1 00:00:40,807 --> 00:00:43,332 Son correas. Para ganar en el triple. 2 00:00:43,643 --> 00:00:46,134 4,8 y 3 Para competencias 3,4 y 8. $10,000 Cada apuesta. 3 00:00:46,445 --> 00:00:47,435 Thongs. 4 00:00:57,023 --> 00:00:58,012 ¿Quién es él? 5 00:00:58,124 --> 00:00:59,112 El es Ivy. 6 00:00:59,225 --> 00:01:03,161 ¿Por qué todavía sigues llamándome? 7 00:01:03,295 --> 00:01:04,284 ¿Quién eres? 8 00:01:04,329 --> 00:01:05,489 Pensé que sabrías. 9 00:01:06,031 --> 00:01:08,057 No me fastidies con especulaciones. 10 00:01:08,367 --> 00:01:09,356 ¡Vete al infierno! 11 00:01:09,402 --> 00:01:10,664 Igualmente. 12 00:01:11,070 --> 00:01:13,334 Si puedes solucionar algo, No seré un mono. 13 00:01:13,439 --> 00:01:14,429 Arderás en el infierno. 14 00:01:14,540 --> 00:01:15,700 Piensa tus palabras, querida. 15 00:01:22,215 --> 00:01:23,739 Es un inalámbrico Siemens 304. 16 00:01:24,584 --> 00:01:26,108 Reequipado con rayos infrarojos. 17 00:01:26,352 --> 00:01:28,286 El fusible está a la derecha, ve a la izquierda. 18 00:01:34,126 --> 00:01:35,492 Soy yo otra vez. 19 00:01:36,361 --> 00:01:39,558 4,8 y 3 por carrera 3,4 y 8. $10,000 cada lugar. 20 00:01:49,641 --> 00:01:51,700 Ha sido recientemente educado. 21 00:01:52,311 --> 00:01:54,302 Ha alcanzado el cielo con escasos recursos. 22 00:01:55,180 --> 00:01:58,581 Demasiada mujer, muy poco tiempo. 23 00:01:59,052 --> 00:02:02,215 Ir después por ella es un juego perdido. 24 00:02:02,489 --> 00:02:06,117 Tanto que he decidido 25 00:02:06,558 --> 00:02:09,254 focalizarme en enriquecerme. 26 00:02:09,461 --> 00:02:11,555 El único camino para ser rico 27 00:02:11,698 --> 00:02:12,687 es encontrar una esposa rica. 28 00:02:12,731 --> 00:02:13,629 ¡Grandioso! 29 00:02:13,665 --> 00:02:14,655 ¿Tú también lo crees? 30 00:02:15,268 --> 00:02:16,257 Muevete un poquito. 31 00:02:16,301 --> 00:02:17,290 ¿Más? 32 00:02:20,406 --> 00:02:21,395 Más. 33 00:02:21,508 --> 00:02:22,532 ¿Más? 34 00:02:23,643 --> 00:02:25,008 Más... 35 00:02:26,246 --> 00:02:28,043 Más... 36 00:02:28,548 --> 00:02:31,346 Más... 37 00:02:31,550 --> 00:02:36,419 -Más... -¡Noo! 38 00:02:39,025 --> 00:02:40,049 ¡Mierda! Perdí mi ritmo. 39 00:02:40,126 --> 00:02:41,150 Perdiste el juego de tu vida. 40 00:02:41,227 --> 00:02:42,216 Piérdete. 41 00:02:42,262 --> 00:02:43,251 Está abierto. 42 00:02:43,295 --> 00:02:44,284 Ya me verás más adelante. 43 00:02:49,201 --> 00:02:50,191 No mucho más. 44 00:02:55,407 --> 00:03:00,344 Eso duele... 45 00:03:00,445 --> 00:03:01,742 Relájese, Señora Li. 46 00:03:02,147 --> 00:03:03,740 Debe separar las piernas. 47 00:03:04,217 --> 00:03:07,311 ¡Relájese, Abra! Abra bien abierta. 48 00:03:11,691 --> 00:03:12,680 ¿Qué estás haciendo? 49 00:03:15,161 --> 00:03:16,150 ¿No sábes leer? 50 00:03:17,430 --> 00:03:20,399 Este laxante cuesta $89. 51 00:03:22,168 --> 00:03:25,137 Olvida las estupideses. 52 00:03:27,439 --> 00:03:28,701 Agarra el Taxol. 53 00:03:29,108 --> 00:03:31,098 Son para homoterapia, salen $8.000 cada una. 54 00:03:31,510 --> 00:03:32,705 Ve por ese. 55 00:03:34,413 --> 00:03:36,313 Relájese... 56 00:03:36,449 --> 00:03:38,417 Ahora empuje, con fuerza... 57 00:03:38,550 --> 00:03:40,610 ¡Empuje más fuerte! 58 00:03:42,521 --> 00:03:43,681 OK. Ahí viene. 59 00:03:44,157 --> 00:03:45,783 Véalo usted misma, ¿niño o niña? 60 00:03:50,629 --> 00:03:52,723 Hemos terminado. Nos podemos relajar. 61 00:03:53,132 --> 00:03:54,156 Nos trasladamos al Bloque B. 62 00:03:54,300 --> 00:03:55,493 ¿B por Barcelona? 63 00:03:55,634 --> 00:03:57,000 B por boy. 64 00:03:59,504 --> 00:04:02,269 ¡Chupaculos! Bloque Niño ese es. 65 00:04:06,746 --> 00:04:08,680 B por Boy. 66 00:04:24,062 --> 00:04:25,052 Actúa normal. 67 00:04:26,199 --> 00:04:27,495 ¿Cómo? ¡Parezco un embarazado! 68 00:04:27,634 --> 00:04:29,533 y tu el Jorobado de Notre Damme. 69 00:04:32,738 --> 00:04:34,365 Disculpe, Digame... 70 00:04:34,473 --> 00:04:35,463 No preguntes. 71 00:04:35,507 --> 00:04:37,134 Doctores no pueden tener joroba y estómago tan grandes. 72 00:04:38,144 --> 00:04:39,338 No hay que discriminar a los minusválidos. 73 00:04:40,012 --> 00:04:41,036 Control... 74 00:04:41,180 --> 00:04:43,704 ¡Hola! ¿Dr. Tsui? Hemos encontrado a dos hombres en actividad sospechosa. 75 00:04:43,750 --> 00:04:45,115 Sí. ¿Tenemos una emergencia? 76 00:04:45,418 --> 00:04:46,406 ¡Corre! 77 00:04:58,363 --> 00:04:59,353 Dividamonos. 78 00:04:59,399 --> 00:05:01,127 Trata de no mirar, y no pierdas las pastillas. 79 00:05:24,223 --> 00:05:26,350 -¡Hey! ¡Sal de ahí! -¡Lo siento! 80 00:05:32,365 --> 00:05:36,461 Nº3. 81 00:05:39,439 --> 00:05:40,427 ¡Lo siento! 82 00:05:48,480 --> 00:05:49,470 Debí jugarle al número 9. 83 00:05:59,225 --> 00:06:01,454 Estoy segura que él lo hizo. 84 00:06:02,261 --> 00:06:05,024 Ciérralo, papá... 85 00:06:05,298 --> 00:06:06,286 Perdonenme... 86 00:06:08,033 --> 00:06:10,399 Porqué, papá... 87 00:06:11,237 --> 00:06:13,432 ¿Por qué? 88 00:06:13,572 --> 00:06:14,562 ¿Quién eres? 89 00:06:15,475 --> 00:06:16,999 ¿Quién es él? 90 00:06:18,110 --> 00:06:19,100 Chain. 91 00:06:19,278 --> 00:06:20,767 Lo siento... pariente equivocado. 92 00:06:24,016 --> 00:06:25,278 Estaba buscando un Wong. 93 00:06:25,718 --> 00:06:27,447 Lo siento mucho... discúlpeme. 94 00:06:29,154 --> 00:06:30,144 Lo siento. 95 00:06:30,223 --> 00:06:31,281 Doctor... 96 00:06:31,456 --> 00:06:32,514 Felicitaciones, Señora Li. 97 00:06:32,725 --> 00:06:35,990 La bebé es saludable y normal, 2.8 Kg. 98 00:06:36,161 --> 00:06:38,528 -¿En serio? Dejeme... -Sí. 99 00:06:38,730 --> 00:06:40,254 Aquí, mire que linda es ella. 100 00:06:41,233 --> 00:06:42,257 Ella está bien. 101 00:06:42,435 --> 00:06:44,096 Todo ha salido sin problemas. 102 00:06:44,237 --> 00:06:45,396 Aquí está ella. 103 00:06:45,571 --> 00:06:46,560 Mani. 104 00:06:47,774 --> 00:06:50,105 ¿Cómo te sientes? ¡Lo hiciste bien! 105 00:06:50,375 --> 00:06:52,105 ¡Mira! Es tan atractiva. 106 00:06:53,245 --> 00:06:54,713 -Como yo. -¿Entonces? ¿Fué doloroso? 107 00:06:55,148 --> 00:06:56,637 Debes estar cansada, descansa un poco. 108 00:06:57,416 --> 00:06:58,543 Descansa un poco. 109 00:07:02,154 --> 00:07:03,588 Tan linda... 110 00:07:03,723 --> 00:07:04,711 Vuelvo con Usted, Dr. Lee. 111 00:07:09,161 --> 00:07:10,151 Mani. 112 00:07:13,733 --> 00:07:14,721 Están en el tercer piso. 113 00:07:15,300 --> 00:07:16,495 Hechemos un vistazo. 114 00:07:20,305 --> 00:07:21,295 Max... 115 00:07:21,740 --> 00:07:23,641 ¿recuerdas lo que me prometiste? 116 00:07:26,278 --> 00:07:27,267 Tú decías... 117 00:07:29,148 --> 00:07:30,740 que iríamos a Alaska. 118 00:07:31,983 --> 00:07:34,418 y nos casaríamos en un iglú. 119 00:07:36,288 --> 00:07:37,346 Vayamos ahora... 120 00:07:38,290 --> 00:07:39,279 Casate conmigo. 121 00:07:40,459 --> 00:07:42,723 Estoy casada con Calvin. 122 00:07:43,095 --> 00:07:44,187 Dame el bebé. 123 00:07:45,798 --> 00:07:47,060 No estarás pensando. 124 00:07:47,466 --> 00:07:50,526 Escucha, no somos el uno para el otro. 125 00:07:50,670 --> 00:07:51,728 Dame el bebé... 126 00:07:52,071 --> 00:07:53,504 Lo puedo cambiar por tí. 127 00:07:55,341 --> 00:07:58,401 Tú vendrás conmigo de todas formas. 128 00:08:00,646 --> 00:08:01,634 ¡Regresa! 129 00:08:14,459 --> 00:08:15,983 ¡Hey, amigo! 130 00:08:16,394 --> 00:08:17,384 La última carrera. 131 00:08:17,529 --> 00:08:19,225 Atrás Nº6. No Nº9. 132 00:08:19,632 --> 00:08:20,791 -¿Nº6? -Dejen de correr, ¡tú! 133 00:08:21,100 --> 00:08:22,088 ¡Este es mi periódico! 134 00:08:26,639 --> 00:08:29,163 Dame el bebé... 135 00:08:29,442 --> 00:08:33,003 Muevete... 136 00:08:39,051 --> 00:08:40,039 Aguanta, Mani. 137 00:08:43,288 --> 00:08:46,019 Me estás lastimando. 138 00:08:46,325 --> 00:08:48,293 Dámelo Mani. 139 00:08:48,628 --> 00:08:49,616 ¿Estás bien? 140 00:08:51,397 --> 00:08:54,559 ¡Max! Regresa... 141 00:08:58,538 --> 00:09:00,096 -¡Fuera de mi camino! -¡Deténganlo! 142 00:09:05,778 --> 00:09:06,767 Deténganlo. 143 00:09:06,812 --> 00:09:07,801 ¡Atrápenlo en el ascensor! 144 00:09:12,784 --> 00:09:13,774 ¡Atrás! 145 00:09:14,086 --> 00:09:15,347 Tómalo con calma. 146 00:09:15,453 --> 00:09:17,046 -¡Aléjate! -Enfríalo... 147 00:09:17,423 --> 00:09:18,412 Detengan todas las escaleras. 148 00:09:20,458 --> 00:09:23,222 ¡Ve lejos! 149 00:09:23,296 --> 00:09:25,160 ¡Primero tomas a Mani y ahora mi hijo! 150 00:09:25,197 --> 00:09:26,356 Tú no eres nada de mi. 151 00:09:26,532 --> 00:09:28,500 -¡Dame el bebé! -¡Lárgate! 152 00:09:28,768 --> 00:09:30,201 ¡Tomalo con calma! 153 00:09:30,336 --> 00:09:31,667 ¡Tranquilo! ¡No hagas eso! 154 00:09:32,038 --> 00:09:34,370 Mani, dejalo conmigo. 155 00:09:34,506 --> 00:09:36,303 Compartiremos el niño. 156 00:09:36,609 --> 00:09:39,236 ¡Tú estás loco! Dame la criatura. 157 00:09:39,412 --> 00:09:42,505 ¡Ven conmigo! Deja de llorar... 158 00:09:42,715 --> 00:09:45,548 -¡Cálmate! -Aléjate. 159 00:09:47,653 --> 00:09:50,383 El bebé... ¡No! 160 00:09:50,690 --> 00:09:51,678 Salgamos de aquí. 161 00:10:16,716 --> 00:10:17,705 ¡Ayúdenla! 162 00:10:17,750 --> 00:10:19,240 Rápido, vamos... 163 00:10:29,061 --> 00:10:30,528 -Grab aguanta a la beba. -¡Cuidado! 164 00:10:30,629 --> 00:10:34,225 Está cayendo... 165 00:10:38,571 --> 00:10:39,595 Bebé... 166 00:10:39,804 --> 00:10:42,171 ¡Toallas! Dame algunas toallas... 167 00:10:46,678 --> 00:10:48,009 Levántame. 168 00:10:53,085 --> 00:10:54,484 ¡Está todo bien! Te tenemos. 169 00:10:55,488 --> 00:10:56,682 ¡Sorprendente! 170 00:10:58,490 --> 00:11:00,186 Gracias. 171 00:11:00,225 --> 00:11:01,351 ¡Vé y ayuda al bebé! 172 00:11:09,368 --> 00:11:11,768 Tú arrojaste las drogas. Te dije que lo harías. 173 00:11:12,004 --> 00:11:13,596 ¡Acá tengo tu Viagra! 174 00:11:36,595 --> 00:11:42,260 -Vamos... Vamos... -Nº9... 175 00:11:42,400 --> 00:11:44,163 ¡Otra vez! ¿Quién le gana a quién? 176 00:11:47,173 --> 00:11:48,162 ¿Cómo es el movimiento? 177 00:11:48,340 --> 00:11:49,500 Esto es para niños. 178 00:11:49,674 --> 00:11:51,437 Estoy preguntando por el movimiento. 179 00:11:53,511 --> 00:11:54,570 Chicos... 180 00:11:54,714 --> 00:11:57,547 No te preocupes, te estoy jodiendo. 181 00:11:58,149 --> 00:11:59,412 Puse mi ojo en ese. 182 00:12:00,318 --> 00:12:01,615 Este es mi depósito, prepara el contrato. 183 00:12:16,302 --> 00:12:17,701 Listo... 184 00:12:18,104 --> 00:12:19,092 ¡Ya! 185 00:12:22,307 --> 00:12:23,297 Hazlo. 186 00:12:24,275 --> 00:12:25,264 ¡Ahí! 187 00:12:27,078 --> 00:12:28,443 Si pudieses sentir un pelo... 188 00:12:28,647 --> 00:12:30,274 Nada te detendría. 189 00:12:31,417 --> 00:12:33,509 ¿Pelo? Eso es imposible. 190 00:12:33,586 --> 00:12:35,280 No es nada, sólo un pequeño cambio. 191 00:12:35,587 --> 00:12:36,576 ¡Mira! 192 00:12:39,024 --> 00:12:40,048 Esas aletas son enormes. 193 00:12:51,202 --> 00:12:52,192 Agitémoslas. 194 00:12:54,440 --> 00:12:56,270 No quiero contraer rabia. 195 00:12:59,677 --> 00:13:03,010 ¡Mommie, es Superman! 196 00:13:03,515 --> 00:13:06,712 Yoshihama, ¡Abuelo! $10,000 la porción. 197 00:13:07,586 --> 00:13:08,644 Aca hay cientos de ellos. 198 00:13:09,087 --> 00:13:10,452 Hay más como éste. 199 00:13:14,025 --> 00:13:16,289 ¡Vamos! Vamos... 200 00:13:17,663 --> 00:13:18,687 ¡Vamos! 201 00:13:18,764 --> 00:13:21,426 Jugador 3, vendedor 7. Vendedor se lleva todo. 202 00:13:33,345 --> 00:13:34,333 ¿Cuánto? 203 00:13:34,379 --> 00:13:35,642 Esto debe ser suficiente. 204 00:13:36,749 --> 00:13:38,614 Guarda el cambio. 205 00:13:38,750 --> 00:13:40,240 ¿Por qué no usas una tarjeta de crédito? 206 00:13:41,052 --> 00:13:43,350 Es justo su tipo. 207 00:13:43,389 --> 00:13:46,085 Tarjeta de crédito. 208 00:13:46,457 --> 00:13:48,254 Hecharé un vistazo por ahí, espérame en la puerta. 209 00:13:48,460 --> 00:13:49,448 ¡OK! 210 00:13:52,197 --> 00:13:54,393 Este es un descuento de tarjeta por tiendas Sushi. 211 00:13:54,567 --> 00:13:55,591 Por supuesto, lo sé. 212 00:13:56,201 --> 00:13:57,499 Tomaremos esas también. 213 00:14:27,099 --> 00:14:28,157 ¡Guarda el cambio! 214 00:14:29,268 --> 00:14:30,427 Deja de ser un mal perdedor. 215 00:14:30,735 --> 00:14:32,033 Me largo si no dejas de ser un perdedor. 216 00:14:35,640 --> 00:14:37,107 Tú estás muerto si no me pagas de nuevo. 217 00:14:38,644 --> 00:14:40,304 Te pagaré en un segundo. 218 00:14:40,745 --> 00:14:41,769 ¡OK! 219 00:14:51,090 --> 00:14:54,287 ¿Por qué ponés el dinero en el refrigerador? 220 00:14:54,659 --> 00:14:55,683 ¿Por qué? 221 00:14:56,128 --> 00:14:58,528 Esto no es un refrigerador. Es una caja. 222 00:14:58,797 --> 00:15:01,264 Pero no le digas a nadie. 223 00:15:17,982 --> 00:15:18,971 Gracias. 224 00:15:19,018 --> 00:15:20,177 Esta marca es fantástica. 225 00:15:20,418 --> 00:15:22,250 Pero he pedido algo mejor para tí. 226 00:15:22,453 --> 00:15:23,648 Lo tendré pronto. 227 00:15:33,164 --> 00:15:34,188 Prueba ésto, 228 00:15:34,299 --> 00:15:36,234 nuevo papel tisue con fragancia. 229 00:15:36,402 --> 00:15:38,062 Prueba la fragancia floral. 230 00:15:39,071 --> 00:15:40,059 ¡Manos fuera! 231 00:15:40,572 --> 00:15:45,201 Vamos... 232 00:15:46,077 --> 00:15:47,567 ¿Qué demonios, Spooky? 233 00:15:48,080 --> 00:15:49,068 ¿Ahora qué, Hairy? 234 00:15:49,248 --> 00:15:51,375 ¿De dónde es el dinero? 235 00:15:51,482 --> 00:15:52,471 ¿Adónde estás llendo para pagar? 236 00:15:52,518 --> 00:15:53,506 ¡Quitate! 237 00:15:53,751 --> 00:15:56,083 Si gano, tendrás tu dinero. 238 00:15:56,288 --> 00:15:57,312 ¡Enseguida! 239 00:15:57,655 --> 00:15:58,679 Veamos que pasa. 240 00:15:58,791 --> 00:16:05,025 Vamos... 241 00:16:05,096 --> 00:16:10,330 Vamos... 242 00:16:12,538 --> 00:16:13,527 No. 243 00:16:13,572 --> 00:16:14,596 Estoy demasiado nervioso. 244 00:16:14,773 --> 00:16:16,798 Mira por mi, Hairy. 245 00:16:17,342 --> 00:16:18,331 Bien. 246 00:16:18,811 --> 00:16:20,107 ¡A un lado! 247 00:16:22,081 --> 00:16:27,245 Ahora... 248 00:16:28,086 --> 00:16:29,315 ¡Deténganlo! No dejen que se escape. 249 00:16:38,663 --> 00:16:40,130 ¡Mc Daddy! 250 00:16:45,471 --> 00:16:47,302 Quisiera hablar contigo. 251 00:16:47,673 --> 00:16:49,264 No me agrada tu matón. 252 00:16:49,375 --> 00:16:51,274 Todo lo que hace es pelear. 253 00:16:52,144 --> 00:16:53,509 ¿Puedo tomarlo prestado? 254 00:16:54,346 --> 00:16:57,008 Tú tienes compasión, simpatía. 255 00:16:57,149 --> 00:16:58,138 y una consciencia. 256 00:16:59,451 --> 00:17:00,610 ¿Estoy en lo correcto? 257 00:17:01,519 --> 00:17:02,645 Y tu eres listo también. 258 00:17:05,523 --> 00:17:08,584 Repondré tus $100,000 prestados. 259 00:17:08,727 --> 00:17:10,160 en unos instantes, ¿OK? 260 00:17:11,029 --> 00:17:12,019 Es un trato. 261 00:17:16,335 --> 00:17:18,803 Odiaría tener que hablarte. 262 00:17:19,771 --> 00:17:21,261 Tengo una vida que llevar. 263 00:17:41,460 --> 00:17:44,019 No regreses. 264 00:17:44,195 --> 00:17:45,753 Estaba bromeando, Mc Daddy. 265 00:17:46,097 --> 00:17:47,086 ¿Crees que es gracioso? 266 00:17:47,566 --> 00:17:49,328 No me hagas saltar. 267 00:17:51,636 --> 00:17:52,625 Adelante. 268 00:17:53,404 --> 00:17:54,565 ¿En serio? 269 00:17:54,705 --> 00:17:55,694 ¡Salta! 270 00:17:57,041 --> 00:17:58,441 No me querrías muerto, ¿verdad? 271 00:17:58,743 --> 00:18:01,337 No, me gustaría verte a tí mismo. 272 00:18:01,646 --> 00:18:03,011 Busca una cámara y toma una foto. 273 00:18:03,115 --> 00:18:04,104 Sí, Jefe. 274 00:18:05,683 --> 00:18:08,174 Si muero, puedes despedirte de tu dinero. 275 00:18:08,353 --> 00:18:09,980 Y pienso que no es bueno. 276 00:18:10,154 --> 00:18:12,088 No, creo que es brillante. 277 00:18:12,257 --> 00:18:13,986 Tengo muchas deudas ultimamente. 278 00:18:14,159 --> 00:18:15,455 Esto le enseñará a los otros. 279 00:18:17,762 --> 00:18:18,751 Adelante, salta. 280 00:18:18,797 --> 00:18:20,287 No, McDaddy. 281 00:18:20,499 --> 00:18:21,488 ¿No? 282 00:18:21,532 --> 00:18:24,297 Veamos... 283 00:18:25,471 --> 00:18:26,460 ¿No? 284 00:18:33,444 --> 00:18:34,570 ¿Asi que ahora lees mi mente? 285 00:18:45,089 --> 00:18:46,078 ¡Estoy a salvo! 286 00:18:46,157 --> 00:18:47,284 ¡Vamos! ¡Vamos después de mi! 287 00:18:47,425 --> 00:18:48,586 ¡Tú! 288 00:18:48,727 --> 00:18:50,160 ¡Tóma ésto! 289 00:18:55,000 --> 00:18:56,523 Te tengo. 290 00:19:01,306 --> 00:19:02,364 ¿Qué estás haciendo, pal? 291 00:19:04,209 --> 00:19:06,608 Reparando el acondicionado está bien, regreso en. 292 00:19:08,513 --> 00:19:09,640 ¡Mire, Jefe! ¡Policias! 293 00:19:09,981 --> 00:19:10,971 Ahi vienen. 294 00:19:11,150 --> 00:19:12,138 ¡Vamos! 295 00:19:33,404 --> 00:19:34,530 Thongs. 296 00:19:35,339 --> 00:19:36,397 Inspector Mok. 297 00:19:36,474 --> 00:19:38,271 Lo siento, no lo vi. 298 00:19:38,376 --> 00:19:39,776 Dices eso todo el tiempo. 299 00:19:40,479 --> 00:19:42,140 Tú perdiste el pasaje Alumni. 300 00:19:42,614 --> 00:19:43,603 ¿Alumni? 301 00:19:43,714 --> 00:19:45,182 -Nadie me llama. -¿No? 302 00:19:45,250 --> 00:19:46,239 ¡No! 303 00:19:46,718 --> 00:19:47,707 ¿Primario o secundario? 304 00:19:47,752 --> 00:19:48,583 Primario. 305 00:19:48,619 --> 00:19:49,608 Aqui, tú conóces el ejercicio. 306 00:19:50,788 --> 00:19:52,415 ¿Es realmente necesario? 307 00:19:52,523 --> 00:19:55,015 No se necesita mucho cerebro para un juego de cartas. 308 00:19:57,496 --> 00:19:59,292 Te dije que dejes de jugar. 309 00:19:59,463 --> 00:20:01,192 Odiaría tener que arrestarte en medio de la noche. 310 00:20:01,365 --> 00:20:03,230 No puedes contar conmigo mucho más. 311 00:20:03,402 --> 00:20:05,665 He decidido retirarme. 312 00:20:07,439 --> 00:20:10,306 ¿Retirarte? ¡Estás bromeando! 313 00:20:12,644 --> 00:20:14,406 Tú sabes mi señora está perdiendo la memoria 314 00:20:14,613 --> 00:20:16,375 y se está poniendo peor. 315 00:20:16,647 --> 00:20:18,707 La última semana agarró el bebé de otro 316 00:20:19,084 --> 00:20:21,211 y se rehusó a devolverlo. 317 00:20:21,252 --> 00:20:22,277 Ella siempre tiene eso de madre. 318 00:20:22,354 --> 00:20:24,378 Se está poniendo peor, ¿entiendes? 319 00:20:24,556 --> 00:20:26,046 Si cargo con ésto, tu también. 320 00:20:26,224 --> 00:20:28,125 Bueno, terminarás en la cárcel tarde o temprano. 321 00:20:28,292 --> 00:20:30,420 ¿Quién cuidará de ella entonces? 322 00:20:31,128 --> 00:20:32,686 Eso fué hace 20 años. 323 00:20:33,030 --> 00:20:35,124 ¡Tú sigues diciendo lo mismo! 324 00:20:37,368 --> 00:20:39,029 Me siento responsable por lo que pueda pasar. 325 00:20:39,171 --> 00:20:40,729 ¿Qué clase de padre sería? 326 00:20:41,105 --> 00:20:43,131 Mi hijo ha tenido fiebre por 2 días. 327 00:20:43,275 --> 00:20:45,606 Nunca pensé que sería meningitis. 328 00:20:45,743 --> 00:20:48,076 Soy responsable por su muerte. 329 00:20:48,212 --> 00:20:50,181 No tenemos chicos. No hay esperanza. 330 00:20:50,281 --> 00:20:51,306 ¿Qué más puedo hacer? 331 00:20:52,683 --> 00:20:53,673 Tener otro. 332 00:20:54,185 --> 00:20:55,710 Te puedo conseguir Viagra a mitad de precio. 333 00:20:56,387 --> 00:20:57,376 ¿Ok? 334 00:20:57,722 --> 00:20:58,780 No me provoques más. 335 00:20:59,090 --> 00:21:01,286 No me digas lo que harás. 336 00:21:01,425 --> 00:21:02,551 Es hora... 337 00:21:02,693 --> 00:21:03,751 De enderezarse. 338 00:21:10,501 --> 00:21:12,492 ¡Cariño, se te hará tarde! 339 00:21:13,105 --> 00:21:14,094 No, no se hará. 340 00:21:14,138 --> 00:21:16,538 Tú estabas en la cima de la escalera ayer. 341 00:21:16,674 --> 00:21:19,439 Ahora sólo estás en el tercer escalón, ¿ya no me quieres más? 342 00:21:19,744 --> 00:21:21,269 Me apresura el mañana. 343 00:21:21,546 --> 00:21:22,637 Te amo demasiado. 344 00:21:25,083 --> 00:21:26,209 Tu hijo. 345 00:21:27,118 --> 00:21:29,086 ¡Hey! ¿Pagaste tu alquiler? 346 00:21:29,288 --> 00:21:31,085 ¡Claro! Pregúntale. 347 00:21:31,789 --> 00:21:33,257 Dice que no. 348 00:21:33,392 --> 00:21:34,983 Siempre está husmeando. 349 00:21:35,192 --> 00:21:36,523 ¿Qué importa con quien? 350 00:21:36,662 --> 00:21:38,027 No vengas con él nunca más. 351 00:21:39,698 --> 00:21:41,689 ¿Qué? ¿Ella sabe de nosotros? 352 00:21:42,601 --> 00:21:44,364 Debemos hacer algo al respecto. 353 00:21:58,482 --> 00:22:00,007 Tú eres más capaz que mi padre. 354 00:22:00,285 --> 00:22:02,048 No estoy ni a sus talones. 355 00:22:02,386 --> 00:22:05,378 Es uno de los hombres más ricos de Asia. 356 00:22:05,723 --> 00:22:09,386 Si fuera la mitad de hombre que él sería maravilloso. 357 00:22:10,362 --> 00:22:12,296 Papá me agradas mucho. 358 00:22:12,396 --> 00:22:14,261 Estoy seguro que a él le agradas también. 359 00:22:14,398 --> 00:22:15,423 Y tu, por supuesto. 360 00:22:15,567 --> 00:22:17,034 ¿Mi inglés está mejorando? 361 00:22:22,240 --> 00:22:26,074 Necesito un pucho del auto. 362 00:22:26,310 --> 00:22:27,436 Disfruta tu cena. 363 00:22:29,647 --> 00:22:30,705 Yan... 364 00:22:30,981 --> 00:22:31,971 Mantén tu vista en ella. 365 00:22:32,017 --> 00:22:33,644 ¡Deténte ahí mismo! 366 00:22:33,751 --> 00:22:34,740 ¿Qué demonios? 367 00:22:35,519 --> 00:22:36,544 ¿Qué mierda pasa contigo? 368 00:22:38,190 --> 00:22:41,284 ¡No puedes venir aquí vestida de pollo! 369 00:22:41,660 --> 00:22:44,321 Piensa con tu cabeza si quieres que me vean. 370 00:22:44,563 --> 00:22:45,551 Olvídalo. Quiero el divorcio. 371 00:22:46,330 --> 00:22:47,627 Estoy trabajando. 372 00:22:47,732 --> 00:22:49,723 Lo sé. Espero que no lo estés haciendo por diversión. 373 00:22:51,236 --> 00:22:53,727 Vine porque ella me contó de tí. 374 00:22:55,406 --> 00:22:58,035 ¿Quién está dentro? 375 00:22:58,376 --> 00:22:59,401 Ovbiamente ella es una mujer. 376 00:22:59,544 --> 00:23:00,738 Mis clientes siempre fueron hombre o mujer. 377 00:23:01,078 --> 00:23:02,568 ¿No puedo tener clientes hombres únicamente? 378 00:23:02,713 --> 00:23:03,976 Déjame si no me crees. 379 00:23:06,417 --> 00:23:09,114 No había visto mi hogar en meses. Te extrañé. 380 00:23:09,253 --> 00:23:10,278 ¿Por qué? 381 00:23:10,355 --> 00:23:12,220 Era demasiado estupido como para casarme contigo a los 18. 382 00:23:12,324 --> 00:23:14,053 Mira éste desorden. 383 00:23:14,159 --> 00:23:15,717 No puedo repirar. 384 00:23:16,228 --> 00:23:17,217 No importa, separémonos. 385 00:23:19,463 --> 00:23:20,452 Lo siento. 386 00:23:20,499 --> 00:23:21,796 Lo sientes ¿por qué? Tú terminaste conmigo, no te equivoques. 387 00:23:22,299 --> 00:23:23,631 Solo siente lástima por tí misma. 388 00:23:24,035 --> 00:23:26,002 Vuelve a la escuela si tienes tiempo. 389 00:23:26,137 --> 00:23:28,470 A ver si conoces a alguién mejor. 390 00:23:28,606 --> 00:23:30,074 No estarás desnuda como ahora. 391 00:23:30,709 --> 00:23:34,269 ¿Cuál es la clave para casarse? 392 00:23:34,546 --> 00:23:36,173 Verdad. 393 00:23:36,580 --> 00:23:37,980 Espacio. 394 00:23:38,115 --> 00:23:39,708 Tú me sofocas. 395 00:23:40,618 --> 00:23:41,607 Quiero el divorcio. 396 00:23:42,586 --> 00:23:43,611 No puedo. 397 00:23:44,355 --> 00:23:45,345 Me pregunto. 398 00:23:45,423 --> 00:23:46,481 ¿Qué? 399 00:23:49,627 --> 00:23:50,616 ¿Volvemos? 400 00:23:51,596 --> 00:23:53,063 Me pregunto. 401 00:23:55,000 --> 00:23:57,468 ¡De ninguna forma! Cuándo fué la última vez... 402 00:23:57,635 --> 00:24:00,263 Tú estabas borracho la noche que y te olvidaste de poner... 403 00:24:00,605 --> 00:24:02,334 ¿Cómo pudiste? 404 00:24:02,473 --> 00:24:05,135 Debiste haberme pateado de la cama. 405 00:24:05,309 --> 00:24:08,074 Era ignorante acerca del control natal. 406 00:24:08,380 --> 00:24:09,368 ¡Realmente! 407 00:24:13,384 --> 00:24:15,478 Tú sábes como soy con los niños. 408 00:24:16,188 --> 00:24:18,417 No me gustan. Si tuviese un chico. 409 00:24:18,522 --> 00:24:20,423 No tendría más privacidad. 410 00:24:21,259 --> 00:24:23,590 ¿Estás segura? ¿Te has analizado? 411 00:24:23,694 --> 00:24:25,059 No puedes tener más de 3 meses de embarazo. 412 00:24:25,430 --> 00:24:26,589 No desperdicies más tiempo. 413 00:24:26,765 --> 00:24:28,528 Hazte un aborto en Shenzhen. 414 00:24:28,700 --> 00:24:31,224 No puedes permitirte esperar. 415 00:24:35,574 --> 00:24:36,563 ¡Te amo! 416 00:24:36,807 --> 00:24:38,069 ¡Apresúrate! 417 00:24:44,148 --> 00:24:46,640 No puedes ir a Shenzhen vestida asi. 418 00:24:48,752 --> 00:24:49,741 Toma un micro. 419 00:24:52,457 --> 00:24:53,583 Ve adentro... 420 00:25:01,766 --> 00:25:04,428 Dime dónde está Thongs. 421 00:25:04,736 --> 00:25:05,724 Está muerta. 422 00:25:07,137 --> 00:25:10,436 No te altéres, cuida tu salud. 423 00:25:11,742 --> 00:25:12,767 Lo usual... 424 00:25:13,444 --> 00:25:15,640 Dibuja y toma algunas fotografías. 425 00:25:16,080 --> 00:25:18,605 Cierra puertas y ventanas mientras comes, ¿OK? 426 00:25:18,782 --> 00:25:20,182 No seas malo. 427 00:25:20,684 --> 00:25:22,049 Lamento ésto. 428 00:25:27,291 --> 00:25:28,349 -Hey, Thongs. -Alejate de él. 429 00:25:28,527 --> 00:25:30,392 -¿Viniste a ver a tu padre? -Sí. 430 00:25:30,528 --> 00:25:33,088 Es la desgracia de la villa, ignóralo. 431 00:25:33,131 --> 00:25:34,621 ¡PAGA! 432 00:25:36,367 --> 00:25:38,426 Por favor muévase, señorita. 433 00:25:38,569 --> 00:25:39,558 Tranquila... 434 00:25:39,671 --> 00:25:41,137 Rápido... 435 00:25:45,777 --> 00:25:46,800 ¿Qué está pasando? 436 00:25:54,051 --> 00:25:55,383 Solo dejando a mi familia sola. 437 00:25:55,487 --> 00:25:57,352 Pero tu estas perdido, pal. 438 00:25:57,556 --> 00:25:58,579 ¿Cómo te pueden encontrar? 439 00:25:59,257 --> 00:26:00,246 ¿Qué estás haciendo? 440 00:26:03,327 --> 00:26:04,352 ¡Me mantengo! 441 00:26:04,628 --> 00:26:05,686 Te pagaré cuando pueda. 442 00:26:06,263 --> 00:26:08,493 Te mataré si jodés a mi familia otra vez. 443 00:26:10,035 --> 00:26:11,023 Ayúdenlo a levantarse. 444 00:26:14,306 --> 00:26:15,295 ¿Cuál es la ocasión? 445 00:26:17,008 --> 00:26:17,997 Todos están aquí. 446 00:26:21,179 --> 00:26:22,167 Gemelos. 447 00:26:22,413 --> 00:26:23,403 Mira cuantos son, ¡Ting! 448 00:26:23,582 --> 00:26:25,516 Vengan, traje regalos. 449 00:26:27,184 --> 00:26:28,413 Todo ésto es para tí. 450 00:26:28,752 --> 00:26:29,777 Toma lo que quieras. 451 00:26:30,255 --> 00:26:32,119 Esto es para tí. 452 00:26:33,258 --> 00:26:34,519 Esto es para tí. 453 00:26:36,461 --> 00:26:39,088 Esta es la almohada que querías. 454 00:26:40,765 --> 00:26:41,788 Y tu calentador. 455 00:26:42,334 --> 00:26:43,323 Esto es para tí, papá. 456 00:26:43,634 --> 00:26:46,229 Un masajeador para tu espalda. 457 00:26:48,339 --> 00:26:49,328 ¿Por qué volviste? 458 00:26:49,708 --> 00:26:51,005 Pensé que estabas muerto. 459 00:26:53,345 --> 00:26:55,278 Dejen de tratarme asi, papá. 460 00:26:55,413 --> 00:26:57,506 Mirate, ¡un punk! 461 00:26:58,083 --> 00:27:01,279 No eras así cuando te crié. 462 00:27:01,685 --> 00:27:06,088 Quería que fueras médico o abogado. 463 00:27:06,223 --> 00:27:08,020 Te envié a las mejores escuelas 464 00:27:08,159 --> 00:27:11,127 para que tiraras todo a la basura. 465 00:27:11,363 --> 00:27:13,160 No seré un abogado, pero sigo siendo tu hijo. 466 00:27:13,298 --> 00:27:15,163 Quise ser un profesional también. 467 00:27:15,500 --> 00:27:18,127 Hasta presidente, pero no me daba la talla para eso. 468 00:27:18,269 --> 00:27:20,634 Tu madre y yo 469 00:27:20,771 --> 00:27:22,204 cuidamos hasta el último centavo 470 00:27:22,339 --> 00:27:25,308 para pagar tus estudios. 471 00:27:27,278 --> 00:27:29,973 Lo intenté. Pero no lo pude lograr. 472 00:27:30,115 --> 00:27:31,376 No seas tan testarudo. 473 00:27:31,415 --> 00:27:32,383 ¿Yo? ¿Testarudo? 474 00:27:32,416 --> 00:27:34,407 Lo siento. Mirame. 475 00:27:35,519 --> 00:27:36,544 El desastre que eres. 476 00:27:36,721 --> 00:27:39,019 ¿Qué has estado haciendo? 477 00:27:39,324 --> 00:27:40,551 ¡Jugando! 478 00:27:43,260 --> 00:27:45,125 Soy un hombre de negocios. 479 00:27:45,396 --> 00:27:47,330 ¿Negocios? ¿Qué negocios? 480 00:27:47,464 --> 00:27:51,458 ¿Jugando y apostando? Tù eres un chanta. 481 00:27:51,670 --> 00:27:54,638 No eres más que un tramposo. 482 00:27:54,739 --> 00:27:56,365 Todo lo que quieres de mi es dinero. 483 00:27:56,508 --> 00:27:57,497 No empieces... 484 00:27:58,308 --> 00:28:00,334 Estoy haciendo dinero ahora. 485 00:28:00,478 --> 00:28:02,138 En serio soy todo lo que buscaste. 486 00:28:02,279 --> 00:28:04,305 ¿Qué hay de malo en ello? He ganado cada centavo. 487 00:28:04,449 --> 00:28:06,279 El dinero no lo es todo. 488 00:28:06,417 --> 00:28:08,647 Quiero que seas un hombre honesto. 489 00:28:09,054 --> 00:28:10,281 No hice nada malo. 490 00:28:10,355 --> 00:28:13,221 No lo sé... ¿qué he hecho? ¿Qué hice mal? 491 00:28:13,357 --> 00:28:14,722 Me pregunto sobre ciertas cosas. 492 00:28:15,059 --> 00:28:16,527 Cómo y de dónde eres. 493 00:28:16,728 --> 00:28:20,788 ¡Tú probablemente lo robaste! 494 00:28:21,266 --> 00:28:23,700 Toma, ¡vete lejos! 495 00:28:24,201 --> 00:28:26,534 ¡Fuera! 496 00:28:27,571 --> 00:28:29,471 Papá... 497 00:28:29,641 --> 00:28:30,630 Aqui, vete como viniste. 498 00:28:30,709 --> 00:28:31,698 ¡Largate! 499 00:28:31,742 --> 00:28:35,179 -Será mejor que te vayas. -Tú no eres más mi hijo. 500 00:28:35,346 --> 00:28:36,676 No he críado a un hijo como tú. 501 00:28:37,548 --> 00:28:40,346 Nadie te quiere ver. 502 00:28:40,551 --> 00:28:43,112 ¡Vete lejos! 503 00:28:46,990 --> 00:28:50,619 ¡PAGA! 504 00:29:23,694 --> 00:29:24,683 ¡Cariño! 505 00:29:30,268 --> 00:29:32,599 ¿Qué es, Cariño? 506 00:29:33,637 --> 00:29:35,105 ¿Es nuestro cuarto? 507 00:29:35,472 --> 00:29:37,702 Sí, por supuesto. 508 00:29:37,741 --> 00:29:38,730 ¿Estas segura? 509 00:29:38,777 --> 00:29:40,711 Sí, es nuestro cuarto. 510 00:29:41,412 --> 00:29:42,810 ¡Hemos sido robados! 511 00:29:42,846 --> 00:29:43,711 ¿Qué? 512 00:29:43,748 --> 00:29:45,146 ¡Hemos sido usurpados! 513 00:29:45,650 --> 00:29:48,174 Maldita sea, ¿quién hizo ésto? 514 00:29:48,586 --> 00:29:50,212 Está bien, cariño. 515 00:29:51,021 --> 00:29:52,682 Al menos nuestro bebé está a salvo. 516 00:29:53,758 --> 00:29:55,123 Limpiaré éste desastre, ¿de acuerdo? 517 00:29:59,364 --> 00:30:01,332 ¡Un ratero! 518 00:30:13,377 --> 00:30:14,366 Teniente. 519 00:30:14,412 --> 00:30:15,241 ¿Qué es ésto, Abuelo? 520 00:30:15,279 --> 00:30:18,009 Pensé que te habías retirado. ¿No has hecho bastante? 521 00:30:18,148 --> 00:30:20,173 Tengo una grande para tí, ¿estás interesado? 522 00:30:20,417 --> 00:30:22,750 Cualquier cosa que me tires. Tomaré cualquier trabajo. 523 00:30:42,307 --> 00:30:44,069 Búscame en un juego de cartas, Thongs. 524 00:30:44,241 --> 00:30:46,539 22:00, el lugar de siempre. 525 00:30:50,448 --> 00:30:53,008 No compres un auto si no puedes pagarlo. 526 00:30:54,051 --> 00:30:55,541 Solo estaba bromeando. 527 00:30:55,586 --> 00:30:57,680 Esto es para tus problemas. Tú siempre me haces hacer lo mismo. 528 00:30:57,788 --> 00:30:58,778 -Deja de estar agitado. -No. 529 00:30:58,990 --> 00:31:00,582 -Prueba haciéndote un masaje. -¡No! 530 00:31:00,724 --> 00:31:02,317 -Vamos... tómalo. -¡No! 531 00:31:09,067 --> 00:31:10,328 Tú estarás remolcando toda tu vida. 532 00:31:11,236 --> 00:31:12,567 Y serás insignificante toda tu vida. 533 00:31:29,487 --> 00:31:32,148 ¿Rompiste mi refrigerador, Pulpo? 534 00:31:34,525 --> 00:31:36,390 ¿Pensé que vendría? ¿Qué hora es? 535 00:31:38,563 --> 00:31:41,054 Hay un gran trabajo. No puedo decidir. 536 00:31:41,266 --> 00:31:42,994 Presiento que vamos... 537 00:31:43,134 --> 00:31:44,157 ¿A pintar otra vez? 538 00:31:44,535 --> 00:31:47,560 ¿Debés vestir blanco siempre? 539 00:31:49,307 --> 00:31:51,468 ¿Rompiste mi refrigerador? 540 00:31:51,608 --> 00:31:53,634 ¿Por qué estás tan tirado? ¡La pintura está encima! 541 00:31:53,810 --> 00:31:55,607 Tú sábes todas las cosas que hice. 542 00:31:58,016 --> 00:31:59,005 ¿Qué estás diciendo? 543 00:31:59,349 --> 00:32:00,338 Tenemos una misión. 544 00:32:01,085 --> 00:32:02,575 No puedo sacarlo de mi mente. 545 00:32:02,720 --> 00:32:04,278 Haría cualquier cosa. 546 00:32:04,622 --> 00:32:06,487 Esto es realmente complicado. 547 00:32:06,657 --> 00:32:07,646 Más allá de que recibiré $7 miliones... 548 00:32:07,692 --> 00:32:08,488 ¿Qué? ¿Cómo? 549 00:32:08,526 --> 00:32:11,461 ¿$7 millones? ¿$7 millones? ¿Haciendo qué? 550 00:32:11,596 --> 00:32:12,721 Solo escúchame un segundo... 551 00:32:13,030 --> 00:32:14,759 -Corta el silencio, hagámoslo. -Escuchame... 552 00:32:15,066 --> 00:32:19,195 -Haría cualquier cosa por $7 millones. -$7 millones, ¡debes estar bromeando! 553 00:32:19,336 --> 00:32:21,770 Enciende el auto... ¡Cierra la puerta! 554 00:32:39,057 --> 00:32:40,250 Mira por donde vas. 555 00:32:58,476 --> 00:33:00,272 Ayudame. 556 00:33:01,144 --> 00:33:02,202 Teniente... 557 00:33:02,246 --> 00:33:03,212 Deme una mano. 558 00:33:03,247 --> 00:33:04,270 No deberías haber venido con nosotros. 559 00:33:04,449 --> 00:33:05,676 Lo debo hacer por mi mismo. 560 00:33:07,085 --> 00:33:09,076 ¿Cuál es el supuesto gran trato? 561 00:33:09,721 --> 00:33:10,710 Olvídalo. 562 00:33:10,755 --> 00:33:13,383 Solo abre la puerta por mi, esperaré abajo. 563 00:34:01,638 --> 00:34:03,128 ¡Nada! Apuesto a que veremos las joyas. 564 00:34:04,041 --> 00:34:05,406 Solo por unas vacaciones más. 565 00:34:05,509 --> 00:34:06,499 Estás bromenando... 566 00:34:07,511 --> 00:34:08,501 ¿Donde está el Teniente? 567 00:34:10,614 --> 00:34:12,480 Probablemente rompiendo algo. 568 00:34:24,262 --> 00:34:25,489 ¡Qué mundo pequeño! 569 00:34:41,612 --> 00:34:42,601 ¿Qué está pasando? 570 00:35:01,766 --> 00:35:02,994 ¿Qué están haciendo? 571 00:35:03,201 --> 00:35:04,327 ¿Estás enojado? 572 00:35:04,534 --> 00:35:06,126 Solo tomando lo que le corresponde al padre. 573 00:35:06,336 --> 00:35:07,326 ¿Cuál padre? 574 00:35:07,538 --> 00:35:09,300 ¡Cállate! 575 00:35:09,340 --> 00:35:10,601 ¿Qué? ¿Me mentirás a mi también? 576 00:35:10,775 --> 00:35:11,798 ¿Por qué lo alimentaste? 577 00:35:23,353 --> 00:35:24,378 ¿Qué es ésto? 578 00:35:24,489 --> 00:35:25,478 ¡Es una intrusión! 579 00:35:27,492 --> 00:35:28,719 Abuelo, está hecho. 580 00:35:30,061 --> 00:35:31,085 ¿Es ésto Bahía Lobster? 581 00:35:31,394 --> 00:35:32,384 Roger qué. 582 00:35:41,139 --> 00:35:43,369 ¿Sábes lo que estás haciendo? 583 00:35:43,773 --> 00:35:45,673 Estamos de acuerdo en robar, saquear. 584 00:35:46,077 --> 00:35:47,543 Incendiar y matar. 585 00:35:47,612 --> 00:35:50,012 Este es alguien de la familia enojado, aléjate. 586 00:35:50,181 --> 00:35:51,579 Hemos tomado el bebé con su abuelo. 587 00:35:51,648 --> 00:35:53,775 Todo tomará 15 minutos con un analisis de sangre. 588 00:35:54,085 --> 00:35:55,278 -¿Qué le darás de comer? -Nada. 589 00:35:55,418 --> 00:35:57,181 Solo un sedante que lo pondrá a dormir. 590 00:35:57,320 --> 00:35:59,516 ¿Estás loco? 591 00:35:59,690 --> 00:36:01,452 ¡No le puedés dar un sedante a un bebé! 592 00:36:02,527 --> 00:36:05,621 Hasta los malvivientes tienen ética. 593 00:36:05,762 --> 00:36:07,230 Tú nos hacías eso, ¿recuerdas? 594 00:36:07,398 --> 00:36:09,297 La ética es sólo para referencia. 595 00:36:09,333 --> 00:36:11,494 Necesitamos improvisar todo el tiempo. 596 00:36:11,635 --> 00:36:14,230 Debiste decirnos que el trabajo involucraba a un bebé. 597 00:36:14,271 --> 00:36:15,465 Te dije que necesitabamos hablar. 598 00:36:15,606 --> 00:36:17,130 pero una vez que escuchaste de los $7 millones. 599 00:36:17,208 --> 00:36:18,572 Me metiste en el auto 600 00:36:18,708 --> 00:36:20,074 y como siempre me adulaste. 601 00:36:20,210 --> 00:36:22,543 Tú no me dabas ninguna chance. 602 00:36:23,079 --> 00:36:24,068 De ninguna manera. 603 00:36:25,349 --> 00:36:26,338 ¿Qué estás haciendo? 604 00:36:26,617 --> 00:36:28,311 -Tomalo. -¿Cómo puedes decir eso? 605 00:36:28,585 --> 00:36:30,110 ¡Te reto a que lo hagas de nuevo! 606 00:36:30,253 --> 00:36:31,242 ¡Tómalo de nuevo! 607 00:36:31,588 --> 00:36:32,748 ¿Cómo te soporté todos estos años? 608 00:36:33,257 --> 00:36:34,280 ¿Cómo te soporté todos estos años? 609 00:36:36,327 --> 00:36:37,418 ¿Quién te habrió las puertas? 610 00:36:37,628 --> 00:36:38,617 ¿Y quién te mantuvo a salvo? 611 00:36:39,496 --> 00:36:41,192 ¿Quién hizo de tí si no fuí yo? 612 00:36:41,231 --> 00:36:42,221 Tú no eres nada, sólo un perdedor. 613 00:36:42,266 --> 00:36:44,028 Y tú, un feminista. 614 00:36:44,168 --> 00:36:46,465 Lo siento... ¿tu sabés lo que me pasa? 615 00:36:46,603 --> 00:36:47,592 ¿Tienes alguna idea? 616 00:36:47,637 --> 00:36:50,038 Tú sábes que mi señora está loca. 617 00:36:50,208 --> 00:36:52,438 Y que raramente veo los días. 618 00:36:52,643 --> 00:36:55,304 Me estoy quedando ciego. ¿Puedes entender? 619 00:36:55,445 --> 00:36:57,311 ¿Sábes porqué quería hacer ésto por mi mismo? 620 00:36:57,447 --> 00:36:59,472 ¿Por qué querías hacer ésto? 621 00:36:59,650 --> 00:37:01,242 Usa tu imaginación. 622 00:37:01,985 --> 00:37:02,974 ¿Timbres y campanas? 623 00:37:03,019 --> 00:37:05,681 ¡He sido robado! 624 00:37:06,023 --> 00:37:09,550 ¡Algunos malvivientes me robaron mis $3 millones! 625 00:37:09,693 --> 00:37:12,288 No tengo nada más... 626 00:37:12,463 --> 00:37:15,056 ¿Quién me va a aguantar? 627 00:37:15,233 --> 00:37:17,063 ¿Por que hiciste ésto? 628 00:37:17,335 --> 00:37:19,427 ¿Puedes soportarme? 629 00:37:22,672 --> 00:37:27,268 Siempre quise robar. 630 00:37:27,411 --> 00:37:31,472 Se supone que sería un profesional. ¡Ahora no tengo nada! 631 00:37:31,615 --> 00:37:33,606 No puedo ni mantenerme. 632 00:37:33,751 --> 00:37:35,047 ¡Se que puedo! 633 00:37:35,318 --> 00:37:37,981 No necesito tu ayuda. 634 00:37:38,088 --> 00:37:39,077 Teniente. 635 00:37:39,623 --> 00:37:40,612 Entra. 636 00:38:32,208 --> 00:38:33,197 Vayamos a casa y descansemos un poco. 637 00:38:33,710 --> 00:38:35,769 ¡Si no estuviese manejando ésta porqueria! 638 00:38:36,313 --> 00:38:37,302 Estarías comiendo mi polvo. 639 00:38:48,391 --> 00:38:50,326 Sal de mi camino, ¡idiota! 640 00:38:51,394 --> 00:38:53,123 Si me dejas adelantarme. 641 00:38:53,230 --> 00:38:54,219 Soy un verdadero hijo de perra. 642 00:39:02,340 --> 00:39:04,001 ¡Basta de tonterías! Cuidado con el niño. 643 00:39:04,507 --> 00:39:06,373 ¿Estás loco? Deja que pase. 644 00:39:08,778 --> 00:39:10,177 ¿Hola? ¿Abuelo? 645 00:39:10,347 --> 00:39:11,644 ¿Todavía estás ahí? 646 00:39:12,182 --> 00:39:13,240 Casi, ¿y tu? 647 00:39:13,483 --> 00:39:14,507 5 minutos más. 648 00:39:14,585 --> 00:39:16,382 Algún maldito está bloqueando el camino. 649 00:39:16,586 --> 00:39:19,112 Estamos en duelo con éste maldito también. 650 00:39:19,255 --> 00:39:21,724 No llegues tarde, el comprador es puntual. 651 00:39:22,025 --> 00:39:23,014 No hay problema. 652 00:39:23,059 --> 00:39:25,358 Date prisa y pierde a ese estúpido rapido. 653 00:39:26,063 --> 00:39:27,052 No te preocupes. 654 00:39:27,097 --> 00:39:30,157 No me llaman el rey de Monza por nada. 655 00:39:30,233 --> 00:39:31,393 ¡Te veo allí! 656 00:39:40,077 --> 00:39:41,771 Jefe. 657 00:39:42,146 --> 00:39:45,047 Solo quiero que sepa que el bebé es suyo. 658 00:39:45,349 --> 00:39:46,509 Los otros pueden irse al carajo. 659 00:39:47,518 --> 00:39:50,179 Escucha, ¡sólo el niño! 660 00:39:50,721 --> 00:39:51,710 Sí, Jefe. 661 00:40:06,070 --> 00:40:07,331 ¡Disculpe, señor! Usted está corriendo. 662 00:40:07,438 --> 00:40:08,427 Por favor aguarde aquí. 663 00:40:08,472 --> 00:40:10,530 ¿Ves? ¿Qué te dije? 664 00:40:11,307 --> 00:40:12,331 Para conocimiento de todos 665 00:40:12,610 --> 00:40:15,407 mi licencia ha sido revocada 3 veces. 666 00:40:17,014 --> 00:40:18,708 ¿Tu licencia ha sido revocada? 667 00:40:20,117 --> 00:40:22,449 ¿En qué carajo estabas pensando? 668 00:40:22,619 --> 00:40:25,213 Necesitas hacerte a un lado. 669 00:40:25,389 --> 00:40:26,650 Prepárate para cambiar. 670 00:40:41,438 --> 00:40:43,407 Si la cosa se pone fea, mata a los otros. 671 00:40:43,541 --> 00:40:44,632 Lo único que queremos es al bebé. 672 00:40:45,041 --> 00:40:47,135 ¡La maquinaria está a full! 673 00:40:57,288 --> 00:40:59,119 No succiones, ¡chupa! 674 00:41:01,425 --> 00:41:03,324 Baje la ventana, señor. Gracias. 675 00:41:03,594 --> 00:41:04,583 Baje la ventana. 676 00:41:05,329 --> 00:41:06,489 Gracias por su cooperación. 677 00:41:09,666 --> 00:41:11,567 Por favor abra la maleta. 678 00:41:12,168 --> 00:41:13,157 ¿Qué hay dentro? 679 00:41:14,438 --> 00:41:15,427 ¿Qué hay dentro? 680 00:41:15,472 --> 00:41:16,496 ¿Esta maleta? Sí. 681 00:41:16,574 --> 00:41:17,597 Abrala por favor. 682 00:41:18,742 --> 00:41:21,074 -Gracias. Abra. -Seguro. 683 00:41:22,612 --> 00:41:23,978 Por favor copere, gracias. 684 00:41:33,657 --> 00:41:36,454 ¡Atras! ¡Tengo un arma, demonios! 685 00:41:36,494 --> 00:41:37,460 Sí, jefe. 686 00:41:37,494 --> 00:41:38,621 ¡Cambia la postura! 687 00:41:39,697 --> 00:41:40,789 Estamos escapando, el camino está bloqueado. 688 00:41:41,231 --> 00:41:43,632 ¡Que nos persiga! Ahora... 689 00:41:43,701 --> 00:41:45,396 ¡Ve por él! Ve. 690 00:41:47,103 --> 00:41:50,471 Policía a camineros... un sedan negro se nos escapó. 691 00:41:53,744 --> 00:41:55,472 La minivan se está escapando. 692 00:41:55,713 --> 00:41:56,702 Manda una camioneta policial tras ella. 693 00:42:00,550 --> 00:42:02,211 ¿Por qué está tan oscuro? 694 00:42:02,385 --> 00:42:04,047 ¡Olvidaste las luces! 695 00:42:09,226 --> 00:42:10,454 ¿A ésto llámas manejar? 696 00:42:10,728 --> 00:42:11,717 Mira el niño. 697 00:42:11,762 --> 00:42:13,490 ¿El niño? Estoy sobre el todo el tiempo. 698 00:42:13,630 --> 00:42:14,619 Bien... 699 00:42:15,132 --> 00:42:16,155 Estoy atascado. 700 00:42:16,199 --> 00:42:16,996 ¿Puedes moverte? 701 00:42:17,034 --> 00:42:19,161 No, no te preocupes. 702 00:42:19,369 --> 00:42:21,769 La policía está llegando, toma al niño. 703 00:42:22,239 --> 00:42:24,070 ¿A dónde? ¿Tu casa? 704 00:42:24,173 --> 00:42:26,233 ¿Estás en loco? No dejes que mi esposa lo vea. 705 00:42:26,309 --> 00:42:27,298 ¿Qué con ella? 706 00:42:27,344 --> 00:42:28,333 Solo ve. 707 00:42:28,411 --> 00:42:30,744 Apurate, los policias están viniendo. 708 00:42:31,481 --> 00:42:33,278 Están viniendo... 709 00:42:33,516 --> 00:42:35,246 Saldré en algunos días. 710 00:42:35,418 --> 00:42:36,407 Cuidate. 711 00:42:37,521 --> 00:42:38,510 ¡Ve! 712 00:42:40,623 --> 00:42:42,489 ¡Control! Accidente de transito en Sai Kung 713 00:42:42,659 --> 00:42:44,320 Envíen una ambulancia, hay alguien herido 714 00:42:44,494 --> 00:42:45,586 y una autobomba. ¡Fuera! 715 00:42:48,431 --> 00:42:49,762 Por favor coopere. 716 00:43:27,204 --> 00:43:29,398 Corremos en un camino negro, Jefe. 717 00:43:29,472 --> 00:43:30,996 No tenemos al niño. 718 00:43:31,442 --> 00:43:32,465 y no podemos esncontrar al abuelo. 719 00:43:33,110 --> 00:43:34,099 ¡Quiero a ese chico! 720 00:43:34,510 --> 00:43:36,206 ¡Quiero al chico! 721 00:43:37,313 --> 00:43:38,338 Si lo pudiste encontrar. 722 00:43:39,282 --> 00:43:40,648 Preparate para tu propio funeral. 723 00:43:41,351 --> 00:43:43,342 Sí, Jefe. Lo solucionaremos. 724 00:43:55,032 --> 00:43:57,090 No ha parado de llorar. 725 00:43:57,166 --> 00:43:58,259 ¿Qué quieres? 726 00:43:58,735 --> 00:43:59,724 Solo dinos. 727 00:44:02,672 --> 00:44:04,333 -Gracioso. -Lo hiciste. 728 00:44:04,440 --> 00:44:05,498 No, ¡tu lo hiciste! Rápido... 729 00:44:05,643 --> 00:44:08,702 ¡Cállate! No despiertes a la jefa. 730 00:44:09,112 --> 00:44:10,101 ¿Qué ahora? 731 00:44:18,688 --> 00:44:19,677 ¿Qué estás haciendo? 732 00:44:19,722 --> 00:44:21,384 Poniéndolo a dormir. 733 00:44:21,492 --> 00:44:22,686 ¡Lo mataste! 734 00:44:23,126 --> 00:44:24,115 ¿Qué más podíamos hacer? 735 00:44:24,228 --> 00:44:25,217 Deja las ventanas cerradas. 736 00:44:26,730 --> 00:44:27,753 Cierra la otra. 737 00:44:31,001 --> 00:44:32,262 ¿Qué mierda quierés? 738 00:44:35,706 --> 00:44:38,173 ¡Hey! ¿Qué estás haciendo? 739 00:44:38,375 --> 00:44:39,568 Está bien, le estoy dando espacio. 740 00:44:39,610 --> 00:44:40,599 ¿Dónde está tu sentido común? 741 00:44:40,643 --> 00:44:42,804 Tú lo mataste, era sólo un bebé. 742 00:44:43,112 --> 00:44:44,409 Estará bien. Solo tenemos que soplar la nariz. 743 00:44:44,514 --> 00:44:45,641 ¿Cómo puede estar bien? 744 00:44:49,452 --> 00:44:50,476 ¡Hey, funciona! 745 00:44:50,721 --> 00:44:51,744 Cárgalo. 746 00:44:53,356 --> 00:44:55,085 Está funcionando... 747 00:44:55,192 --> 00:44:56,625 Mantente así... ¡Sí! 748 00:44:57,494 --> 00:44:59,188 ¿Se divierten? ¡Dejen de hacer eso! 749 00:45:03,032 --> 00:45:04,500 Prueba algo más, te estás poniendo aburrido. 750 00:45:08,038 --> 00:45:09,505 Ahora prueba otro truco. 751 00:45:09,639 --> 00:45:11,266 No cerraste la puerta. 752 00:45:11,742 --> 00:45:13,505 ¡Que sorpresa, Jefa! 753 00:45:13,777 --> 00:45:15,039 ¿Jefa? 754 00:45:16,413 --> 00:45:19,210 Escuché a un bebé llorar. 755 00:45:21,684 --> 00:45:23,175 Solo hacíamos el lavado... 756 00:45:24,288 --> 00:45:25,277 ¿Dónde está el bebé? 757 00:45:25,489 --> 00:45:27,150 -No. -¿No? 758 00:45:44,608 --> 00:45:46,097 ¡Mueve tu lengua! 759 00:45:46,543 --> 00:45:48,010 ¿Dónde está mi bebé? 760 00:45:49,246 --> 00:45:52,043 No abuses de él. 761 00:45:52,181 --> 00:45:53,443 Es tu bebé. 762 00:46:00,257 --> 00:46:01,246 ¡Que gay! 763 00:46:01,291 --> 00:46:02,724 ¿Dónde está mi cariño? 764 00:46:03,327 --> 00:46:05,021 ¿Dónde está él? 765 00:46:06,530 --> 00:46:08,588 ¿Jefa? 766 00:46:08,731 --> 00:46:10,028 ¿Dónde está mi cariño? 767 00:46:10,467 --> 00:46:11,456 ¿Dónde está él? 768 00:46:11,668 --> 00:46:12,692 Se fue de vacaciones. 769 00:46:13,503 --> 00:46:15,199 ¿Qué clase de vacaciones? ¿Dónde? 770 00:46:15,239 --> 00:46:16,034 Shenzhen. 771 00:46:16,072 --> 00:46:17,403 -¿Por cuánto tiempo? -Un mes... no, una semana. 772 00:46:17,708 --> 00:46:18,697 ¿Una semana? 773 00:46:19,309 --> 00:46:21,300 Eso lo matará. 774 00:46:22,045 --> 00:46:23,443 ¡Detente! Jefa... 775 00:46:27,717 --> 00:46:29,378 ¡Bebé! ¡Jefa! 776 00:46:29,753 --> 00:46:33,018 Es sólo 777 00:46:33,356 --> 00:46:35,449 por un día únicamente, no una semana. 778 00:46:35,592 --> 00:46:36,615 Está ahí para cerrar un trato. 779 00:46:36,760 --> 00:46:39,228 Uno grande. Volverá pronto. 780 00:46:39,496 --> 00:46:41,259 Sí... pensé que me estaba jodiendo. 781 00:46:41,297 --> 00:46:42,286 Correcto... 782 00:46:42,398 --> 00:46:44,128 -¡Mira! ¡Esta cochino! -Lo limpiaré. 783 00:46:46,670 --> 00:46:48,432 Yo lo haré. 784 00:46:48,539 --> 00:46:50,369 -Atraigo a las cucarachas. -Lo se. 785 00:46:50,706 --> 00:46:51,695 Y aquí... 786 00:46:51,742 --> 00:46:53,266 Lo haré, lo haré. 787 00:46:53,476 --> 00:46:55,342 Se está haciendo tarde. 788 00:46:55,512 --> 00:46:56,536 Deberías ir al dormitorio. 789 00:46:57,014 --> 00:47:00,177 Limpia éste desastre. 790 00:47:00,217 --> 00:47:02,117 Seguro, limpiaremos todo el lugar. 791 00:47:02,152 --> 00:47:03,585 -No te olvides del lavadero. -Adios. 792 00:47:06,190 --> 00:47:07,179 ¿Dónde está el niño? 793 00:47:20,670 --> 00:47:23,003 ¡Demonios! ¡No lo detendré! 794 00:47:23,507 --> 00:47:24,496 ¡Tira el botón! 795 00:47:26,376 --> 00:47:27,706 ¡Por favor no llores! Estoy llegando... 796 00:47:28,010 --> 00:47:29,409 Te ofrezco un sacrificio. 797 00:47:29,679 --> 00:47:31,204 ¡Demonios! Olvidé encender la luz. 798 00:47:31,248 --> 00:47:31,976 Esta cosa... 799 00:47:32,014 --> 00:47:33,175 Pollo... Es genial. 800 00:47:33,483 --> 00:47:34,710 -Por favor no llores... -Los bebés no comen pollo. 801 00:47:35,052 --> 00:47:37,315 Por favor para de llorar. 802 00:47:37,987 --> 00:47:39,181 ¡Toma algo de pollo! 803 00:47:39,389 --> 00:47:43,052 Lo golpearé con ésto. 804 00:47:43,226 --> 00:47:44,318 Démosle una cerveza. 805 00:47:44,494 --> 00:47:46,121 Dormirá mejor borracho. 806 00:47:46,195 --> 00:47:47,253 Borrachin... 807 00:47:47,364 --> 00:47:49,161 Twinkle, twinkle pequeña estrella. 808 00:47:49,365 --> 00:47:52,358 Que maravilloso que eres. 809 00:47:53,469 --> 00:47:54,458 ¡Está funcionando! 810 00:47:54,503 --> 00:47:55,367 ¡Cortalo! 811 00:47:55,405 --> 00:47:56,463 Sigue cantando. 812 00:47:56,606 --> 00:47:58,302 Cantá cualquiera, ¡apresúrate! 813 00:47:59,742 --> 00:48:00,731 Rápido... 814 00:48:00,733 --> 00:48:01,733 El gordo se casa con una esposa. 815 00:48:03,579 --> 00:48:06,242 Somos tiburones dando vueltas de izquierda a derecha. 816 00:48:06,449 --> 00:48:09,146 Con intereses que se multiplican día a día. 817 00:48:09,353 --> 00:48:12,117 Nuestro futuro nunca se vió tan brillante. 818 00:48:13,356 --> 00:48:14,380 ¿Le dices a eso canción? 819 00:48:14,458 --> 00:48:15,447 Entonces házlo tù. 820 00:48:15,559 --> 00:48:17,492 ¡Espera! Déjame mostrar mi pasito Elvis. 821 00:48:18,628 --> 00:48:20,653 Tu madre recasada, 822 00:48:21,130 --> 00:48:23,291 una barba olorienta, 823 00:48:23,400 --> 00:48:25,492 con miedo a su cara. 824 00:48:25,702 --> 00:48:28,603 Te amo, amándote... 825 00:48:28,739 --> 00:48:31,572 como abejas a la miel, 826 00:48:31,742 --> 00:48:34,505 no importa que pase. 827 00:48:34,644 --> 00:48:37,545 Siempre te amaré. 828 00:48:37,748 --> 00:48:40,148 Deseamos una felíz navidad. 829 00:48:40,317 --> 00:48:42,614 Deseamos una felíz navidad. 830 00:48:42,719 --> 00:48:47,713 Deseamos una felíz navidad. 831 00:48:48,025 --> 00:48:50,458 Y un felíz año nuevo. 832 00:48:50,527 --> 00:48:52,722 Y un felíz año nuevo. 833 00:48:53,096 --> 00:48:57,556 Un pequeño, dos pequeños, tres pequeños indios. 834 00:48:57,733 --> 00:49:01,465 Cuatro pequeños, cinco pequeños, seis pequeños indios. 835 00:49:02,306 --> 00:49:05,605 Siete pequeños, ocho pequeños, nueve pequeños indios... 836 00:49:11,414 --> 00:49:14,349 Estás son las noticias locales de la hora pico... 837 00:49:14,550 --> 00:49:17,543 Hubo una violación en la mansión Tycoon Li's. 838 00:49:18,021 --> 00:49:19,750 Disculpe, oficial. 839 00:49:20,090 --> 00:49:21,579 Necesito un favor... 840 00:49:21,692 --> 00:49:23,056 Tengo una duda. 841 00:49:30,434 --> 00:49:31,422 ¿Hola? 842 00:49:31,702 --> 00:49:34,068 Enciende la tv, Thongs. 843 00:49:34,538 --> 00:49:35,527 ¡Ahora! 844 00:49:35,572 --> 00:49:36,539 Gracias. 845 00:49:36,572 --> 00:49:39,041 De acuerdo a los últimos informes financieros... 846 00:49:39,275 --> 00:49:42,244 La familia Li estaría dispuesta a pagar unos $50 billones. 847 00:49:43,512 --> 00:49:45,673 ¿Viste eso? No es sólo un perro. 848 00:49:45,715 --> 00:49:47,706 Es un pedigree. 849 00:49:50,186 --> 00:49:51,313 Ya no tiene un precio regular. 850 00:49:51,521 --> 00:49:53,148 Sacamos el bingo con él. 851 00:49:53,322 --> 00:49:54,311 ¿Cuánto tiempo tomará? 852 00:49:54,458 --> 00:49:55,652 Una semana a lo sumo. 853 00:49:56,193 --> 00:49:58,251 Estoy cargando con un manejo audaz. 854 00:49:58,394 --> 00:49:59,554 2 semanas super. 855 00:49:59,695 --> 00:50:01,356 ¿Qué? ¿Quién te mirará después? 856 00:50:01,597 --> 00:50:04,396 Nadie exepto tu, ¿entiendes? 857 00:50:04,534 --> 00:50:05,659 Espera a que me vaya. 858 00:50:06,670 --> 00:50:07,659 ¡Adios, adios! 859 00:50:08,405 --> 00:50:10,396 ¡Una semana! Mi Dios... 860 00:50:12,074 --> 00:50:13,063 ¡No puede ser! 861 00:50:13,110 --> 00:50:14,099 Quieto... 862 00:50:14,411 --> 00:50:15,434 ¿Otra vez? 863 00:50:16,746 --> 00:50:17,735 ¿Ahora qué? 864 00:50:18,148 --> 00:50:20,240 ¿Estás fuera de tus cabales? 865 00:50:22,184 --> 00:50:23,378 ¿Qué estás haciendo? 866 00:50:27,423 --> 00:50:28,413 ¡Apesta! 867 00:50:28,625 --> 00:50:29,682 No lo puedo creer. 868 00:50:30,427 --> 00:50:32,418 El hace mucho que no come. 869 00:50:32,728 --> 00:50:34,356 ¡No me lo des a mi! Tiene mierda por todos lados. 870 00:50:52,014 --> 00:50:54,175 Come ésto, vamos... 871 00:50:54,384 --> 00:50:56,351 Sí, buen chico... 872 00:50:58,989 --> 00:51:00,182 ¡Bebé! ¡Bebé! 873 00:51:00,389 --> 00:51:02,983 No alimentes sólo algo. 874 00:51:03,159 --> 00:51:04,286 ¿Qué edad tiene? 875 00:51:04,460 --> 00:51:05,449 -¿Qué edad? -¡Sí! 876 00:51:05,494 --> 00:51:06,291 ¿Qué edad? 877 00:51:06,329 --> 00:51:08,456 5 a 6 meses, te puedo decir. 878 00:51:09,199 --> 00:51:10,188 ¿Quién es el padre? 879 00:51:10,266 --> 00:51:11,291 El es. 880 00:51:13,070 --> 00:51:14,264 Ya veo... 881 00:51:14,570 --> 00:51:15,594 Conozco tu tipo. 882 00:51:16,306 --> 00:51:17,773 Sí, eso es lo que somos. 883 00:51:18,108 --> 00:51:19,335 No te preocupes. No tengo nada en contra los de tu tipo. 884 00:51:21,177 --> 00:51:23,510 Pero los hombres son descuidados. 885 00:51:23,646 --> 00:51:25,079 ¡No éste! 886 00:51:25,315 --> 00:51:29,012 Este es por 3 años. 887 00:51:29,286 --> 00:51:33,188 No, éste no tiene chori. 888 00:51:33,623 --> 00:51:36,523 ¡Este es extra large! 889 00:51:36,693 --> 00:51:39,525 Su bicho menea de lado. 890 00:51:40,163 --> 00:51:41,186 ¡No! 891 00:51:41,664 --> 00:51:43,427 Esto es por estiramiento de pecho. 892 00:51:44,601 --> 00:51:47,001 Lo necesito, él necesita sentirse mejor. 893 00:51:47,237 --> 00:51:49,170 No compliques las cosas, ¡sólo apresúrate! 894 00:51:49,405 --> 00:51:50,737 La vida es complicada. 895 00:51:51,074 --> 00:51:52,735 Tú eres quien se come. 896 00:51:53,076 --> 00:51:55,543 Quien te crees para enseñarme de la vida. 897 00:51:55,711 --> 00:51:57,235 Débes tomar ésto seriamente. 898 00:51:57,347 --> 00:51:59,440 Déjame que te de una lección. 899 00:51:59,615 --> 00:52:00,605 Te mostraré. 900 00:52:01,684 --> 00:52:03,117 ¡Suficiente! ¡Solo apresúrate! 901 00:52:04,054 --> 00:52:06,318 ¿Qué pañales son estos? 902 00:52:06,422 --> 00:52:07,411 ¿Pañales? 903 00:52:07,456 --> 00:52:09,253 Unos tienen alas,los otros no... 904 00:52:09,425 --> 00:52:11,291 Uno por día, uno por noche, ¿cuál es éste? 905 00:52:12,128 --> 00:52:13,152 No tengo tiempo, el que no tiene alas. 906 00:52:13,362 --> 00:52:14,387 De día con alas. 907 00:52:17,766 --> 00:52:18,994 Solo aprésurate... 908 00:52:19,034 --> 00:52:20,092 ¿Listo? ¡Sí! 909 00:52:20,202 --> 00:52:21,192 ¡Bebe ésto! 910 00:52:23,139 --> 00:52:24,505 ¿Está muy caliente? 911 00:52:34,351 --> 00:52:35,340 Eso es. 912 00:52:35,418 --> 00:52:36,407 Apresúrate. 913 00:52:38,288 --> 00:52:39,277 ¡Gracias! 914 00:52:39,489 --> 00:52:41,389 Tomaremos la clase. 915 00:52:41,557 --> 00:52:42,547 ¡De acuerdo! 916 00:52:45,128 --> 00:52:46,117 Gracias. 917 00:52:46,630 --> 00:52:47,619 ¡Por aquí señor! 918 00:52:57,541 --> 00:52:59,269 ¡Ayudeme por favor! 919 00:53:02,045 --> 00:53:04,172 1... 2... 3 920 00:53:04,313 --> 00:53:05,780 Siéntese y relájese. 921 00:53:06,081 --> 00:53:07,572 No lo alcanzo, ¿me mostraría otra vez? 922 00:53:07,684 --> 00:53:09,447 Cárgalo. 923 00:53:09,786 --> 00:53:12,346 Ve a casa y enséñale a tu esposa. 924 00:53:12,789 --> 00:53:15,222 Manténte recto. 925 00:53:15,358 --> 00:53:19,123 Aprieta tus muslos y nalgas. 926 00:53:19,228 --> 00:53:20,217 -¿Apretaste bien? -Sí. 927 00:53:20,329 --> 00:53:21,456 ¿Apretaste suficiente? 928 00:53:21,630 --> 00:53:23,121 ¡Míra! Está apretado... 929 00:53:23,199 --> 00:53:25,065 Mantenete suave y apretado. 930 00:53:25,202 --> 00:53:28,034 -¡Es tan lindo! -¡Sí! 931 00:53:28,170 --> 00:53:29,364 ¿Qué edad tiene? 932 00:53:29,539 --> 00:53:31,233 Unos meses, creo. 933 00:53:31,407 --> 00:53:33,467 ¿Unos meses? Es enorme. 934 00:53:35,010 --> 00:53:36,000 ¿Dónde está su madre? 935 00:53:36,045 --> 00:53:37,536 Trabajando. 936 00:53:37,614 --> 00:53:38,603 ¿Te quedas con el sólo? 937 00:53:38,648 --> 00:53:41,309 ¡Que maravilla! 938 00:53:41,751 --> 00:53:43,742 Tan lindo y amado. 939 00:53:50,092 --> 00:53:52,152 Podemos llamarte un taxi si estás apurado. 940 00:53:52,528 --> 00:53:53,688 Cállate, ¿de acuerdo? 941 00:53:57,601 --> 00:53:58,590 ¡Que coincidencia! 942 00:53:59,202 --> 00:54:00,190 ¿Ya te ibas? 943 00:54:00,237 --> 00:54:02,170 No, trabajo en el hospital. 944 00:54:02,304 --> 00:54:04,273 Es un trabajo de medio tiempo. 945 00:54:05,541 --> 00:54:06,530 ¿Hablas con ella? 946 00:54:07,744 --> 00:54:09,574 Ella es nuestra instructor. 947 00:54:10,713 --> 00:54:12,204 ¡Qué lindo bebé! 948 00:54:26,429 --> 00:54:27,418 ¡Disculpe! 949 00:54:29,733 --> 00:54:30,722 ¿Dónde estás? 950 00:54:31,101 --> 00:54:32,295 Estoy con tu mamá. 951 00:54:32,501 --> 00:54:34,469 ¿Enserio? Pásamela. 952 00:54:34,670 --> 00:54:35,659 ¿Qué? 953 00:54:35,704 --> 00:54:36,728 No te escucho. Llámame luego. 954 00:54:37,039 --> 00:54:38,438 ¿Hola? ¡Hola! 955 00:54:39,608 --> 00:54:40,735 ¡Perra! 956 00:54:42,646 --> 00:54:45,614 Gracias... 957 00:54:46,016 --> 00:54:47,313 Estamos en contacto... 958 00:54:47,449 --> 00:54:48,438 Adios. 959 00:54:55,324 --> 00:54:57,019 ¿No eres de aquí? 960 00:54:57,726 --> 00:54:59,023 Soy de Shaanxi. 961 00:54:59,628 --> 00:55:02,324 Estudiante de intercambio. 962 00:55:07,070 --> 00:55:08,503 ¡Papá está internado! 963 00:55:08,538 --> 00:55:09,333 ¿Qué? 964 00:55:09,371 --> 00:55:10,396 Está en el hospital. 965 00:55:10,572 --> 00:55:11,561 ¿En serio? 966 00:55:11,608 --> 00:55:13,041 Está en cuidados intensivos. 967 00:55:13,376 --> 00:55:15,139 Pasaré por él despues del trabajo. 968 00:55:15,277 --> 00:55:16,403 ¡Apúrate! Si... 969 00:55:18,047 --> 00:55:19,675 ¿Dónde trabajas? 970 00:55:20,617 --> 00:55:22,083 ¿Yo? 971 00:55:23,186 --> 00:55:25,153 Esta es mi parada, te hablaré luego. 972 00:55:25,288 --> 00:55:26,721 ¡Andando! 973 00:55:34,764 --> 00:55:37,494 Estoy acusado de bloquear el camino, resistirse al arresto 974 00:55:37,567 --> 00:55:38,556 y manejo peligroso. 975 00:55:38,601 --> 00:55:39,590 Me rehusaron la fianza. 976 00:55:39,702 --> 00:55:42,672 Pero el abogado dice que estaré libre la semana entrante. 977 00:55:42,706 --> 00:55:43,672 ¿La próxima semana? 978 00:55:43,706 --> 00:55:47,233 Sigan alimentendo el pedigree. 979 00:55:49,679 --> 00:55:52,670 Se supone que lo estamos alimentando bien. 980 00:55:53,282 --> 00:55:54,271 Y no se lo presten a nadie. 981 00:55:57,420 --> 00:55:58,648 ¿Dónde está el caniche? 982 00:56:01,590 --> 00:56:02,579 ¡Oh mi Dios! 983 00:56:18,273 --> 00:56:19,262 ¡Es el autobus incorrecto! 984 00:56:19,309 --> 00:56:20,434 Lo siento... 985 00:56:52,074 --> 00:56:54,407 ¡Foto perfact! ¡Dame un beso! 986 00:56:56,545 --> 00:56:57,534 ¡Es tu culpa! 987 00:57:04,086 --> 00:57:05,076 ¿Estás bien? 988 00:57:05,121 --> 00:57:05,746 Gracias. 989 00:57:05,789 --> 00:57:06,777 No lo agarres así. 990 00:57:08,190 --> 00:57:09,987 ¡Cuidado con su brazo! 991 00:57:10,527 --> 00:57:11,585 ¡Eres sólo un negligente! 992 00:57:11,661 --> 00:57:13,288 Dejándolo ahí en el autobus. 993 00:57:14,030 --> 00:57:17,056 ¿Puede ayudarme? 994 00:58:08,550 --> 00:58:09,608 ¡Pulpo! 995 00:58:23,666 --> 00:58:24,690 ¡No lo olvidaré! 996 00:58:26,135 --> 00:58:27,329 ¿Cómo pudiste perderlo con una borracha? 997 00:58:34,510 --> 00:58:36,445 Pensé que la conocías mejor. 998 00:58:36,579 --> 00:58:37,568 He perdido dinero con ella todos los días. 999 00:58:40,148 --> 00:58:42,742 Haré el trato, tú bañate. 1000 00:58:43,186 --> 00:58:44,675 Tomemos un baño juntos, ¿ok? 1001 00:58:59,068 --> 00:59:00,056 ¡Soy rico! 1002 00:59:01,271 --> 00:59:02,431 He ganado, al fin. 1003 00:59:16,753 --> 00:59:20,244 ¿No es gracioso? 1004 00:59:27,563 --> 00:59:28,588 ¡Hey! 1005 00:59:30,599 --> 00:59:32,123 ¿Puedes creer ésto? 1006 00:59:52,155 --> 00:59:56,023 Muchas gracias, Melody. 1007 00:59:56,458 --> 00:59:57,447 Si no fuera por tí. 1008 00:59:57,492 --> 00:59:59,722 No sabríamos que hacer con él. 1009 01:00:00,195 --> 01:00:01,663 Pulpo y yo estamos agradecidos. 1010 01:00:02,632 --> 01:00:04,463 De hecho, estoy muy agradecido... 1011 01:00:23,485 --> 01:00:24,976 Entonces eso como lo has revivido. 1012 01:00:50,278 --> 01:00:51,336 Yan... 1013 01:00:52,315 --> 01:00:54,112 ¿Pensé que te había dicho como hacerlo? 1014 01:00:56,518 --> 01:00:58,612 No tienes que ir si estás ocupado. 1015 01:01:06,762 --> 01:01:08,195 ¿Debería llamarla? 1016 01:01:08,364 --> 01:01:10,228 ¿Fuí muy duro? 1017 01:01:17,340 --> 01:01:20,103 Ella es Yan, no puedo atender el teléfono en éste momento. 1018 01:01:20,208 --> 01:01:21,300 Deje un mensaje despues del bip. 1019 01:01:26,715 --> 01:01:27,704 ¡Alan! 1020 01:01:27,750 --> 01:01:28,773 Tanto tiempo sin verte, Thongs. 1021 01:01:29,217 --> 01:01:30,344 ¿Tu bebé? 1022 01:01:30,585 --> 01:01:31,985 ¡Hey, Detente! 1023 01:01:33,121 --> 01:01:35,112 Apresurate... 1024 01:01:36,458 --> 01:01:39,427 Ven... 1025 01:01:42,065 --> 01:01:43,054 ¡Se un buen chico! 1026 01:01:44,000 --> 01:01:44,989 ¡No hagas eso! 1027 01:01:45,034 --> 01:01:46,262 Thongs, ¿cuál es tu juego? 1028 01:01:46,469 --> 01:01:47,731 ¡Salte si estás jugando! 1029 01:01:48,170 --> 01:01:49,536 ¡No traigas un niño ahí! 1030 01:01:49,706 --> 01:01:50,695 ¡Piérdete! 1031 01:01:51,440 --> 01:01:55,001 La vida es complicada, tu eres lo que comes. 1032 01:01:55,143 --> 01:01:57,510 Porque no lo alimentamos y le enseñamos a estar con él de por vida. 1033 01:01:57,646 --> 01:01:59,045 Debes tomar ésto seriamente. 1034 01:01:59,215 --> 01:02:00,739 Thongs, ¿estás o no? 1035 01:02:01,483 --> 01:02:03,577 ¡Vete! 1036 01:02:04,586 --> 01:02:05,610 ¡Piérdete! 1037 01:02:06,289 --> 01:02:07,516 No estoy jugando. 1038 01:02:08,056 --> 01:02:09,081 ¡Perdedor! 1039 01:02:10,326 --> 01:02:11,315 ¿Todavía no estás limpio? 1040 01:02:11,360 --> 01:02:12,724 No, él llora demasiado. 1041 01:02:16,231 --> 01:02:18,324 Sí, es un buen chico. 1042 01:02:18,568 --> 01:02:20,228 ¿Qué tal una apuesta? 1043 01:02:20,268 --> 01:02:21,257 ¿Sólo una? 1044 01:02:22,472 --> 01:02:26,498 No más juego. 1045 01:02:27,076 --> 01:02:28,474 Renuncio... 1046 01:02:28,510 --> 01:02:30,172 ¡Tú estás peor que mi papá! 1047 01:02:32,547 --> 01:02:34,072 Realmente no sé. 1048 01:02:34,217 --> 01:02:36,708 He estado llamando al teniente toda la noche. 1049 01:02:37,085 --> 01:02:39,179 Soy un hombre de palabra. 1050 01:02:39,322 --> 01:02:40,346 Arreglaré ésto por tí. 1051 01:02:40,556 --> 01:02:42,182 ¡Solo quiero el niño! 1052 01:02:45,360 --> 01:02:47,351 Déjame salir... 1053 01:02:48,030 --> 01:02:49,291 ¿Es una especie de broma? 1054 01:02:53,802 --> 01:02:55,771 El teniente tenía dos compañeros en el crimen. 1055 01:02:56,105 --> 01:02:58,572 Thongs y Pulpo. 1056 01:02:59,342 --> 01:03:00,603 ¡Déjenme salir! 1057 01:03:01,309 --> 01:03:02,572 Thongs y Pulpo. 1058 01:03:03,179 --> 01:03:05,704 No me importa lo que hagas, encuéntralo. 1059 01:03:20,730 --> 01:03:25,063 -Lo encontré Jefe. Está dentro. -¡Muy bien! Ahora debemos cambiar el pañal. 1060 01:03:31,440 --> 01:03:32,429 ¿Eres Thongs? 1061 01:03:33,141 --> 01:03:34,130 Dame el bebé. 1062 01:03:34,643 --> 01:03:37,442 ¿Qué bebé? No juegues tonto. 1063 01:03:43,619 --> 01:03:45,052 No conozco ningún Abuelo. 1064 01:03:45,153 --> 01:03:46,143 No te hagas el tonto conmigo. 1065 01:03:46,188 --> 01:03:47,177 ¿Qué es ésto? 1066 01:03:47,255 --> 01:03:48,347 Estamos buscando un bebé. 1067 01:03:48,724 --> 01:03:51,056 Mi nombre es bebé, ¿me buscaban? 1068 01:03:51,693 --> 01:03:53,753 ¡Demonios! ¡Tú preguntaste por él! 1069 01:04:19,255 --> 01:04:20,585 ¡Ve! 1070 01:04:48,117 --> 01:04:49,106 ¿Qué pasa contigo? 1071 01:04:49,251 --> 01:04:50,445 Nada. Solo me estoy reponiendo. 1072 01:05:10,373 --> 01:05:11,498 ¿Qué te dijo? 1073 01:05:12,407 --> 01:05:14,773 ¿Qué importa? Vamos. 1074 01:05:31,559 --> 01:05:33,117 -¿Recordar? -Sí. 1075 01:05:33,329 --> 01:05:35,023 Toca el timbre, cuando abra la puerta... 1076 01:05:35,197 --> 01:05:36,561 Le tiraremos la pintura en el pie. 1077 01:05:37,065 --> 01:05:38,123 ¡Deja que él lo haga! 1078 01:05:38,400 --> 01:05:39,527 Sí. 1079 01:05:45,440 --> 01:05:46,429 ¡Espera! 1080 01:05:52,081 --> 01:05:55,244 Thongs, no te escondas detrás de mujeres y niños. 1081 01:05:55,451 --> 01:05:56,577 ¡No podemos prescindir de tí! 1082 01:05:58,286 --> 01:05:59,686 No entiendo una palabra de lo que dices. 1083 01:06:00,523 --> 01:06:03,083 Thongs es mi compañero. 1084 01:06:03,291 --> 01:06:05,521 El no está aquí ahora, regresa luego. 1085 01:06:05,795 --> 01:06:08,422 No hay problema, esperaremos por él adentro. 1086 01:06:08,697 --> 01:06:10,528 El es mi pequeño hermano. 1087 01:06:11,032 --> 01:06:12,021 Gusto en conocerte. 1088 01:06:17,373 --> 01:06:18,635 No hay nadie aquí. 1089 01:06:23,746 --> 01:06:25,407 Fanny, estoy asustado. 1090 01:06:25,648 --> 01:06:27,137 ¿Esto es peor que un aborto? 1091 01:06:28,717 --> 01:06:30,514 ¿Pregúntale sobre el futuro? 1092 01:06:31,019 --> 01:06:33,989 Confróntalo con el ultrasonido. 1093 01:06:37,626 --> 01:06:39,253 Se bueno. 1094 01:06:41,664 --> 01:06:42,688 ¿Qué estás mirando? 1095 01:06:45,233 --> 01:06:46,632 Pulpo. 1096 01:06:47,268 --> 01:06:48,530 No está aquí, regresa luego. 1097 01:06:49,438 --> 01:06:50,530 Será mejor que llegues primero. 1098 01:07:20,235 --> 01:07:21,260 Thongs. 1099 01:07:28,244 --> 01:07:30,235 Asegurate que el bebé esté en casa. 1100 01:07:36,052 --> 01:07:37,177 ¿Por qué tienes esa cara? 1101 01:07:37,353 --> 01:07:38,684 Tengo dolor de muela. 1102 01:07:39,188 --> 01:07:41,088 ¿Por qué Pulpo se fué con tanta prisa? 1103 01:07:41,222 --> 01:07:42,416 Necesitaba usar el baño. 1104 01:07:42,525 --> 01:07:43,684 -¿Vives aquí? -Sí. 1105 01:07:44,193 --> 01:07:45,284 Adoro que hayas venido a charlar. 1106 01:07:46,228 --> 01:07:47,251 ¡Steve! 1107 01:07:53,402 --> 01:07:54,596 ¡Pulpo! Thongs... 1108 01:07:55,704 --> 01:07:56,693 ¡Finalmente apareciste! 1109 01:07:57,172 --> 01:07:59,197 He tratado de dejar mensajes en tu contestadora. 1110 01:08:00,141 --> 01:08:01,699 ¡Dejar! Te cuidaré luego. 1111 01:08:02,043 --> 01:08:03,068 Ven aquí... 1112 01:08:03,746 --> 01:08:04,735 ¿Dónde está el bebé? 1113 01:08:04,780 --> 01:08:06,474 En su cuarto. ¿Quién es él? 1114 01:08:06,648 --> 01:08:07,637 Decorador. 1115 01:08:18,761 --> 01:08:20,489 Mi plano es un desastre. 1116 01:08:21,497 --> 01:08:22,520 ¿Qué con la pintura? 1117 01:08:24,466 --> 01:08:26,492 Estamos renovando, sólo probamos los colores. 1118 01:08:27,470 --> 01:08:28,493 ¿Qué es ésto, Yan? 1119 01:08:29,537 --> 01:08:31,028 ¡Oh, no! 1120 01:08:31,439 --> 01:08:32,532 Habla con el oficial. 1121 01:08:33,375 --> 01:08:35,274 ¿Qué es ésto, señorita? 1122 01:08:35,377 --> 01:08:36,537 Thongs... 1123 01:08:36,612 --> 01:08:38,603 El policía podrá ayudarte con cualquier problema. 1124 01:08:39,715 --> 01:08:41,511 ¡Hay un policía ahí! Ve al techo. 1125 01:08:42,184 --> 01:08:44,448 Siéntate y cuéntame tu problema. 1126 01:08:45,453 --> 01:08:48,217 Conoce a mi buen amigo. 1127 01:08:48,356 --> 01:08:50,018 Inspector Steve Mok. 1128 01:08:50,525 --> 01:08:53,154 El es mi... primo. 1129 01:08:53,295 --> 01:08:55,319 El es mi... otro primo. 1130 01:08:56,198 --> 01:08:57,688 Vinimos a mostrarle... 1131 01:08:57,733 --> 01:08:59,529 la combinación de color. 1132 01:09:00,101 --> 01:09:01,091 Tu cara... 1133 01:09:01,136 --> 01:09:02,536 Estoy en el arte corporal. 1134 01:09:17,386 --> 01:09:19,081 ¿Qué hay con todas las cosas de bebé? 1135 01:09:22,423 --> 01:09:24,358 Conoces a mi primo Pulpo... 1136 01:09:24,460 --> 01:09:27,327 Se está mariconizando. 1137 01:09:27,462 --> 01:09:29,090 Cree que está embarazada. 1138 01:09:29,765 --> 01:09:30,753 No puedo hacer mucho al respecto. 1139 01:09:31,167 --> 01:09:32,327 ¿Dónde está ahora? 1140 01:09:32,568 --> 01:09:33,728 En el baño. 1141 01:09:34,170 --> 01:09:35,194 Necesito ir también. 1142 01:09:35,371 --> 01:09:36,359 ¿Tú también? 1143 01:09:36,505 --> 01:09:38,096 Estoy investigando un robo. 1144 01:09:38,274 --> 01:09:39,262 ¿Saben algo de eso? 1145 01:09:39,408 --> 01:09:41,034 Me salí hace algún tiempo. 1146 01:09:41,243 --> 01:09:43,268 Pulpo, el inspector quiere decir unas palabras. 1147 01:09:44,012 --> 01:09:45,002 Apúrate. 1148 01:09:45,381 --> 01:09:47,576 Pulpo... 1149 01:09:48,684 --> 01:09:49,672 ¿Por qué tárdas tanto? 1150 01:09:49,717 --> 01:09:50,707 ¿Estás ahí? 1151 01:09:51,020 --> 01:09:52,247 Tu turno. 1152 01:09:52,320 --> 01:09:54,083 No después de él, ésto apesta. 1153 01:10:01,663 --> 01:10:02,756 Tú tienes un amigo ahí. 1154 01:10:03,298 --> 01:10:04,287 ¿Amigo? 1155 01:10:13,576 --> 01:10:16,238 Es mi primo también. 1156 01:10:17,512 --> 01:10:18,707 Es el mayor. 1157 01:10:21,115 --> 01:10:23,676 Deja que recuerde. 1158 01:10:31,092 --> 01:10:32,082 ¿Nunca conoció otro? 1159 01:10:32,194 --> 01:10:33,524 Por supuesto que tuvimos. 1160 01:10:42,203 --> 01:10:43,603 Ten cuidado con ésto, Pulpo. 1161 01:10:44,073 --> 01:10:46,006 ¿Por qué sigues aquí? ¡Quiero el divorcio! 1162 01:10:46,609 --> 01:10:47,597 ¿Qué mierda es ésto? 1163 01:10:47,710 --> 01:10:49,439 Olvídalo. Quiero el divorcio. 1164 01:10:49,578 --> 01:10:50,567 Tú... 1165 01:10:55,319 --> 01:10:56,307 Y tú... 1166 01:10:58,765 --> 01:11:00,148 Suena complicado. 1167 01:11:00,356 --> 01:11:03,019 Sí, muy complicado. 1168 01:11:03,493 --> 01:11:04,984 Thongs, hemos sido amigos por tanto tiempo. 1169 01:11:05,161 --> 01:11:07,129 Pensé que sabías que eramos primos de distinta raza. 1170 01:11:07,796 --> 01:11:10,028 Mi padre fué marino... 1171 01:11:10,167 --> 01:11:11,429 Debe haber parado en India. 1172 01:11:13,403 --> 01:11:16,429 Eso lo hace a él tu hermano. 1173 01:11:16,696 --> 01:11:17,830 Esto no está bien. 1174 01:11:18,025 --> 01:11:20,016 Tal vez el marino fué el abuelo 1175 01:11:20,362 --> 01:11:21,885 o el padre de su madre. 1176 01:11:37,343 --> 01:11:38,334 ¿Qué pasa contigo? 1177 01:11:46,253 --> 01:11:47,277 ¿Qué pasa? 1178 01:11:47,422 --> 01:11:49,447 Tuve un ocasional 1179 01:11:49,523 --> 01:11:51,457 espasmo muscular. 1180 01:11:53,094 --> 01:11:54,356 ¿Espasmo muscular? 1181 01:12:03,004 --> 01:12:03,992 ¿Entonces? 1182 01:12:04,039 --> 01:12:05,165 Calambre... 1183 01:12:05,206 --> 01:12:07,141 ¡Probablemente estés poseído! Dame una mano. 1184 01:12:11,445 --> 01:12:12,936 Bebé... 1185 01:12:15,516 --> 01:12:17,212 Aguanta... 1186 01:12:24,426 --> 01:12:26,358 ¡Ayúdame, Thongs! 1187 01:12:30,332 --> 01:12:31,799 ¡Danos una mano! 1188 01:12:32,534 --> 01:12:33,558 Me gustaría... 1189 01:12:34,034 --> 01:12:35,058 No puedo usar mi boca. 1190 01:12:40,207 --> 01:12:41,766 ¡Ataja! ¡Golpéalo! 1191 01:12:45,346 --> 01:12:47,439 ¡No te saldrás con la tuya! 1192 01:12:52,554 --> 01:12:54,180 Tienes un montón de nervios, Thongs. 1193 01:12:55,457 --> 01:12:56,787 ¡Apúrate! 1194 01:12:57,224 --> 01:12:58,555 ¡Oh, no! 1195 01:12:59,293 --> 01:13:01,557 ¡Está dentro, ve por él! 1196 01:13:51,077 --> 01:13:52,066 ¡Cuida tu cabeza! 1197 01:13:56,916 --> 01:13:57,905 Eres tan codicioso. 1198 01:14:06,859 --> 01:14:08,554 Escúchame, Steve. 1199 01:14:08,895 --> 01:14:09,920 Puedes confesar en la estación. 1200 01:14:11,030 --> 01:14:12,362 Me callé en la seccional. 1201 01:14:12,399 --> 01:14:13,387 ¿Quién te creyó? 1202 01:14:17,838 --> 01:14:18,827 ¿Estás bien? 1203 01:14:19,039 --> 01:14:21,099 ¡Sólo te preocupas por tí! 1204 01:14:32,252 --> 01:14:33,242 No golpees mi cabeza. 1205 01:14:33,286 --> 01:14:34,275 ¡Thongs! 1206 01:14:34,789 --> 01:14:35,914 ¡Aléjate! 1207 01:14:37,490 --> 01:14:38,480 Si sólo me hubieses escuchado. 1208 01:14:53,974 --> 01:14:55,565 ¡Te tengo, Thongs! 1209 01:15:18,232 --> 01:15:19,494 ¡Pulpo! ¡Corre! 1210 01:15:22,970 --> 01:15:24,198 ¡Regresa! 1211 01:15:30,177 --> 01:15:32,508 Está bien... 1212 01:15:35,083 --> 01:15:36,571 ¡Levántate! ¡Después del camión! 1213 01:15:42,256 --> 01:15:43,244 ¡Deténte! 1214 01:15:56,936 --> 01:15:58,097 ¡Deténte! 1215 01:16:16,422 --> 01:16:18,016 ¡Oficial! ¡Necesito usar su bici! 1216 01:16:18,158 --> 01:16:19,249 Ve... 1217 01:16:19,460 --> 01:16:21,393 ¿Qué? No es mía. 1218 01:16:21,429 --> 01:16:22,359 Estoy aprendiendo a compartir. 1219 01:16:22,395 --> 01:16:24,194 Si te pregunta el comisionado. 1220 01:16:24,331 --> 01:16:25,992 ¡Como tener tu propia licencia! ¡Ve! 1221 01:16:26,133 --> 01:16:27,328 ¿En serio? ¡Sí! 1222 01:16:36,343 --> 01:16:37,537 Recuérda si pregunta... 1223 01:16:37,910 --> 01:16:39,537 ¿qué usabas para manejar? 1224 01:16:39,946 --> 01:16:41,073 ¡Sólo soy un videojueguero! 1225 01:16:58,266 --> 01:17:00,028 ¡Mierda! 1226 01:17:00,133 --> 01:17:03,227 Alguién está detrás. 1227 01:17:03,338 --> 01:17:04,326 Luce como un chorro. 1228 01:17:04,371 --> 01:17:06,840 ¿En pleno día? ¿Y ahora qué? 1229 01:17:07,441 --> 01:17:08,874 No te preocupes, llama a la policía. 1230 01:17:09,042 --> 01:17:10,133 Pide refuerzos. 1231 01:17:10,376 --> 01:17:11,504 Adelante, cuartel... 1232 01:17:11,845 --> 01:17:14,109 Habla 3321, Daniel llamando. 1233 01:17:14,314 --> 01:17:16,215 ¡Sospechoso de robo en progreso! 1234 01:17:16,316 --> 01:17:17,304 ¡Detén el auto, chico! 1235 01:17:17,917 --> 01:17:18,908 ¿A quién llamas chico? 1236 01:17:18,953 --> 01:17:20,215 ¡No puedo decirte que eres un ladrón! 1237 01:17:35,035 --> 01:17:36,333 ¿Nos estamos divirtiendo? Siempre... 1238 01:17:36,470 --> 01:17:37,936 ¡Mueve tu culo! 1239 01:17:51,083 --> 01:17:55,145 Acércate... tranquilo, baja un cambio... 1240 01:17:57,391 --> 01:17:59,085 ¿Qué? ¿Otro? 1241 01:17:59,292 --> 01:18:01,124 ¿En motocicleta? 1242 01:18:01,895 --> 01:18:03,487 ¡Detén el auto! Deténte. 1243 01:18:03,864 --> 01:18:04,852 ¡Es hermoso! 1244 01:18:17,879 --> 01:18:18,867 ¡Alto! 1245 01:18:20,982 --> 01:18:22,972 El comisionado estará pronto. 1246 01:18:23,184 --> 01:18:24,208 ¡Adios! 1247 01:18:26,886 --> 01:18:28,410 ¡Ese camino! ¡Después de él! 1248 01:18:41,102 --> 01:18:42,090 ¡Libera tu golpe! 1249 01:18:42,136 --> 01:18:43,932 ¿Crees que estoy bronceado? 1250 01:18:49,008 --> 01:18:50,307 ¡Casi! 1251 01:18:51,845 --> 01:18:53,244 Acércate... 1252 01:18:53,547 --> 01:18:54,535 ¡Deténte! Voltéate... 1253 01:18:54,581 --> 01:18:56,071 Voltéate... ¡embístelo! 1254 01:19:35,856 --> 01:19:36,845 ¡Gracias Dios! 1255 01:19:36,925 --> 01:19:37,913 ¡Cuidado! 1256 01:19:40,528 --> 01:19:41,927 ¿Te llámas conductor? 1257 01:19:44,331 --> 01:19:48,028 ¡Gracias Dios! Estuvo cerca. 1258 01:19:49,470 --> 01:19:51,437 Todo está bien. 1259 01:19:51,806 --> 01:19:53,067 ¡El apoyo fué rápido! 1260 01:19:55,008 --> 01:19:56,033 Gracias a tí. 1261 01:19:58,278 --> 01:19:59,302 ¿De dónde eres? 1262 01:20:02,283 --> 01:20:04,046 ¡Soy de El secreto de la Montaña! 1263 01:20:09,890 --> 01:20:11,119 Soy un policía chico. 1264 01:20:11,292 --> 01:20:12,816 Necesito usar tu bici. 1265 01:20:13,293 --> 01:20:14,419 Estás loco. 1266 01:20:16,431 --> 01:20:18,091 Odiaría tener que decírtelo de nuevo. 1267 01:20:19,566 --> 01:20:21,500 Tómalo con calma, seguimos en contacto. 1268 01:20:21,835 --> 01:20:22,825 Gracias. 1269 01:20:40,321 --> 01:20:41,811 Es Pulpo, si me necesitan... 1270 01:20:41,855 --> 01:20:43,220 Deje un mensaje despues del tono. 1271 01:20:51,932 --> 01:20:53,866 IOU. 1272 01:20:57,071 --> 01:20:59,369 ¡Paguémsole Thongs' 1273 01:21:05,513 --> 01:21:08,277 No te procupes, Papá. Esta es mi contribución. 1274 01:21:29,504 --> 01:21:31,802 ¿Qué te pasó? Abuelo... 1275 01:21:32,340 --> 01:21:33,830 Te has covertido en una Loly. 1276 01:21:37,311 --> 01:21:39,471 Jefe, lo puedo explicar... 1277 01:21:39,813 --> 01:21:41,475 Somos hombres de honor... 1278 01:21:41,816 --> 01:21:42,908 Nunca renegados. 1279 01:21:43,784 --> 01:21:45,252 Siempre mantenemos nuestra palabra. 1280 01:21:45,385 --> 01:21:47,047 Nunca rompemos una promesa. 1281 01:21:47,187 --> 01:21:48,348 Uno para todos, y... 1282 01:21:48,489 --> 01:21:49,478 ¡Todos por tí! 1283 01:21:52,292 --> 01:21:53,555 $30 millones. 1284 01:21:53,960 --> 01:21:56,485 Treinta... Millones... 1285 01:21:57,331 --> 01:22:00,027 Esa es mi oferta, tómala o déjala. 1286 01:22:00,334 --> 01:22:02,995 El dinero no es nada entre tú y yo. 1287 01:22:03,104 --> 01:22:04,092 Lo que tú digas. 1288 01:22:08,508 --> 01:22:09,498 ¿Quién es? 1289 01:22:09,576 --> 01:22:10,566 Soy yo. 1290 01:22:11,244 --> 01:22:12,234 ¡Estoy en casa! 1291 01:22:12,480 --> 01:22:14,345 ¿Quién es el chico? Está llorando como loco. 1292 01:22:14,782 --> 01:22:16,442 Revísalo por mí. 1293 01:22:20,421 --> 01:22:21,854 ¿Bien? 1294 01:22:22,123 --> 01:22:24,387 Necesitas cambiarlo, está volando en fiebre. 1295 01:22:24,859 --> 01:22:26,519 -¿Fiebre? -¡Sí! 1296 01:22:26,827 --> 01:22:27,988 -¿Qué debo hacer? -Llévalo al doctor. 1297 01:22:28,361 --> 01:22:30,226 ¿Llevarlo al doctor? 1298 01:22:30,331 --> 01:22:31,355 ¡Apúrate! 1299 01:22:31,999 --> 01:22:32,988 ¿Teniente? 1300 01:22:33,234 --> 01:22:34,223 Soy libre. 1301 01:22:34,268 --> 01:22:35,292 Gracias a Dios por eso. 1302 01:22:35,903 --> 01:22:36,892 ¿Dónde estás ahora? 1303 01:22:37,238 --> 01:22:38,465 Camino al hospital. 1304 01:22:38,940 --> 01:22:39,928 ¿Hospital? ¿Qué ha pasado? 1305 01:22:40,041 --> 01:22:41,029 El bebé está enfermo. 1306 01:22:42,042 --> 01:22:43,271 Dile a Pulpo que nos vemos allí. 1307 01:23:00,794 --> 01:23:01,853 ¿Thongs? 1308 01:23:05,999 --> 01:23:07,228 Ten cuidado, papá. 1309 01:23:12,773 --> 01:23:13,763 ¿Qué pasó? 1310 01:23:13,807 --> 01:23:16,332 Te he llamado desde lo de papá. 1311 01:23:16,510 --> 01:23:17,807 Estabas muy ocupado para preocuparte. 1312 01:23:51,812 --> 01:23:52,938 Lo siento papá. 1313 01:23:58,018 --> 01:23:59,144 Cuida de papá. 1314 01:24:02,590 --> 01:24:03,921 ¿Estás bien? 1315 01:24:11,065 --> 01:24:12,793 La fiebre baja. 1316 01:24:14,000 --> 01:24:15,901 El doctor dice que se pondrá bien. 1317 01:24:16,771 --> 01:24:17,759 Gracias. 1318 01:24:17,805 --> 01:24:18,931 No tienes que preocuparte. 1319 01:24:20,307 --> 01:24:21,297 Yo... 1320 01:24:21,441 --> 01:24:23,068 No tienes que explicar. 1321 01:24:23,577 --> 01:24:25,067 No importa que. 1322 01:24:25,446 --> 01:24:27,811 Tú salvaste su vida. 1323 01:24:29,917 --> 01:24:31,908 Espera aquí, tengo su prescripción. 1324 01:24:32,186 --> 01:24:34,017 Gracias. 1325 01:24:42,028 --> 01:24:43,018 Está bien. 1326 01:24:47,167 --> 01:24:49,432 Entonces tú eres, Thongs. 1327 01:24:50,904 --> 01:24:53,305 No hagas nada estúpido. 1328 01:24:53,340 --> 01:24:54,239 Es un bebé... 1329 01:24:54,274 --> 01:24:55,435 ¡Cuida al bebé! 1330 01:24:55,508 --> 01:24:56,498 Yo tengo un bebé también. 1331 01:24:57,177 --> 01:24:58,167 Déjalo. 1332 01:24:58,211 --> 01:24:59,201 Tú lo dejas. 1333 01:25:00,447 --> 01:25:01,436 Juntos a la cuenta de tres. 1334 01:25:01,548 --> 01:25:03,311 1, 2, 3. 1335 01:25:04,518 --> 01:25:05,984 No llores. 1336 01:25:09,190 --> 01:25:10,214 Acerca del préstamo... 1337 01:25:11,425 --> 01:25:13,187 No estoy enojado por eso. 1338 01:25:14,061 --> 01:25:15,153 Pero me estafaste... 1339 01:25:16,096 --> 01:25:17,997 Sólo un reflejo ocupacional. 1340 01:25:19,332 --> 01:25:21,301 ¿Qué hay de malo con tu bebé? 1341 01:25:22,403 --> 01:25:25,894 Sarampión. No debío beber esa leche. 1342 01:25:26,374 --> 01:25:28,000 Hierve algunas zanahorias, 1343 01:25:28,109 --> 01:25:30,508 castañas de agua y cebada. 1344 01:25:30,978 --> 01:25:31,966 Dale el jugo. 1345 01:25:32,412 --> 01:25:33,402 ¿Qué? 1346 01:25:33,446 --> 01:25:35,414 Sólo haz lo que dice la madre. 1347 01:25:36,017 --> 01:25:38,211 ¿Su madre? Ella huyó. 1348 01:25:39,787 --> 01:25:40,946 Qué de su madre... 1349 01:25:41,922 --> 01:25:42,980 ¿Su madre? 1350 01:25:43,057 --> 01:25:44,250 Viene como ves. 1351 01:25:48,061 --> 01:25:50,223 ¿De dónde sacaste su ropa? 1352 01:25:50,398 --> 01:25:51,422 De cualquier lado. 1353 01:25:51,499 --> 01:25:53,831 $80 en la tienda, 10% de descuento. 1354 01:25:54,368 --> 01:25:55,835 ¿$72? 1355 01:25:56,070 --> 01:25:57,935 Un futuro descuento de 10% con tarjeta. 1356 01:25:58,339 --> 01:26:00,932 Eso es $64.80. 1357 01:26:01,142 --> 01:26:02,130 ¿Tienes tarjeta con descuento? 1358 01:26:02,375 --> 01:26:03,502 Aquí, toma la mía. 1359 01:26:08,081 --> 01:26:09,446 Sigo interesado. 1360 01:26:10,451 --> 01:26:12,975 Pero seguiré mañana. 1361 01:26:13,153 --> 01:26:14,518 ¡Vamos! 1362 01:26:14,821 --> 01:26:16,050 Sólo hago mi trabajo. 1363 01:26:22,330 --> 01:26:23,318 Thongs. 1364 01:26:27,234 --> 01:26:28,258 Teniente. 1365 01:26:28,402 --> 01:26:29,528 Este es mi caniche del millón de dolares. 1366 01:26:30,403 --> 01:26:32,497 Rentemos un cuarto y hablemos. 1367 01:26:40,413 --> 01:26:42,210 Rápido... 1368 01:26:42,917 --> 01:26:44,110 Ahora que estás aquí, hablemos. 1369 01:26:44,552 --> 01:26:46,451 ¿Sabés cuánto más... 1370 01:26:46,854 --> 01:26:48,946 he sacado por este caniche? 1371 01:26:49,223 --> 01:26:50,315 Te digo tres veces. 1372 01:26:52,960 --> 01:26:54,153 $30 millones. 1373 01:26:54,494 --> 01:26:56,928 ¡$30 milliones! 1374 01:26:58,231 --> 01:26:59,960 Estos 5 millones son sólo el depósito. 1375 01:27:00,467 --> 01:27:02,765 ¡Lo entregaremos en 3 horas... 1376 01:27:02,903 --> 01:27:05,837 y obtendremos 25 millones más! ¡Es demasiado bueno para ser real! 1377 01:27:07,541 --> 01:27:09,303 Dale su glucosa después. 1378 01:27:10,177 --> 01:27:12,576 No es necesario, ahora que la fiebre bajó. 1379 01:27:13,247 --> 01:27:14,407 ¿Qué? 1380 01:27:14,481 --> 01:27:16,278 ¿Ustedes dos son niñeras ahora? 1381 01:27:18,351 --> 01:27:19,478 No puede ser. 1382 01:27:21,422 --> 01:27:22,446 ¿Qué es esto? 1383 01:27:23,791 --> 01:27:25,519 3 Ferraris. 1384 01:27:27,128 --> 01:27:28,152 ¿En qué estaban pensando? 1385 01:27:28,396 --> 01:27:31,854 Tu propio casino, más grande que Monte Carlo. 1386 01:27:32,499 --> 01:27:34,057 ¡Vamos! 1387 01:27:36,037 --> 01:27:38,028 Danos una oportunidad. 1388 01:27:38,138 --> 01:27:43,337 No importa lo que quieras. 1389 01:27:44,345 --> 01:27:46,210 Lo haremos. 1390 01:27:47,547 --> 01:27:52,315 Sólo no lastimes al bebe. 1391 01:27:54,287 --> 01:27:55,311 No hay nada que ver en TV. 1392 01:27:56,590 --> 01:27:58,112 ¿Tú piensas que él lo reconoce? 1393 01:27:58,458 --> 01:28:00,186 ¿Tú piensas que reconocerá al bebé? 1394 01:28:00,327 --> 01:28:01,850 Este bebé es apenas... 1395 01:28:01,927 --> 01:28:02,917 Necesito un poco de aire frasco. 1396 01:28:02,963 --> 01:28:03,827 Uno de 100 al día. 1397 01:28:03,862 --> 01:28:05,420 Ellos buscan lo mismo. 1398 01:28:05,533 --> 01:28:07,226 -Todos dicen que toma después del padre. -Estoy en desacuerdo. 1399 01:28:07,333 --> 01:28:08,322 El no está habilitado para hablar, ¿entiendes? 1400 01:28:09,715 --> 01:28:11,112 Recomendamos especialmente sashimi. 1401 01:28:11,215 --> 01:28:13,706 Tallo amarillo, salmón pez globo. 1402 01:28:14,520 --> 01:28:18,320 Date el gusto, son sólo $60. 1403 01:28:19,322 --> 01:28:21,382 Vamos, gracias. 1404 01:28:21,458 --> 01:28:23,291 Por favor pasa. 1405 01:28:23,395 --> 01:28:25,590 Especialidad sashimi incluye salmón, 1406 01:28:25,696 --> 01:28:28,186 tallo amarillo, dulce, todo por $60. 1407 01:28:28,331 --> 01:28:30,196 Entre. 1408 01:28:30,302 --> 01:28:33,203 Hey... señorita. 1409 01:28:33,302 --> 01:28:34,897 Debe hablar más despacio. 1410 01:28:35,174 --> 01:28:37,165 ¡Despacio! 1411 01:28:38,177 --> 01:28:41,635 Promoción especial por el 2006. 1412 01:28:41,811 --> 01:28:42,906 Especialidad sashimi. 1413 01:28:43,246 --> 01:28:46,340 Incluye dulce, tallo amarillo, salmón... 1414 01:28:46,417 --> 01:28:49,251 Y pez globo, sólo $60. 1415 01:28:50,420 --> 01:28:52,718 Por favor pase. 1416 01:28:53,492 --> 01:28:57,155 Promoción especial por el 2006. 1417 01:29:06,338 --> 01:29:08,533 Querida... 1418 01:29:08,674 --> 01:29:10,972 Lo siento. 1419 01:29:11,908 --> 01:29:15,436 No merezco ser tu esposo... 1420 01:29:15,946 --> 01:29:18,781 Tanto tiempo... 1421 01:29:40,804 --> 01:29:43,295 Aquí tiene, Madam. 1422 01:29:45,811 --> 01:29:47,244 ¡Cariño! 1423 01:29:47,346 --> 01:29:48,608 ¡Cariño! 1424 01:29:48,744 --> 01:29:50,715 Silly, ¿por qué las lagrimas? 1425 01:29:50,783 --> 01:29:53,908 Me llamaste desde el hospital. ¿Qué está pasando? 1426 01:29:54,019 --> 01:29:56,985 -¿Estás bien? -Estoy bien, querida. 1427 01:29:57,289 --> 01:29:58,984 ¿Qué paso con tus gafas? 1428 01:29:59,291 --> 01:30:00,984 Iba en bicicleta y en mi camino 1429 01:30:01,260 --> 01:30:02,658 caí y rompí los lentes. 1430 01:30:02,792 --> 01:30:03,987 Tráeme un par nuevo mañana. 1431 01:30:04,329 --> 01:30:05,350 Buena chica. 1432 01:30:05,464 --> 01:30:07,830 Ahora cierra tus ojos. Tengo algo para tí. 1433 01:30:07,866 --> 01:30:08,660 No espies. 1434 01:30:08,699 --> 01:30:10,828 Da un paso atrás... 1435 01:30:10,967 --> 01:30:13,994 Cariño, ésto es algo que tú querías. 1436 01:30:14,304 --> 01:30:16,738 Lista... 1437 01:30:21,513 --> 01:30:23,003 Baja tu mano. 1438 01:30:23,246 --> 01:30:25,876 Correcto, ahora la otra. 1439 01:30:27,386 --> 01:30:29,783 Ahora abre tus ojos. 1440 01:30:37,061 --> 01:30:40,427 No ten despacio, lo asustarás. 1441 01:30:41,300 --> 01:30:43,791 Bebé... 1442 01:30:43,869 --> 01:30:47,302 mami te extrañó. 1443 01:30:53,910 --> 01:30:56,039 Cariño... 1444 01:30:57,513 --> 01:31:02,283 ¿He sido algo para tí? 1445 01:31:02,387 --> 01:31:03,545 No seas tonto. 1446 01:31:03,686 --> 01:31:06,453 Tú me haces muy feliz. 1447 01:31:06,558 --> 01:31:11,619 Tú eres lo que más aprecio cariño. 1448 01:31:14,032 --> 01:31:17,090 No tan fuerte, lo vas a despertar. 1449 01:31:17,369 --> 01:31:19,667 Buen bebé. 1450 01:31:47,666 --> 01:31:50,100 Lo devolveré mañana. 1451 01:31:50,333 --> 01:31:53,734 Debo clasificarlo mañana. 1452 01:31:53,839 --> 01:31:55,737 Demaciado lido para ser bebé. 1453 01:31:55,872 --> 01:31:58,638 Come, duerme, bebe y caga. 1454 01:31:58,744 --> 01:32:00,712 Tan feliz. 1455 01:32:00,811 --> 01:32:04,440 Y sin importar. 1456 01:32:04,948 --> 01:32:07,007 ¿Correcto? 1457 01:32:07,783 --> 01:32:09,879 ¡Correcto! 1458 01:32:12,956 --> 01:32:17,619 ¿Por qué no confías en mí? Tú sabes que soy bulgar. 1459 01:32:17,727 --> 01:32:20,629 Todavía tienes amigos. 1460 01:32:22,965 --> 01:32:25,093 Actualmente... 1461 01:32:25,602 --> 01:32:28,971 la primera vez que te vi. 1462 01:32:29,041 --> 01:32:31,839 Sabía en mi conciencia 1463 01:32:33,712 --> 01:32:37,110 que tenía una chance de comenzar algo. 1464 01:32:37,416 --> 01:32:39,850 ¿Siendo yo tan vulgar? 1465 01:32:40,185 --> 01:32:41,846 Es muy tarde para eso ahora. 1466 01:32:41,917 --> 01:32:46,446 Tú puedes empezar ahora. 1467 01:32:46,558 --> 01:32:49,618 Nunca es demasiado tarde. 1468 01:32:55,500 --> 01:32:57,658 Mírame. 1469 01:32:58,535 --> 01:33:00,696 Mírame a los ojos. 1470 01:33:01,504 --> 01:33:03,562 Estoy enamorada de tí. 1471 01:33:15,119 --> 01:33:18,815 Es mamá. 1472 01:33:18,956 --> 01:33:21,821 Papi... ¡Cortálo! 1473 01:33:21,927 --> 01:33:23,552 Mami. 1474 01:33:23,660 --> 01:33:25,958 Papi... 1475 01:33:28,965 --> 01:33:30,456 Papi... 1476 01:33:30,533 --> 01:33:32,967 ¿Conoces su nombre? 1477 01:33:33,036 --> 01:33:35,061 ¿Por qué quieres saberlo? 1478 01:33:35,741 --> 01:33:38,571 Sólo curiosidad. 1479 01:33:38,708 --> 01:33:42,042 ¿Qué crees que le pueda pasar? 1480 01:34:02,198 --> 01:34:03,859 Tengo el dinero. 1481 01:34:03,967 --> 01:34:06,196 Trae el niño. 1482 01:34:08,706 --> 01:34:11,571 Alguien lo recogerá en 5 minutos. 1483 01:34:35,131 --> 01:34:36,532 ¡Espera aquí! 1484 01:34:36,635 --> 01:34:38,262 ¡Abre la puerta! 1485 01:34:51,283 --> 01:34:54,842 ¿Dónde está? ¡Dame el bebé! 1486 01:34:54,953 --> 01:34:58,821 Treinta... Millones... 1487 01:35:04,061 --> 01:35:06,155 Dame el bebé. 1488 01:35:06,798 --> 01:35:07,821 Escucha... 1489 01:35:07,933 --> 01:35:10,299 Dale leche cada 4 horas. 1490 01:35:10,600 --> 01:35:12,627 Verifica su temperatura con el dorso de tu mano 1491 01:35:12,771 --> 01:35:14,033 o se enfermará, ¿entendido? 1492 01:35:14,138 --> 01:35:15,161 También, cada día temprano... 1493 01:35:15,206 --> 01:35:17,138 necesitará jugo de naranja, ¿entendido? 1494 01:35:17,206 --> 01:35:18,834 Entra en shock desde que no tiene teta 1495 01:35:18,975 --> 01:35:20,569 cada vez que ve teta entra en shock. 1496 01:35:20,677 --> 01:35:22,667 Si lo alimentas con comida pesada, deberás mascarla... 1497 01:35:22,781 --> 01:35:23,839 No le des comida enlatada. 1498 01:35:23,915 --> 01:35:24,904 También. 1499 01:35:24,948 --> 01:35:27,177 Sostenlo con tu brazo izquierdo o llorará. 1500 01:35:28,052 --> 01:35:29,814 Hazle caricias por las mañanas. 1501 01:35:29,919 --> 01:35:32,946 Dale leche, algo decente. 1502 01:35:33,058 --> 01:35:34,616 No muy fría, no muy caliente. 1503 01:35:34,725 --> 01:35:36,658 Dale en dos platos separados. 1504 01:35:37,763 --> 01:35:40,994 Bien, Bien. Sólo dame una mano. 1505 01:35:41,131 --> 01:35:42,828 Está bien. 1506 01:35:43,266 --> 01:35:44,667 -Ten cuidado. -Lo tendré. 1507 01:35:44,770 --> 01:35:45,828 Aquí, toma ésta botella también. 1508 01:35:45,936 --> 01:35:47,165 -La temperatura es normal -Entiendo... 1509 01:35:47,237 --> 01:35:48,898 No lo sacudas muy fuerte. 1510 01:35:49,004 --> 01:35:50,338 -Es hora de alimantarlo. -Suficiente. 1511 01:35:50,573 --> 01:35:52,871 Me pregunto si sobrevivirá ésta noche. 1512 01:36:01,350 --> 01:36:02,945 ¿Ya comenzaste? 1513 01:36:03,052 --> 01:36:04,647 Piérdete. 1514 01:36:14,299 --> 01:36:15,857 Vamos, vamos. 1515 01:36:16,001 --> 01:36:17,331 ¿Qué estás haciendo? 1516 01:36:17,369 --> 01:36:18,698 No te preocupes. 1517 01:36:18,837 --> 01:36:21,804 Hay doctores y enfermeras, estará bien. 1518 01:36:21,871 --> 01:36:24,033 Es sólo una riña familiar. 1519 01:36:24,176 --> 01:36:25,905 Están tomando lo del abuelo. 1520 01:36:26,042 --> 01:36:29,033 Piensa en tu Ferrari y tu casino. 1521 01:36:29,112 --> 01:36:30,840 ¡Vamos! 1522 01:36:30,916 --> 01:36:32,381 ¡Vamos! 1523 01:36:55,706 --> 01:36:57,900 -Ten el auto listo. -¡Sí! 1524 01:37:04,747 --> 01:37:06,112 ¿Terminaste? 1525 01:37:06,148 --> 01:37:07,138 Vamos. 1526 01:37:07,185 --> 01:37:09,013 Toma las escaleras. 1527 01:38:10,215 --> 01:38:12,445 Papi. 1528 01:38:15,453 --> 01:38:18,081 Mami. 1529 01:38:27,732 --> 01:38:28,721 ¡Papá va llegando! 1530 01:38:28,764 --> 01:38:30,198 ¡Mami va llegando! 1531 01:38:39,878 --> 01:38:41,846 ¡Agarra el niño! 1532 01:38:44,215 --> 01:38:45,205 -¡Dame el bebé! -No es nuestra culpa... 1533 01:38:45,250 --> 01:38:47,773 Lo sé, pasáme el bebé... 1534 01:38:47,886 --> 01:38:49,408 Buen chico. 1535 01:38:52,991 --> 01:38:54,217 ¡Teniente! 1536 01:38:54,324 --> 01:38:56,157 ¡Espéranos! 1537 01:38:59,331 --> 01:39:01,196 ¡El nos vió! 1538 01:39:03,333 --> 01:39:04,859 ¡Abrelo! 1539 01:39:06,802 --> 01:39:09,069 ¡Dame el bebé! 1540 01:39:30,225 --> 01:39:32,128 Enciende la máquina. 1541 01:39:32,196 --> 01:39:34,358 ¡Apresúrate! Dale un poco de masa. 1542 01:39:34,497 --> 01:39:36,465 ¡Sí, señor! 1543 01:39:44,175 --> 01:39:45,834 ¡Oh, mi Dios! 1544 01:39:59,090 --> 01:40:00,580 ¡Bebé! 1545 01:40:00,889 --> 01:40:02,416 ¡Bebé! 1546 01:40:02,494 --> 01:40:05,256 ¿Dónde estás, bebé? 1547 01:40:06,129 --> 01:40:08,256 Mami. 1548 01:40:14,237 --> 01:40:17,831 ¡No te muevas, voy por tí! 1549 01:40:18,007 --> 01:40:20,033 Mami. 1550 01:40:50,908 --> 01:40:53,638 Quédate ahí... 1551 01:40:53,975 --> 01:40:55,878 Estoy aquí. 1552 01:41:10,328 --> 01:41:11,987 ¡Bebé! 1553 01:41:12,196 --> 01:41:13,994 ¡Bebé! 1554 01:41:18,269 --> 01:41:20,167 Papi. 1555 01:41:20,302 --> 01:41:21,329 ¡No es gracioso! 1556 01:41:21,473 --> 01:41:23,996 ¡Buen trabajo, Thongs! ¡Te mereces un beso! 1557 01:41:24,242 --> 01:41:28,338 No lástimes al bebé. 1558 01:41:28,513 --> 01:41:29,535 ¡Papi! 1559 01:41:29,612 --> 01:41:32,103 ¡Corre, papi! 1560 01:41:47,263 --> 01:41:49,196 ¡Apresúrate y entra! 1561 01:42:37,446 --> 01:42:39,437 ¿No es divertido? 1562 01:42:39,581 --> 01:42:41,176 Entonces sigamos. 1563 01:42:41,252 --> 01:42:43,218 ¡Trae al niño! 1564 01:42:43,286 --> 01:42:44,983 ¡Toma el otro tren! 1565 01:43:17,789 --> 01:43:20,052 No te preocupes. 1566 01:43:20,725 --> 01:43:23,626 Volveré por tí. 1567 01:43:28,433 --> 01:43:30,298 ¡Thongs! 1568 01:43:30,368 --> 01:43:33,166 ¡Sólo quiero al niño! 1569 01:43:33,302 --> 01:43:35,792 Sal fuera... 1570 01:43:36,138 --> 01:43:38,472 ¡o lo tiro a la mierda! 1571 01:43:38,574 --> 01:43:41,636 Todos morimos tarde o temprano. 1572 01:43:41,713 --> 01:43:44,773 Es una cuestión de estilo. 1573 01:43:45,049 --> 01:43:47,677 Toma el crío y ve. ¡No me importa! 1574 01:43:47,783 --> 01:43:50,310 Dudo que me lo tires. 1575 01:43:51,754 --> 01:43:54,657 ¡Thongs! A la cuenta de 10... 1576 01:43:54,757 --> 01:43:57,319 Y lo dejaré ir. 1577 01:43:58,329 --> 01:44:03,164 1, 2... 1578 01:44:03,266 --> 01:44:05,327 6, 7... 1579 01:44:05,436 --> 01:44:06,733 ¿Qué? 1580 01:44:06,838 --> 01:44:08,829 ¿Qué pasó del 3 al 5? 1581 01:44:09,206 --> 01:44:11,368 8, 9, ¡10! 1582 01:44:19,183 --> 01:44:21,378 ¡Para! 1583 01:44:22,552 --> 01:44:24,715 ¡Para! 1584 01:44:27,090 --> 01:44:29,215 -¡Agarra el bebé! -¡Sí! 1585 01:44:29,292 --> 01:44:32,590 ¿Quién demonios inventó las máquinas de caída libre? 1586 01:44:33,798 --> 01:44:35,857 Maestro. 1587 01:44:36,699 --> 01:44:39,429 Qué bebé lindo. 1588 01:44:39,704 --> 01:44:42,696 Dame una gran sonrisa... 1589 01:44:42,805 --> 01:44:45,398 Tú eres mi nieto. 1590 01:44:46,878 --> 01:44:48,706 No llores, Mami está aquí. 1591 01:44:48,846 --> 01:44:49,869 Papi está aquí... 1592 01:44:49,914 --> 01:44:50,744 Mami está aquí. 1593 01:44:50,782 --> 01:44:53,840 -Papi está aquí... -Mami está aquí. 1594 01:44:53,885 --> 01:44:56,376 Sosténlo con tu brazo izquierdo o va a llorar. 1595 01:45:01,658 --> 01:45:03,558 No está mal. 1596 01:45:03,759 --> 01:45:06,455 Entiendo por qué. 1597 01:45:06,529 --> 01:45:08,360 Has cuidado tu recompensa. 1598 01:45:09,199 --> 01:45:11,462 Pero me quedo este bebé. 1599 01:45:12,703 --> 01:45:16,194 De seguro te irás si quieres seguir vivo. 1600 01:45:16,706 --> 01:45:18,732 Dame una sonrisa. 1601 01:45:19,743 --> 01:45:22,176 ¿Tú eres mi nieto, entiendes? 1602 01:45:23,413 --> 01:45:25,404 Está bien... 1603 01:45:25,748 --> 01:45:27,545 Tan pronto como tenga el resultado. 1604 01:45:27,618 --> 01:45:30,382 Los tres estaremos camino a Brasil. 1605 01:45:35,324 --> 01:45:37,156 ¿Quién eres tú? 1606 01:45:37,259 --> 01:45:39,353 Sólo quiero el bebé. 1607 01:45:41,364 --> 01:45:43,355 Nada más importa. 1608 01:45:43,533 --> 01:45:46,161 Es horrible separarlo de la madre. 1609 01:45:46,268 --> 01:45:47,531 ¿Horrible? 1610 01:45:47,639 --> 01:45:50,402 ¿Y qué de mi hijo muerto? 1611 01:45:50,806 --> 01:45:54,743 Max perdió a su madre cuando era un crío. 1612 01:45:55,545 --> 01:45:59,947 Le prometí pasearlo por el parque. 1613 01:46:00,516 --> 01:46:02,507 Está terminado ahora. 1614 01:46:03,453 --> 01:46:06,944 También le prometí una carrera de kartings. 1615 01:46:08,958 --> 01:46:12,190 Pero sólo completé media vuelta 1616 01:46:12,629 --> 01:46:15,927 y esa perra lo mató. 1617 01:46:20,837 --> 01:46:25,967 Ya perdí un hijo. 1618 01:46:26,810 --> 01:46:29,938 No voy a perder mi nieto. 1619 01:46:31,214 --> 01:46:33,272 Esta criatura... 1620 01:46:33,382 --> 01:46:36,351 es mi única esperanza de vida. 1621 01:46:36,453 --> 01:46:38,978 Si piensas de ésta forma, piensa sobre su madre. 1622 01:46:39,322 --> 01:46:40,755 Ella debe estar sintiendo lo mismo. 1623 01:46:40,824 --> 01:46:43,257 ¿Por qué debes separarlo de ella? 1624 01:46:43,759 --> 01:46:45,955 ¿Qué pasa si no es tu nieto? 1625 01:46:45,996 --> 01:46:48,328 ¿Qué pasará con él? 1626 01:46:55,237 --> 01:46:57,967 El reporte de laboratorio, Maestro. 1627 01:46:59,543 --> 01:47:01,339 Te puedes ir. 1628 01:48:10,746 --> 01:48:12,908 ¿Qué está pasando? 1629 01:48:14,049 --> 01:48:15,540 ¿Qué está haciendo? 1630 01:48:15,618 --> 01:48:17,951 No estoy relmente seguro. 1631 01:48:34,404 --> 01:48:37,339 Encontré al niño. 1632 01:48:41,844 --> 01:48:44,369 Pero no es tu hijo. 1633 01:49:16,112 --> 01:49:18,545 No hagas esto, Maestro. 1634 01:49:18,614 --> 01:49:20,081 Preparen la medicación. 1635 01:49:20,851 --> 01:49:22,681 Cuide su salud, señor. 1636 01:49:34,998 --> 01:49:36,989 Cuídalo. 1637 01:49:37,833 --> 01:49:41,496 Lleva el niño contigo. 1638 01:49:41,571 --> 01:49:42,868 -Tranqui... -¡No cierres la puerta! 1639 01:49:43,005 --> 01:49:45,565 Déja que disfrute tu companía, 1640 01:49:47,643 --> 01:49:49,509 Ten cuidado, Maestro, 1641 01:49:50,014 --> 01:49:51,172 Dale una mano, 1642 01:49:51,413 --> 01:49:52,846 ¿Dónde está el bebé? 1643 01:49:52,915 --> 01:49:54,007 ¡Danos el bebé! 1644 01:49:54,083 --> 01:49:55,107 Quiero mi bebé. 1645 01:49:55,185 --> 01:49:56,674 ¡No! Toma el dinero y vete. 1646 01:49:56,786 --> 01:49:59,913 ¡Estoy convirtiendo este lugar en una casa de hielo! 1647 01:50:02,092 --> 01:50:05,685 Una grande. 1648 01:50:06,462 --> 01:50:08,692 -Un palacio de hielo gigante. -Maestro. 1649 01:50:11,201 --> 01:50:13,726 Palacio de hielo gigante. 1650 01:50:14,203 --> 01:50:16,672 Palacio de hielo gigante. 1651 01:50:30,587 --> 01:50:31,781 ¿Qué carajo te pasa? 1652 01:50:31,889 --> 01:50:33,549 Velo por tí mismo. 1653 01:50:33,623 --> 01:50:35,214 Eres un inútil. 1654 01:50:39,194 --> 01:50:41,185 ¡Eso fué rápido! 1655 01:50:41,931 --> 01:50:43,922 ¿Lo crees también? 1656 01:50:44,134 --> 01:50:47,228 Sí, pensé que ambos... 1657 01:51:04,487 --> 01:51:05,886 ¿Por qué sigues aquí? 1658 01:51:05,955 --> 01:51:07,821 ¡Tíralo fuera! 1659 01:51:10,926 --> 01:51:12,757 ¿Puedes hacer eso? 1660 01:51:41,757 --> 01:51:42,884 Gracias a Dios. 1661 01:52:24,168 --> 01:52:26,658 Gira, gira gira, ¡él va! 1662 01:52:33,143 --> 01:52:35,110 ¡Maldito pelado! 1663 01:53:15,851 --> 01:53:18,116 Pulpo, el bebé no ha llorado por un rato. 1664 01:53:19,221 --> 01:53:21,052 ¡Soy conciente de eso! 1665 01:53:25,962 --> 01:53:27,929 Calvito... 1666 01:53:28,031 --> 01:53:29,759 Odio las cabezas peladas. 1667 01:53:57,293 --> 01:53:59,420 Es fresca. 1668 01:54:06,668 --> 01:54:07,897 ¡Bebé! 1669 01:54:26,255 --> 01:54:28,121 ¡Pulpo! 1670 01:54:33,862 --> 01:54:35,455 Bebé... 1671 01:54:35,764 --> 01:54:37,197 ¡Bebé! 1672 01:54:44,007 --> 01:54:46,873 Bebé... 1673 01:55:00,290 --> 01:55:02,315 -¿Cómo es él? -Toma su abrigo. 1674 01:55:08,197 --> 01:55:09,185 ¡Bebé, espera ahí! 1675 01:55:09,264 --> 01:55:11,199 Estarás bien. 1676 01:55:23,346 --> 01:55:25,337 Bebé... 1677 01:55:32,255 --> 01:55:33,744 ¡Vamos! 1678 01:55:37,326 --> 01:55:39,089 ¡Déjalo! 1679 01:55:42,364 --> 01:55:44,355 Bebé... 1680 01:55:57,913 --> 01:55:59,848 ¡Agárralo! 1681 01:56:26,342 --> 01:56:28,241 Recógelo. 1682 01:56:35,851 --> 01:56:37,319 ¡Aliméntalo tú mismo! 1683 01:56:53,136 --> 01:56:55,569 Aliméntalo con algo extra. 1684 01:57:01,009 --> 01:57:02,909 Fíjate si puedes abrir la puerta. 1685 01:57:11,987 --> 01:57:14,616 No hay agujero donde meter la llave... 1686 01:57:14,956 --> 01:57:18,119 No puede ser abierta desde adentro. 1687 01:57:49,025 --> 01:57:50,014 ¡Thongs! 1688 01:57:50,058 --> 01:57:51,389 ¿Pulpo? 1689 01:57:51,493 --> 01:57:53,985 ¿Estás bien, Thongs? 1690 01:57:55,297 --> 01:57:56,355 ¡Abre la puerta! 1691 01:57:56,498 --> 01:57:58,489 Sólo el Maestro conoce la combinación. 1692 01:57:58,634 --> 01:58:00,067 ¿Qué? ¿Sólo él puede abrirla? 1693 01:58:00,168 --> 01:58:02,636 Tú lo dijiste. El se está ponindo malo. 1694 01:58:03,038 --> 01:58:06,496 Tú estás dentro, Teniente. Haz lo tuyo. 1695 01:58:07,676 --> 01:58:11,009 ¿Cómo? Es una cerradura suiza electónica computarizada. 1696 01:58:11,080 --> 01:58:13,674 8 capas con más de 4 millones de combinaciones. 1697 01:58:13,915 --> 01:58:15,177 El mismo tipo usado por la CIA. 1698 01:58:15,284 --> 01:58:18,275 Guarda tu aliento, ábrela o llamaré a la policía. 1699 01:58:18,654 --> 01:58:20,315 Corre por él... 1700 01:58:20,422 --> 01:58:23,051 ¡Deténte! 1701 01:58:23,125 --> 01:58:24,616 ¡Hey, regresa! 1702 01:58:34,337 --> 01:58:35,998 ¡Quédate quieto! 1703 01:58:36,072 --> 01:58:37,538 ¡Duro! 1704 01:58:38,206 --> 01:58:39,639 Las máquinas hacen mucho ruido. 1705 01:58:39,708 --> 01:58:41,676 Apaga las máquinas. 1706 01:58:41,944 --> 01:58:43,172 Y el refrigerador. 1707 01:58:43,246 --> 01:58:45,270 Desenchufa la heladera. 1708 01:58:47,049 --> 01:58:48,208 Y el aire acondicionado. 1709 01:58:48,351 --> 01:58:50,250 Mata el aire. 1710 01:58:50,987 --> 01:58:52,386 Todos, aguanten la respiración. 1711 01:58:52,455 --> 01:58:53,444 ¿Qué? 1712 01:58:53,489 --> 01:58:55,252 ¡Guarden al aliento! 1713 01:58:55,958 --> 01:58:58,255 ¡Silencio! 1714 02:00:03,558 --> 02:00:04,616 ¿Bien? ¿Está abierta? 1715 02:00:04,659 --> 02:00:05,592 ¿Por qué la puerta no parece abierta? 1716 02:00:05,627 --> 02:00:06,652 ¿Parece abierta? 1717 02:00:06,761 --> 02:00:08,627 ¡No toques! 1718 02:00:08,697 --> 02:00:11,462 ¿Por qué no parece abierta? 1719 02:00:12,467 --> 02:00:13,627 ¿Por esto? 1720 02:00:13,735 --> 02:00:15,703 Esto no tiene nada que ver con que esté atascada. 1721 02:00:15,804 --> 02:00:17,795 Demonios... 1722 02:00:22,377 --> 02:00:24,174 ¡Está abierta! 1723 02:00:29,351 --> 02:00:31,319 ¿Por qué tardaste tanto? 1724 02:00:31,453 --> 02:00:32,478 Salva al bebé. 1725 02:00:32,554 --> 02:00:34,386 -Sálvalo... -¿Cómo está? 1726 02:00:34,489 --> 02:00:36,788 Salva el bebé. 1727 02:00:37,393 --> 02:00:38,382 Me prometiste una reducción de sentencia. 1728 02:00:38,426 --> 02:00:40,759 Está bien... 1729 02:00:52,842 --> 02:00:55,208 ¡El coche! 1730 02:01:00,683 --> 02:01:02,775 ¡No mueras en mí! 1731 02:01:18,199 --> 02:01:20,828 El auto... 1732 02:01:22,139 --> 02:01:23,696 ¡Humenate! 1733 02:01:25,574 --> 02:01:28,408 No me tengas miedo, bebé... 1734 02:01:32,181 --> 02:01:34,205 Táma acá está tu leche. 1735 02:01:35,717 --> 02:01:37,652 ¡Bebé! 1736 02:01:40,389 --> 02:01:42,652 Despierta por tu leche. 1737 02:01:44,226 --> 02:01:46,194 Mami está aquí, no temas. 1738 02:01:46,295 --> 02:01:48,694 No temas... 1739 02:01:58,540 --> 02:01:59,871 Bebé... 1740 02:02:00,710 --> 02:02:03,337 No te me mueras. 1741 02:02:05,681 --> 02:02:09,741 Vamos toma tu leche. ¡Despierta! 1742 02:02:13,389 --> 02:02:15,583 ¡Despierta! 1743 02:02:23,264 --> 02:02:26,360 Despierta, bebé. 1744 02:02:46,255 --> 02:02:47,744 Golpea la madera, usa el motor. 1745 02:02:47,822 --> 02:02:49,813 Motor... ¡Atrás! 1746 02:03:27,596 --> 02:03:29,426 ¡1, 2! 1747 02:03:29,498 --> 02:03:31,625 ¡3! 1748 02:03:39,674 --> 02:03:43,337 ¡1, 2, 3! 1749 02:03:53,656 --> 02:03:56,056 Despierta... 1750 02:04:02,964 --> 02:04:05,023 ¡Una vez más! 1751 02:04:06,301 --> 02:04:09,395 ¡1, 2, 3! 1752 02:05:01,089 --> 02:05:03,422 Llévalo lejos. 1753 02:05:03,558 --> 02:05:05,924 Trae a tu hombre y bloquea la salida. 1754 02:05:06,027 --> 02:05:07,085 No dejes que pase nadie. 1755 02:05:07,429 --> 02:05:08,759 ¡Sí, señor! 1756 02:05:12,634 --> 02:05:15,536 Bebé... 1757 02:05:22,610 --> 02:05:24,043 ¡Regresa! 1758 02:05:24,112 --> 02:05:26,603 No importa. 1759 02:05:49,804 --> 02:05:51,397 Rápido, por favor... 1760 02:05:51,507 --> 02:05:52,996 El pulso es de 80. 1761 02:06:30,011 --> 02:06:31,172 Max. 1762 02:06:31,413 --> 02:06:33,107 ¡Es la policía! 1763 02:06:33,181 --> 02:06:36,083 Max, ven a casa. 1764 02:06:37,453 --> 02:06:40,114 Quiero jugar contigo... 1765 02:06:40,154 --> 02:06:42,748 -¡Sólo cálmate! -Max... 1766 02:06:48,797 --> 02:06:53,529 ¡Lo siento, Cariño! Cuídate. 1767 02:06:53,636 --> 02:06:57,538 Pensé que el dinero era importante, pero me equivoqué. 1768 02:06:57,672 --> 02:06:58,969 Si hubiese reencarnación... 1769 02:06:59,040 --> 02:07:02,033 Quisiera que fueses mi esposa. 1770 02:07:02,176 --> 02:07:04,873 Y tendríamos 10 hijos, ¿no? 1771 02:07:04,947 --> 02:07:06,107 Te amo. 1772 02:07:06,214 --> 02:07:09,206 Aunque esté preso. 1773 02:07:09,551 --> 02:07:11,985 Te extrañaré cada misero segundo. 1774 02:07:12,087 --> 02:07:15,578 Sé lo tonto que te debías sentir. 1775 02:07:15,723 --> 02:07:17,884 Cuando era revelde y despreciable. 1776 02:07:18,192 --> 02:07:20,525 Realmente lo siento. 1777 02:07:22,130 --> 02:07:25,828 Si tuviese la oportunidad de volver a empezar... 1778 02:07:27,069 --> 02:07:28,866 Te apreciaría más. 1779 02:07:29,571 --> 02:07:32,801 Todo lo que hice fué jugar. 1780 02:07:32,908 --> 02:07:35,536 Y te causé un montón de problemas. 1781 02:07:35,610 --> 02:07:38,078 He estado jugando una mano perdedora. 1782 02:07:38,212 --> 02:07:42,514 Pensé que si tenía dinero. 1783 02:07:43,085 --> 02:07:45,746 Ganaría el respeto en todo el mundo. 1784 02:07:45,889 --> 02:07:47,980 Ahora aprendí mi lección, 1785 02:07:48,089 --> 02:07:50,217 a expensas de mi amada familia. 1786 02:07:50,926 --> 02:07:53,918 Lo siento, papá. 1787 02:07:56,665 --> 02:07:58,690 Adios. 1788 02:08:00,069 --> 02:08:03,232 Tenemos distintos tipos de juegos en el parque. 1789 02:08:03,505 --> 02:08:04,904 Todos son tuyos. 1790 02:08:05,007 --> 02:08:09,205 Prueba uno. 1791 02:08:09,277 --> 02:08:11,906 Tal vez el señor perdone tus pecados. 1792 02:08:12,014 --> 02:08:13,947 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. 1793 02:08:14,083 --> 02:08:15,846 Tendremos nuestro propio niño. 1794 02:08:15,951 --> 02:08:17,578 Jugaremos en el jardín. 1795 02:08:17,652 --> 02:08:19,985 Mientras preparas la cena... 1796 02:08:20,121 --> 02:08:22,112 Y haces tus lavados. 1797 02:08:22,589 --> 02:08:23,955 ¡Fuego! 1798 02:08:34,802 --> 02:08:36,895 El gobernador y la policía regresan. 1799 02:08:37,005 --> 02:08:39,235 Es muy estricto con la pena de muerte. 1800 02:08:39,308 --> 02:08:42,538 Sólo lo usé. 1801 02:08:42,610 --> 02:08:45,580 Convictos son acusados por crímenes serios. 1802 02:08:45,681 --> 02:08:48,775 Que de tí sólo fuiste un testigo. 1803 02:08:48,884 --> 02:08:51,317 Hay diferente tipos de pena de muerte. 1804 02:08:51,587 --> 02:08:55,317 Estoy seguro que ahora entiendes mejor. 1805 02:08:55,589 --> 02:08:57,956 Hagamos otra ronda de aplausos. 1806 02:08:58,060 --> 02:09:00,960 Por darnos ésta demostración. 1807 02:09:01,029 --> 02:09:05,764 ¡Bien hecho! 1808 02:09:05,833 --> 02:09:07,994 ¡Gracias! 1809 02:09:10,172 --> 02:09:13,163 Por favor ayúdalo con los refrigerios. 1810 02:09:15,911 --> 02:09:16,935 ¡Hola! 1811 02:09:17,045 --> 02:09:18,103 ¿Quién eres tú, Dama? 1812 02:09:18,212 --> 02:09:20,112 Tú fuiste grande, Thongs. 1813 02:09:20,214 --> 02:09:21,239 ¿Dónde está papá? 1814 02:09:21,350 --> 02:09:24,250 Hiciste un gran trabajo, cariño. 1815 02:09:24,286 --> 02:09:25,183 Estaba tan asustado. 1816 02:09:25,219 --> 02:09:26,915 Pensé que era real, silly. 1817 02:09:26,989 --> 02:09:28,717 ¿Qué de la parte que te amo? 1818 02:09:28,790 --> 02:09:30,656 Por supuesto eso fué real. 1819 02:09:32,661 --> 02:09:35,357 Cariño... adopté 10 niños. 1820 02:09:35,630 --> 02:09:37,360 De Sudáfrica, de Centroamérica, Alemania... 1821 02:09:37,665 --> 02:09:39,031 ¿Alguno de Camerún? 1822 02:09:39,134 --> 02:09:40,726 Déjame ver... 1823 02:09:40,768 --> 02:09:41,757 Estoy tan feliz. 1824 02:09:41,804 --> 02:09:43,828 No esperes mucho de tí, tú estás embarazada. 1825 02:09:43,906 --> 02:09:45,998 Deja que sostenga eso... 1826 02:09:46,641 --> 02:09:49,839 No frunsas el ceño, es malo para el bebé. 1827 02:09:49,877 --> 02:09:50,810 Habla por tí. 1828 02:09:50,846 --> 02:09:53,337 El doctor dice que el bebé lo está haciendo bien. 1829 02:09:54,949 --> 02:09:56,815 También olvidé mi asignación. 1830 02:09:56,918 --> 02:09:59,148 ¿Si era hombre o mujer? 1831 02:09:59,254 --> 02:10:01,744 Mis clientes apuestan si será varón o mujer. 1832 02:10:01,889 --> 02:10:03,790 ¿Sólo puedo comer con mujeres? 1833 02:10:03,826 --> 02:10:04,757 No. 1834 02:10:04,793 --> 02:10:05,953 ¿Espacio, recuerdas? 1835 02:10:06,027 --> 02:10:07,360 Sí... 1836 02:10:07,629 --> 02:10:10,290 Hay un montón de espacio aquí. 1837 02:10:11,266 --> 02:10:13,029 Está bien... 1838 02:10:13,134 --> 02:10:14,964 Gracias por venir. 1839 02:10:16,071 --> 02:10:18,232 Gracias por cuidar de papá. 1840 02:10:19,208 --> 02:10:20,674 ¿Quién eres tú para venir? 1841 02:10:20,741 --> 02:10:23,404 No hay nada para eso, no eres la primera. 1842 02:10:23,911 --> 02:10:27,040 Pero prometo que serás mi última. 1843 02:10:28,683 --> 02:10:30,413 ¿Por qué me haces promesas a mí? 1844 02:10:30,719 --> 02:10:32,743 Yo... 1845 02:10:32,920 --> 02:10:35,252 Prometo a mi papá. 1846 02:10:39,094 --> 02:10:41,027 Thongs. 1847 02:10:41,264 --> 02:10:42,924 Inspector. 1848 02:10:43,931 --> 02:10:46,331 Tengo que agradecerte. 1849 02:10:47,668 --> 02:10:51,069 El departamento de justicia debería ponerte en libertad. 1850 02:10:51,373 --> 02:10:52,737 -Gracias. -Gracias. 1851 02:10:52,839 --> 02:10:54,900 Mira quién vino a verte. 1852 02:11:00,248 --> 02:11:01,237 Bebé. 1853 02:11:01,283 --> 02:11:02,944 ¡Bebé! 1854 02:11:03,118 --> 02:11:05,712 Bebé... 1855 02:11:05,754 --> 02:11:06,743 -Aquí... -Vamos. 1856 02:11:06,788 --> 02:11:08,380 Dame un abrazo. 1857 02:11:08,456 --> 02:11:09,889 Mami. 1858 02:11:09,958 --> 02:11:11,447 Ha pasado un largo tiempo. 1859 02:11:11,692 --> 02:11:13,752 Lamento no haber tenido la chance de disculparme. 1860 02:11:13,828 --> 02:11:14,817 Realmente lo lamentamos. 1861 02:11:14,929 --> 02:11:16,261 Sabemos que esto no hubiese sido posible sin tí. 1862 02:11:16,330 --> 02:11:18,799 Nuestro bebé pudo haber muerto. 1863 02:11:20,469 --> 02:11:22,130 Me pregunto si están interesados. 1864 02:11:22,170 --> 02:11:23,103 ¿Acerca de qué? 1865 02:11:23,139 --> 02:11:24,469 Acerca de trabajar con nosotros. 1866 02:11:24,505 --> 02:11:25,268 ¿Qué? 1867 02:11:25,306 --> 02:11:26,967 Tendrías a cargo de la seguridad. 1868 02:11:27,043 --> 02:11:28,168 Tú podrías ser el guardaespaldas. 1869 02:11:28,310 --> 02:11:30,174 Podrías ser el chofer. 1870 02:11:30,879 --> 02:11:33,040 Soy perfecto para el trabajo. 1871 02:11:33,181 --> 02:11:36,241 Manejar autos deportivos ha sido mi deseo desde chico. 1872 02:11:36,918 --> 02:11:37,976 ¿Están interesados? 1873 02:11:38,085 --> 02:11:39,781 Absolutamente... 1874 02:11:39,821 --> 02:11:40,377 Esperaremos por su liberación. 1875 02:11:40,422 --> 02:11:41,411 Tu día de salida es pronto. 1876 02:11:41,455 --> 02:11:43,754 Hora de volver a su celda. 1877 02:11:45,326 --> 02:11:47,295 Bebé... 1878 02:11:47,362 --> 02:11:49,192 ¿Sí? 1879 02:11:49,330 --> 02:11:50,958 Señor Li. 1880 02:11:51,033 --> 02:11:52,431 No hemos conocido su nombre. 1881 02:11:52,500 --> 02:11:53,728 Es Matthew. 1882 02:11:53,835 --> 02:11:55,996 Ka Sing. 1883 02:11:56,071 --> 02:11:58,130 ¿Li Ka Sing? 1884 02:12:05,413 --> 02:12:07,779 ¡Tanto tiempo! 1885 02:12:09,384 --> 02:12:12,250 Véndenme, no puedo permitirme ver. 1886 02:12:21,496 --> 02:12:22,485 ¿Quién es Jackie? 1887 02:12:22,531 --> 02:12:23,862 ¿Está bien? 1888 02:12:28,869 --> 02:12:30,996 Traéme una toalla. 1889 02:12:36,078 --> 02:12:37,545 ¡Duele! 1890 02:12:37,879 --> 02:12:39,072 Una vez más. 1891 02:12:42,851 --> 02:12:44,250 ¿Me puedo quedar con esto? 1892 02:12:44,552 --> 02:12:46,543 ¡Acción! 1893 02:12:50,025 --> 02:12:51,014 Ayúdenlo a levantarse. 1894 02:12:51,058 --> 02:12:54,152 El lomo... 1895 02:12:59,034 --> 02:13:02,060 Debes ir por unos rayos X. 1896 02:13:05,306 --> 02:13:07,571 Trae el auto. 1897 02:13:18,920 --> 02:13:20,580 Trae los colchones aquí. 1898 02:13:20,922 --> 02:13:22,947 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 1899 02:13:23,558 --> 02:13:25,458 Vamos... Ahí. 1900 02:13:25,926 --> 02:13:27,326 Ahí. 1901 02:13:31,165 --> 02:13:36,000 Cuidado... 1902 02:13:36,071 --> 02:13:37,402 Cuidado. 1903 02:13:44,379 --> 02:13:45,368 Deja tu tarjeta con mi papá. 1904 02:13:45,447 --> 02:13:46,935 Ella se ocupará de tu mejor asiento. 1905 02:13:47,049 --> 02:13:49,243 ¿Cuándo es la conferencia de prensa? 1906 02:13:49,351 --> 02:13:51,375 No puedo escuchar una palabra de lo que estás diciendo. 1907 02:13:54,221 --> 02:13:56,985 Aplica más cariño. 1908 02:13:57,125 --> 02:13:58,592 Más. 1909 02:14:00,862 --> 02:14:03,194 Deténte, ¡no puedo estar asi! 1910 02:14:40,134 --> 02:14:41,964 ¡Thongs! 1911 02:14:42,404 --> 02:14:44,371 Steve, pensé que lo viste. 1912 02:14:44,505 --> 02:14:46,132 Tú dices eso todo el tiempo. 1913 02:14:46,208 --> 02:14:48,232 Te perdiste todo el gentío. 1914 02:14:48,342 --> 02:14:49,366 Nadie me llama. 1915 02:14:49,411 --> 02:14:50,672 ¿Estás seguro? 1916 02:14:50,946 --> 02:14:52,344 ¿Secundario o primario? 1917 02:14:52,447 --> 02:14:54,505 ¡Supongo que secundario! 1918 02:14:54,683 --> 02:14:56,241 ¡Basta de pelusear! 1919 02:14:56,317 --> 02:14:57,978 ¡Sólo de una vez! 1920 02:14:58,085 --> 02:14:59,279 ¿Sabés cuánto susto causaste? 1921 02:14:59,389 --> 02:15:01,219 ¡Ahora tendré que hacer todo otra vez! 1922 02:15:01,322 --> 02:15:03,985 ¡Deberia cortar tu cuello por eso! 1923 02:15:03,986 --> 02:15:10,986 Corregìdos y Pasados al Español neutro por "MazuR" y sincronizados por "ViolineRo"