1
00:00:00,080 --> 00:00:01,680
Anteriormente en Breaking Bad:

2
00:00:01,981 --> 00:00:04,581
Su nombre es Jesse, papá.
Y no sabes nada de él.

3
00:00:04,782 --> 00:00:06,282
Regresarás a rehabilitación.
Hoy.

4
00:00:06,583 --> 00:00:07,583
Tengo una hija.

5
00:00:07,784 --> 00:00:09,584
La familia.
No puedes perder la fe en ellos.

6
00:00:14,085 --> 00:00:15,385
Yo la amaba.

7
00:00:15,686 --> 00:00:17,286
201,6.

8
00:00:18,087 --> 00:00:19,587
Mejor por encima que por debajo.

9
00:00:19,788 --> 00:00:21,088
¿Qué estamos manejando una beneficencia?

10
00:00:21,389 --> 00:00:22,989
Tal vez conozco un nuevo mercado.

11
00:00:22,990 --> 00:00:24,790
Tal vez lo único que necesitamos es la meta.

12
00:00:24,891 --> 00:00:27,391
- La producción. Vamos.
- 201.8.

13
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
-=[ TheSubFactory ]=-
Orgullosamente Presenta:

14
00:01:05,500 --> 00:01:08,000
Una traducción de:
George Denbrough, c.oper y LadyJenny

15
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Corrección:
LadyJenny

16
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
...::: BREAKING BAD :::...
Temporada 3 - Episodio 10

17
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
3x10 - Fly

18
00:01:17,000 --> 00:01:21,081
Editado por lezich

19
00:02:31,381 --> 00:02:33,615
Me sorprende que
no nos haga hacer eso.

20
00:02:36,786 --> 00:02:39,386
La manada tiene un orden
totalmente jerárquico.

21
00:02:39,421 --> 00:02:43,423
Y la hiena jefe, él es el hombre.

22
00:02:43,458 --> 00:02:45,859
Todos los demás tienen
que, como, besarle el culo.

23
00:02:45,893 --> 00:02:48,394
O sea, literalmente.
Es tan repugnante.

24
00:02:48,429 --> 00:02:51,864
Tienen que lamerle el culo.

25
00:02:51,898 --> 00:02:55,201
Ni, ni, ni siquiera puedo creer
que muestren eso por televisión.

26
00:02:58,402 --> 00:03:01,301
Tú, si se supone que esto debe ser, como,

27
00:03:01,336 --> 00:03:03,469
Ligas Mayores y todo,

28
00:03:03,504 --> 00:03:07,005
deberíamos tener un equipo
de tipos de mantenimiento.

29
00:03:10,674 --> 00:03:14,375
Y aguadores.
¿Sabes?

30
00:03:14,409 --> 00:03:17,643
"Tú, dame un gatorade, perra".

31
00:03:19,612 --> 00:03:22,080
Tráigannos un par de lacayos aquí.

32
00:03:22,114 --> 00:03:23,614
Trátennos bien.

33
00:03:33,822 --> 00:03:37,191
De acuerdo, las 15 horas comienzan ya.

34
00:03:38,592 --> 00:03:40,860
Ya me voy, si no le importa.

35
00:03:40,894 --> 00:03:42,494
No lo entiendo.

36
00:03:42,528 --> 00:03:43,828
¿Qué?

37
00:03:43,863 --> 00:03:45,730
Estos números, no cuadran.

38
00:03:45,764 --> 00:03:48,432
Se lo dije.
El tipo nos está jodiendo totalmente.

39
00:03:48,466 --> 00:03:51,300
No, no es eso.

40
00:03:51,335 --> 00:03:52,935
Es nuestro rendimiento.
Estamos por debajo.

41
00:03:52,969 --> 00:03:56,337
Estamos... por debajo en un 0.14%.

42
00:03:56,371 --> 00:04:00,673
Punto catorce, eso es qué, como...

43
00:04:00,707 --> 00:04:02,140
¿Qué significa eso?

44
00:04:02,175 --> 00:04:05,976
Significa que deberíamos producir
más de lo que estamos produciendo.

45
00:04:08,012 --> 00:04:11,114
Entonces, ¿cuán por debajo estamos?

46
00:04:11,148 --> 00:04:12,815
No es insignificante.

47
00:04:14,718 --> 00:04:19,220
Aproximadamente, yo diría que estamos
de un cuarto a media libra cortos.

48
00:04:21,722 --> 00:04:24,390
Eso es raro.

49
00:04:24,424 --> 00:04:26,992
¿Y lo que se derrama?

50
00:04:27,026 --> 00:04:28,327
¿Derrama?

51
00:04:28,361 --> 00:04:30,662
Sí, ya sabe, como, algunas
cosas que se derramen.

52
00:04:30,696 --> 00:04:32,731
Nada se derrama.

53
00:04:32,765 --> 00:04:34,165
Un poco tal vez.

54
00:04:34,200 --> 00:04:35,933
Nada se derrama.

55
00:04:35,968 --> 00:04:39,437
¿Y lo que se evapora?

56
00:04:39,472 --> 00:04:40,805
No sería tanto.

57
00:04:40,840 --> 00:04:43,041
Los materiales no están fuera tanto tiempo.

58
00:04:43,075 --> 00:04:44,909
¿Y esa otra cosa?

59
00:04:44,943 --> 00:04:47,912
Las gotas, como en...

60
00:04:47,946 --> 00:04:50,147
en eso, como, las cerveza fría.

61
00:04:50,182 --> 00:04:51,482
¿Condensación?

62
00:04:51,516 --> 00:04:52,716
Sí.

63
00:04:52,751 --> 00:04:54,352
No.

64
00:04:55,988 --> 00:04:58,858
¿Y la porquería que se pega,

65
00:04:58,893 --> 00:05:01,958
ya sabe, toda la mugre
que raspamos de los tanques?

66
00:05:01,992 --> 00:05:05,460
Yo sumo, como, un galón en cada uno.

67
00:05:05,494 --> 00:05:08,062
¿Añadió eso a la cuenta?

68
00:05:08,096 --> 00:05:09,963
¿Residuos?

69
00:05:09,998 --> 00:05:11,865
Sí. Residuos.

70
00:05:15,836 --> 00:05:17,670
Apuesto a que es eso.

71
00:05:17,704 --> 00:05:20,105
Apuesto totalmente a que es eso.

72
00:05:23,309 --> 00:05:25,443
Oiga, Sr. White.

73
00:05:27,179 --> 00:05:28,545
Sr. White.

74
00:05:30,715 --> 00:05:32,949
¿Está bien?

75
00:05:32,983 --> 00:05:34,817
Sí, sí, ¿por qué?

76
00:05:37,687 --> 00:05:39,388
Por nada.

77
00:05:50,364 --> 00:05:51,765
¿Viene?

78
00:05:51,799 --> 00:05:53,733
Sí, en un minuto.

79
00:05:56,403 --> 00:05:57,970
De acuerdo, nos vemos mañana.

80
00:06:59,827 --> 00:07:01,227
De acuerdo.

81
00:07:07,259 --> 00:07:08,892
Mierda.

82
00:07:09,992 --> 00:07:12,125
Bastarda.

83
00:07:23,734 --> 00:07:25,201
Hija de--

84
00:07:39,581 --> 00:07:41,581
Vamos, tú--

85
00:07:41,616 --> 00:07:43,349
Vamos, vamos.

86
00:07:48,054 --> 00:07:49,620
Hija de--

87
00:08:01,030 --> 00:08:02,830
De acuerdo.

88
00:08:16,409 --> 00:08:18,710
Hija de puta.

89
00:08:35,428 --> 00:08:36,961
Eso es genial.

90
00:09:05,079 --> 00:09:06,346
De acuerdo.

91
00:09:26,599 --> 00:09:29,635
Pequeña bastarda.

92
00:11:11,994 --> 00:11:13,560
¡Cierra la puerta!

93
00:11:13,594 --> 00:11:15,161
Se me taparon los oídos.

94
00:11:15,196 --> 00:11:17,496
Cierra la puerta.
Muévete.

95
00:11:17,530 --> 00:11:19,631
Es como si estuviese en un avión, tú.

96
00:11:19,665 --> 00:11:20,665
¿Para qué demonios está haciendo eso?

97
00:11:20,699 --> 00:11:21,799
Presión positiva.

98
00:11:21,834 --> 00:11:24,235
¿Qué positiva?

99
00:11:24,269 --> 00:11:26,903
Dios, te jode, tú.

100
00:11:26,938 --> 00:11:28,905
Pues, solo mueve tu mandíbula.
Muévela.

101
00:11:28,940 --> 00:11:30,540
La estoy moviendo.
No funciona.

102
00:11:30,575 --> 00:11:32,942
Entonces solo bosteza o algo.
Deja de actuar como un bebé.

103
00:11:33,977 --> 00:11:35,578
Maldición.

104
00:11:35,612 --> 00:11:38,080
¿Qué positiva?
¿Positiva qué?

105
00:11:38,114 --> 00:11:41,048
Presión. Aumenté la ventilación

106
00:11:41,083 --> 00:11:43,584
para mantener lo de afuera, afuera.

107
00:11:43,619 --> 00:11:46,953
Hubo una contaminación.

108
00:11:46,987 --> 00:11:49,290
Espere. ¿Qué?

109
00:11:49,324 --> 00:11:51,458
Pare, pare, pare, oiga, espere.

110
00:11:51,492 --> 00:11:53,794
Algo entró al laboratorio.

111
00:11:53,828 --> 00:11:56,430
Entonces, ¿qué hacemos?

112
00:11:56,465 --> 00:11:57,765
Es decir, ¿qué--

113
00:11:57,800 --> 00:12:01,235
Espere. Espere. Es decir, ¿no deberíamos
estar usando mascaras?

114
00:12:01,270 --> 00:12:04,507
No, no, no es...
no es de ese tipo de contaminantes.

115
00:12:04,541 --> 00:12:07,343
Entonces, ¿es, como, no es peligroso?

116
00:12:07,377 --> 00:12:11,013
Sr. White, respóndame.

117
00:12:11,047 --> 00:12:14,249
No para nosotros particularmente. No.

118
00:12:16,085 --> 00:12:17,385
¿Qué demonios es eso?

119
00:12:17,419 --> 00:12:21,389
Esto es... yo lo hice.

120
00:12:23,691 --> 00:12:27,726
Así que, ¿exactamente con qué tipo
de contaminante estamos tratando aquí?

121
00:12:33,030 --> 00:12:34,732
Una mosca.

122
00:12:36,539 --> 00:12:38,241
¿Qué quiere decir?

123
00:12:38,275 --> 00:12:41,043
¿Una mosca, como...
como qué quiere decir?

124
00:12:41,077 --> 00:12:44,145
Quiero decir una mosca, una mosca común.

125
00:12:47,549 --> 00:12:49,483
¿Como... una sola mosca?

126
00:12:49,517 --> 00:12:53,286
¿En singular?
¿Qué hizo?

127
00:12:53,320 --> 00:12:55,621
Entró al laboratorio,
y estoy tratando de sacarla.

128
00:12:55,656 --> 00:12:57,323
¿De acuerdo? ¿Lo entiendes?

129
00:12:57,357 --> 00:12:59,691
No, hombre, realmente no.

130
00:12:59,725 --> 00:13:03,894
No puedo decir que le estoy
entendiendo en todo esto.

131
00:13:03,928 --> 00:13:06,796
Oiga, me cagué del susto.

132
00:13:06,830 --> 00:13:09,032
Es decir, cuando dijo que
era una contaminación,

133
00:13:09,066 --> 00:13:12,037
es decir, pensé, como una
fuga de ébola o algo así.

134
00:13:12,071 --> 00:13:13,471
¿Ébola?

135
00:13:13,505 --> 00:13:15,839
Sí, es una enfermedad
en el Discovery Channel,

136
00:13:15,874 --> 00:13:16,940
en la que todos tus intestinos

137
00:13:16,975 --> 00:13:18,909
como que simplemente
se salen directo por tu trasero.

138
00:13:18,943 --> 00:13:21,377
Gracias. Sé lo que es el ébola.

139
00:13:21,412 --> 00:13:24,080
Ahora, dime.
¿Qué haría un virus de África occidental

140
00:13:24,114 --> 00:13:25,648
en nuestro laboratorio?

141
00:13:27,184 --> 00:13:30,019
Entonces está persiguiendo una mosca,

142
00:13:30,054 --> 00:13:34,024
y en su mundo yo soy el idiota.

143
00:13:35,860 --> 00:13:37,728
Jesse, escucha.

144
00:13:37,762 --> 00:13:40,364
Esta mosca, la mosca que sea,

145
00:13:40,399 --> 00:13:41,931
no puede estar en nuestro laboratorio.

146
00:13:41,966 --> 00:13:43,398
Es... es un problema.

147
00:13:43,433 --> 00:13:44,864
Es una contaminación,

148
00:13:44,898 --> 00:13:47,198
y eso no es en absoluto
un mal uso de la palabra.

149
00:13:47,232 --> 00:13:48,332
¿De acuerdo?

150
00:13:48,367 --> 00:13:51,969
Así que, en términos de
mantener nuestra cocina limpia

151
00:13:52,003 --> 00:13:54,237
y nuestro producto inalterado,

152
00:13:54,272 --> 00:13:56,806
tenemos que tomarnos esto muy en serio.

153
00:13:56,840 --> 00:13:58,340
¿Ahora sí entiendes?

154
00:14:01,843 --> 00:14:03,577
Entonces, ¿ese es su sable para moscas?

155
00:14:06,280 --> 00:14:07,784
Esto es un matamoscas.

156
00:14:07,818 --> 00:14:10,053
Resulta que funciona bastante bien, gracias.

157
00:14:10,088 --> 00:14:14,057
Oiga, ¿qué le sucedió en la cabeza?

158
00:14:14,092 --> 00:14:15,859
Nada. Estoy bien.

159
00:14:15,893 --> 00:14:18,794
¿No se golpeó, como, muy, muy duro?

160
00:14:18,828 --> 00:14:20,962
Mi cabeza no es el problema, Jesse.

161
00:14:20,997 --> 00:14:23,198
La mosca es el problema.

162
00:14:24,567 --> 00:14:28,203
¿No será que quizás usted...

163
00:14:28,237 --> 00:14:31,306
probó nuestro producto, cierto?

164
00:14:31,340 --> 00:14:35,840
Jesse, sé que esto parece
inusual para ti, un aficionado.

165
00:14:35,875 --> 00:14:38,643
Una mosca, lo entiendo, parece
insignificante, ¿cierto?

166
00:14:38,677 --> 00:14:39,977
Pero confía en mí.

167
00:14:40,012 --> 00:14:42,446
En un ambiente altamente
controlado como éste,

168
00:14:46,184 --> 00:14:47,985
cualquier contaminante,

169
00:14:49,988 --> 00:14:52,655
no importa qué tan pequeño,

170
00:14:55,359 --> 00:14:57,260
podría completamente...

171
00:15:11,539 --> 00:15:12,873
Hola.

172
00:15:15,543 --> 00:15:16,710
¿Qué?

173
00:15:20,214 --> 00:15:23,215
¿Estuvo aquí toda la noche?

174
00:15:23,250 --> 00:15:24,984
¿Ha dormido siquiera?

175
00:15:25,018 --> 00:15:28,020
No. Jesse, mira.
Estoy bien, ¿de acuerdo?

176
00:15:28,054 --> 00:15:29,120
Por favor , ¿te podrías sólo enfocar--

177
00:15:35,561 --> 00:15:38,086
Está bien, mira. Estamos atrasados,
así es que sólo vamos a comenzar.

178
00:15:38,121 --> 00:15:40,632
¿Te parece? Mientras más pronto lo
hagamos, más pronto estará listo.

179
00:15:40,666 --> 00:15:43,735
Finalmente, maldita sea.

180
00:15:46,639 --> 00:15:48,340
Oye, oye, oye.

181
00:15:48,374 --> 00:15:50,108
¿Qué estás haciendo?

182
00:15:50,142 --> 00:15:52,410
Es tiempo de alcalinizar.

183
00:15:52,444 --> 00:15:55,379
¿No escuchaste nada de lo que dije?

184
00:15:55,414 --> 00:15:58,783
No vamos a cocinar hasta que
hayamos acabado con la mosca.

185
00:15:58,817 --> 00:16:01,519
¿He estado hablando conmigo mismo?

186
00:16:01,553 --> 00:16:03,988
El cronómetro se activó, tú.

187
00:16:04,022 --> 00:16:06,824
¿Por cuánto tiempo estará bueno 
este lote? ¿Una hora? ¿Dos?

188
00:16:06,859 --> 00:16:09,126
El lote no estará bueno para nada

189
00:16:09,161 --> 00:16:11,295
si no eliminamos el contaminante.

190
00:16:11,330 --> 00:16:13,264
¿Eliminar el contaminante?

191
00:16:13,298 --> 00:16:15,098
Estamos haciendo meta, aquí,

192
00:16:15,133 --> 00:16:16,533
no transbordadores espaciales.

193
00:16:16,567 --> 00:16:19,802
No haremos nada hasta
que atrapemos esta mosca.

194
00:16:19,837 --> 00:16:21,070
¿Qué mosca?

195
00:16:21,104 --> 00:16:24,274
¿Dónde diablos está esta mosca?

196
00:16:24,307 --> 00:16:25,774
Ni siquiera he
visto a esa cosa.

197
00:16:25,808 --> 00:16:28,576
Quizás tu presión positiva la empujó
afuera por la puerta o algo así.

198
00:16:28,611 --> 00:16:32,147
No, no. Está aquí.
Está alrededor. ¿Bueno?

199
00:16:32,181 --> 00:16:34,683
Está por aquí, y no voy a exponer

200
00:16:34,718 --> 00:16:37,987
este lote al aire
libre y a la contaminación. Punto

201
00:16:38,021 --> 00:16:41,523
Ahora, puedes dejar que trate
con esto yo solo, o puedes ayudarme,

202
00:16:41,558 --> 00:16:42,690
pero tienes razón.

203
00:16:42,725 --> 00:16:44,158
Se nos acaba el tiempo,

204
00:16:44,192 --> 00:16:45,990
así es que necesito que
respondas en este momento.

205
00:16:53,797 --> 00:16:55,031
Está bien.

206
00:17:04,806 --> 00:17:08,875
Oiga, avanza el reloj. Tú.

207
00:17:15,882 --> 00:17:19,518
Mire, me gusta hacer buenos
productos, pero enfrentemos la realidad.

208
00:17:19,552 --> 00:17:21,786
¿De acuerdo? Hacemos veneno

209
00:17:21,821 --> 00:17:24,021
para gente a la que no le importa.

210
00:17:24,056 --> 00:17:26,923
Probablemente tenemos a los clientes
menos exigentes en todo el mundo.

211
00:17:26,957 --> 00:17:29,558
No, no, no, no, no.
No lo racionalices.

212
00:17:29,592 --> 00:17:32,060
La encontraremos en cualquier minuto.
No te des por vencido.

213
00:17:44,941 --> 00:17:46,608
¿Usted sabía...

214
00:17:46,643 --> 00:17:50,646
que existe un nivel
aceptable de heces de rata

215
00:17:50,680 --> 00:17:54,549
que puede haber en
las barras de caramelos?

216
00:17:54,584 --> 00:17:57,552
Es el gobierno, Jack.

217
00:17:57,587 --> 00:17:59,988
Incluso el gobierno

218
00:18:00,023 --> 00:18:03,125
no se preocupa mucho por la calidad.

219
00:18:04,727 --> 00:18:10,565
¿Sabe qué se puede
poner en las salchichas?

220
00:18:11,600 --> 00:18:14,069
Labios y anos de cerdos,

221
00:18:14,103 --> 00:18:17,505
pero yo digo, "Oye, lo acepto, perras,

222
00:18:17,540 --> 00:18:21,009
porque adoro las salchichas".

223
00:18:21,043 --> 00:18:23,712
Y, ya sabes, mira,
lo que trato de--

224
00:18:23,746 --> 00:18:24,979
¿Qué estás haciendo?

225
00:18:25,014 --> 00:18:26,948
Hola.

226
00:18:29,585 --> 00:18:31,687
Mira, sólo déjeme llenarlo,

227
00:18:31,722 --> 00:18:33,389
de acuerdo, muy rápido.

228
00:18:33,424 --> 00:18:35,725
Un poco de hidróxido de
sodio y cierro la tapa.

229
00:18:35,759 --> 00:18:37,325
No haré ningún daño.
Y entonces estaremos bien.

230
00:18:42,697 --> 00:18:45,599
Esto permanece cerrado.
Y es una orden.

231
00:18:45,633 --> 00:18:47,967
No puede ordenar una mierda, Adolfo.

232
00:18:48,002 --> 00:18:51,672
Somos compañeros al 50 y 50.
¿Recuerda?

233
00:18:58,480 --> 00:19:01,182
Dios, ¿cuál es su problema, mano?

234
00:19:03,118 --> 00:19:04,751
Maldito lunático.

235
00:19:06,087 --> 00:19:07,486
Jesse.

236
00:19:07,520 --> 00:19:10,288
Dios, como que le diste al hueso.

237
00:19:10,322 --> 00:19:13,424
Jesse.

238
00:19:16,727 --> 00:19:18,228
¿La ves, cierto?

239
00:19:19,663 --> 00:19:21,097
¿La ves?

240
00:19:21,131 --> 00:19:23,399
Sí.

241
00:19:25,535 --> 00:19:27,103
Mátala.

242
00:19:29,072 --> 00:19:31,473
¿Quiere que la mate?

243
00:19:31,508 --> 00:19:33,242
Sí.

244
00:19:35,312 --> 00:19:38,613
Oye, oye, oye.
Lento.

245
00:19:38,648 --> 00:19:40,682
Muévete lentamente.

246
00:19:40,716 --> 00:19:41,883
Lo sé.

247
00:19:41,917 --> 00:19:43,884
Me estoy moviendo lentamente, sí.

248
00:19:43,919 --> 00:19:47,087
Absolutamente. Sólo voy
a necesitar su matamoscas.

249
00:19:50,758 --> 00:19:53,359
Sí, vamos.

250
00:19:53,393 --> 00:19:56,095
Sí. Está bien. Vamos.

251
00:19:59,432 --> 00:20:00,598
- Vamos.
- Haz que valga la pena.

252
00:20:00,633 --> 00:20:01,799
Sí, no, no,
Yo voy a...

253
00:20:01,834 --> 00:20:04,568
voy a hacer que valga la pena, de acuerdo.

254
00:20:04,603 --> 00:20:07,071
Bien, ahora.

255
00:20:07,105 --> 00:20:08,605
A las tres.

256
00:20:08,639 --> 00:20:10,206
Bien.

257
00:20:10,241 --> 00:20:11,508
Uno...

258
00:20:13,310 --> 00:20:16,377
Sí. ¿Le gustó eso?

259
00:20:16,411 --> 00:20:17,778
Duele, ¿no?

260
00:20:21,249 --> 00:20:22,582
¿Le diste?

261
00:20:22,616 --> 00:20:25,351
- Eso creo, sí.
- ¿Dónde está?

262
00:20:25,385 --> 00:20:27,386
No lo sé. No importa.

263
00:20:27,420 --> 00:20:29,387
¿A quién le importa?
La maté.

264
00:20:29,422 --> 00:20:31,055
Por Dios, ¿en serio?

265
00:20:31,090 --> 00:20:33,491
¿Dónde está?

266
00:20:33,525 --> 00:20:37,061
Está... justo ahí. Mire.

267
00:20:37,095 --> 00:20:40,498
Mire. ¿Lo ve?
Le dije que le había dado.

268
00:20:50,011 --> 00:20:51,711
Ésta es una uva pasa.

269
00:20:53,114 --> 00:20:55,415
Mire, definitivamente le di, amigo.

270
00:20:55,449 --> 00:20:57,017
¿De acuerd--

271
00:20:58,519 --> 00:21:00,954
Amigo.

272
00:21:00,988 --> 00:21:03,289
Tiene algunas habilidades, tú.

273
00:21:03,324 --> 00:21:05,358
Le reconozco eso.

274
00:21:05,393 --> 00:21:09,430
Mira...

275
00:21:09,464 --> 00:21:13,835
siento que me estoy quedando
sin maneras para explicarte esto,

276
00:21:13,869 --> 00:21:17,472
pero voy a intentarlo una vez más.

277
00:21:17,507 --> 00:21:21,477
Esta mosca es un gran
problema para nosotros.

278
00:21:21,512 --> 00:21:24,147
Arruinará nuestro lote.

279
00:21:24,181 --> 00:21:26,183
Ahora, debemos destruirla

280
00:21:26,217 --> 00:21:30,321
y a cada rastro de ella, para que
podamos cocinar.

281
00:21:30,355 --> 00:21:32,189
Si fallamos en eso...

282
00:21:34,793 --> 00:21:36,660
estamos muertos.

283
00:21:40,198 --> 00:21:42,734
No hay lugar para errores.

284
00:21:44,737 --> 00:21:46,438
No con esta gente.

285
00:21:49,475 --> 00:21:52,277
Muy bien, ¿qué tal si
vamos a tomar algo de aire?

286
00:21:53,480 --> 00:21:55,214
¿Tomar algo de aire?

287
00:21:55,249 --> 00:21:59,118
Tu respuesta a "Vamos de cabeza
hacia una enorme pila de mierda--"

288
00:21:59,153 --> 00:22:00,820
Señor... señor White,

289
00:22:00,855 --> 00:22:04,158
yo entiendo que esta
mosca es algo serio.

290
00:22:04,192 --> 00:22:05,660
Ahora, ¿bien?
Estoy con usted.

291
00:22:05,694 --> 00:22:09,030
Sólo estoy diciendo que si
vamos a tomar algo de aire,

292
00:22:09,064 --> 00:22:10,998
podría ayudarnos a inventar algún plan

293
00:22:11,032 --> 00:22:12,563
de cómo atraparla.

294
00:22:12,597 --> 00:22:14,196
Entonces regresamos aquí

295
00:22:14,230 --> 00:22:16,396
y le reventamos el culo.

296
00:22:37,273 --> 00:22:39,373
Espera, ¿tienes tus llaves?

297
00:22:39,408 --> 00:22:40,942
- Sí.
- ¿Estás seguro?

298
00:22:40,976 --> 00:22:42,877
Lo último que necesitamos
es quedarnos afuera.

299
00:22:42,911 --> 00:22:45,179
Sí.

300
00:22:45,214 --> 00:22:46,614
¡Oiga!

301
00:22:46,648 --> 00:22:48,883
¡Si no vas a ayudarme,
quítate de mi camino!

302
00:22:48,917 --> 00:22:51,252
¡Oiga!

303
00:22:56,558 --> 00:22:59,359
Tú. Tú, ¿alguien tiene
un hacha que pueda usar?

304
00:22:59,393 --> 00:23:00,893
¡El hacha!

305
00:23:00,927 --> 00:23:02,595
¡Peligroso! ¡El hacha!

306
00:23:33,650 --> 00:23:35,351
Aquí vamos.

307
00:23:40,889 --> 00:23:42,723
Di buenas noches.

308
00:23:45,093 --> 00:23:46,626
¡Hijo de puta!

309
00:23:51,331 --> 00:23:53,365
Hijo de...

310
00:23:54,801 --> 00:23:56,935
¡Mierda! ¡Maldición!

311
00:23:59,838 --> 00:24:01,906
¿Dónde demonios está esa...?

312
00:24:18,456 --> 00:24:19,756
¿Qué demonios?

313
00:24:24,962 --> 00:24:27,696
¿Necesita una ayudita tal vez?

314
00:24:30,046 --> 00:24:31,048
Dese el gusto.

315
00:24:32,232 --> 00:24:35,634
Es uno de verdad.
Sí, como si el suyo funcionara.

316
00:24:35,668 --> 00:24:37,602
No, no...

317
00:24:37,636 --> 00:24:41,438
No, no. Mira, tratamos de descontaminar.

318
00:24:41,473 --> 00:24:44,340
No se descontamina, contaminando más.

319
00:24:44,375 --> 00:24:45,808
¿Qué diablos es todo esto?

320
00:24:48,011 --> 00:24:51,046
Aquí, ¿ qué tal esto?

321
00:24:51,081 --> 00:24:52,948
"Tiras de pegamento no toxico".

322
00:24:52,983 --> 00:24:55,983
Sí, nene, tiene feromonas.

323
00:24:56,018 --> 00:24:58,151
Compré un montón.
Las colgamos por todo el lugar.

324
00:24:58,186 --> 00:25:00,019
No podrá resistirse.

325
00:25:06,059 --> 00:25:07,960
De seguro espero que tengamos suficientes.

326
00:25:07,994 --> 00:25:11,663
Voy a atreverme a decir que sí.

327
00:25:13,366 --> 00:25:14,833
¿La ves?

328
00:25:17,036 --> 00:25:19,639
¿Cuanto tiempo cree que
ha estado despierto?

329
00:25:19,673 --> 00:25:21,674
¿Por qué continúas preguntándome eso?

330
00:25:21,708 --> 00:25:24,510
Solo me imaginé que le podría
servir un poco de café, eso es todo.

331
00:25:24,544 --> 00:25:26,479
Sé que a mí sí.

332
00:25:26,513 --> 00:25:28,580
¿Qué le parece?

333
00:25:30,149 --> 00:25:31,616
Sí.

334
00:25:33,920 --> 00:25:35,754
¿Lo quiere con leche y azúcar?

335
00:25:35,788 --> 00:25:36,955
Negro está bien.

336
00:25:49,868 --> 00:25:52,637
¿Por qué simplemente no la deja en paz?

337
00:25:52,671 --> 00:25:55,040
Deje que las trampas hagan el trabajo.

338
00:25:55,074 --> 00:25:58,311
Estas feromonas se supone
que son irresistibles.

339
00:26:00,079 --> 00:26:04,216
Apuesto a que atrapamos a esta hija
de puta en cualquier segundo.

340
00:26:17,396 --> 00:26:19,930
Gracias.

341
00:26:19,965 --> 00:26:23,800
¿Alguna vez ha tenido,
como, un animal salvaje

342
00:26:23,835 --> 00:26:25,535
atrapado en su casa?

343
00:26:29,641 --> 00:26:32,509
No que yo recuerde, no.

344
00:26:32,543 --> 00:26:35,846
Nosotros sí, esta vez,

345
00:26:35,880 --> 00:26:37,714
cuando era la casa de mi tía,

346
00:26:37,749 --> 00:26:42,019
antes de que muriera de cáncer.

347
00:26:42,053 --> 00:26:46,822
Zarigüeya.
Un bicho grande y monstruoso.

348
00:26:46,857 --> 00:26:50,859
Oye, ¿desde cuándo decidieron que era
un marsupial? ¿Qué carajos es eso?

349
00:26:50,894 --> 00:26:52,228
Es decir, cuando yo estaba creciendo,

350
00:26:52,262 --> 00:26:54,230
simplemente era un mamífero.

351
00:26:54,264 --> 00:26:58,103
Marsupial la hace parecer
como australiana o algo.

352
00:26:58,138 --> 00:27:01,373
¿Por qué tienen que ir y cambiarlo todo?

353
00:27:01,407 --> 00:27:04,275
Como sea. Solo son ratas
grandes de cualquier forma.

354
00:27:04,309 --> 00:27:05,776
Ratas gigantes de cola rosada

355
00:27:05,810 --> 00:27:08,311
con sus caras de rata rosadas,

356
00:27:08,346 --> 00:27:10,180
totalmente monstruosas,

357
00:27:10,214 --> 00:27:12,482
como ratas extraterrestres.

358
00:27:15,086 --> 00:27:18,422
La verdad, no fue que
se quedó atrapada,

359
00:27:18,456 --> 00:27:22,793
más bien vivía allí debajo de la casa.

360
00:27:22,827 --> 00:27:26,163
Podías escucharla yendo, como,
de una habitación a otra,

361
00:27:26,197 --> 00:27:29,399
siempre corriendo por ahí.

362
00:27:29,434 --> 00:27:31,568
algunas veces la veía afuera por la noche,

363
00:27:31,602 --> 00:27:34,838
y simplemente, ya sabes, se congelaba.

364
00:27:34,872 --> 00:27:38,375
Y es como si no lo estuvieses
mirando directamente. ¿Correcto?

365
00:27:38,409 --> 00:27:41,344
Es decir, cree que te está engañando.

366
00:27:41,378 --> 00:27:45,081
Eso es lo que hacen.
Se hacen los muertos o lo que sea.

367
00:27:45,115 --> 00:27:47,417
Es simplemente tan patético.

368
00:27:47,451 --> 00:27:52,888
¿Hay algún propósito
discernible en esta historia,

369
00:27:52,923 --> 00:27:55,757
un propósito que completarás

370
00:27:55,792 --> 00:27:59,060
en algún momento futuro?

371
00:27:59,095 --> 00:28:02,998
Simplemente fue una putada total
para sacarla. Fue eterno.

372
00:28:03,032 --> 00:28:07,602
Vino un tipo, colocó todas
estas trampas y todo,

373
00:28:07,636 --> 00:28:09,771
y finalmente lo atrapó,

374
00:28:09,805 --> 00:28:11,639
pero mi tía,

375
00:28:11,673 --> 00:28:15,309
ella no lo creyó.

376
00:28:15,344 --> 00:28:19,647
Continuaba insistiendo en
que aún podía escucharlo.

377
00:28:19,681 --> 00:28:22,850
Es decir, para ella nada estaba diferente.

378
00:28:22,884 --> 00:28:24,852
Comenzó a guardar este paraguas viejo

379
00:28:24,886 --> 00:28:27,287
al lado de su silla.

380
00:28:27,322 --> 00:28:30,357
Hombre, ella simplemente
golpeaba el piso y le gritaba,

381
00:28:30,391 --> 00:28:33,093
incluso le puso un nombre.

382
00:28:33,127 --> 00:28:35,195
Era...

383
00:28:35,229 --> 00:28:37,097
Desordenado.

384
00:28:37,131 --> 00:28:38,498
Sí, así era.

385
00:28:38,533 --> 00:28:41,334
"Desordenado, quédate quieto".

386
00:28:44,605 --> 00:28:47,974
Se puso así llegando al final.

387
00:28:49,911 --> 00:28:52,545
Se volvió obsesiva con las cosas,

388
00:28:52,580 --> 00:28:56,583
simplemente se volvió enojada por cosas.

389
00:28:56,617 --> 00:28:59,485
No sabíamos lo que sucedía.

390
00:28:59,520 --> 00:29:03,089
Ella no era de esa forma.

391
00:29:06,760 --> 00:29:09,495
Pero resultó que el...

392
00:29:09,530 --> 00:29:12,899
el cáncer se había esparcido a su cerebro,

393
00:29:12,933 --> 00:29:15,935
y ese era el por qué.

394
00:29:15,969 --> 00:29:18,771
Había hecho metástasis.

395
00:29:21,175 --> 00:29:25,745
Pero estuvo bien que en ese momento
decidiéramos llevarla con el doctor

396
00:29:25,779 --> 00:29:30,783
porque entonces supimos lo que sucedía

397
00:29:30,818 --> 00:29:33,653
y le colocaron un tratamiento

398
00:29:33,687 --> 00:29:36,289
y medicamentos para que no estuviese
estresada todo el tiempo.

399
00:29:40,894 --> 00:29:44,830
Estuvo mucho mejor después de eso.

400
00:29:44,865 --> 00:29:47,533
Fue mucho más feliz.

401
00:29:55,942 --> 00:29:57,409
¿Dónde demonios está?

402
00:30:07,020 --> 00:30:11,523
Fui a ver a mi oncólogo, Jesse,
apenas la semana pasada.

403
00:30:14,494 --> 00:30:16,695
Aún estoy en remisión.

404
00:30:18,097 --> 00:30:20,031
Estoy saludable.

405
00:30:20,066 --> 00:30:24,102
De acuerdo, eso es bueno.
Genial.

406
00:30:27,173 --> 00:30:30,475
Pues, no hay final a la vista.

407
00:30:36,849 --> 00:30:40,452
Pues, se me pasó.

408
00:30:46,459 --> 00:30:51,028
Hubo un momento perfecto,

409
00:30:51,063 --> 00:30:53,030
y se me pasó por un lado.

410
00:30:55,600 --> 00:31:00,304
Sí, debía tener suficiente
para dejarle a ellos.

411
00:31:00,338 --> 00:31:03,374
Ese fue todo el propósito.

412
00:31:03,409 --> 00:31:07,612
Nada de esto tienen ningún sentido

413
00:31:07,647 --> 00:31:10,115
si yo no tenía suficiente.

414
00:31:12,352 --> 00:31:17,022
Pero debía ser antes de que
ella se diera cuenta... Skyler.

415
00:31:17,056 --> 00:31:19,324
Tenía que ser antes de eso.

416
00:31:19,358 --> 00:31:22,694
El momento perfecto...

417
00:31:22,729 --> 00:31:25,597
¿Para qué?

418
00:31:25,631 --> 00:31:27,599
¿Para caerse muerto?

419
00:31:28,601 --> 00:31:30,369
¿Qué, está diciendo que quiere morir?

420
00:31:33,673 --> 00:31:37,643
Estoy diciendo que he vivido demasiado.

421
00:31:41,715 --> 00:31:44,550
Quieres que ellos realmente te extrañen.

422
00:31:44,584 --> 00:31:46,986
¿Sabes?

423
00:31:47,020 --> 00:31:49,422
Quieres que sus recuerdos de ti

424
00:31:49,456 --> 00:31:51,291
sean...

425
00:31:54,229 --> 00:31:57,565
Pero ella simplemente no quiere entender.

426
00:31:57,599 --> 00:31:59,567
Ella solo...

427
00:31:59,602 --> 00:32:04,507
No importa que tan bien se lo explique,

428
00:32:04,541 --> 00:32:07,644
por estos días ella simplemente tiene este...

429
00:32:07,678 --> 00:32:11,348
este...

430
00:32:11,383 --> 00:32:12,650
Digo, realmente creo

431
00:32:12,684 --> 00:32:15,854
que existe una combinación de palabras.

432
00:32:15,888 --> 00:32:18,056
Deben existir

433
00:32:18,091 --> 00:32:19,224
ciertas palabras

434
00:32:19,259 --> 00:32:22,462
en un orden específico

435
00:32:22,496 --> 00:32:24,264
que explicaría todo esto,

436
00:32:24,298 --> 00:32:28,102
pero con ella es simplemente...

437
00:32:28,136 --> 00:32:31,206
Simplemente parece que
nunca puedo encontrarlas.

438
00:32:31,240 --> 00:32:33,675
Sr. White, ¿qué le parece si se sienta?

439
00:32:33,709 --> 00:32:36,679
Estaba pensando que tal
vez antes del estado de fuga,

440
00:32:36,713 --> 00:32:38,848
pero antes del estado de fuga

441
00:32:38,882 --> 00:32:40,216
ellos no tenían suficiente dinero,

442
00:32:40,250 --> 00:32:42,685
así que no, no entonces.

443
00:32:51,595 --> 00:32:56,566
Y además mi hija no había nacido aún

444
00:32:56,600 --> 00:32:59,402
Tenía que ser después de que Holly naciera.

445
00:32:59,436 --> 00:33:01,070
Sr. White--

446
00:33:01,104 --> 00:33:03,272
Definitivamente antes de la cirugía.

447
00:33:05,742 --> 00:33:08,511
Cristo.

448
00:33:08,545 --> 00:33:10,613
Ese maldito segundo teléfono celular.

449
00:33:10,647 --> 00:33:12,515
¿Cómo pude yo posiblemente...?

450
00:33:23,393 --> 00:33:25,461
Ya sé cuál fue el momento.

451
00:33:30,133 --> 00:33:32,902
Fue la noche que Jane murió.

452
00:33:42,058 --> 00:33:46,651
Yo estaba en casa y...
necesitábamos pañales,

453
00:33:46,652 --> 00:33:48,948
así que dije que iría,

454
00:33:48,982 --> 00:33:51,747
pero sólo era una excusa.

455
00:33:51,782 --> 00:33:53,548
En realidad, esa fue la noche
en que yo...

456
00:33:53,582 --> 00:33:56,380
te llevé tu dinero,
¿recuerdas?

457
00:33:56,415 --> 00:33:59,947
Sí, lo recuerdo.

458
00:33:59,981 --> 00:34:04,280
Pero después de eso,
me detuve en un bar.

459
00:34:04,315 --> 00:34:09,279
Fue extraño.
Yo nunca hago eso, ir a un bar solo.

460
00:34:09,313 --> 00:34:12,047
Sólo entré, me senté.

461
00:34:17,352 --> 00:34:19,753
Nunca te lo conté.

462
00:34:19,788 --> 00:34:21,688
¿Que fue a un bar?

463
00:34:27,094 --> 00:34:32,097
Me senté, y este hombre,
este extraño,

464
00:34:32,131 --> 00:34:34,932
me mete conversación.

465
00:34:34,967 --> 00:34:36,601
Ahora, él es un completo extraño.

466
00:34:38,503 --> 00:34:42,873
Pero resulta ser el padre de Jane,

467
00:34:42,907 --> 00:34:46,043
Donald Margolis.

468
00:34:46,078 --> 00:34:47,678
¿De qué está hablando?

469
00:34:47,713 --> 00:34:50,515
Por supuesto que yo no lo sabía
en ese momento.

470
00:34:50,549 --> 00:34:53,651
Es decir, sólo era
un tipo en un bar.

471
00:34:53,685 --> 00:34:56,621
No reparé en ello
hasta después del accidente

472
00:34:56,655 --> 00:34:57,889
cuando él estaba
en todas las noticias.

473
00:34:57,923 --> 00:35:00,559
El padre de Jane.

474
00:35:00,593 --> 00:35:03,929
Es decir, piensa
en las probabilidades.

475
00:35:03,964 --> 00:35:05,531
Una vez intenté calcularlas,

476
00:35:05,565 --> 00:35:07,800
pero son astronómicas.

477
00:35:07,835 --> 00:35:10,403
Es decir, piensa en
las probabilidades

478
00:35:10,437 --> 00:35:12,336
de que yo entre,
y me siente,

479
00:35:12,371 --> 00:35:14,733
esa noche en ese bar

480
00:35:14,768 --> 00:35:16,268
al lado de ese hombre.

481
00:35:19,637 --> 00:35:21,371
¿De qué hablaron?

482
00:35:24,374 --> 00:35:28,843
Del agua en Marte.

483
00:35:32,180 --> 00:35:33,947
De la familia.

484
00:35:35,916 --> 00:35:38,117
¿Qué de la familia?

485
00:35:41,554 --> 00:35:43,654
Le dije que yo tenía una hija,

486
00:35:43,689 --> 00:35:47,557
y él me dijo que también
tenía una.

487
00:35:47,558 --> 00:35:51,960
Y luego dijo:
"Nunca pierdas la fe en la familia".

488
00:35:54,930 --> 00:35:56,630
Y no lo hice.

489
00:35:58,333 --> 00:36:00,967
Seguí su consejo.

490
00:36:16,307 --> 00:36:17,841
El universo es aleatorio.

491
00:36:17,875 --> 00:36:19,775
No es inevitable.

492
00:36:19,810 --> 00:36:22,811
Es caos simple.

493
00:36:22,845 --> 00:36:27,881
Son partículas subatómicas
en una colisión sin fin, sin rumbo.

494
00:36:27,916 --> 00:36:30,317
Eso es lo que nos enseña la ciencia,

495
00:36:30,351 --> 00:36:33,052
pero, ¿qué nos dice esto?

496
00:36:35,055 --> 00:36:36,622
¿Qué nos está diciendo,

497
00:36:36,656 --> 00:36:37,889
cuando la misma noche

498
00:36:37,924 --> 00:36:42,527
que la hija de este hombre muere,

499
00:36:42,561 --> 00:36:46,231
soy yo quién está
tomando un trago con él?

500
00:36:49,869 --> 00:36:51,769
¿Cómo puede ser eso aleatorio?

501
00:36:51,803 --> 00:36:53,704
Oiga, escuche, Sr. White.
Oiga...

502
00:36:53,739 --> 00:36:55,707
Oiga, siéntese.

503
00:36:55,741 --> 00:36:57,175
No... No..

504
00:36:57,210 --> 00:37:00,780
No, es...

505
00:37:09,024 --> 00:37:12,660
No, ese... fue el momento.

506
00:37:14,964 --> 00:37:16,464
Esa noche.

507
00:37:20,170 --> 00:37:21,938
Nunca debí haber
salido de casa.

508
00:37:25,343 --> 00:37:27,278
Nunca debí haber ido
a tu casa.

509
00:37:32,249 --> 00:37:35,518
Quizás las cosas hubieran sido...

510
00:37:40,591 --> 00:37:42,993
Pensé que yo estaba...

511
00:37:45,832 --> 00:37:49,037
Estaba en casa viendo TV.

512
00:37:50,842 --> 00:37:53,580
Un...

513
00:37:53,614 --> 00:37:57,622
Un programa de la naturaleza
sobre elefantes.

514
00:38:00,262 --> 00:38:02,867
Skyler y Holly estaban
en otra habitación.

515
00:38:06,241 --> 00:38:08,578
Yo podía escucharlas
por el monitor de bebé.

516
00:38:12,618 --> 00:38:14,585
Ella estaba cantando
canciones de cuna.

517
00:38:23,562 --> 00:38:29,233
Si tan sólo yo hubiera
vivido hasta ese momento

518
00:38:29,267 --> 00:38:31,268
y ni un segundo más...

519
00:38:44,582 --> 00:38:47,083
eso hubiera sido perfecto.

520
00:39:00,003 --> 00:39:01,471
No va a bajar.

521
00:39:02,806 --> 00:39:06,275
Debe estar tan caliente
como Tailandia ahí arriba.

522
00:39:06,309 --> 00:39:09,611
Por eso es que le gusta.

523
00:39:09,646 --> 00:39:13,716
Tailandia es caliente, ¿verdad?

524
00:39:13,750 --> 00:39:14,984
Sí.

525
00:39:15,018 --> 00:39:18,590
¿Lo ve?
Esa es la razón.

526
00:39:18,625 --> 00:39:20,028
Por Dios.

527
00:39:20,062 --> 00:39:21,464
Oiga, espere.

528
00:39:21,498 --> 00:39:23,501
Tome.

529
00:39:37,351 --> 00:39:39,882
No va a bajar.

530
00:39:41,920 --> 00:39:44,092
Se va a quedar
ahí arriba para siempre.

531
00:40:09,286 --> 00:40:11,787
¿Qué estás...?
¿Qué estás haciendo?

532
00:40:11,822 --> 00:40:14,787
¿Qué cree?
Voy a atrapar a esa puta.

533
00:40:20,024 --> 00:40:22,692
No, lo que vas es
a romperte el cuello.

534
00:40:22,726 --> 00:40:24,693
Sí, sí.
Sólo...

535
00:40:26,962 --> 00:40:29,697
No, en serio, estás...
Esta es una mala idea.

536
00:40:29,731 --> 00:40:32,366
Maldición.

537
00:40:33,702 --> 00:40:35,102
Jesse.

538
00:40:35,136 --> 00:40:36,436
Sólo sujétela.

539
00:40:36,470 --> 00:40:38,571
sujétela fuerte.

540
00:40:52,751 --> 00:40:54,418
Jesse.

541
00:40:59,189 --> 00:41:00,723
Lo siento.

542
00:41:00,757 --> 00:41:02,458
¿Por qué lo sientes?

543
00:41:02,492 --> 00:41:03,626
¿Por ser un lunático?

544
00:41:07,998 --> 00:41:09,665
Lo siento por Jane.

545
00:41:17,040 --> 00:41:20,443
Sí.
Yo también.

546
00:41:22,480 --> 00:41:25,482
No, quiero decir...

547
00:41:28,153 --> 00:41:31,288
que lo siento mucho.

548
00:41:37,161 --> 00:41:40,095
No es su culpa.

549
00:41:40,130 --> 00:41:43,366
Pero tampoco es mi culpa.

550
00:41:43,400 --> 00:41:45,501
No es culpa de nadie,

551
00:41:45,535 --> 00:41:47,436
ni siquiera de ella.

552
00:41:58,770 --> 00:42:02,841
Somos quienes somos,
Sr. White.

553
00:42:02,876 --> 00:42:05,510
Ya sabe, sólo dos drogadictos

554
00:42:05,544 --> 00:42:08,613
con un bulto de lona
lleno de efectivo.

555
00:42:08,648 --> 00:42:10,249
Como dijo usted,

556
00:42:10,284 --> 00:42:12,218
ambos hubiéramos estado muertos
dentro de una semana.

557
00:42:14,087 --> 00:42:15,720
Aunque... la extraño.

558
00:42:20,259 --> 00:42:21,859
Dios... la extraño.

559
00:42:30,367 --> 00:42:34,035
Jesse, baja.

560
00:42:34,069 --> 00:42:37,371
Espere, estoy cerca.

561
00:42:40,107 --> 00:42:42,840
Déjala ir.

562
00:42:42,874 --> 00:42:44,375
Tenemos que cocinar.

563
00:42:45,377 --> 00:42:47,244
¿Qué hay de la contaminación?

564
00:42:49,113 --> 00:42:50,814
Todo está contaminado.

565
00:42:59,891 --> 00:43:01,525
Definitivamente la asusté.

566
00:43:04,129 --> 00:43:06,163
Probablemente permanezca
fuera de nuestro camino...

567
00:43:10,634 --> 00:43:12,435
Dios.

568
00:43:37,132 --> 00:43:38,367
¡Sí!

569
00:43:38,402 --> 00:43:42,004
¡Zap!
¡Alguien te mató, amiga!

570
00:43:42,039 --> 00:43:43,072
¿Vio eso, Señor...?

571
00:44:31,256 --> 00:44:32,823
¿Los recipientes
están empacados?

572
00:44:32,857 --> 00:44:34,891
Los recipientes están empacados.

573
00:44:36,527 --> 00:44:38,195
¿Cómo está la producción?

574
00:44:38,229 --> 00:44:41,498
2-0-2 y cambio.

575
00:44:41,532 --> 00:44:43,166
¿Está bien para llegar a casa?

576
00:44:43,200 --> 00:44:45,602
Sí. Mejor.

577
00:44:45,636 --> 00:44:46,770
Gracias.

578
00:44:46,804 --> 00:44:48,471
Hasta mañana, entonces.

579
00:45:03,387 --> 00:45:06,355
Jesse, ven aquí.

580
00:45:09,559 --> 00:45:11,626
No tuve oportunidad
de decirlo adentro.

581
00:45:11,661 --> 00:45:14,862
Por lo que sé, el laboratorio
tiene micrófonos escondidos.

582
00:45:16,665 --> 00:45:21,968
Esa media libra
que dije que nos faltaba...

583
00:45:22,002 --> 00:45:25,404
Ahora, no te estoy acusando,
pero si...

584
00:45:26,639 --> 00:45:27,606
¿Entiendes?

585
00:45:27,640 --> 00:45:29,708
Y si ellos alguna vez
lo averiguan...

586
00:45:33,379 --> 00:45:35,747
Yo no tomé ni mierda.

587
00:45:40,954 --> 00:45:44,289
Sólo digo que no seré capaz
de protegerte.

588
00:45:45,392 --> 00:45:47,960
¿Quién le pide que lo haga?