1 00:03:17,030 --> 00:03:18,488 Vístete. 2 00:03:18,488 --> 00:03:21,283 Hace mucho calor. 3 00:03:39,636 --> 00:03:43,305 ¿Me estás rescatando de Torrez? Eres muy valiente. 4 00:03:45,516 --> 00:03:47,309 Se parece a mí. 5 00:03:52,232 --> 00:03:54,358 ¿Qué es esta cosa tan grande y dura? 6 00:03:55,485 --> 00:03:56,485 Mi machete. 7 00:03:56,485 --> 00:03:58,320 ¿Tiene filo? 8 00:03:58,320 --> 00:03:59,488 Mucho. 9 00:03:59,822 --> 00:04:00,989 Bien. 10 00:04:19,842 --> 00:04:20,884 Lo tengo. 11 00:04:37,402 --> 00:04:38,694 ¿Lo hice bien? 12 00:04:52,208 --> 00:04:53,959 ¿Por qué eres tan persistente? 13 00:04:55,378 --> 00:04:58,171 Soy dueño de toda la policía, no sólo en México. 14 00:04:59,048 --> 00:05:02,384 Soy dueño de la DEA y de los Marshals. 15 00:05:03,011 --> 00:05:04,469 ¿Por qué no puedo ser tu dueño? 16 00:05:04,469 --> 00:05:07,597 ¿Por qué no tomas el dinero que te ofrezco y me dejas en paz? 17 00:05:08,308 --> 00:05:09,641 ¿Cuánto cuestas? 18 00:05:12,603 --> 00:05:14,604 Tal vez tu esposa sepa la respuesta. 19 00:05:27,035 --> 00:05:30,912 Tu hija está en la escuela en este momento, ¿verdad? 20 00:05:34,250 --> 00:05:35,917 Ya no está ahí. 21 00:05:40,340 --> 00:05:43,967 La decapitación es una manera honorable de morir. 22 00:05:46,471 --> 00:05:47,512 Pero 23 00:05:48,765 --> 00:05:51,266 no mereces morir con honor. 24 00:07:48,801 --> 00:07:51,261 Ahora tenemos a Franklin Jonas, 25 00:07:51,261 --> 00:07:54,848 subdirector de la oficina de migración y aduanas. 26 00:07:54,848 --> 00:07:56,141 Gracias, me encanta estar aquí. 27 00:07:56,141 --> 00:07:58,727 ¿Qué medidas toman para hacer más segura la frontera? 28 00:07:58,727 --> 00:08:01,646 Trabajamos con las policías locales para mejorar los patrullajes, 29 00:08:01,646 --> 00:08:04,983 tenemos 3.200 km de frontera con México 30 00:08:04,983 --> 00:08:06,943 y casi la mitad están en Texas. 31 00:08:06,943 --> 00:08:09,654 Necesitamos atacar el problema desde Ia raíz. 32 00:08:09,654 --> 00:08:14,826 Existe un network de respaldo que ayuda a los ilegales a cruzar la frontera, 33 00:08:14,826 --> 00:08:16,995 y a establecerse aquí. 34 00:08:16,995 --> 00:08:19,247 Necesitamos desenmascarar y desarticular este network. 35 00:08:19,247 --> 00:08:23,668 Es nuestra prioridad, y nuestros agentes más importantes trabajan en ello. 36 00:08:25,379 --> 00:08:29,716 Agente Rivera. Día 23 de vigilancia para Operación Network. 37 00:08:30,927 --> 00:08:34,221 Se sospecha que El Network es dirigido por una mujer llamada Luz, 38 00:08:34,889 --> 00:08:36,556 nombre clave: Shé. 39 00:08:36,766 --> 00:08:38,934 ¡Tacos, café, tacos! ¿Qué quiere? 40 00:08:38,934 --> 00:08:41,770 Luz trabaja desde su camioneta de tacos. 41 00:08:41,770 --> 00:08:43,480 Sí, cárgalos. 42 00:08:47,652 --> 00:08:48,860 interesante. 43 00:08:53,783 --> 00:08:56,117 No, así está bien. Gracias. 44 00:08:56,661 --> 00:08:58,954 -Le puedo ayudar con... -No es necesario. 45 00:09:00,331 --> 00:09:01,790 Es nuevo. 46 00:09:08,381 --> 00:09:11,132 Debo verificar si tiene antecedentes penales. 47 00:09:11,384 --> 00:09:14,135 Hombre hispano con cicatrices y tatuajes. 48 00:09:15,137 --> 00:09:17,347 Tiene cara de pocos amigos. 49 00:09:20,017 --> 00:09:21,142 ¡Oye! 50 00:10:15,990 --> 00:10:17,365 ¡Hora de arrear! 51 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 ¡Mira cómo corren! 52 00:10:46,729 --> 00:10:50,065 No hablo mucho mexicano. 53 00:10:50,065 --> 00:10:51,441 Saben, 54 00:10:52,443 --> 00:10:54,110 están invadiendo 55 00:10:55,404 --> 00:10:57,113 la propiedad de mi papi. 56 00:11:06,874 --> 00:11:09,084 Cielos, Von. ¿Ya viste que está embarazada? 57 00:11:12,213 --> 00:11:16,758 Si nace aquí será un ciudadano americano. lgual que tú y yo. 58 00:11:18,052 --> 00:11:20,053 Sé que no le agradamos a la mayoría de la gente. 59 00:11:21,514 --> 00:11:23,723 Nos llaman vigilantes. 60 00:11:26,310 --> 00:11:28,645 En realidad sólo vigilamos. 61 00:11:30,356 --> 00:11:33,566 Alguien debe cuidar este gran país. 62 00:11:34,860 --> 00:11:36,194 Si nadie lo hace, 63 00:11:36,821 --> 00:11:41,116 Texas volverá a ser parte de México. 64 00:11:44,412 --> 00:11:46,079 ¿Quién los va a detener, Senador? 65 00:11:47,331 --> 00:11:48,456 Yo. 66 00:11:52,586 --> 00:11:53,837 Bienvenidos a Estados Unidos. 67 00:11:58,300 --> 00:11:59,968 ¿Lo grabaste todo? 68 00:12:00,553 --> 00:12:03,972 Pónmelo en un DVD. Les va a encantar a mis contribuyentes. 69 00:12:06,517 --> 00:12:08,601 La plaga ha comenzado. 70 00:12:08,601 --> 00:12:12,105 Los parásitos han cruzado la frontera y enferman nuestro país, 71 00:12:12,105 --> 00:12:15,817 se aprovechan de nuestro sistema y nos destruyen desde adentro. 72 00:12:16,193 --> 00:12:19,070 pero el senador John McLaughlin tiene un plan. 73 00:12:19,070 --> 00:12:20,488 NO A LOS lNMlGRANTES 74 00:12:20,488 --> 00:12:22,073 Peleará por dejarlos fuera. 75 00:12:22,073 --> 00:12:23,116 CERCA ELECTRlFlCADA 76 00:12:23,116 --> 00:12:24,743 Apoya la cerca electrificada. 77 00:12:25,995 --> 00:12:27,620 No a la amnistía para los parásitos. 78 00:12:27,620 --> 00:12:31,624 John McLaughlin te quiere proteger de Ios invasores. 79 00:12:31,834 --> 00:12:35,044 Vota para reelegir al senador estatal John McLaughlin. 80 00:12:36,297 --> 00:12:38,465 Pagado por el comité para la reelección de John McLaughlin. 81 00:14:07,263 --> 00:14:09,222 Gracias. 82 00:14:25,114 --> 00:14:27,740 ¿Me puedes dar dos de frijoles con queso y un café con leche? 83 00:14:28,784 --> 00:14:30,660 No tengo café con leche. 84 00:14:30,911 --> 00:14:32,704 Entonces dame un café normal. 85 00:14:39,336 --> 00:14:41,129 Y no le escupas, por favor. 86 00:14:46,302 --> 00:14:48,803 ¿Por qué finges que vienes sólo por un café? 87 00:14:49,471 --> 00:14:53,141 No finjo. Me gusta el café barato y grasoso. 88 00:14:53,601 --> 00:14:57,478 No le puedo negar el servicio a nadie. Son las reglas de este país. 89 00:14:57,855 --> 00:14:59,439 Sí, de los ciudadanos legales. 90 00:15:00,858 --> 00:15:01,983 ¿Tienes tus papeles? 91 00:15:03,485 --> 00:15:05,445 Son los mismos que la vez anterior. 92 00:15:05,863 --> 00:15:10,116 Y la vez anterior a ésa. 93 00:15:10,701 --> 00:15:11,743 ¿Tú tienes los tuyos? 94 00:15:12,161 --> 00:15:14,203 Los mismos que la vez anterior. 95 00:15:15,372 --> 00:15:19,125 ¿Crees que está bien lo que haces? ¿Arrestar a tus hermanos? 96 00:15:19,460 --> 00:15:21,878 Deportarlos de regreso a su infierno personal. 97 00:15:22,087 --> 00:15:23,421 Es la ley. 98 00:15:24,048 --> 00:15:25,423 Existen muchas leyes. 99 00:15:25,423 --> 00:15:26,841 Claro que sí. 100 00:15:26,841 --> 00:15:31,012 Fraude de inmigración, ayudar a un ilegal, 101 00:15:31,347 --> 00:15:32,847 preparación insalubre de comida, 102 00:15:32,847 --> 00:15:35,224 pero tú no sabes nada de eso, ¿verdad? 103 00:15:35,224 --> 00:15:36,601 ¿Me puedes dar mis tacos? 104 00:15:41,649 --> 00:15:42,690 ¿Quién es Shé? 105 00:15:43,943 --> 00:15:46,653 Escuché que opera un network ilegal. 106 00:15:46,653 --> 00:15:47,904 ¿Y por qué debo de saberlo? 107 00:15:48,238 --> 00:15:52,200 Yo sólo hago tacos y se los vendo a los trabajadores de este mundo. 108 00:15:52,826 --> 00:15:55,787 Así llenan su estómago con algo más que odio. 109 00:15:56,038 --> 00:15:59,374 Qué gracioso. Eso suena como algo que Shé diría. 110 00:16:01,001 --> 00:16:02,627 Nos vemos después. 111 00:16:07,007 --> 00:16:10,635 En la competencia para senador estatal, Ias encuestas muestran un descenso 112 00:16:10,635 --> 00:16:14,931 en el apoyo a John McLaughlin por sus ideas sobre la inmigración. 113 00:16:31,115 --> 00:16:32,323 Súbete. 114 00:16:33,409 --> 00:16:35,410 Cobro 70 dólares al día por trabajos de jardín. 115 00:16:36,412 --> 00:16:38,079 1 00 dólares por impermeabilización. 116 00:16:38,747 --> 00:16:41,916 1 25 dólares por fosas sépticas y drenaje. 117 00:16:42,751 --> 00:16:44,252 ¿Has matado a alguien? 118 00:17:25,294 --> 00:17:26,544 ¿Conoces a este tipo? 119 00:17:31,341 --> 00:17:33,593 Es el senador John McLaughlin, 120 00:17:34,511 --> 00:17:36,679 senador independiente de pendejolandia. 121 00:17:37,014 --> 00:17:40,308 Construyó su reputación siendo duro con los mojados. 122 00:17:42,936 --> 00:17:46,898 Si lograra sus objetivos, te mandaría a México. 123 00:17:49,777 --> 00:17:52,904 "pero antes, que construyan un muro en la frontera sin pagarles. 124 00:17:52,904 --> 00:17:55,323 "Muchas gracias. Váyanse de aquí." 125 00:17:55,616 --> 00:17:59,827 Pero lo que el senador no entiende es que el estado depende de los ilegales. 126 00:17:59,827 --> 00:18:01,496 Los necesita. 127 00:18:01,789 --> 00:18:04,832 Mantienen los costos abajo, hacen que la economía se mueva. 128 00:18:04,832 --> 00:18:07,460 Sin ellos tendríamos un problema. 129 00:18:11,006 --> 00:18:13,508 Supongo que eres ilegal. 130 00:18:13,842 --> 00:18:16,469 A los inmigrantes como tú 131 00:18:16,469 --> 00:18:19,680 los están sacando a la fuerza de este país en cantidades muy grandes. 132 00:18:20,974 --> 00:18:23,601 Así que por el bien de nuestros pueblos, 133 00:18:26,021 --> 00:18:27,605 el senador debe morir. 134 00:18:38,742 --> 00:18:43,329 Y si lo haces te daré 1 50 mil dólares en efectivo. 135 00:18:55,676 --> 00:18:57,385 Consigue a alguien más. 136 00:18:59,721 --> 00:19:01,013 No tengo tiempo. 137 00:19:01,765 --> 00:19:03,724 Debe suceder mañana. 138 00:19:09,982 --> 00:19:12,984 Quiero que agarres el dinero, hagas el trabajo y desaparezcas. 139 00:19:13,694 --> 00:19:16,737 ¿Cuánto tiempo te tomaría juntar tanto dinero? 140 00:19:16,989 --> 00:19:20,241 ¿Cinco, 1 0, 1 5 años? 141 00:19:21,869 --> 00:19:24,453 Podrías hacer muchas cosas buenas con el dinero. 142 00:19:24,913 --> 00:19:26,455 Te lo mereces. 143 00:19:32,296 --> 00:19:34,213 No te puedo obligar a hacerlo, 144 00:19:34,213 --> 00:19:38,259 pero me puedo asegurar de que algo te pase si rechazas el trabajo. 145 00:19:39,511 --> 00:19:40,887 ¿Cuento contigo? 146 00:19:47,060 --> 00:19:48,477 Mira esto. 147 00:19:48,477 --> 00:19:51,606 Diseño en línea, mira láser. 148 00:19:52,774 --> 00:19:56,194 Le puedes volar el pene a un mosquito a mil metros de distancia 149 00:19:57,738 --> 00:19:59,113 sin tocarle los testículos. 150 00:20:04,119 --> 00:20:07,038 El machete sólo te serviría si quisieras dar un mensaje, 151 00:20:07,038 --> 00:20:09,624 pero no es moderno, y no sirve para lo que queremos. 152 00:20:09,875 --> 00:20:11,083 Es mi respaldo. 153 00:20:11,293 --> 00:20:12,376 Aquí está tu respaldo. 154 00:20:13,545 --> 00:20:14,670 Yo. 155 00:20:14,963 --> 00:20:17,089 Llama o envía mensaje si tienes algún problema. 156 00:20:17,089 --> 00:20:19,508 Debes estar en ese techo a la 1 :00 p.m. en punto 157 00:20:26,099 --> 00:20:28,476 y debes dispararle al senador a la 1 :04. 158 00:20:41,615 --> 00:20:44,242 llamada entrante... April 159 00:21:21,363 --> 00:21:22,488 Levántate. 160 00:21:23,740 --> 00:21:28,536 Maldita sea, April. A mi socio no le gustan los problemas. 161 00:21:33,542 --> 00:21:35,668 Es la segunda operación en seis meses 162 00:21:35,668 --> 00:21:37,420 que debo cancelar por tu culpa. 163 00:21:40,132 --> 00:21:41,549 Te he dicho muchas veces 164 00:21:41,842 --> 00:21:43,551 que si necesitas algo, me lo pidas a mí. 165 00:21:46,638 --> 00:21:48,723 No vayas a los laboratorios. 166 00:21:59,776 --> 00:22:01,402 ¿Tienes algo qué decirme? 167 00:22:04,364 --> 00:22:05,823 Perdón, papá. 168 00:22:38,273 --> 00:22:41,734 -¿Qué es esto? -1 50 mil dólares en efectivo. 169 00:22:42,944 --> 00:22:44,403 ¿Estás loco? 170 00:22:44,780 --> 00:22:46,655 El Network me ayudó a cruzar la frontera. 171 00:22:51,119 --> 00:22:53,204 No sé cómo sabes lo que sabes, 172 00:22:54,081 --> 00:22:56,082 pero me da gusto que lo sepas. 173 00:23:00,170 --> 00:23:01,295 ¿Qué quieres? 174 00:23:03,632 --> 00:23:04,757 Sí. 175 00:23:05,550 --> 00:23:07,718 ¡Señoras y señores, el senador John McLaughlin! 176 00:23:13,350 --> 00:23:15,643 Les quiero agradecer por venir hoy. 177 00:23:16,436 --> 00:23:19,313 Quiero agradecerIe sinceramente a mis partidarios. 178 00:23:24,319 --> 00:23:27,446 Porque hemos sido puestos a prueba, una prueba de fuego. 179 00:23:27,989 --> 00:23:29,740 Nuestra frontera está a prueba, 180 00:23:29,740 --> 00:23:32,201 y hemos reprobado esa prueba. 181 00:23:33,662 --> 00:23:37,415 Los ilegales, los infiltrados, los extranjeros, pasan fácilmente 182 00:23:37,415 --> 00:23:39,208 en eI día o en Ia noche. 183 00:23:39,208 --> 00:23:40,876 Nos quitan recursos. Son parásitos. 184 00:23:40,876 --> 00:23:44,463 Nos quitarán recursos hasta que nuestra ciudad, condado, estado 185 00:23:44,463 --> 00:23:46,424 y nación se queden vacías. 186 00:23:48,009 --> 00:23:50,094 No se equivoquen, estamos en guerra. 187 00:23:50,303 --> 00:23:53,305 Cada vez que un iIegaI cruza nuestra frontera, 188 00:23:53,305 --> 00:23:56,100 comete un acto de agresión contra un estado soberano, 189 00:23:56,100 --> 00:23:58,018 es un acto de terrorismo. 190 00:23:59,813 --> 00:24:02,815 Adonde voy la gente habla acerca del cambio. 191 00:24:08,655 --> 00:24:10,281 Yo no quiero cambiar eso. 192 00:24:11,324 --> 00:24:14,160 Nuestros ciudadanos son estadounidenses trabajadores 193 00:24:14,160 --> 00:24:17,872 que se ganan su salario con eI sudor de su frente. 194 00:24:19,499 --> 00:24:20,958 Yo no quiero cambiar eso. 195 00:24:21,793 --> 00:24:24,712 Cambio. Eso es Io que eIIos quieren. Cambio. Cambiar Ias Ieyes. 196 00:24:24,712 --> 00:24:29,592 Abran las puertas. Atención, atención, dejen entrar a los terroristas. 197 00:24:30,385 --> 00:24:32,970 Les diré cuáI será el cambio que eso causará. 198 00:24:32,970 --> 00:24:34,680 68 centavos. 199 00:24:35,682 --> 00:24:37,641 EI sonido de Ias monedas en su boIsiIIo 200 00:24:37,641 --> 00:24:40,728 porque los carroñeros, las sanguijuelas, los parásitos 201 00:24:40,728 --> 00:24:45,441 se quedan con su dinero y los dejan con el cambio. 202 00:24:47,611 --> 00:24:51,447 Quiero decir aIgo más: ¿Por quién van a votar? 203 00:24:51,447 --> 00:24:53,032 -¡Por ti! -¡Por ti! 204 00:25:08,340 --> 00:25:11,008 ¡Allá! ¡Arriba! ¡Vi alguien disparar de ahí! 205 00:25:13,261 --> 00:25:14,595 Llévenlo al hospital Park Lane. 206 00:25:22,395 --> 00:25:23,812 Entendido. Voy para allá. 207 00:25:38,787 --> 00:25:39,954 Adelante. 208 00:25:40,956 --> 00:25:42,498 Dispárale, Nacho. 209 00:25:42,791 --> 00:25:44,375 Después de que lo hagas, 210 00:25:44,375 --> 00:25:45,626 nosotros tres 211 00:25:46,294 --> 00:25:47,294 te vamos a disparar. 212 00:25:53,718 --> 00:25:55,302 Maldita sea. 213 00:26:06,481 --> 00:26:07,815 lnténtalo. 214 00:26:08,275 --> 00:26:13,362 Vamos, Pancho. Esparciré tus vísceras por todo el callejón. 215 00:26:19,578 --> 00:26:21,161 Esto es grandioso. 216 00:26:21,161 --> 00:26:24,123 -Este tipo le disparó a un representante. -No, a un senador. 217 00:26:24,123 --> 00:26:27,167 Es lo mismo. Pudo haber muerto y lo agarramos. 218 00:26:27,167 --> 00:26:28,627 Claro que sí. 219 00:26:29,004 --> 00:26:31,338 Te van a colgar como a Saddam. 220 00:26:32,090 --> 00:26:34,341 Voy a llamar al jefe, ¿o lo quieres hacer tú? 221 00:26:34,341 --> 00:26:35,467 No, hazlo tú. 222 00:26:35,467 --> 00:26:38,637 Tenemos al pájaro mexicano que cayó del techo. 223 00:26:39,806 --> 00:26:41,599 Tráiganlo al sótano. 224 00:26:43,935 --> 00:26:45,436 Todavía cree que somos policías. 225 00:26:45,436 --> 00:26:47,563 Claro que lo cree. 226 00:26:47,563 --> 00:26:50,566 Lo cateamos. Lo esposamos. Lo metimos al auto. 227 00:26:50,566 --> 00:26:53,319 Lo detuvimos como lo hacen los policías reales. 228 00:26:54,988 --> 00:26:56,822 Yo no lo catee. 229 00:26:57,115 --> 00:26:59,283 -Sí lo hiciste. -Te estoy diciendo que no... 230 00:27:00,452 --> 00:27:03,078 ¡Maldita sea! ¿Qué demonios? 231 00:27:04,706 --> 00:27:05,706 ¡Disminuye la velocidad! 232 00:27:09,586 --> 00:27:11,712 ¡Mierda! 233 00:27:21,848 --> 00:27:23,265 Noticias impactantes recientes. 234 00:27:23,265 --> 00:27:27,561 El senador John McLaughlin fue herido en la pierna por un tirador desconocido. 235 00:27:27,854 --> 00:27:30,522 EI senador fue trasIadado inmediatamente al hospital 236 00:27:30,522 --> 00:27:33,400 desde donde reportan que su condición es estable. 237 00:27:33,400 --> 00:27:35,361 El video grabado durante el mitin indica 238 00:27:35,361 --> 00:27:37,863 que el tirador puede ser de ascendencia mexicana. 239 00:27:38,907 --> 00:27:41,867 El senador McLaughlin está en contra de la inmigración 240 00:27:41,867 --> 00:27:44,244 y ha exigido más control en la frontera. 241 00:27:53,129 --> 00:27:56,131 FlNCA TORREZ MÉXlCO 242 00:28:05,266 --> 00:28:07,267 ¿Ve lo que le estoy mandando, Sr. Torrez? 243 00:28:07,686 --> 00:28:09,269 Está apareciendo en mi pantalla. 244 00:28:09,269 --> 00:28:11,355 Es oro para la campaña. 245 00:28:13,358 --> 00:28:16,568 Creí que mi dinero se iba a usar en Ia reeIección deI senador 246 00:28:16,861 --> 00:28:18,070 no en su retiro. 247 00:28:18,070 --> 00:28:20,072 McLaughlin tiene una victoria garantizada. 248 00:28:20,281 --> 00:28:21,990 Y en la nueva sesión del congreso, 249 00:28:21,990 --> 00:28:24,618 cumplirá todo lo que le pidamos. 250 00:28:26,454 --> 00:28:27,621 Retrocede. 251 00:28:30,291 --> 00:28:31,625 ¿Quién es? 252 00:28:32,127 --> 00:28:35,504 Nadie. Un obrero de Ias caIIes Nadie Io extrañará. 253 00:28:36,256 --> 00:28:37,631 ¿Está muerto? 254 00:28:37,841 --> 00:28:40,050 Muerto o muriendo en un techo en este momento. 255 00:28:40,050 --> 00:28:43,762 ¿CuáI de Ias dos, puñeta? ¿Muerto o muriendo? 256 00:28:44,472 --> 00:28:47,141 Estará muerto en unos minutos, se lo garantizo. 257 00:28:55,024 --> 00:28:56,150 ¿Qué? 258 00:28:58,278 --> 00:29:01,363 Soy yo. Ya lo hicimos. Creo que está frito. 259 00:29:01,865 --> 00:29:05,826 No creas, verifica. Busca en la morgue, en el hospital, en todos lados. 260 00:29:25,388 --> 00:29:26,930 -¿Es él? -Sí. 261 00:29:26,930 --> 00:29:28,682 El doctor Félix quiere verlo. 262 00:29:29,017 --> 00:29:30,142 Silencio. 263 00:29:31,895 --> 00:29:33,228 Se puede ver dónde rebotó la bala. 264 00:29:33,730 --> 00:29:36,315 La detuvo otra bala que estaba ahí. 265 00:29:36,649 --> 00:29:38,776 Si no le hubieran disparado antes, estaría muerto. 266 00:29:38,985 --> 00:29:40,778 Podemos aprender algo de eso. 267 00:29:41,863 --> 00:29:43,363 Puedo sentir su mirada en mi útero. 268 00:29:43,782 --> 00:29:45,491 Por lo menos no es en tu colon. 269 00:29:46,576 --> 00:29:48,535 ¿Sabías que el intestino humano 270 00:29:48,535 --> 00:29:50,287 es diez veces más largo que el cuerpo? 271 00:29:50,497 --> 00:29:53,540 ¿Así que el intestino humano mide nueve metros? 272 00:29:53,875 --> 00:29:55,042 Así es. 273 00:29:56,419 --> 00:29:57,836 Se despertó el héroe. 274 00:30:06,137 --> 00:30:07,971 Déjenlo en paz. 275 00:30:10,809 --> 00:30:12,434 ¿Qué puedo hacer por usted? 276 00:30:12,434 --> 00:30:13,727 ¿Qué puedes hacer por mí? 277 00:30:13,727 --> 00:30:16,230 Busco a un caballero que acaban de traer. 278 00:30:16,898 --> 00:30:18,607 Tal vez a cuidados intensivos. 279 00:30:19,317 --> 00:30:20,901 ¿Dónde lo puedo encontrar? 280 00:30:21,402 --> 00:30:23,570 Baje por el pasillo a la derecha, 281 00:30:24,280 --> 00:30:28,283 gira a la izquierda, luego dos derechas, otra izquierda, y ahí es. 282 00:30:30,829 --> 00:30:32,037 ¿Está segura? 283 00:30:36,835 --> 00:30:38,585 Me voy a ir por aquí. 284 00:30:40,922 --> 00:30:42,172 Alguien viene. 285 00:30:42,966 --> 00:30:44,258 Lo tenemos que sacar de aquí. 286 00:30:58,189 --> 00:31:00,566 -¿Hay otra manera de salir? -No. 287 00:31:01,776 --> 00:31:03,277 Ten cuidado con eso. 288 00:31:03,486 --> 00:31:06,530 Es un raspador. Lo usamos para raspar huesos. 289 00:31:06,948 --> 00:31:08,949 Cortan la piel como si fuera mantequilla. 290 00:31:13,621 --> 00:31:14,830 Dame ese tanque. 291 00:32:17,310 --> 00:32:18,393 ¡Espera! 292 00:32:57,141 --> 00:33:00,727 Esto no le va a gustar al jefe. ¿Qué le vamos a decir? 293 00:33:02,814 --> 00:33:03,897 Ups. 294 00:33:31,592 --> 00:33:33,051 -Rivera. -¿Dónde estás? 295 00:33:33,261 --> 00:33:36,096 -Es hora de mi almuerzo. -Se acabó eI aImuerzo. Es eI infierno. 296 00:33:36,096 --> 00:33:37,889 Alguien le disparó al senador McLaughlin. 297 00:33:37,889 --> 00:33:39,016 Fue un ilegal. 298 00:33:39,767 --> 00:33:41,935 -Lo estoy viendo. -Este video amateur fue tomado 299 00:33:41,935 --> 00:33:44,438 afuera del hospital después del fallido atentado 300 00:33:44,438 --> 00:33:46,064 para asesinar al senador McLaughlin. 301 00:33:46,064 --> 00:33:48,233 La policía cree que el sospechoso es peligroso. 302 00:33:48,233 --> 00:33:50,152 -Hijo de puta. -¿Qué? 303 00:33:50,486 --> 00:33:51,862 No me refería a usted. 304 00:33:52,947 --> 00:33:54,948 -Lo he visto antes. -Arréstalo, Rivera. 305 00:33:54,948 --> 00:33:56,950 Sí, señor, voy para allá. 306 00:33:56,950 --> 00:33:59,745 ...tal vez sea un inmigrante ilegal, y desde luego 307 00:33:59,745 --> 00:34:02,164 debe ser considerado como alguien sumamente peligroso. 308 00:34:08,046 --> 00:34:12,132 Apareces en todos los canales de TV, cabrón. Súbete rápido. 309 00:34:14,343 --> 00:34:16,720 El balazo que le dieron hoy al senador McLaughlin 310 00:34:16,720 --> 00:34:19,598 puede ser justo lo que su campaña necesitaba. 311 00:34:19,807 --> 00:34:23,351 Las encuestas nuevas indican que va al frente 312 00:34:23,351 --> 00:34:24,978 después del incidente de hoy. 313 00:34:25,521 --> 00:34:29,649 A raíz del atentado, son más los que creen que se debe reforzar la frontera. 314 00:34:34,363 --> 00:34:37,908 Sí. ¿Que tú no cruzaste la frontera para llegar aquí, Jack? 315 00:34:51,964 --> 00:34:55,050 No tuviste otra opción. Claro que te creo. 316 00:34:55,635 --> 00:34:57,761 Si no no me habrías dado el dinero. 317 00:34:57,761 --> 00:35:00,055 Te van a buscar. 318 00:35:02,225 --> 00:35:04,101 Aquí estarás a salvo. 319 00:35:06,395 --> 00:35:08,021 Trata de no ensangrentar la cama. 320 00:35:32,713 --> 00:35:35,674 ¿Tú eres Shé? 321 00:35:36,551 --> 00:35:39,386 Si yo fuera Shé, ¿crees que tendría un camión de tacos? 322 00:35:40,346 --> 00:35:43,974 Shé da esperanza. Shé hace justicia. 323 00:35:45,309 --> 00:35:48,228 Desgraciadamente es un mito, 324 00:35:48,896 --> 00:35:51,773 yo la inventé para liderar el Network. 325 00:35:52,942 --> 00:35:56,236 Al principio, sólo quería ayudar a que la gente se estableciera. 326 00:35:56,904 --> 00:35:59,281 Darles comida. Encontrarles un trabajo. 327 00:35:59,281 --> 00:36:01,116 Ahora hay una guerra en nuestra contra. 328 00:36:01,116 --> 00:36:05,579 Von y sus vigilantes nos cazan como perros. 329 00:36:06,247 --> 00:36:08,748 -Y nadie los detiene. -Tú lo puedes hacer. 330 00:36:11,085 --> 00:36:12,961 Eres una guerrera. 331 00:36:13,588 --> 00:36:16,089 Sólo cuando la causa vale la pena. 332 00:36:18,885 --> 00:36:20,218 ¿Y vale la pena? 333 00:36:23,139 --> 00:36:24,264 Siempre. 334 00:36:35,318 --> 00:36:37,194 Cuando amanezca estarás bien. 335 00:36:39,989 --> 00:36:42,532 No comiences lo que no puedes terminar, 336 00:36:44,076 --> 00:36:45,285 Machete. 337 00:36:45,995 --> 00:36:47,037 ¿Me conoces? 338 00:36:48,247 --> 00:36:49,831 Conozco la leyenda. 339 00:36:51,125 --> 00:36:53,126 Tal vez la leyenda es mejor. 340 00:36:58,966 --> 00:37:00,759 Yo seré la juez. 341 00:37:16,943 --> 00:37:18,985 ¿Dónde estás, misterioso? 342 00:37:43,719 --> 00:37:44,970 PAREClDO 1 00% 343 00:37:44,970 --> 00:37:46,346 NOMBRE CLAVE: MACHETE EX-FEDERAL 344 00:37:47,348 --> 00:37:48,848 Santo cielo. 345 00:37:53,771 --> 00:37:56,940 Dispararle al senador en la calle. ¿Qué estaban pensando? 346 00:37:57,525 --> 00:38:01,278 A veces me preocupo por April y el mundo que le estamos dejando. 347 00:38:02,738 --> 00:38:04,281 Un mundo jodido. 348 00:38:05,116 --> 00:38:06,866 Te voy a lavar la boca con jabón. 349 00:38:06,866 --> 00:38:09,619 -Dame otro taco. -Alguien le disparó al senador. 350 00:38:09,619 --> 00:38:12,998 -¿En qué clase de mundo vivimos? -En un mundo jodido. 351 00:38:13,499 --> 00:38:14,958 Son como dos gotas de agua. 352 00:38:15,376 --> 00:38:19,504 Creo que David me va a proponer matrimonio. 353 00:38:22,133 --> 00:38:23,300 Pero tengo prioridades. 354 00:38:23,300 --> 00:38:26,136 La escuela y una profesión. 355 00:38:26,136 --> 00:38:29,389 En realidad me refería al modelaje. 356 00:38:30,891 --> 00:38:34,978 Eres muy bella, April, pero eso es un hueso duro de roer. 357 00:38:35,855 --> 00:38:37,314 Sé todo acerca de los huesos. 358 00:38:42,069 --> 00:38:44,487 ¿Sabes cuántos visitantes tengo en mi sitio de lnternet? 359 00:38:44,487 --> 00:38:46,990 ¿Tienes un sitio de lnternet? ¿Lo sabías? 360 00:38:46,990 --> 00:38:49,242 Sé lo que el público de lnternet quiere. 361 00:38:50,328 --> 00:38:52,912 Y me quieren a mí. Toda yo. 362 00:38:55,791 --> 00:38:58,043 Con eso me basta. Te mandaré a un convento. 363 00:38:59,587 --> 00:39:01,087 -¿Qué? -Está Iibre. 364 00:39:01,087 --> 00:39:02,881 -Se escapó. -¡MaIdita sea! 365 00:39:02,881 --> 00:39:05,258 ¿Qué tan difíciI es matar a un obrero? 366 00:39:05,258 --> 00:39:07,177 Ve a la esquina de donde lo recogimos. 367 00:39:07,177 --> 00:39:09,179 Encuéntralo. ¡Hazlo! 368 00:39:20,608 --> 00:39:22,442 ¿Ha visto el camión de tacos? 369 00:39:27,281 --> 00:39:28,948 ¿Te gusta mi pistola? 370 00:39:30,034 --> 00:39:32,285 ¿Dónde está la señora de los tacos? 371 00:39:34,413 --> 00:39:37,999 No lo sé, viejo. Shé no ha venido. 372 00:39:38,793 --> 00:39:39,834 ¿Shé? 373 00:39:43,381 --> 00:39:45,382 Sabes dónde vive Shé. 374 00:40:36,267 --> 00:40:38,143 Muy bien, agárrenlo. 375 00:41:53,719 --> 00:41:56,054 ¡Estás en todos los canales! 376 00:41:56,597 --> 00:41:57,680 ¡Entren! 377 00:41:58,766 --> 00:41:59,933 Agente. 378 00:42:03,437 --> 00:42:06,439 Eres la segunda belleza que me levanta hoy. 379 00:42:12,279 --> 00:42:13,738 ¿Casas que explotan? 380 00:42:13,738 --> 00:42:17,325 ¿Cuerpos que caen del cielo? Cielos, Machete. 381 00:42:17,701 --> 00:42:19,536 Atraes los problemas. 382 00:42:20,621 --> 00:42:22,288 Sí, sé quién eres. 383 00:42:22,581 --> 00:42:26,501 Soy Sartana Rivera, Agente de migración y aduanas. 384 00:42:27,419 --> 00:42:30,505 -Conocido como lCE. -Maldita sea. La migra. 385 00:42:30,798 --> 00:42:33,883 No te preocupes, no te deportaré si me dices lo que necesito saber. 386 00:42:34,093 --> 00:42:38,179 Quiero subir de puesto. No puedo seguir arrestando gente en los puestos de tacos. 387 00:42:38,179 --> 00:42:40,139 La mitad de los que arresto son familiares. 388 00:42:40,139 --> 00:42:42,058 Me necesitas más de lo que yo te necesito. 389 00:42:42,518 --> 00:42:43,601 Por favor. 390 00:42:43,601 --> 00:42:45,645 Todos los policías del estado te buscan 391 00:42:45,645 --> 00:42:47,855 por intentar matar al senador. 392 00:42:48,315 --> 00:42:52,151 No lo iba a matar. Le iba a disparar en el cuello. 393 00:42:52,403 --> 00:42:54,445 Para que ya no dijera estupideces. 394 00:42:55,155 --> 00:42:58,324 Fue un montaje. Había otro tirador. 395 00:42:58,324 --> 00:43:00,201 ¿Había otro tirador? ¿Quién? 396 00:43:02,162 --> 00:43:04,914 ¡Maldita sea! 397 00:43:10,713 --> 00:43:11,553 Maneja. 398 00:43:21,682 --> 00:43:24,100 Sé lo que le hicieron a tu familia. 399 00:43:24,476 --> 00:43:27,520 Yo en tu lugar tampoco confiaría en nadie, pero aquí es distinto. 400 00:43:27,980 --> 00:43:29,731 Las leyes se hacen cumplir. 401 00:43:30,190 --> 00:43:32,734 Y la gente las controla, no los capos de la droga. 402 00:43:34,194 --> 00:43:35,737 Aquí sí funciona el sistema. 403 00:43:36,155 --> 00:43:37,530 Eso crees tú. 404 00:43:37,906 --> 00:43:40,700 Yo comencé en el turno nocturno sacando la basura. 405 00:43:41,201 --> 00:43:45,246 Pero fui ascendiendo como traductora, asistente. 406 00:43:47,041 --> 00:43:49,876 Ahora soy agente especial a cargo de investigaciones. 407 00:43:50,210 --> 00:43:53,046 Al parecer sigues sacando la basura. 408 00:43:53,881 --> 00:43:55,048 Déjame arrestarte. 409 00:43:55,758 --> 00:43:58,092 Ponerte bajo protección a testigos. 410 00:43:58,385 --> 00:44:01,721 Sólo me debes decir quién te contrató para matar al senador. 411 00:44:10,105 --> 00:44:11,230 Bien. 412 00:44:13,567 --> 00:44:14,984 Maldita sea. 413 00:44:14,984 --> 00:44:16,194 PELlGRO: PROCEDER CON MUCHO CUlDADO 414 00:44:17,071 --> 00:44:19,322 ¿Me vas a decir que un obrero mexicano 415 00:44:19,322 --> 00:44:21,032 es un maldito federal? 416 00:44:21,283 --> 00:44:26,412 Parece que la ClA, el FBl, y la DEA se juntaron en un solo hombre. 417 00:44:30,292 --> 00:44:31,376 Sí. 418 00:44:31,627 --> 00:44:34,295 ¿Y hasta ahora ha fallado? 419 00:44:35,923 --> 00:44:37,131 Hasta ahora. 420 00:44:37,883 --> 00:44:41,719 Me disgusta ver que tienes tanta tolerancia para el fracaso. 421 00:44:41,719 --> 00:44:43,054 No la tengo. 422 00:44:52,564 --> 00:44:53,856 ¿Qué te parece? 423 00:44:55,943 --> 00:44:57,193 No está mal. 424 00:44:57,193 --> 00:44:58,695 ¡Me pudiste haber dicho 425 00:44:58,695 --> 00:45:00,571 que era un Federal, maldición! 426 00:45:00,864 --> 00:45:02,532 Muy difícil de matar. 427 00:45:02,866 --> 00:45:04,742 Créeme, lo he intentado. 428 00:45:05,160 --> 00:45:07,662 No intentaste con el tipo a quien voy a llamar. 429 00:45:08,997 --> 00:45:11,874 El mejor del estado de Texas. 430 00:45:11,874 --> 00:45:13,126 ¿Te gusta lo que ves? 431 00:45:13,126 --> 00:45:15,169 Osiris Amanpour. 432 00:45:16,296 --> 00:45:17,296 No te arrepentirás. 433 00:45:17,296 --> 00:45:21,134 Si capturan a Machete con vida, pondrá al descubierto toda mi operación. 434 00:45:21,134 --> 00:45:22,218 ¡ELLOS Sí! 435 00:45:22,218 --> 00:45:26,639 Tienes 24 horas para matarlo, o iré yo 436 00:45:26,932 --> 00:45:28,808 a hacerlo personalmente. 437 00:45:30,936 --> 00:45:31,936 LLAMADA FlNALlZADA 438 00:45:37,568 --> 00:45:39,193 Lo siento, amigo. 439 00:45:41,822 --> 00:45:45,491 Mi abuelita siempre decía que los problemas se arreglan con comida. 440 00:45:46,201 --> 00:45:49,912 Y tú, amigo, tienes muchos problemas. 441 00:45:52,666 --> 00:45:54,375 ¿Para quién trabajas? 442 00:45:55,085 --> 00:45:56,502 ¿Quién quiere que el senador muera? 443 00:45:56,712 --> 00:45:59,380 ¿Es el Network? ¿Luz? 444 00:45:59,380 --> 00:46:01,299 Ella no sabe nada de eso. 445 00:46:02,217 --> 00:46:03,342 El Network, tampoco. 446 00:46:03,802 --> 00:46:06,679 El que me contrató no era mexicano. 447 00:46:06,679 --> 00:46:07,972 ¿En serio? 448 00:46:08,891 --> 00:46:11,559 Sólo era un tipo que te dijo: 449 00:46:11,559 --> 00:46:15,188 "¿Quieres matar hoy al senador?" Y tú le dijiste: "Genial." 450 00:46:15,439 --> 00:46:17,857 Me daba miedo que quisiera trabajo séptico. 451 00:46:18,233 --> 00:46:22,612 En lugar de eso, me ofreció 1 50 mil dólares por matar al senador. 452 00:46:23,030 --> 00:46:24,530 Es mucho dinero. 453 00:46:25,032 --> 00:46:26,407 ¿Por eso lo hiciste? 454 00:46:28,494 --> 00:46:29,869 ¿Por el dinero? 455 00:46:31,330 --> 00:46:32,830 Mira, Machete, 456 00:46:35,042 --> 00:46:37,001 no estás en este país de manera legal. 457 00:46:37,377 --> 00:46:39,086 Y después de lo que te pasó en México, 458 00:46:39,086 --> 00:46:41,005 no vas a poder regresar a casa. 459 00:46:42,007 --> 00:46:44,050 Así que eres un hombre sin país. 460 00:46:46,386 --> 00:46:48,805 Afortunadamente para ti, te puedo ayudar. 461 00:46:48,805 --> 00:46:50,306 Mírame. 462 00:46:51,725 --> 00:46:53,226 Te puedo conseguir papeles. 463 00:46:55,062 --> 00:46:57,271 Pero tienes que dejar que te arreste. 464 00:47:05,823 --> 00:47:08,115 Voy a encontrar al tipo que lo hizo 465 00:47:09,827 --> 00:47:11,536 y te lo voy a traer. 466 00:47:12,079 --> 00:47:13,913 ¿Por qué debo de confiar en ti? 467 00:47:21,213 --> 00:47:23,256 Porque ambos somos policías. 468 00:47:27,636 --> 00:47:30,012 Te diría que te detengas, pero le quitaste las balas. 469 00:47:41,483 --> 00:47:42,733 ¡Luz! 470 00:47:46,071 --> 00:47:49,073 No creíste que me iban a matar tan fácilmente, ¿o sí? 471 00:47:50,868 --> 00:47:53,077 ¡Estás viva! Pero tu casa. 472 00:47:53,077 --> 00:47:55,162 Es el inicio, mis pequeños chingones. 473 00:47:56,081 --> 00:47:58,124 Tengo algo que mostrarles. Vengan. 474 00:48:09,928 --> 00:48:11,804 Te dije que nos querían matar. 475 00:48:13,307 --> 00:48:15,182 ¿Quién sabe qué harán a continuación? 476 00:48:15,182 --> 00:48:16,809 Maldita sea, Luz. 477 00:48:17,436 --> 00:48:19,020 No sabía que estuvieras tan armada. 478 00:48:19,020 --> 00:48:20,730 Tienes más armas que la policía. 479 00:48:20,730 --> 00:48:23,149 Es un buen inicio, pero necesitamos más. 480 00:48:23,358 --> 00:48:24,859 ¿Para qué las necesitamos? 481 00:48:27,529 --> 00:48:31,282 Von y sus hombres vendrán por nosotros. Debemos prepararnos. 482 00:48:31,533 --> 00:48:33,242 No estaré disponible siempre. 483 00:48:33,577 --> 00:48:37,872 Si algo pasa, necesito que le digan a Machete que la gente lo necesita. 484 00:48:38,123 --> 00:48:39,790 ¿Quién es Machete exactamente? 485 00:48:42,294 --> 00:48:43,586 Es él. 486 00:48:46,673 --> 00:48:47,715 ¡Manos arriba! 487 00:48:47,715 --> 00:48:50,009 -Mierda. -Contra la pared. 488 00:48:50,969 --> 00:48:52,178 Todos. Muévanse. 489 00:48:57,267 --> 00:48:58,684 ¿Dónde está Machete? 490 00:48:58,684 --> 00:49:02,063 Maldición. Lo conoce. La migra lo va a deportar. 491 00:49:02,063 --> 00:49:03,814 Nadie va a deportar a nadie. 492 00:49:04,232 --> 00:49:06,651 Machete me dijo que no tuvieron que ver con el tiroteo. 493 00:49:06,860 --> 00:49:08,069 Pero 494 00:49:09,696 --> 00:49:12,031 debería de checar sus carnitas 495 00:49:13,033 --> 00:49:14,283 buscando pistas. 496 00:49:14,785 --> 00:49:16,494 ¿Qué es este lugar? 497 00:49:24,169 --> 00:49:25,878 Bienvenida a El Network. 498 00:49:26,797 --> 00:49:28,714 Ellos son algunos de los que he ayudado. 499 00:49:29,758 --> 00:49:32,218 Los ayudé a cruzar, les conseguí trabajo 500 00:49:32,719 --> 00:49:34,637 y me aseguro de que cumplan con su parte. 501 00:49:35,055 --> 00:49:36,472 ¿Y estos? 502 00:49:37,516 --> 00:49:38,933 Son los tipos que intentan detenernos. 503 00:49:39,518 --> 00:49:42,561 Von Jackson y sus vigilantes de la frontera. 504 00:49:42,854 --> 00:49:46,273 Comenzaron con dos rifles de cacería y una idea diferente de la justicia. 505 00:49:46,858 --> 00:49:50,319 El año pasado crecieron, han crecido. Más armas, más hombres. 506 00:49:51,071 --> 00:49:52,571 ¿Quién los patrocina? 507 00:49:52,571 --> 00:49:55,449 Quienquiera que sea nos está destruyendo. 508 00:49:56,118 --> 00:49:57,493 ¿Y estos? 509 00:49:59,788 --> 00:50:00,913 Desaparecidos. 510 00:50:00,913 --> 00:50:02,540 Tengo pistas de algunos de ellos. 511 00:50:02,874 --> 00:50:05,543 lban a cruzar, pero no tengo manera de rastrearlos. 512 00:50:05,543 --> 00:50:08,671 -¿Qué tan profundo llega tu operación? -Muy profundo. 513 00:50:08,671 --> 00:50:10,256 Tenemos gente de todos tipos y razas. 514 00:50:10,590 --> 00:50:14,051 Abogados, curas, doctores, pandilleros. 515 00:50:14,761 --> 00:50:16,721 Por eso lo llaman el Network. 516 00:50:17,014 --> 00:50:20,599 Nosotros pensamos que la gente arriesga todo para venir. 517 00:50:21,685 --> 00:50:23,519 Pero el sistema no funciona. 518 00:50:24,396 --> 00:50:25,730 Está roto. 519 00:50:26,606 --> 00:50:28,524 Así que creamos el nuestro. 520 00:50:29,067 --> 00:50:32,069 Entonces, ¿nos va a delatar? 521 00:50:32,696 --> 00:50:35,364 -¿Nos va a arrestar a todos? -No. 522 00:50:37,117 --> 00:50:39,785 Me voy a ir y fingiré que no vi nada. 523 00:50:40,746 --> 00:50:42,455 Díganle a Machete que lo estoy buscando. 524 00:50:56,219 --> 00:50:59,388 Soy un hombre de fe. Hice un voto de paz. 525 00:51:00,348 --> 00:51:03,809 -Ya no disparo más. -Tampoco disparas menos. 526 00:51:03,809 --> 00:51:07,021 No te he visto ni he escuchado de ti en tres años, 527 00:51:07,647 --> 00:51:11,317 ¿y quieres que te ayude a matar a todos estos hombres? 528 00:51:12,027 --> 00:51:13,277 Sí, viejo. 529 00:51:14,321 --> 00:51:15,863 Quiero decir: Sí, Padre. 530 00:51:20,160 --> 00:51:22,078 Veré qué puedo hacer. 531 00:51:23,914 --> 00:51:27,458 Quiero que reces 1 0 Padres Nuestros y 1 0 Aves Marías. 532 00:51:28,418 --> 00:51:30,336 Prende una veladora por Mamá. 533 00:51:32,255 --> 00:51:35,508 Para funerales. Un negocio alterno. 534 00:51:38,887 --> 00:51:41,097 lnstalé esto cuando empezaron a desaparecer 535 00:51:41,097 --> 00:51:43,099 cosas del altar y platos de colección. 536 00:51:43,099 --> 00:51:46,018 lmagina si hubiéramos tenido este equipo cuando éramos Federales. 537 00:51:46,394 --> 00:51:49,688 Así es cómo atrapas a los malos hoy en día. Los grabas en video. 538 00:51:51,274 --> 00:51:52,483 ¿Cubano? 539 00:51:53,610 --> 00:51:54,777 Mexicano. 540 00:51:54,777 --> 00:51:56,946 Tengo algunos de ésos. 541 00:52:02,536 --> 00:52:04,286 Quiero que veas algo. 542 00:52:04,746 --> 00:52:06,789 Pueden estar seguros de que lo atraparemos. 543 00:52:11,211 --> 00:52:12,962 Así te enteras de que tu hermano está aquí. 544 00:52:12,962 --> 00:52:14,630 ...pero estos intrusos, lo han pedido. 545 00:52:14,630 --> 00:52:15,714 Ahí. 546 00:52:16,216 --> 00:52:17,550 Esperemos que el atacante... 547 00:52:19,261 --> 00:52:23,180 ¿Michael Booth? Es el asesor de McLaughlin. 548 00:52:23,180 --> 00:52:26,058 ...eI senador no es partidario de la violencia. 549 00:52:26,058 --> 00:52:27,309 ¿Lo conoces? 550 00:52:27,309 --> 00:52:30,729 Sí. Viene a confesarse. 551 00:52:30,729 --> 00:52:32,731 Tiene muchos pensamientos impuros. 552 00:52:33,775 --> 00:52:35,234 Sobre todo acerca de su hija. 553 00:52:36,319 --> 00:52:38,737 Salgo más barato que un psicólogo. 554 00:52:39,489 --> 00:52:40,823 Aquí está su expediente. 555 00:52:40,823 --> 00:52:43,200 Cuando comenzó a hablar sobre los cárteles, 556 00:52:43,200 --> 00:52:45,411 supuse que lo necesitaríamos. 557 00:52:45,411 --> 00:52:47,955 Apuesto a que McLaughlin no sabe que los negocios de Booth 558 00:52:47,955 --> 00:52:50,040 son sólo una fachada para la venta de drogas. 559 00:52:51,293 --> 00:52:54,587 Lo que no entiendo es: ¿por qué te contrató para matar a su jefe? 560 00:52:54,921 --> 00:52:56,255 No lo sé. 561 00:52:57,424 --> 00:52:58,674 Debemos saberlo. 562 00:52:58,674 --> 00:53:01,051 No es seguro que estés aquí. 563 00:53:01,051 --> 00:53:02,219 No busco un lugar seguro. 564 00:53:02,219 --> 00:53:04,513 No, no es seguro para mí que estés aquí. 565 00:53:04,513 --> 00:53:07,183 Te absuelvo de todos tus pecados, ahora lárgate. 566 00:53:07,767 --> 00:53:09,101 Está bien, hermano. 567 00:53:10,979 --> 00:53:12,479 Pero me llevaré prestado tu auto. 568 00:53:26,620 --> 00:53:28,370 Se estaba quejando de tener el cuello débil. 569 00:53:28,370 --> 00:53:30,122 Le dije: "Ponte a hacer sentadillas." 570 00:53:31,291 --> 00:53:32,958 Oiga, jefe. 571 00:53:33,501 --> 00:53:34,793 ¿Tú quién eres? 572 00:53:36,796 --> 00:53:38,297 El jardinero nuevo. 573 00:53:39,174 --> 00:53:40,633 ¿El jardinero? 574 00:53:50,852 --> 00:53:52,311 Estoy bromeando, viejo. 575 00:53:52,311 --> 00:53:55,189 Significa: "Te voy a matar, changuito." 576 00:53:55,189 --> 00:53:57,399 Hay un montón de caca atrás. 577 00:53:57,399 --> 00:53:59,360 Ve a limpiar, ¿sí? 578 00:53:59,360 --> 00:54:01,111 Asegúrate de hacerlo bien. 579 00:54:03,823 --> 00:54:08,327 Límpiate bien las botas. No queremos que ensucies la casa. 580 00:54:08,327 --> 00:54:10,246 ¿Por qué dejas entrar a un mexicano a la casa 581 00:54:10,246 --> 00:54:12,414 sólo porque trae herramientas de jardinería? 582 00:54:12,414 --> 00:54:15,459 Sin preguntarle nada. Sólo lo dejamos pasar. 583 00:54:16,836 --> 00:54:19,755 Pudo haber traído una sierra o un machete. 584 00:54:40,026 --> 00:54:41,110 ¡Alto! 585 00:54:44,030 --> 00:54:45,030 Demonios, ¡eso dolió! 586 00:55:01,047 --> 00:55:03,799 Si tu padre me ve haciendo esto... 587 00:55:03,799 --> 00:55:06,844 Mamá, todos lo van a ver. Así es el lnternet. 588 00:55:07,637 --> 00:55:10,180 Esto es lo que mi público quiere ver. 589 00:55:13,935 --> 00:55:16,645 No eres el de siempre. 590 00:55:17,439 --> 00:55:19,064 Yo lo veo bien. 591 00:55:20,400 --> 00:55:22,026 No seas tímido. Entra. 592 00:56:03,026 --> 00:56:04,443 ACCESO DENEGADO 593 00:56:18,458 --> 00:56:19,666 Maldita... 594 00:56:19,666 --> 00:56:23,420 ¿Por qué las trajiste aquí? ¿Escuchaste lo que te dije? 595 00:56:23,420 --> 00:56:25,714 -¿Quieres que las tire? -¿Qué? No. 596 00:56:25,714 --> 00:56:30,260 No, les daré buen uso. La iglesia siempre necesita gente buena. 597 00:56:42,482 --> 00:56:43,607 ¿June? 598 00:56:45,485 --> 00:56:46,485 ¿April? 599 00:57:20,353 --> 00:57:21,603 ¿Dónde están mi esposa y mi hija? 600 00:57:21,603 --> 00:57:25,023 Espera. Vamos por partes. Soy Osiris. 601 00:57:25,775 --> 00:57:27,818 Machete tiene un hermano. 602 00:57:28,611 --> 00:57:31,530 O Mejor dicho, un Padre. 603 00:57:33,533 --> 00:57:36,076 EI Senador John McLaughIin prometió 604 00:57:36,076 --> 00:57:38,620 defender Ia constitución deI Estado. 605 00:57:38,620 --> 00:57:42,624 Y por ello le han disparado. 606 00:57:48,131 --> 00:57:49,923 Con esta bala. 607 00:57:49,923 --> 00:57:52,551 Vota para reelegir al senador John McLaughlin. 608 00:57:53,386 --> 00:57:55,762 Soy John McLaughlin y apruebo este mensaje. 609 00:58:18,953 --> 00:58:19,953 Sí. 610 00:58:21,581 --> 00:58:26,502 Lo siento. Es un teléfono nuevo. Debí ponerlo en vibrar. 611 00:58:28,087 --> 00:58:29,755 ¿Me puede ayudar? 612 00:58:30,590 --> 00:58:31,590 Pervertido. 613 00:58:35,637 --> 00:58:36,637 ¿Sí? 614 00:58:36,930 --> 00:58:39,181 ¿Senador? Habla Von. 615 00:58:40,183 --> 00:58:42,935 Escuché que tiene un problema que tal vez podamos arreglar. 616 00:58:43,520 --> 00:58:45,854 No me llames por esta línea. Yo te llamaré. 617 00:58:45,854 --> 00:58:47,481 Usted mismo Io dijo, Senador. 618 00:58:51,361 --> 00:58:53,487 Su ejército espera instrucciones. 619 00:58:53,487 --> 00:58:56,698 No, tengo que hacer las cosas bien. No puede haber errores. 620 00:58:58,868 --> 00:59:01,995 ¿Qué pasará con el tirador? Sigue libre. 621 00:59:05,625 --> 00:59:08,961 Me encantaría ver a ese mexicano bailar bolero 622 00:59:08,961 --> 00:59:10,879 colgado de una cuerda. 623 00:59:10,879 --> 00:59:13,090 Pero seguramente está escondido. 624 00:59:13,090 --> 00:59:16,552 Debemos buscarlo y atraparlo. 625 00:59:16,552 --> 00:59:19,012 Encuentra el Network y encontrarás al tirador. 626 00:59:19,472 --> 00:59:20,639 Llama a tu amigo especial. 627 00:59:20,639 --> 00:59:23,392 Dile que necesitamos más armas 628 00:59:23,392 --> 00:59:26,019 si quiere cerrar la frontera. 629 00:59:26,938 --> 00:59:28,689 Arreglé tu pistola. 630 00:59:28,689 --> 00:59:30,315 Gracias. 631 00:59:33,528 --> 00:59:35,404 Nuestro amigo está en la línea. 632 00:59:48,835 --> 00:59:50,586 ¿Dónde has estado? 633 00:59:51,671 --> 00:59:53,589 Pudiste enviarme un mensaje por lo menos. 634 00:59:55,174 --> 00:59:57,092 Machete no manda mensajes. 635 01:00:00,847 --> 01:00:02,264 Machete consigue evidencia. 636 01:00:09,188 --> 01:00:11,064 Gracias por regresar. 637 01:00:12,692 --> 01:00:16,612 No van a elegir a McLaughlin a menos que pase algo importante. 638 01:00:16,612 --> 01:00:18,947 lmagínate que le disparen 639 01:00:18,947 --> 01:00:20,449 y que lo haga un mexicano. 640 01:00:20,449 --> 01:00:22,784 Lo elegirían presidente. 641 01:00:22,784 --> 01:00:26,371 No es un pecado si le dan en la pierna, ¿o sí? 642 01:00:28,708 --> 01:00:32,169 No hay un mandamiento que prohíba lesionar a un hombre, 643 01:00:32,169 --> 01:00:33,378 ¿o sí, Padre? 644 01:00:33,378 --> 01:00:36,715 Estos archivos que conseguiste de la oficina de Booth 645 01:00:36,715 --> 01:00:37,799 están codificados. 646 01:00:39,927 --> 01:00:42,888 Se trata de mi hija, ApriI. Paso noches... 647 01:00:46,893 --> 01:00:47,893 DENEGADO 648 01:00:48,186 --> 01:00:51,021 No creíste que iba a ser tan fácil, ¿o sí? 649 01:00:52,106 --> 01:00:56,068 Me gustaría que April me viera como un hombre. 650 01:00:59,864 --> 01:01:02,491 AMO A APRlL 651 01:01:02,491 --> 01:01:03,617 CORRECTO 652 01:01:06,913 --> 01:01:08,246 Mierda. 653 01:01:09,290 --> 01:01:12,042 Tenías razón. El Network no es el culpable. 654 01:01:12,042 --> 01:01:14,419 Es algo mucho más grande. 655 01:01:14,962 --> 01:01:17,381 Aquí hay suficientes pruebas para encerrar a todos. 656 01:01:17,381 --> 01:01:19,424 Al senador, a Booth. 657 01:01:21,678 --> 01:01:22,803 A Von. 658 01:01:23,846 --> 01:01:25,097 Mira aquí. 659 01:01:25,306 --> 01:01:29,184 Hay dinero mexicano de las drogas financiando la campaña del senador. 660 01:01:32,689 --> 01:01:34,439 ¿"Rogelio Torrez"? 661 01:01:36,943 --> 01:01:38,110 Torrez. 662 01:01:39,362 --> 01:01:42,906 Es el capo que está intentando controlar el tráfico de drogas. 663 01:01:50,707 --> 01:01:53,625 ¿Ves esto? Son los puntos débiles. 664 01:01:53,625 --> 01:01:55,043 MURO FRONTERlZO 665 01:01:55,043 --> 01:01:56,712 Todo tiene sentido. 666 01:01:56,712 --> 01:01:59,172 Torrez quiere que reelijan a McLaughlin 667 01:01:59,172 --> 01:02:02,676 para que construya el muro y él lo pueda controlar. 668 01:02:04,762 --> 01:02:08,765 Hiciste un buen trabajo, Machete. De seguro eras un buen policía. 669 01:02:09,767 --> 01:02:10,976 Era el mejor. 670 01:02:10,976 --> 01:02:12,477 Y el más modesto también. 671 01:02:13,646 --> 01:02:14,896 Tengo sed. 672 01:02:22,155 --> 01:02:23,238 Levántate. 673 01:02:23,906 --> 01:02:24,906 ¿Por qué? 674 01:02:25,825 --> 01:02:27,159 Porque estás borracha. 675 01:02:32,665 --> 01:02:34,332 Ven a acostarte conmigo. 676 01:03:01,903 --> 01:03:03,695 Depende de la pregunta. 677 01:03:05,698 --> 01:03:08,158 Sabemos que contrató al mexicano para matar al senador. 678 01:03:09,786 --> 01:03:11,661 Usted es el Network, ¿verdad? 679 01:03:12,914 --> 01:03:14,873 Está detrás de todo. 680 01:03:15,458 --> 01:03:17,417 No es nuestra manera de trabajar. 681 01:03:18,085 --> 01:03:19,878 Pero si quiere guerra, 682 01:03:20,922 --> 01:03:22,380 se la daremos. 683 01:03:27,345 --> 01:03:28,720 ¿Qué tal ojo por ojo? 684 01:03:35,895 --> 01:03:37,562 Cocinaste tu último burrito. 685 01:03:42,068 --> 01:03:44,528 Tienes que mejorar, Billy. 686 01:04:16,644 --> 01:04:17,644 ¡Maldición! 687 01:04:47,133 --> 01:04:49,092 Por favor tenga piedad, Padre. 688 01:04:49,427 --> 01:04:52,345 Dios tiene piedad. Yo no. 689 01:06:02,416 --> 01:06:03,833 Hola, Padre. 690 01:06:13,552 --> 01:06:15,136 La sangre de Cristo. 691 01:06:15,721 --> 01:06:17,847 A mí me sabe a Merlot. 692 01:06:19,266 --> 01:06:20,600 ¿Dónde está? 693 01:06:21,894 --> 01:06:23,436 Está en todas partes. 694 01:06:25,564 --> 01:06:27,065 Hable, Padre. 695 01:06:27,650 --> 01:06:31,903 Cánteme un himno mexicano como los que cantaba cuando era monaguillo. 696 01:06:32,113 --> 01:06:33,488 Vete al infierno. 697 01:06:46,669 --> 01:06:48,086 ¿Quiere ser un mártir? 698 01:06:48,546 --> 01:06:50,755 Soy bueno haciendo mártires. 699 01:06:51,173 --> 01:06:52,549 ¿Como el senador McLaughlin? 700 01:06:53,342 --> 01:06:54,342 Así es. 701 01:06:54,760 --> 01:06:56,177 Necesitamos reelegir al senador, 702 01:06:56,177 --> 01:06:59,055 que construya el muro en la frontera antes de que sea tarde. 703 01:06:59,932 --> 01:07:03,560 -¿Odias tanto a mi pueblo? -No, Padre. 704 01:07:03,769 --> 01:07:06,604 Odio que las ganancias bajen tanto. 705 01:07:06,856 --> 01:07:09,941 Si la frontera está abierta las drogas llegan muy fácil. 706 01:07:10,443 --> 01:07:12,402 Eso abarata nuestros precios. 707 01:07:12,402 --> 01:07:17,115 Una frontera cerrada limita las drogas y el precio sube. 708 01:07:17,366 --> 01:07:19,826 Precios altos, mayores ganancias. 709 01:07:20,661 --> 01:07:24,080 Estás tan loco de poder, que intentaste matar a tu jefe. 710 01:07:26,751 --> 01:07:28,960 Sólo para aumentar sus posibilidades. 711 01:07:34,467 --> 01:07:36,968 ¿Dónde está Machete y dónde están mi esposa y mi hija? 712 01:07:41,182 --> 01:07:42,557 En el infierno. 713 01:07:46,395 --> 01:07:47,979 Dales mis saludos. 714 01:08:15,216 --> 01:08:16,883 Todo un caballero. 715 01:08:33,484 --> 01:08:35,235 No. Estoy cómoda. 716 01:09:40,718 --> 01:09:42,302 ¿Culebra Cruzado? 717 01:09:43,137 --> 01:09:44,762 Si le llamaron... 718 01:09:44,762 --> 01:09:47,098 También te quieren matar. 719 01:09:51,061 --> 01:09:52,061 Espera. 720 01:10:25,137 --> 01:10:27,138 ¿Cómo mandas un mensaje con esto? 721 01:10:31,977 --> 01:10:33,811 Creí que Machete no mandaba mensajes. 722 01:10:37,691 --> 01:10:39,651 Machete improvisa. 723 01:10:45,324 --> 01:10:46,658 ¿Adónde vas? 724 01:10:48,327 --> 01:10:50,078 A sacar la basura. 725 01:11:11,809 --> 01:11:13,309 Machete me envió un mensaje. 726 01:11:13,309 --> 01:11:14,769 ¿Qué dice? 727 01:11:16,522 --> 01:11:20,275 "Jodieron al mexicano equivocado." 728 01:11:22,236 --> 01:11:24,696 -Viene por nosotros. -No. 729 01:11:25,030 --> 01:11:27,031 Viene por ti. 730 01:11:30,577 --> 01:11:32,578 -¿Tienes noticias? -Sí. 731 01:11:34,206 --> 01:11:35,415 Su hermano está muerto. 732 01:11:35,415 --> 01:11:38,626 ¿Mataste a un cura? Felicidades. 733 01:11:40,921 --> 01:11:43,589 Así es, Booth. Ya llegué. 734 01:11:43,924 --> 01:11:48,219 Voy a matar a Machete y tú me vas a ver hacerlo. 735 01:11:48,887 --> 01:11:50,763 Y eso será lo último que verás. 736 01:11:50,763 --> 01:11:51,889 ¡Espera! 737 01:11:52,433 --> 01:11:53,850 Hay una muchacha de migración. 738 01:11:54,351 --> 01:11:56,894 Está con Machete. Tiene pruebas contra mí, 739 01:11:57,354 --> 01:12:02,567 contra ti, contra McLaughlin, contra todos. Nos puede dificultar las cosas. 740 01:12:03,777 --> 01:12:05,236 ¿Dónde está? 741 01:12:05,946 --> 01:12:08,531 He estado pensando. 742 01:12:09,533 --> 01:12:11,367 Dejamos que entren a nuestras casas, 743 01:12:12,202 --> 01:12:15,413 que cuiden a nuestros hijos, estacionen nuestros autos. 744 01:12:16,707 --> 01:12:18,916 Pero no los dejamos entrar al país. 745 01:12:19,209 --> 01:12:21,252 -¿Se les hace lógico? -Oye. 746 01:12:21,545 --> 01:12:23,588 El mojado nos golpeó en la cabeza. 747 01:12:23,588 --> 01:12:26,257 Ya se te olvidó que me disparó en la pierna. 748 01:12:26,800 --> 01:12:28,259 Creí que Django te había disparado. 749 01:12:28,802 --> 01:12:30,636 No quiero volver a escuchar esa historia. 750 01:12:30,636 --> 01:12:31,846 Piénsenlo. 751 01:12:31,846 --> 01:12:35,099 No nos buscaba a nosotros. Buscaba al jefe. 752 01:12:35,684 --> 01:12:39,187 He estado observando al jefe, y es un desgraciado. 753 01:12:39,187 --> 01:12:43,441 Oye, oye. Detente. ¿Dónde está tu lealtad? 754 01:12:51,200 --> 01:12:52,241 ¿Escucharon eso? 755 01:12:55,120 --> 01:12:56,496 ¡Es la desbrozadora! 756 01:12:56,496 --> 01:12:59,749 ¡Regresó! ¡Sepárense! ¡Sepárense ahora! 757 01:13:18,936 --> 01:13:20,478 Unidad Alpha, ¿me escuchan? 758 01:13:25,317 --> 01:13:26,317 Renuncio. 759 01:13:30,781 --> 01:13:33,783 Maldición. ¿Alguien puede responder? ¿Me escuchan? 760 01:13:35,327 --> 01:13:36,536 ¿Alguien? 761 01:13:44,753 --> 01:13:45,920 ¿Dónde está Booth? 762 01:13:45,920 --> 01:13:47,880 El Senador. ¡Está con el senador! 763 01:13:47,880 --> 01:13:49,632 Tengo un GPS. 764 01:13:50,634 --> 01:13:52,635 Ubica su limusina. Llévatelo. 765 01:13:53,303 --> 01:13:54,846 Por favor no me mates. Llévatelo. 766 01:14:02,479 --> 01:14:06,357 Eso significa: "Te dejo vivir." 767 01:14:07,359 --> 01:14:08,484 Gracias, jefe. 768 01:14:11,572 --> 01:14:13,114 Déjame ver si te entendí. 769 01:14:13,114 --> 01:14:15,283 ¿Un empresario importante de la ciudad, 770 01:14:15,283 --> 01:14:19,245 un vigilante de Texas, el capo más importante de México, 771 01:14:19,245 --> 01:14:24,250 y un senador están conspirando para tener leyes de inmigración más severas? 772 01:14:24,250 --> 01:14:27,837 Sé que suena extraño, pero tengo una grabación de Booth asesinando. 773 01:14:27,837 --> 01:14:30,047 Tengo muchas confesiones. Es... 774 01:14:30,047 --> 01:14:33,801 Escúchate. Es un inmigrante ilegal. 775 01:14:33,801 --> 01:14:36,471 llegal significa contra la ley, 776 01:14:37,139 --> 01:14:40,516 Existe la ley, y existe lo correcto. 777 01:14:45,439 --> 01:14:46,856 Voy a hacer lo correcto. 778 01:15:04,249 --> 01:15:05,833 Transmitimos en vivo desde la lglesia... 779 01:15:05,833 --> 01:15:07,335 NOTlClAS lMPORTANTES BALACERA EN lGLESlA 780 01:15:07,335 --> 01:15:09,003 ...donde se descubrió un asesinato. 781 01:15:09,003 --> 01:15:11,839 Fue encontrado el cuerpo de un cura crucificado. 782 01:15:11,839 --> 01:15:14,467 Los testigos dicen haber visto a un hombre 783 01:15:14,467 --> 01:15:17,637 parecido al atacante del senador McLaughlin. 784 01:15:17,637 --> 01:15:20,640 Discúlpenme, señoritas. Cierren la puerta. Déjennos solos. 785 01:15:20,640 --> 01:15:23,351 En las calles, lo llaman Machete. 786 01:15:23,351 --> 01:15:25,061 -¿Quién es? ¿Qué es? -Gracias, cariño. 787 01:15:25,061 --> 01:15:27,271 ¿Lo podrán capturar? 788 01:15:27,271 --> 01:15:28,481 ¿Dónde demonios has estado? 789 01:15:28,481 --> 01:15:30,650 Este maldito está destruyendo todo. 790 01:15:30,650 --> 01:15:32,360 Es una guerra. Quiero saber que ganaremos. 791 01:15:32,360 --> 01:15:34,362 Es una cucaracha. La aplastaremos. 792 01:15:34,362 --> 01:15:36,864 ¿Sí? Es una cucaracha con metralletas 793 01:15:36,864 --> 01:15:39,242 y está destruyendo todo lo que se le atraviesa. 794 01:15:39,242 --> 01:15:40,326 Yo me encargo. 795 01:15:41,453 --> 01:15:43,037 Me van a dar de alta en unos minutos. 796 01:15:43,037 --> 01:15:45,498 No puedo salir esperando que me maten. 797 01:15:45,498 --> 01:15:47,708 -Lo IIaman Machete... -Estamos listos, Senador. 798 01:15:47,708 --> 01:15:49,752 ...taI vez estuvo invoIucrado en eI asesinato. 799 01:15:49,752 --> 01:15:51,462 Es hora del espectáculo. 800 01:15:55,884 --> 01:15:57,426 Olvidó su bastón, señor. 801 01:15:58,178 --> 01:15:59,470 Sácale jugo. 802 01:16:01,765 --> 01:16:05,351 ¡Señoras y señores, el senador John McLaughlin! 803 01:16:12,901 --> 01:16:14,610 Gracias. Gracias. 804 01:16:16,613 --> 01:16:20,324 El bandido que me disparó está desaparecido. 805 01:16:20,324 --> 01:16:24,495 Le pido a él y a los que lo esconden que lo entreguen. 806 01:16:24,830 --> 01:16:29,125 Nos está destruyendo desde adentro, es una plaga. 807 01:16:30,711 --> 01:16:33,754 No dejemos que los terroristas ganen. 808 01:16:33,754 --> 01:16:37,008 Senador, hay información que involucra a sus asesores 809 01:16:37,008 --> 01:16:40,094 como los creadores del intento de asesinato. 810 01:16:40,094 --> 01:16:41,387 ¿Tiene comentarios al respecto? 811 01:16:44,600 --> 01:16:45,850 ¿Ahora qué? 812 01:16:48,895 --> 01:16:50,354 ¿Quieres ser un mártir? 813 01:16:50,354 --> 01:16:52,148 Soy bueno haciendo mártires. 814 01:16:52,148 --> 01:16:53,649 ¿Como eI senador McLaughIin? 815 01:16:53,942 --> 01:16:54,942 Así es. 816 01:16:55,319 --> 01:16:56,694 Necesitamos reelegir al senador, 817 01:16:56,694 --> 01:17:00,197 que construya el muro en la frontera antes de que sea tarde. 818 01:17:00,197 --> 01:17:02,325 ¿O quiere comentar acerca del tiroteo 819 01:17:02,325 --> 01:17:05,536 que ocurrió en la frontera la noche del 22 de julio? 820 01:17:06,788 --> 01:17:08,414 ¿Quién Ios va a detener, Senador? 821 01:17:08,414 --> 01:17:09,582 Yo. 822 01:17:10,876 --> 01:17:12,168 Bienvenidos a Estados Unidos. 823 01:17:15,213 --> 01:17:16,422 ¿Lo grabaste todo? 824 01:17:16,757 --> 01:17:20,343 PónmeIo en un DVD. Les va a encantar a mis contribuyentes. 825 01:17:23,180 --> 01:17:26,390 ¿Qué nos puede decir sobre su relación con el capo Rogelio Torrez? 826 01:17:26,390 --> 01:17:28,476 No tengo comentarios. Lo siento. Yo sólo... 827 01:17:28,476 --> 01:17:30,811 ¿Los vigilantes de la frontera contrabandean drogas? 828 01:17:33,440 --> 01:17:34,815 Creo que me estoy infartando. 829 01:17:34,815 --> 01:17:37,485 Demonios, si no te calmas, sí te infartarás. 830 01:17:48,413 --> 01:17:51,248 Pusiste en riesgo mi carrera con ese mojado. 831 01:17:51,792 --> 01:17:52,792 Me pudo haber matado. 832 01:17:52,792 --> 01:17:53,918 No con esa mira. 833 01:17:55,754 --> 01:17:57,880 Eres un estúpido. 834 01:17:57,880 --> 01:18:00,341 ¿Hiciste eso sin preguntarme? 835 01:18:00,341 --> 01:18:02,176 ¿Quién crees que eres? 836 01:18:02,176 --> 01:18:04,553 Soy el que financió tu campaña. 837 01:18:04,553 --> 01:18:07,682 El que te hizo un político importante. Soy tu Dios. 838 01:18:08,183 --> 01:18:09,266 ¡Así que arrodíllate 839 01:18:09,266 --> 01:18:10,935 y pídeme que salve tu alma 840 01:18:10,935 --> 01:18:13,771 porque en este momento soy el único que lo puede hacer! 841 01:18:25,409 --> 01:18:26,617 Lárgate. 842 01:18:58,191 --> 01:18:59,650 Maldita sea. 843 01:18:59,860 --> 01:19:01,569 ¿Por qué no te mueres? 844 01:19:02,279 --> 01:19:05,072 Pudo haber funcionado. Seríamos ricos. 845 01:19:05,323 --> 01:19:08,743 Torrez quería detener toda la droga barata que entra por la frontera. 846 01:19:08,743 --> 01:19:13,122 Se cansó de competir con cualquier pendejo. 847 01:19:13,415 --> 01:19:16,292 Así que financiamos a Von, le dimos armas a él y a sus hombres. 848 01:19:16,292 --> 01:19:17,752 Los vigilantes. 849 01:19:17,752 --> 01:19:22,631 Nuestra patrulla fronteriza privada. Pero Torrez quería todo. 850 01:19:23,133 --> 01:19:26,552 Así que se me ocurrió usar a los políticos. 851 01:19:26,552 --> 01:19:31,182 Lo más gracioso es que pensé que iba a ser menos violento. 852 01:19:32,517 --> 01:19:34,685 ¿A qué te supo ese taco? 853 01:19:35,604 --> 01:19:38,439 Espera. Torrez te busca. 854 01:19:39,191 --> 01:19:42,651 Encuentra a Von y encontrarás a Torrez. Por favor. 855 01:19:44,362 --> 01:19:47,114 Dime, ¿Dónde están mi esposa y mi hija? 856 01:19:48,867 --> 01:19:50,326 Con Dios. 857 01:19:51,453 --> 01:19:53,913 Entonces no las voy a ver. 858 01:20:08,220 --> 01:20:10,095 Maldita sea, mi cabeza. 859 01:20:13,225 --> 01:20:14,725 ¿Qué demonios? 860 01:20:15,477 --> 01:20:16,977 Ese pendejo nos drogó. 861 01:20:17,354 --> 01:20:20,356 -¿Dónde está nuestra ropa? -Llámale a papá. 862 01:20:35,163 --> 01:20:37,915 Somos June y April. 863 01:20:39,584 --> 01:20:42,837 Lo sentimos Sra. Booth. Su esposo está muerto. 864 01:20:44,506 --> 01:20:47,258 -¿Qué le pasó? -El senador McLaughlin le disparó. 865 01:21:05,527 --> 01:21:08,487 Sí, maten a los mojados. Bien. 866 01:21:09,531 --> 01:21:12,366 El líder vigilante, Von Jackson, no ha dado decIaraciones... 867 01:21:12,366 --> 01:21:13,826 VON JACKSON RELAClONADO CON CÁRTEL DE DROGAS 868 01:21:13,826 --> 01:21:16,412 ...acerca de sus nexos con un cárteI mexicano. 869 01:21:16,412 --> 01:21:17,538 Habla Von. 870 01:21:17,789 --> 01:21:20,207 -Voy para allá. -Estamos en las noticias, Senador. 871 01:21:20,834 --> 01:21:23,377 Puso en riesgo todo nuestro trabajo. 872 01:21:23,377 --> 01:21:26,213 Sólo hay una manera de acabar esto. Deshazte de él. 873 01:21:26,464 --> 01:21:29,174 Pero yo le quiero dar el tiro de gracia. 874 01:21:29,174 --> 01:21:31,302 ¿Y cómo va a hacer eso? 875 01:21:31,720 --> 01:21:34,638 Me les voy a unir para dar un último paseo. 876 01:21:50,947 --> 01:21:52,072 Machete. 877 01:21:53,033 --> 01:21:54,491 ¿Dónde está Luz? 878 01:21:57,037 --> 01:21:59,955 Se nos fue, viejo. Los vigilantes la mataron. 879 01:22:00,707 --> 01:22:02,041 Y ahora te buscan a ti. 880 01:22:02,041 --> 01:22:04,919 Nos tienes que dirigir en la pelea. Eso era lo que Luz quería. 881 01:22:04,919 --> 01:22:06,003 No es tu guerra. 882 01:22:07,047 --> 01:22:08,505 Tal vez sea adoptado, camarada... 883 01:22:08,505 --> 01:22:09,673 No me digas. 884 01:22:09,883 --> 01:22:13,886 Lo que está pasando no está bien. Queremos ayudar. 885 01:22:14,679 --> 01:22:15,971 No necesito tu ayuda. 886 01:22:17,724 --> 01:22:19,183 Si no te ayudamos nosotros, 887 01:22:20,352 --> 01:22:21,352 ¿quién lo hará? 888 01:22:32,155 --> 01:22:35,449 Podemos construir lo que necesites. 889 01:22:36,076 --> 01:22:37,618 Lo que es nuestro es tuyo, carnal. 890 01:22:37,618 --> 01:22:38,744 ¿Tienen pistolas? 891 01:22:42,874 --> 01:22:47,169 Si encontramos a Von, encontraremos a Torrez. Y podemos matarlos juntos. 892 01:22:47,837 --> 01:22:51,465 ¡Escuchen todos! ¡Tenemos trabajo! 893 01:23:06,231 --> 01:23:10,859 Machete nos necesita o lo matarán, igual que a Luz, igual que a Padre. 894 01:23:14,906 --> 01:23:16,198 ¡Escúchenme! 895 01:23:17,617 --> 01:23:19,910 Soy una mujer de la ley. 896 01:23:20,203 --> 01:23:22,287 Existen muchas leyes. 897 01:23:22,287 --> 01:23:26,083 Pero si no nos dan justicia, ¡entonces no son leyes! 898 01:23:27,085 --> 01:23:29,503 Sólo son líneas dibujadas en la arena por hombres 899 01:23:29,503 --> 01:23:32,965 que se aprovecharán de ustedes para beneficiarse. 900 01:23:33,466 --> 01:23:36,427 Hombres que merecen ser castigados. 901 01:23:38,054 --> 01:23:41,015 ¡Es hora de borrar sus líneas de mierda 902 01:23:41,224 --> 01:23:43,642 y enseñarle a esos cabrones el significado de la ley! 903 01:23:44,811 --> 01:23:49,023 No cruzamos la frontera, ¡la frontera nos cruzó a nosotros! 904 01:23:53,111 --> 01:23:54,778 ¡Viva Machete! 905 01:23:55,739 --> 01:24:00,200 Eres la novia de Machete. Lo sé porque así le gustan. 906 01:24:00,493 --> 01:24:02,202 ¿Y cómo le gustan? 907 01:24:02,829 --> 01:24:03,829 Muertas. 908 01:24:17,260 --> 01:24:20,554 Hace unas horas el senador McLaughlin supuestamente apuntó con una pistola 909 01:24:20,554 --> 01:24:22,181 a su asesor Michael Booth, 910 01:24:22,181 --> 01:24:24,975 y le disparó dos veces en el pecho después de un altercado 911 01:24:24,975 --> 01:24:27,895 causado por las revelaciones que se habían dado a conocer 912 01:24:27,895 --> 01:24:31,398 acerca de su reIación con el capo Rogelio Torrez. 913 01:24:31,398 --> 01:24:32,441 Network. 914 01:24:32,441 --> 01:24:35,569 Según información más reciente, la campaña de McLaughlin 915 01:24:35,569 --> 01:24:38,322 fue financiada totaImente por eI Sr. Torrez. 916 01:24:38,656 --> 01:24:39,782 ¡Machete! 917 01:24:41,659 --> 01:24:45,120 El Network dice que el senador le pidió a los vigilante que te mataran. 918 01:24:45,120 --> 01:24:48,665 Y que la agente Sartana fue capturada por Torrez. 919 01:24:49,375 --> 01:24:52,002 Van hacia la bodega de Von a armarse. 920 01:24:52,837 --> 01:24:54,505 Es hora de salir a pasear. 921 01:26:00,697 --> 01:26:02,239 Dame un chaleco y un rifle. 922 01:26:10,748 --> 01:26:15,335 para que le entregáramos el país a una bola de políticos traicioneros. 923 01:26:15,335 --> 01:26:18,005 -¿De qué hablas? -Nos mentiste. 924 01:26:18,005 --> 01:26:20,382 Le pagaste al mexicano para montar un espectáculo 925 01:26:20,382 --> 01:26:23,343 que engañara a la gente, y que nos ridiculizara. 926 01:26:23,595 --> 01:26:27,181 Viene hacia acá y seguro trae a muchos frijoleros. 927 01:26:27,724 --> 01:26:30,350 Le gusta mucho salir en la televisión, Senador. 928 01:26:30,350 --> 01:26:31,935 Has estado mucho tiempo en el desierto. 929 01:26:32,687 --> 01:26:34,938 Veamos qué le parece esto: 930 01:26:35,523 --> 01:26:39,359 Transmitiremos su fusilamiento por el crimen de traición. 931 01:26:42,655 --> 01:26:44,656 No quiero errores. 932 01:26:47,619 --> 01:26:49,703 ¡Vienen hacia acá! 933 01:26:50,163 --> 01:26:51,663 ¡A sus puestos! 934 01:26:52,123 --> 01:26:54,666 ¡Vamos! ¡Prepárense! 935 01:27:03,176 --> 01:27:05,302 Es hora de su última voluntad. 936 01:27:07,305 --> 01:27:10,724 No habrá otra toma. Así que hágalo bien. 937 01:27:39,170 --> 01:27:40,462 Esperen. 938 01:27:45,009 --> 01:27:49,388 He profanado el juramento, 939 01:27:50,807 --> 01:27:54,017 y soy un traidor que merece la muerte. 940 01:27:54,852 --> 01:27:55,852 ¡Listos! 941 01:27:57,605 --> 01:28:00,732 ¡Malditos parásitos! ¡Malditos terroristas! 942 01:28:02,235 --> 01:28:03,277 Apunten. 943 01:28:20,753 --> 01:28:21,962 Mierda. 944 01:28:22,338 --> 01:28:24,715 Quédense dos con él. Y el resto acompáñeme afuera. 945 01:28:33,433 --> 01:28:34,766 Mierda. 946 01:28:40,440 --> 01:28:41,640 ¡Mátenlos! 947 01:30:23,167 --> 01:30:24,209 ¿Cómo está tu ojo? 948 01:30:24,877 --> 01:30:26,211 ¿Cuál ojo? 949 01:31:09,922 --> 01:31:14,009 Si quieres sobrevivir a tu propia guerra, más te vale convertirte en mexicano. 950 01:31:18,222 --> 01:31:21,016 Tiene enemigos en todos lados, Senador. 951 01:31:22,435 --> 01:31:23,852 ¿En quién puede confiar? 952 01:31:24,687 --> 01:31:26,646 ¿Quieren matar a esos muchachos? 953 01:31:29,066 --> 01:31:30,567 Entonces estoy con ustedes. 954 01:32:04,310 --> 01:32:05,936 ¡Maten a ese mexicano! 955 01:32:07,355 --> 01:32:08,772 Fuego, ¡maldición! 956 01:32:18,366 --> 01:32:20,033 Von, estamos jodidos. 957 01:32:20,535 --> 01:32:21,660 Debemos salir de aquí. 958 01:32:21,660 --> 01:32:23,119 ¡Vámonos! 959 01:32:40,638 --> 01:32:41,846 Hermana. 960 01:32:42,848 --> 01:32:43,848 Por favor. 961 01:32:45,309 --> 01:32:46,643 He pecado. 962 01:32:47,019 --> 01:32:50,021 He vivido una vida de odio. Ni siquiera nací aquí. 963 01:32:50,021 --> 01:32:53,275 Odio Texas. Odio el calor. Deme los santos óleos. 964 01:32:57,154 --> 01:32:59,531 En el nombre de mi padre... 965 01:32:59,949 --> 01:33:01,491 ¿Mi padre? 966 01:33:02,493 --> 01:33:03,493 ¿April? 967 01:33:10,835 --> 01:33:12,460 Olvidé lo demás. 968 01:34:12,188 --> 01:34:16,941 Nunca aprendiste a quitarte de mi camino. Te tendré que enseñar. 969 01:34:21,405 --> 01:34:22,864 ¿Tienes algo que decir? 970 01:34:26,410 --> 01:34:27,869 ¿Ahora tienes algo que decir? 971 01:34:39,006 --> 01:34:41,049 Aléjate y observa. 972 01:35:03,155 --> 01:35:06,658 Ambos éramos federales. ¿Lo recuerdas? 973 01:35:13,457 --> 01:35:15,959 Pero tú quisiste el honor. 974 01:35:27,388 --> 01:35:29,264 Y yo quise el poder. 975 01:35:30,808 --> 01:35:32,934 Juntos matamos a muchos malos. 976 01:35:35,146 --> 01:35:36,855 Ahora yo soy el malo. 977 01:35:38,357 --> 01:35:40,483 ¿Qué quieres hacer, hermanito? 978 01:35:51,662 --> 01:35:54,038 Mira tu machete, cabrón. 979 01:35:58,210 --> 01:35:59,753 Lo va a matar. 980 01:36:01,338 --> 01:36:02,464 No, no lo hará. 981 01:36:10,848 --> 01:36:11,848 De acuerdo. 982 01:36:24,653 --> 01:36:28,364 Te podría matar fácilmente en este momento. 983 01:36:28,908 --> 01:36:31,826 Esto no es nada. 984 01:36:34,246 --> 01:36:35,789 Es insignificante. 985 01:36:36,999 --> 01:36:37,999 Pero... 986 01:36:40,336 --> 01:36:43,046 Sé que me estarás esperando en el infierno. 987 01:36:44,507 --> 01:36:45,507 Así que... 988 01:36:48,219 --> 01:36:50,136 Creo que diré adiós. 989 01:36:53,474 --> 01:36:54,599 Maldición. 990 01:38:26,317 --> 01:38:27,817 ¡Ahí hay uno! 991 01:38:28,611 --> 01:38:30,320 ¡Maldita cucaracha! 992 01:38:42,791 --> 01:38:44,500 No puedes hablar inglés, ¿verdad? 993 01:38:45,878 --> 01:38:48,755 Alto. No. 994 01:38:48,755 --> 01:38:50,089 ¡Bienvenido a Estados Unidos! 995 01:39:40,224 --> 01:39:43,267 -¿Quiere ver mi identificación? -No te apures. 996 01:39:44,186 --> 01:39:45,853 Tengo algo mejor. 997 01:39:48,107 --> 01:39:49,691 Pedí algunos favores. 998 01:39:49,691 --> 01:39:50,984 Mírala. 999 01:39:50,984 --> 01:39:52,735 Tienes todos los papeles necesarios. 1000 01:39:53,654 --> 01:39:56,990 Puedes comenzar de nuevo, ser una persona real. 1001 01:39:57,992 --> 01:40:02,537 ¿Para qué quiero ser una persona real si ya soy un mito? 1002 01:40:03,831 --> 01:40:05,415 ¿Adónde irás? 1003 01:40:07,126 --> 01:40:08,584 A todos los lugares. 1004 01:40:13,424 --> 01:40:15,174 Entonces yo iré contigo. 1005 01:40:48,459 --> 01:40:49,409 MACHETE REGRESARÁ en 1006 01:40:54,381 --> 01:40:57,717 MACHETE MATA 1007 01:40:57,717 --> 01:40:57,967 y 1008 01:41:00,220 --> 01:41:02,930 MACHETE MATA OTRA VEZ 1009 01:44:54,913 --> 01:44:55,913 SPANISH - LATiN AMERICAN