1 00:01:08,468 --> 00:01:11,028 MUERTE CONTRA RELOJ 2 00:01:12,272 --> 00:01:17,369 Esté lista tu computadora o no, faltan apenas 318 días para el año 2000. 3 00:01:17,477 --> 00:01:20,503 Un grupo de empresas preocupadas por los problemas 4 00:01:20,613 --> 00:01:23,776 relacionados con el error Y2K ha acordado... 5 00:01:26,619 --> 00:01:30,453 20 de febrero de 1999 6 00:02:57,577 --> 00:02:58,942 No. No llores. 7 00:03:00,180 --> 00:03:02,944 No llores. 8 00:03:04,184 --> 00:03:05,776 Todo estará bien. 9 00:03:08,221 --> 00:03:11,918 Hola. Todo estará bien, amigo. 10 00:03:13,426 --> 00:03:15,917 Ven aquí. Sí. 11 00:03:16,696 --> 00:03:19,426 Muy bien. No llores. 12 00:03:22,869 --> 00:03:24,894 Ella no volverá a lastimarte. 13 00:03:25,905 --> 00:03:32,834 Se acabó. Ven aquí. Nadie volverá a lastimarte jamás. 14 00:03:43,156 --> 00:03:46,284 PUB DE JOE DESDE 1948 15 00:03:46,392 --> 00:03:48,257 17 de abril de 2011 16 00:03:53,132 --> 00:03:56,966 Me llamo Louis Hicks. Soy periodista de investigación. 17 00:03:57,737 --> 00:04:00,262 Cubro historias de asesinos y criminales. 18 00:04:02,508 --> 00:04:04,874 Vidas oscuras, sin esperanza. 19 00:04:06,179 --> 00:04:10,013 Trato de que no me afecten, pero es difícil. 20 00:04:14,387 --> 00:04:18,517 - ¡Hola! ¡Gordo! Dos tragos. - ¡No! 21 00:04:18,625 --> 00:04:19,819 - Sí. - No. 22 00:04:19,926 --> 00:04:21,325 - Empiezo a trabajar en una hora. - Uno. 23 00:04:21,427 --> 00:04:23,019 - No. - Uno, como en los viejos tiempos. 24 00:04:23,129 --> 00:04:24,653 - Un trago. - Eso es. 25 00:04:34,274 --> 00:04:35,935 - Por Louis. - Sí. 26 00:04:39,812 --> 00:04:41,905 Ahora haz algo por mí. Déjame invitarte el desayuno. 27 00:04:42,015 --> 00:04:45,576 Demasiado tarde. Ya comí. Desayuné como los dioses. 28 00:04:48,054 --> 00:04:53,356 ¿Qué tal el trabajo? ¿Alguna historia impactante para compartir? 29 00:04:53,726 --> 00:04:55,057 Hoy no. 30 00:04:56,262 --> 00:04:57,251 Bueno... 31 00:04:57,530 --> 00:04:59,122 ¿Y tú? ¿Sigues trabajando en el libro? 32 00:04:59,232 --> 00:05:01,996 Sigo trabajando, Gordo. 33 00:05:03,870 --> 00:05:07,806 Hablando de eso, ¿qué tal el tema laboral? 34 00:05:07,907 --> 00:05:09,966 ¿Vas a aceptar el puesto de la universidad? 35 00:05:10,576 --> 00:05:15,138 ¿Yo, como profesor adjunto? Hay ciertas cuestiones éticas de por medio. 36 00:05:15,648 --> 00:05:16,842 Louis, eres un buen escritor. 37 00:05:16,949 --> 00:05:18,610 Eres un buen investigador. Quizá... 38 00:05:18,718 --> 00:05:21,346 Quizá ese empleo sea lo que necesitas para recuperarte. 39 00:05:21,454 --> 00:05:23,888 ¿Me explico? Demuestra que puedes mantener un trabajo, 40 00:05:24,023 --> 00:05:26,287 quedarte en un sitio, tener estabilidad. 41 00:05:26,392 --> 00:05:28,883 Tal vez así te den más tiempo con Adam. 42 00:05:31,230 --> 00:05:32,322 Eso me gustaría. 43 00:05:34,701 --> 00:05:35,963 ¿Cuándo te dejan verlo? 44 00:05:37,003 --> 00:05:41,201 Los fines de semana. Sí. Casi todos. 45 00:05:44,243 --> 00:05:45,733 Louis, amigo, me preocupas. 46 00:05:48,281 --> 00:05:50,977 La verdad es que no estás bien solo. 47 00:05:51,417 --> 00:05:53,317 ¿Qué quieres decir, Gordo? 48 00:05:59,025 --> 00:06:01,118 Dios. Ya comienzan los problemas. 49 00:06:01,227 --> 00:06:03,354 - Así es. - Debo irme. 50 00:06:03,563 --> 00:06:04,928 Gracias igual, Gordo. 51 00:06:05,298 --> 00:06:06,856 ¿Qué harías sin mí? 52 00:06:08,634 --> 00:06:10,192 La cuenta, por favor. 53 00:06:39,532 --> 00:06:41,227 - ¡Hola! - ¡Hola! 54 00:06:42,468 --> 00:06:43,799 Creí que irías a mi casa más tarde. 55 00:06:44,904 --> 00:06:47,930 Quería hablar contigo antes. 56 00:06:49,108 --> 00:06:50,575 ¿Volviste a usar el anillo de casado? 57 00:06:52,779 --> 00:06:54,713 Estoy harta de esto, Louis. ¡Harta! 58 00:06:55,748 --> 00:06:57,375 Felicia, espera. 59 00:06:57,483 --> 00:07:01,783 ¡Me cansé de esperar! Quizá tu esposa lo soporte, pero yo no. 60 00:07:12,131 --> 00:07:15,692 17 de abril de 2011 7:47 P.M. 61 00:07:20,039 --> 00:07:23,531 ¡No puedo creer al hijo de puta! En fin. 62 00:07:23,643 --> 00:07:28,080 Si quieres volver con tu esposa, bien. Buena suerte. ¡Me cansé! 63 00:08:20,933 --> 00:08:22,457 Estuvo llorando. 64 00:08:25,471 --> 00:08:29,464 El año pasado procesó a Sampson Raines por esos homicidios. 65 00:08:36,148 --> 00:08:38,776 ¿Le gustó, Felicia? 66 00:08:40,753 --> 00:08:43,449 ¿Le gustó la atención de la prensa? Claro. 67 00:08:43,556 --> 00:08:47,617 Fue mucho más divertido que el insulso caso de abuso infantil 68 00:08:47,727 --> 00:08:49,820 que no despertó ningún interés. 69 00:08:52,164 --> 00:08:54,496 ¡El niño! ¿Es usted el padre del niño? 70 00:08:54,934 --> 00:08:58,131 No, Felicia. 71 00:09:00,740 --> 00:09:02,469 Soy su ángel guardián. 72 00:09:13,653 --> 00:09:14,813 Veamos... 73 00:09:15,721 --> 00:09:20,590 "Felicia Carson, soltera, vive sola y muere hoy. " 74 00:09:20,693 --> 00:09:22,991 ¿Lo ve? Está escrito. 75 00:09:24,897 --> 00:09:26,489 Tendrá que ocurrir. 76 00:10:09,508 --> 00:10:10,497 ¿Felicia? 77 00:10:17,350 --> 00:10:18,715 ¿Felicia? 78 00:10:32,665 --> 00:10:33,689 ¡Felicia! 79 00:11:03,195 --> 00:11:05,288 911. ¿Cuál es la emergencia? 80 00:11:05,398 --> 00:11:08,390 Necesito una ambulancia, Oak Lane 717. 81 00:11:09,301 --> 00:11:10,495 ¿Está herido, señor? 82 00:11:10,603 --> 00:11:12,696 No, pero hay mucha sangre. 83 00:11:13,205 --> 00:11:15,935 ¿Hay alguien herido? Necesito más datos. 84 00:11:17,877 --> 00:11:18,901 ¡Oiga! 85 00:12:03,389 --> 00:12:05,016 ¡No se meta! 86 00:13:06,252 --> 00:13:09,619 Felicia Carson, asistente de la fiscalía. 87 00:13:12,491 --> 00:13:14,220 Será una noche muy larga, señores. 88 00:13:18,464 --> 00:13:20,432 Miren quién viene aquí. 89 00:13:20,533 --> 00:13:22,091 No, déjalo pasar. 90 00:13:25,004 --> 00:13:28,872 Louis Hicks. ¿Qué sucede? ¿Pocas historias? 91 00:13:29,475 --> 00:13:31,204 ¿Volvió a oír la frecuencia policial? 92 00:13:31,310 --> 00:13:34,245 Yo la encontré. Yo llamé a emergencias. 93 00:13:35,447 --> 00:13:38,143 - ¿Qué hacía aquí? - Somos amigos. 94 00:13:38,250 --> 00:13:41,242 ¿Amigos? ¿Qué le pasó en la cabeza? 95 00:13:43,989 --> 00:13:46,549 Había alguien con ella dentro de la casa. 96 00:13:46,659 --> 00:13:48,991 Cuando me vio, huyó. Lo perseguí. 97 00:13:49,094 --> 00:13:54,157 Peleamos, y él me lanzó contra un contenedor de basura. 98 00:13:54,533 --> 00:13:57,093 - Yo lo firmo. Súbanla a la camioneta. - Bien. 99 00:13:57,203 --> 00:14:01,572 Lo persiguió, él lo golpeó. ¿Adónde fue él? 100 00:14:01,674 --> 00:14:07,078 No sé. Lo perdí. Fue como si desapareciera. 101 00:14:07,179 --> 00:14:08,578 ¿Como si desapareciera? 102 00:14:09,281 --> 00:14:11,715 Estaba ahí y luego no estaba más. 103 00:14:12,418 --> 00:14:13,680 ¿Qué pasó después? 104 00:14:14,820 --> 00:14:16,310 Me desmayé. 105 00:14:16,889 --> 00:14:20,256 Louis, ¿qué diablos te ocurrió? 106 00:14:20,659 --> 00:14:25,392 Aguarda. Venga. Quiero que la identifique. 107 00:14:30,369 --> 00:14:31,461 ¿Es su amiga? 108 00:14:34,807 --> 00:14:37,935 Bonita. Qué pena. 109 00:14:43,349 --> 00:14:44,373 Llévenla. 110 00:14:59,365 --> 00:15:03,426 Era una buena persona. ¿Quién le haría algo así? 111 00:15:04,103 --> 00:15:07,630 ¿A una asistente de la fiscalía? Alguien a quien ella encerró, 112 00:15:07,773 --> 00:15:11,607 alguien que busca atención, o fue al azar. 113 00:15:12,578 --> 00:15:14,045 ¿Cree que esto fue al azar? 114 00:15:14,146 --> 00:15:17,081 No, parece de un asesino serial y salvaje. 115 00:15:19,618 --> 00:15:21,108 ¿Cuándo la vio por última vez? 116 00:15:23,355 --> 00:15:26,449 - No sé. Alrededor de las 6:00. - ¿De hoy? 117 00:15:26,558 --> 00:15:28,287 - Sí. - ¿Dónde? 118 00:15:28,394 --> 00:15:30,453 Frente al edificio donde trabaja. 119 00:15:33,465 --> 00:15:35,456 ¿Cuánto llevan juntos? 120 00:15:36,168 --> 00:15:40,605 Dos meses. Quizá más. Nos conocimos por una historia. 121 00:15:41,774 --> 00:15:43,742 Los homicidios de Sampson Raines. 122 00:15:45,144 --> 00:15:46,873 Recuerdo el caso. 123 00:15:49,682 --> 00:15:52,845 Lo que escribí en el artículo no fue personal. 124 00:15:52,952 --> 00:15:54,317 Por supuesto que no. 125 00:15:57,423 --> 00:15:59,789 Aguarde. Le tomarán una declaración completa. 126 00:16:00,859 --> 00:16:02,156 Haré lo que sea para ayudar. 127 00:16:05,431 --> 00:16:07,695 El departamento agradece su colaboración. 128 00:16:13,172 --> 00:16:14,799 Hasta luego, Gordo. 129 00:16:14,907 --> 00:16:16,204 Ese tipo es un desgraciado. 130 00:16:16,308 --> 00:16:18,868 Le cayó muy mal lo que escribiste sobre él. 131 00:16:18,978 --> 00:16:20,206 ¿No me digas? 132 00:16:25,951 --> 00:16:28,078 Esta noche terminé con ella, Gordo. 133 00:16:30,522 --> 00:16:34,151 No puedo evitar pensar que, si no lo hubiera hecho, 134 00:16:34,259 --> 00:16:36,159 ella no habría estado con la guardia baja. 135 00:16:36,261 --> 00:16:39,890 No fue tu culpa. Vamos. 136 00:16:40,866 --> 00:16:43,699 Quiero que te revisen la cabeza. 137 00:16:45,304 --> 00:16:48,967 18 de abril de 2011 9:58 A.M. 138 00:17:35,020 --> 00:17:36,214 ¡Ya voy! 139 00:17:42,728 --> 00:17:46,459 ¡Hola, compañero! ¡Te extrañé! 140 00:17:47,132 --> 00:17:49,600 - ¿Me prestas la computadora? - Sabes dónde está. 141 00:17:51,203 --> 00:17:52,192 ¿Gina? 142 00:17:52,304 --> 00:17:54,295 Buenos días, Louis. ¿Lo olvidaste? 143 00:17:54,406 --> 00:17:57,034 No, es que tuve una noche difícil. 144 00:17:58,877 --> 00:18:03,280 Claro. Déjame adivinar. Investigación para una historia fabulosa. 145 00:18:03,916 --> 00:18:05,281 ¿Qué quieres decir? 146 00:18:05,551 --> 00:18:07,314 ¿Vas a llevar a tu hijo al parque o no? 147 00:18:07,419 --> 00:18:10,820 Louis, insististe en que cada fin de semana era muy importante para ti. 148 00:18:10,923 --> 00:18:12,823 Así es. 149 00:18:13,425 --> 00:18:16,292 Bien. Iba a hacer unas cosas, 150 00:18:17,996 --> 00:18:20,487 - pero si tienes problemas otra vez... - ¡No! 151 00:18:20,599 --> 00:18:22,760 Está desordenado, nada más. 152 00:18:24,303 --> 00:18:26,669 Buenos días, Hicks. Señorita. 153 00:18:26,772 --> 00:18:28,763 Señora. Sra. Hicks. 154 00:18:29,475 --> 00:18:33,639 Detective Becker, ella es mi esposa, Gina. ¿Qué se le ofrece? 155 00:18:33,745 --> 00:18:37,647 Quería hacerle unas preguntas más sobre el homicidio de Carson. 156 00:18:38,083 --> 00:18:39,141 ¿Homicidio? 157 00:18:40,285 --> 00:18:44,278 Anoche mataron en su casa a Felicia Carson, una asistente de la fiscalía. 158 00:18:44,890 --> 00:18:46,357 Su esposo halló el cadáver. 159 00:18:48,260 --> 00:18:50,194 Anoche mataron a una conocida mía. 160 00:18:50,863 --> 00:18:53,354 Lo siento. ¿A una mujer que conocías? 161 00:18:54,233 --> 00:18:57,566 Una fuente. Del último artículo del Journal. 162 00:18:57,803 --> 00:19:01,739 Disculpe por venir tan temprano. No quise demorarme. 163 00:19:02,207 --> 00:19:06,371 Podrían acusarme de ineficiente en otro artículo sobre crímenes reales. 164 00:19:07,779 --> 00:19:09,940 Adam, vámonos, cariño. 165 00:19:10,048 --> 00:19:11,242 Pero quiero ver a papá. 166 00:19:11,350 --> 00:19:14,114 Sí, lo sé. Pero hoy no. Papá está ocupado. 167 00:19:14,219 --> 00:19:15,379 Gina, espera. 168 00:19:15,487 --> 00:19:17,045 Pero quiero mirar al policía. 169 00:19:17,156 --> 00:19:18,953 - Adam, vamos, por favor. - Gina. 170 00:19:19,057 --> 00:19:22,026 Es un mal momento. ¿Qué tal si mejor me llama esta tarde? 171 00:19:22,127 --> 00:19:23,389 ¿Cómo se dio cuenta? 172 00:19:25,898 --> 00:19:28,162 Hay una mujer muerta. 173 00:19:30,169 --> 00:19:31,158 Que tenga un buen día. 174 00:19:35,807 --> 00:19:36,899 Gina. 175 00:19:37,142 --> 00:19:38,166 ¡Gina! 176 00:19:39,411 --> 00:19:42,778 Gina, espera un momento. Lo lamento, pero me involucré. 177 00:19:42,948 --> 00:19:45,917 Siempre te involucras. Lástima que no con quienes importan. 178 00:19:46,118 --> 00:19:48,211 ¿Bromeas? Mataron a una mujer. 179 00:19:48,320 --> 00:19:51,812 - A una mujer con quien te acostabas. - No me acostaba con ella. 180 00:19:52,224 --> 00:19:53,623 Y llevamos seis meses separados. 181 00:19:53,725 --> 00:19:55,920 Pero noté que aún usas tu anillo. Qué tierno. 182 00:19:56,028 --> 00:19:57,393 Basta. 183 00:19:57,896 --> 00:20:00,456 Vi al tipo que la mató y lo perseguí. 184 00:20:00,566 --> 00:20:04,502 ¡Guárdatelo para el maldito libro, Louis! ¡Ya no me importa! 185 00:20:04,603 --> 00:20:06,434 Será genial. Un relato de primera mano. 186 00:20:06,538 --> 00:20:08,130 Conocías íntimamente a la víctima. 187 00:20:08,941 --> 00:20:12,502 No lo sé. Dios. Lo siento. 188 00:20:14,379 --> 00:20:16,540 Lo siento. Sólo quiero volver a casa. 189 00:20:17,583 --> 00:20:21,383 No. No puedes. No puedes hacerme eso, así no. 190 00:20:24,489 --> 00:20:27,151 Es hora de que ordenes tu cabeza, Louis. En serio. 191 00:20:28,227 --> 00:20:29,421 Gina, espera. 192 00:20:30,596 --> 00:20:31,722 Compañero. 193 00:20:35,133 --> 00:20:36,157 Siéntate bien, cariño. 194 00:20:50,515 --> 00:20:53,973 18 de abril de 2011 8:36 P.M. 195 00:22:16,702 --> 00:22:19,466 Felicia Carson 17 de abril de 2011 196 00:22:27,979 --> 00:22:29,844 18 de abril de 2011 197 00:22:29,948 --> 00:22:31,609 Victoria Ihling 19 de abril de 2011 198 00:22:31,883 --> 00:22:34,147 ANNE BRIGHTON 22 DE ABRIL DE 2011 199 00:22:34,519 --> 00:22:35,747 Mierda. 200 00:22:37,989 --> 00:22:39,081 La clave es la soledad. 201 00:22:39,191 --> 00:22:40,988 Piensa seguir matando. 202 00:22:58,910 --> 00:23:01,174 Victoria Ihling, 19 de abril de 2011 Anne Brighton, 22 de abril de 2011 203 00:23:14,593 --> 00:23:16,493 Hola. Te comunicaste con mi celular. 204 00:23:16,595 --> 00:23:19,029 Ahora no puedo atender, pero deja un mensaje breve 205 00:23:19,164 --> 00:23:21,758 con tu número, aunque creas que lo tengo. 206 00:23:21,867 --> 00:23:25,359 Te responderé lo antes posible. Si es que no lo olvido. 207 00:23:25,470 --> 00:23:27,563 Espera la señal. Ya sabes qué hacer. 208 00:24:19,124 --> 00:24:20,921 Louis. ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 209 00:24:21,026 --> 00:24:22,926 Tenemos que hablar. ¿Puedo pasar? 210 00:24:23,028 --> 00:24:25,895 Sí, claro. Entra. ¿Qué hora es? 211 00:24:29,267 --> 00:24:30,996 Volví adonde desapareció el tipo. 212 00:24:31,102 --> 00:24:33,036 ¿Para qué diablos? 213 00:24:35,140 --> 00:24:37,404 Esto te encantará, Gordo. 214 00:24:38,443 --> 00:24:42,470 Encontré su diario. Volverá a matar. 215 00:24:42,581 --> 00:24:44,446 Tengo nombres. Y fechas. 216 00:24:44,549 --> 00:24:46,244 Espera, ¿lo sacaste de su diario? 217 00:24:46,351 --> 00:24:48,342 Sí. Y eso no es todo. 218 00:24:50,288 --> 00:24:51,346 Tengo una huella. 219 00:24:53,124 --> 00:24:55,354 Louis, son pruebas. Debes entregárselas a Becker. 220 00:24:55,460 --> 00:25:00,329 Al diablo con Becker. No confío en él. Necesito que tú investigues. 221 00:25:00,765 --> 00:25:03,097 Becker está a cargo. 222 00:25:03,201 --> 00:25:05,931 Debes entregarle cualquier prueba que encuentres. 223 00:25:06,938 --> 00:25:10,305 Si investigas la huella, mañana a primera hora entrego el diario. 224 00:25:13,011 --> 00:25:14,444 Dame esa porquería. 225 00:25:19,985 --> 00:25:22,249 - ¿Ahora puedo seguir durmiendo? - De acuerdo. 226 00:25:22,354 --> 00:25:24,288 Gracias, Gordo. 227 00:25:24,389 --> 00:25:26,289 Sí. 228 00:25:59,391 --> 00:26:04,419 No está bien leer pensamientos privados ajenos. 229 00:26:05,163 --> 00:26:06,630 ¿Cómo entró? 230 00:26:08,366 --> 00:26:12,462 Sabía que lo conocía. Usted era un escritor famoso. 231 00:26:13,905 --> 00:26:20,071 Sentía gran empatía con los parias, los segregados. 232 00:26:23,815 --> 00:26:26,215 Intento comprender a la gente sin juzgarla. 233 00:26:26,918 --> 00:26:28,283 Por qué hace lo que hace. 234 00:26:31,489 --> 00:26:32,922 ¿Por qué hace esto? 235 00:26:34,526 --> 00:26:35,925 Arreglo las cosas. 236 00:26:44,002 --> 00:26:45,492 ¿Me está entrevistando? 237 00:26:48,974 --> 00:26:50,635 ¿Para su próximo libro, tal vez? 238 00:26:54,012 --> 00:26:55,479 ¿Quiere que lo entreviste? 239 00:26:57,382 --> 00:27:02,547 La verdad es que no escribirá más libros, Sr. Hicks. 240 00:27:05,156 --> 00:27:06,248 Mi diario, por favor. 241 00:27:17,402 --> 00:27:19,267 La entrevista terminó. 242 00:27:34,352 --> 00:27:36,252 Arruinó una chaqueta excelente. 243 00:28:13,224 --> 00:28:15,317 ¡Levante las manos! 244 00:28:15,794 --> 00:28:16,988 ¡Esperen! 245 00:28:17,095 --> 00:28:18,926 - ¡Baje la pala! - ¡Hay un hombre armado! 246 00:28:19,030 --> 00:28:21,396 - ¡Baje la pala! - ¡Al suelo! ¡Ahora! 247 00:28:21,499 --> 00:28:22,523 - ¡Es mi casa! - ¡Al suelo! 248 00:28:22,634 --> 00:28:24,261 - ¡Es mi casa! ¡Hay un hombre! - ¡Al suelo! 249 00:28:24,369 --> 00:28:26,462 - ¡Adentro hay un hombre armado! - Contra la pared. 250 00:28:26,571 --> 00:28:29,131 - Hay un hombre armado. - ¡Ahora! ¡Rápido! 251 00:28:29,240 --> 00:28:30,707 Tranquilícese. 252 00:28:32,277 --> 00:28:34,745 - Hay un hombre adentro. - Sí. 253 00:28:39,117 --> 00:28:40,141 ¡Despejado! 254 00:28:42,554 --> 00:28:44,021 Dormitorio despejado. 255 00:28:45,457 --> 00:28:46,446 Baño despejado. 256 00:28:50,762 --> 00:28:55,028 Louis Hall, arquitecto. Louis Barnes, vendedor. 257 00:28:55,133 --> 00:28:58,625 Louis Hayes, Proyecto de Hermandad Comunitaria. 258 00:28:59,637 --> 00:29:01,070 Es un hombre de muchas caras. 259 00:29:02,107 --> 00:29:03,836 Soy periodista de investigación. 260 00:29:04,743 --> 00:29:06,233 Periodista de investigación. 261 00:29:07,879 --> 00:29:09,437 ¿Lo reconoció? 262 00:29:09,547 --> 00:29:10,844 Es el mismo hombre. 263 00:29:15,386 --> 00:29:17,513 ¿Este boceto concuerda con su descripción? 264 00:29:18,590 --> 00:29:20,080 Es él. Sin duda. 265 00:29:22,093 --> 00:29:24,288 Bien. Háganlo circular. 266 00:29:25,797 --> 00:29:29,358 Tenía la puerta cerrada. 267 00:29:30,568 --> 00:29:32,126 No hay señal de que la haya forzado. 268 00:29:32,837 --> 00:29:33,963 ¿Cómo entró? 269 00:29:36,307 --> 00:29:37,604 No sé. 270 00:29:37,709 --> 00:29:38,835 Entiendo. 271 00:29:40,411 --> 00:29:43,903 ¿Dice que vino a buscar su diario? 272 00:29:45,283 --> 00:29:46,272 Sí. 273 00:29:46,384 --> 00:29:47,612 El cual debería haber entregado. 274 00:29:48,353 --> 00:29:51,220 Y obviamente sabe que retener pruebas es un delito. 275 00:29:53,391 --> 00:29:57,157 De acuerdo. A ver si comprendo. 276 00:30:00,665 --> 00:30:04,931 Un asesino, a quien sólo usted vio, entra aquí 277 00:30:05,036 --> 00:30:08,062 y roba la única prueba que usted posee de su existencia. 278 00:30:09,307 --> 00:30:12,003 ¿Cree que inventé todo esto? ¿Rompí mi propia ventana? 279 00:30:12,110 --> 00:30:14,010 ¿Me cortajeé la cara? 280 00:30:14,112 --> 00:30:18,913 Un guardia de seguridad del Edificio Federal vio a Felicia discutir con un hombre al salir. 281 00:30:19,551 --> 00:30:20,643 ¿Habrá sido con usted? 282 00:30:20,752 --> 00:30:21,719 Sí. 283 00:30:22,420 --> 00:30:23,648 ¿Por qué discutían? 284 00:30:23,755 --> 00:30:25,382 ¿Soy sospechoso? 285 00:30:25,490 --> 00:30:27,685 No sé. Dígamelo usted. 286 00:30:28,092 --> 00:30:31,584 A las 6:00, discutía con ella. A medianoche, está muerta. 287 00:30:32,564 --> 00:30:33,758 Escúcheme. 288 00:30:35,567 --> 00:30:37,694 Piensa volver a matar. 289 00:30:39,003 --> 00:30:41,267 Va a morir más gente. 290 00:30:41,372 --> 00:30:44,773 Vi nombres, fechas, fotos de vigilancia. 291 00:30:44,876 --> 00:30:46,707 Tenemos que hallar el modo de detenerlo. 292 00:30:46,811 --> 00:30:49,245 ¿"Tenemos"? 293 00:30:50,148 --> 00:30:53,015 ¿No le basta con escribir sobre estos enfermos? 294 00:30:53,151 --> 00:30:54,880 No quiere quedar fuera de la acción. 295 00:30:56,020 --> 00:30:58,113 No quiero que él lastime a nadie más. 296 00:30:58,823 --> 00:31:01,792 ¿De veras? ¿No sería mejor para su libro? 297 00:31:03,862 --> 00:31:05,989 Es una forma fantástica de revivir su carrera. 298 00:31:06,097 --> 00:31:11,399 El asesino que nadie puede atrapar. Entrevistas personales de Louis Hicks. 299 00:31:12,003 --> 00:31:13,197 Salga de mi casa. 300 00:31:16,207 --> 00:31:18,471 Palabras de un hombre inocente. 301 00:31:26,985 --> 00:31:30,682 19 de abril de 2011 45 A.M. 302 00:31:31,155 --> 00:31:32,122 ¡Hola! 303 00:31:36,027 --> 00:31:39,360 Cielos. Qué grande está. 304 00:31:40,765 --> 00:31:43,359 - ¿Tiene seis años ya? - Cumplirá siete en unas semanas. 305 00:31:45,003 --> 00:31:46,937 Crecen demasiado rápido. 306 00:31:47,038 --> 00:31:48,801 Ni te imaginas. 307 00:31:50,141 --> 00:31:51,472 ¿Alguna coincidencia con la huella? 308 00:31:52,410 --> 00:31:56,141 Sí. Una. No muy útil. 309 00:32:03,354 --> 00:32:08,951 "James Keech, varón, blanco. Altura: 1,40 metros. 310 00:32:09,060 --> 00:32:13,963 "Residencia: Hogar para niños Trinity. Sin familia conocida. Edad 11." 311 00:32:15,700 --> 00:32:19,397 Es un niño que figura en la base de datos de asistencia estatal. 312 00:32:19,504 --> 00:32:21,199 - Sí. - Un huérfano de un hogar 313 00:32:21,306 --> 00:32:22,898 de Brooksville. 314 00:32:24,509 --> 00:32:25,771 No es él, ¿cierto? 315 00:32:27,145 --> 00:32:28,908 Le faltan unos 30 años. 316 00:32:30,515 --> 00:32:33,279 No lo entiendo. No tiene sentido. 317 00:32:36,487 --> 00:32:37,749 Sé lo que sientes. 318 00:32:40,191 --> 00:32:41,658 Lamento lo de Felicia. 319 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 ¿Qué quieres decir? 320 00:32:46,164 --> 00:32:48,257 Aléjate de esto, Louis. 321 00:32:49,334 --> 00:32:52,360 Estás demasiado involucrado. Becker te tiene entre ceja y ceja. 322 00:32:53,271 --> 00:32:54,499 ¿Y cuando vuelva a matar? 323 00:32:55,073 --> 00:32:57,667 Planea matar a otras dos mujeres en los próximos tres días. 324 00:32:58,476 --> 00:32:59,443 Estamos investigando. 325 00:33:00,712 --> 00:33:01,974 Deja que Becker se ocupe. 326 00:33:02,080 --> 00:33:04,742 Claro. Porque es un as. 327 00:33:06,417 --> 00:33:08,647 Debo irme. Sólo quería ayudarte. 328 00:33:11,255 --> 00:33:12,882 Gracias igual, Gordo. 329 00:33:46,290 --> 00:33:47,621 Mierda. 330 00:33:56,267 --> 00:33:58,064 Victoria Ihling. 331 00:34:03,007 --> 00:34:04,941 19 de abril. 332 00:34:09,047 --> 00:34:11,709 Anne Brighton. 333 00:34:13,618 --> 00:34:15,347 22 de abril. 334 00:34:28,066 --> 00:34:29,226 Felicia. 335 00:34:43,848 --> 00:34:45,281 Felicia Carson 17 de abril de 2011 336 00:34:55,126 --> 00:35:00,689 Felicia Carson. Anne Brighton. Vicki Ihling. ¿Qué tienen en común? 337 00:35:42,974 --> 00:35:46,239 - ¿Hola? - Kayla, Louis Hicks. 338 00:35:46,344 --> 00:35:48,778 ¿Sigues haciendo pruebas de ADN para el Tío Sam? 339 00:35:48,880 --> 00:35:49,869 Sí. 340 00:35:49,981 --> 00:35:51,505 Tengo otra historia. Necesito un favor. 341 00:35:51,616 --> 00:35:52,674 Lo que quieras. 342 00:35:53,151 --> 00:35:54,379 Genial. Gracias. 343 00:35:59,190 --> 00:36:01,681 - ¡Jax! Louis Hicks. - Hola. 344 00:36:01,826 --> 00:36:03,487 Necesito que me busques unos nombres. 345 00:36:06,731 --> 00:36:08,062 Tienes que ayudarme, Louis. 346 00:36:08,166 --> 00:36:10,862 Lo seguiré por unos días y tomaré fotos. 347 00:36:10,968 --> 00:36:13,528 ¡Qué hijo de puta! ¡Lo sé! ¡Sé que ella me engaña! 348 00:36:13,638 --> 00:36:16,334 Lo sé. Nos encargaremos, amigo. 349 00:36:16,440 --> 00:36:17,737 ¿Tienes algo para mí? 350 00:36:17,842 --> 00:36:21,209 Sí, claro. 351 00:36:22,380 --> 00:36:25,907 Uno de los nombres es una aguja en un pajar. 352 00:36:26,017 --> 00:36:29,077 Hay más de 30 Anne Brighton sólo en el área central. 353 00:36:30,087 --> 00:36:32,351 Pero Victoria Ihling hay únicamente dos. 354 00:36:34,458 --> 00:36:37,916 Una fallecida. La otra, Dios la bendiga... 355 00:36:38,062 --> 00:36:41,691 ...es una de las que exhiben toda su vida en la red. 356 00:36:43,000 --> 00:36:45,264 Estas mujeres se exponen a los ojos del mundo 357 00:36:45,369 --> 00:36:47,667 y después se quejan de que las acosan. 358 00:36:48,639 --> 00:36:49,867 ¿Cómo se entiende? 359 00:36:51,275 --> 00:36:53,368 Grupos - P.E.T.A. - Pieles Asesinas Humanos por Derechos Animales - ASPCA 360 00:36:54,111 --> 00:36:56,511 Estuviste bien, amigo. 361 00:36:56,614 --> 00:36:58,912 Lo que necesites, Hicks. Pero me debes una. 362 00:36:59,016 --> 00:37:00,108 Sí. 363 00:37:00,218 --> 00:37:05,178 Hola. Con Vicki Ihling, por favor. Louis Hicks, del Journal. 364 00:37:06,090 --> 00:37:10,925 Escribo sobre el maltrato animal en la industria alimentaria. 365 00:37:11,028 --> 00:37:13,394 Sí, señora. Quería hacerle unas preguntas. 366 00:37:24,742 --> 00:37:26,107 Hasta luego. 367 00:37:32,049 --> 00:37:33,243 Srta. Ihling. 368 00:37:36,153 --> 00:37:37,848 - ¿Qué se le ofrece? - Louis Hicks. 369 00:37:37,955 --> 00:37:39,718 Esta mañana hablamos por teléfono. 370 00:37:40,825 --> 00:37:42,258 ¿Cómo supo dónde trabajo? 371 00:37:42,994 --> 00:37:46,862 Perdón. Por su página web. Soy periodista. 372 00:37:48,266 --> 00:37:49,756 Me piden el informe. Unas preguntas más. 373 00:37:49,867 --> 00:37:51,266 ¿Sabe qué pasa? Tengo prisa. 374 00:37:51,369 --> 00:37:54,998 Serán sólo unos minutos. ¿La invito un café o...? 375 00:37:55,106 --> 00:37:58,234 ¿Por qué no me da su tarjeta, y yo lo llamo? 376 00:37:58,342 --> 00:38:00,333 Mejor la llamo yo. 377 00:38:01,279 --> 00:38:03,338 - ¿Mañana a la mañana está bien? - Sí. Adiós. 378 00:38:03,447 --> 00:38:06,177 - Perdón por haberla molestado. - Que tenga un buen día. 379 00:38:06,284 --> 00:38:07,478 Usted también. 380 00:38:12,490 --> 00:38:16,551 No, vamos. No. 381 00:38:16,661 --> 00:38:21,257 No. Vamos. Por favor, no. 382 00:38:22,733 --> 00:38:27,693 Vamos. No. 383 00:38:29,707 --> 00:38:32,801 - ¿Todo en orden? - Sí. Todo bien, gracias. 384 00:38:38,516 --> 00:38:39,778 No suena bien. 385 00:38:46,457 --> 00:38:47,549 Fue una tontería. 386 00:38:49,694 --> 00:38:52,322 - Listo. Ya puede irse. - No sé cómo darle las gracias. 387 00:38:52,430 --> 00:38:55,365 Yo sí. Cenemos mañana a la noche. Usted invita. 388 00:38:55,466 --> 00:38:58,458 ¿Con mi salario de maestra? No lo creo. 389 00:38:58,569 --> 00:39:00,594 Entonces invito yo. 390 00:39:00,705 --> 00:39:02,730 Eso me gusta más. 391 00:39:19,657 --> 00:39:22,057 ¿AL AZAR? ¿ACOSADOR? ¿VENGANZA? 392 00:39:29,100 --> 00:39:30,658 BEBÉ ÚNICO TESTIGO DE HOMICIDIO MACABRO 393 00:39:30,768 --> 00:39:35,535 Con Anne Brighton, por favor. ¿Falleció? Mi pésame. 394 00:39:44,482 --> 00:39:46,609 Hola. ¿Podría hablar con Anne Brighton? 395 00:39:47,651 --> 00:39:51,109 Entiendo. ¿Dejó una dirección nueva? 396 00:40:01,532 --> 00:40:05,059 19 de abril de 2011 6:33 P.M. 397 00:40:56,387 --> 00:40:59,515 - ¿Hola? - Hola. ¿Está Vicki? 398 00:41:00,357 --> 00:41:03,053 Debes ser Louis. Soy Shelly, su compañera. 399 00:41:03,494 --> 00:41:04,620 Es un placer. 400 00:41:05,095 --> 00:41:06,892 Perdón, pero Vicki no está. 401 00:41:07,598 --> 00:41:08,622 ¿No? 402 00:41:08,732 --> 00:41:12,725 No. Me dijo que te dijera que lo lamentaba, pero no podía ir a cenar. 403 00:41:14,605 --> 00:41:15,833 ¿Por qué? 404 00:41:19,043 --> 00:41:24,037 Para serte franca, es muy insegura. 405 00:41:24,148 --> 00:41:27,606 Se acobardó. Le dio miedo salir con alguien que acababa de conocer. 406 00:41:27,718 --> 00:41:30,050 Al menos, ¿podrías decirme adónde fue? 407 00:41:30,621 --> 00:41:32,612 Va a matarme. 408 00:41:35,125 --> 00:41:39,585 Al Griffin Room. Está a ocho cuadras hacia allí. Dobla en la Tres. 409 00:41:42,032 --> 00:41:44,500 ¡Espera! 410 00:42:04,688 --> 00:42:05,985 - Hola. - ¿Qué tal? 411 00:42:06,090 --> 00:42:10,618 Quiero lo que toma la señorita. 412 00:42:10,728 --> 00:42:12,195 Enseguida. 413 00:42:12,296 --> 00:42:13,285 Hola. 414 00:42:13,831 --> 00:42:16,629 - ¿Este asiento está ocupado? - Ahora sí. 415 00:42:42,893 --> 00:42:45,191 Es un crimen cómo tratamos a los maestros. 416 00:42:50,901 --> 00:42:52,129 ¿Dónde da clases? 417 00:42:52,236 --> 00:42:53,567 En la primaria Washington. 418 00:42:55,372 --> 00:42:58,034 ¿De veras? Conocí a alguien de ahí. 419 00:42:58,475 --> 00:43:01,501 - ¿Un maestro? - No, un niño. 420 00:43:02,446 --> 00:43:04,710 - Un pequeño. - ¿Quién? 421 00:43:07,718 --> 00:43:13,156 Un huerfanito. Trató un poco mal a un gato callejero. 422 00:43:15,059 --> 00:43:18,551 La maestra lo denunció. Lo enviaron de vuelta al orfanato. 423 00:43:18,662 --> 00:43:21,825 Sí. No le agradó mucho vivir ahí. 424 00:43:30,007 --> 00:43:31,133 ¿Se siente bien? 425 00:43:34,244 --> 00:43:36,576 Tengo que ir al baño. Disculpe. 426 00:43:53,631 --> 00:43:55,462 - ¡Oiga! - ¡Oiga! 427 00:44:09,446 --> 00:44:13,143 Era un gato callejero y mugriento. Nadie iba a extrañarlo. 428 00:44:13,717 --> 00:44:15,742 ¡Era un gato de mierda! 429 00:44:30,267 --> 00:44:31,291 No. 430 00:44:32,836 --> 00:44:34,030 No. 431 00:44:38,909 --> 00:44:40,638 Dios, por favor. 432 00:44:43,380 --> 00:44:44,540 Llega tarde. 433 00:45:15,279 --> 00:45:16,473 ¡Tiene un arma! 434 00:45:39,136 --> 00:45:42,071 Ahora no puedo hablar. Tengo un loco armado en el Griffin. 435 00:45:42,172 --> 00:45:43,799 ¡Gordo! ¡Soy yo! 436 00:45:43,907 --> 00:45:46,740 Ya sé quién eres. Ahora no puedo hablar. Debo irme. 437 00:45:46,844 --> 00:45:49,540 ¡No, Gordo, no! ¡Soy el que vieron con un arma! 438 00:45:50,280 --> 00:45:51,440 ¡Traté de detenerlo! 439 00:45:51,548 --> 00:45:53,175 ¿Qué? ¿A quién? 440 00:45:53,517 --> 00:45:56,918 Fue el mismo tipo que mató a Felicia. Traté... 441 00:45:58,589 --> 00:46:02,650 ¡Volvió a matar! Y matará a otra mujer en 48 horas. 442 00:46:03,627 --> 00:46:05,458 Louis, ¿dónde estás? 443 00:46:07,231 --> 00:46:08,391 Yo... 444 00:46:10,267 --> 00:46:13,566 No puedo detenerlo. Cada vez que lo intento, se esfuma. 445 00:46:14,204 --> 00:46:15,501 ¿Dónde estás? Voy por ti. 446 00:46:16,406 --> 00:46:19,637 ¡No puedo entregarme! ¡No me creerán! 447 00:46:20,444 --> 00:46:23,072 ¡Louis! ¡Si huyes, no puedo ayudarte! 448 00:46:23,280 --> 00:46:24,440 ¡Louis! 449 00:46:30,354 --> 00:46:31,548 ¡Maldita sea! 450 00:46:41,398 --> 00:46:43,298 Hicks, ¡policía! ¡Sal! 451 00:46:47,204 --> 00:46:48,296 ¡Hicks! 452 00:46:48,806 --> 00:46:50,433 - ¡Dormitorio despejado! - ¡Despejado! 453 00:46:50,541 --> 00:46:52,099 - ¡Despejado! - ¡Despejado! 454 00:46:52,209 --> 00:46:53,233 ¡A la derecha! 455 00:46:57,614 --> 00:46:58,808 Patio despejado. 456 00:47:00,484 --> 00:47:01,849 No hay nadie. 457 00:47:05,088 --> 00:47:07,056 No, no está nada loco. 458 00:47:09,259 --> 00:47:12,660 Afirmará que seguía al asesino, que recreaba su diario. 459 00:47:13,397 --> 00:47:16,423 Santo Dios. ¿Podría haber más? 460 00:47:18,268 --> 00:47:19,860 ¿Otros casos sin resolver? 461 00:47:21,572 --> 00:47:24,973 Hicks advirtió que habría otros asesinatos. 462 00:47:26,510 --> 00:47:27,568 Me ocuparé. 463 00:47:33,617 --> 00:47:35,050 Hola, Marty. Louis Hicks. 464 00:47:35,152 --> 00:47:36,312 Hola, amigo. 465 00:47:36,420 --> 00:47:37,785 ¿Recuerdas cuando no te mencioné? 466 00:47:37,888 --> 00:47:39,014 Sí. 467 00:47:39,122 --> 00:47:40,612 Dijiste que llamara si necesitaba uno. 468 00:47:40,724 --> 00:47:41,713 ¿Cuatro puertas? 469 00:47:41,825 --> 00:47:43,884 Hermano, mientras tenga cuatro ruedas, lo que sea. 470 00:47:44,161 --> 00:47:46,493 Noticias locales.: Una mujer fue brutalmente asesinada 471 00:47:46,597 --> 00:47:48,292 en el bar céntrico Griffin Room. 472 00:47:48,398 --> 00:47:51,731 Hay testigos que aseguran haber visto un hombre armado que huía a pie. 473 00:47:51,835 --> 00:47:54,497 La policía ruega a quien tenga información 474 00:47:54,605 --> 00:47:56,835 útil para la captura y el arresto del sospechoso 475 00:47:56,940 --> 00:47:58,237 que llame a la línea... 476 00:48:03,447 --> 00:48:06,416 - ¿Hola? - Hola, ¿Hicks? Kayla Pierce. 477 00:48:06,516 --> 00:48:07,642 Hola. 478 00:48:07,751 --> 00:48:09,184 Hice la prueba de ADN. 479 00:48:09,286 --> 00:48:10,275 ¿Y? 480 00:48:10,387 --> 00:48:14,653 La sangre de la tela y la de las huellas del niño son idénticas. 481 00:48:15,025 --> 00:48:16,117 ¿Qué niño? 482 00:48:16,660 --> 00:48:17,888 Claro. 483 00:48:20,898 --> 00:48:22,923 ¿Idénticas? ¿Estás segura? 484 00:48:23,033 --> 00:48:24,330 Por lo que veo. 485 00:48:26,403 --> 00:48:28,963 ¿Es posible que un padre y su hijo tengan el mismo ADN? 486 00:48:29,640 --> 00:48:31,801 Todo hombre tiene una copia del cromosoma Ypaterno, 487 00:48:31,909 --> 00:48:33,399 pero esto va más allá. 488 00:48:33,510 --> 00:48:35,478 Al parecer, es la misma persona. 489 00:48:35,579 --> 00:48:38,605 También podría tratarse de gemelos. 490 00:48:38,715 --> 00:48:41,013 No bastaría con que fueran mellizos. 491 00:48:41,852 --> 00:48:43,319 ¿Hay margen de error? 492 00:48:43,954 --> 00:48:45,888 Siempre lo hay. No es una ciencia perfecta. 493 00:48:45,989 --> 00:48:49,516 Por lo general, el ADN se compara sólo en ciertas partes de la muestra. 494 00:48:49,960 --> 00:48:51,393 Podría hacer más pruebas. 495 00:48:51,495 --> 00:48:53,759 Sería estupendo, Kayla. Te debo una. 496 00:48:53,864 --> 00:48:56,662 Me debes mucho más que eso, galán. Hasta pronto. 497 00:49:04,107 --> 00:49:06,200 Hogar para niños Trinity. 498 00:49:16,553 --> 00:49:18,885 20 de abril de 2011 10:20 A.M. 499 00:49:26,830 --> 00:49:28,422 ¡Vayan! ¡Deprisa! 500 00:50:04,001 --> 00:50:06,561 - ¿Puedo ayudarlo? - Eso espero. 501 00:50:07,270 --> 00:50:09,830 Me enviaron con Polly, segunda oficina a la izquierda. 502 00:50:10,574 --> 00:50:11,802 Adelante. 503 00:50:12,976 --> 00:50:17,072 Hola. Soy Polly, la asistente social de salario pequeño y gran responsabilidad. 504 00:50:17,881 --> 00:50:20,611 Louis Hayes. Del Proyecto Hermandad Comunitaria. 505 00:50:21,585 --> 00:50:23,314 - Sr. Hayes, tome asiento. - Gracias. 506 00:50:25,088 --> 00:50:28,580 Vengo por uno de sus niños. ¿James Keech? 507 00:50:29,426 --> 00:50:30,415 ¿Por qué? 508 00:50:30,527 --> 00:50:34,554 Tenemos un programa de extensión patrocinado por empresas privadas. 509 00:50:34,731 --> 00:50:37,632 El nombre de James surgió como posible candidato. 510 00:50:38,335 --> 00:50:40,860 ¿El de James? ¿En serio? 511 00:50:41,872 --> 00:50:45,103 Parece sorprendida. ¿Pudo haberlo propuesto alguien? 512 00:50:45,409 --> 00:50:48,901 No. No tiene familia. ¿Dónde dijo que trabajaba usted? 513 00:50:50,113 --> 00:50:51,705 En el Proyecto Hermandad Comunitaria. 514 00:50:52,215 --> 00:50:55,548 Parte de la nueva iniciativa de extensión conjunta del alcalde. 515 00:50:55,719 --> 00:50:57,983 Claro. Sí, lo oí nombrar. 516 00:50:58,722 --> 00:51:00,986 ¿No cree que James se beneficiaría de una orientación? 517 00:51:01,691 --> 00:51:04,819 Sí, por supuesto. Es un niño brillante. 518 00:51:05,362 --> 00:51:08,024 Inteligente, sobresaliente en matemática. 519 00:51:08,932 --> 00:51:11,662 Cuando le interesa lo suficiente como para aplicarse. 520 00:51:12,836 --> 00:51:15,805 No sé si estará listo. 521 00:51:18,708 --> 00:51:22,269 No se destaca por su sociabilidad. Puede ser difícil. 522 00:51:23,980 --> 00:51:28,041 Hay otros niños mucho más apropiados... 523 00:51:28,351 --> 00:51:32,981 Me parece que él sería el niño que más se beneficiaría de nuestra ayuda. 524 00:51:33,657 --> 00:51:35,249 ¿Podría ver su expediente? 525 00:51:38,829 --> 00:51:42,230 Son sólo palabras escritas. Acompáñeme. 526 00:51:47,871 --> 00:51:49,566 Debo advertirle 527 00:51:50,173 --> 00:51:53,700 que lo devolvieron todas las familias adoptivas que lo tuvieron. 528 00:51:53,810 --> 00:51:57,769 Y se acerca a la edad en que, francamente, 529 00:51:58,582 --> 00:52:02,177 incluso los mejores van perdiendo encanto al crecer. 530 00:52:02,519 --> 00:52:07,354 Seamos optimistas. Quizá podamos cambiarle la suerte. 531 00:52:08,058 --> 00:52:09,821 Me gusta su actitud. 532 00:52:10,427 --> 00:52:12,861 Ojalá el resto de mis colegas pensara así. 533 00:52:19,603 --> 00:52:22,436 - Espere aquí. Iré a buscarlo. - Por supuesto. 534 00:52:26,643 --> 00:52:30,101 ¿James? Hay un caballero del Programa Hermandad... 535 00:52:40,090 --> 00:52:43,355 Vamos. Es muy simpático. 536 00:52:48,398 --> 00:52:52,357 - James, él es el Sr. Hayes. - Puedes llamarme Louis. 537 00:52:55,972 --> 00:52:58,202 James, el Sr. Hayes es nuestro invitado. 538 00:53:01,845 --> 00:53:02,971 Hola. 539 00:53:06,583 --> 00:53:08,778 ¿Me daría un momento a solas con él? 540 00:53:10,787 --> 00:53:14,154 Claro. Estaré ahí cerca. 541 00:53:18,628 --> 00:53:20,755 Amigo, ¿qué edad tienes? 542 00:53:22,399 --> 00:53:24,128 ¿Qué mierda quiere, señor? 543 00:53:25,202 --> 00:53:27,727 - Pedí conocerte. - ¿Para qué? 544 00:53:29,139 --> 00:53:31,573 Manejo un programa de orientación. 545 00:53:32,509 --> 00:53:36,639 Vamos a hogares, llevamos de paseo a los niños. Cosas como ésas. 546 00:53:38,014 --> 00:53:39,948 - ¿Por qué? - Para que se diviertan. 547 00:53:43,520 --> 00:53:46,114 ¿Hay algo especial que te gustaría hacer? 548 00:53:49,125 --> 00:53:50,217 ¿Es en serio? 549 00:53:52,128 --> 00:53:53,322 Ponme a prueba. 550 00:53:58,635 --> 00:54:00,034 Es lo que desea. 551 00:54:00,136 --> 00:54:03,503 ¿Cómo me ganaré su confianza si no cumplo su deseo? 552 00:54:03,607 --> 00:54:08,044 Sr. Hayes, tengo que preguntárselo. ¿Por qué él? 553 00:54:08,812 --> 00:54:11,212 ¿No cabría preguntar lo mismo en todos los casos? 554 00:54:11,381 --> 00:54:14,782 Tiene razón, pero él tuvo una infancia muy trágica. 555 00:54:16,086 --> 00:54:19,522 Su tía y su madre fueron asesinadas con cuatro años de diferencia. 556 00:54:20,523 --> 00:54:22,047 - ¿Cómo? - De forma espantosa. 557 00:54:25,528 --> 00:54:29,396 A su madre la despedazaron. La disecaron y dejaron en una tina. 558 00:54:30,200 --> 00:54:33,761 La policía lo encontró en el apartamento con ella. Era un bebé. 559 00:54:34,704 --> 00:54:37,229 Llevaba horas junto al cadáver. 560 00:54:37,340 --> 00:54:39,934 Si alguien no hubiera hecho una llamada anónima, 561 00:54:40,043 --> 00:54:42,341 quizá no habría sobrevivido. 562 00:54:50,720 --> 00:54:54,281 - ¿Atraparon al asesino? - No que yo sepa. 563 00:54:55,425 --> 00:54:59,828 James fue a vivir con su tía. No era un ambiente precisamente ideal. 564 00:55:00,397 --> 00:55:02,592 Drogas, violencia doméstica. 565 00:55:03,833 --> 00:55:05,425 Pasó a un hogar de guarda. Después 566 00:55:05,535 --> 00:55:08,595 el novio de la tía la mató y se suicidó. 567 00:55:09,339 --> 00:55:13,105 - Algo como un homicidio-suicidio. - ¿Y el padre? 568 00:55:13,977 --> 00:55:15,672 No tiene padre. 569 00:55:19,215 --> 00:55:23,584 Mira tú mismo. El terreno de enfrente tenía una cámara. 570 00:55:24,721 --> 00:55:27,622 - ¿Ves a alguien más? - No. 571 00:55:28,858 --> 00:55:32,760 Afuera había testigos. Lo único que cayó fue la ventana que él rompió a tiros. 572 00:55:34,297 --> 00:55:37,460 El camarero dijo que la vio hablar con otro hombre. 573 00:55:38,935 --> 00:55:41,130 Pues encuéntramelo. 574 00:55:41,237 --> 00:55:44,968 Porque, por ahora, el único que veo está ahí. 575 00:55:46,509 --> 00:55:50,070 ¿Sabes qué? La última víctima fue disecada. 576 00:55:50,180 --> 00:55:52,444 El mismo modus operandi que el de su ex novia. 577 00:55:53,049 --> 00:55:54,448 ¿Crees que es casualidad? 578 00:55:54,551 --> 00:55:56,815 No, pero creo que tomas el caso como algo personal, Ed. 579 00:55:57,887 --> 00:56:00,253 Hablamos de Hicks. Lo conozco. No es un asesino. 580 00:56:00,590 --> 00:56:02,956 Bien. Saquemos a tu novio de la calle 581 00:56:03,059 --> 00:56:05,220 para que no se meta en más problemas. 582 00:56:10,834 --> 00:56:14,600 20 de abril de 2011 35 P.M. 583 00:56:19,242 --> 00:56:22,040 Sí, ¿podría hablar con Anne Brighton? 584 00:56:24,414 --> 00:56:27,975 Mi pésame. Perdón por la molestia. 585 00:57:08,091 --> 00:57:11,686 21 de abril de 2011 57 A.M. 586 00:57:29,546 --> 00:57:31,707 Son hermosos, ¿verdad? 587 00:57:33,016 --> 00:57:37,316 Son asesinos. Nadie los molesta. 588 00:57:40,623 --> 00:57:42,022 Supongo que no. 589 00:57:44,327 --> 00:57:47,296 ¿Qué quieres ser cuando crezcas, James? 590 00:57:51,701 --> 00:57:53,134 No sé. 591 00:57:56,506 --> 00:58:00,135 - Astronauta. - ¿En serio? Fantástico. 592 00:58:11,187 --> 00:58:15,783 ¿Estás enojado con alguien, James? A veces yo también me enojo. 593 00:58:16,292 --> 00:58:20,524 Diablos, hasta siento deseos de vengarme de quien me hizo enfadar. 594 00:58:21,364 --> 00:58:23,855 Sí, podría lastimarlos mucho. 595 00:58:24,133 --> 00:58:26,931 Podrías, pero entonces serías tan malo como ellos. 596 00:58:28,705 --> 00:58:31,697 Si alguien intentara matarte, seguro lo matarías primero. 597 00:58:34,777 --> 00:58:37,610 Protegería a mi familia. Supongo que sí. 598 00:58:39,115 --> 00:58:40,343 Sí. 599 00:58:41,784 --> 00:58:44,480 No podré ser astronauta. 600 00:58:45,088 --> 00:58:48,023 No digas eso, James. Puedes ser lo que desees. 601 00:58:50,493 --> 00:58:52,927 - Soy muy bueno en matemática. - Eso es. 602 00:58:53,429 --> 00:58:57,388 Podrías ser científico, programador. Hasta inventor. 603 00:58:57,967 --> 00:59:00,561 Claro. Como si fuera a tener la posibilidad. 604 00:59:01,604 --> 00:59:04,004 Vivo en un orfanato de mierda, ¿recuerdas? 605 00:59:04,707 --> 00:59:08,108 - Vamos. No digas eso. - Es verdad. ¿Quieres que mienta? 606 00:59:09,212 --> 00:59:10,679 No. 607 00:59:13,349 --> 00:59:15,874 Las pingüinas prefieren que mienta. 608 00:59:16,686 --> 00:59:19,621 - ¿Las pingüinas? - Las monjas tontas. 609 00:59:21,558 --> 00:59:23,321 "No, hermana. Yo no rompí la ventana. " 610 00:59:23,626 --> 00:59:26,754 "Sí, hermana, hice la tarea. " Son... 611 00:59:29,699 --> 00:59:31,997 James, quiero preguntarte algo. 612 00:59:33,536 --> 00:59:35,504 ¿Has visto a este hombre? 613 00:59:36,139 --> 00:59:38,369 - No. - ¿Seguro? 614 00:59:43,746 --> 00:59:47,375 - ¿De veras crees que podría ser inventor? - Claro que sí. 615 00:59:49,319 --> 00:59:53,221 Podría inventar una máquina espacial que viajara muy rápido. 616 00:59:54,190 --> 00:59:56,624 Más rápido que la luz. 617 00:59:56,859 --> 01:00:01,592 Tan rápido que llegara al destino antes de partir 618 01:00:01,698 --> 01:00:03,632 y acabara en el pasado. 619 01:00:03,733 --> 01:00:05,598 - Una máquina del tiempo. - Sí. 620 01:00:08,504 --> 01:00:09,698 Sí. 621 01:00:11,941 --> 01:00:15,638 Podría regresar al pasado y arreglar mi vida. 622 01:00:17,513 --> 01:00:19,413 ¿Arreglar tu vida? 623 01:00:31,661 --> 01:00:36,360 Estoy muy distraída. No sé si eso va ahí o no. 624 01:00:46,142 --> 01:00:47,769 ¿Cómo les fue? 625 01:00:49,746 --> 01:00:51,236 Nos fue 626 01:00:53,449 --> 01:00:54,541 bien. 627 01:00:55,852 --> 01:01:00,619 - Louis es estupendo. - Estupendo. 628 01:01:03,092 --> 01:01:04,081 Gracias. 629 01:01:06,396 --> 01:01:09,024 De nada, James. Me gustó salir contigo. 630 01:01:14,003 --> 01:01:16,403 James, es hora de cenar. 631 01:01:17,940 --> 01:01:21,137 No. Quiero mostrarle algo a Louis. 632 01:01:24,447 --> 01:01:25,744 Ven. 633 01:01:51,808 --> 01:01:53,070 ¿Ésta es tu cama? 634 01:01:57,246 --> 01:01:59,737 ¿No querías mostrarme algo? 635 01:02:11,127 --> 01:02:14,528 No sé. Nunca se lo había mostrado a nadie. 636 01:02:18,201 --> 01:02:19,190 Es un secreto. 637 01:02:20,169 --> 01:02:23,627 Pero somos amigos, ¿no? 638 01:02:25,675 --> 01:02:27,336 Sí, así es. 639 01:02:29,912 --> 01:02:33,678 Promete que no le dirás a nadie. Mucho menos, a las pingüinas. 640 01:02:35,118 --> 01:02:36,483 De acuerdo. 641 01:02:42,058 --> 01:02:44,390 Júralo por tu vida. 642 01:02:46,596 --> 01:02:47,722 Sí. 643 01:02:49,499 --> 01:02:51,126 Lo juro... 644 01:02:53,436 --> 01:02:54,801 Lo juro... 645 01:02:55,872 --> 01:02:57,464 ...por mi vida. 646 01:02:59,742 --> 01:03:01,539 ...por mi vida. 647 01:03:07,450 --> 01:03:08,781 Está bien. 648 01:03:44,353 --> 01:03:49,450 La razón por la que quería ir al zoológico es porque 649 01:03:55,031 --> 01:03:56,862 hago mi propio zoológico. 650 01:04:20,189 --> 01:04:23,716 Es algo personal e íntimo, 651 01:04:26,829 --> 01:04:30,629 pero te lo mostraré si prometes volver a visitarme. 652 01:04:32,068 --> 01:04:33,626 Lo prometo. 653 01:05:08,537 --> 01:05:10,095 Llegas tarde. 654 01:05:10,506 --> 01:05:12,235 Lo hice yo solo. 655 01:05:14,076 --> 01:05:15,737 Sin ayuda de nadie. 656 01:05:17,313 --> 01:05:21,841 James, estos animales están muertos. Los lastimaste. 657 01:05:23,286 --> 01:05:26,483 No entiendes. Lo hice yo solo. 658 01:05:30,126 --> 01:05:33,254 ¡Olvídalo! ¡Sabía que no debía mostrártelo! ¡Lo sabía! 659 01:05:33,362 --> 01:05:35,421 No, me alegra que me lo hayas mostrado. 660 01:05:36,032 --> 01:05:39,524 ¡Vete de aquí! ¡Te odio! 661 01:05:40,069 --> 01:05:42,196 ¿Para qué viniste? ¡No eres mi amigo! 662 01:05:42,305 --> 01:05:45,206 No, soy tu amigo. Pero a veces 663 01:05:45,308 --> 01:05:47,003 los amigos nos dicen lo que no queremos oír. 664 01:05:47,109 --> 01:05:49,703 ¡Vete a la mierda, imbécil! ¡Te odio! 665 01:05:49,812 --> 01:05:53,145 - ¿Qué sucede? ¿Qué pasa? - ¡Quiso lastimarme! 666 01:05:53,249 --> 01:05:55,183 - ¡Intentó tocarme! - No. 667 01:05:55,484 --> 01:05:58,510 Intentó tocarme aquí, como mis otros padres. 668 01:05:58,921 --> 01:06:00,786 - No es verdad. - ¡Que se vaya! 669 01:06:01,190 --> 01:06:04,523 Lo sé. Lo dice porque así llama la atención. 670 01:06:04,760 --> 01:06:07,160 Pero es mejor que se vaya. 671 01:06:07,430 --> 01:06:09,091 ¿Sabe lo que tiene ahí? 672 01:06:09,966 --> 01:06:15,461 ¡Lo prometiste! ¡Lo juraste! ¡Por tu vida! 673 01:06:16,272 --> 01:06:19,264 No, lo lamento, James. 674 01:06:20,643 --> 01:06:22,668 - Váyase. - Lo lamento. 675 01:06:25,481 --> 01:06:26,880 Tranquilo. 676 01:06:35,925 --> 01:06:37,483 - ¿Kayla? - Hice más pruebas. 677 01:06:37,593 --> 01:06:39,060 - ¿Y? - Tengo el laboratorio para mí 678 01:06:39,161 --> 01:06:42,494 solamente por una hora más. Tienes que ver esto. Es increíble. 679 01:06:42,732 --> 01:06:44,256 Voy hacia allí. 680 01:06:51,907 --> 01:06:53,306 Las pruebas son contundentes. 681 01:06:53,409 --> 01:06:57,106 El ADN y la huella ensangrentada coinciden con la tela que me diste. 682 01:06:57,213 --> 01:06:59,443 - ¿Es la misma persona? - Exacto. 683 01:06:59,615 --> 01:07:02,743 Pero lo increíble es la tela en sí. 684 01:07:03,119 --> 01:07:05,280 Nunca había visto un tejido como éste. 685 01:07:05,855 --> 01:07:07,117 Échale un vistazo. 686 01:07:07,690 --> 01:07:10,318 Ésa es la muestra que me diste. 687 01:07:11,494 --> 01:07:12,756 Adelante. 688 01:07:19,702 --> 01:07:20,760 La veo. 689 01:07:21,404 --> 01:07:22,371 Ahora observa. 690 01:07:23,572 --> 01:07:27,099 Cuando aplico la lámpara de calor, las hebras se expanden. 691 01:07:30,079 --> 01:07:33,276 Cuando la retiro, se contraen. 692 01:07:34,583 --> 01:07:37,814 Tela sensible a la temperatura. ¿Es un invento militar? 693 01:07:38,888 --> 01:07:40,253 No tengo idea. 694 01:07:40,356 --> 01:07:42,551 Pero quien la haya inventado, podría hacerse rico. 695 01:07:43,526 --> 01:07:45,994 Salvo que aún no se haya inventado. 696 01:07:49,865 --> 01:07:51,628 Podría inventar una máquina espacial. 697 01:07:51,734 --> 01:07:52,928 Y acabara en el pasado. 698 01:07:53,035 --> 01:07:54,024 Una máquina del tiempo. 699 01:07:56,772 --> 01:07:57,966 Gracias, Kayla. 700 01:08:01,644 --> 01:08:05,512 21 de abril de 2011 6:28 P.M. 701 01:08:25,835 --> 01:08:27,393 Las pruebas son contundentes. 702 01:08:27,536 --> 01:08:31,097 El ADN y la huella ensangrentada coinciden con la tela que me diste. 703 01:08:31,207 --> 01:08:33,266 - ¿Es la misma persona? - Exacto. 704 01:08:43,486 --> 01:08:46,785 Viernes 17 de septiembre de 2032 705 01:08:52,895 --> 01:08:56,729 Podría regresar al pasado y arreglar mi vida. 706 01:09:00,269 --> 01:09:01,463 ¿Por qué hace esto? 707 01:09:01,670 --> 01:09:02,932 Arreglo las cosas. 708 01:09:09,979 --> 01:09:11,207 ¡Mierda! 709 01:09:19,588 --> 01:09:20,555 Habla Gordon. 710 01:09:21,724 --> 01:09:22,782 Soy yo, Gordo. 711 01:09:23,292 --> 01:09:24,816 ¿Dónde mierda estás? 712 01:09:24,927 --> 01:09:28,419 No importa. Lo que importa es que ahora entiendo todo. 713 01:09:28,531 --> 01:09:31,261 Es increíble, pero ahora lo entiendo, Gordo. 714 01:09:31,367 --> 01:09:33,801 Sí. Claro. ¿Estás bien? 715 01:09:38,207 --> 01:09:40,573 ¿Podrías creer que un niño es el asesino? 716 01:09:41,777 --> 01:09:43,176 ¿De qué hablas? 717 01:09:44,480 --> 01:09:47,608 Creíamos que la huella del diario era del asesino. 718 01:09:48,250 --> 01:09:50,241 No. Es del niño. 719 01:09:50,719 --> 01:09:53,483 Coincide porque el niño es el asesino. 720 01:09:53,889 --> 01:09:57,518 El ADN del asesino es idéntico al del niño. 721 01:09:58,027 --> 01:10:01,827 El hombre usa una tela que aún no se inventó. 722 01:10:02,364 --> 01:10:04,229 La hoja del periódico que tenía en el diario 723 01:10:04,667 --> 01:10:07,101 está fechada 20 años en el futuro. 724 01:10:07,736 --> 01:10:11,695 Todo encaja. Por eso siempre está un paso adelante. 725 01:10:12,241 --> 01:10:14,038 Es el niño hecho adulto. ¿Entiendes? 726 01:10:14,143 --> 01:10:16,805 Viaja por el tiempo. Y mañana volverá a matar, Gordo. 727 01:10:16,912 --> 01:10:17,901 - ¿Me oyes? - Sí. 728 01:10:18,013 --> 01:10:19,605 - Volverá a matar. - Louis, 729 01:10:19,715 --> 01:10:21,478 sabes que cuentas conmigo, ¿no, amigo? 730 01:10:22,084 --> 01:10:24,279 Siempre podrás contar conmigo. 731 01:10:25,321 --> 01:10:26,811 Hijo de puta. 732 01:10:27,089 --> 01:10:28,113 ¿Qué? 733 01:10:28,290 --> 01:10:30,053 Estás rastreando la llamada. Eres un... 734 01:10:34,230 --> 01:10:38,291 ¡Louis! ¿Lo tienen? 735 01:10:40,269 --> 01:10:42,260 No el sitio exacto, pero sí la zona general. 736 01:10:42,471 --> 01:10:44,871 Está de 30 a 80 km al norte por la Ruta 14. 737 01:10:44,974 --> 01:10:47,101 Vamos. Vayan todos al lugar. Rápido. 738 01:10:51,580 --> 01:10:52,569 Mierda. 739 01:11:03,926 --> 01:11:08,022 Hola. Perdone, pero su dirección estaba en la guía, y necesito hablar. 740 01:11:09,632 --> 01:11:11,293 Por supuesto. 741 01:11:12,134 --> 01:11:17,595 Ha tenido un día espantoso. Es un niño muy perturbado. No se engañe. 742 01:11:20,142 --> 01:11:22,736 - ¿Puedo ofrecerle un trago? - Sí, por favor. 743 01:11:27,116 --> 01:11:31,644 ¿Cree usted que alguien nace malvado? O ¿el mundo lo hace malvado? 744 01:11:33,555 --> 01:11:35,386 Es una pregunta difícil. 745 01:11:40,629 --> 01:11:43,063 Creo que la gente es buena, en general. 746 01:11:44,600 --> 01:11:46,067 La maldad es un accidente. 747 01:11:46,835 --> 01:11:49,770 Un error. Un error de crecimiento 748 01:11:49,872 --> 01:11:56,300 que la lleva a tomar decisiones incorrectas 749 01:11:57,046 --> 01:11:59,844 por razones que considera correctas. 750 01:12:00,983 --> 01:12:04,111 ¿No cree que alguien puede ser malvado a propósito? 751 01:12:06,021 --> 01:12:09,422 No, he visto a demasiados niños. 752 01:12:10,626 --> 01:12:12,355 Desean ser buenos. 753 01:12:13,796 --> 01:12:17,493 Pero la vida les juega una mala pasada, 754 01:12:17,599 --> 01:12:20,898 y las decisiones equivocadas tienden a multiplicarse. 755 01:12:24,206 --> 01:12:26,731 Ni siquiera Hitler se consideraba malvado. 756 01:12:27,509 --> 01:12:31,411 Creyó que salvaba el mundo. A su modo, también Manson. 757 01:12:32,514 --> 01:12:36,883 Pero ¿y si pudiera matar a Manson o Hitler cuando eran niños? 758 01:12:37,986 --> 01:12:40,614 Ni pensarlo. Son niños. 759 01:12:41,857 --> 01:12:44,655 Todavía no son Hitler ni Manson. 760 01:12:53,569 --> 01:12:55,628 Habla de James. 761 01:13:00,876 --> 01:13:04,676 Ha tenido una vida tortuosa, pero hay esperanza para él. 762 01:13:04,780 --> 01:13:09,274 - Es sólo un niño. - Él ha matado gente. 763 01:13:13,655 --> 01:13:17,250 - ¿Quién? ¿James? - Y seguirá matando. 764 01:13:23,632 --> 01:13:27,227 - ¿De qué habla? - ¿Cuál es su nombre? 765 01:13:28,237 --> 01:13:29,363 ¿Cómo? 766 01:13:30,239 --> 01:13:33,072 - Su nombre. ¿Cuál es su nombre? - Polly. 767 01:13:35,344 --> 01:13:36,333 Anne. 768 01:13:38,147 --> 01:13:39,671 Anne es mi nombre de nacimiento, 769 01:13:39,782 --> 01:13:42,774 pero por mi carácter alegre, mis amigos me dicen Pollyana. 770 01:13:43,152 --> 01:13:46,815 Polly. Es un apodo que se me pegó. 771 01:13:46,922 --> 01:13:49,857 ¿Qué sucede? ¿Por qué tiene un arma? 772 01:13:55,030 --> 01:13:58,966 Anne Brighton. Tengo que evitar esto. 773 01:14:00,369 --> 01:14:04,465 Lo lamento. Por favor, no salga. Corre peligro. Debo... 774 01:14:34,570 --> 01:14:35,901 ¡Alto! ¡Policía! 775 01:14:36,004 --> 01:14:37,631 - ¡Esperen! - ¡Al suelo! 776 01:14:37,739 --> 01:14:39,036 Va a matar a Polly. 777 01:14:39,141 --> 01:14:42,872 - ¡Al suelo ahora! - ¡Gordo! ¡Esperen! Va a matar a Polly. 778 01:14:42,978 --> 01:14:44,502 ¡Anne Brighton! Va a matar a Polly. 779 01:14:44,613 --> 01:14:47,013 - ¡Al suelo! ¡Ya! - ¡Anne Brighton es la siguiente! 780 01:14:47,149 --> 01:14:48,980 ¡Tiene un arma! 781 01:14:49,418 --> 01:14:51,682 ¡No entienden! ¡Intento salvarle la vida! 782 01:14:52,688 --> 01:14:53,950 Ella nos llamó. 783 01:14:54,223 --> 01:14:56,589 Dijo que usted parecía loco, que amenazó a un niño. 784 01:14:56,725 --> 01:14:59,193 - ¡No entienden! - Louis, cálmate. 785 01:14:59,728 --> 01:15:01,525 Louis Hicks, tiene derecho a guardar silencio. 786 01:15:01,630 --> 01:15:02,688 - Gordo, ¡escucha! - Todo lo... 787 01:15:02,798 --> 01:15:04,959 Lo que diga será usado en su contra en un tribunal. 788 01:15:05,067 --> 01:15:06,591 ¡Gordo! ¡El niño y el asesino son uno! 789 01:15:06,702 --> 01:15:09,535 - ¡Tiene derecho a un... - ¡El niño y el asesino son uno! 790 01:15:09,638 --> 01:15:11,469 - ... abogado! - ¡El niño y el asesino son uno! 791 01:15:11,573 --> 01:15:12,801 Louis... 792 01:15:17,946 --> 01:15:19,379 Entendido. Le avisaré. 793 01:15:20,048 --> 01:15:23,245 Señorita, puede quedarse tranquila. Lo tenemos bajo custodia. 794 01:15:24,419 --> 01:15:27,388 Gracias. Es un alivio. 795 01:15:28,190 --> 01:15:29,714 - Buenas noches. - Buenas noches. 796 01:15:31,960 --> 01:15:33,257 Llámeme si me necesita. 797 01:15:33,362 --> 01:15:35,091 - Bien. - Bien. 798 01:15:42,204 --> 01:15:43,899 Me traicionaste, Anne. 799 01:15:45,507 --> 01:15:49,136 Polly. Anne. Como sea que te llames. 800 01:15:50,312 --> 01:15:53,907 Aún no lo sabes, pero vas a traicionar al niño. 801 01:15:54,917 --> 01:15:57,078 Y no puedo permitírtelo. 802 01:16:02,691 --> 01:16:07,628 Lo siento. Eras como una madre para mí. 803 01:16:18,240 --> 01:16:21,175 22 de abril de 2011 7:07 A.M. 804 01:16:23,478 --> 01:16:26,038 - ¿Viaje por el tiempo? - Las cosas que dijo. 805 01:16:27,149 --> 01:16:31,313 "No escribirá más libros. " "Para arreglar las cosas. " 806 01:16:32,354 --> 01:16:36,017 De niño tenía la fantasía de vengarse. Ahora la está cumpliendo. 807 01:16:37,292 --> 01:16:42,457 Su próxima víctima será Anne Brighton. Hoy, el 22 de abril. 808 01:16:43,699 --> 01:16:48,636 Porque un niño de 11 años le dijo que quiere inventar una máquina del tiempo. 809 01:16:49,338 --> 01:16:53,274 Lea la fecha del artículo. Es dentro de 20 años. 810 01:16:53,508 --> 01:16:57,171 Por favor. Mi hija puede hacer eso con su computadora en cinco minutos. 811 01:16:59,548 --> 01:17:04,952 La tela de su chaqueta aún no se inventó. 812 01:17:07,089 --> 01:17:10,650 - ¿Dónde está? - ¡Escúcheme! ¡No me escucha! 813 01:17:10,859 --> 01:17:12,258 ¡Escúcheme! 814 01:17:15,731 --> 01:17:17,665 Toda la gente conectada con él está muerta. 815 01:17:18,400 --> 01:17:21,233 Felicia fue la fiscal de su caso de custodia. 816 01:17:21,870 --> 01:17:25,203 Vicki Ihling fue la maestra que lo hizo volver al orfanato. 817 01:17:26,942 --> 01:17:31,936 El niño es lo único que tenían en común. 818 01:17:32,447 --> 01:17:34,278 También lo tenían a usted. 819 01:17:44,760 --> 01:17:46,318 Vino su abogado. 820 01:18:12,554 --> 01:18:17,321 Detective, quisiera hablar a solas con mi cliente. 821 01:18:19,795 --> 01:18:21,023 Cómo no. 822 01:18:22,531 --> 01:18:23,657 Gracias. 823 01:18:26,134 --> 01:18:30,537 ¿Hablabas en serio cuando dijiste que lo jurabas por tu vida? 824 01:18:34,009 --> 01:18:36,034 Creí que éramos amigos. 825 01:18:37,679 --> 01:18:39,840 Fuimos juntos al zoológico. 826 01:18:41,149 --> 01:18:43,447 No fue hace mucho tiempo, ¿verdad? 827 01:18:50,792 --> 01:18:52,487 Ahora crecí. 828 01:18:54,096 --> 01:18:57,497 Y puedo arreglar el mundo, mi mundo. 829 01:18:59,468 --> 01:19:05,100 Hacerlo mejor para ese niño. Ese niño que jamás quiso lastimar a nadie, 830 01:19:06,074 --> 01:19:08,406 ese niño que sólo pedía una oportunidad. 831 01:19:09,878 --> 01:19:12,711 Una oportunidad. Contador aleatorio, raíz aplicada a... 832 01:19:18,887 --> 01:19:20,354 Perdiste la razón. 833 01:19:22,758 --> 01:19:25,955 Viajar en el tiempo es complicado. 834 01:19:27,629 --> 01:19:29,756 No tienes idea de cuánto. 835 01:19:31,867 --> 01:19:35,496 Debo elegir el instante preciso para acabar con la vida de alguien 836 01:19:35,604 --> 01:19:38,903 para que el efecto tenga la repercusión específica deseada. 837 01:19:39,007 --> 01:19:42,408 ¿Sabes la cantidad de cálculos que son necesarios? 838 01:19:42,577 --> 01:19:44,511 No puedes imaginarlo. 839 01:19:48,083 --> 01:19:50,176 Creí que éramos amigos. 840 01:19:50,886 --> 01:19:52,877 ¿Por qué me haces esto? 841 01:19:53,155 --> 01:19:54,622 ¿A ti? 842 01:19:59,060 --> 01:20:01,051 No lo comprendes, ¿verdad? 843 01:20:03,031 --> 01:20:06,364 Prometiste volver a buscarme. 844 01:20:07,335 --> 01:20:08,768 Pero no volviste. 845 01:20:10,071 --> 01:20:12,869 Te esperé durante meses. 846 01:20:13,408 --> 01:20:18,903 ¿Sabes cuánto es un mes para un niño que espera el regreso de su héroe? 847 01:20:22,217 --> 01:20:25,380 - Lo siento, James. - No me llames así, maldita sea. 848 01:20:28,456 --> 01:20:30,890 Me escapé de ese orfanato de mierda. 849 01:20:31,393 --> 01:20:32,860 Viví en la calle 850 01:20:32,961 --> 01:20:36,124 hasta que tuve edad de mentir para entrar al ejército. 851 01:20:36,231 --> 01:20:38,859 Allí me enseñaron a matar de mil formas distintas. 852 01:20:39,568 --> 01:20:42,401 Me enviaron a estudiar. Resulté ser bueno en matemática. 853 01:20:43,238 --> 01:20:45,763 Trabajé en proyectos secretos. 854 01:20:47,609 --> 01:20:51,773 Tú me diste la idea. Me dijiste: 855 01:20:53,582 --> 01:20:58,417 "Puedes ser lo que desees. Hasta inventor. " 856 01:21:00,889 --> 01:21:03,915 ¿Quieres verla? 857 01:21:09,030 --> 01:21:10,861 La hice portátil. 858 01:21:20,909 --> 01:21:22,376 Nanotecnología. 859 01:21:24,946 --> 01:21:26,641 ¿Estás orgulloso de mí? 860 01:21:31,820 --> 01:21:33,253 Hora de irme. 861 01:21:40,795 --> 01:21:42,319 - Espera. - Adiós. 862 01:21:42,564 --> 01:21:44,623 - ¡Espera! - Está bien. 863 01:21:50,305 --> 01:21:52,102 No lo entiendes. 864 01:21:52,207 --> 01:21:54,141 He planeado cada paso que puedes dar. 865 01:21:56,411 --> 01:21:57,503 No. 866 01:21:59,648 --> 01:22:01,479 Debí advertirte sobre eso. 867 01:22:01,683 --> 01:22:04,675 El primer salto te revuelve las entrañas. 868 01:22:05,453 --> 01:22:06,442 Recuerdo mi primer salto. 869 01:22:06,554 --> 01:22:11,048 Fue una noche horrible y calurosa hace 11 años. 870 01:22:13,628 --> 01:22:16,722 Le arranqué el corazón. Querida mamá. 871 01:22:20,235 --> 01:22:21,725 Que en paz descanse. 872 01:22:22,771 --> 01:22:26,002 Me adelanté a darle su merecido por una vida infeliz. 873 01:22:26,107 --> 01:22:29,634 Ella era la personificación de la mala madre. 874 01:22:30,745 --> 01:22:33,578 Adicta, abusadora. 875 01:22:35,183 --> 01:22:36,741 Pero matarla no resolvió nada. 876 01:22:36,851 --> 01:22:38,751 Me enviaron a vivir con la tía Carol. 877 01:22:38,853 --> 01:22:41,413 En comparación, mi mamá adicta y puta parecía una santa. 878 01:22:44,459 --> 01:22:46,188 Así que también la liquidé. 879 01:22:48,096 --> 01:22:50,155 Pero no podía detenerme ahí. 880 01:22:50,532 --> 01:22:53,558 Cada vez que arreglaba algo, se desarreglaba otra cosa. 881 01:22:53,668 --> 01:22:56,102 Al tiempo no le gustan las interferencias. 882 01:22:56,204 --> 01:23:00,004 Pero entonces me di cuenta de que el problema eras tú. 883 01:23:02,077 --> 01:23:04,136 Cada vez que repasaba esta semana de mi vida, 884 01:23:04,245 --> 01:23:08,238 siempre estabas tú para arruinarlo todo. Esta vez te hice parte de la solución. 885 01:23:12,520 --> 01:23:16,388 El futuro, en blanco y negro. 886 01:23:23,064 --> 01:23:27,524 ASESINO SERIAL MUERE EN ORFANATO 887 01:23:28,336 --> 01:23:33,706 Traes aquí al niño, y él se convierte en héroe. 888 01:23:35,610 --> 01:23:37,578 Nunca tuve una oportunidad. 889 01:23:38,079 --> 01:23:42,015 Tú eres su oportunidad, su única oportunidad. 890 01:23:44,019 --> 01:23:48,683 Mi oportunidad. Ve a buscarlo. Él confía en ti. 891 01:23:51,993 --> 01:23:55,793 ¿No te convencí? Bien. 892 01:23:57,665 --> 01:23:59,565 Si no traes aquí al niño en 15 minutos, 893 01:23:59,667 --> 01:24:03,034 la destripo y le hago comer sus intestinos. 894 01:24:06,875 --> 01:24:08,570 Mejor date prisa. 895 01:24:25,360 --> 01:24:28,124 ¡No! 896 01:24:28,463 --> 01:24:31,227 ¿Cómo que no los viste salir? 897 01:24:31,332 --> 01:24:33,960 ¿Qué mierda hicieron? ¿Se teletransportaron a la nave nodriza? 898 01:24:34,102 --> 01:24:38,004 Como dije, cuando entré a la sala, habían desaparecido. 899 01:24:38,940 --> 01:24:42,171 ¿Desaparecido? Como Houdini, ¿no? 900 01:24:42,844 --> 01:24:45,335 ¿Eso me pides que crea? 901 01:24:47,248 --> 01:24:50,411 ¡Mentira! ¡No es posible! 902 01:25:00,428 --> 01:25:03,886 La asistente social estaba en la lista, ¿no? 903 01:25:04,866 --> 01:25:06,800 - ¿Ella sigue? - Sí. 904 01:25:07,735 --> 01:25:08,793 Pero él hablaba del niño, 905 01:25:08,903 --> 01:25:10,530 así que quizá haya vuelto al orfanato. 906 01:25:10,672 --> 01:25:14,073 Bien. Iré con un equipo. 907 01:25:14,275 --> 01:25:16,573 Tú lleva a Maddox y ve con la chica. 908 01:27:10,625 --> 01:27:13,992 - ¿Louis? - Hola, James. 909 01:27:15,563 --> 01:27:17,497 ¿Qué haces aquí? 910 01:27:20,101 --> 01:27:21,932 Vine a buscarte. 911 01:27:23,204 --> 01:27:24,330 ¿Sí? 912 01:27:26,107 --> 01:27:28,200 Voy a sacarte de aquí. 913 01:27:34,282 --> 01:27:36,807 Vamos. Ponte los zapatos, amigo. 914 01:27:52,300 --> 01:27:54,427 Vamos. 915 01:28:13,855 --> 01:28:17,586 Lamento no ser lo que creíste que llegaría a ser. 916 01:28:30,171 --> 01:28:33,197 Escúchame. Necesito que te quedes aquí. 917 01:28:34,175 --> 01:28:37,144 - ¿Por qué? - Confía en mí, por favor. 918 01:29:29,564 --> 01:29:31,156 ¿Dónde está el niño? 919 01:29:32,266 --> 01:29:34,166 Suéltala, y te lo diré. 920 01:29:34,969 --> 01:29:36,197 ¿Lo prometes? 921 01:29:37,705 --> 01:29:39,297 ¿Lo juras por tu vida? 922 01:29:39,540 --> 01:29:41,201 Sí. Ahora suéltala. 923 01:29:48,750 --> 01:29:50,479 Hola, niño, me alegra verte. 924 01:29:56,657 --> 01:29:58,022 ¿Quién es? 925 01:29:59,127 --> 01:30:00,355 También me llamo James. 926 01:30:02,530 --> 01:30:05,897 Como tú. James Keech. 927 01:30:07,301 --> 01:30:09,599 - ¿Eres mi papá? - No. 928 01:30:11,372 --> 01:30:14,808 Soy tú, James, del futuro. 929 01:30:17,278 --> 01:30:20,543 ¿Recuerdas que querías volver en el tiempo para arreglar las cosas? 930 01:30:22,550 --> 01:30:24,211 Pues lo hiciste. 931 01:30:26,020 --> 01:30:27,783 Soy tú, pero más viejo. 932 01:30:28,890 --> 01:30:31,688 - Somos la misma persona. - No es cierto, James. 933 01:30:33,428 --> 01:30:37,762 - Nunca serás él. - No lo escuches a él. Escúchame a mí. 934 01:30:39,534 --> 01:30:41,900 - A nosotros. - ¿Vas a lastimarla? 935 01:30:45,339 --> 01:30:49,036 Siempre ha sido muy buena conmigo. 936 01:30:50,244 --> 01:30:54,078 No conoces el futuro. Yo sí. 937 01:30:55,316 --> 01:30:57,375 En unos días, ella descubrirá tu zoológico secreto. 938 01:30:57,485 --> 01:31:00,420 Te encerrarán con gente loca. 939 01:31:00,521 --> 01:31:02,785 Te harán cosas atroces. 940 01:31:03,024 --> 01:31:06,960 Te quemarán, te cortarán, y mucho más. 941 01:31:07,895 --> 01:31:10,090 No permitiré que te hagan eso. 942 01:31:17,071 --> 01:31:19,471 No lo mires. No es tu amigo. 943 01:31:29,584 --> 01:31:34,044 Adelante, mátame. No cambiará nada. 944 01:31:35,490 --> 01:31:37,890 Él se convertirá en mí. 945 01:31:47,702 --> 01:31:51,069 Pero si te mata, se convertirá en héroe. 946 01:32:12,193 --> 01:32:13,751 Bienvenido al futuro. 947 01:32:19,767 --> 01:32:21,257 ¿Qué sucede? 948 01:33:04,545 --> 01:33:06,376 ¿James? ¡James! 949 01:33:09,050 --> 01:33:10,176 ¡James! 950 01:33:47,021 --> 01:33:49,148 Perdóname, James. 951 01:33:56,063 --> 01:33:59,499 Lo siento, James. Perdóname. 952 01:34:14,649 --> 01:34:17,812 No sé por qué, pero lo recuerdo. 953 01:34:20,021 --> 01:34:23,616 Keech tenía razón. Viajar en el tiempo es complicado. 954 01:34:25,393 --> 01:34:27,793 Lo único que no pudo predecir fue su propia muerte. 955 01:34:27,895 --> 01:34:29,795 23 de abril de 2011 05 A.M. 956 01:34:29,897 --> 01:34:33,389 Al morir él como niño, la realidad se reacomodó. 957 01:34:34,235 --> 01:34:38,433 Desperté en un mundo nuevo, un mundo donde jamás existió el asesino. 958 01:34:40,775 --> 01:34:42,242 Donde sus víctimas vivieron sus vidas 959 01:34:42,343 --> 01:34:45,835 sin saber jamás lo cerca que había estado su final. 960 01:35:13,974 --> 01:35:17,876 En este nuevo mundo, esos días terribles no habían sucedido. 961 01:35:19,380 --> 01:35:22,645 En este mundo, un niño perturbado no se convirtió en asesino. 962 01:35:25,720 --> 01:35:27,620 Tuvo una segunda oportunidad. 963 01:35:32,193 --> 01:35:36,254 Al igual que yo. 964 01:36:19,173 --> 01:36:21,835 ¡Papá! ¡Llegaste! 965 01:36:26,647 --> 01:36:28,410 Te extrañé, compañero. 966 01:36:41,962 --> 01:36:44,123 Aceptaré el puesto de la universidad. 967 01:36:57,478 --> 01:36:58,877 Bienvenido a casa.