1
00:00:09,976 --> 00:00:14,000
NANSO SATOMI HAKKENDEN
2
00:00:14,500 --> 00:00:22,800
La leyenda de los ocho perros guerreros
3
00:02:22,509 --> 00:02:25,603
Señor Motofuji, por favor mire esto.
4
00:02:25,745 --> 00:02:30,910
Éstas son las cabezas de
Shigeyoshi Satomi y su familia.
5
00:02:43,196 --> 00:02:44,561
Falta una.
6
00:02:45,465 --> 00:02:47,490
La cabeza más importante ha desaparecido.
7
00:02:48,368 --> 00:02:51,098
¿Qué le ha pasado a la princesa Shizu,
la única hija de Shigeyoshi?
8
00:02:52,372 --> 00:02:53,202
¡Señora!
9
00:02:53,406 --> 00:02:55,169
No pudimos encontrarla
por el castillo.
10
00:02:55,275 --> 00:02:56,299
¿Qué?
11
00:02:56,442 --> 00:02:58,706
Las sirvientas que capturamos han dicho...
12
00:02:58,845 --> 00:03:00,836
...que ella escapó justo antes
de la caída del castillo.
13
00:03:01,247 --> 00:03:02,544
¿Qué es lo que harás al respecto?
14
00:03:02,682 --> 00:03:06,448
Hemos enviado hombres a buscarla.
15
00:03:06,586 --> 00:03:10,955
Todo Nanso está ya bajo su control, señor Motofuji.
16
00:03:11,090 --> 00:03:14,526
Ella ya no puede ni escapar ni ocultarse.
17
00:03:14,661 --> 00:03:19,496
Trajimos esto, como usted ordenó.
Por favor, entre en el castillo.
18
00:03:37,450 --> 00:03:39,975
Por fin hemos vuelto, Motofuji...
19
00:03:41,588 --> 00:03:46,582
Al castillo donde naciste
y te criaste hace 100 años.
20
00:06:06,065 --> 00:06:07,032
Honorable Mitama...
21
00:06:07,800 --> 00:06:11,531
Motofuji y yo hemos regresado.
22
00:06:57,016 --> 00:06:59,382
Honorable Mitama, por favor mire.
23
00:07:00,686 --> 00:07:03,484
Hemos asesinado al clan Satomi,...
24
00:07:03,623 --> 00:07:06,057
...a todos excepto a la princesa Shizu.
25
00:07:06,192 --> 00:07:08,126
Pero pronto la capturaremos...
26
00:07:08,261 --> 00:07:12,095
Y presentaremos su cabeza ante usted.
27
00:07:28,414 --> 00:07:29,346
He vuelto.
28
00:07:29,515 --> 00:07:30,209
¿Los has traído?
29
00:07:30,349 --> 00:07:31,873
Sí, pero...
30
00:07:32,018 --> 00:07:33,986
Sólo fui capaz de conseguir un kimono como éste.
31
00:07:34,687 --> 00:07:35,915
No hay más remedio...
32
00:07:36,756 --> 00:07:40,192
Princesa, puede cambiarse las ropas más tarde.
Pero por ahora...
33
00:07:41,260 --> 00:07:42,852
Por favor coma esto.
34
00:07:43,429 --> 00:07:46,125
Aún tenemos que recorrer senderos
de montaña durante muchos días más.
35
00:07:46,265 --> 00:07:48,790
A menos que coma, no puede recobrar las fuerzas.
36
00:07:49,402 --> 00:07:50,334
¡Princesa!
37
00:07:51,070 --> 00:07:52,367
A toda costa...
38
00:07:52,505 --> 00:07:53,995
...tenemos que llevarla al
castillo de su tío en Musashi.
39
00:07:54,140 --> 00:07:56,233
Ésa es nuestra obligación.
40
00:07:56,542 --> 00:07:58,567
¡Por favor no sea tan testaruda!
41
00:07:59,178 --> 00:08:00,543
¡No estoy siendo testaruda!
42
00:08:01,214 --> 00:08:03,273
Estoy pensando en cómo vengar...
43
00:08:03,616 --> 00:08:05,015
...las muertes de mi padre y mi madre.
44
00:08:05,351 --> 00:08:08,377
Sólo podrá hacer eso cuando
su cuerpo recobre las fuerzas.
45
00:08:09,021 --> 00:08:10,147
Por favor, coma.
46
00:08:11,924 --> 00:08:13,789
No puedo comer carne...
47
00:08:14,494 --> 00:08:16,291
...si no sé de qué clase es.
48
00:08:16,662 --> 00:08:19,028
Si se lo dijera, ¿va a comérsela?
49
00:08:22,168 --> 00:08:23,157
Puede.
50
00:08:23,302 --> 00:08:25,793
Ésta es la carne de una serpiente
que encontré detrás de la casa.
51
00:08:27,240 --> 00:08:30,004
Ahora, como ha prometido...
52
00:08:30,943 --> 00:08:32,467
¿Estarás satisfecho si me la como, verdad?
53
00:08:37,984 --> 00:08:39,417
Sabe bien.
54
00:09:10,816 --> 00:09:12,044
¡Kohagi, dame la mano!
55
00:09:12,385 --> 00:09:13,545
Lo siento.
56
00:09:13,686 --> 00:09:15,017
Kohagi parece más una princesa...
57
00:09:15,154 --> 00:09:17,315
...que yo misma. ¿No crees, viejo?
58
00:09:17,490 --> 00:09:19,082
Sí.
Oh... no, no.
59
00:09:19,325 --> 00:09:21,919
Sería mejor que Kohagi vistiera ropas ligeras, como yo.
60
00:09:22,094 --> 00:09:25,029
No podemos hacer eso.
Ahora debemos darnos prisa.
61
00:09:51,958 --> 00:09:53,585
¡Caballos! ¡Ruido de cascos!
62
00:09:53,759 --> 00:09:55,226
¡Rápido, Princesa!
63
00:10:06,806 --> 00:10:07,670
¡Viejo!
64
00:10:08,407 --> 00:10:10,272
¡Rápido, Princesa!
65
00:10:11,277 --> 00:10:12,266
¡Kohagi!
66
00:10:22,755 --> 00:10:24,382
¡Kohagi, rápido!
67
00:10:27,893 --> 00:10:31,294
¡Princesa, por favor escape! ¡Rápido!
68
00:10:32,231 --> 00:10:33,061
¡Viejo!
69
00:10:42,074 --> 00:10:42,972
¡Viejo!
70
00:10:44,076 --> 00:10:44,940
¡Viejo!
71
00:10:45,478 --> 00:10:46,206
¡Viejo!
72
00:10:51,417 --> 00:10:52,748
¡No puede ir!
73
00:10:53,319 --> 00:10:54,684
¡No puede ir, Princesa!
74
00:10:54,820 --> 00:10:56,344
¡Suéltame! Kohagi está...
75
00:10:56,489 --> 00:10:57,786
¡No puede!
76
00:11:22,481 --> 00:11:23,607
¡Viejo!
77
00:11:23,749 --> 00:11:24,738
¡Viejo!
78
00:11:25,284 --> 00:11:29,448
Princesa, asegúrese de llegar...
79
00:11:29,722 --> 00:11:33,818
...hasta su tío tan rápido como pueda...
80
00:11:33,959 --> 00:11:35,290
...y con su familia...
81
00:11:37,530 --> 00:11:38,462
¡Viejo!
82
00:11:39,532 --> 00:11:40,521
¡Viejo!
83
00:11:47,006 --> 00:11:48,598
¡Motofuji Hikita!
84
00:11:49,041 --> 00:11:53,603
¡Juro que te mataré algún día! ¡Te mataré!
85
00:12:07,126 --> 00:12:09,754
Señor Motofuji, por favor mírela.
86
00:12:14,266 --> 00:12:18,134
Estás asustada. Bien.
87
00:12:18,771 --> 00:12:22,605
Prefiero la piel pálida del terror en una mujer.
88
00:12:23,442 --> 00:12:24,466
Escucha, Princesa Shizu.
89
00:12:26,112 --> 00:12:29,513
Hace cien años, nosotros, el clan Hikita...
90
00:12:29,682 --> 00:12:31,172
...fuimos atacados y destruidos en este castillo...
91
00:12:31,350 --> 00:12:32,749
...por tu abuelo, Yoshizune.
92
00:12:32,885 --> 00:12:34,648
Nuestro castillo fue incendiado.
93
00:12:34,787 --> 00:12:38,120
Yo era un crío, y mi cara se quemó
en el mayor de los sufrimientos.
94
00:12:38,624 --> 00:12:41,991
Mientras ardíamos en aquel fuego implacable...
95
00:12:42,128 --> 00:12:46,292
...juramos maldecir al clan Satomi
mientras sus descendientes vivieran.
96
00:12:46,465 --> 00:12:48,729
Arreglé mi cara...
97
00:12:48,934 --> 00:12:53,303
...con la piel arrancada a nobles princesas.
98
00:12:55,441 --> 00:12:59,002
Pero aún falta una parte importante.
99
00:13:04,416 --> 00:13:07,214
Completaré mi cara esta noche.
100
00:13:08,621 --> 00:13:12,523
Princesa del clan Satomi... tomaré tu piel.
101
00:14:07,079 --> 00:14:10,446
¡Por favor espera! ¡Esa chica
no es la Princesa Satomi!
102
00:14:10,583 --> 00:14:10,844
¿Qué?
103
00:14:11,016 --> 00:14:14,008
El Honorable Mitama no quiere su sangre.
104
00:14:15,321 --> 00:14:18,188
Oh... Honorable Mitama, por favor cálmese.
105
00:14:18,324 --> 00:14:20,724
Oh... por favor, cálmese.
106
00:14:21,160 --> 00:14:24,095
¡Tú! ¡Nos has engañado!
107
00:14:24,230 --> 00:14:25,788
¡Maldita seas!
108
00:14:26,131 --> 00:14:28,122
¡Maldita seas!
109
00:14:44,817 --> 00:14:46,307
¡Apartad!
110
00:14:47,386 --> 00:14:49,217
¡Apartad, malditos paletos!
111
00:14:53,692 --> 00:14:55,785
¡Eh, eh, eh! ¿Qué ocurre?
112
00:14:56,462 --> 00:14:59,090
Cobardes. Soy yo. Soy yo.
113
00:14:59,231 --> 00:15:02,166
¡Soy Shinbei!
¡Escuchadme todos!
114
00:15:02,301 --> 00:15:04,132
¿Habéis olvidado mi cara?
115
00:15:04,270 --> 00:15:05,066
¿Qué?
116
00:15:05,204 --> 00:15:06,262
¿Qué has dicho?
117
00:15:06,472 --> 00:15:08,565
¡Eh! ¡Enseñadme todos vuestras caras arrugadas!
118
00:15:08,741 --> 00:15:10,834
¿Dónde están todas las chicas?
119
00:15:10,976 --> 00:15:13,240
¡El gran Shinbei ha regresado!
120
00:15:13,379 --> 00:15:15,506
¡Eh, traedme algunas chicas!
121
00:15:16,081 --> 00:15:17,912
¡Eh! Eres el viejo Hiko.
122
00:15:18,050 --> 00:15:19,415
¿Dónde está Omitsu...
123
00:15:19,585 --> 00:15:21,246
...el orgullo de tu familia?
124
00:15:21,387 --> 00:15:22,854
¿Dónde has estado, Shinbei?
125
00:15:22,988 --> 00:15:26,617
He estado en una guerra, por supuesto.
126
00:15:26,759 --> 00:15:30,855
¡Mira el caballo, la armadura y la espada!
127
00:15:31,130 --> 00:15:33,860
Apuesto que no las conseguirías
como recompensa de tus logros.
128
00:15:34,433 --> 00:15:36,628
Debes haberlas robado de los cadáveres.
129
00:15:36,769 --> 00:15:37,997
¡¿Qué has dicho!?
130
00:15:38,137 --> 00:15:39,934
Tengo razón. Idiota.
131
00:15:40,072 --> 00:15:40,834
¡Serás...!
132
00:15:41,073 --> 00:15:44,270
Dijiste que no querías ser granjero,
que querías ser un samurai.
133
00:15:44,576 --> 00:15:47,101
Mientras vivías tu sueño egoista...
134
00:15:47,546 --> 00:15:48,808
...el viejo Gen murió.
135
00:15:49,515 --> 00:15:51,312
¿Qué? ¡Qué has dicho!
136
00:15:51,984 --> 00:15:54,748
Aunque él te encontró cuando fuiste
abandonado y te crió...
137
00:15:54,887 --> 00:15:59,290
...ni siquiera le visitaste en su lecho de muerte.
Su espíritu no puede descansar en paz.
138
00:16:00,192 --> 00:16:02,353
¡Cállate!
139
00:16:14,606 --> 00:16:16,665
No puedo creerlo.
140
00:16:17,476 --> 00:16:19,774
Yo sólo quería complacer al viejo.
141
00:16:20,112 --> 00:16:21,704
Pensé que si me convertía en samurai...
142
00:16:21,880 --> 00:16:24,041
...el viejo estaría orgulloso de mí.
143
00:16:24,616 --> 00:16:26,140
Pero no pude.
144
00:16:26,819 --> 00:16:30,846
Ya no necesitan más soldados
cuando la guerra acaba.
145
00:16:32,458 --> 00:16:36,485
El viejo Gen está muerto.
Y he fracasado en ser un samurai.
146
00:16:38,664 --> 00:16:40,859
¿Qué debería hacer?
147
00:17:22,107 --> 00:17:23,199
¿Qué estás haciendo?
148
00:17:29,281 --> 00:17:32,773
Este cobertizo es para quemar
el carbón. No hay comida.
149
00:17:39,425 --> 00:17:40,824
¿Tienes hambre?
150
00:17:42,094 --> 00:17:43,459
¡¿Tienes hambre?!
151
00:17:48,434 --> 00:17:49,264
Coge esto.
152
00:17:52,271 --> 00:17:53,499
Cómetelo.
153
00:18:11,390 --> 00:18:13,915
Lo has devorado.
Aquí tienes.
154
00:18:14,460 --> 00:18:16,325
Eres un caso perdido.
155
00:18:16,628 --> 00:18:19,992
¿Ni siquiera sabes cómo comer
unas bolas de arroz hervido, paleto?
156
00:18:21,667 --> 00:18:23,191
Dime, ¿de dónde vienes?
157
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
De por ahí.
158
00:18:26,738 --> 00:18:28,137
De por ahí, ¿dónde?
159
00:18:29,341 --> 00:18:30,569
De por ahí.
160
00:18:34,546 --> 00:18:35,774
¿Eres imbécil?
161
00:18:37,816 --> 00:18:40,080
Sólo eres un renacuajo con ropas sucias.
162
00:18:40,519 --> 00:18:43,249
Te daré todo esto.
Cógelo y vete.
163
00:18:44,289 --> 00:18:45,813
¡Lárgate!
164
00:18:59,271 --> 00:19:00,863
Eh. ¡Espera un momento!
165
00:19:09,982 --> 00:19:10,846
¡Eh!
166
00:19:11,583 --> 00:19:12,845
¡Tú! ¡Espera!
167
00:19:14,920 --> 00:19:17,787
¡He dicho que esperes! ¡Espera!
168
00:19:28,433 --> 00:19:29,559
Eres una mujer, ¿no?
169
00:19:32,504 --> 00:19:35,234
Eh. ¿Por qué te vistes como un chico?
170
00:19:35,607 --> 00:19:36,835
¡Dime!
171
00:19:37,609 --> 00:19:38,871
¿Por qué no me lo dices?
172
00:19:41,480 --> 00:19:43,812
Princesa. ¡Por favor escape, rápido!
173
00:19:43,949 --> 00:19:44,643
¿Princesa?
174
00:19:45,083 --> 00:19:45,549
¡Deprisa!
175
00:19:45,717 --> 00:19:46,411
¡Sí!
176
00:19:47,152 --> 00:19:48,847
¡Eh, tú! ¡Espera!
177
00:19:49,555 --> 00:19:50,647
Maldito...
178
00:19:52,391 --> 00:19:53,585
¡Maldición!
179
00:20:02,067 --> 00:20:03,591
¡Maldición!
180
00:20:12,711 --> 00:20:13,473
Princesa.
181
00:20:14,680 --> 00:20:15,612
¿Quiénes sois?
182
00:20:16,048 --> 00:20:17,743
La estábamos buscando.
183
00:20:18,383 --> 00:20:21,580
Soy Dosetsu Inuyama.
Él es Daikaku Inumura.
184
00:20:21,753 --> 00:20:25,587
Somos descendientes de la gente
que servía a tu familia en los viejos tiempos.
185
00:20:25,724 --> 00:20:26,748
Aquí está.
186
00:20:27,226 --> 00:20:28,921
¡No dejéis que escape! ¡Capturadla!
187
00:20:45,477 --> 00:20:47,638
¡Que no se escape! ¡Id tras ella!
188
00:20:48,614 --> 00:20:51,447
¡El hombre que capture a la princesa Satomi
tendrá la recompensa que quiera!
189
00:20:51,583 --> 00:20:52,641
¡Vamos! ¡Vamos!
190
00:20:55,754 --> 00:20:57,346
¿La princesa Satomi?
191
00:20:58,223 --> 00:21:00,020
¿Puede conseguir la recompensa que quiera?
192
00:21:00,158 --> 00:21:04,026
Bien. No dejaré que nadie la coja.
193
00:21:06,298 --> 00:21:10,291
Esto es algo dibujado por mi abuelo,
Tadayoshi Hachiro.
194
00:21:10,802 --> 00:21:13,032
El origen de la desgracia actual de vuestro clan...
195
00:21:13,472 --> 00:21:16,532
...está dibujado en este pergamino.
196
00:21:17,676 --> 00:21:20,543
Por favor tómelo y mire.
197
00:21:25,851 --> 00:21:27,341
Hace cien años...
198
00:21:28,320 --> 00:21:32,814
Nuestros abuelos, quienes servían bajo
las órdenes del señor Yoshizane Satomi...
199
00:21:32,991 --> 00:21:35,152
...atacaron el castillo de Sadakane Hikita.
200
00:21:35,961 --> 00:21:37,326
Por entonces...
201
00:21:37,763 --> 00:21:40,698
...Sadakene estaba encaprichado
con una diabólica mujer llamada Tamazusa...
202
00:21:41,066 --> 00:21:45,230
...y viviendo días de alcohol, gula y sexo.
203
00:21:45,370 --> 00:21:48,396
Así, atendiendo a los ruegos de los granjeros
que estaban sufriendo en la pobreza...
204
00:21:48,573 --> 00:21:51,872
...el señor Yoshizane envió
un ejército para someter a Sadakane.
205
00:21:52,444 --> 00:21:55,311
La cabeza de Sadakane se consiguió fácilmente,...
206
00:21:55,947 --> 00:21:58,939
...pero la mujer diabólica,
Tamazusa, antes de morir...
207
00:21:59,084 --> 00:22:01,552
...lanzó una terrible maldición:
208
00:22:01,687 --> 00:22:05,714
¡Maldito seas, Yoshizane!
¡Mientras tus descendientes vivan...
209
00:22:05,857 --> 00:22:08,451
...maldeciré tu clan Satomi!
210
00:22:09,027 --> 00:22:13,225
Quizás debido a la maldición,
pronto el castillo de Satomi...
211
00:22:13,632 --> 00:22:15,930
...se encontró sitiado por
ejércitos de los feudos vecinos...
212
00:22:16,468 --> 00:22:19,096
...y fue llevado al borde de las ruinas.
213
00:22:19,638 --> 00:22:21,731
El señor Yoshizane, con sus últimas fuerzas,...
214
00:22:22,140 --> 00:22:24,973
...dijo a su mascota, Yatsufusa,
que parecía estar cerca de él...
215
00:22:25,610 --> 00:22:27,703
...que si le llevaba la cabeza
del líder enemigo...
216
00:22:28,046 --> 00:22:30,514
...le concedería la mano de la Princesa Fuse.
217
00:22:30,716 --> 00:22:32,650
Dijo esto como una broma.
218
00:22:32,818 --> 00:22:35,844
¡Padre! ¡Yatsufusa no es un vulgar perro!
219
00:22:38,657 --> 00:22:39,282
Entonces...
220
00:22:40,792 --> 00:22:44,228
Esa noche, Yatsufusa consiguió
obtener la cabeza del líder enemigo...
221
00:22:49,468 --> 00:22:52,096
El clan Satomi ganó la guerra, pero...
222
00:22:52,604 --> 00:22:55,437
...aunque hubiera sido una broma
propia de la aflicción...
223
00:22:55,707 --> 00:22:58,904
...un señor debía mantener su palabra.
224
00:22:59,611 --> 00:23:02,307
La Princesa Fuse así lo dijo y...
225
00:23:02,614 --> 00:23:04,673
...dejó el castillo con Yatsufusa,
entregándose a él.
226
00:23:13,091 --> 00:23:16,527
Ésta es sin duda la maldición de Tamazusa.
227
00:23:35,414 --> 00:23:38,042
Incapaz de aceptar el hecho
de que la princesa fuera poseída por un perro...
228
00:23:38,950 --> 00:23:41,783
...nuestros abuelos fueron a su caza...
229
00:23:42,454 --> 00:23:45,821
...bien profundo en las montañas
con un grupo de fusileros.
230
00:23:48,126 --> 00:23:49,684
Pero las balas disparadas por los fusiles...
231
00:23:50,762 --> 00:23:51,729
...alcanzaron a la Princesa Fuse...
232
00:23:51,863 --> 00:23:54,093
...que estaba protegiendo a Yatsufusa.
233
00:23:54,733 --> 00:23:55,791
Entonces...
234
00:23:56,001 --> 00:23:57,400
...del cuerpo de la Princesa Fuse...
235
00:23:57,536 --> 00:23:59,595
...ocho bolas luminosas
salieron flotando.
236
00:24:00,739 --> 00:24:02,707
Y la princesa dijo...
237
00:24:03,508 --> 00:24:04,941
No estés triste.
238
00:24:06,111 --> 00:24:07,703
Dentro de 100 años...
239
00:24:08,180 --> 00:24:11,172
...estas bolas luminosas
renacerán como ocho perros guerreros...
240
00:24:12,050 --> 00:24:15,213
...y, dirigidos por la princesa Satomi,
vencerán la maldición de Tamazusa.
241
00:24:16,321 --> 00:24:18,312
Nuestro clan estaba destinado a vivir...
242
00:24:18,457 --> 00:24:21,085
...y yo moriría por ello.
243
00:24:31,536 --> 00:24:32,503
Ésta es...
244
00:24:33,505 --> 00:24:36,099
...la flauta dejada por la Princesa Fuse.
245
00:24:50,655 --> 00:24:53,453
Además, por favor mire esto.
246
00:25:02,234 --> 00:25:03,326
¿Son...?
247
00:25:03,668 --> 00:25:06,466
Se dice que cuando nací del cuerpo de mi madre...
248
00:25:07,072 --> 00:25:10,303
...sostenía firmemente esto en mi mano derecha.
249
00:25:10,709 --> 00:25:13,200
Yo sostenía ésta en mi mano izquierda.
250
00:25:13,678 --> 00:25:16,738
Por este extraño destino, nosotros compartimos...
251
00:25:16,915 --> 00:25:20,817
...las bolas luminosas que salieron
del cuerpo de la Princesa Fuse.
252
00:25:21,353 --> 00:25:23,184
Entonces, ¿hay otras seis personas...
253
00:25:24,322 --> 00:25:26,085
...que tienen este tipo de bolas?
254
00:25:26,224 --> 00:25:27,248
Sí.
255
00:25:27,859 --> 00:25:29,656
Lucharán contra la maldición de Tamazusa...
256
00:25:30,228 --> 00:25:33,254
...bajo su liderazgo, Princesa Shizu.
257
00:25:33,899 --> 00:25:35,332
¿Bajo mi liderazgo?
258
00:25:35,500 --> 00:25:39,095
Sí. Fue ordenado por la Princesa Fuse.
259
00:25:41,573 --> 00:25:44,269
Pero, ¿qué puedo hacer...
260
00:25:44,409 --> 00:25:46,240
...con sólo ocho seguidores?
261
00:25:47,746 --> 00:25:48,974
Eso es.
262
00:25:49,114 --> 00:25:51,275
Si estáis tan preocupados por mí...
263
00:25:51,516 --> 00:25:54,076
...quiero que me llevéis hasta
mi tío en Musashi.
264
00:25:54,219 --> 00:25:55,345
¿Musashi?
265
00:25:55,487 --> 00:25:58,752
"Gana el apoyo de tu tío y derrota a Motofuji."
266
00:25:58,890 --> 00:26:00,517
Eso es lo que me dijeron
mi padre y el viejo.
267
00:26:00,659 --> 00:26:01,648
Princesa...
268
00:26:02,227 --> 00:26:06,630
Derrotar a Motofuji y a los otros
no puede conseguirse sólo con el uso de la fuerza.
269
00:26:07,299 --> 00:26:08,061
¿Qué?
270
00:26:08,633 --> 00:26:12,865
Dosetsu y yo les hemos observado cuidadosamente.
271
00:26:13,138 --> 00:26:15,402
No son seres humanos...
272
00:26:15,540 --> 00:26:16,939
...los que viven en el castillo.
273
00:26:17,075 --> 00:26:19,805
Son demonios...
274
00:26:19,945 --> 00:26:21,640
...nacidos de la maldición de Tamazusa.
275
00:26:21,780 --> 00:26:24,408
Salvo usted, princesa, y los
ocho Kenshi (perros guerreros)...
276
00:26:24,950 --> 00:26:27,976
...no hay nadie más que
pueda vencer a esos demonios.
277
00:26:29,521 --> 00:26:33,048
No puedo creer semejante historia.
278
00:26:33,191 --> 00:26:34,988
¡No es razonable creerla!
279
00:26:35,293 --> 00:26:37,386
¡Tiene que creerla!
280
00:26:37,529 --> 00:26:39,622
Mi vida durará sólo un mes más.
281
00:26:42,200 --> 00:26:46,068
Sólo puedo vivir un mes más.
282
00:26:49,007 --> 00:26:53,740
Sufro de una enfermedad que hace
que mi salud se deteriore día a día.
283
00:26:55,246 --> 00:26:56,372
En un mes...
284
00:26:56,514 --> 00:26:59,312
...debo encontrar a nuestros
otros camaradas, a cualquier precio,...
285
00:26:59,751 --> 00:27:03,016
...y destruir a esos demonios.
286
00:27:04,623 --> 00:27:06,284
Eso no será posible...
287
00:27:07,025 --> 00:27:09,550
...sin usted, princesa Satomi.
288
00:27:11,196 --> 00:27:13,596
Le pedimos humíldemente...
289
00:27:14,032 --> 00:27:19,334
...por favor... por favor ayúdenos...
290
00:27:20,338 --> 00:27:24,399
...encontrar a los otros camaradas.
291
00:27:53,972 --> 00:27:56,304
¡Motofuji! ¡Motofuji!
292
00:27:57,042 --> 00:27:59,374
¡Ven aquí, rápido! ¡Motofuji!
293
00:28:00,211 --> 00:28:01,075
¿Qué ocurre, madre?
294
00:28:01,212 --> 00:28:05,171
¡Mitama nos ha pedido capturar
a la Princesa Shizu sin más dilación!
295
00:28:05,316 --> 00:28:07,614
¡Si no, protegida por la luz
de las ocho bolas...
296
00:28:07,752 --> 00:28:09,982
...una venganza caerá sobre nosotros!
297
00:28:10,121 --> 00:28:12,180
¿Ocho bolas? ¿Qué son?
298
00:28:12,323 --> 00:28:14,120
¡Los Kenshi que tienen las ocho bolas...
299
00:28:14,259 --> 00:28:15,920
...bajo el liderazgo de la Princesa Shizu...
300
00:28:16,061 --> 00:28:18,256
...van a venir a destruirnos!
301
00:28:19,064 --> 00:28:20,463
¿Qué estás haciendo?
302
00:28:20,598 --> 00:28:22,793
¡Ve y captúrales rápidamente!
303
00:28:23,435 --> 00:28:25,335
Por favor cálmate, madre.
304
00:28:28,873 --> 00:28:31,501
Funamushi. ¿Qué piensas sobre
lo que ha dicho mi madre?
305
00:28:32,577 --> 00:28:36,536
Ciertamente, ocho bolas brillan...
306
00:28:36,715 --> 00:28:41,982
...con una débil luz en dirección este.
307
00:28:42,120 --> 00:28:45,214
Entonces, las luces nos guiarán a la Princesa Shizu.
308
00:28:46,191 --> 00:28:48,182
Todo el mundo... ¡Vamos!
309
00:28:48,326 --> 00:28:50,624
Capturad a la Princesa Shizu
y a esos guerreros a toda costa.
310
00:28:50,762 --> 00:28:51,558
¡Sí, señor!
311
00:29:04,175 --> 00:29:06,143
Madre, no tienes por qué preocuparte.
312
00:29:07,579 --> 00:29:10,742
Tenemos vida y juventud eterna.
313
00:29:11,583 --> 00:29:15,610
Ya ningún poder será capaz de destruirnos.
314
00:29:23,161 --> 00:29:27,598
Motofuji, recuerda esto al menos...
315
00:29:28,566 --> 00:29:32,559
Cuando comienzas a pensar que
eres el más fuerte sobre la tierra...
316
00:29:34,172 --> 00:29:37,801
...estás en el camino de la destrucción.
317
00:29:58,596 --> 00:30:00,530
Quizás debido a la celebración de la boda de Hamaji...
318
00:30:00,665 --> 00:30:02,758
...las flores del cerezo muestran todo su esplendor.
319
00:30:02,901 --> 00:30:05,870
Han florecido fuera de temporada,
pero son prometedoras.
320
00:30:06,004 --> 00:30:07,335
¿No lo crees, Shino?
321
00:30:08,907 --> 00:30:09,601
Sí.
322
00:30:09,908 --> 00:30:13,674
¿Por qué esa cara tan larga?
323
00:30:13,845 --> 00:30:17,110
¿Estás triste porque
tu hermana va a casarse?
324
00:30:17,282 --> 00:30:18,977
No, no es eso...
325
00:30:19,417 --> 00:30:22,614
Estás muy unidos como hermanos,
así que es comprensible...
326
00:30:22,821 --> 00:30:25,847
...pero tu hermana se va a casar
con un hombre rico, será la mujer del juez.
327
00:30:25,990 --> 00:30:28,151
Es un feliz acontecimiento.
328
00:30:28,293 --> 00:30:31,729
Un gran y feliz acontecimiento.
329
00:31:24,282 --> 00:31:25,613
¿Quiénes sois?
330
00:31:25,783 --> 00:31:27,512
Vuestras caras no me resultan familiares.
331
00:31:27,652 --> 00:31:31,315
Oh, somos conocidos del Juez.
332
00:31:31,456 --> 00:31:34,857
Al oir que que tendría
una hermosa novia...
333
00:31:34,993 --> 00:31:38,861
...hemos bajado de las montañas.
334
00:32:43,394 --> 00:32:45,328
¡Mátalo, rápido!
335
00:32:45,863 --> 00:32:48,855
¡Juez Kyuroku Higami, te mataré!
336
00:32:49,067 --> 00:32:50,659
¿Quién eres tú?
337
00:32:51,102 --> 00:32:52,330
Keno Inusaka. ¡Muere!
338
00:32:57,842 --> 00:32:59,833
¡Apartaos de mi camino si no queréis morir!
339
00:33:02,714 --> 00:33:03,942
¡Maldita seas!
340
00:33:05,750 --> 00:33:07,217
¡Hamaji! ¿Estás bien, Hamaji?
341
00:33:07,352 --> 00:33:08,478
¡Shino!
342
00:33:08,853 --> 00:33:09,615
¡Maldita seas!
343
00:33:09,754 --> 00:33:10,550
Por favor no te vayas, Shino.
344
00:33:10,688 --> 00:33:11,518
¡Suéltame!
345
00:33:25,837 --> 00:33:27,702
¡Fuera! Vamos afuera!
346
00:33:27,872 --> 00:33:28,998
¡Cogedla!
347
00:33:37,448 --> 00:33:38,346
¡Tú!
348
00:33:41,252 --> 00:33:42,685
¡Shino!
349
00:33:48,559 --> 00:33:49,150
¡No, Shino!
350
00:33:49,293 --> 00:33:50,726
¡Suéltame, Hamaji! ¡Suéltame!
351
00:33:59,804 --> 00:34:01,897
¡Por favor, escapa conmigo, Shino!
352
00:34:02,106 --> 00:34:02,970
¡¿Qué!?
353
00:34:06,177 --> 00:34:07,974
El juez ahora está muerto...
354
00:34:08,179 --> 00:34:09,840
...así que los dos podemos ir adonde queramos.
355
00:34:09,981 --> 00:34:12,006
¡Estaba esperando que esto sucediera!
356
00:34:12,150 --> 00:34:12,912
¿Qué estás diciendo, Hamaji?
357
00:34:13,184 --> 00:34:15,550
Por favor, cógeme y escapemos.
358
00:34:15,787 --> 00:34:17,118
¿Qué estás haciendo, Shino?
359
00:34:17,255 --> 00:34:18,586
¿Dónde está esa asesina?
360
00:34:20,024 --> 00:34:21,048
Tío...
361
00:34:21,192 --> 00:34:22,682
¡Estoy enamorada de Shino!
362
00:34:22,860 --> 00:34:23,349
¡Hamaji!
363
00:34:23,528 --> 00:34:25,689
He amado a Shino durante mucho tiempo.
364
00:34:25,863 --> 00:34:26,295
¡Hamaji!
365
00:34:26,464 --> 00:34:27,692
Le quiero, le quiero.
366
00:34:27,832 --> 00:34:31,359
¡Sois hermano y hermana, Shino!
367
00:34:31,502 --> 00:34:33,094
Aunque no estéis emparentados...
368
00:34:33,237 --> 00:34:35,762
...fuisteis criados como hermano
y hermana desde la infancia.
369
00:34:35,907 --> 00:34:37,772
¿Qué estás haciéndole a tu hermana?
370
00:34:37,942 --> 00:34:38,772
¡No estoy haciendo nada!
371
00:34:38,910 --> 00:34:39,501
¡Shino!
372
00:34:39,644 --> 00:34:43,011
Entonces, ¿ayudaste a esa asesina?
373
00:34:43,181 --> 00:34:45,115
¿La dejaste matar al juez?
374
00:34:45,249 --> 00:34:46,181
¡No seas estúpido!
375
00:34:46,317 --> 00:34:47,409
¡Idiota!
376
00:34:48,319 --> 00:34:51,049
Y entonces, ¿intentaste coger
a Hamaji y escapar?
377
00:34:51,189 --> 00:34:52,121
¡Tío!
378
00:34:52,256 --> 00:34:53,450
¡Aparta, Hamaji!
379
00:34:53,591 --> 00:34:56,321
Olvidaste tus obligaciones hacia
los que te criamos. ¡Niño desobediente!
380
00:34:56,461 --> 00:34:57,291
¡Te mataré!
381
00:34:57,428 --> 00:34:57,792
¡Quieto!
382
00:34:57,929 --> 00:34:58,725
¡Aparta!
383
00:34:58,863 --> 00:34:59,830
¡Tío!
384
00:35:01,632 --> 00:35:02,564
Hamaji...
385
00:35:07,138 --> 00:35:08,605
¡Hamaji!
386
00:36:03,995 --> 00:36:04,791
¡Hamaji!
387
00:36:08,132 --> 00:36:09,224
¡Hamaji!
388
00:36:26,050 --> 00:36:27,176
¡Hamaji!
389
00:36:28,586 --> 00:36:30,053
¡Hamaji!
390
00:36:51,309 --> 00:36:54,301
De hecho conseguí la cabeza que había prometido.
391
00:37:15,700 --> 00:37:18,396
Conseguir una cabeza a cambio de dinero...
392
00:37:19,170 --> 00:37:21,161
Es un negocio interesante...
393
00:37:21,839 --> 00:37:23,329
Por otra parte...
394
00:37:23,941 --> 00:37:27,001
...eres del tipo que sólo le gustaría a una serpiente.
395
00:37:27,178 --> 00:37:30,079
Mira...
396
00:37:31,582 --> 00:37:36,519
La gente se siente incómoda y se aleja
de una persona que atrae a las serpientes.
397
00:37:37,555 --> 00:37:41,047
¿Por eso abriste este negocio
aún siendo una mujer?
398
00:37:41,959 --> 00:37:42,857
¡Espera!
399
00:37:44,729 --> 00:37:46,492
Yo también debo ser...
400
00:37:47,365 --> 00:37:50,334
...una serpiente atraída por ti
y que ha aparecido.
401
00:37:54,472 --> 00:37:56,872
Quería conocer a una mujer como tú.
402
00:38:03,014 --> 00:38:05,949
Eres la mujer que ha nacido para ser mía.
403
00:38:07,018 --> 00:38:09,680
No podrás escapar de mis garras.
404
00:38:24,035 --> 00:38:25,662
¿Qué es esa luz?
405
00:38:26,537 --> 00:38:28,528
Esto siempre ha estado conmigo
desde mi niñez.
406
00:38:29,106 --> 00:38:31,301
Cuando identifica a un enemigo, brilla.
407
00:38:31,509 --> 00:38:34,205
Entonces... ¿eres uno de los Hakkenshi (8 Kenshi)?
408
00:38:34,812 --> 00:38:37,804
Estoy sola en este mundo.
No tengo amigos.
409
00:38:37,948 --> 00:38:40,542
No te me acerques. Eres mi enemigo.
410
00:38:40,685 --> 00:38:42,710
¡Te mataré sin dudar si te me acercas!
411
00:38:42,853 --> 00:38:43,717
¡Keno!
412
00:38:48,125 --> 00:38:50,992
Te ha rechazado por completo,
¿verdad, Yoo-no-suke?
413
00:38:51,195 --> 00:38:52,127
Funamushi...
414
00:38:52,463 --> 00:38:56,024
...¿era ésa la bola de la que había
hablado la señora Tamazusa?
415
00:38:56,867 --> 00:39:01,804
Claro. No hay ninguna duda.
416
00:39:35,706 --> 00:39:38,004
Bien, entonces...
417
00:39:39,510 --> 00:39:44,880
Capturaré definitivamente a esa mujer.
418
00:39:54,692 --> 00:39:57,320
¿Cómo te llamas?
¿Qué edad tienes?
419
00:40:02,533 --> 00:40:03,932
¿Dónde naciste?
420
00:40:07,238 --> 00:40:08,967
¿Recuerdas la cara de tu padre?
421
00:40:10,074 --> 00:40:13,703
No, mejor dicho...
¿la cara de tu madre?
422
00:40:24,989 --> 00:40:29,187
¿Qué demonios...?
¿Esa mujer es un monstruo?
423
00:40:35,299 --> 00:40:36,197
Eh.
424
00:40:40,304 --> 00:40:41,430
¿Te encuentras bien, anciana?
425
00:40:45,142 --> 00:40:46,006
Eh.
426
00:41:05,863 --> 00:41:07,330
Disculpen.
427
00:41:11,101 --> 00:41:12,398
Disculpen.
428
00:41:33,824 --> 00:41:35,724
Por favor déjeme pasar.
429
00:41:49,373 --> 00:41:50,533
¡Tú!
430
00:41:52,042 --> 00:41:54,840
¿Por qué? ¿Por qué causaste ese revuelo?
431
00:41:56,080 --> 00:41:58,810
Es lo que hice, llevada por mi destino.
No busco ningún pretexto.
432
00:41:59,383 --> 00:42:03,251
¡Tú! ¡Por tu culpa, Hamaji murió!
433
00:42:22,740 --> 00:42:23,764
Madre.
434
00:42:23,941 --> 00:42:24,771
Madre.
435
00:42:26,243 --> 00:42:28,006
He vuelto.
436
00:42:28,746 --> 00:42:30,873
Oh, ¿tenemos invitados?
437
00:42:33,384 --> 00:42:34,976
Por favor entre.
438
00:42:49,199 --> 00:42:50,166
Mi madre probablemente...
439
00:42:50,301 --> 00:42:52,826
...fue a buscar plantas silvestres comestibles.
440
00:42:53,203 --> 00:42:55,671
Por favor póngase cómoda y
siéntase como en casa.
441
00:42:56,974 --> 00:43:01,206
Daikaku creció en esta cabaña...
442
00:43:01,545 --> 00:43:03,877
...y aprendió muchas cosas
de muchos ermitaños de la montaña.
443
00:43:04,014 --> 00:43:07,313
Por eso se distingue en artes militares...
444
00:43:07,718 --> 00:43:10,983
...y sabe muchas cosas académicas
que no comprendo.
445
00:43:11,121 --> 00:43:13,783
No. Es una exageración.
446
00:43:14,925 --> 00:43:17,758
Vaya, parece que mi madre ha vuelto.
447
00:43:23,567 --> 00:43:27,298
Daikaku, ¿estás en casa?
448
00:43:28,105 --> 00:43:30,437
¿Qué ocurre, madre?
449
00:43:30,674 --> 00:43:34,508
Mis ojos me empezaron
a doler de pronto en la montaña.
450
00:43:34,645 --> 00:43:36,272
¿Estás bien?
451
00:43:36,413 --> 00:43:39,940
Estoy bien. Se me pasará pronto.
452
00:43:41,185 --> 00:43:43,619
Madre, ésta es la Princesa Shizu.
453
00:43:44,121 --> 00:43:47,557
Finalmente hemos encontrado a la princesa Satomi...
454
00:43:47,725 --> 00:43:49,192
...a la que habíamos buscado Dosetsu y yo.
455
00:43:49,360 --> 00:43:53,524
Oh. Eso está bien. Está bien.
456
00:43:55,265 --> 00:44:00,328
Como esperaba, tienes unos hermosos ojos.
457
00:44:02,106 --> 00:44:05,667
Tienes que estar cansada
de recorrer caminos de montaña.
458
00:44:05,943 --> 00:44:09,435
Daikaku, prepárale un baño...
459
00:44:09,580 --> 00:44:14,210
...y deja que se limpie
la suciedad del viaje.
460
00:44:14,385 --> 00:44:15,181
Sí.
461
00:45:34,865 --> 00:45:40,667
Princesa Shizu, quiero tus ojos.
462
00:45:42,906 --> 00:45:48,435
Quiero comerme esos claros ojos tuyos.
463
00:45:51,448 --> 00:45:53,507
De esa forma...
464
00:45:53,917 --> 00:45:58,547
...mis ojos se curarán.
465
00:45:59,389 --> 00:46:03,553
¡Que alguien me ayude! ¡Dosetsu! ¡Daikaku!
466
00:46:04,795 --> 00:46:05,989
¡Ayuda!
467
00:46:06,630 --> 00:46:07,654
¡Madre!
468
00:46:07,965 --> 00:46:09,933
¡Madre! ¿Qué ocurre?
469
00:46:10,067 --> 00:46:12,558
¡Ah! ¡Quiero comerme los ojos de esa mujer!
470
00:46:12,703 --> 00:46:13,727
¡Madre!
471
00:46:27,050 --> 00:46:28,347
¡Cuidado, Daikaku!
472
00:46:28,485 --> 00:46:31,579
Es un monstruo que ha matado
a tu madre y ha poseído su cuerpo.
473
00:46:53,710 --> 00:46:54,369
Daikaku, coge a la princesa.
474
00:46:54,511 --> 00:46:55,239
Sí.
475
00:47:15,399 --> 00:47:16,730
¡Dosetsu!
476
00:47:33,717 --> 00:47:34,615
¡Princesa!
477
00:47:40,858 --> 00:47:41,847
¡Princesa!
478
00:48:37,848 --> 00:48:40,908
Daikaku. ¿Viste a la vieja?
479
00:48:41,051 --> 00:48:44,145
Sí. Si no me equivoco, su nombre es Funamushi.
480
00:48:44,755 --> 00:48:46,916
Es uno de los demonios del grupo
dirigido por Motofuji.
481
00:49:12,015 --> 00:49:14,916
Oh. Muchas gracias por vuestra ayuda.
482
00:49:15,052 --> 00:49:19,011
¿Estas bolas son vuestras?
483
00:49:22,960 --> 00:49:26,919
Entonces, sois los camaradas
que hemos estado buscando.
484
00:49:27,597 --> 00:49:28,325
¿Camaradas?
485
00:49:28,565 --> 00:49:29,429
Sí.
486
00:49:29,566 --> 00:49:32,592
Todo está sucediendo según la historia
que cuenta los dibujos de la Princesa Fuse.
487
00:49:48,585 --> 00:49:49,517
¡Esto es ridículo!
488
00:49:50,187 --> 00:49:51,950
Si estuviéramos conectados por ese destino...
489
00:49:52,089 --> 00:49:54,250
...¿por qué somos enemigos?
490
00:49:54,791 --> 00:49:55,849
¿Enemigos?
491
00:49:56,026 --> 00:49:59,553
¡Perdí a la persona que más quería
por culpa de esa mujer!
492
00:49:59,896 --> 00:50:01,488
Casi pierdo el deseo de vivir.
493
00:50:08,572 --> 00:50:11,905
Todo es por culpa de mi destino...
494
00:50:13,443 --> 00:50:15,502
Por culpa de mi nacimiento maldito...
495
00:50:16,413 --> 00:50:19,007
Siempre he vivido por mí misma.
496
00:50:21,018 --> 00:50:25,785
Nadie me ha querido. A nadie he amado.
497
00:50:26,823 --> 00:50:28,085
Eso es.
498
00:50:29,359 --> 00:50:32,886
Ahora todos somos gente solitaria.
499
00:50:33,630 --> 00:50:38,067
¿Pero se decidió este destino
para nosotros nos guste o no...
500
00:50:39,336 --> 00:50:42,305
...para que nosotros lucháramos
al lado de la Princesa Shizu?
501
00:50:44,241 --> 00:50:47,642
Por favor dejadme ver esas bolas una vez más.
502
00:51:02,426 --> 00:51:04,155
Duele.
503
00:51:05,328 --> 00:51:08,764
Mi cara... mi cara está deformándose.
504
00:51:09,299 --> 00:51:09,924
¡Aguanta!
505
00:51:14,738 --> 00:51:15,830
¡Al castillo!
506
00:51:15,972 --> 00:51:19,464
¡Volvamos al castillo! ¡Deprisa!
507
00:51:19,609 --> 00:51:20,268
¡Vamos!
508
00:51:20,410 --> 00:51:22,901
¡Vamos! ¡Retirada! ¡Retirada!
509
00:51:23,213 --> 00:51:25,010
¡Retirada! ¡Retirada! ¡Retirada!
510
00:51:25,782 --> 00:51:26,305
¡Vamos!
511
00:51:32,189 --> 00:51:33,486
Eso estuvo cerca.
512
00:51:34,724 --> 00:51:35,850
Dosetsu...
513
00:51:37,160 --> 00:51:39,219
Iré contigo.
514
00:51:39,529 --> 00:51:40,587
Princesa...
515
00:51:41,865 --> 00:51:43,162
Cuatro más.
516
00:51:44,101 --> 00:51:46,763
Iré contigo, creyendo que
hay ocho bolas en la tierra.
517
00:51:48,672 --> 00:51:50,401
Vosotros también. Vayamos juntos.
518
00:51:51,174 --> 00:51:52,903
Por favor venid con nosotros.
519
00:53:33,109 --> 00:53:34,076
Madre...
520
00:53:35,445 --> 00:53:38,471
Te has vuelto incluso más hermosa que antes.
521
00:53:49,092 --> 00:53:50,218
¿Quiénes son?
522
00:53:50,360 --> 00:53:51,884
Genjin ha trabajado...
523
00:53:52,028 --> 00:53:54,724
...con las mujeres que capturamos.
524
00:53:54,864 --> 00:53:55,853
Sí.
525
00:53:56,099 --> 00:53:59,068
Pensé que sería aburrido estar en el castillo...
526
00:53:59,202 --> 00:54:03,901
...sólo nosotros y los guerreros.
527
00:54:04,274 --> 00:54:07,675
Todas, levantad vuestras cabezas.
528
00:54:19,256 --> 00:54:24,057
De acuerdo. Son tan guapas.
529
00:54:25,161 --> 00:54:27,254
¿Pero qué les has hecho?
530
00:54:59,095 --> 00:55:02,155
Genjin, ¿qué es esto?
531
00:55:02,766 --> 00:55:07,362
Su aliento, sudor y sangre...
532
00:55:07,504 --> 00:55:10,439
...todas están envenenados.
533
00:55:10,573 --> 00:55:13,007
Si estas mujeres han tomado tanto veneno...
534
00:55:13,176 --> 00:55:15,303
...¿por qué no mueren?
535
00:55:15,478 --> 00:55:20,074
Ésa es la grandeza de Genjin.
536
00:55:20,317 --> 00:55:22,342
Se dice que las mujeres hermosas...
537
00:55:22,519 --> 00:55:27,456
...son más poderosas que ningún arma.
538
00:56:01,157 --> 00:56:01,816
¡Cuidado!
539
00:56:08,631 --> 00:56:09,495
¡Princesa!
540
00:56:20,310 --> 00:56:21,208
¡Tú!
541
00:56:25,181 --> 00:56:26,148
¡Princesa!
542
00:56:53,843 --> 00:56:55,936
Os he derrotado a todos.
543
00:56:56,312 --> 00:56:58,246
¿Quién eres tú?
544
00:56:58,381 --> 00:57:00,246
¿Yo? Soy Shinbei.
545
00:57:00,383 --> 00:57:01,543
¿Por qué me miras así?
546
00:57:01,718 --> 00:57:04,551
¿Ya te has olvidado de que te di de comer?
547
00:57:04,687 --> 00:57:08,885
¡Ja! No imaginé que
ese sucio chico era una princesa.
548
00:57:09,025 --> 00:57:10,151
¡No me toques!
549
00:57:11,094 --> 00:57:12,584
Tú...
550
00:57:12,896 --> 00:57:15,023
Eres una fiera para ser una princesa.
551
00:57:16,166 --> 00:57:19,658
¡Ay! ¡Maldita seas!
552
00:57:28,311 --> 00:57:29,141
¡No!
553
00:57:32,982 --> 00:57:35,177
Me morderé la lengua y moriré
si me vuelves a tocar.
554
00:57:35,351 --> 00:57:36,318
¿Qué?
555
00:57:36,553 --> 00:57:39,545
Soy una princesa Satomi. ¡Me enseñaron...
556
00:57:39,722 --> 00:57:41,349
...a suicidarme cuando era niña!
557
00:57:43,827 --> 00:57:46,955
Si te llevo al castillo...
558
00:57:47,130 --> 00:57:49,826
...me convertiré en un señor feudal.
559
00:57:49,966 --> 00:57:50,864
¡Ven!
560
00:58:43,119 --> 00:58:45,747
Eh. Te atreviste a engañarme.
561
00:58:45,889 --> 00:58:46,947
Discúlpate.
562
00:58:47,123 --> 00:58:49,387
Si te disculpas, te perdonaré.
563
00:58:49,626 --> 00:58:50,718
¿O prefieres...
564
00:58:50,860 --> 00:58:52,293
...caer desde aquí y morir ahogada?
565
00:58:54,697 --> 00:58:56,688
Te he dicho que te disculpes, perra.
566
00:58:56,833 --> 00:58:58,266
¡Saltaré!
567
00:58:59,202 --> 00:59:00,169
¿Qué has dicho?
568
00:59:00,637 --> 00:59:03,663
¡Nunca me disculparé ante una persona como tú!
569
00:59:04,040 --> 00:59:06,235
¡Maldición! ¿Quieres morir, perra?
570
00:59:07,844 --> 00:59:09,402
Eres una mujer testaruda...
571
00:59:10,380 --> 00:59:12,712
Causando todos estos problemas...
572
00:59:58,328 --> 01:00:01,092
¿Qué ocurre, anciana?
¿Qué ha pasado?
573
01:00:01,731 --> 01:00:03,392
¿Por qué hay tanta gente muerta?
574
01:00:05,368 --> 01:00:09,270
Una masacre... una masacre...
575
01:00:09,706 --> 01:00:10,832
¿Por qué?
576
01:00:12,508 --> 01:00:15,568
Por ser sospechosos de
haber ayudado a la princesa Satomi...
577
01:00:16,479 --> 01:00:17,446
Todo el mundo...
578
01:00:19,682 --> 01:00:21,445
Han aniquilado hasta al último de ellos...
579
01:00:27,156 --> 01:00:29,488
Esto parece peligroso.
Eh, vamos.
580
01:00:29,993 --> 01:00:33,053
Eh. ¿Qué ocurre? Eh.
581
01:00:34,230 --> 01:00:38,894
Dosetsu, los otros y yo...
nos hospedamos anoche en este pueblo.
582
01:00:39,035 --> 01:00:41,868
Todo el mundo era amable. Todo el mundo.
583
01:00:43,706 --> 01:00:47,335
Ancianos y niños, también...
584
01:01:05,662 --> 01:01:07,630
Esto es malo.
Eh, vamos.
585
01:01:08,231 --> 01:01:09,698
Deprisa.
586
01:01:25,481 --> 01:01:26,209
¡Alto!
587
01:01:26,416 --> 01:01:27,781
- ¿Qué ocurre, Genpachi?
- Callaos.
588
01:01:29,686 --> 01:01:31,017
He oído la voz de un niño.
589
01:02:14,497 --> 01:02:15,930
¡Entrégame a esos hombres!
590
01:02:16,065 --> 01:02:17,157
Cállate.
591
01:02:17,333 --> 01:02:18,800
Así, esos niños se salvarán.
592
01:02:18,968 --> 01:02:19,957
¡Silencio!
593
01:02:20,136 --> 01:02:22,934
¡Llévame! ¡Rápido!
594
01:02:27,710 --> 01:02:28,734
¡Quieta!
595
01:02:36,953 --> 01:02:39,251
¡Ayúdales! ¡Rápido! ¡Sálvales!
596
01:02:39,388 --> 01:02:40,355
¡Silencio!
597
01:02:42,024 --> 01:02:45,983
¡No importa lo que me pase a mí!
¡Salva a esos niños!
598
01:02:48,631 --> 01:02:49,962
¡Parad!
599
01:02:53,202 --> 01:02:54,464
¡Parad!
600
01:02:57,907 --> 01:02:58,999
¡Parad!
601
01:03:00,409 --> 01:03:03,378
¡Parad! ¡Parad!
602
01:03:07,683 --> 01:03:09,241
¿Qué ocurre, Genpachi?
603
01:03:09,952 --> 01:03:11,419
¡Los niños se están escapando!
604
01:03:17,627 --> 01:03:18,685
¡Shinbei!
605
01:03:29,806 --> 01:03:31,137
- ¡Parad!
- ¡Aparta!
606
01:03:46,122 --> 01:03:49,091
¡Bien! ¡Genpachi!
607
01:03:49,225 --> 01:03:50,886
¿Qué estás haciendo? ¡Estamos aquí!
608
01:04:24,694 --> 01:04:25,820
¡Shinbei!
609
01:04:27,096 --> 01:04:27,960
¿Estás herido?
610
01:04:28,097 --> 01:04:31,157
¡Ja! Gente como ésa no conseguirá matarme.
611
01:04:47,216 --> 01:04:50,014
Shinbei, desata mis cuerdas.
612
01:04:56,559 --> 01:05:00,552
Quiero lavar estos dos cadáveres.
613
01:05:01,430 --> 01:05:05,457
No puedo dejarles aquí tal y como están.
614
01:06:18,674 --> 01:06:19,971
¿Qué es esta piedra?
615
01:06:20,776 --> 01:06:22,937
Esto calmará los espíritus de los muertos.
616
01:06:24,680 --> 01:06:25,612
¿En serio?
617
01:06:27,984 --> 01:06:29,747
No sabía nada de eso.
618
01:06:31,320 --> 01:06:33,185
Fuiste criada como una princesa...
619
01:06:37,660 --> 01:06:38,922
Shinbei...
620
01:06:41,897 --> 01:06:44,058
Iré ahora al castillo.
621
01:06:44,500 --> 01:06:45,125
¿Qué?
622
01:06:45,568 --> 01:06:47,092
No puedo...
623
01:06:48,571 --> 01:06:51,233
...dejar que muera más gente por mi culpa.
624
01:07:19,201 --> 01:07:21,533
Yo soy la Princesa Shizu del clan Satomi.
625
01:07:22,304 --> 01:07:23,931
No escaparé ni me ocultaré más.
626
01:07:26,876 --> 01:07:29,640
Iré ahora al castillo de Motofuji.
627
01:07:30,012 --> 01:07:32,242
Haré que detengan estas matanzas.
628
01:07:49,065 --> 01:07:50,054
¡Esto no es bueno!
629
01:07:50,833 --> 01:07:52,596
Sólo están pensando...
630
01:07:52,968 --> 01:07:55,436
...en la recompensa por capturarte.
631
01:07:57,873 --> 01:07:59,306
Son iguales que yo.
632
01:08:06,782 --> 01:08:08,306
¡Eh! ¡Corre!
633
01:08:42,218 --> 01:08:43,116
Por aquí.
634
01:08:44,353 --> 01:08:45,752
Oh, se metieron en la cueva.
635
01:08:45,888 --> 01:08:46,513
¡No saldrán con vida!
636
01:08:46,655 --> 01:08:47,383
¡Idiotas!
637
01:09:06,775 --> 01:09:07,833
No nos siguen.
638
01:09:08,744 --> 01:09:11,178
Nadie nos sigue. ¿Por qué?
639
01:09:21,624 --> 01:09:22,750
Estás herida.
640
01:09:24,960 --> 01:09:26,052
¿Duele?
641
01:09:26,896 --> 01:09:28,454
No me di cuenta.
642
01:09:31,734 --> 01:09:33,099
Este agua está limpia.
643
01:09:39,508 --> 01:09:42,568
Cuando salgamos de aquí,
te pondré algunas hierbas medicinales.
644
01:09:46,182 --> 01:09:47,479
Shinbei...
645
01:09:47,850 --> 01:09:48,874
¿Qué pasa?
646
01:09:50,586 --> 01:09:52,713
¿Por qué me ayudaste a escapar?
647
01:09:57,459 --> 01:09:58,585
No lo sé.
648
01:10:00,863 --> 01:10:02,057
¿Qué hay de ti?
649
01:10:03,032 --> 01:10:04,329
¿Por qué me seguiste?
650
01:10:07,503 --> 01:10:08,765
No lo sé.
651
01:10:16,412 --> 01:10:18,346
Esos guerreros samurai que vimos...
652
01:10:20,282 --> 01:10:22,409
¿Son los que asesinaron a tu padre?
653
01:10:35,197 --> 01:10:36,687
¿Quiénes sois?
654
01:10:39,735 --> 01:10:41,930
¿Sois del pueblo?
655
01:10:42,071 --> 01:10:44,062
¿Por qué habéis entrado en esta cueva?
656
01:10:44,273 --> 01:10:45,297
¡Volved!
657
01:10:45,441 --> 01:10:48,239
¡Volved al pueblo!
¡Volved! ¡Volved!
658
01:10:48,510 --> 01:10:51,104
¡Silencio! ¡U os mataré a todos!
659
01:10:53,282 --> 01:10:56,012
¡Volved! ¡Volved! ¡Volved!
660
01:11:03,525 --> 01:11:04,457
¡Maldición!
661
01:11:04,593 --> 01:11:05,457
¡Espera!
662
01:11:37,760 --> 01:11:39,751
Eres la Princesa Shizu
del clan Satomi, ¿verdad?
663
01:11:45,000 --> 01:11:46,763
¿No eres la Princesa Shizu?
664
01:11:48,837 --> 01:11:49,895
Sí, lo soy.
665
01:11:50,039 --> 01:11:53,099
Por favor disculpad nuestra descortesía.
Por favor, venga por aquí.
666
01:12:01,016 --> 01:12:03,416
Eh. ¿Estará bien?
667
01:12:04,353 --> 01:12:06,048
No parece mala persona.
668
01:12:33,148 --> 01:12:34,172
Dosetsu...
669
01:12:34,450 --> 01:12:35,109
¡Princesa!
670
01:12:35,250 --> 01:12:35,841
¡Princesa!
671
01:12:35,984 --> 01:12:36,916
Nos alegramos de que esté a salvo.
672
01:12:37,086 --> 01:12:38,417
¿Cómo llegó hasta aquí?
673
01:12:38,987 --> 01:12:39,954
¡Tú!
674
01:12:41,890 --> 01:12:43,323
Éste es Shinbei. Él...
675
01:12:43,492 --> 01:12:44,982
Él me trajo aquí.
676
01:12:46,228 --> 01:12:47,752
¿La trajo aquí?
677
01:12:48,397 --> 01:12:51,264
¿Quién es esta gente?
678
01:12:51,567 --> 01:12:54,331
Éste es Inuta Kobungo...
679
01:12:54,470 --> 01:12:55,960
...y éste es Inuta Sosuke.
680
01:12:56,138 --> 01:13:00,131
También llegamos perdidos a esta cueva,
y nos salvaron estos dos.
681
01:13:08,384 --> 01:13:08,975
Entonces...
682
01:13:09,118 --> 01:13:11,416
También son los camaradas
que hemos estado buscando.
683
01:13:13,822 --> 01:13:15,551
¿Vivís en esta cueva?
684
01:13:15,891 --> 01:13:18,553
Eso es. Nadie viene a esta cueva.
685
01:13:18,694 --> 01:13:21,162
"Aquellos que entren en la cueva
no volverán con vida."
686
01:13:21,330 --> 01:13:23,594
Los lugareños creen esto.
687
01:13:24,066 --> 01:13:24,725
¿Por qué?
688
01:13:25,100 --> 01:13:27,227
Cuando la gente nos ve viviendo en esta cueva...
689
01:13:27,369 --> 01:13:29,564
...se asustan y nos atacan.
690
01:13:29,705 --> 01:13:32,196
Alguien que parece raro
debe tener una mente rara...
691
01:13:32,341 --> 01:13:35,105
Eso es lo que piensa la gente de por aquí.
692
01:13:35,277 --> 01:13:38,974
Pero nadie puede derrotarnos en esta cueva.
693
01:13:40,716 --> 01:13:44,174
Más allá de esta cueva está la montaña Misumaru.
694
01:13:44,486 --> 01:13:47,319
Parece ser que el santuario
de la Princesa Fuse está en la montaña.
695
01:13:48,924 --> 01:13:52,758
De las estatuas de los ocho Doji
en la montaña Misumaru...
696
01:13:52,895 --> 01:13:56,126
...un hombre extrajó las ocho
preciadas bolas, o eso he oído.
697
01:13:56,265 --> 01:13:58,995
Desde entonces, este mundo se ha vuelto oscuro.
698
01:13:59,435 --> 01:14:01,198
Escuchamos semejante historia de...
699
01:14:01,336 --> 01:14:04,499
...un viejo que vivió y murió en esta cueva.
700
01:14:05,240 --> 01:14:08,641
Estas bolas son las preciadas bolas
de las Ocho Grandes Virtudes.
701
01:14:09,745 --> 01:14:11,337
Cada uno de nosotros está...
702
01:14:12,414 --> 01:14:16,316
...unido por el poder de las bolas. Pero...
703
01:14:23,358 --> 01:14:24,586
¿Qué pasa?
704
01:14:25,294 --> 01:14:27,285
¿Por qué me miráis todos así?
705
01:14:31,733 --> 01:14:34,827
¿Qué demonios es eso del poder de las bolas?
706
01:14:35,070 --> 01:14:38,130
A mí también me cuelgan otras dos...
707
01:14:38,273 --> 01:14:39,331
¡Cállate!
708
01:14:40,275 --> 01:14:41,503
¡Shinbei me ayudó!
709
01:14:41,643 --> 01:14:43,543
Pero este hombre no es nuestro camarada.
710
01:14:43,679 --> 01:14:44,509
Pero...
711
01:14:44,880 --> 01:14:47,144
Te perdonaremos tu mala educación hacia la princesa.
712
01:14:48,183 --> 01:14:49,548
Sal de aquí ahora.
713
01:14:49,685 --> 01:14:50,811
¿Qué has dicho?
714
01:14:50,953 --> 01:14:51,544
¡Dosetsu!
715
01:14:51,687 --> 01:14:55,453
Si te acercas a nosotros,
te mataré sin piedad.
716
01:15:16,111 --> 01:15:18,011
Por favor márchate.
717
01:15:22,417 --> 01:15:24,851
No creo que seas una mala persona.
718
01:15:26,154 --> 01:15:31,091
Pero hay algo que tenemos que lograr.
719
01:15:42,504 --> 01:15:43,835
Tengo que decirte adiós.
720
01:16:59,514 --> 01:17:01,141
Aún nos está siguiendo.
721
01:17:02,250 --> 01:17:04,650
Tenemos que hacer algo con él. Yo...
722
01:17:04,786 --> 01:17:06,981
Bien. Shino irá también contigo.
723
01:17:41,556 --> 01:17:42,818
¿Qué ocurre?
724
01:17:42,958 --> 01:17:43,754
Nada.
725
01:17:47,863 --> 01:17:48,830
¿Dónde están Daikaku y Shino?
726
01:17:50,432 --> 01:17:50,955
No lo sé.
727
01:17:53,201 --> 01:17:55,669
¡Dosetsu! ¿Estás intentando... a Shinbei?
728
01:17:56,004 --> 01:17:56,902
¡Princesa!
729
01:18:01,309 --> 01:18:03,470
¿Os dijo la Princesa Shizu que me matarais?
730
01:18:05,213 --> 01:18:07,408
¡Decídmelo! ¿Os dijo esa mujer que hicierais esto?
731
01:18:16,391 --> 01:18:17,221
¡Princesa!
732
01:18:21,563 --> 01:18:24,464
Daikaku. Shino. ¿Qué le ha pasado a Shinbei?
733
01:18:25,667 --> 01:18:27,259
¿Matasteis a Shinbei?
734
01:18:29,438 --> 01:18:30,735
Cayó al valle por un precipicio.
735
01:19:49,951 --> 01:19:51,213
- Traedle.
- Sí, señor.
736
01:19:51,353 --> 01:19:51,910
Vamos.
737
01:20:21,116 --> 01:20:23,482
Le hemos traido, como ordenó.
738
01:20:23,618 --> 01:20:25,313
Desatadle.
739
01:20:25,520 --> 01:20:26,316
Sí, señora.
740
01:20:33,528 --> 01:20:35,519
¿Me recuerdas?
741
01:20:37,432 --> 01:20:38,797
¿Cómo te llamas?
742
01:20:40,569 --> 01:20:41,627
Shinbei.
743
01:20:46,341 --> 01:20:48,104
Mira esto, Motofuji.
744
01:20:50,645 --> 01:20:53,637
¿Tienes esta marca desde tu nacimiento?
745
01:20:54,749 --> 01:20:55,647
Sí.
746
01:21:03,291 --> 01:21:06,055
Motofuji, enséñale también la tuya.
747
01:21:13,235 --> 01:21:18,104
Shinbei. Yo soy la madre
que te dio a luz.
748
01:21:19,574 --> 01:21:22,236
Y éste es tu hermano.
749
01:21:24,813 --> 01:21:28,374
Hace cien años, fuiste quemado vivo...
750
01:21:28,516 --> 01:21:31,974
...con nosotros en este castillo
por los antepasados de la Princesa Shizu.
751
01:21:33,488 --> 01:21:38,255
Renaciste en ese cuerpo,
aún portando mi rencor.
752
01:21:46,234 --> 01:21:47,223
Eso son tonterías.
753
01:21:47,636 --> 01:21:50,332
La marca de nacimiento es la prueba.
754
01:21:50,572 --> 01:21:52,540
La figura de las llamas
es el símbolo de mi rencor...
755
01:21:52,707 --> 01:21:55,232
...por haber sido quemada viva
con mis dos hijos.
756
01:22:49,431 --> 01:22:50,557
Es mentira.
757
01:22:51,666 --> 01:22:53,429
¿Soy tu hijo?
758
01:22:53,568 --> 01:22:57,129
¿Me estás diciendo que soy una especie de demonio?
759
01:22:57,272 --> 01:22:59,832
¡Debes estar de broma!
760
01:23:00,008 --> 01:23:01,566
¡No me vengas con ésas!
761
01:23:12,787 --> 01:23:15,654
Escucha atentamente, Shinbei...
762
01:23:16,424 --> 01:23:20,520
Escucha el sonido de la sangre recorriendo tu cuerpo.
763
01:23:28,036 --> 01:23:31,494
Tu corazón late...
764
01:23:31,673 --> 01:23:34,039
...con la misma cadencia que
el latido de Mitama.
765
01:23:37,345 --> 01:23:42,408
¿Ves? El mismo latido que
el de Motofuji y el mío.
766
01:23:43,885 --> 01:23:47,946
Si tu corazón late rápido,
el de Mitama late rápido.
767
01:23:48,623 --> 01:23:53,060
Y al igual mi corazón y el de Motofuji.
768
01:24:01,903 --> 01:24:04,463
Empiezas a entenderlo, ¿verdad, Shinbei?
769
01:24:05,707 --> 01:24:09,302
Lo entenderás mejor si te das
una vuelta por este castillo.
770
01:24:10,278 --> 01:24:14,772
Tu cuerpo debe conservar
todos los recuerdos de este castillo.
771
01:26:07,829 --> 01:26:11,560
Finalmente recordaste, ¿verdad, Shinbei?
772
01:26:12,934 --> 01:26:15,368
Cuando naciste, el mar era...
773
01:26:15,503 --> 01:26:19,496
...de un rojo sangre, reflejando el cielo cobrizo.
774
01:26:20,175 --> 01:26:24,976
Tu primer grito atravesó
valientemente las rugientes olas.
775
01:26:27,348 --> 01:26:31,409
Somos madre e hijo,
que compartimos la misma sangre, Shinbei.
776
01:26:40,195 --> 01:26:41,389
¡Shinbei!
777
01:26:55,944 --> 01:27:00,210
¡Ah! ¡Quieto Shinbei!
778
01:27:26,341 --> 01:27:29,708
¡Ah! ¡Motofuji! ¡Cómo te atreves!
779
01:27:32,413 --> 01:27:37,043
Madre, el olor de la piel y
la sangre de este hombre...
780
01:27:37,685 --> 01:27:39,312
...no huele como el de mi hermano.
781
01:27:39,587 --> 01:27:40,747
Pero...
782
01:27:40,888 --> 01:27:41,354
Genjin.
783
01:27:41,489 --> 01:27:42,319
Sí, señor.
784
01:27:42,490 --> 01:27:44,515
Extrae la sangre de este hombre,...
785
01:27:44,659 --> 01:27:46,786
...arráncale la piel, que huele
como la de un animal,...
786
01:27:47,161 --> 01:27:50,289
...y sustitúyela por
la suave piel de una mujer.
787
01:27:51,532 --> 01:27:54,592
Haz que sea un hermano apropiado para mí.
788
01:27:54,769 --> 01:27:55,997
Sí, señor.
789
01:29:01,269 --> 01:29:02,167
Princesa...
790
01:29:05,440 --> 01:29:07,169
¿Qué ocurre?
791
01:29:08,209 --> 01:29:10,302
Me ha parecido escuchar el sonido de una flauta.
792
01:29:10,445 --> 01:29:11,104
¿Flauta?
793
01:29:11,546 --> 01:29:14,344
Sí. ¿No la habéis oído?
794
01:29:17,285 --> 01:29:19,082
Debe haberlo imaginado.
795
01:29:19,220 --> 01:29:22,121
Por favor, descanse ahora.
796
01:29:46,681 --> 01:29:49,548
¿Estaba Shizu pensando en Shinbei?
797
01:29:49,784 --> 01:29:52,878
Shinbei también estaba pensando en Shizu.
798
01:29:53,020 --> 01:29:54,180
Dejadlo ya.
799
01:29:57,291 --> 01:29:59,885
Hay ocho estatuas Doji.
800
01:30:00,561 --> 01:30:02,529
Pero somos sólo seis.
801
01:30:04,232 --> 01:30:08,100
¿Dónde están los otros dos?
802
01:30:55,516 --> 01:30:59,714
Oh, eres tú, Genpachi.
¿Qué pasa?
803
01:31:39,560 --> 01:31:41,118
¡Eh, Genpachi!
804
01:31:41,896 --> 01:31:43,056
¿Qué estás haciendo?
805
01:31:44,098 --> 01:31:45,725
¿Qué vas a hacer con ese hombre?
806
01:32:01,749 --> 01:32:03,341
¡Genpachi, bastardo!
807
01:32:16,163 --> 01:32:20,725
Oh... Genpachi, idiota.
808
01:32:21,235 --> 01:32:24,033
Ahora es demasiado tarde.
809
01:32:32,780 --> 01:32:34,111
Oigo el sonido de un caballo.
810
01:32:53,768 --> 01:32:55,963
¿Quién eres tú? ¡Alto!
811
01:32:58,573 --> 01:33:00,131
Genpachi Inukai.
812
01:33:01,742 --> 01:33:03,505
Vine aquí, guiado por esta bola.
813
01:33:17,325 --> 01:33:19,156
Entonces, tú eres el séptimo...
814
01:33:20,895 --> 01:33:22,157
Este hombre...
815
01:33:22,964 --> 01:33:23,988
¿No es éste Shinbei?
816
01:33:24,165 --> 01:33:24,824
¿Qué?
817
01:33:24,966 --> 01:33:28,493
¿Conoces al hermano de Motofuji Hikita?
818
01:33:29,370 --> 01:33:30,200
¿Su hermano?
819
01:33:30,338 --> 01:33:32,135
Así le llaman en el castillo.
820
01:33:33,140 --> 01:33:33,868
¿Por qué le trajiste aquí?
821
01:33:34,575 --> 01:33:36,770
No podía creerles por más tiempo.
822
01:33:37,211 --> 01:33:41,739
La flauta que este hombre
tocaba despertó mi consciencia.
823
01:33:41,983 --> 01:33:44,247
¿Qué estás haciendo, Dosetsu?
824
01:33:44,619 --> 01:33:45,415
Princesa.
825
01:33:48,489 --> 01:33:49,786
¡Shinbei!
826
01:33:50,891 --> 01:33:52,449
- Shinbei ha vuelto, ¿no?
- ¡Princesa!
827
01:33:52,627 --> 01:33:53,958
¡Princesa!
828
01:33:54,895 --> 01:33:56,863
¡Shinbei! ¡Shinbei!
829
01:34:04,038 --> 01:34:04,868
¡Princesa!
830
01:34:06,073 --> 01:34:07,233
Princesa Shizu...
831
01:34:07,875 --> 01:34:09,365
Les dijiste que me mataran.
832
01:34:09,510 --> 01:34:10,534
¡Shinbei!
833
01:34:10,711 --> 01:34:13,908
¡Les ordenaste que me mataran!
834
01:34:14,048 --> 01:34:15,106
¡Shinbei!
835
01:34:18,986 --> 01:34:20,647
¡Quieto, Shinbei!
836
01:34:51,118 --> 01:34:52,210
¡Shinbei!
837
01:34:58,225 --> 01:34:59,123
¡Tú!
838
01:35:16,343 --> 01:35:17,241
¡Esperad!
839
01:35:17,778 --> 01:35:19,075
- ¡No le toquéis!
- ¡Princesa!
840
01:35:19,213 --> 01:35:20,908
¡Que nadie le toque!
841
01:35:23,551 --> 01:35:26,952
Shinbei. Te estaba esperando.
842
01:35:29,023 --> 01:35:31,958
Lo único que podía pensar
era que quería verte.
843
01:35:36,697 --> 01:35:37,425
¡Princesa!
844
01:35:37,565 --> 01:35:39,760
Quiero hablar con Shinbei.
845
01:35:40,167 --> 01:35:42,931
Shinbei, por favor escúchame.
846
01:35:47,441 --> 01:35:49,841
¡Por favor perdóname, Shinbei!
847
01:35:50,177 --> 01:35:51,041
¡Muere!
848
01:35:56,350 --> 01:35:57,214
¡Princesa!
849
01:36:23,077 --> 01:36:24,305
Está vivo.
850
01:36:26,947 --> 01:36:28,346
Estoy tan contenta.
851
01:36:29,884 --> 01:36:31,146
Tan contenta...
852
01:37:08,589 --> 01:37:11,057
¿Estás consciente, Shinbei?
853
01:37:12,193 --> 01:37:12,784
Shinbei...
854
01:37:19,567 --> 01:37:20,829
Me alegro tanto.
855
01:37:23,404 --> 01:37:25,099
Me alegro de verte de nuevo.
856
01:37:36,483 --> 01:37:37,882
¿Qué es esto?
857
01:38:00,407 --> 01:38:03,433
¿Es mío?
858
01:38:05,012 --> 01:38:07,776
Sí, es tuya.
859
01:38:09,817 --> 01:38:10,613
"Jin"
860
01:38:12,453 --> 01:38:14,080
¿Qué significa "Jin"?
861
01:38:16,857 --> 01:38:20,816
Es tener corazón para poder amar.
862
01:38:21,929 --> 01:38:25,490
¿Corazón... para amar?
863
01:38:30,704 --> 01:38:31,864
Se ha ido.
864
01:38:32,039 --> 01:38:32,937
¿El qué?
865
01:38:33,574 --> 01:38:35,599
La marca demoníaca que tenía aquí
ahora no está.
866
01:38:37,278 --> 01:38:38,540
Shinbei.
867
01:41:59,079 --> 01:42:00,979
Shinbei.
868
01:42:47,327 --> 01:42:48,351
¡Princesa!
869
01:42:50,397 --> 01:42:51,261
¡Princesa!
870
01:42:51,398 --> 01:42:52,695
¿Qué ocurre, Shinbei?
871
01:42:53,100 --> 01:42:53,691
La princesa...
872
01:42:53,834 --> 01:42:54,425
¿Qué?
873
01:42:54,568 --> 01:42:55,557
La princesa...
874
01:43:25,599 --> 01:43:30,036
Las luces han vuelto a esta tierra oscura.
La última batalla está a punto de comenzar.
875
01:43:30,671 --> 01:43:33,071
Shinbei. Genpachi.
876
01:43:33,574 --> 01:43:37,374
Devolved vuestras bolas a estas estatuas.
877
01:43:50,557 --> 01:43:52,286
Ahora, tenemos las ocho.
878
01:44:36,403 --> 01:44:39,861
Me alegro de que hayáis venido,
Hakkenshi.
879
01:44:40,474 --> 01:44:42,704
Sois los portadores de la luz.
880
01:44:43,076 --> 01:44:45,840
Dad este arco y esta flecha a la Princesa Shizu.
881
01:45:25,218 --> 01:45:28,585
Nadie salvo la Princesa Shizu
puede tensar este arco.
882
01:45:28,722 --> 01:45:30,314
¿Nadie salvo la princesa...?
883
01:45:30,590 --> 01:45:31,955
Eso es.
884
01:45:32,693 --> 01:45:34,718
Y sólo esta flecha...
885
01:45:35,529 --> 01:45:38,225
...puede destruir el castillo de Motofuji.
886
01:45:39,533 --> 01:45:43,025
Shinbei, llévale esto a ella.
887
01:45:44,638 --> 01:45:45,468
¿Por qué yo?
888
01:45:46,239 --> 01:45:48,571
Tienes que sobrevivir por todos los medios...
889
01:45:48,709 --> 01:45:52,110
...y entregar esto a la Princesa Shizu.
890
01:46:45,832 --> 01:46:47,493
Hermosa...
891
01:46:48,535 --> 01:46:51,971
Su piel es tan joven y suave.
892
01:46:53,774 --> 01:46:57,437
Ahora, nuestros sueños se harán por fin realidad.
893
01:47:00,480 --> 01:47:03,972
Qué tenaz... Como sólo cabría
esperar de la princesa de los Satomi.
894
01:47:05,352 --> 01:47:08,344
Enfádate. Llénate de furia.
895
01:47:09,022 --> 01:47:12,321
Cuando te vuelvas pálida de furia
tu piel se volverá más hermosa.
896
01:48:18,358 --> 01:48:19,791
Disculpad.
897
01:48:19,993 --> 01:48:20,982
¿Qué ocurre?
898
01:48:21,127 --> 01:48:22,185
Por favor, escúcheme.
899
01:48:26,466 --> 01:48:29,594
Como pensaba, han venido...
900
01:48:30,971 --> 01:48:32,768
...los Hakkenshi de Satomi.
901
01:48:34,074 --> 01:48:34,836
¿Por mar?
902
01:48:34,975 --> 01:48:35,839
Sí.
903
01:48:36,209 --> 01:48:37,437
Lo estaba esperando.
904
01:48:40,347 --> 01:48:41,279
¡Moveos!
905
01:48:41,414 --> 01:48:42,244
Sí, señor.
906
01:48:42,649 --> 01:48:43,775
¡Vamos!
907
01:48:57,230 --> 01:49:01,633
Bueno, me pregunto cuántos llegarán...
908
01:49:02,202 --> 01:49:03,794
Y ahora...
909
01:49:57,090 --> 01:49:57,818
¡Keno!
910
01:49:58,491 --> 01:49:59,458
¡Keno!
911
01:50:02,462 --> 01:50:04,020
¡Por favor iros! ¡Rápido!
912
01:50:04,731 --> 01:50:06,221
¡Olvidadme! ¡Iros!
913
01:50:07,133 --> 01:50:08,031
¡Keno!
914
01:50:10,737 --> 01:50:12,671
¡Vamos!
915
01:50:38,531 --> 01:50:43,764
Bienvenida, Keno. He estado esperando
el día en que pudiera verte de nuevo.
916
01:50:45,338 --> 01:50:47,363
Yo también he estado esperando este momento.
917
01:50:47,974 --> 01:50:49,805
Esta vez acabaré contigo...
918
01:50:50,076 --> 01:50:52,169
...¡y con mi propio destino al mismo tiempo!
919
01:50:52,379 --> 01:50:54,074
No será como deseas.
920
01:50:54,848 --> 01:50:57,749
Eres la mujer que nació para ser mía.
921
01:50:58,284 --> 01:51:00,275
Esta noche te tendré en mis brazos.
922
01:51:00,553 --> 01:51:01,178
¡Ni hablar!
923
01:51:21,207 --> 01:51:23,698
¡Esperad! ¡Esperad! ¡Esperad!
924
01:51:23,910 --> 01:51:25,207
Una trampa espera tras esta puerta.
925
01:51:25,378 --> 01:51:26,606
¿Y qué importa?
926
01:51:26,880 --> 01:51:29,007
Así que iré yo primero.
927
01:51:29,516 --> 01:51:30,346
¿Por qué, Genpachi?
928
01:51:30,617 --> 01:51:36,385
He matado a mucha gente por placer.
929
01:51:37,857 --> 01:51:40,655
Incluso a mujeres y niños.
930
01:51:41,494 --> 01:51:42,688
Por favor, abrid la puerta.
931
01:51:43,830 --> 01:51:45,923
¡Bien! ¡Hagámoslo!
932
01:52:15,695 --> 01:52:17,162
¡Retrocede, Genpachi!
933
01:52:22,802 --> 01:52:25,134
¡Genpachi! ¡Genpachi!
934
01:52:25,872 --> 01:52:28,466
¡Vamos! ¡Rápido!
935
01:52:54,667 --> 01:52:55,292
¡Kobungo!
936
01:53:07,313 --> 01:53:08,678
¡Sosuke!
937
01:53:12,852 --> 01:53:13,819
¡Tú!
938
01:53:20,393 --> 01:53:21,485
¡Komongo!
939
01:53:21,628 --> 01:53:23,357
¡Sosuke!
940
01:53:26,266 --> 01:53:27,130
¡Sosuke!
941
01:53:27,267 --> 01:53:28,199
¡Komongo!
942
01:53:38,144 --> 01:53:38,872
Sosuke.
943
01:53:39,012 --> 01:53:39,706
Komongo.
944
01:53:40,413 --> 01:53:42,677
¡Vamos! ¡Vamos!
945
01:54:06,339 --> 01:54:07,237
¡Tú, insolente...!
946
01:54:47,146 --> 01:54:50,741
Keno. Eres mía...
947
01:54:52,719 --> 01:54:55,916
...para siempre.
948
01:55:11,638 --> 01:55:15,438
Nadie me ha amado...
949
01:55:17,143 --> 01:55:20,135
Y no he amado a nadie...
950
01:55:40,600 --> 01:55:41,225
¡Hamaji!
951
01:55:41,634 --> 01:55:42,692
¡Estás viva, Hamaji!
952
01:55:50,610 --> 01:55:51,474
¡Tú!
953
01:55:54,047 --> 01:55:55,344
¡Shino!
954
01:55:55,481 --> 01:55:58,746
¡No las cortéis! ¡La sangre
de estas mujeres es venenosa!
955
01:55:58,885 --> 01:55:59,943
¡Volved atrás, rápido!
956
01:56:01,721 --> 01:56:03,916
¡Te lo dejamos a ti, Shino!
¡Te lo dejamos a ti!
957
01:56:05,158 --> 01:56:07,456
¡Vuelve en ti, Hamaji!
958
01:56:25,111 --> 01:56:26,271
¡Hamaji!
959
01:56:31,451 --> 01:56:32,247
Hamaji...
960
01:56:33,786 --> 01:56:36,812
Ya no te abandonaré...
961
01:56:38,458 --> 01:56:40,756
Como deseabas...
962
01:56:41,861 --> 01:56:44,625
Siempre estaré contigo...
963
01:56:59,946 --> 01:57:00,503
¡Daikaku!
964
01:57:00,646 --> 01:57:01,874
¡Daikaku, aguanta!
965
01:57:02,015 --> 01:57:03,880
Rápido. ¡Rápido, la princesa!
966
01:57:23,302 --> 01:57:25,236
¡Shinbei!
967
01:57:26,339 --> 01:57:27,431
¡Shinbei!
968
01:57:30,243 --> 01:57:32,177
¡Dosetsu! ¡Shinbei!
969
01:57:34,213 --> 01:57:35,407
Allá vamos, Shinbei.
970
01:58:37,443 --> 01:58:38,410
¡Dosetsu!
971
01:58:51,524 --> 01:58:53,082
¡Princesa!
972
02:00:06,666 --> 02:00:07,792
¡Fuera de mi camino!
973
02:00:32,458 --> 02:00:34,756
Eres realmente fantástico, Shinbei.
974
02:00:36,362 --> 02:00:39,661
Como esperaba, has vuelto con tu madre.
975
02:00:40,466 --> 02:00:41,433
¡Aparta!
976
02:00:43,035 --> 02:00:44,593
¡No soy tu hijo!
977
02:00:45,905 --> 02:00:48,430
¿Vas a matarme?
978
02:00:50,743 --> 02:00:52,608
¿Vas a matar...
979
02:00:52,712 --> 02:00:54,771
...a la madre que te quiere tanto?
980
02:00:55,414 --> 02:00:56,472
¡Aparta!
981
02:01:01,020 --> 02:01:02,954
No hay forma, Shinbei.
982
02:01:03,723 --> 02:01:06,886
No moriré bajo una arma terrenal.
983
02:01:07,893 --> 02:01:11,158
Nosotros no envejecemos o morimos...
984
02:01:13,032 --> 02:01:14,522
Y podemos renacer muchas veces.
985
02:01:15,868 --> 02:01:19,065
Así que tira estas cosas...
986
02:01:20,406 --> 02:01:22,897
...y abraza a tu madre.
987
02:01:25,478 --> 02:01:27,810
Shinbei, ¿qué estás haciendo?
988
02:01:27,947 --> 02:01:28,709
Shinbei...
989
02:01:28,848 --> 02:01:30,145
Espera, madre.
990
02:01:31,951 --> 02:01:35,284
Aunque él es mi hermano, es un estúpido
que no debe salvarse después de todo.
991
02:01:37,790 --> 02:01:39,018
Ven, Shinbei.
992
02:01:39,592 --> 02:01:42,425
Tu hermano te llevará al infierno.
993
02:02:41,854 --> 02:02:42,752
¡Princesa!
994
02:02:59,238 --> 02:03:03,538
¡Shinbei! ¡Cómo te atreves!
995
02:03:17,723 --> 02:03:19,190
¡Motofuji!
996
02:03:21,060 --> 02:03:21,992
¡Motofuji!
997
02:03:23,262 --> 02:03:25,924
Ahí está. ¡Dispara contra la estatua demoníaca!
998
02:03:34,740 --> 02:03:38,301
¡Quieto, Shinbei! ¡No dejes que lo haga!
999
02:03:38,744 --> 02:03:39,301
¡Hazlo!
1000
02:04:04,003 --> 02:04:04,935
Salta.
1001
02:05:10,703 --> 02:05:11,431
¡Princesa!
1002
02:05:11,570 --> 02:05:12,594
¡Shinbei!
1003
02:05:40,699 --> 02:05:41,859
Shinbei.
1004
02:05:43,702 --> 02:05:45,670
Están muertos...
1005
02:05:47,006 --> 02:05:49,804
Los siete...
1006
02:05:50,175 --> 02:05:52,405
Están todos muertos...
1007
02:06:30,316 --> 02:06:33,877
Shinbei, nosotros...
1008
02:06:34,720 --> 02:06:38,451
Mis obligaciones han terminado.
1009
02:06:40,960 --> 02:06:42,154
Por favor, márchate.
1010
02:06:43,395 --> 02:06:48,230
Ahora perteneces a otro.
1011
02:07:33,012 --> 02:07:35,310
¿Eres la Princesa shizu?
1012
02:07:36,048 --> 02:07:37,709
Ha pasado mucho tiempo.
1013
02:07:37,916 --> 02:07:40,476
No dudes en levantar tu cabeza.
1014
02:07:45,891 --> 02:07:48,985
Oh, veo que has crecido bien.
1015
02:07:49,561 --> 02:07:53,793
Perdiendo a toda tu familia
y sirvientes, y sola como mujer...
1016
02:07:54,099 --> 02:07:57,068
...has sobrevivido maravillosamente.
1017
02:08:01,006 --> 02:08:02,234
Yo no estaba...
1018
02:08:04,643 --> 02:08:05,905
...sola.
1019
02:08:09,181 --> 02:08:10,307
¿Qué has dicho?
1020
02:08:13,318 --> 02:08:14,250
Siete...
1021
02:08:16,155 --> 02:08:18,487
...que vivirán por siempre en este mundo.
1022
02:08:23,195 --> 02:08:24,457
Y uno más...
1023
02:08:27,199 --> 02:08:29,133
Sí. Lo he oído.
1024
02:08:29,635 --> 02:08:33,071
Es una lástima que hayas
perdido a gente tan valiosa...
1025
02:08:33,372 --> 02:08:38,332
...pero ya no tienes que preocuparte más.
¿No es así, Masaharu?
1026
02:08:38,811 --> 02:08:41,974
Sí. Ha pasado mucho tiempo
dese la última vez que nos vimos.
1027
02:08:42,514 --> 02:08:46,644
Cuando éramos pequeños,
jugábamos en el jardín del castillo.
1028
02:08:47,453 --> 02:08:50,047
Con el mar azul y las verdes montañas...
1029
02:08:50,589 --> 02:08:52,557
...el castillo estaba precioso.
1030
02:08:56,228 --> 02:08:58,423
Mañana mismo, escogeremos a carpinteros...
1031
02:08:58,597 --> 02:09:00,462
...y les llevaremos a Tateyama.
1032
02:09:00,766 --> 02:09:01,858
Construiremos un nuevo castillo...
1033
02:09:02,000 --> 02:09:04,901
...incluso más hermoso que el anterior.
1034
02:09:14,146 --> 02:09:16,410
Princesa Shizu, ¿qué ocurre?
1035
02:09:16,915 --> 02:09:17,779
Sí, señor.
1036
02:09:19,284 --> 02:09:21,411
¿Qué ocurre, Princesa?
1037
02:09:25,023 --> 02:09:28,584
¡Shinbei!
1038
02:10:41,066 --> 02:10:43,000
¡Shinbei!
1039
02:10:53,946 --> 02:10:55,607
¡Shinbei!
1040
02:11:04,122 --> 02:11:05,054
¡Princesa!
1041
02:11:05,724 --> 02:11:09,182
Shinbei, no volveré al castillo.
1042
02:11:09,328 --> 02:11:09,851
¿Qué?
1043
02:11:10,028 --> 02:11:11,757
Iré siempre contigo.
1044
02:11:11,930 --> 02:11:12,862
Viviremos juntos.
1045
02:11:13,031 --> 02:11:15,022
Pero, tú eres...
1046
02:11:15,367 --> 02:11:19,326
Shinbei, ¿por qué dudas?
1047
02:11:20,706 --> 02:11:22,401
¡Ve, Shinbei!
1048
02:11:22,908 --> 02:11:24,773
¡Ve con la princesa!
1049
02:11:25,711 --> 02:11:28,305
No te asustes. ¡Ve sin dudarlo!
1050
02:11:29,314 --> 02:11:31,612
Vosotros dos, id agarrados de la mano.
1051
02:11:31,750 --> 02:11:33,012
¡Id adonde queráis!
1052
02:11:33,151 --> 02:11:35,619
Eso es. ¡Ve, Shinbei!
1053
02:11:35,787 --> 02:11:37,186
¡Ve! ¡Ve!
1054
02:11:37,322 --> 02:11:39,756
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
1055
02:11:39,892 --> 02:11:42,827
¡Ve hacia tu tierra soñada!
1056
02:11:42,995 --> 02:11:44,826
Nunca moriremos.
1057
02:11:45,530 --> 02:11:50,092
Viviremos por siempre
con la Princesa y Shinbei.
1058
02:12:51,697 --> 02:12:52,891
¡Shinbei!
1059
02:13:30,800 --> 02:13:43,000
Traducido por...
Kaishakunin a.k.a. IlShulamm