1
00:00:11,919 --> 00:00:14,911
<i>Dicen que en la vida
hay que tomar decisiones.</i>

2
00:00:23,719 --> 00:00:27,428
<i>No se puede decir
que no me afectaron.</i>

3
00:00:58,838 --> 00:01:03,069
<i>Pero ahora sé... que en realidad
nunca tuve opciones.</i>

4
00:01:13,670 --> 00:01:16,570
<i>Traducción y Subtítulos:
Francisco J. Alegría P.</i>

5
00:03:07,674 --> 00:03:10,108
<i>5 DIAS ANTES</i>

6
00:03:20,713 --> 00:03:22,112
Es agradable estar aquí contigo.

7
00:03:22,433 --> 00:03:24,964
Regresé tan pronto como fue posible.

8
00:03:32,993 --> 00:03:35,632
¿Sabes?, estaba pensando.

9
00:03:36,033 --> 00:03:38,263
¿Estabas pensando?

10
00:03:38,553 --> 00:03:42,148
- Me gustaría tener un coche nuevo.
- ¿Qué pasó con el viejo coche?

11
00:03:43,153 --> 00:03:45,541
Ya está bastante fuera de moda.

12
00:03:48,832 --> 00:03:50,788
Sólo son unos cientos extras.

13
00:03:51,232 --> 00:03:53,871
¡Por favor! Quiero un coche nuevo.

14
00:03:58,032 --> 00:04:00,421
Bueno, veré lo que puedo hacer.

15
00:04:01,592 --> 00:04:03,389
No te arrepentirás.

16
00:04:07,792 --> 00:04:09,669
- ¡No atiendas!
- Puede ser algún problema.

17
00:04:09,792 --> 00:04:11,271
No necesitamos problemas.

18
00:04:15,472 --> 00:04:17,462
- Debo atender.
- ¡No!

19
00:04:18,991 --> 00:04:20,585
Es ella.

20
00:04:21,711 --> 00:04:23,590
Pensé que dijiste que
tu matrimonio había terminado.

21
00:04:23,591 --> 00:04:26,549
Sí, pero... regresó con mi hija.

22
00:04:28,571 --> 00:04:29,966
<i>- Hola.
- ¿Regresaste?</i>

23
00:04:29,967 --> 00:04:32,267
Sí. En el último vuelo.

24
00:04:32,991 --> 00:04:34,663
<i>Olvidaste devolver la llamada.</i>

25
00:04:34,811 --> 00:04:35,764
¿Lo hice?

26
00:04:35,865 --> 00:04:37,665
<i>Sí, dijiste que lo harías.</i>

27
00:04:37,809 --> 00:04:39,409
Estoy...

28
00:04:40,110 --> 00:04:41,710
Disculpa, es que...

29
00:04:41,711 --> 00:04:43,942
<i>...es uno más de esos días.</i>

30
00:04:45,711 --> 00:04:47,747
¿Estás con ella, ¿verdad?

31
00:04:49,591 --> 00:04:50,705
No.

32
00:04:52,270 --> 00:04:53,459
Entiendo, está bien.

33
00:04:53,530 --> 00:04:56,827
<i>Yo soy la que dijo
que la vida continúa, así que...</i>

34
00:04:59,230 --> 00:05:01,266
Escucha, no quería interferir.

35
00:05:01,750 --> 00:05:05,026
Mañana es la obra escolar de Taylor.
Sólo quería recordártelo ¿si?

36
00:05:05,310 --> 00:05:07,566
<i>No estaba segura de llamarte.</i>

37
00:05:07,870 --> 00:05:12,163
Es demasiado incómodo, pero...
¿qué habría de esperarse, si?

38
00:05:13,510 --> 00:05:16,786
<i>Te veré mañana.
Te deseo una buena noche.</i>

39
00:05:17,510 --> 00:05:18,909
Sí, a ti también.

40
00:05:32,589 --> 00:05:36,025
<i>- ¿Sí?
- Ícaro, soy Sergei.</i>

41
00:05:36,229 --> 00:05:39,938
<i>Hay un inconveniente en Hong Kong,
que necesita ser... evacuado.</i>

42
00:05:40,389 --> 00:05:42,228
- ¿No puede esperar?
- ¡No!

43
00:05:42,229 --> 00:05:43,429
¿Tienes los detalles?

44
00:05:43,509 --> 00:05:45,261
<i>- En la oficina.
- Bien.</i>

45
00:05:45,262 --> 00:05:47,562
- ¡Oh!, aguarda. ¿Ícaro?
- ¿Si?

46
00:05:47,669 --> 00:05:50,019
<i>- Se trata de una ejecución total.
- Sí.</i>

47
00:05:51,789 --> 00:05:55,418
<i>Una ejecución total.
La KGB estará caliente en Bratstvo.</i>

48
00:05:55,748 --> 00:06:01,027
<i>Una mala situación. Leves detalles,
poco tiempo para investigar.</i>

49
00:06:01,948 --> 00:06:04,781
<i>Un trabajo urgente.
Una misión suicida.</i>

50
00:06:05,428 --> 00:06:07,878
<i>A nadie le importa si sobrevives...</i>

51
00:06:07,908 --> 00:06:10,138
<i>...sólo que el trabajo se haga.</i>

52
00:06:11,028 --> 00:06:12,939
<i>Pero siempre regreso.</i>

53
00:07:55,465 --> 00:07:57,317
Thieng, ¿aún no llega la comida?

54
00:08:02,118 --> 00:08:03,418
Bien. Iré a averiguar.

55
00:08:28,319 --> 00:08:29,319
<i>Thieng, ¿estás ahí?</i>

56
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
Busquen a Thieng.

57
00:08:50,521 --> 00:08:51,521
<i>Busquen a Thieng.</i>

58
00:08:53,863 --> 00:08:57,936
¡El problema con ustedes los rusos,
es que se creen inmunes!

59
00:08:58,237 --> 00:08:59,537
¡Vete al diablo!

60
00:09:53,021 --> 00:09:55,012
¡Dime para quién trabajas!

61
00:10:08,781 --> 00:10:10,055
¿Qué está pasando?

62
00:10:10,981 --> 00:10:12,937
¿Dónde está la seguridad?

63
00:10:17,181 --> 00:10:18,408
¿Quién eres?

64
00:10:18,820 --> 00:10:20,333
Tu verdugo.

65
00:10:26,020 --> 00:10:27,738
¿Cómo te llamas?

66
00:10:29,500 --> 00:10:30,569
Oleg.

67
00:10:36,900 --> 00:10:39,191
Creo que hoy es tu día de suerte.

68
00:11:05,859 --> 00:11:07,212
Hermoso coche.

69
00:11:09,379 --> 00:11:11,370
- ¿Buen viaje?
- No estuvo mal.

70
00:11:11,699 --> 00:11:14,418
- ¿Fue aburrido?
- Hubo momentos buenos.

71
00:11:15,219 --> 00:11:17,575
- ¿Me extrañaste?
- ¡Todo el tiempo!

72
00:11:29,876 --> 00:11:31,876
<i>BAR EL LOBO</i>

73
00:11:40,458 --> 00:11:42,210
Veo que has vuelto.

74
00:11:43,618 --> 00:11:45,370
¿Tienes algo para mí?

75
00:11:45,778 --> 00:11:48,338
Escucha, antes que digas algo...

76
00:11:49,258 --> 00:11:50,532
¿Dónde está?

77
00:11:51,858 --> 00:11:53,530
Sergei no está aquí.

78
00:11:54,298 --> 00:11:56,606
Así no funciona el acuerdo.

79
00:11:57,357 --> 00:12:00,255
Eso es algo entre tú y él.
Tú sólo suéltame.

80
00:12:02,097 --> 00:12:04,547
- ¿Te has contactado con él?
- No.

81
00:12:04,617 --> 00:12:07,734
Él es el quién me contacta,
ya sabes eso.

82
00:12:08,177 --> 00:12:10,213
No me tomes por tonto, Kim.

83
00:12:10,577 --> 00:12:12,135
¿Por qué habría de hacerlo?

84
00:12:12,497 --> 00:12:16,775
No he oído nada de él,
desde que te conocí. Honestamente.

85
00:12:18,217 --> 00:12:19,816
Sé tanto de él, como tú.

86
00:12:19,857 --> 00:12:23,069
Viene aquí sin previo aviso
y así se va, sin dejar rastro.

87
00:12:23,697 --> 00:12:25,189
No sé el número...

88
00:12:27,537 --> 00:12:33,213
Si ves a Sergei,
dile que no estoy contento.

89
00:12:34,656 --> 00:12:36,612
Confía en mí. Lo haré.

90
00:12:49,936 --> 00:12:51,210
<i>¡Ícaro!</i>

91
00:13:06,975 --> 00:13:10,890
<i>La KGB tiene que hacer algo,
si las deudas no se pagan.</i>

92
00:13:13,615 --> 00:13:15,173
<i>Fue un mensaje.</i>

93
00:13:21,855 --> 00:13:23,986
Buenos días, bienvenido de regreso.

94
00:13:24,055 --> 00:13:27,453
Jeff quiere ver si están listos
para su reunión.

95
00:13:29,095 --> 00:13:32,265
- ¿Cuál reunión, Janet?
- Ya está esperando en su oficina...

96
00:13:32,335 --> 00:13:33,991
...el señor Graham.

97
00:13:39,934 --> 00:13:41,128
Hola, Sr. Graham.

98
00:13:41,414 --> 00:13:42,524
Hola.

99
00:13:42,574 --> 00:13:44,287
Perdone, mi secretaria
no me dijo nada.

100
00:13:44,374 --> 00:13:46,012
Creo que tenemos un malentendido.
¿Cómo está?

101
00:13:46,374 --> 00:13:48,888
Estoy bien. En realidad
quiero hablar con usted.

102
00:13:51,134 --> 00:13:52,487
¿Puedo ofrecerle algo?

103
00:13:52,694 --> 00:13:56,767
No, estoy bien. Si tomo más de
dos cafés, me siento incómodo.

104
00:13:58,814 --> 00:14:01,364
Aquí debe sentirse como
en la cima del mundo.

105
00:14:01,365 --> 00:14:03,092
Sí, si no está lloviendo.

106
00:14:04,014 --> 00:14:05,333
¿Viene de Vancouver?

107
00:14:05,654 --> 00:14:06,847
No.

108
00:14:07,613 --> 00:14:10,332
Vengo de cualquier parte
y de ningún lugar.

109
00:14:10,813 --> 00:14:14,522
Debe conocer ese sentimiento,
si viaja para trabajar.

110
00:14:15,613 --> 00:14:16,887
Viajo un poco, sí.

111
00:14:17,653 --> 00:14:19,962
La vida nómada
de un hombre de negocios.

112
00:14:20,693 --> 00:14:23,048
¿En qué zona horaria estoy hoy?

113
00:14:23,249 --> 00:14:24,949
<i>EFECTIVO EN UNA HORA</i>

114
00:14:25,213 --> 00:14:28,330
Trato de recordar
donde nos conocimos.

115
00:14:29,733 --> 00:14:31,883
Fue en la conferencia
el año pasado en Nueva York.

116
00:14:32,173 --> 00:14:35,051
Usted y Jeff estaban vendiendo unas
cuántas parcelas de África Occidental.

117
00:14:35,453 --> 00:14:37,305
En ese momento no tenía ningún interés,
pero ahora...

118
00:14:37,493 --> 00:14:40,529
...mi empresa y yo tenemos que invertir,
si aún están ahí.

119
00:14:41,052 --> 00:14:43,850
Lo siento, vendimos las parcelas
hace seis meses.

120
00:14:44,292 --> 00:14:45,771
¿Hace seis meses?

121
00:14:46,012 --> 00:14:49,049
- Sí.
- Entonces tengo muy mala suerte.

122
00:14:50,212 --> 00:14:52,707
Pero puedo mostrarle otras
oportunidades de inversión...

123
00:14:52,752 --> 00:14:56,440
- ... en China o en Australia, dónde...
- ¿Tiene algo en Hong Kong?

124
00:14:59,732 --> 00:15:02,246
No, sólo en China continental.

125
00:15:04,612 --> 00:15:08,400
Eso no va a funcionar para mi
modelo de negocio, pero gracias.

126
00:15:13,051 --> 00:15:15,406
¿Me da su tarjeta, Sr. Graham?

127
00:15:16,011 --> 00:15:17,364
Por supuesto.

128
00:15:23,691 --> 00:15:25,010
Gusto en conocerlo.

129
00:15:26,011 --> 00:15:28,161
¿Nos hemos conocido antes?

130
00:15:29,191 --> 00:15:30,783
Así es.

131
00:15:45,770 --> 00:15:47,920
Le dije que no estás contento.

132
00:15:58,170 --> 00:15:59,808
No me gusta que me mientan.

133
00:16:00,250 --> 00:16:02,884
Antes de que digas cualquier cosa,
déjame decirte que lo entiendo.

134
00:16:02,930 --> 00:16:06,240
Hubo un retraso con la transacción.
Mi error. Aquí tienes.

135
00:16:06,850 --> 00:16:08,841
Puedes contarlo.

136
00:16:09,970 --> 00:16:12,325
Así no se hacen negocios.
- Lo sé, créeme.

137
00:16:12,570 --> 00:16:15,084
Yo trabajo para el hombre,
igual que tú.

138
00:16:17,809 --> 00:16:21,006
Después de 10 años el sistema
ha tenido estas fallas menores.

139
00:16:21,289 --> 00:16:23,998
Un retraso. Nunca oí hablar
de tu gente,...

140
00:16:24,049 --> 00:16:25,801
...igual que tú también
de la mía, ¿de acuerdo?

141
00:16:25,929 --> 00:16:28,279
Fue sólo por ganar un poco de dinero.

142
00:16:29,729 --> 00:16:30,878
¿Un cigarrillo?

143
00:16:32,689 --> 00:16:34,088
Renuncio.

144
00:16:35,449 --> 00:16:38,361
A nadie le gusta mucho
esto, mi amigo.

145
00:16:41,129 --> 00:16:44,248
¿Tuviste inconvenientes en Hong Kong?

146
00:16:45,609 --> 00:16:46,803
No.

147
00:16:47,069 --> 00:16:48,943
¿Nada increíble ó inusual?

148
00:16:49,809 --> 00:16:53,881
Me diste un objetivo, lo encontré y
cumplí el trabajo. Fin de la historia.

149
00:16:54,248 --> 00:16:57,167
Oye... ¿los aseguraste a todos?

150
00:16:59,448 --> 00:17:01,598
¿Cuándo no lo he hecho?

151
00:17:02,048 --> 00:17:04,204
Oye, no he querido insultarte, ¿si?

152
00:17:04,368 --> 00:17:06,518
¡Vamos, ven aquí!
¡Mira... esto!

153
00:17:07,608 --> 00:17:09,564
Tengo una misión más, para ti.

154
00:17:10,808 --> 00:17:14,847
Un disparo a 500 metros.
Miami. Sales esta noche.

155
00:17:18,528 --> 00:17:19,881
¿Cuál es el problema?

156
00:17:21,088 --> 00:17:24,318
- Acabo de regresar.
- No desempaques tus maletas.

157
00:17:28,967 --> 00:17:31,800
- ¿Qué pasa si digo que no?
- ¿Qué diablos me estás diciendo?

158
00:17:33,007 --> 00:17:34,679
No te digo nada.

159
00:17:35,127 --> 00:17:37,561
No habrá demora en el pago.
Te lo prometo.

160
00:17:41,127 --> 00:17:45,803
Siempre me has prometido
pagar a tiempo.

161
00:17:47,847 --> 00:17:49,041
Escucha...

162
00:17:50,247 --> 00:17:51,362
Trae dos.

163
00:17:55,447 --> 00:18:00,474
No tengo idea... de los pensamientos
locos que tengas en tu cabeza.

164
00:18:02,246 --> 00:18:07,957
Pero los dos sabemos que tu suerte
no será buena, si te retiras.

165
00:18:11,406 --> 00:18:14,443
Pensar por ti mismo,
puede meterte en problemas.

166
00:18:15,286 --> 00:18:17,822
Debes controlar tus ideas.

167
00:18:19,646 --> 00:18:23,841
Es un vuelo nocturno, y estarás
a tiempo para la cena del domingo.

168
00:18:24,606 --> 00:18:27,659
¿Crees que te da tiempo suficiente
para tus asuntos?

169
00:18:33,365 --> 00:18:35,064
<i>¿Tiene algo en Hong Kong?</i>

170
00:18:38,845 --> 00:18:40,722
<i>¿Los aseguraste a todos?</i>

171
00:18:44,925 --> 00:18:46,199
<i>¿Quién es usted?</i>

172
00:18:48,085 --> 00:18:49,677
<i>Retrasos en los pagos.</i>

173
00:18:51,205 --> 00:18:52,758
<i>Preguntas.</i>

174
00:18:54,285 --> 00:18:55,904
<i>Algo anda mal.</i>

175
00:18:56,405 --> 00:18:58,980
<i>Es hora de empezar
a buscar algunas respuestas.</i>

176
00:19:08,604 --> 00:19:10,162
<i>Sergei es un don nadie.</i>

177
00:19:10,444 --> 00:19:12,753
<i>Sigue órdenes... igual que yo.</i>

178
00:19:13,164 --> 00:19:16,315
<i>Necesito una fuente.
Alguien en que pueda confiar.</i>

179
00:19:45,683 --> 00:19:47,639
Todo un imperio el que
has creado, Kerr.

180
00:19:47,843 --> 00:19:49,362
Un poco de esto y aquello.

181
00:19:49,523 --> 00:19:51,176
Me permito trabajar legalmente.

182
00:19:51,443 --> 00:19:53,081
Tú nunca trabajas legalmente.

183
00:19:53,643 --> 00:19:55,315
Tengo alguna gente.

184
00:19:59,083 --> 00:20:00,198
Ven aquí.

185
00:20:01,523 --> 00:20:03,115
¿Dónde lo necesitas?

186
00:20:05,043 --> 00:20:07,602
- En algún lugar en Miami.
- Hecho. ¿Qué te interesa?

187
00:20:08,482 --> 00:20:09,710
Un Dragunov.

188
00:20:10,602 --> 00:20:11,876
¿Qué tal un N-170?

189
00:20:12,442 --> 00:20:15,356
- Demasiado retroceso.
- Puede pasar una pared de ladrillos.

190
00:20:15,402 --> 00:20:17,481
Pero mi objetivo no es
una pared de ladrillos.

191
00:20:19,422 --> 00:20:21,419
Un hombre que
sabe lo que quiere.

192
00:20:23,202 --> 00:20:25,238
Lo necesito en Miami,
mañana en la mañana.

193
00:20:25,642 --> 00:20:29,760
No hay problema. Llama a este número.
Pregunta por Constantino. Es su trabajo.

194
00:20:35,802 --> 00:20:37,394
Una cosa más.

195
00:20:38,682 --> 00:20:40,478
¿Quieres investigar a este hombre?

196
00:20:41,041 --> 00:20:42,872
Él dice llamarse Sr. Graham.

197
00:20:43,201 --> 00:20:44,793
Creo que dice tonterías.

198
00:20:45,201 --> 00:20:47,856
Todos en el mundo de la inversión
Industrial dicen tonterías.

199
00:20:48,001 --> 00:20:49,893
Destruyen el mundo.

200
00:20:51,481 --> 00:20:55,235
Me hizo muchas preguntas.
No me gustó nada lo que insinuó.

201
00:20:55,521 --> 00:20:56,995
¿Y qué fue lo que dijo?

202
00:20:57,881 --> 00:20:59,878
Que sabe quién soy.

203
00:21:02,041 --> 00:21:04,901
Entonces, uno de nuestros amigos
se hará cargo de investigarlo.

204
00:21:05,001 --> 00:21:06,719
Veremos qué puedo hacer.

205
00:21:07,201 --> 00:21:10,716
¿Por qué no te detienes un poco
y revisas los hechos esta vez?

206
00:21:11,161 --> 00:21:13,799
Eres lo que eres.
No puedes escapar.

207
00:21:16,920 --> 00:21:17,989
Algún día.

208
00:21:19,880 --> 00:21:21,836
Eres un gran soñador, ¿eh?

209
00:21:29,280 --> 00:21:32,219
No te expongas mucho al sol,
hombre de familia.

210
00:21:32,640 --> 00:21:35,313
Recuerda lo que dice
la mitología de Ícaro.

211
00:22:04,479 --> 00:22:05,673
Hola, cariño.

212
00:22:07,839 --> 00:22:09,989
Hola, Taylor.
¿Qué te parece un abrazo?

213
00:22:12,439 --> 00:22:15,397
- Te quiero, mamá.
- Ve con él.

214
00:22:16,079 --> 00:22:17,068
Hola.

215
00:22:22,118 --> 00:22:23,437
Bien, ¿Qué hago ahora?

216
00:22:23,958 --> 00:22:25,710
Faltaste a su obra escolar.

217
00:22:31,198 --> 00:22:35,111
Bueno... yo viajo mucho
últimamente. Ya sabes...

218
00:22:35,358 --> 00:22:38,668
Sí, ese ha sido el problema.
Todas esas excusas.

219
00:22:39,678 --> 00:22:42,715
Así que... ¿ella se queda?

220
00:22:44,398 --> 00:22:48,437
Ella y yo lo planeamos por ser mi fin
de semana libre, ¿ó se te olvidó?

221
00:22:48,758 --> 00:22:52,909
No, no... no lo olvidé.

222
00:22:55,397 --> 00:22:56,796
Golf, ¿correcto?

223
00:22:58,277 --> 00:23:00,996
- Con un nuevo chico.
- Sí, este fin de semana.

224
00:23:01,557 --> 00:23:04,151
- ¿Está en el coche?
- No.

225
00:23:04,997 --> 00:23:06,476
¿Me conoce?

226
00:23:07,077 --> 00:23:08,430
Por supuesto que sí.

227
00:23:09,797 --> 00:23:10,991
¿Y...?

228
00:23:13,077 --> 00:23:15,968
- ¿Te gusta?
- ¿Te gusta April?

229
00:23:19,357 --> 00:23:20,472
Ella está bien.

230
00:23:22,717 --> 00:23:23,865
Me tengo que ir.

231
00:23:24,716 --> 00:23:26,069
Éste es el cargo
por quedarnos ahí.

232
00:23:26,356 --> 00:23:28,870
El número de la niñera, también,
por si hay problemas.

233
00:23:29,196 --> 00:23:31,949
Te llamaré más tarde, ¿bien?

234
00:23:33,396 --> 00:23:34,875
No te preocupes, vamos a divertirnos.

235
00:23:35,116 --> 00:23:38,825
No le des demasiados dulces.
Asegúrate de que coma vegetales.

236
00:23:41,226 --> 00:23:42,526
Oye...

237
00:23:45,236 --> 00:23:46,828
Te ves bien, Joey.

238
00:23:47,596 --> 00:23:49,145
Tú te ves cansado.

239
00:24:01,955 --> 00:24:04,185
<i>April hará panqueques para ti,
en el desayuno.</i>

240
00:24:04,635 --> 00:24:06,114
<i>Yo regresaré para cenar.</i>

241
00:24:16,875 --> 00:24:20,112
Sé que estás enojada conmigo.
Yo estoy enojado conmigo mismo.

242
00:24:20,435 --> 00:24:22,505
No debí faltar a tu obra escolar.

243
00:24:23,035 --> 00:24:24,184
Lo siento.

244
00:24:26,275 --> 00:24:28,390
Tu mamá dice que estuviste bien.

245
00:24:29,274 --> 00:24:31,344
Apuesto a que eras el mejor árbol
que estaba en la escena.

246
00:24:31,594 --> 00:24:33,664
Yo era el único árbol.

247
00:24:35,994 --> 00:24:37,666
¿Seguro que no quieres cenar?

248
00:24:42,114 --> 00:24:43,991
No me gusta aquí.

249
00:24:45,194 --> 00:24:47,389
Quiero regresar a tu casa.

250
00:24:48,674 --> 00:24:51,666
Lo siento.
Es sólo por una noche.

251
00:24:53,234 --> 00:24:55,709
Debes ser agradable con April,
cuando me haya ido.

252
00:24:55,874 --> 00:24:59,689
No puede reemplazar a mamá,
pero debes hacer lo que ella diga.

253
00:25:00,154 --> 00:25:01,745
No quiero que te vayas.

254
00:25:03,993 --> 00:25:07,810
Tengo que trabajar...
pero volveré pronto.

255
00:25:08,113 --> 00:25:12,149
Mamá dice que trabajas demasiado,
y por eso ya no vive contigo.

256
00:25:15,473 --> 00:25:18,510
Bueno... no le falta razón.

257
00:25:19,393 --> 00:25:23,430
¿Alguna vez dejarás de trabajar
y volverás a nosotros, papito?

258
00:25:25,953 --> 00:25:27,652
Eso lo hablaremos después.

259
00:25:29,713 --> 00:25:30,782
Eddie.

260
00:25:43,032 --> 00:25:44,351
Bien. Buenas noches.

261
00:25:49,152 --> 00:25:50,301
Todo está bien.

262
00:26:21,391 --> 00:26:23,841
En las últimas dos semanas,
te he visto dos veces.

263
00:26:24,151 --> 00:26:26,346
Ahora voy a cuidar
de un hijo que no es mío,...

264
00:26:26,591 --> 00:26:29,788
...porque tienes que volar a Miami.
Eso no es justo.

265
00:26:32,471 --> 00:26:33,904
Sólo dame tiempo.

266
00:26:37,191 --> 00:26:38,510
Siempre dices eso.

267
00:26:38,791 --> 00:26:40,018
Lo haré.

268
00:26:44,030 --> 00:26:45,224
Lo siento

269
00:26:45,790 --> 00:26:47,348
Espera.

270
00:26:49,630 --> 00:26:50,949
Taylor lo hizo para ti.

271
00:26:59,490 --> 00:27:01,526
Te deseo un buen viaje, Eddie.

272
00:27:10,010 --> 00:27:14,045
<i>Se puede decir la misma mentira
muchas veces. Pero al final se paga.</i>

273
00:27:14,129 --> 00:27:16,199
<i>April sintió la mentira.</i>

274
00:27:17,089 --> 00:27:19,649
<i>Las mujeres tienen un sexto
sentido sobre la verdad.</i>

275
00:27:20,049 --> 00:27:23,325
<i>Otra relación que muere lentamente.</i>

276
00:27:24,969 --> 00:27:27,437
<i>La historia se repite continuamente.</i>

277
00:27:27,769 --> 00:27:31,284
<i>No importa cuántas veces
trate de evitarlo.</i>

278
00:27:41,369 --> 00:27:42,563
Hola, soy yo.

279
00:27:42,889 --> 00:27:44,879
¿Cómo estuvo tu vuelo?

280
00:27:45,168 --> 00:27:47,477
Bien. ¿Taylor está bien?

281
00:27:48,848 --> 00:27:50,998
Sí, está bien.
Ya está en la cama.

282
00:27:51,288 --> 00:27:52,721
<i>¿Se ha comportado bien?</i>

283
00:27:54,608 --> 00:27:56,564
Fue difícil en la cena, ¿no?

284
00:27:58,188 --> 00:27:59,305
Tal vez un poco.

285
00:27:59,306 --> 00:28:01,506
<i>Debes pasar más tiempo con ella.</i>

286
00:28:02,688 --> 00:28:03,882
Lo sé.

287
00:28:06,088 --> 00:28:07,316
¿Dónde estás?

288
00:28:08,008 --> 00:28:11,717
Yo sólo... hago algunas cosas
antes del desayuno.

289
00:28:12,048 --> 00:28:13,640
<i>¿Dónde está Taylor?</i>

290
00:28:15,408 --> 00:28:16,727
Está con April.

291
00:28:18,847 --> 00:28:20,041
Oh...

292
00:28:20,767 --> 00:28:25,283
Debo colgar. Sólo quería asegurarme
de que todo va bien con Taylor.

293
00:28:25,847 --> 00:28:27,041
<i>Adiós.</i>

294
00:28:27,247 --> 00:28:28,316
Adiós.

295
00:29:08,726 --> 00:29:10,956
¿Quién te envió?
¡Dilo!

296
00:29:56,764 --> 00:29:57,801
¿Hola?

297
00:29:57,884 --> 00:30:00,079
- ¡Sal del apartamento!
- ¿De qué estás hablando?

298
00:30:00,524 --> 00:30:02,715
<i>- ¡Policía! ¡Abra la puerta!
- ¡Escúchame!</i>

299
00:30:03,124 --> 00:30:04,803
<i>¿Qué está pasando?
¿Por qué la policía está aquí?</i>

300
00:30:04,844 --> 00:30:07,294
¡Toma a Taylor y sal
del apartamento!

301
00:30:07,364 --> 00:30:08,433
¿Por qué?

302
00:30:13,724 --> 00:30:15,635
¡No!

303
00:30:17,404 --> 00:30:19,554
¡No! ¡No!

304
00:30:40,155 --> 00:30:41,955
<i>PARA PAPA</i>

305
00:30:53,043 --> 00:30:57,116
<i>LA NIÑERA LLEVO A TAYLOR A TU CASA.
LO SIENTO. APRIL.</i>

306
00:31:27,802 --> 00:31:28,996
¿Manuela?

307
00:31:29,362 --> 00:31:31,318
- ¿Manuela?
- ¿Sr. Genn?

308
00:31:31,802 --> 00:31:34,474
- ¿Dónde está ella?
- Arriba, durmiendo.

309
00:31:34,881 --> 00:31:38,317
April pensó que sería mejor,
si yo la cuidaba.

310
00:31:46,681 --> 00:31:48,558
Te amo, papito.

311
00:31:48,881 --> 00:31:51,918
Yo también te amo. Tendremos
una gran aventura, ¿de acuerdo?

312
00:31:52,361 --> 00:31:54,955
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- Me caí.

313
00:32:01,961 --> 00:32:04,429
¡Ponte tu abrigo y zapatos!
¡Rápido!

314
00:32:13,040 --> 00:32:14,996
¡Tú, ve a la parte trasera!

315
00:32:27,040 --> 00:32:28,268
Esperen aquí.

316
00:33:16,558 --> 00:33:19,072
- ¡Vamos, rápido! ¡Vamos!
- ¡Bien!

317
00:33:42,118 --> 00:33:43,267
¡Papito!

318
00:34:10,717 --> 00:34:11,627
¡Vamos!

319
00:34:15,037 --> 00:34:16,106
¡Vamos!

320
00:34:17,436 --> 00:34:18,755
- ¡Papito!
- Todo está bien.

321
00:34:19,756 --> 00:34:21,748
- ¿Hacia dónde vamos?
- Lo lograremos.

322
00:34:22,049 --> 00:34:23,049
Tengo miedo.

323
00:34:23,236 --> 00:34:26,228
- ¿Manuela?
- ¿Qué está pasando, Sr. Genn?

324
00:34:27,516 --> 00:34:29,434
- Estos hombres fueron...
- No tenemos tiempo. ¡Vamos!

325
00:34:29,436 --> 00:34:31,873
Tal vez debería esconderme aquí.

326
00:34:39,436 --> 00:34:40,630
- ¡Papito!
- ¡Vamos, vamos!

327
00:34:45,836 --> 00:34:48,873
- ¡Suban!
- Papá, ¿por qué los matas?

328
00:34:52,355 --> 00:34:54,910
- Papá, ¿qué estás haciendo?
- He olvidado mis llaves.

329
00:34:55,035 --> 00:34:57,390
- Pero este no es nuestro coche.
- Lo acabo de comprar.

330
00:34:57,795 --> 00:34:59,786
Colóquense el cinturón de seguridad.

331
00:35:10,635 --> 00:35:14,152
<i>Una decisión equivocada,
una elección equivocada.</i>

332
00:35:14,835 --> 00:35:20,546
<i>Eso es todo lo que separa
al objetivo de su asesino.</i>

333
00:35:27,034 --> 00:35:28,467
Discúlpennos.

334
00:35:30,874 --> 00:35:33,183
Por favor siéntate.
Eddie, ¿qué pasó?

335
00:35:38,394 --> 00:35:39,793
Tengo que pasar a la clandestinidad.

336
00:35:40,394 --> 00:35:41,986
Alguien le puso precio a mi cabeza.

337
00:35:43,874 --> 00:35:46,263
Han intentado asesinar a mi familia.

338
00:35:48,234 --> 00:35:49,508
¿Dónde está Joey?

339
00:35:50,034 --> 00:35:51,433
Fuera de la ciudad.

340
00:35:52,554 --> 00:35:54,112
Pero Taylor está lejos de mí.

341
00:35:55,074 --> 00:35:56,847
¿Y tu novia?

342
00:35:59,972 --> 00:36:02,172
¡Oh, diablos!

343
00:36:02,473 --> 00:36:04,246
Eso también podría suceder
con nosotros.

344
00:36:04,273 --> 00:36:07,310
La casa explotó. Necesito tu ayuda.

345
00:36:08,113 --> 00:36:13,824
Sí... puedo llevar a Taylor a la granja
y tratar de resolver con mi tía.

346
00:36:14,393 --> 00:36:16,788
- ¡Lou...!
- Necesito transporte y teléfono.

347
00:36:18,313 --> 00:36:19,962
Hecho. Está bien.

348
00:36:29,312 --> 00:36:30,506
¡Papito!

349
00:36:34,392 --> 00:36:36,583
Voy a visitar a tu madre,
¿de acuerdo?

350
00:36:39,072 --> 00:36:41,028
Esta dulce dama te va
a llevar a una granja.

351
00:36:41,352 --> 00:36:44,424
- No quiero ir.
- Lo sé, cariño, lo siento.

352
00:36:46,832 --> 00:36:48,550
Pronto te llevaré con mamá.

353
00:36:52,392 --> 00:36:54,703
Papito, ¿quiénes son?
No quiero ir.

354
00:36:55,352 --> 00:36:56,751
Estarás bien.

355
00:36:57,072 --> 00:36:59,984
Tienes que hacerme un favor.
Mantente junto a Manuela.

356
00:37:00,632 --> 00:37:02,986
Voy a traer a mamá, y entonces
estaremos todos juntos.

357
00:37:03,511 --> 00:37:07,106
Te prometo que te gustará.
La Sra. Kerr tiene una granja grande,...

358
00:37:07,431 --> 00:37:09,342
...con un granero y una gran
cantidad de animales.

359
00:37:09,551 --> 00:37:11,507
Voy a traer a mamá
contigo, ¿si?,...

360
00:37:11,951 --> 00:37:14,419
...pero necesitas ser una buena chica
y hacer lo que diga Manuela.

361
00:37:14,911 --> 00:37:19,161
- ¿Lo harás? ¿Sí? ¿Eh?
- Sí.

362
00:37:19,491 --> 00:37:24,104
Bien, Manuela. Tú te quedas
sentada. Regresaré muy pronto.

363
00:37:25,591 --> 00:37:27,661
- Cuida bien de ella.
- Sí, señor Genn.

364
00:37:27,691 --> 00:37:29,988
- Muy bien.
- No te preocupes, Taylor. Te cuidaré.

365
00:37:29,991 --> 00:37:32,459
Te quiero mucho. ¿De acuerdo?

366
00:37:34,350 --> 00:37:36,500
- ¿Sí?
- Te quiero, papito.

367
00:37:48,910 --> 00:37:50,309
Fuiste muy amable con ella.

368
00:37:50,630 --> 00:37:51,904
Estarán a salvo.

369
00:37:52,270 --> 00:37:53,544
Espero que sí.

370
00:38:00,230 --> 00:38:02,380
- ¿Cómo están? ¿Dos más?
- Sí.

371
00:38:11,549 --> 00:38:13,028
El bar está cerrado.

372
00:38:13,269 --> 00:38:16,659
Él tiene razón. El bar
está cerrado. ¡Todos fuera!

373
00:38:16,909 --> 00:38:18,228
Ya lo oyeron.

374
00:38:21,429 --> 00:38:22,559
¿Quién quiere verme muerto?

375
00:38:22,669 --> 00:38:25,103
No sé de qué hablas.
Te lo juro.

376
00:38:26,769 --> 00:38:28,727
¿Qué está pasando aquí?

377
00:38:29,128 --> 00:38:30,128
¡Demonios!

378
00:38:30,129 --> 00:38:33,166
- El trabajo fue sólo una excusa.
- ¡No, eso es imposible!

379
00:38:33,309 --> 00:38:34,988
¡Él usó los canales apropiados!
¡No he cometido errores!

380
00:38:35,029 --> 00:38:38,266
¿Quién dio la orden? ¡Dame nombre
y número! ¡¿Quién dio la orden?!

381
00:38:38,509 --> 00:38:40,385
¡Sabes que no puedo darte eso!

382
00:38:45,148 --> 00:38:47,464
¡Su nombre es Turk! ¡Turk!

383
00:38:48,228 --> 00:38:51,857
¡Su nombre y número
están en mi abrigo!

384
00:38:52,588 --> 00:38:54,818
No lo supiste de mí, ¿de acuerdo?

385
00:38:56,508 --> 00:38:59,466
Asumiendo que cumples con tu trabajo,
¿Qué estás haciendo aquí?

386
00:39:00,148 --> 00:39:02,516
Recibí una llamada. ¿Qué...?
¿Tú no preguntaste por mi?

387
00:39:31,907 --> 00:39:34,084
<i>¿Joey? ¡Necesito hablarte!</i>

388
00:39:35,547 --> 00:39:37,041
Eso suena como a tu ex marido.

389
00:39:37,147 --> 00:39:38,296
¿Eddie?

390
00:39:38,907 --> 00:39:41,740
¡Oh, Dios mío! ¿Qué sucede?
¿Dónde está Taylor?

391
00:39:43,867 --> 00:39:46,699
- Estás sangrando.
- No te preocupes.

392
00:39:47,826 --> 00:39:49,418
¿Qué pasó?

393
00:39:51,586 --> 00:39:54,100
¿Dónde está Taylor?
¡Tienes un arma!

394
00:39:54,666 --> 00:39:59,786
- Voy a llamar a la policía...
- ¡No! ¡Deja eso!

395
00:40:00,426 --> 00:40:02,503
- ¿Dónde está Taylor? ¿Qué pasó?
- ¡Tenemos que salir de aquí!

396
00:40:02,506 --> 00:40:04,462
¡No voy a ninguna parte,
si antes no me dices sobre Taylor!

397
00:40:04,666 --> 00:40:07,624
- Ella está a salvo.
- ¿A salvo? ¿Qué pasó?

398
00:40:07,826 --> 00:40:09,623
- No puedo hablar de eso.
- Yo no voy contigo,...

399
00:40:09,946 --> 00:40:11,743
- ... si no me dices dónde está.
- Todo lo que puedo decir...

400
00:40:12,146 --> 00:40:14,341
- ... es que está en un lugar seguro.
- Mira, si tienes problemas,...

401
00:40:14,506 --> 00:40:17,303
- ... conozco a gente que...
- Tú no sabes nada. ¡Retrocede!

402
00:40:17,825 --> 00:40:19,697
Eddie, ¿Qué has hecho
con nuestra hija?

403
00:40:19,925 --> 00:40:22,835
- Te lo explicaré después. ¡Vamos!
- ¡Esa no es una respuesta!

404
00:40:22,836 --> 00:40:23,836
¡Debemos irnos!

405
00:40:24,437 --> 00:40:25,437
¡Vamos!

406
00:40:25,638 --> 00:40:26,638
Tengo que...

407
00:40:27,985 --> 00:40:30,180
No puedes hacer lo que quieras, Eddie.

408
00:40:30,665 --> 00:40:31,693
Agáchense.

409
00:40:37,025 --> 00:40:38,344
Esa es la policía.

410
00:40:39,345 --> 00:40:40,414
¡Ayuda!

411
00:40:41,265 --> 00:40:42,334
¡Joey!

412
00:40:46,345 --> 00:40:48,097
¡Mi ex-marido se ha vuelto loco!
¡Él me quería...!

413
00:40:48,345 --> 00:40:50,016
¡Ponga sus manos arriba!

414
00:40:52,824 --> 00:40:55,384
- ¿Dónde está?
- Arriba.

415
00:40:55,624 --> 00:40:58,934
Hola... hola chicos.
Es sólo una equivocación, ¿si?

416
00:40:59,464 --> 00:41:02,103
- No peleamos, queremos...
- ¿Dónde está su ex marido?

417
00:41:02,944 --> 00:41:04,980
No sé de qué está hablando.

418
00:41:05,704 --> 00:41:08,264
Yo soy su ex marido, ¿si?
Ella habla de mí.

419
00:41:12,024 --> 00:41:13,696
¡Odio a los mentirosos!

420
00:41:18,864 --> 00:41:21,280
Ahora nos dice, señora,
¿dónde está su ex marido?

421
00:42:32,301 --> 00:42:35,771
- Está bien. Vamos, vámonos.
- No puedo.

422
00:42:58,941 --> 00:43:00,056
Eddie, ¿me oyes?

423
00:43:02,060 --> 00:43:04,493
Si.

424
00:43:10,820 --> 00:43:11,855
<i>Vamos.</i>

425
00:43:13,900 --> 00:43:15,573
¿Eddie?

426
00:43:46,539 --> 00:43:47,813
¿Dónde está Taylor?

427
00:43:57,259 --> 00:43:59,250
¿Estás comprometido en algo ilegal?

428
00:44:05,019 --> 00:44:06,338
¿Dónde estamos?

429
00:44:07,138 --> 00:44:09,777
En un motel en alguna parte.
¡Contéstame, Eddie!

430
00:44:11,138 --> 00:44:15,577
¡Dave está muerto y yo pude estarlo!
¡Necesito saberlo todo!

431
00:44:20,938 --> 00:44:22,371
Es sólo que...

432
00:44:25,378 --> 00:44:26,652
Ya lo arreglaré.

433
00:44:26,898 --> 00:44:28,490
¡Vete al diablo, Eddie!

434
00:44:32,818 --> 00:44:33,933
Vamos.

435
00:44:34,298 --> 00:44:36,236
¿Es eso todo lo que sabes, ¿eh?

436
00:44:37,098 --> 00:44:38,417
Baja el arma, Joey.

437
00:44:38,818 --> 00:44:40,011
¿Quién eres?

438
00:44:41,257 --> 00:44:42,849
¿Quién eres, realmente?

439
00:44:49,817 --> 00:44:52,826
- Tienes que confiar en mí.
- Lo hice, y ahora has puesto...

440
00:44:52,827 --> 00:44:53,727
...nuestras vidas en peligro.

441
00:44:53,817 --> 00:44:56,695
No puedes continuar dándome
estas respuestas estúpidas.

442
00:44:56,857 --> 00:44:59,166
Necesito saber que nuestra hija
está a salvo.

443
00:44:59,617 --> 00:45:01,847
Necesito saber que es así.
¿De acuerdo?

444
00:45:02,097 --> 00:45:05,487
- ¿Quieres bajar el arma?
- No me digas qué hacer.

445
00:45:06,617 --> 00:45:07,596
- ¡Joey!
- ¡Te disparo!

446
00:45:07,597 --> 00:45:08,597
¡Joey!

447
00:45:09,697 --> 00:45:13,291
¡Muérete! ¿Qué diablos haces?

448
00:45:13,616 --> 00:45:17,276
¡Pude ir a la comisaría más cercana
pero no lo hice!

449
00:45:17,476 --> 00:45:20,086
¡Me debes la verdad!

450
00:45:22,816 --> 00:45:25,171
- ¡Dime la verdad!
- ¡Todo está bien, nena!

451
00:45:30,216 --> 00:45:31,774
¿Dónde está nuestra hija?

452
00:45:32,736 --> 00:45:36,206
Te lo diré. Te diré todo.
Está bien.

453
00:45:48,615 --> 00:45:50,287
Lo siento tanto.

454
00:45:51,495 --> 00:45:53,053
Lo siento.

455
00:47:18,533 --> 00:47:20,989
Mi nombre real es Evgeni.

456
00:47:24,612 --> 00:47:26,989
¿Ese es tu verdadero nombre?

457
00:47:30,652 --> 00:47:31,721
Sí.

458
00:47:33,532 --> 00:47:35,090
¿Evgeni, qué?

459
00:47:37,932 --> 00:47:39,251
Kirilenko.

460
00:47:43,572 --> 00:47:45,563
¿Por qué te cambiaste de nombre?

461
00:47:51,652 --> 00:47:53,882
Solía trabajar para la KGB.

462
00:47:56,891 --> 00:47:59,247
Cuando la Unión Soviética cayó,...

463
00:48:01,491 --> 00:48:04,688
...todos debimos escondernos.

464
00:48:05,011 --> 00:48:07,571
Huí, y vine aquí.

465
00:48:11,371 --> 00:48:13,743
¿Trabajas para la mafia rusa?

466
00:48:17,051 --> 00:48:18,166
Sí.

467
00:48:18,611 --> 00:48:20,283
¿Qué has hecho por ellos?

468
00:48:24,051 --> 00:48:25,943
Todo lo que han querido.

469
00:48:27,811 --> 00:48:29,782
¿Has matado a personas?

470
00:48:32,690 --> 00:48:34,908
¿Has matado a personas?

471
00:48:36,330 --> 00:48:38,402
No tuve alternativa.

472
00:48:39,410 --> 00:48:41,048
Ellos me encontraron.

473
00:48:42,970 --> 00:48:45,367
Dejaron bien claro que
pueden hacer lo que quieran,...

474
00:48:45,410 --> 00:48:49,083
...conmigo y mi familia.
Es por eso que te dejé.

475
00:48:55,330 --> 00:48:57,909
Has puesto en peligro a nuestra hija.

476
00:48:58,290 --> 00:48:59,484
Lo sé.

477
00:49:01,369 --> 00:49:02,563
Lo siento

478
00:49:05,209 --> 00:49:07,200
¿Taylor es una rehén?

479
00:49:08,049 --> 00:49:11,007
Ella está a salvo.
Está con una buena amiga.

480
00:49:22,369 --> 00:49:24,041
Kerr, soy yo.

481
00:49:24,409 --> 00:49:26,367
Sí. Pon a Taylor al teléfono.

482
00:49:28,009 --> 00:49:29,158
¿Taylor?

483
00:49:29,569 --> 00:49:31,525
¡Hola, cariño!

484
00:49:33,968 --> 00:49:35,367
¿Estás bien?

485
00:49:38,888 --> 00:49:39,957
Sí.

486
00:49:42,608 --> 00:49:43,882
Yo también te amo.

487
00:49:49,688 --> 00:49:51,679
<i>He terminado con las mentiras.</i>

488
00:49:52,128 --> 00:49:54,858
<i>De ahora en adelante voy a
contarle todo a ella.</i>

489
00:49:55,448 --> 00:49:57,518
<i>Ahora estamos juntos.</i>

490
00:50:03,808 --> 00:50:06,160
¿Estás segura que
quieres hacer esto?

491
00:50:08,447 --> 00:50:10,403
No quiero perderte de nuevo.

492
00:50:22,007 --> 00:50:25,044
- Quita el seguro, y luego dispara.
- Muy bien.

493
00:50:28,807 --> 00:50:30,798
¿Qué harás si lo encuentras?

494
00:50:34,087 --> 00:50:35,315
Cerrar el caso.

495
00:50:36,567 --> 00:50:38,239
¿Y si te está esperando?

496
00:50:45,806 --> 00:50:47,724
Eventualmente lo sabremos.

497
00:53:11,562 --> 00:53:15,441
<i>Información: lo más peligroso
por lo que puedes preguntar.</i>

498
00:53:16,042 --> 00:53:18,510
<i>Y lo más peligroso
que puedes dar.</i>

499
00:53:18,962 --> 00:53:21,114
<i>Alguien buscaba a Turk.</i>

500
00:53:21,722 --> 00:53:23,871
<i>Ellos removieron sus entrañas,
por información.</i>

501
00:53:24,481 --> 00:53:27,712
<i>Alguien le ha despojado...
en su casa.</i>

502
00:53:28,241 --> 00:53:31,631
<i>Esto se pondrá peor,
antes de mejorar.</i>

503
00:53:40,121 --> 00:53:41,349
¡Papito!

504
00:53:44,481 --> 00:53:45,550
¡Mami!

505
00:53:58,280 --> 00:54:00,230
- Hola.
- Hola, papito.

506
00:54:01,560 --> 00:54:04,393
¿Estás bien? Todo va a
salir bien. No te preocupes.

507
00:54:08,280 --> 00:54:09,633
Necesito hablar con Kerr.

508
00:54:19,760 --> 00:54:21,990
Vivimos en un universo maldito, amigo.

509
00:54:25,240 --> 00:54:27,959
- ¿Tiene hambre, Sr. Genn? ¿Café?
- No, gracias.

510
00:54:28,199 --> 00:54:29,314
Sí, por favor.

511
00:54:37,599 --> 00:54:39,278
¿El hombre que me contrató
está muerto?

512
00:54:39,319 --> 00:54:41,291
El hombre que me contrató
está muerto.

513
00:54:41,359 --> 00:54:44,273
Su nombre es Turk.
¿Lo conoces?

514
00:54:46,039 --> 00:54:47,154
No.

515
00:54:54,679 --> 00:54:59,689
¿Encontraste algo sobre Graham?
Por ejemplo, ¿para quién trabaja?

516
00:55:00,639 --> 00:55:02,594
Desearía saberlo.

517
00:55:06,478 --> 00:55:07,957
Él no existe.

518
00:55:21,145 --> 00:55:23,136
Tu hija es una buena niña.

519
00:55:25,865 --> 00:55:27,856
Desearía que esto terminara.

520
00:55:29,345 --> 00:55:30,539
Yo también.

521
00:55:32,865 --> 00:55:35,537
Sabes que esto es demasiado
grande para los dos, ¿no?

522
00:55:41,624 --> 00:55:43,216
¿Cuántos hombres tienes?

523
00:55:48,064 --> 00:55:49,179
Suficientes.

524
00:55:55,744 --> 00:55:56,574
Sí.

525
00:56:02,744 --> 00:56:04,063
Escucho.

526
00:56:07,863 --> 00:56:08,978
Está aquí.

527
00:56:12,943 --> 00:56:14,376
Necesito un número.

528
00:56:33,077 --> 00:56:34,377
- ¡No!
- ¡Manuela!

529
00:56:39,342 --> 00:56:41,333
¡Papito! ¡Mami!

530
00:56:43,462 --> 00:56:46,101
- ¡Agáchate, quédate ahí!
- ¡No!

531
00:56:47,102 --> 00:56:48,330
¡Regresa adentro!

532
00:56:56,742 --> 00:56:57,836
¡Vamos!

533
00:56:59,782 --> 00:57:01,295
¡Vamos, vamos!

534
00:57:05,702 --> 00:57:06,612
¡Llévatela!

535
00:57:09,382 --> 00:57:10,576
Está bien.

536
00:57:11,182 --> 00:57:12,660
¡Está bien!

537
00:57:16,701 --> 00:57:18,851
Ve a la parte posterior.
Hay una salida.

538
00:57:52,100 --> 00:57:53,453
¡Taylor!

539
00:57:53,940 --> 00:57:55,532
- ¡Papito!
- Taylor!

540
00:57:57,180 --> 00:57:58,329
¡Taylor!

541
00:58:01,180 --> 00:58:02,217
¡Papito!

542
00:58:03,018 --> 00:58:04,818
- ¡Bájala!
- ¡Papito!

543
00:58:12,660 --> 00:58:14,332
¡No te muevas, Joey!

544
00:58:20,539 --> 00:58:22,018
Mala situación para ti.

545
00:58:25,499 --> 00:58:27,137
¡Me traicionaste!

546
00:58:29,819 --> 00:58:31,491
Pensé que éramos más que eso.

547
00:58:33,579 --> 00:58:37,589
La amistad es sólo una posición
siempre y cuando la necesites.

548
00:58:38,339 --> 00:58:42,093
Tú y yo sólo somos compañeros, Eddie.
No tenemos otra opción.

549
00:58:42,459 --> 00:58:45,292
Ellos quieren eliminarte
y yo no hago preguntas.

550
00:58:45,979 --> 00:58:49,271
- ¿Quiénes son "ellos"?
- Vamos, ¿Cuándo nos dan detalles?

551
00:58:49,339 --> 00:58:50,896
Sólo cumplimos órdenes.

552
00:58:57,978 --> 00:58:59,047
Está bien.

553
00:59:00,418 --> 00:59:01,533
Está bien.

554
00:59:05,178 --> 00:59:07,169
Tú las dejas ir...

555
00:59:08,498 --> 00:59:10,136
...y me rindo completamente.

556
00:59:26,897 --> 00:59:28,046
¡No!

557
00:59:29,577 --> 00:59:31,932
<i>¡Alto! ¡Al suelo!
- ¡Corre, Taylor!</i>

558
00:59:33,017 --> 00:59:34,416
<i>¡Nadie se mueva!</i>

559
00:59:43,317 --> 00:59:44,317
<i>¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos...!</i>

560
00:59:44,418 --> 00:59:45,818
Yo no...

561
00:59:48,657 --> 00:59:49,772
<i>¡Mami!</i>

562
00:59:51,617 --> 00:59:52,811
¡Taylor!

563
01:00:25,256 --> 01:00:26,405
¡Bravo!

564
01:00:29,095 --> 01:00:30,410
<i>El Sr. Graham.</i>

565
01:00:33,615 --> 01:00:35,207
Me preguntaba si
quería verte de nuevo.

566
01:00:35,575 --> 01:00:37,884
La vida tiene la particularidad
de dar vueltas en círculo.

567
01:00:40,375 --> 01:00:42,331
¿Dónde están mi esposa e hija?

568
01:00:44,575 --> 01:00:46,531
Por el momento, a salvo.

569
01:01:00,934 --> 01:01:02,952
Este archivo es de un agente
de la KGB,...

570
01:01:02,974 --> 01:01:06,762
...un asesino de
la mafia rusa: Ícaro.

571
01:01:16,014 --> 01:01:17,970
¿Eres de la CIA?

572
01:01:29,214 --> 01:01:31,052
¿Por cuánto tiempo me has perseguido?

573
01:01:31,654 --> 01:01:34,690
No lo suficiente, Eddie.
¿O debería llamarte Ícaro?

574
01:01:34,893 --> 01:01:37,184
¿O prefieres ser llamado Evgeni?

575
01:01:38,853 --> 01:01:41,083
- Mi nombre es Eddie ahora.
- Por supuesto que sí.

576
01:01:42,213 --> 01:01:44,706
Bueno, Eddie...

577
01:01:47,493 --> 01:01:49,649
...¿conoces a este hombre?

578
01:01:55,173 --> 01:01:57,289
Estoy seguro de que tus
antiguos compañeros saben...

579
01:01:57,533 --> 01:01:59,489
...quiénes están integrados
a la mafia.

580
01:02:02,133 --> 01:02:05,245
<i>Soy yo, tu amigo, Ícaro.</i>

581
01:02:11,732 --> 01:02:15,042
<i>Vadim es un enemigo del pueblo,
Ícaro. Él es un traidor.</i>

582
01:02:15,772 --> 01:02:20,323
<i>La verdad es una mentira, Ícaro!
- ¡Hazlo! ¡Mátalo!</i>

583
01:02:21,012 --> 01:02:24,641
<i>¡Por favor! ¡Por favor!
Eres mi amigo!</i>

584
01:02:25,052 --> 01:02:27,488
<i>¡Mátalo ya!</i>

585
01:02:27,489 --> 01:02:28,789
<i>¡Hazlo!</i>

586
01:02:30,452 --> 01:02:32,966
<i>¡Por favor, no!</i>

587
01:02:33,212 --> 01:02:34,611
Opciones:

588
01:02:34,932 --> 01:02:36,923
<i>Matar a mi amigo...</i>

589
01:02:37,732 --> 01:02:38,926
<i>...ó...</i>

590
01:02:54,211 --> 01:02:56,406
<i>Tenemos que darnos prisa, Vadim.</i>

591
01:02:57,251 --> 01:02:59,919
<i>Sé dónde podemos
conseguir una embarcación.</i>

592
01:03:07,051 --> 01:03:08,564
No lo he visto en años.

593
01:03:08,811 --> 01:03:10,563
No es ninguna sorpresa.

594
01:03:11,011 --> 01:03:13,849
La mayoría de la gente nunca
ha visto a Vadim Borazhelov.

595
01:03:14,650 --> 01:03:17,564
Cuando ustedes llegaron a Estados Unidos
ambos tomaron su propio camino.

596
01:03:17,730 --> 01:03:19,766
Vadim se abrió paso
dentro del sindicato del crimen...

597
01:03:20,010 --> 01:03:22,478
...y tú trabajaste para sus rivales.

598
01:03:23,210 --> 01:03:26,502
Pero Vadim quería
hacer negocios en Hong Kong.

599
01:03:27,210 --> 01:03:28,802
Entonces comenzó una guerra.

600
01:03:29,810 --> 01:03:32,085
Ahora tú eres el único perdido.

601
01:03:35,570 --> 01:03:37,288
Me pudiste encontrar.

602
01:03:39,970 --> 01:03:42,609
En realidad podemos hacer
lo que queramos.

603
01:03:43,330 --> 01:03:46,924
Ya lo ves, no eres algo
que el gobierno objetaría.

604
01:03:51,489 --> 01:03:52,968
¿Y mi familia?

605
01:03:53,849 --> 01:03:55,567
Tienen una oportunidad,
si lo haces.

606
01:04:01,929 --> 01:04:02,918
¿Cómo?

607
01:04:05,049 --> 01:04:07,324
Vadim es parte de un trabajo sucio.

608
01:04:12,569 --> 01:04:14,719
No voy a hacer tu trabajo sucio.

609
01:04:19,688 --> 01:04:22,202
Entonces te mataré a ti
y a tu familia, aquí.

610
01:04:23,368 --> 01:04:26,678
En tu caso parecerá que no lograste
salvarlos en la granja.

611
01:04:44,008 --> 01:04:45,123
Joey.

612
01:04:47,808 --> 01:04:48,923
¡Papito!

613
01:05:00,487 --> 01:05:01,966
¿Cómo lo has manejado?

614
01:05:02,327 --> 01:05:06,559
Bien, supongo. No sabía que
nos esperaba. ¿Estás herido?

615
01:05:07,007 --> 01:05:08,156
No.

616
01:05:10,047 --> 01:05:13,005
¿Qué pasa ahora?
¿Quiénes son?

617
01:05:15,807 --> 01:05:18,275
Tengo una última cosa por hacer
antes de que estemos a salvo.

618
01:05:18,607 --> 01:05:20,086
¿Qué te dijeron?

619
01:05:22,687 --> 01:05:24,836
Ellos nos ayudan,
si hago algo por ellos.

620
01:05:25,166 --> 01:05:27,202
¡No... están mintiendo!
¡No vayas!

621
01:05:29,366 --> 01:05:30,685
Tengo que hacerlo.

622
01:05:31,326 --> 01:05:32,884
Te están usando.

623
01:05:42,246 --> 01:05:45,477
Incluso si yo no vuelvo,
cuidarán de ti.

624
01:05:51,446 --> 01:05:53,596
¡Tienes que volver!

625
01:05:54,206 --> 01:05:55,838
<i>Ya es hora. Vamos.</i>

626
01:05:58,845 --> 01:05:59,914
¡Papito!

627
01:06:37,564 --> 01:06:39,555
<i>Por supuesto que me usaban.</i>

628
01:06:41,164 --> 01:06:42,836
<i>Al igual que la mafia.</i>

629
01:06:45,924 --> 01:06:47,996
<i>Al igual que la KGB,
antes que ellos.</i>

630
01:06:53,604 --> 01:06:55,754
<i>Un nuevo contrato me espera, ahora.</i>

631
01:06:56,644 --> 01:07:00,475
<i>Y esta vez... se trata
de un viejo amigo.</i>

632
01:07:02,723 --> 01:07:05,999
<i>¡Soy yo, tu amigo, Ícaro!</i>

633
01:07:06,443 --> 01:07:09,674
<i>¡Mátalo ya!</i>

634
01:07:10,603 --> 01:07:12,275
<i>Tenía una opción.</i>

635
01:07:12,603 --> 01:07:14,912
<i>Vadim entonces pudo
escapar de su destino,...</i>

636
01:07:15,843 --> 01:07:17,799
<i>...y yo aseguré el mío.</i>

637
01:07:22,883 --> 01:07:25,443
<i>Hice una diversión de mi destino.</i>

638
01:07:25,763 --> 01:07:30,791
<i>Siguiéndolo... te atrapa en sus deseos.</i>

639
01:08:16,841 --> 01:08:18,320
<i>Una ejecución total.</i>

640
01:08:18,641 --> 01:08:22,634
<i>Bratstvo... una verdadera
mala situación.</i>

641
01:08:24,001 --> 01:08:25,992
<i>Un atentado suicida.</i>

642
01:08:26,921 --> 01:08:29,151
<i>A nadie le importa si sobrevives,...</i>

643
01:08:29,561 --> 01:08:31,916
<i>...sólo que se haga el trabajo.</i>

644
01:08:35,241 --> 01:08:39,199
Dile a Vadim...
que Ícaro ha regresado.

645
01:09:01,400 --> 01:09:02,879
¡Ícaro!

646
01:09:03,480 --> 01:09:04,480
¡Bienvenido!

647
01:09:07,920 --> 01:09:09,035
<i>¡Ícaro!</i>

648
01:09:12,879 --> 01:09:14,835
¡Hace tanto tiempo!

649
01:09:20,519 --> 01:09:21,793
Vamos, por favor.

650
01:09:40,479 --> 01:09:42,356
El mejor champagne.

651
01:09:44,039 --> 01:09:46,506
Sólo hay 40 botellas en el mundo...

652
01:09:47,118 --> 01:09:48,710
...yo tengo 20.

653
01:09:49,118 --> 01:09:51,791
La vida es interesante,
¿no te parece?

654
01:09:56,918 --> 01:09:58,510
¿Cigarro?

655
01:10:01,358 --> 01:10:03,030
Renuncio.

656
01:10:03,731 --> 01:10:05,731
¡Oh... no!

657
01:10:07,878 --> 01:10:09,834
Es agradable volver a verte.

658
01:10:10,678 --> 01:10:12,908
Hay recuerdos.

659
01:10:13,998 --> 01:10:15,192
Estoy de acuerdo.

660
01:10:15,998 --> 01:10:17,715
Te ves bien.

661
01:10:18,077 --> 01:10:20,511
Te ves fuerte.

662
01:10:23,717 --> 01:10:26,550
¿En qué has trabajado
todos estos años?

663
01:10:28,317 --> 01:10:29,432
En sobrevivencia.

664
01:10:31,837 --> 01:10:33,156
Sobrevivencia.

665
01:10:34,637 --> 01:10:35,547
Sí.

666
01:10:38,677 --> 01:10:39,951
¿Estás casado?

667
01:10:41,437 --> 01:10:43,473
- Lo estuve.
- Lo estuviste.

668
01:10:45,837 --> 01:10:46,952
¿Y...?

669
01:10:48,557 --> 01:10:50,990
¿Cuántos hijos tienes?

670
01:10:51,996 --> 01:10:53,793
Quiero adivinar.

671
01:10:54,796 --> 01:10:57,708
Tienes... un hijo.

672
01:10:58,196 --> 01:10:59,424
- ¿Sí?
- Sí.

673
01:11:00,636 --> 01:11:03,275
Tal vez tienes...

674
01:11:04,836 --> 01:11:06,269
...una niña.

675
01:11:07,596 --> 01:11:10,269
Una bella niña.

676
01:11:10,716 --> 01:11:13,788
Su nombre es... Taylor.

677
01:11:21,076 --> 01:11:25,090
No puedes volar...
tan cerca del sol...

678
01:11:25,675 --> 01:11:30,703
...sin que tus alas
se derritan... Ícaro.

679
01:11:33,235 --> 01:11:34,953
Te salvé la vida.

680
01:11:35,915 --> 01:11:40,113
Sí... pero ahora tomaré la tuya.

681
01:11:50,635 --> 01:11:53,388
- No fue mi intención cruzarme contigo.
- ¡Pero lo hiciste!

682
01:11:53,795 --> 01:11:57,709
Debiste estar de mi lado
cuando te traje a Estados Unidos.

683
01:12:00,474 --> 01:12:02,032
Llévenselo.

684
01:12:05,954 --> 01:12:10,630
¡Adiós... Ícaro!

685
01:12:22,914 --> 01:12:24,870
¿Dónde quieren matarme?

686
01:12:26,794 --> 01:12:28,784
El desierto es un gran lugar.

687
01:12:30,073 --> 01:12:32,029
Tenemos muchos hombres
muertos en el desierto.

688
01:12:50,353 --> 01:12:52,025
<i>¿Puedes darle un mensaje a Vadim?</i>

689
01:12:52,753 --> 01:12:53,981
¿Qué mensaje?

690
01:13:08,672 --> 01:13:10,822
¡Señor... es Ícaro!

691
01:13:19,752 --> 01:13:21,424
¡Encuéntrenlo! Debemos irnos.

692
01:13:34,231 --> 01:13:35,380
¡Vamos, vamos!

693
01:14:25,070 --> 01:14:26,389
¡Vamos, vamos, vamos!

694
01:14:30,190 --> 01:14:31,305
Deténganse.

695
01:14:35,510 --> 01:14:36,579
Sigan.

696
01:15:05,789 --> 01:15:07,142
¡Mira a tu alrededor!

697
01:15:13,148 --> 01:15:15,104
No puedes ganar.

698
01:15:15,788 --> 01:15:17,540
Suelta tu arma.

699
01:15:18,908 --> 01:15:21,297
¡Suelta tu arma!

700
01:15:43,068 --> 01:15:45,444
Tomaré ese cigarro ahora...

701
01:15:48,427 --> 01:15:50,285
...si te da igual.

702
01:15:52,227 --> 01:15:53,376
Toma.

703
01:17:43,504 --> 01:17:46,143
¡Te salvé... la vida!

704
01:17:53,104 --> 01:17:54,776
- ¡Adiós!
- ¡Ícaro...!

705
01:18:27,503 --> 01:18:29,060
¿Está muerto?

706
01:18:51,022 --> 01:18:53,897
Entonces este es tu día de suerte.

707
01:19:09,461 --> 01:19:12,470
El Sr. Graham te envía saludos.

708
01:19:22,971 --> 01:19:25,071
<i>SIUX, IOWA</i>

709
01:19:28,741 --> 01:19:30,254
¿Quién es esta?

710
01:19:31,155 --> 01:19:32,555
Esta es mami...

711
01:19:38,980 --> 01:19:40,379
¿Y quién es este tipo?

712
01:19:41,280 --> 01:19:42,280
Es papá.

713
01:20:06,779 --> 01:20:08,929
Taylor, ve a tu habitación.

714
01:20:11,319 --> 01:20:12,877
¿Tengo que hacerlo?

715
01:20:18,539 --> 01:20:20,830
¿No son ellos de nuevo?

716
01:20:22,699 --> 01:20:26,196
No esta vez.
Regresa a tus cosas.

717
01:20:27,197 --> 01:20:32,197
<i>Traducción y Subtítulos:
Francisco J. Alegría P.</i>