
41
00:05:59,835 --> 00:06:01,720
¡Están bien hechas!
42
00:06:14,290 --> 00:06:18,590
¡Llego justo a tiempo, tío!
¡Para la tarta y el vino!
43
00:06:20,830 --> 00:06:22,210
Qué calor...
44
00:06:31,510 --> 00:06:34,640
¿Qué tenéis ahora de embargos?
¿Hay algo para nosotros?
45
00:06:34,800 --> 00:06:37,430
Madera, trigo, cristal...
46
00:06:37,431 --> 00:06:40,760
Los herederos del viejo Winktritz
van a subastar la vidriería del bosque.
47
00:06:40,810 --> 00:06:43,370
¿El taller de vidriería?
¡Nosotros no pujamos!
48
00:06:43,380 --> 00:06:45,220
La vidriería es para un
hombre experimentado,
49
00:06:45,230 --> 00:06:46,230
Vos sois el maestro...
50
00:06:46,470 --> 00:06:49,035
... y todo el mundo sabe lo
que entendéis de vidriería...
51
00:06:49,070 --> 00:06:52,160
¡Hoy en día, el cristal ya no
se vende tan fácilmente!
52
00:06:54,540 --> 00:06:55,640
¡Empieza el baile!
53
00:07:01,190 --> 00:07:06,035
¡Guapos músicos a tocar!
¡A tocar un bailecito, uno más!
54
00:07:06,036 --> 00:07:11,090
¡Bien pulido, apretado
y alegre para bailar!
55
00:07:11,220 --> 00:07:14,030
¡Heissassa! ¡Heissassa! ¡Hollala!
56
00:07:15,878 --> 00:07:17,046
Qué... ¿no vienes?
57
00:07:26,690 --> 00:07:29,830
A Lisbeth le gusta tanto bailar...
58
00:07:29,831 --> 00:07:32,970
- ¡Una hermosa pareja!
- ¡Ojalá fuera así!
59
00:08:21,020 --> 00:08:24,436
¿Quién será el rey del baile?
¿Y quién, la reina?
60
00:08:24,437 --> 00:08:29,617
- ¡Lisbeth! ¡Lisbeth!
- ¿Y? - ¡Hannes!
61
00:10:09,720 --> 00:10:15,290
Os invita, Ezechiel. ¡El hombre
más respetado de toda la región!
62
00:10:15,790 --> 00:10:19,100
¡Y el mejor tirador! ¡Que viva!
63
00:11:33,800 --> 00:11:35,160
¿No quieres seguir bailando?
64
00:11:56,650 --> 00:11:58,000
¿Acaso quieres bailar?
65
00:12:02,740 --> 00:12:03,760
¡Eh! ¿A dónde vas?
66
00:12:48,130 --> 00:12:51,700
- ¿Éste quién es?
- ¡Es sólo Peter Munk, el carbonero!
67
00:12:53,710 --> 00:12:56,010
¡Se ha puesto sus mejores galas!
68
00:12:56,045 --> 00:12:59,760
¡Es la ropa de gala de
los carboneros, ja, ja, ja!
69
00:13:00,260 --> 00:13:02,060
¡Déjalo, por favor!
70
00:13:02,720 --> 00:13:04,960
Andas buscando novia, ¿no?
71
00:13:10,570 --> 00:13:13,000
¿Qué pintas tú aquí con
tus manos tiznadas, eh?
72
00:13:13,035 --> 00:13:14,700
Estuve quemando carbón.
73
00:13:17,390 --> 00:13:21,010
¡Eres y serás por siempre
el sucio carbonero Munk-Peter!
74
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
¡Carbonero Munk-Peter!
¡Carbonero Munk-Peter!
75
00:13:23,045 --> 00:13:24,810
¡Tocad, tocad algo!
76
00:13:28,250 --> 00:13:30,450
¡Ven Peter, baila conmigo!
77
00:13:46,600 --> 00:13:49,860
Hoy no pensaba venir a la fiesta.
Sólo quería...
78
00:14:00,220 --> 00:14:03,630
¡La reina del baile... sólo
puede bailar con el rey!
79
00:14:03,665 --> 00:14:04,560
¿Reina?
80
00:14:04,570 --> 00:14:08,850
¡Qué ridiculez...! ¡Sois todos...
unos muertos de hambre!
81
00:14:09,720 --> 00:14:12,240
¿Cómo es que hoy también
has ido a la fiesta?
82
00:14:13,020 --> 00:14:16,410
¡Mañana todavía sigue!
Incluso pasado mañana también.
83
00:14:17,650 --> 00:14:19,510
¡Podrás ir con el traje de
los domingos de tu padre!
84
00:14:19,770 --> 00:14:21,510
¡Sólo quería ver bailar a Lisbeth!
85
00:14:21,545 --> 00:14:23,005
Vaya, vaya, a Lisbeth...
86
00:14:23,040 --> 00:14:26,409
- ¡Ven a comer!
- ¡Así no podemos seguir!
87
00:14:26,410 --> 00:14:29,090
¡Si no tengo pronto suerte,
acabaré conmigo!
88
00:14:30,000 --> 00:14:31,850
¿Por qué no puedo bailar
tan bien como Hannes?
89
00:14:32,140 --> 00:14:34,790
¿Por qué no soy tan rico como
ese presumido de Ezechiel?
90
00:14:34,825 --> 00:14:38,160
Comerciantes, madereros y vidrieros...
91
00:14:39,250 --> 00:14:41,290
¿Por qué tengo que ser un
carbonero, precisamente yo?
92
00:14:47,790 --> 00:14:52,040
Mientras vivía tu padre, a menudo
nos visitaban otros pobres.
93
00:14:52,075 --> 00:14:54,375
Hablaban mucho de los ricos
94
00:14:54,410 --> 00:14:56,570
y de la forma en que
comenzaron a serlo.
95
00:14:56,730 --> 00:14:59,160
¡No es como para envidiar
a todos los que tienen dinero!
96
00:14:59,195 --> 00:15:01,990
¡Muchos no andan metidos
en asuntos limpios!
97
00:15:02,520 --> 00:15:04,235
¡Estoy harto de ser pobre!
98
00:15:04,270 --> 00:15:05,950
Sí... Lisbeth...
99
00:15:05,985 --> 00:15:07,777
¡Ya... Lisbeth!
100
00:15:07,812 --> 00:15:09,870
¡Lisbeth y yo...!
101
00:15:10,800 --> 00:15:12,325
¡Nunca has hablado con ella!
102
00:15:12,360 --> 00:15:14,990
¿Para qué? ¡Su tío no lo consentiría!
103
00:15:15,080 --> 00:15:18,970
¡Inténtalo! ¡Tú has nacido de pie!
104
00:15:19,730 --> 00:15:20,805
¿Es cierto madre...
105
00:15:20,940 --> 00:15:23,400
que el vidrierillo sólo se aparece
a los que han nacido de pie?
106
00:15:23,405 --> 00:15:25,220
¡Deja al vidrierillo, Peter!
107
00:15:25,250 --> 00:15:28,030
¡Quédate con tu oficio,
que te dará de comer!
108
00:15:28,065 --> 00:15:29,050
¡Igual que a tu padre!
109
00:15:29,140 --> 00:15:31,490
¿Qué os ha dado la vida, a papá y a ti?
110
00:15:31,693 --> 00:15:32,897
¿Una cabaña miserable?
111
00:15:33,090 --> 00:15:35,760
¡Iré a ver al vidrierillo,
y le pediré algo!
112
00:15:37,500 --> 00:15:39,635
¡Trabaja, como hizo tu padre!
113
00:15:39,670 --> 00:15:41,150
¡No quiero seguir viviendo así!
114
00:15:42,170 --> 00:15:45,070
Si no puedo ir a ver al vidrierillo,
iré a ver... al holandés.
115
00:15:45,080 --> 00:15:47,600
¡Peter, es malo y sólo trae desgracias!
116
00:15:47,635 --> 00:15:48,960
¡Y a dónde quieres que vaya!
117
00:15:50,350 --> 00:15:51,700
¡Siempre quieres irte!
118
00:15:51,735 --> 00:15:53,780
¡Quédate aquí!
119
00:15:54,800 --> 00:15:56,760
Los otros carboneros
se quedan en el bosque,
120
00:15:56,795 --> 00:15:58,685
traen el carbón, ¡y sobreviven!
121
00:15:58,720 --> 00:16:02,910
¡Con las manos sucias...
la ropa rota... y sin dinero!
122
00:16:03,270 --> 00:16:07,500
No, no, madre...
¡yo nací de pie!
123
00:16:09,180 --> 00:16:11,560
Madre...
¿cómo era lo del vidrierillo?
124
00:16:12,310 --> 00:16:14,330
Junto al gran abeto,
en una noche de luna,
125
00:16:14,365 --> 00:16:16,240
en la colina de los
abetos, hay que decir:
126
00:16:16,460 --> 00:16:18,835
Guardián del tesoro del
verde bosque de abetos,
127
00:16:18,870 --> 00:16:21,990
tienes centenares de años,
128
00:16:23,383 --> 00:16:24,340
¿Cómo sigue, madre?
129
00:16:24,350 --> 00:16:28,040
... tuya es la tierra donde
crecen los abetos y...
130
00:16:28,075 --> 00:16:30,570
Sigue, madre... ¡el último verso!
131
00:16:31,100 --> 00:16:34,210
- No lo sé...
- Bueno, así me lo contabas antes.
132
00:16:34,920 --> 00:16:39,480
- ¡Lo he olvidado!
- ¡Qué pena! No importa.
133
00:16:40,380 --> 00:16:42,045
¡Si de verdad nací de pie...
134
00:16:42,080 --> 00:16:43,800
... no tengo por qué
saberme el último verso!
135
00:20:10,340 --> 00:20:13,810
¡Le deseo una noche muy
feliz, señor vidrierillo!
136
00:20:15,990 --> 00:20:17,440
¡Señor vidrierillo!
137
00:20:18,990 --> 00:20:20,420
¡Guardián del tesoro!
138
00:20:27,590 --> 00:20:29,365
Guardián del tesoro del
verde bosque de abetos,
139
00:20:29,400 --> 00:20:31,105
tienes centenares de años,
140
00:20:31,340 --> 00:20:33,210
Tuya es la tierra donde
crecen los abetos...
141
00:20:33,890 --> 00:20:38,740
y... tuya es la tierra
donde crecen los abetos...
142
00:20:39,675 --> 00:20:40,830
¿cómo sigue...?
143
00:20:41,310 --> 00:20:44,805
Tuya es la tierra donde
crecen los abetos y...
144
00:20:44,840 --> 00:20:47,000
¡no me sé el último verso,
señor guardián del tesoro!
145
00:20:47,320 --> 00:20:48,720
¡Pero he nacido de pie!
146
00:20:58,670 --> 00:21:01,150
¿Creéis que no os he visto,
señor guardián del tesoro?
147
00:21:02,230 --> 00:21:04,370
¡Espera pequeño, te agarraré enseguida!
148
00:21:56,070 --> 00:21:58,310
¡Detente!
149
00:22:01,315 --> 00:22:03,315
¡Detente!
150
00:22:06,520 --> 00:22:08,300
¡Detente!
151
00:22:10,780 --> 00:22:12,040
¿Querías verme?
152
00:22:14,220 --> 00:22:15,220
¡Observa!
153
00:22:15,670 --> 00:22:16,670
¡Observa...!
154
00:22:17,010 --> 00:22:18,435
¡Detente!
155
00:22:18,470 --> 00:22:20,800
- ¡Detente!
- ¿Detente?
156
00:22:21,650 --> 00:22:22,830
¿Observa?
157
00:22:25,100 --> 00:22:27,264
La tierra donde crecen los abetos,
158
00:22:27,265 --> 00:22:30,210
sólo te dejas ver por quienes
han nacido de pie... ¡Sí!
159
00:22:40,610 --> 00:22:41,740
¡Peter Munk!
160
00:22:46,950 --> 00:22:51,940
¿Qué buscas en la colina de
los abetos, eh...? ¡Contesta!
161
00:22:52,730 --> 00:22:55,200
Quiero... ¡volver a casa!
162
00:22:55,210 --> 00:22:56,210
¡No mientas!
163
00:22:57,110 --> 00:22:59,740
¿Crees que no te vi
mendigándole al pequeño?
164
00:22:59,775 --> 00:23:02,080
¡Qué bien que no te
supieras los versos!
165
00:23:02,660 --> 00:23:07,260
Es un tacaño, esa seta venenosa.
¿Cuánto necesitas?
166
00:23:10,990 --> 00:23:14,830
¿Sois vos... acaso...
el holandés?
167
00:23:17,460 --> 00:23:18,620
¡Auxilio!
168
00:23:20,040 --> 00:23:22,625
¡Detente... Peter!
169
00:23:23,460 --> 00:23:25,290
¡En la zanja está mi frontera!
170
00:23:25,810 --> 00:23:28,370
¡Fíjate en eso, en Holanda hay oro!
171
00:23:34,930 --> 00:23:38,820
¡Podrías tenerlo si quisieras!
¡Por un coste muy pequeño!
172
00:23:38,821 --> 00:23:41,821
¡En Holanda hay oro!... ¡oro!
173
00:24:40,570 --> 00:24:42,290
Guardián del tesoro del
bosque de verdes abetos,
174
00:24:42,525 --> 00:24:44,210
tienes centenares de años.
175
00:24:44,430 --> 00:24:46,790
Tuya es toda la tierra
donde habitan los abetos...
176
00:24:47,480 --> 00:24:49,340
¡Sólo te dejas ver por quienes
han nacido de pie!
177
00:24:49,720 --> 00:24:52,750
Te has encontrado al palurdo
ese, ¿no? Al holandés, ¿no?
178
00:24:58,430 --> 00:25:01,240
Le he quitado su estaca mágica,
por el momento, no se la devolveré.
179
00:25:01,920 --> 00:25:05,650
Ah... ¿eráis vos el señor urogallo
que os llevasteis a la serpiente?
180
00:25:05,660 --> 00:25:07,330
¡Os doy mis más efusivas gracias!
181
00:25:08,060 --> 00:25:11,650
Y... ¿qué es lo que quieres, eh?
182
00:25:11,870 --> 00:25:15,210
- Sí... ¿qué voy a querer?
- Ya lo sé, Peter.
183
00:25:15,930 --> 00:25:18,255
¡Los humanos sois una rara especie!
184
00:25:18,290 --> 00:25:21,100
Rara vez hay uno contento
con la posición que tiene.
185
00:25:21,650 --> 00:25:24,700
Si uno es vidriero,
quiere ser maderero.
186
00:25:24,735 --> 00:25:27,310
Y cuando es maderero, querido Peter...
187
00:25:27,850 --> 00:25:30,780
¡le corroe el gusano del
poder del corregidor!
188
00:25:31,670 --> 00:25:33,830
- ¡Sí... pero yo he nacido de pie!
- Ya lo sé.
189
00:25:34,330 --> 00:25:37,010
Suelo conceder, a todos los chicos
nacidos de pie que me encuentran,
190
00:25:37,045 --> 00:25:39,520
dos deseos, de momento.
191
00:25:40,240 --> 00:25:42,240
¿Tan sólo dos deseos?
192
00:25:42,660 --> 00:25:47,260
De momento... sólo dos. Después
un tercero, si no es tonto.
193
00:25:47,820 --> 00:25:49,360
Tengo entonces... ¿tres deseos?
194
00:25:49,620 --> 00:25:52,190
Tres deseos, pero ahora
sólo dos. Entiéndelo.
195
00:25:52,225 --> 00:25:53,190
Sí.
196
00:25:54,080 --> 00:25:56,815
Bien. En primer lugar quiero...
197
00:25:56,850 --> 00:26:00,300
bailar aún mejor que Hannes
Schlurker, el rey del baile,
198
00:26:00,880 --> 00:26:05,240
y que, en la taberna, tenga siempre
tanto dinero en el bolsillo...
199
00:26:05,275 --> 00:26:07,750
como el rico Ezechiel,
y en segundo lugar...
200
00:26:07,810 --> 00:26:09,790
¡Qué deseo más ridículo!
201
00:26:11,230 --> 00:26:14,170
¿Saber bailar?
¿Tener dinero para el juego?
202
00:26:16,820 --> 00:26:21,750
- Está bien... lo sé... Lisbeth
- Sí...
203
00:26:22,300 --> 00:26:23,330
Entonces, concedido.
204
00:26:23,340 --> 00:26:27,270
¿Y el segundo deseo? Pero,
ojo, pide algo más sensato.
205
00:26:28,400 --> 00:26:31,030
Bien, deseo la bonita
vidriería de Winkfritz,
206
00:26:31,065 --> 00:26:33,110
piensan subastarla mañana,
de todas formas.
207
00:26:33,130 --> 00:26:36,195
Peter... ¿nada más?
208
00:26:36,230 --> 00:26:39,180
Bueno... podéis añadir
un caballo. Y un carrito.
209
00:26:39,230 --> 00:26:40,820
¿Un caballo? ¿Un carrito?
210
00:26:43,730 --> 00:26:46,145
¡Inteligencia es lo que
deberías añadir, Peter!
211
00:26:46,180 --> 00:26:48,560
¿Qué sabes tú del oficio de vidriero?
212
00:26:48,595 --> 00:26:49,560
Nada...
213
00:26:49,880 --> 00:26:50,845
¡Pero puedo aprender!
214
00:26:50,980 --> 00:26:55,140
¿Sí? ¿Cuándo? ¿En la taberna, con
Ezechiel? ¿En el baile, quizá?
215
00:26:56,250 --> 00:26:59,210
¡Cómo quieras! ¡También
te concedo ese deseo!
216
00:26:59,445 --> 00:27:00,910
¡Gracias!
217
00:27:06,690 --> 00:27:10,470
Toma esto... y esto... y esto.
218
00:27:11,640 --> 00:27:14,860
Ve mañana a la subasta... y puja.
219
00:28:14,120 --> 00:28:15,720
¿Cómo se te pudo ocurrir eso?
220
00:28:15,855 --> 00:28:18,520
Me hiciste pasar vergüenza
delante de Ezechiel.
221
00:28:19,040 --> 00:28:23,130
¡Nunca te había visto antes
con ese... carbonero!
222
00:28:24,070 --> 00:28:25,965
¿O es que te has peleado con Hannes?
223
00:28:26,000 --> 00:28:27,860
Siempre has querido
quitártelo de encima, ¿no?
224
00:28:29,960 --> 00:28:31,460
No puedo ni imaginármelo.
225
00:28:32,260 --> 00:28:34,660
¡Hannes es un chico muy respetado!
226
00:28:34,930 --> 00:28:36,500
Si encuentras uno así, no
hay que dejarlo escapar.
227
00:28:36,595 --> 00:28:37,900
¡No voy a ir con él!
228
00:28:38,020 --> 00:28:40,690
¡Búscate antes una granja
mejor que la de Hannes!
229
00:28:40,925 --> 00:28:42,640
¡No me interesa!
230
00:28:42,700 --> 00:28:46,390
¡Lisbeth... cómo puedes ser tan tonta!
231
00:28:47,930 --> 00:28:49,920
Una pobre chica huérfana...
232
00:28:50,027 --> 00:28:52,353
¡No puedes esperar de
mí una buena dote!
233
00:28:52,420 --> 00:28:54,890
- ¡Sólo eres mi tío!
- ¡Y tu tutor!
234
00:28:55,900 --> 00:28:58,200
¡No voy a consentir
que la gente murmure!
235
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Hoy no bailes más que con Hannes...
236
00:29:01,670 --> 00:29:05,130
y si habla contigo...
tú ya me entiendes...
237
00:29:05,960 --> 00:29:07,990
le dices: ¡sí!
238
00:29:08,380 --> 00:29:10,080
Está todo acordado.
239
00:29:51,790 --> 00:29:53,790
¡Mira, el nuevo dueño de la vidriería!
240
00:29:53,825 --> 00:29:54,790
¡Oh! ¿Quién? ¿Ése?
241
00:30:17,950 --> 00:30:19,120
¡Ven, Lisbeth!
242
00:30:23,500 --> 00:30:25,400
¿Quién te ha prestado el carruaje?
243
00:30:26,330 --> 00:30:28,890
¡Te presentas aquí como si fueras
el viejo Winktritz en persona!
244
00:30:28,925 --> 00:30:32,790
¿Yo? ¡Ya vendré pronto
de forma muy distinta!
245
00:30:37,030 --> 00:30:38,300
Ven, madre.
246
00:30:43,130 --> 00:30:44,990
Rápido, llévalo a la cuadra
y dale de comer.
247
00:30:51,190 --> 00:30:53,560
No quiero entrar en la taberna
con este pañuelo.
248
00:30:54,500 --> 00:30:56,920
- ¡Cómprame un sombrero!
- ¿Un sombrero?
249
00:30:57,170 --> 00:30:59,460
- ¿Con qué?
- Pero Peter...
250
00:31:00,150 --> 00:31:03,100
Esta mañana tenías tantos
ducados de oro.
251
00:31:03,360 --> 00:31:05,730
Sí, pero los gasté en la
compra de la vidriería.
252
00:31:06,440 --> 00:31:08,230
Mira esto... mira...
253
00:31:08,990 --> 00:31:11,740
¿Vas a entrar conmigo a la taberna
con los bolsillos vacios?
254
00:31:11,775 --> 00:31:13,040
¡Oh... a la taberna...!
255
00:31:13,910 --> 00:31:16,020
¡Ahí volveré a tener dinero, sí!
256
00:31:16,810 --> 00:31:17,810
¡Ven!
257
00:31:22,900 --> 00:31:24,190
¡Buenos días!
258
00:31:30,690 --> 00:31:32,540
Venga, siéntate.
259
00:31:35,350 --> 00:31:38,360
¡Aquí no hay sitio para vosotros!
¡Iros enfrente, al granero!
260
00:31:38,710 --> 00:31:40,060
¡Aquí hay aún espacio de sobra!
261
00:31:41,120 --> 00:31:43,360
¡Cómo se atreve este
carbonero insolente!
262
00:31:55,920 --> 00:31:57,910
Vete a bailar con los demás.
263
00:32:03,720 --> 00:32:05,310
¡Por fin has llegado!
264
00:32:20,610 --> 00:32:23,780
Señor, ¿no querríais
comprarme esta cadena?
265
00:32:24,230 --> 00:32:25,030
¿Cuánto pides?
266
00:32:25,480 --> 00:32:27,030
Necesito veinte táleros.
267
00:32:28,580 --> 00:32:30,260
Si no, tendré que vender mi vaca.
268
00:32:31,100 --> 00:32:32,420
Yo sólo compro madera.
269
00:32:32,700 --> 00:32:35,970
Mañana me marcho a Amsterdam,
allí no se llevan esas baratijas.
270
00:32:35,985 --> 00:32:36,770
¡Apártate!
271
00:32:39,980 --> 00:32:41,720
¿Es que no llevas veinte
táleros en el bolsillo?
272
00:32:42,000 --> 00:32:45,410
Hmm... ¿qué te crees, que soy
un desgraciado como tú, eh?
273
00:32:45,445 --> 00:32:46,410
¡Mira!
274
00:32:47,750 --> 00:32:49,390
¡Mucho más de cien táleros, ja, ja, ja!
275
00:32:55,250 --> 00:32:56,110
¡Gracias, es suficiente!
276
00:32:59,130 --> 00:33:00,130
Bueno, madre...
277
00:33:01,910 --> 00:33:02,910
¡cómprate tu sombrero!
278
00:33:08,000 --> 00:33:10,540
Esta mañana pujó por la vidriería.
279
00:33:12,270 --> 00:33:13,840
¿De dónde habéis sacado tanto dinero?
280
00:33:15,240 --> 00:33:16,880
¿Creéis que sois los
únicos que tenéis dinero?
281
00:33:24,120 --> 00:33:25,670
Ven ahora, no te arrepentirás.
282
00:33:32,800 --> 00:33:34,480
¿Tu tío ya ha hablado contigo?
283
00:33:34,515 --> 00:33:35,480
¿De qué?
284
00:33:36,200 --> 00:33:39,110
Bueno... ¡de mí!
¡de mi granja! ¡de todo!
285
00:33:39,880 --> 00:33:41,390
No sé qué quieres decir, Hannes.
286
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
No te hagas la tonta, Lischen.
287
00:33:43,590 --> 00:33:46,390
¡Ah, bueno... sí! Mi
tío me ha hablado de eso.
288
00:33:47,080 --> 00:33:49,190
¿Y qué te parece?
289
00:33:52,210 --> 00:33:54,740
Creo que antes debemos dejar
transcurrir estos tres días de fiesta,
290
00:33:54,750 --> 00:33:56,120
una cosa así hay que pensarla.
291
00:33:56,420 --> 00:33:58,180
¿Hay otra persona en tu cabeza?
292
00:33:59,700 --> 00:34:00,630
Ya sé a quién.
293
00:34:04,250 --> 00:34:05,630
Dame esta joya.
294
00:34:06,420 --> 00:34:08,080
¿Acaso tienes veinte táleros?
295
00:34:10,240 --> 00:34:11,060
¡Te doy cien!
296
00:34:15,790 --> 00:34:16,840
¿Qué tiene ése?
297
00:34:18,550 --> 00:34:20,380
Y bailar... tampoco sabe.
298
00:34:21,040 --> 00:34:22,750
¡El carbonero Peter-Munk!
299
00:34:55,810 --> 00:34:57,820
Empieza el baile, soy la reina.
300
00:34:58,460 --> 00:34:59,820
¡Debo ir!
301
00:35:02,920 --> 00:35:03,920
¡Ven!
302
00:35:45,830 --> 00:35:49,135
- Hannes, ¿dónde está Lisbeth?
- No sé dónde se mete...
303
00:35:49,470 --> 00:35:51,513
¡Si no tiene ganas de bailar,
que se quede donde está!
304
00:35:51,514 --> 00:35:52,405
¡Yo me pongo mi corona!
305
00:35:52,440 --> 00:35:54,250
- ¡Ya volverá!
- ¿Qué sucede aquí?
306
00:35:56,080 --> 00:35:57,460
¿Dónde estará?
307
00:36:02,240 --> 00:36:04,850
¿Vas a volver a escaparte,
cuando quiera bailar contigo?
308
00:36:06,760 --> 00:36:08,040
No.
309
00:36:09,050 --> 00:36:10,580
Hoy todo es distinto.
310
00:36:15,470 --> 00:36:17,670
Es la primera vez
que hablas conmigo.
311
00:36:18,310 --> 00:36:19,730
De niños habíamos hablado mucho.
312
00:36:19,765 --> 00:36:21,220
Sí, pero luego...
313
00:36:22,450 --> 00:36:24,540
- Nunca.
- Siempre andabas con otros chicos.
314
00:36:24,600 --> 00:36:26,450
¿Tengo que esperar sentada
hasta que vengas?
315
00:36:31,340 --> 00:36:32,640
Pero siempre nos hemos mirado.
316
00:36:44,550 --> 00:36:46,320
¿Para qué tanto hablar?
317
00:37:17,300 --> 00:37:18,330
¡Caramba, señora Munk!
318
00:37:19,710 --> 00:37:21,245
¡Qué bonito paraguas lleva!
319
00:37:21,280 --> 00:37:24,360
Me lo ha regalado mi hijo, el
propietario de la vidriería.
320
00:37:25,030 --> 00:37:26,410
¡Qué pena que no llueva!
321
00:37:27,190 --> 00:37:29,170
¡Sí, una pena!
322
00:37:30,650 --> 00:37:35,370
¡El rey la reina van a tocar!
¡Bailadnos algo bonito, de buen humor!
323
00:37:35,405 --> 00:37:39,530
Bien pulido y apretado
¡Alegre para bailar!
324
00:37:39,531 --> 00:37:40,531
¡Deprisa!
325
00:37:40,780 --> 00:37:41,880
¡Ven!
326
00:37:44,570 --> 00:37:45,820
¿Cómo has tardado tanto?
327
00:38:12,550 --> 00:38:13,720
¡Ahora vienen los saltos!
328
00:39:58,630 --> 00:39:59,550
Ocho.
329
00:40:01,710 --> 00:40:04,640
¡Te ha bajado del caballo,
ese Peter Munk!
330
00:40:07,590 --> 00:40:08,750
¡Ya cambiarán las tornas!
331
00:40:32,770 --> 00:40:34,020
¡En primavera tendremos boda!
332
00:40:34,600 --> 00:40:35,590
¡Estáis todos invitados!
333
00:41:20,590 --> 00:41:21,500
Aquí están los pagarés,
334
00:41:22,190 --> 00:41:23,360
Los he comprado todos.
335
00:41:24,040 --> 00:41:26,800
Peter Munk, Peter Munk, Peter Munk...
336
00:41:26,860 --> 00:41:28,430
¡Ya le hemos echado el lazo!
337
00:41:35,680 --> 00:41:37,700
Peter no conoce el oficio de vidriero.
338
00:41:37,735 --> 00:41:39,920
¡Pero el Maestro Anton sí lo conoce!
339
00:41:40,100 --> 00:41:41,620
Pero no entiende nada de ventas.
340
00:41:41,900 --> 00:41:43,900
Puedo hacer todos los
relojes que quiera...
341
00:41:43,901 --> 00:41:45,925
pero si no los vendo,
¡no tendremos qué comer!
342
00:41:46,240 --> 00:41:48,240
Cálmate ya. ¿Qué van
a pensar las chicas,
343
00:41:48,241 --> 00:41:49,241
si siempre estás protestando de Peter?
344
00:41:49,850 --> 00:41:50,955
¡Ya aprenderá!
345
00:41:50,990 --> 00:41:53,560
¡Lo único que ha aprendido es a
jugar a los dados, a beber y a bailar!
346
00:41:53,660 --> 00:41:56,950
¡Solo baila conmigo! ¿Con quién
va a jugar a los dados y a beber?
347
00:41:56,985 --> 00:41:58,190
¡Ezechiel está en Holanda!
348
00:42:02,300 --> 00:42:03,910
Dicen que tu Peter tiene
deudas por todas partes.
349
00:42:04,370 --> 00:42:07,050
¡Conseguiremos pagarles
hasta la última moneda, Heller!
350
00:42:08,410 --> 00:42:11,495
Está enfadado porque no
me he quedado con Hannes.
351
00:42:11,530 --> 00:42:14,580
Mañana es mi boda y se acabarán
todas las habladurías.
352
00:42:18,380 --> 00:42:20,070
¡A mí también me gustaría casarme!
353
00:42:26,330 --> 00:42:28,500
Es la última vez que te fío.
354
00:42:29,890 --> 00:42:31,620
Y te advierto que mañana,
355
00:42:32,050 --> 00:42:33,820
tu boda no la celebrarás en esta casa,
356
00:42:34,100 --> 00:42:35,880
si antes no me traes el dinero.
357
00:42:36,230 --> 00:42:37,840
¡Espera a que venga Ezechiel!
358
00:42:38,220 --> 00:42:40,760
¿Crees que Ezechiel va
a prestarte dinero?
359
00:42:41,220 --> 00:42:42,330
Eso no, pero...
360
00:42:42,990 --> 00:42:44,710
Antes eras un chico tan trabajador...
361
00:42:45,630 --> 00:42:47,100
bueno, a mí me da igual,
362
00:42:47,650 --> 00:42:49,050
mientras tengas dinero para pagar.
363
00:42:50,110 --> 00:42:51,980
Siete, nueve, once.
364
00:42:52,430 --> 00:42:53,870
Maestro, el corregidor está arriba.
365
00:42:54,170 --> 00:42:55,690
Piensa anotar todo el
cristal que encuentre.
366
00:42:57,680 --> 00:43:00,600
428 cuencos, 735 botellas,
367
00:43:00,980 --> 00:43:02,590
287 jarras.
368
00:43:03,250 --> 00:43:05,650
Hay un montón en el almacén,
todo botellas y jarras.
369
00:43:05,840 --> 00:43:07,350
¡Aquí hay copas!
370
00:43:09,430 --> 00:43:10,530
Cristal de Bohemia, dos,
371
00:43:10,750 --> 00:43:11,980
4, 6, 8...
372
00:43:12,060 --> 00:43:12,895
¿Esto está apuntado?
373
00:43:12,930 --> 00:43:15,500
¡Sí! 10, 12, 14, 16, 18, 20,
374
00:43:15,535 --> 00:43:17,290
22, 24, 26...
375
00:43:30,630 --> 00:43:31,840
¡Ten cuidado, palurdo!
376
00:43:32,320 --> 00:43:34,630
¡Esto va en el almacén,
con las demás cosas!
377
00:43:35,160 --> 00:43:36,870
¿Podéis pagar vuestras deudas?
378
00:43:37,430 --> 00:43:38,940
¡Dejadme un par de días más!
379
00:43:39,230 --> 00:43:42,200
¡Mañana subastaré la vidriería
y os encerraré por moroso!
380
00:43:42,280 --> 00:43:45,540
¿Por qué me apretáis así?
¡Tengo un horno, madera!
381
00:43:45,550 --> 00:43:46,950
¡Y cristal hasta el
techo en el almacén!
382
00:43:47,000 --> 00:43:47,880
¿Pero dónde está el dinero?
383
00:43:48,100 --> 00:43:49,940
Lo estáis viendo... ¡aquí se trabaja!
384
00:43:50,220 --> 00:43:52,640
¡Algún día se venderá el cristal!
385
00:43:52,790 --> 00:43:54,090
¡Puede que sí, puede que no!
386
00:43:54,960 --> 00:43:57,040
Os doy un último plazo:
¡Mañana por la mañana!
387
00:44:26,430 --> 00:44:27,740
¡Lleva las maletas a casa!
388
00:44:28,460 --> 00:44:29,340
Tengo sed.
389
00:44:36,520 --> 00:44:37,520
Se acabó el trabajo, maestro.
390
00:44:37,730 --> 00:44:38,700
¡Suerte mañana!
391
00:44:42,920 --> 00:44:44,680
Lamento no poder ayudaros.
392
00:44:45,960 --> 00:44:47,080
Bueno...
393
00:44:47,590 --> 00:44:48,880
¡Qué todo vaya bien y suerte!
394
00:44:55,350 --> 00:44:57,040
¡Peter! ¿Qué cara es ésta?
395
00:44:57,770 --> 00:45:01,220
¡Mi novio no puede tener esa
cara la víspera de su boda!
396
00:45:03,380 --> 00:45:04,730
Tienes problemas, ¿verdad, Peter?
397
00:45:05,230 --> 00:45:06,410
¡Olvídalos!
398
00:45:07,000 --> 00:45:09,650
¡Cuando trabajemos aquí los
dos juntos, todo irá bien!
399
00:45:10,170 --> 00:45:11,180
Ven...
400
00:45:11,490 --> 00:45:12,950
Tenemos cosas que hacer para mañana.
401
00:45:13,230 --> 00:45:15,730
Los chicos ya habrán cargado el
carro con la dote de la boda
402
00:45:15,731 --> 00:45:17,931
y estarán colocando los árboles
de mayo delante de la casa.
403
00:45:18,240 --> 00:45:20,940
Tenía tanto miedo de que mi
dote no estuviera a punto...
404
00:45:21,340 --> 00:45:23,190
pero Anna, Ilse y Bärbel...
405
00:45:24,550 --> 00:45:25,980
¿Tú ya lo tienes todo preparado?
406
00:45:26,930 --> 00:45:29,990
Sí... mi... mi madre ya
ha puesto todas las cosas.
407
00:45:30,030 --> 00:45:32,900
El maestro de ceremonias nos ha dado
por escrito cómo hay que hacerlo todo.
408
00:45:33,520 --> 00:45:36,600
Cuando repiquen las campanas al alba,
irán a buscarte los chicos a caballo.
409
00:45:36,610 --> 00:45:37,835
y vendreis montados
en ellos hasta casa.
410
00:45:37,870 --> 00:45:40,290
Ante la casa estarán el tío y el
maestro de ceremonias esperándote,
411
00:45:40,295 --> 00:45:41,950
y te harán entrar en ella.
412
00:45:42,010 --> 00:45:45,930
Yo esperaré con las chicas y el resto
de parientes en el salón grande.
413
00:45:46,510 --> 00:45:48,940
Tú entrarás, vendrás hacia mí,
414
00:45:49,870 --> 00:45:51,110
y me pedirás que te
acompañe a la iglesia.
415
00:45:52,360 --> 00:45:53,220
¿Lo harás?
416
00:45:54,110 --> 00:45:56,330
Pero con mucho cariño,
que si no no voy.
417
00:45:58,080 --> 00:45:58,890
Claro, Lisbeth.
418
00:45:59,950 --> 00:46:02,215
Yo subiré al carro con la dote,
419
00:46:02,250 --> 00:46:05,900
mi tío se sentará conmigo y cruzaremos
todo el pueblo hasta la iglesia.
420
00:46:06,040 --> 00:46:08,560
Tú y los chicos ireis detrás a caballo.
421
00:46:08,670 --> 00:46:10,160
Todavía no estaremos juntos,
422
00:46:10,640 --> 00:46:12,950
pero después de la boda
te sentarás a mi lado,
423
00:46:13,780 --> 00:46:15,760
como ahora, pero...
424
00:46:16,960 --> 00:46:19,440
para entonces, ya seremos,
marido... y mujer.
425
00:46:20,590 --> 00:46:21,630
Sí, Lisbeth.
426
00:46:32,890 --> 00:46:35,690
- ¡Oh, ya estáis acabando!
- ¡Sí, en este instante!
427
00:46:37,950 --> 00:46:40,040
- ¿Has visto a Ezechiel?
- No.
428
00:46:40,200 --> 00:46:41,590
¡Ya verás que aspecto tiene!
429
00:46:41,750 --> 00:46:43,020
¡Parece un holandés!
430
00:46:43,055 --> 00:46:44,020
¿Cómo? ¿Ezechiel está aquí?
431
00:46:44,360 --> 00:46:45,630
- ¡Sí!
- ¡No!
432
00:46:52,920 --> 00:46:55,000
- ¡Vuelvo enseguida!
- ¡Peter!
433
00:47:01,040 --> 00:47:03,240
Venga, entrad.
Ezechiel está aquí.
434
00:47:03,540 --> 00:47:05,930
¡Por fin, Ezechiel! ¡Esta vez
has estado tiempo fuera!
435
00:47:05,965 --> 00:47:07,930
Habríais hecho buenos
negocios en Holanda.
436
00:47:11,120 --> 00:47:12,280
Vaya, vaya...
437
00:47:12,700 --> 00:47:14,650
- ¡Soy un buen comerciante!
- ¿Cómo lo sabes?
438
00:47:15,290 --> 00:47:16,380
¡Es bien sabido!
439
00:47:16,390 --> 00:47:17,450
Ah, ¿sí?...
440
00:47:17,840 --> 00:47:19,490
¡Siéntate aquí y juguemos a los dados!
441
00:47:20,090 --> 00:47:21,510
¿Te queda dinero para jugar?
442
00:47:22,330 --> 00:47:25,370
Esta vez, ni Pfennige, ni
Groschen... ¡sólo con táleros!
443
00:47:36,990 --> 00:47:39,360
¡Dale un Groschen al corregidor!
¡Y dile que venga!
444
00:47:41,680 --> 00:47:42,700
Muy bien, sr. Munk.
445
00:47:43,580 --> 00:47:45,290
¿Has vendido por fin tu cristal?
446
00:47:46,000 --> 00:47:47,970
Espérate un poco, ya te contestaré.
447
00:47:49,640 --> 00:47:50,760
¡Siete!
448
00:47:53,610 --> 00:47:54,890
¡Ocho!
449
00:48:00,900 --> 00:48:01,930
¡He tirado mejor!
450
00:48:09,700 --> 00:48:11,270
¡Voy a acabar contigo, Ezechiel!
451
00:48:18,570 --> 00:48:19,780
No me queda dinero, lo dejo.
452
00:48:22,220 --> 00:48:23,220
Bueno, Peter...
453
00:48:23,920 --> 00:48:25,460
¡ahora acabaré contigo!
454
00:48:45,560 --> 00:48:48,990
De dónde habrá sacado el dinero...
esta tarde no tenía ni un Pfennig.
455
00:48:49,410 --> 00:48:52,090
¡La subasta ya está preparada,
mañana irá a la cárcel, como querías!
456
00:48:52,125 --> 00:48:53,055
Pero si hoy...
457
00:48:53,090 --> 00:48:55,830
No te apures, Ezechiel
lo está dejando ganar.
458
00:48:56,480 --> 00:48:59,010
- ¡Venid a beber vino!
- ¡Ya sabéis que estamos sedientos!
459
00:48:59,050 --> 00:49:01,300
¡Ahí, sentaos!
460
00:49:37,860 --> 00:49:39,070
Como mínimo, cuatro.
461
00:49:41,100 --> 00:49:42,390
¡Ocho!
462
00:49:43,410 --> 00:49:44,380
¡Dieciséis!
463
00:49:46,310 --> 00:49:47,550
¡Treinta!
464
00:49:58,150 --> 00:49:59,290
¡Siete!
465
00:50:06,290 --> 00:50:07,250
¡Dieciocho!
466
00:50:17,380 --> 00:50:19,090
¡Cambia el cubilete y trae otros dados!
467
00:50:20,520 --> 00:50:21,980
¿Qué les pasa a los dados?
468
00:50:23,140 --> 00:50:24,700
Oh, nada, nada...
469
00:50:28,680 --> 00:50:30,070
¡Otra jarra!
470
00:50:48,450 --> 00:50:49,460
¡Ésta es la última!
471
00:50:53,130 --> 00:50:54,380
¡Todo!
472
00:51:04,880 --> 00:51:06,170
¡Trece!
473
00:51:17,590 --> 00:51:18,420
Venga...
474
00:51:22,020 --> 00:51:22,930
¡Dieciocho!
475
00:51:43,490 --> 00:51:46,010
¡Tiene ya tanto dinero,
que no va a poder cargarlo!
476
00:51:46,880 --> 00:51:47,740
¡Sigamos jugando!
477
00:51:49,170 --> 00:51:51,330
¡Un jugador de verdad ayuda al otro!
478
00:51:51,900 --> 00:51:52,900
¡Préstame algo!
479
00:51:53,380 --> 00:51:54,720
¡Aunque fueran cien táleros!
480
00:51:54,755 --> 00:51:55,832
¡Dame nada más que diez!
481
00:51:55,867 --> 00:51:56,910
¡Salud, sr. Munk!
482
00:52:08,180 --> 00:52:09,710
Por fín has conseguido,
483
00:52:10,210 --> 00:52:11,520
tal como querías,
484
00:52:11,910 --> 00:52:13,840
tener tanto dinero en tus bolsillos,
485
00:52:13,990 --> 00:52:16,480
¡como el rico Ezechiel en los suyos!
486
00:52:23,960 --> 00:52:24,970
El juego es el juego.
487
00:52:25,510 --> 00:52:27,620
Tú pierdes, yo gano.
488
00:52:28,810 --> 00:52:29,590
¡Buenas noches!
489
00:52:32,240 --> 00:52:34,170
¡Peter Munk,
las ganancias no os pertenecen!
490
00:52:34,171 --> 00:52:36,100
¡Dadme ese dinero a cuenta
de vuestras deudas!
491
00:52:36,820 --> 00:52:39,730
- Bueno... mis bolsillos están vacíos.
- ¿Dónde has metido tu dinero?
492
00:52:40,900 --> 00:52:41,900
Mirad...
493
00:52:42,000 --> 00:52:43,890
¡No te creo! ¡Tramposo!
¡Venid, mirad!
494
00:52:44,390 --> 00:52:48,060
¿Dónde está el dinero? ¡Estafador!
¡Eso son trucos de magia!
495
00:52:48,095 --> 00:52:50,730
¡Colgadlo!
496
00:52:52,450 --> 00:52:54,610
¡Colgadlo! ¡Colgadlo!
497
00:52:54,645 --> 00:52:56,110
¡Colgadlo!
498
00:53:02,980 --> 00:53:05,710
¡Estafador!
¡Menudo estafador!
499
00:53:12,210 --> 00:53:13,390
¡Es auténtico!
500
00:53:29,510 --> 00:53:31,400
¡Muchacho
desordenado y perezoso!
501
00:53:31,910 --> 00:53:33,690
¿Qué te queda de tus estúpidos deseos?
502
00:53:33,780 --> 00:53:36,047
¡Juicio, Peter,
juicio es lo que te faltó!
503
00:53:36,048 --> 00:53:37,760
¡Soy tan listo como cualquiera!
504
00:53:37,920 --> 00:53:39,560
¿Me queda aún un tercer deseo?
505
00:53:39,690 --> 00:53:42,180
¡Quiero, ahora mismo,
200.000 piezas de oro!
506
00:53:44,680 --> 00:53:47,100
¡Oye! No te rías, o...
507
00:53:50,710 --> 00:53:51,900
¡Malvado!
508
00:55:12,500 --> 00:55:13,420
¡Aquí están!
509
00:55:24,240 --> 00:55:25,890
¡Peter no está con ellos!
510
00:55:38,200 --> 00:55:40,990
Bueno... ya lo tenemos.
511
00:56:12,190 --> 00:56:13,630
¡No está!
512
00:56:25,360 --> 00:56:26,420
Siéntate.
513
00:56:26,870 --> 00:56:29,260
No ha venido a casa en toda la noche.
514
00:56:30,040 --> 00:56:31,670
¿No le habrá pasado algo?
515
00:56:32,810 --> 00:56:34,280
- Me voy.
- Yo también.
516
00:56:34,315 --> 00:56:35,280
¡Vamos!
517
00:56:45,180 --> 00:56:46,110
¡Qué vergüenza!
518
00:56:47,820 --> 00:56:48,820
¡Qué vergüenza!
519
00:56:53,590 --> 00:56:55,050
¡Seguro que aún viene!
520
00:57:03,020 --> 00:57:04,430
¡Holandés!
521
00:57:08,600 --> 00:57:09,950
¡Holandés!
522
00:57:14,250 --> 00:57:15,880
¡Holandés!
523
00:57:49,210 --> 00:57:50,050
¡Ven!
524
00:58:00,090 --> 00:58:01,830
Tienes miedo de mí, ¿eh?
525
00:58:02,910 --> 00:58:04,880
¡Eres tan horriblemente grande!
526
00:58:05,190 --> 00:58:08,110
Espera, pequeño Peter,
¡para eso tengo un remedio!
527
00:58:17,030 --> 00:58:18,770
Aún me sigues teniendo miedo ¿eh?
528
00:58:18,830 --> 00:58:21,490
¡La verdad, os prefiero así!
529
00:58:22,010 --> 00:58:26,060
¿Lo ves, Peter?
Puedes confiar en mí, ¡vamos!
530
00:58:26,360 --> 00:58:28,180
- ¿A dónde?
- ¡A mi casa!
531
00:58:29,050 --> 00:58:31,660
¿Allí todo es tan... enorme?
532
00:58:32,180 --> 00:58:36,110
Mi casa se hace grande
y pequeña, como yo.
533
00:58:36,145 --> 00:58:37,410
¡Crece conmigo!
534
00:58:37,890 --> 00:58:40,810
¡No te resultará extraña!
Estoy seguro.
535
00:58:54,010 --> 00:58:57,400
¡Sórdida! ¡Una estancia así en
la Selva Negra!... ¡Estrecha!
536
00:58:59,650 --> 00:59:01,490
¡Tendrías que ver el ancho mundo!
537
00:59:01,730 --> 00:59:04,020
Los grandes ríos, los árboles,
538
00:59:04,200 --> 00:59:06,890
- el mar...
- ¡Nunca he salido del bosque!
539
00:59:12,320 --> 00:59:14,860
¡Esto no es vida
para un hombre de verdad!
540
00:59:15,310 --> 00:59:17,540
Aquí no llegarás a nada.
541
00:59:19,510 --> 00:59:20,690
Ay, sí...
542
00:59:21,280 --> 00:59:22,130
¿Tienes deudas?
543
00:59:23,650 --> 00:59:26,300
¿Eh...? Ese pequeño
es un usurero miserable.
544
00:59:29,510 --> 00:59:31,820
¡Me diste pena, el día
en que te vi en el bosque!
545
00:59:32,360 --> 00:59:34,580
Pensé... ese chico vale mucho...
546
00:59:34,850 --> 00:59:37,280
¡Podría llegar a ser
alguien en esta vida!
547
00:59:37,581 --> 00:59:40,040
¡Sólo le falta suerte
y valor para arriesgarse!
548
00:59:40,720 --> 00:59:41,810
¡Qué pena!
549
00:59:42,490 --> 00:59:44,180
Si hiciera falta...
550
00:59:44,690 --> 00:59:45,900
¡yo tendría valor!
551
00:59:46,520 --> 00:59:50,150
¿Tú? ¡Tú tiemblas sólo con mirarme!
552
01:00:01,720 --> 01:00:05,440
¿No te latía el corazón hasta
el pescuezo cuando me llamaste?
553
01:00:05,550 --> 01:00:07,240
Sí... un poco sí...
554
01:00:08,120 --> 01:00:09,660
Y después se te resecó la garganta.
555
01:00:11,580 --> 01:00:12,970
¡Y te daban punzadas en la cabeza!
556
01:00:14,720 --> 01:00:16,650
Y después te empezó
a doler el estómago...
557
01:00:17,000 --> 01:00:19,300
- ¿No es verdad?
- Sí... es verdad.
558
01:00:26,650 --> 01:00:27,950
¡De esto se trata!
559
01:00:30,030 --> 01:00:33,990
¡Dame este trasto que late
y verás que bien te sentirás!
560
01:00:34,380 --> 01:00:37,390
¿De qué te sirven tu
valor y tu fuerza...
561
01:00:37,510 --> 01:00:41,860
si un par de latidos de tu estúpido
corazón te hacen temblar?
562
01:00:42,140 --> 01:00:44,630
Y después está el tormento del amor,
563
01:00:44,780 --> 01:00:47,540
del honor... de la fidelidad...
564
01:00:48,210 --> 01:00:50,920
¿Por qué un tipo razonable ha
de preocuparse por esas cosas?
565
01:00:52,120 --> 01:00:55,830
¿Y qué era lo que te impulsaba
a echar mano a tu bolsillo...
566
01:00:56,170 --> 01:00:59,740
cada vez que alguien
te tendía la mano, eh?
567
01:01:01,550 --> 01:01:03,050
¡Tu corazón!
568
01:01:04,650 --> 01:01:08,800
Ni tus ojos, ni tu lengua,
ni tus brazos ni tus piernas.
569
01:01:09,420 --> 01:01:10,940
¡Tu corazón!
570
01:01:11,150 --> 01:01:13,650
¡Siempre le has cargado
todo al corazón!
571
01:01:13,850 --> 01:01:16,670
Sí, pero si os doy ahora
mi... corazón, entonces...
572
01:01:17,430 --> 01:01:19,200
¡entonces me moriré!
573
01:01:25,610 --> 01:01:27,460
Yo tengo otra cosa...
574
01:01:30,030 --> 01:01:31,050
¡Ven conmigo!
575
01:01:52,910 --> 01:01:55,730
¡Observa! ¡Todos ellos han arrojado
sus temores y sus penas!
576
01:01:56,270 --> 01:01:58,840
Ninguno de estos corazones
late de miedo,
577
01:01:58,850 --> 01:02:00,352
ni sienten la menor preocupación,
578
01:02:00,353 --> 01:02:02,510
sus antíguos propietarios
se sienten felices
579
01:02:02,545 --> 01:02:05,520
por haber expulsado a este huésped
intranquilo de sus casas.
580
01:02:09,770 --> 01:02:13,620
Aquí están los corazones más
respetados de la Selva Negra,
581
01:02:14,430 --> 01:02:17,680
todos los que me han dado
su corazón son ricos
582
01:02:17,715 --> 01:02:19,680
y poderosos en el mundo.
583
01:02:20,220 --> 01:02:21,520
Sí... pero...
584
01:02:22,420 --> 01:02:24,180
¿qué llevan ahora en el pecho?
585
01:02:29,440 --> 01:02:30,690
Esto...
586
01:02:35,790 --> 01:02:38,190
un corazón... de piedra.
587
01:02:40,460 --> 01:02:42,820
Pero... Edeben
sentir frío en el pecho.
588
01:02:42,900 --> 01:02:45,720
¡Por supuesto! ¡Pero es agradable!
589
01:02:46,600 --> 01:02:48,650
¿Por qué debe ser cálido un corazón?
590
01:02:48,760 --> 01:02:50,650
En invierno, ese calor
no te sirve de nada.
591
01:02:50,780 --> 01:02:54,140
Una... copa de aguardiente ayuda
más que un corazón ardiente.
592
01:02:55,520 --> 01:02:56,750
Y en verano...
593
01:02:57,060 --> 01:02:58,950
cuando el tiempo es sofocante
y hace calor...
594
01:02:59,630 --> 01:03:02,990
¡no te imaginas qué agradable es
y cómo refresca un corazón así!
595
01:03:03,650 --> 01:03:04,760
¿Eso es todo?
596
01:03:06,150 --> 01:03:08,770
Necesito dinero...
597
01:03:09,120 --> 01:03:10,790
¡Te bastaría con una piedra!
598
01:03:20,130 --> 01:03:23,210
Cuando tengas una piedra
así en el pecho,
599
01:03:23,245 --> 01:03:25,690
¡te harás millonario enseguida!
600
01:03:33,350 --> 01:03:34,280
Millonario...
601
01:03:38,140 --> 01:03:39,650
¡No estaría mal!
602
01:03:43,900 --> 01:03:44,810
¡Bien!
603
01:03:49,180 --> 01:03:49,910
¡Hazlo!
604
01:03:58,670 --> 01:03:59,730
Bien, Peter...
605
01:04:00,260 --> 01:04:02,270
ahora, confía en el agua.
606
01:04:02,960 --> 01:04:06,640
¡Es fría como tu corazón!
607
01:04:08,020 --> 01:04:10,730
¡Aprovéchate, serás rico!
608
01:04:11,900 --> 01:04:13,710
¡Vete a ver a los balseros!
609
01:04:14,150 --> 01:04:16,470
¡Te daré regios troncos!
610
01:04:17,370 --> 01:04:20,630
¡Déjate llevar por los ríos!
¡Rhin abajo!
611
01:04:21,440 --> 01:04:25,480
¡Y lleva la madera a
la orilla en Colonia!
612
01:05:14,780 --> 01:05:16,310
¿Qué llega de la Selva Negra?
613
01:05:16,320 --> 01:05:17,790
Esta vez, unos troncos magníficos...
614
01:05:18,180 --> 01:05:20,710
¡Madera para hacer barcos,
como no había visto jamás!
615
01:05:21,210 --> 01:05:22,470
¿Qué ofrecéis?
616
01:05:22,530 --> 01:05:24,050
- ¡Quinientos!
- ¡Seiscientos!
617
01:05:24,200 --> 01:05:26,540
- ¡Setecientos!
- ¡Diablos, ochocientos!
618
01:05:26,600 --> 01:05:28,350
¡Estás loco, ofreciendo tanto!
619
01:05:29,110 --> 01:05:30,850
¡Ofrece novecientos...
620
01:05:31,030 --> 01:05:31,890
y será tuya!
621
01:05:32,450 --> 01:05:33,610
Novecientos.
622
01:05:40,710 --> 01:05:43,080
¡Me cortas el paso, lárgate!
623
01:05:43,115 --> 01:05:44,100
- ¡Salud!
- ¡Sí!
624
01:05:44,440 --> 01:05:46,060
¡Firma!
625
01:05:47,000 --> 01:05:49,310
¿Otra cerveza? ¡Sí señor!
626
01:05:49,500 --> 01:05:50,360
¡Enseguida viene!
627
01:05:51,680 --> 01:05:56,740
¡Para ti, sí! ¡Venga, salud!
¡Salud! ¡Enseguida!
628
01:05:56,775 --> 01:05:58,740
¡Bueno, ya está todo en regla!
629
01:06:03,070 --> 01:06:07,340
¡Invítame a mí a una!
630
01:06:07,680 --> 01:06:10,015
¡Tómate tu cerveza tú
solo, cuando tengas sed!
631
01:06:10,050 --> 01:06:15,455
¡Oh, no te excites! ¡En Colonia
hemos visto enanos más grandes!
632
01:06:15,490 --> 01:06:18,810
¿Crees que te han pagado
mucho por tu madera, no?
633
01:06:18,940 --> 01:06:19,920
Estoy satisfecho.
634
01:06:20,500 --> 01:06:24,480
¡Qué tipos más raros sois!
Cortáis la madera...
635
01:06:24,640 --> 01:06:27,610
la arrastráis hasta el río,
la traéis aquí en balsas...
636
01:06:27,900 --> 01:06:29,440
¿Y qué os dan por ello?
637
01:06:29,770 --> 01:06:32,160
¡Ni siquiera la cuarta
parte de lo que...
638
01:06:32,161 --> 01:06:34,461
ganan los madereros holandeses
con ella en Holanda!
639
01:06:34,880 --> 01:06:37,570
¿Cómo? ¿La madera no
se queda en Colonia?
640
01:06:37,640 --> 01:06:40,280
Eh... ¿qué vamos a hacer
aquí con tanta madera?
641
01:06:40,830 --> 01:06:44,050
No... mañana por la mañana
sale para Amsterdam.
642
01:06:45,510 --> 01:06:46,680
Interesante, ¿no?
643
01:06:47,050 --> 01:06:49,840
¡Siéntate, anda! ¡Ya
te traigo tu cerveza!
644
01:06:50,330 --> 01:06:51,920
¿Los señores van a pasar aquí la noche?
645
01:06:53,350 --> 01:06:54,390
No, no... no, no.
646
01:06:55,280 --> 01:06:57,310
Esta noche dormiremos
afuera, en las balsas.
647
01:06:57,345 --> 01:06:58,310
Está bien.
648
01:07:23,470 --> 01:07:25,820
- ¿Qué hacéis ahí?
- ¡Seguid!
649
01:07:34,760 --> 01:07:35,870
¿Qué hacéis ahí?
650
01:07:36,260 --> 01:07:37,565
¿Dónde vais con la madera?
651
01:07:37,600 --> 01:07:39,780
¡Está vendida, ya no es nuestra!
652
01:07:39,910 --> 01:07:40,910
¡Cierra el pico!
653
01:07:58,900 --> 01:08:03,110
Ah, Hannes, ¡sois vos!
¡Está bien! ¡Entrad!
654
01:08:03,345 --> 01:08:04,340
¿Está Lisbeth?
655
01:08:04,510 --> 01:08:06,880
¡Sí, claro! Pasad.
656
01:08:09,960 --> 01:08:10,993
¡Lisbeth!
657
01:08:11,023 --> 01:08:12,737
¡Hannes viene a recogerte
para el baile!
658
01:08:12,738 --> 01:08:14,074
¿Vas a decirle que no otra vez?
659
01:08:14,485 --> 01:08:17,145
¡Aún me queda mucha ropa!
¡Buenas noches, Hannes!
660
01:08:17,180 --> 01:08:20,500
¡Buenas noches, Lisbeth!
¡Hace tanto que no nos vemos!
661
01:08:20,600 --> 01:08:22,285
Salgo muy poco.
662
01:08:22,320 --> 01:08:24,320
¡Deja ya la ropa y vete con Hannes!
663
01:08:24,321 --> 01:08:26,270
¡Antes te gustaba tanto bailar!
664
01:08:26,285 --> 01:08:27,705
¡Y tu siempre te oponías!
665
01:08:27,740 --> 01:08:30,200
Bueno, pero si ahora, después de
un año, quieres volver a bailar,
666
01:08:30,201 --> 01:08:31,442
eso es otra cosa muy distinta, ¿eh?
667
01:08:31,645 --> 01:08:35,047
¡Anda, ven! ¡Han llegado
nuevos músicos de Schorndorf!
668
01:08:35,082 --> 01:08:38,450
¿Ah, sí? ¡No sé si me
acordaré de bailar!
669
01:08:39,260 --> 01:08:41,260
¡Eso nunca se olvida!
670
01:08:41,261 --> 01:08:43,888
Una vez ya fuisteis rey y
reina del baile, ¿verdad?
671
01:08:44,250 --> 01:08:47,734
¡Tío! ¡Si que podría
volver una vez más!
672
01:08:47,735 --> 01:08:50,314
Pero... ¡antes tendría que cambiarme!
673
01:08:50,315 --> 01:08:51,515
Sí, sí. ¡Date prisa en arreglarte!
674
01:08:54,110 --> 01:08:57,650
- ¿Os habéis comprado caballos nuevos?
- ¡Sí, en Cannstadt!
675
01:08:58,040 --> 01:09:00,330
¡No hay otros iguales
en toda la comarca!
676
01:09:00,390 --> 01:09:02,330
¡Opino igual! ¿De Schorndorf?
677
01:09:02,410 --> 01:09:03,480
¡No, de Cannstadt!
678
01:09:03,570 --> 01:09:05,410
¡No... digo los músicos!
679
01:09:05,780 --> 01:09:08,910
- Los músicos son de Schorndorf!
- ¡Y los caballos de Cannstadt!
680
01:09:19,150 --> 01:09:21,540
¿Qué te pasa, Lisbeth?
¡Date prisa!
681
01:09:30,950 --> 01:09:32,230
¡No voy a ir!
682
01:10:01,790 --> 01:10:03,220
¡Peter Munk!
683
01:10:05,080 --> 01:10:06,420
¡Yo soy tu amigo!
684
01:10:06,610 --> 01:10:09,860
- ¡Dame a mí el grano!
- ¡Ya sabes el precio!
685
01:10:11,250 --> 01:10:12,700
¡Me estás arruinando!
686
01:10:13,200 --> 01:10:16,270
- ¡No puedo pagar eso!
- ¡Pues déjalo!
687
01:10:19,870 --> 01:10:23,170
¡Los silos de Amsterdam están vacíos!
688
01:10:23,730 --> 01:10:25,420
¡Los míos están llenos!
689
01:10:25,970 --> 01:10:30,440
El gobernador me ha prometido
los impuestos de toda la provincia,
690
01:10:30,475 --> 01:10:32,110
¡si le consigo grano!
691
01:10:33,620 --> 01:10:34,660
Sólo quiero el dinero.
692
01:10:41,810 --> 01:10:43,857
¡Al oficial de reclutas
se le ha vuelto a escapar
693
01:10:43,858 --> 01:10:45,330
uno de los condenados a la legión!
694
01:10:47,800 --> 01:10:52,260
¡El chico ha hecho bien! ¡Yo tampoco
me dejaría vender para matar!
695
01:11:00,570 --> 01:11:02,080
¡Peter Munk!
696
01:11:13,610 --> 01:11:14,940
¡Hablemos de otro tema!
697
01:11:15,550 --> 01:11:18,260
¡Está bien! ¡Te compro
el grano a tu precio!
698
01:11:18,960 --> 01:11:24,530
¡Estos señores nos han invitado!
Nos dan una fiesta...
699
01:11:32,580 --> 01:11:33,420
¡A la mesa!
700
01:11:34,920 --> 01:11:36,200
¿No os da vergüenza?
701
01:11:40,820 --> 01:11:41,860
¿No os da vergüenza?
702
01:11:42,740 --> 01:11:43,690
¡Tipo asqueroso!
703
01:12:08,660 --> 01:12:09,560
¡Capitán!
704
01:12:11,950 --> 01:12:15,100
- ¿He oído que se os ha escapado uno?
- ¡Cerdos miserables!
705
01:12:15,460 --> 01:12:17,530
Hasta que no los
mandamos a las colonias...
706
01:12:19,510 --> 01:12:21,780
Estaba el transporte listo
y dispuesto a salir.
707
01:12:21,930 --> 01:12:24,450
¡cien hombres y cada
uno cuesta doce Gulden!
708
01:12:24,740 --> 01:12:26,510
¿Cuánto me pagáis, si
os busco un repuesto?
709
01:12:28,630 --> 01:12:29,900
¡Doce Gulden!
710
01:12:29,930 --> 01:12:30,810
Dadme quince...
711
01:12:31,940 --> 01:12:32,790
¡y lo tendréis!
712
01:12:32,970 --> 01:12:35,190
¡Esta vez habéis encontrado un paisano!
713
01:12:36,550 --> 01:12:37,830
¡Lo sé!
714
01:12:42,730 --> 01:12:43,950
¡Ése de ahí!
715
01:13:01,470 --> 01:13:02,540
¿Qué queréis?
716
01:13:02,810 --> 01:13:06,390
¿Qué pasa? ¡Nooooo!
717
01:13:06,391 --> 01:13:09,891
¡Nooooo! ¡Nooooo!
718
01:13:31,480 --> 01:13:32,530
¡Ezechiel!
719
01:13:33,950 --> 01:13:36,148
¡Cuéntame como te ha ido, paisano!
720
01:13:36,149 --> 01:13:39,061
¡Me alegro de encontrarte en Amsterdam!
721
01:13:39,120 --> 01:13:40,980
¡Te invito!
722
01:13:41,370 --> 01:13:42,650
¡Arriba!
723
01:13:43,460 --> 01:13:46,400
¡Per... done! ¿Qué hacen...
724
01:13:46,980 --> 01:13:50,100
... estas... gallináceas...
725
01:13:52,190 --> 01:13:55,620
¡Estás a gusto aquí! ¡Lo comprendo!
726
01:13:56,740 --> 01:13:58,230
¿Qué tal la Selva Negra?
727
01:13:59,020 --> 01:14:00,240
¡Creciendo!
728
01:14:00,920 --> 01:14:04,170
- Y... ¿el Neckar?
- ¡Fluyendo!
729
01:14:04,980 --> 01:14:06,840
¿Y aparte de eso, qué más hay?
730
01:14:08,520 --> 01:14:10,630
Llega el invierno,
¡todo igual que siempre!
731
01:14:11,630 --> 01:14:12,960
¿No hay ninguna novedad?
732
01:14:13,600 --> 01:14:15,040
¡Ah, sí!
733
01:14:15,890 --> 01:14:17,830
¡Hannes se casa!
734
01:14:18,580 --> 01:14:19,960
¡Y yo sé con quién!
735
01:14:24,360 --> 01:14:25,860
¡Guapo mozo, el Hannes!
736
01:14:27,880 --> 01:14:31,940
¡Desde que tú no estás, vuelve a ser
el mejor danzarín de la Selva Negra!
737
01:14:37,950 --> 01:14:40,200
¡La cuenta, posadero!
¡Mis caballos, me marcho!
738
01:14:41,600 --> 01:14:43,100
¿A dónde?
739
01:14:43,101 --> 01:14:46,101
No permitiré que los abetos de la Selva
Negra sigan creciendo hasta el cielo.
740
01:17:49,260 --> 01:17:50,540
¡Gracias por la compañía!
741
01:17:51,480 --> 01:17:53,060
La fiesta se ha terminado.
742
01:17:58,720 --> 01:18:00,310
¿Por qué cierras con llave?
743
01:18:16,200 --> 01:18:18,120
¡Siempre me opuse a esta boda!
744
01:18:18,650 --> 01:18:20,310
¡Menuda infamia!
745
01:18:20,960 --> 01:18:22,290
¡Vaya ofensa!
746
01:18:25,960 --> 01:18:27,030
¡Peter!
747
01:18:31,670 --> 01:18:32,760
¡Peter!
748
01:20:00,390 --> 01:20:01,500
¡Esto no es todo!
749
01:20:02,780 --> 01:20:04,470
Además tengo dinero y casas en Holanda.
750
01:20:06,760 --> 01:20:08,100
Eres una mujer rica.
751
01:20:44,610 --> 01:20:45,900
¡Por caridad!
752
01:20:55,730 --> 01:20:56,710
¡Fuera!
753
01:21:03,300 --> 01:21:05,670
¡Tienes prohibido entregarles
nada a estos!
754
01:21:05,880 --> 01:21:07,180
¿Me oyes?
755
01:21:07,281 --> 01:21:09,451
¡No quiero que repartas mi
fortuna entre estos pordioseros!
756
01:21:09,541 --> 01:21:11,011
¡Largo!
757
01:21:14,570 --> 01:21:17,020
¡Si vuelvo a pillarte,
te daré a probar mi mano!
758
01:21:22,700 --> 01:21:23,670
¿A dónde vas?
759
01:21:28,830 --> 01:21:29,920
¡Lisbeth!
760
01:21:30,370 --> 01:21:32,620
¡Qué alegría, que vengas a visitarme!
761
01:21:33,280 --> 01:21:35,990
No me apetece levantarme con este frío.
762
01:21:37,380 --> 01:21:38,890
No te has encendido un fuego...
763
01:21:40,730 --> 01:21:41,640
¿Aún tienes leña?
764
01:21:42,430 --> 01:21:43,830
¡Pero es la última!
765
01:21:44,070 --> 01:21:46,180
Quién sabe cuando podrás traerme más...
766
01:21:46,750 --> 01:21:48,570
Ya te traeré un poco hoy.
767
01:21:48,890 --> 01:21:51,930
Y si Peter se da cuenta,
tendréis jaleo.
768
01:21:53,580 --> 01:21:55,060
¡Es un hombre tan rico!
769
01:21:55,580 --> 01:21:59,247
¿Qué le costaría proporcionarme
una habitación caliente...
770
01:21:59,248 --> 01:22:00,490
y algo de comer...?
771
01:22:03,330 --> 01:22:07,230
Madre, estoy buscando
un empleo en la ciudad.
772
01:22:07,600 --> 01:22:10,560
- Lisbeth... ¿ya no lo quieres?
- Sí.
773
01:22:10,980 --> 01:22:14,520
Sí, pero... ya no puedo seguir con él.
774
01:22:15,340 --> 01:22:17,000
Ha dejado de ser Peter...
775
01:22:18,050 --> 01:22:21,670
a quién he esperado... tanto tiempo.
776
01:22:24,850 --> 01:22:27,090
La lejanía le ha endurecido el corazón.
777
01:22:29,030 --> 01:22:33,390
Cuando dormía en esa cama... era otro.
778
01:22:34,560 --> 01:22:37,370
¡Dinero, eso es lo que quieren!
¡Pero ninguno quiere devolverlo!
779
01:22:37,940 --> 01:22:40,025
¡Fuera de aquí! ¡Venga, rápido!
780
01:22:40,060 --> 01:22:42,610
¡No vamos a congelarnos los pies
simplemente porque no os vayais!
781
01:22:42,611 --> 01:22:44,930
¡Venga, venga! ¡Abajo!
782
01:22:44,965 --> 01:22:48,010
- ¡Usurero!
- ¡Déjalo! ¡No te van a hacer justicia!
783
01:23:11,590 --> 01:23:12,630
¡Bien!
784
01:23:13,010 --> 01:23:13,920
¿Qué llevas ahí?
785
01:23:14,030 --> 01:23:15,870
- ¡Es mío!
- No, es mío. ¡Venga, largo!
786
01:23:32,100 --> 01:23:33,720
¡Eh... Klaus!
787
01:24:15,330 --> 01:24:17,720
¡Tened misericordia,
señora, con un anciano!
788
01:24:18,170 --> 01:24:20,930
Mis pies... ya no aguantan más el frío.
789
01:24:21,320 --> 01:24:23,590
¡Dejadme sentar un instante
junto a vuestra lumbre!
790
01:24:23,640 --> 01:24:25,820
Está bien... pasad.
791
01:24:34,090 --> 01:24:35,460
¿Os marcháis?
792
01:24:37,160 --> 01:24:39,890
Os doy un consejo... ¡no lo hagáis!
793
01:24:40,780 --> 01:24:43,440
Quiero decir...
¡que hace un frío espantoso!
794
01:24:43,650 --> 01:24:46,140
Estaréis mejor junto al fuego,
795
01:24:46,141 --> 01:24:48,141
que fuera con este frío.
796
01:24:48,175 --> 01:24:51,590
Es el destino del pobre recadero,
que no puede fijarse en el tiempo.
797
01:24:51,625 --> 01:24:56,000
¡Todos tenemos nuestro destino!
Venid, descargad vuestra cesta.
798
01:24:56,035 --> 01:24:58,730
¡Y tomad un trago, os sentará bien!
799
01:25:01,240 --> 01:25:02,040
Bueno...
800
01:25:03,680 --> 01:25:06,910
Soy viejo y he visto poca gente...
801
01:25:06,911 --> 01:25:09,911
que ofrezcan lo suyo...
con tanta amabilidad...
802
01:25:10,670 --> 01:25:12,360
Tenéis un buen corazón señora...
803
01:25:12,930 --> 01:25:15,587
Un corazón así no queda sin recompensa.
804
01:25:15,588 --> 01:25:16,830
¡No!
805
01:25:17,470 --> 01:25:19,240
¡Y la recompensa la vas
a tener en el acto!
806
01:25:19,840 --> 01:25:21,000
¡Nada menos que mi mejor vino!
807
01:25:21,710 --> 01:25:24,970
¡Mi mejor cristal! ¿Lo pones
en ese hocico asqueroso?
808
01:25:28,870 --> 01:25:32,180
¿Qué es esto? ¿esto es lo que querías?
809
01:25:33,640 --> 01:25:35,030
¡Toma tu recompensa!
810
01:25:53,160 --> 01:25:54,590
¡Perdóname, Peter!
811
01:25:57,120 --> 01:25:59,330
No puedo ser como tú quieres.
812
01:26:01,070 --> 01:26:04,070
Yo... te perdono.
813
01:26:17,280 --> 01:26:18,190
¿Qué has hecho?
814
01:26:23,670 --> 01:26:25,910
La has... matado.
815
01:26:27,260 --> 01:26:31,200
¡Ah, eres tú, guardián del tesoro!
¿Vas a llevarme a la horca?
816
01:26:31,540 --> 01:26:33,600
¡Qué estúpido he sido!
817
01:26:34,120 --> 01:26:36,310
¿Qué he sacado con no perderte
nunca de vista?
818
01:26:36,930 --> 01:26:39,510
A tu mujer, que nunca
ha dejado de quererte,
819
01:26:39,660 --> 01:26:41,745
quise convencerla de que
se quedara contigo,
820
01:26:41,746 --> 01:26:43,970
para que tuvieras un corazón
sensible a tu lado.
821
01:26:44,980 --> 01:26:46,170
Y tú...
822
01:26:47,240 --> 01:26:48,625
¡la matas a palos!
823
01:26:48,660 --> 01:26:50,660
Yo vendí mi corazón...
824
01:26:50,661 --> 01:26:53,291
¡nadie tiene más culpa que tú!
¡Sobre ti caiga su sangre!
825
01:26:53,325 --> 01:26:54,540
¡Tú eres su asesino!
826
01:26:54,860 --> 01:26:56,540
¡Te mereces el justo castigo!
827
01:26:56,960 --> 01:26:59,600
¡No te librarás del verdugo!
828
01:27:55,970 --> 01:27:57,010
Ezechiel...
829
01:28:00,020 --> 01:28:01,310
¿Qué piensas de la muerte?
830
01:28:03,400 --> 01:28:04,520
Te entierran...
831
01:28:07,520 --> 01:28:08,320
y...
832
01:28:10,370 --> 01:28:11,450
¿de los ahorcados?
833
01:28:13,200 --> 01:28:14,600
¡Se pudren en la soga!
834
01:28:17,860 --> 01:28:18,590
y...
835
01:28:24,130 --> 01:28:25,380
¿de sus corazones?
836
01:28:27,740 --> 01:28:29,350
¡Pasto de los cuervos!
837
01:28:30,780 --> 01:28:32,650
Bueno, ¿pero si uno no tiene corazón?
838
01:28:37,210 --> 01:28:38,470
¿Crees que no tengo corazón?
839
01:28:39,370 --> 01:28:40,610
¡Sí!
840
01:28:41,520 --> 01:28:43,340
¡Pero duro como una piedra!
841
01:28:54,210 --> 01:28:55,170
¿Qué opinas?
842
01:28:56,030 --> 01:28:57,170
¿Qué pasa con
nuestros corazones?
843
01:28:58,420 --> 01:29:00,110
Le pregunté una vez a un maestro...
844
01:29:01,210 --> 01:29:03,890
y me contó, que cuando mueres,
te pesan el corazón.
845
01:29:04,800 --> 01:29:07,470
Los ligeros suben y los
pesados se hunden.
846
01:29:08,640 --> 01:29:12,880
¡Creo que nuestras piedras
deben pesar lo suyo!
847
01:29:14,480 --> 01:29:17,390
Pero... para eso falta mucho.
848
01:29:18,310 --> 01:29:19,500
¡No!
849
01:29:21,610 --> 01:29:24,530
Para mí, no. ¡Para mí, no!
850
01:29:28,490 --> 01:29:29,480
¡Quiero vivir!
851
01:29:29,710 --> 01:29:32,190
¿Lo oyes? ¡Quiero vivir!
852
01:29:41,290 --> 01:29:43,690
¡Pero bueno! ¿Qué le pasa a éste?
853
01:29:51,180 --> 01:29:52,010
¡Guardián del tesoro!
854
01:29:55,270 --> 01:29:56,210
¡Guardián del tesoro!
855
01:29:57,280 --> 01:30:00,230
¡Escúchame, guardián del tesoro!
¡Sálvame de la horca! ¡Quiero vivir!
856
01:30:00,590 --> 01:30:05,750
¿Qué vida miserable es esa
que quieres entregarnos, Peter?
857
01:30:06,170 --> 01:30:08,300
¡Me queda un tercer deseo!
¡Tienes que concedérmelo ahora!
858
01:30:08,950 --> 01:30:10,980
¿Un corazón de piedra
todavía tiene deseos?
859
01:30:11,210 --> 01:30:13,070
¡Sí, sácame esta piedra muerta!
860
01:30:13,950 --> 01:30:17,420
¿Hice yo acaso ese trato contigo?
¡Vete a ver al holandés!
861
01:30:18,590 --> 01:30:20,460
¡No me lo devolverá nunca, nunca!
862
01:30:21,950 --> 01:30:24,590
¡Me das lástima!
Pero por malo que seas...
863
01:30:25,580 --> 01:30:27,340
¡voy a ayudarte, por Lisbeth!
864
01:30:28,780 --> 01:30:31,650
Si quieres no sólo tu vida,
sino tu corazón caliente,
865
01:30:32,580 --> 01:30:34,060
...voy a darte un buen consejo.
866
01:30:36,360 --> 01:30:39,010
No podrás recuperar tu
corazón por la fuerza,
867
01:30:39,850 --> 01:30:40,940
sino únicamente...
868
01:30:42,920 --> 01:30:43,920
¡con astucia!
869
01:30:45,510 --> 01:30:48,840
Porque el holandés...
¡es además un idiota!
870
01:30:49,600 --> 01:30:51,910
¡Aunque se crea tan listo!
871
01:30:55,850 --> 01:30:59,470
¡Has matado a tu mujer. ¡Fantástico!,
yo también lo hubiese hecho!
872
01:30:59,840 --> 01:31:03,640
¡Tendrás que marcharte una temporada,
para que no te pesquen!
873
01:31:03,890 --> 01:31:05,800
Cuando la encuentren, habrá jaleo.
874
01:31:06,120 --> 01:31:09,710
¡Michel! ¡Me has engañado!
¡Aún tengo mi corazón!
875
01:31:10,700 --> 01:31:13,820
Si no, ¿cómo iba a pesarme?
¡Eso es culpa suya!
876
01:31:15,180 --> 01:31:16,840
¿Qué? ¿Qué aún tienes tu corazón?
877
01:31:17,080 --> 01:31:19,430
¡Sí! ¡Sólo lo has parado!
878
01:31:19,590 --> 01:31:22,400
¡Pero lo tengo aún en el pecho!
¡Y Ezechiel también!
879
01:31:22,920 --> 01:31:25,710
¡Y él me ha dicho que tú
eres un enorme embustero!
880
01:31:27,190 --> 01:31:28,780
¡Ni siquiera eres hombre para eso!
881
01:31:29,450 --> 01:31:32,740
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
¡Ven conmigo!
882
01:31:38,490 --> 01:31:39,880
¡Mira, lee los nombres!
883
01:31:41,590 --> 01:31:43,700
Hannes... el corregidor...
884
01:31:44,490 --> 01:31:46,630
Ezechiel... y aquí,
885
01:31:48,060 --> 01:31:50,540
Peter, ¿ves como late?
886
01:31:51,730 --> 01:31:53,790
Eso... ¡se puede hacer con cera!
887
01:31:54,110 --> 01:31:55,540
¡El mío lo tengo aún en el pecho!
888
01:31:57,060 --> 01:32:00,400
¡Te voy a demostrar
la diferencia, imbécil!
889
01:32:00,910 --> 01:32:01,950
Ven...
890
01:33:10,830 --> 01:33:13,630
¿Notas ahora tu corazón...
cómo late, eh?
891
01:33:19,740 --> 01:33:20,740
Bueno...
892
01:33:21,810 --> 01:33:23,060
ahora, devuélvemelo otra vez.
893
01:33:24,480 --> 01:33:25,620
¡No quiero!
894
01:33:26,240 --> 01:33:27,390
¡Entonces, morirás!
895
01:33:27,960 --> 01:33:31,070
¡Prefiero morir, que volver
a entregar mi corazón!
896
01:34:47,900 --> 01:34:48,660
Peter...
897
01:34:49,740 --> 01:34:51,720
ahora sientes de nuevo como un hombre.
898
01:34:54,650 --> 01:34:57,640
Cuando llevaba el corazón de
piedra, no me arrepentía de nada.
899
01:34:58,270 --> 01:35:00,950
Mis ojos estaban secos, pero ahora...
900
01:35:05,070 --> 01:35:06,180
¡He sido un malvado!
901
01:35:07,430 --> 01:35:09,030
A mis deudores los llevé a la miseria,
902
01:35:09,530 --> 01:35:12,380
azuzaba los perros contra los
pobres, no respetaba a mi madre...
903
01:35:13,480 --> 01:35:14,740
y a mi buena Lisbeth...
904
01:35:16,190 --> 01:35:18,090
¡No quiero seguir viviendo,
señor guardián del tesoro!
905
01:35:18,100 --> 01:35:21,350
¡Mátame a mí también, y
termina con mi vida miserable!
906
01:35:24,860 --> 01:35:28,950
No es tan fácil, querido. No creas
que muriendo ya todo está resuelto.
907
01:35:30,300 --> 01:35:31,810
¿Quién seca las lágrimas?
908
01:35:33,710 --> 01:35:35,930
¿Quién arregla las miserias
que has causado?
909
01:35:36,690 --> 01:35:39,110
¿Cómo puedo empezar de
nuevo otra vida distinta?
910
01:35:39,400 --> 01:35:40,360
Inténtalo.
911
01:35:41,430 --> 01:35:42,550
¿Qué debo hacer...
912
01:35:43,100 --> 01:35:44,660
... para que vuelva a quererme?
913
01:35:47,370 --> 01:35:49,030
¡Vive con aquellos que te pertenecen!
914
01:35:49,890 --> 01:35:51,020
¡Lo conseguirás!
915
01:35:52,860 --> 01:35:53,600
¡Levántate!
916
01:35:59,370 --> 01:36:00,370
Observa...
917
01:36:01,830 --> 01:36:03,210
Aquí crecen troncos...
918
01:36:05,220 --> 01:36:07,070
y ahí está aún tu vieja hacha.
919
01:36:12,930 --> 01:36:13,890
Sí, pero...
920
01:36:21,700 --> 01:36:22,740
¡Empieza!
921
01:36:28,240 --> 01:36:29,350
¡Golpea!
922
01:36:30,050 --> 01:36:31,900
Y así quedará todo pagado.
923
01:37:15,900 --> 01:37:17,280
¡Peter!
924
01:37:27,810 --> 01:37:28,920
¡Peter!
925
01:37:29,470 --> 01:37:30,680
¡Lisbeth!
926
01:37:41,360 --> 01:37:42,860
Ven...
927
01:39:33,600 --> 01:39:38,100
FIN