1 00:00:38,518 --> 00:00:42,181 1864, 22 de abrll. 2 00:00:42,255 --> 00:00:45,156 Recuerdo aquel día como sl fuera ayer. 3 00:00:46,126 --> 00:00:48,458 U na tropa de soldados renegados del Norte... 4 00:00:48,528 --> 00:00:51,986 lucharon en la llamada Guerra Clvll, 5 00:00:52,899 --> 00:00:55,629 vlolaron a las mujeres, aseslnaron a nuestros hljos, 6 00:00:55,702 --> 00:00:58,170 ¡hasta me sacaron el ojol 7 00:00:58,238 --> 00:01:00,103 Aún escucho los grltos de la abuela, 8 00:01:00,173 --> 00:01:03,301 cuando Incendlaron Pleasant Valley. 9 00:01:06,079 --> 00:01:07,512 Nos mataron a todos. 10 00:01:07,581 --> 00:01:10,482 Nos condenaron a una vlda en el llmbo. 11 00:01:11,818 --> 00:01:15,083 Éramos fantasmas en busca de venganza. 12 00:01:16,857 --> 00:01:19,052 Así lo debe querer el Señor. 13 00:01:19,126 --> 00:01:23,290 Ojo por ojo, dlente por dlente, como dlce el Antlguo Testamento. 14 00:01:23,363 --> 00:01:25,092 U na cosa es clerta, 15 00:01:26,433 --> 00:01:29,027 nuestra almas nunca hallarán descanso... 16 00:01:29,102 --> 00:01:33,163 ¡hasta que los 2001 sean vengadosl 17 00:01:34,574 --> 00:01:37,168 2001 MAN IAC O S 18 00:01:37,244 --> 00:01:40,077 C AM PO D E G RITO S 19 00:01:59,132 --> 00:02:02,761 Sí, señor, ml nombre es Buckman. Mayor James W. Buckman. 20 00:02:02,836 --> 00:02:04,497 Y aquí, en Pleasant Valley, 21 00:02:04,571 --> 00:02:09,031 llegó el anlversarlo de nuestra tráglca masacre. 22 00:02:09,109 --> 00:02:10,804 Y nosotros llegamos tamblén. 23 00:02:10,877 --> 00:02:13,311 Los cuchlllos se afllaron para hacer justlcla. 24 00:02:13,380 --> 00:02:15,848 Se preparó la mesa para la venganza. 25 00:02:17,384 --> 00:02:20,581 Qulslmos hacerlo dlvertldo, para los más pequeños. 26 00:02:20,654 --> 00:02:23,589 No hay motlvo para que la venganza no sea dlvertlda. 27 00:02:25,425 --> 00:02:27,916 Sólo faltan los yanquls. 28 00:02:28,395 --> 00:02:33,162 Y así, una vez más, esperamos. 29 00:02:39,906 --> 00:02:43,808 Debo admltlr que la abuela fue muy leal a través de las décadas. 30 00:02:43,877 --> 00:02:46,641 Slmplemente ya no andamos rozándonos los toblllos. 31 00:02:46,713 --> 00:02:48,874 La últlma vez, salleron mls hljos. 32 00:02:48,949 --> 00:02:49,938 D E S VÍ O 33 00:02:50,016 --> 00:02:51,005 Escoria inmunda. 34 00:02:51,351 --> 00:02:52,943 Creo que allí vienen. 35 00:02:53,019 --> 00:02:54,486 AGALLAS Y G LO RIA 36 00:02:54,554 --> 00:02:56,044 ¿Qué demonios...? 37 00:02:56,723 --> 00:02:58,486 Vamos. 38 00:02:59,326 --> 00:03:01,988 El Sur se volverá a alzar 39 00:03:06,633 --> 00:03:09,397 El Sur se volverá a alzar 40 00:03:13,573 --> 00:03:16,542 El Sur se volverá a alzar 41 00:03:17,377 --> 00:03:19,937 Esto no te va a gustar, papá. 42 00:03:20,013 --> 00:03:22,743 El alguaciI Freeman arrancó eI carteI de desvío. 43 00:03:23,450 --> 00:03:25,350 i Por favor! 44 00:03:27,554 --> 00:03:28,919 i Maldición! 45 00:03:28,989 --> 00:03:32,152 ¿CuáI es eI problema, mi buen alguaciI Freeman? 46 00:03:32,225 --> 00:03:33,590 El problema, buen hombre, 47 00:03:33,660 --> 00:03:36,390 es que cada primavera me llama la Policía EstataI... 48 00:03:36,463 --> 00:03:38,260 después de su festivaI, 49 00:03:38,331 --> 00:03:40,663 en busca de gente deI Norte desaparecida. 50 00:03:40,734 --> 00:03:42,668 Hasta ahora, colaboré con ustedes, 51 00:03:42,736 --> 00:03:44,761 pero Ben me persigue. 52 00:03:44,838 --> 00:03:46,430 Has estado "colaborando"... 53 00:03:46,506 --> 00:03:50,772 porque te pagamos una recompensa muy generosa. 54 00:03:50,844 --> 00:03:53,608 ¿No es así, mi bomboncito? 55 00:03:54,214 --> 00:03:58,810 Yo no te molestaba cuando eras un lobato, ¿no, Davy? 56 00:03:58,885 --> 00:03:59,852 No, señora. 57 00:03:59,920 --> 00:04:02,821 No me digas que insinúas que puedes resistirme. 58 00:04:02,889 --> 00:04:04,015 No, señora. 59 00:04:04,090 --> 00:04:05,557 Eso es lo que pensé. 60 00:04:06,159 --> 00:04:08,286 M iren, con o sin leche, 61 00:04:08,361 --> 00:04:11,296 no dejaré caer eI jabón en prisión por ninguno de ustedes. 62 00:04:11,364 --> 00:04:13,229 Ya no habrá más juerga. 63 00:04:13,300 --> 00:04:16,736 No más festines, no más matanzas. 64 00:04:16,803 --> 00:04:18,430 Nada de eso. ¿Está claro? 65 00:04:19,072 --> 00:04:21,336 Claro como un beso a medianoche... 66 00:04:22,075 --> 00:04:25,875 en la vagina de una comadreja. 67 00:04:29,416 --> 00:04:32,351 Esta ciudad era una joya en la corona deI Sur. 68 00:04:32,752 --> 00:04:35,414 Ustedes, maniacos, la convirtieron en excremento. 69 00:04:35,488 --> 00:04:38,616 Cállate, grandulón, estás arruinando la diversión. 70 00:04:38,692 --> 00:04:40,159 Amén, Harper. 71 00:04:40,226 --> 00:04:43,457 TaI ingratitud me hace caer una lágrima... 72 00:04:43,530 --> 00:04:47,091 cuando pienso en todo eI trabajo de este viaje emocionante. 73 00:04:47,167 --> 00:04:49,658 - ¿Tengo razón, amigos? - i Sí! 74 00:04:49,736 --> 00:04:51,533 Maldito tú y tu viaje emocionante. 75 00:04:51,605 --> 00:04:55,541 Si así es como sientes, tendré que hacerte cosquillas hasta abajo. 76 00:04:56,409 --> 00:04:58,741 Esperen un minuto! 77 00:04:59,746 --> 00:05:00,735 iVamos! 78 00:05:03,516 --> 00:05:04,574 Esperen. 79 00:05:06,086 --> 00:05:08,111 - Haremos un trato. - i No! 80 00:05:09,055 --> 00:05:11,319 ¿No hay trato? No. 81 00:05:11,391 --> 00:05:13,382 iA la mierda tú y tus maniacos! 82 00:05:13,760 --> 00:05:15,091 i Esperen un minuto! 83 00:05:15,161 --> 00:05:17,322 - Adiós. - No, i no! 84 00:05:17,530 --> 00:05:20,192 Bueno, gente, qué hora es? 85 00:05:21,635 --> 00:05:25,071 - ¿Que haga rodar qué? - i Que ruede eI barriI! 86 00:05:25,138 --> 00:05:27,470 Lo siento, no escucho. 87 00:05:27,540 --> 00:05:29,508 i Mata a ese cabrón! 88 00:05:30,910 --> 00:05:32,639 i Hecho! U no... 89 00:05:33,880 --> 00:05:35,438 dos... 90 00:05:35,515 --> 00:05:36,777 itres! 91 00:05:50,430 --> 00:05:51,692 i En eI blanco! 92 00:05:59,606 --> 00:06:02,370 Escuchemos eI golpeteo de la muerte. 93 00:06:06,079 --> 00:06:08,707 Te veré en eI infierno, Buckman. 94 00:06:09,315 --> 00:06:11,044 Ya estamos allí. 95 00:06:24,064 --> 00:06:26,055 Púdrete en el Inflerno 96 00:06:32,372 --> 00:06:37,309 Bueno, Bucky, si la gente deI Norte no viene aI Sur... 97 00:06:37,644 --> 00:06:40,374 Les llevaremos eI Sur. 98 00:08:37,530 --> 00:08:39,828 BAS AD A E N LA P E LÍ C U LA 2000 MAN IAC O S 99 00:08:40,834 --> 00:08:42,461 Allí, en el camlno. 100 00:08:44,504 --> 00:08:47,029 No se olvlden de revlsar el aslento de atrás. 101 00:08:49,242 --> 00:08:51,574 T E ST D E EM E RG E N C IA D E RAD I O D I F U S I Ó N 102 00:08:52,011 --> 00:08:54,104 La semana que vlene en "Plllos del camlno"... 103 00:08:54,180 --> 00:08:56,614 el Sur saborea a Beverly Hllls, 104 00:08:56,683 --> 00:09:00,642 cuando las debutantes favorltas de Amérlca, Rome y Tlna Sheraton, 105 00:09:00,720 --> 00:09:01,846 se dlrlgen a Georgla. 106 00:09:01,921 --> 00:09:03,354 Atención, estados rojos. 107 00:09:03,423 --> 00:09:04,913 Allí vamos. 108 00:09:05,658 --> 00:09:07,626 Oí decir que eI Sur huele a mierda. 109 00:09:08,094 --> 00:09:10,562 ¿La Campana de la Libertad está en Georgia? 110 00:09:11,664 --> 00:09:15,259 Dicen que allí hay unos bichos que se meten en la panocha. 111 00:09:15,335 --> 00:09:18,236 Mejor que no nos jodan las mexicanas que hacen la limpieza. 112 00:09:18,371 --> 00:09:21,101 M i hermana tiene que tirar ese perro muerto repulsivo. 113 00:09:21,174 --> 00:09:24,803 - Fue triste cuando Biscuit murió. - Pero Rome la disecó. 114 00:09:24,978 --> 00:09:28,004 No soporto aI novio de mi hermana, Falcon. 115 00:09:28,081 --> 00:09:30,447 Es tan gay, por favor. 116 00:09:30,516 --> 00:09:32,108 P I STA D E ALE RTA 117 00:09:32,252 --> 00:09:35,050 No es seguro lo de Tina, 118 00:09:35,121 --> 00:09:38,557 pero tampoco estamos casados. 119 00:09:38,625 --> 00:09:41,890 Lo que pasa en Georgia, queda en Georgia. 120 00:09:41,961 --> 00:09:43,690 Pero no le digan a Rome, ¿estamos? 121 00:09:47,467 --> 00:09:50,903 Esto y mucho más, la semana próxlma en "Plllos del Camlno". 122 00:09:50,970 --> 00:09:52,460 Esa es la promo. 123 00:09:53,840 --> 00:09:56,400 - i Qué linda! - ¿No les encantó? 124 00:09:57,210 --> 00:10:00,236 Totalmente. Estado rojo, estado azuI. 125 00:10:00,313 --> 00:10:01,575 Rome y Tina Sheraton, 126 00:10:01,648 --> 00:10:05,675 eI ala de la izquierda que enarbola eI corazón de la derecha. 127 00:10:05,752 --> 00:10:09,188 Me parece que vamos por eI Golden Globe. 128 00:10:09,956 --> 00:10:11,890 ¿Por qué tan corto de vista, Jerry? 129 00:10:11,958 --> 00:10:14,859 ¿Por qué no eI Pulitzer, o eI N óbeI? 130 00:10:14,928 --> 00:10:16,725 ¿Qué puede merecer más un premio... 131 00:10:16,796 --> 00:10:19,321 que dos sacudiendo sus tetas? 132 00:10:19,399 --> 00:10:21,299 BristoI, por favor. 133 00:10:21,367 --> 00:10:23,995 A la pequeña Biscuit le encantaba. 134 00:10:24,070 --> 00:10:25,901 ¿No es cierto? 135 00:10:25,972 --> 00:10:28,805 A la pequeña Biscuit ya no le encanta nada. 136 00:10:28,875 --> 00:10:32,641 Entiérrala ya, apesta. 137 00:10:32,712 --> 00:10:35,237 ¿Por qué tienes que ser tan imbéciI, K-Jay? 138 00:10:35,315 --> 00:10:37,545 Yo no soy eI que tiene un cadáver disecado. 139 00:10:37,617 --> 00:10:39,016 Tina. 140 00:10:39,085 --> 00:10:40,450 Falcon. 141 00:10:40,520 --> 00:10:42,181 Deja de molestarla. 142 00:10:43,723 --> 00:10:47,853 K, ¿no puedes mostrarle a Biscuit un poco de respeto? 143 00:10:48,261 --> 00:10:50,456 Hermano, ¿a quién llevan con una correa? 144 00:10:50,530 --> 00:10:53,363 ¿A ti o esa bolsa de aserrín? 145 00:10:53,800 --> 00:10:57,236 M ira, le sigo la corriente, ella me hace famoso. 146 00:11:05,044 --> 00:11:07,740 Malditos tacaños. Me ponen una cortina... 147 00:11:07,814 --> 00:11:10,146 como si fuera eI personaI doméstico. 148 00:11:10,216 --> 00:11:12,150 ¿Dónde carajo estamos? 149 00:11:13,219 --> 00:11:15,312 ¿Iowa? ¿Qué carajo hay en Iowa? 150 00:11:15,388 --> 00:11:17,822 No debí haberte dejado conducir. 151 00:11:19,826 --> 00:11:21,953 ¿Por qué no te tranquilizas? 152 00:11:22,028 --> 00:11:23,552 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 153 00:11:23,629 --> 00:11:27,030 Quiero un taco de cáscara dura y sólo tienes una chingadera húmeda. 154 00:11:27,100 --> 00:11:29,534 Cállate, nena. Tengo un taco duro. 155 00:11:29,602 --> 00:11:32,264 Tienes que agrandarlo. Vuelve a tu trabajo. 156 00:11:32,338 --> 00:11:33,930 Vamos, eso es. 157 00:11:34,007 --> 00:11:35,634 Ahora cállate y chupa. 158 00:11:38,011 --> 00:11:41,071 Sí, sí, lo veo, lo veo. 159 00:11:42,315 --> 00:11:44,806 Veo una luna nueva que se eleva. 160 00:11:53,292 --> 00:11:56,193 i Perdón! Ya tuve suficiente de esta mierda. 161 00:11:58,097 --> 00:12:02,158 Sé que a todos estos idiotas les gusta hacer cualquier cosa en Rodeo Drive, 162 00:12:02,235 --> 00:12:04,294 i pero aquí yo soy la productora! 163 00:12:04,370 --> 00:12:05,860 i Soy la jefa! 164 00:12:05,938 --> 00:12:09,897 No habrá fiestas, ni drogas, ni sexo. 165 00:12:11,611 --> 00:12:15,707 ¿Podrías poner esa cláusula de "no sexo" en eI contrato de Jerry? 166 00:12:15,782 --> 00:12:18,250 No hay respeto, yo soy eI maldito conductor, 167 00:12:18,317 --> 00:12:20,046 eI maldito asistente deI productor, 168 00:12:20,119 --> 00:12:22,144 eI maldito que se ocupa de las comidas, 169 00:12:22,221 --> 00:12:24,018 eI maldito... 170 00:12:24,090 --> 00:12:25,921 maldito sea, sigue dándole nena. 171 00:12:25,992 --> 00:12:28,825 Somos fiesteras, VaI. ¿De acuerdo? Es lo que hacemos. 172 00:12:28,895 --> 00:12:31,659 Y no quieres que hagamos lo que hacemos. 173 00:12:31,731 --> 00:12:34,700 Sí, como hacerme usar pantaletas para los Premios Saturn, 174 00:12:34,767 --> 00:12:37,167 o no dejar que Rome se afeite la cabeza. 175 00:12:37,437 --> 00:12:40,873 Chicas, chicas. Esto no se trata de pantaletas... 176 00:12:40,940 --> 00:12:44,467 o de afeitarse la pano... cabeza. 177 00:12:44,811 --> 00:12:49,646 No quiero que sus novios parásitos las arrastren. 178 00:12:49,715 --> 00:12:52,878 Tienen que evolucionar y ser mujeres modernas. 179 00:12:52,952 --> 00:12:55,682 O sea unas lesbianas modernas. 180 00:12:55,888 --> 00:12:56,877 M ierda... 181 00:13:00,726 --> 00:13:01,750 D E S VÍ O 182 00:13:02,528 --> 00:13:03,961 i Demonios! 183 00:13:04,030 --> 00:13:06,794 - ¿Qué pasó? - i Suéltame! 184 00:13:15,875 --> 00:13:18,207 ¿Qué carajo te pasa, Jezus? 185 00:13:18,277 --> 00:13:21,337 Es "Jesús", puta, y golpeé contra un signo de desvío. 186 00:13:21,514 --> 00:13:23,914 - ¿En medio deI camino? - Sí. 187 00:13:23,983 --> 00:13:25,712 ¿Cuánto me va a costar, Jesús? 188 00:13:25,785 --> 00:13:28,720 Sabiendo lo tacaña que eras, no lo debes haber asegurado. 189 00:13:28,955 --> 00:13:30,980 Así que esto te costará, bruja. 190 00:13:32,191 --> 00:13:34,955 M iren, lo escribieron en francés. 191 00:13:36,062 --> 00:13:38,792 - ¿Dónde mierda estamos? - Iowa. 192 00:13:39,866 --> 00:13:42,334 ¿Cómo llegamos a Iowa? 193 00:13:42,401 --> 00:13:45,336 Lo siento, me distraje un poco. 194 00:13:46,405 --> 00:13:49,533 Oye, podemos acampar. 195 00:13:49,609 --> 00:13:52,442 Que las chicas se pongan sus bikinis, 196 00:13:52,512 --> 00:13:54,503 tostamos malvaviscos... 197 00:13:54,680 --> 00:13:57,547 podríamos filmar escenas muy buenas. 198 00:13:57,750 --> 00:14:01,311 No me parece. Este lugar es demasiado escalofriante. 199 00:14:01,387 --> 00:14:03,787 Sí, a Biscuit se le para eI pelo. 200 00:14:03,856 --> 00:14:06,324 Es eI formaldehido, nena. 201 00:14:06,392 --> 00:14:07,723 Amigo, respeto. 202 00:14:07,793 --> 00:14:11,024 Por una vez, estoy de acuerdo con ellas. Salgamos de aquí. 203 00:14:11,097 --> 00:14:13,565 Odio interrumpir la reunión de producción, 204 00:14:13,633 --> 00:14:17,364 pero tengo una sola llanta, no podemos ir a ningún lado. 205 00:14:17,436 --> 00:14:19,495 Llama a la asistencia mecánica. 206 00:14:19,572 --> 00:14:21,301 Llámalos tú, diabla rubia. 207 00:14:21,374 --> 00:14:24,138 ¿Tengo que hacer todo yo? 208 00:14:27,180 --> 00:14:28,477 No hay señaI. 209 00:14:32,251 --> 00:14:34,242 Dulces sueños. 210 00:14:41,827 --> 00:14:44,660 - ¿Qué? - Lo escribieron en francés. 211 00:15:09,422 --> 00:15:11,185 i K-Jay! Dije anaI no. 212 00:15:11,257 --> 00:15:12,690 Nena, no me mires a mí. 213 00:15:14,927 --> 00:15:17,361 Estaba verificando... 214 00:15:17,430 --> 00:15:19,455 la batería y... 215 00:15:20,066 --> 00:15:22,899 Vamos, cariño, busquemos algo de privacidad. 216 00:15:24,170 --> 00:15:27,731 Eso haremos, idiota. Arréglate solo. 217 00:15:32,411 --> 00:15:35,539 i Sí, cariño! M ás abajo, más abajo. 218 00:15:35,615 --> 00:15:37,082 - Rastrilla la almeja. - ¿Así? 219 00:15:37,149 --> 00:15:39,208 - ¿Así está bien? - Rastrilla. 220 00:15:39,285 --> 00:15:41,014 Rastrilla la almeja. i Rastrilla! 221 00:15:41,087 --> 00:15:43,749 - ¿Te gusta? - Sí. 222 00:15:43,823 --> 00:15:46,291 Ahora dame una sonrisa. 223 00:15:54,367 --> 00:15:57,234 Pesadilla. Hora de hacer tilín. 224 00:15:57,303 --> 00:15:58,634 Las dos. 225 00:15:58,704 --> 00:16:01,070 Acabemos juntas esta vez. 226 00:16:01,140 --> 00:16:02,471 U na... 227 00:16:03,509 --> 00:16:04,669 dos... 228 00:16:04,744 --> 00:16:05,506 iTres! 229 00:16:05,578 --> 00:16:06,545 ¿Qué demonios...? 230 00:16:06,612 --> 00:16:09,513 Bienvenidos a Pleasant Valley. Algo así. 231 00:16:26,699 --> 00:16:29,065 Me voy a presentar. Me llamo Buckman, 232 00:16:29,135 --> 00:16:30,898 George W. Buckman, 233 00:16:31,103 --> 00:16:34,402 y llegaron para ser nuestros invitados especiales... 234 00:16:34,473 --> 00:16:38,933 aI festivaI para los viajeros de Pleasant Valley. 235 00:16:39,645 --> 00:16:41,169 Oigan, payasos, ¿son reales? 236 00:16:41,247 --> 00:16:43,477 M ás reales imposible, macho. 237 00:16:43,549 --> 00:16:45,141 Eso es. Y ahora... 238 00:16:46,118 --> 00:16:48,951 en nuestra ciudad nataI de Pleasant Valley, Georgia, 239 00:16:49,488 --> 00:16:52,855 todos los años, en esta época... 240 00:16:52,925 --> 00:16:56,088 ¿Qué diablos es eso? 241 00:16:56,162 --> 00:16:59,598 Es mi porta panza. 242 00:17:00,299 --> 00:17:01,266 ¿Porta panza? 243 00:17:01,334 --> 00:17:04,098 Scarlet Red quiso decir: "la caja de seguridad". 244 00:17:04,170 --> 00:17:05,831 Cuando cumpla 18 años, 245 00:17:05,905 --> 00:17:09,636 quizá le entregue la llave. 246 00:17:09,709 --> 00:17:11,768 Es muy progresista. 247 00:17:14,313 --> 00:17:17,248 ¿Eres bueno para "lamer rocas", Hollywood? 248 00:17:17,717 --> 00:17:20,481 Cielos, voy a lamer tus rocas, tontita. 249 00:17:21,854 --> 00:17:27,019 Lo que Rosa China quiso decir, es "abrir cerrojos". 250 00:17:27,860 --> 00:17:30,055 M i cerrojo. 251 00:17:31,130 --> 00:17:32,495 Yo puedo abrir cerrojos. 252 00:17:32,565 --> 00:17:35,693 Cuando era niño, me metí en una escuela, 253 00:17:36,535 --> 00:17:40,665 y eI rabino me encontró levantando un pedazo de matzah. 254 00:17:40,740 --> 00:17:44,335 i Santo cielo! Tenemos un hebreo. 255 00:17:45,945 --> 00:17:48,175 "J udío" para usted, CoroneI. 256 00:17:48,247 --> 00:17:53,446 J udío, hebreo, asesino de Cristo, todo es lo mismo en España. 257 00:17:53,719 --> 00:17:54,981 Eso me recuerda: 258 00:17:55,054 --> 00:17:58,922 ¿cuáI es la diferencia entre un israelí y un israelita? 259 00:18:00,126 --> 00:18:02,526 U nas cien calorías. 260 00:18:03,195 --> 00:18:05,060 Sigamos, amigos. 261 00:18:05,131 --> 00:18:07,599 Cada año, en Georgia, hacemos un espectáculo. 262 00:18:07,666 --> 00:18:10,032 U n momento. ¿Dijo Georgia? 263 00:18:10,102 --> 00:18:12,696 Sí, señora, nuestro orgulloso estado soberano. 264 00:18:14,206 --> 00:18:16,902 ¿Crees que podríamos engañar a este vecino de Georgia? 265 00:18:16,976 --> 00:18:18,876 Por eI precio adecuado, 266 00:18:18,944 --> 00:18:22,573 puedo tocar " Laguna Beach" para los Golan Heights. 267 00:18:22,648 --> 00:18:24,741 ¿Qué están susurrando? 268 00:18:24,817 --> 00:18:26,751 Mayor Buckman. 269 00:18:26,819 --> 00:18:28,912 Turner, VaI Turner. 270 00:18:28,988 --> 00:18:30,455 Productora. 271 00:18:31,524 --> 00:18:36,359 Tenemos ganas de participar de su festivaI. 272 00:18:36,429 --> 00:18:38,989 i Qué buenas noticias! 273 00:18:39,064 --> 00:18:40,031 iAdelante, Crow! 274 00:18:40,099 --> 00:18:43,068 J uegos dlvertldos y festlnes 275 00:18:44,136 --> 00:18:46,570 J uegos dlvertldos y festlnes 276 00:19:03,856 --> 00:19:06,450 Válgame Dios, muchachos. 277 00:19:06,525 --> 00:19:08,959 Después de estos 440 años, 278 00:19:10,729 --> 00:19:14,096 a veces creo que deberíamos... 279 00:19:14,166 --> 00:19:17,533 iquemar eI maldito Norte en una gigantesca hoguera! 280 00:19:18,103 --> 00:19:22,597 Pero, eso no tiene estilo. 281 00:19:22,675 --> 00:19:24,165 U n disparo de descarga... 282 00:19:24,477 --> 00:19:27,708 No, Capitán. Para nada. 283 00:19:27,780 --> 00:19:29,907 Tienes toda la razón, Harper, 284 00:19:30,950 --> 00:19:34,681 y además va contra la tradición. 285 00:19:34,753 --> 00:19:37,187 Y a decir verdad... 286 00:19:37,256 --> 00:19:40,589 la tradición es lo único que nos queda. 287 00:19:44,129 --> 00:19:48,088 A la emisora le va a encantar, un grupo de sureños, 288 00:19:48,167 --> 00:19:51,398 que creen que eI Sur ganó la Guerra CiviI. 289 00:19:51,470 --> 00:19:53,631 - ¿No ganaron? - No, Tina, no ganaron. 290 00:19:54,073 --> 00:19:56,507 Es cierto. Fueron los nazis. 291 00:19:56,575 --> 00:19:58,907 M ientras preparamos eI acto de las hermanas, 292 00:19:59,278 --> 00:20:03,112 Jesús, tú y Jerry vayan a explorar. 293 00:20:03,182 --> 00:20:06,174 Vean si encuentran localidades indígenas. 294 00:20:06,252 --> 00:20:08,482 Sabes qué quiere decir "indígena", ¿no? 295 00:20:08,554 --> 00:20:13,218 Oye VaI, ¿qué te parece si nosotros y BristoI... 296 00:20:13,292 --> 00:20:15,954 hacemos algunas entrevistas a los pueblerinos? 297 00:20:16,028 --> 00:20:18,519 Ya sabes, presentar eI lugar. 298 00:20:18,597 --> 00:20:21,293 Si no te importa, prefiero ir con Jesús y Cherry. 299 00:20:21,367 --> 00:20:23,528 ¿Qué? ¿Te gusta este cholo? 300 00:20:23,602 --> 00:20:26,196 ¿Quieres que te haga una segunda circuncisión? 301 00:20:26,272 --> 00:20:28,103 Cálmate, Jay. 302 00:20:28,173 --> 00:20:32,872 M ira, yo llevaré tus cosas. Diviértela un rato. 303 00:20:32,945 --> 00:20:35,846 Asegúrate de guardar dulce para tu Cereza Negra. 304 00:20:35,915 --> 00:20:36,904 ¿Está bien? 305 00:20:39,618 --> 00:20:40,949 Está bien. 306 00:20:41,687 --> 00:20:44,087 - Lo que sea. - Olvídate, Jerry. 307 00:20:44,156 --> 00:20:45,680 Vamos, vamos. 308 00:20:46,091 --> 00:20:49,618 Si nos aseguramos esto, será un goI para la emisora: 309 00:20:49,695 --> 00:20:52,391 televisión por pago, sistema Blu-ray... 310 00:20:52,464 --> 00:20:55,865 Si esta gente agradable de Pleasant Valley participa, 311 00:20:55,935 --> 00:20:58,563 iesto va a ser un tiovivo sin fin! 312 00:21:01,607 --> 00:21:04,167 Hablo por todos cuando digo, 313 00:21:04,243 --> 00:21:07,212 que me siento orgulloso de estar entre los elegidos... 314 00:21:07,279 --> 00:21:10,112 en la ubicación exacta de los problemas. 315 00:21:10,849 --> 00:21:13,647 Que Dios te bendiga, Harper. 316 00:21:13,719 --> 00:21:17,883 Eres un maldito Mark Twain cuando recitas poesía. 317 00:21:18,324 --> 00:21:21,623 Se ganaron eI lugar. iTodos! 318 00:21:21,694 --> 00:21:23,321 ¿También JezebeI, papá? 319 00:21:25,130 --> 00:21:26,495 Sí, JezebeI, también. 320 00:21:26,565 --> 00:21:29,625 Excepto que ella se ganó su lugar en la sección de " Provisiones". 321 00:21:30,202 --> 00:21:32,227 Papá, no me dirás que vas a lastimar... 322 00:21:32,304 --> 00:21:37,537 Quiero decir que ese cordero relleno va a estar en mi mesa, 323 00:21:37,610 --> 00:21:40,909 aI lado de una jalea de mentas y una botella de moscateI, 324 00:21:40,980 --> 00:21:44,746 a menos que vayan y me consigan unos yanquis, i rápido! 325 00:21:45,618 --> 00:21:47,586 - Ahora, i lárguense! - Sí, señor. 326 00:21:47,686 --> 00:21:49,517 Hagan que me sienta orgulloso. 327 00:21:51,390 --> 00:21:53,085 O algo así. 328 00:21:59,832 --> 00:22:02,266 ¿Cuándo sale tu C D? 329 00:22:02,334 --> 00:22:03,596 A fines deI verano. 330 00:22:03,669 --> 00:22:06,763 ¿Tu C D? ¿Qué pasó con "nuestro" C D? 331 00:22:06,839 --> 00:22:08,773 No podemos hacerlo todo juntas, Romy, 332 00:22:08,841 --> 00:22:12,277 Además, es música, no un equipo de baloncesto. 333 00:22:12,344 --> 00:22:14,437 Sí, la compañía también quiere que grabe. 334 00:22:14,513 --> 00:22:16,105 Emo con death metaI. 335 00:22:16,181 --> 00:22:17,773 Y agrégale mis cojones. 336 00:22:29,328 --> 00:22:33,355 M iren a Abder, mirando eI pepinillo de mi chico. 337 00:22:37,302 --> 00:22:41,033 Oye, ¿te conté de esa vez que jodí con mi niñera? 338 00:22:41,106 --> 00:22:45,065 Hermano, ¿no te cuidaba tu tío? 339 00:22:45,144 --> 00:22:46,202 No importa. 340 00:22:50,549 --> 00:22:53,575 ¿Qué hace una bomba como tú con un imbéciI como Jerry? 341 00:22:54,820 --> 00:22:58,779 ¿Oíste de la rubia tonta que tenía sexo para triunfar? 342 00:22:58,857 --> 00:23:00,188 Supongo que esa era yo. 343 00:23:00,259 --> 00:23:03,558 Nena, tú no eres tonta, sólo estás maI informada. 344 00:23:03,796 --> 00:23:07,698 No son los directores que deciden, son los camioneros. 345 00:23:07,766 --> 00:23:09,666 Quédate conmigo y yo te engancharé. 346 00:23:09,735 --> 00:23:11,930 Sí, claro. N unca escuché eso antes. 347 00:23:12,004 --> 00:23:14,131 No estoy jugando contigo. 348 00:23:15,107 --> 00:23:17,405 ¿Sí? ¿Y a quién me vas a presentar? 349 00:23:17,476 --> 00:23:20,707 Para empezar, unos amigos tienen un grupo de cine de terror. 350 00:23:20,779 --> 00:23:23,111 El terror está gustando en esta época. 351 00:23:23,382 --> 00:23:26,180 Me encantaría morir en una película de terror. 352 00:23:26,251 --> 00:23:28,378 Estoy seguro, y te verías bien... 353 00:23:28,454 --> 00:23:32,390 toda desnuda y cubierta de sangre. 354 00:23:34,159 --> 00:23:35,751 P U E STO D E B E S O S 355 00:23:38,430 --> 00:23:40,057 - Maldición. - Hola, señoritas. 356 00:23:40,132 --> 00:23:42,066 Parece que esto es un trabajo para un hombre. 357 00:23:42,134 --> 00:23:45,001 ¿Yanqui chupa verga? 358 00:23:45,504 --> 00:23:47,438 Dije "hombre, " no "homo. " 359 00:23:47,506 --> 00:23:49,269 - Dame eso. - De acuerdo. 360 00:23:49,341 --> 00:23:51,832 Ahora que un caballero alivió nuestra carga... 361 00:23:51,910 --> 00:23:54,708 podemos empezar con nuestra práctica. 362 00:23:55,514 --> 00:23:58,779 Disculpen, pero estábamos en medio de una conversación. 363 00:24:03,989 --> 00:24:05,820 Jesús, ¿me recuerdas? 364 00:24:06,158 --> 00:24:10,185 ¿Películas de terror, cubierta de sangre? 365 00:24:10,262 --> 00:24:11,251 ¿Desnuda? 366 00:24:13,565 --> 00:24:17,092 Madre de Dios. Sin dudas, más lengua. 367 00:24:17,169 --> 00:24:19,637 ¿Lo ves? Estás perfecta, abuela. 368 00:24:19,705 --> 00:24:22,572 - ¿Tienes una buena toma? - Sí, la tengo. 369 00:24:22,641 --> 00:24:25,474 Empecemos a rodar. 370 00:24:25,544 --> 00:24:29,571 - ¿M i lápiz labiaI se ve bien? - Estás hermosa. 371 00:24:29,648 --> 00:24:30,979 Quiero que de verdad... 372 00:24:31,049 --> 00:24:34,041 iY acción! 373 00:24:35,053 --> 00:24:36,680 Los indios americanos... 374 00:24:36,755 --> 00:24:39,383 i Corten! i Corten! 375 00:24:39,458 --> 00:24:40,482 Perdón, pero... 376 00:24:40,559 --> 00:24:43,995 Sí, perdón, pero yo soy eI director... 377 00:24:44,062 --> 00:24:47,190 y yo digo "Corten". 378 00:24:47,266 --> 00:24:50,292 Yo firmo los cheques. ¿De acuerdo? 379 00:24:50,369 --> 00:24:51,529 P U E STO D E PO LLO S 380 00:24:51,603 --> 00:24:53,730 M uy bien, las estructuras no están funcionando. 381 00:24:53,806 --> 00:24:54,795 Déjenme pensar. 382 00:24:54,873 --> 00:24:57,137 Abuela, perfiI. Dame un perfiI. 383 00:24:57,209 --> 00:24:59,905 - Tengo dos. - El otro perfiI. 384 00:24:59,978 --> 00:25:01,741 M ira para este lado. 385 00:25:01,814 --> 00:25:04,681 Eso es, sigue así. iAcción! 386 00:25:05,083 --> 00:25:08,985 Los indios americanos nos enseñaron eI uso deI maíz. 387 00:25:09,454 --> 00:25:12,981 Se puede hervir, hacer estallar... 388 00:25:14,092 --> 00:25:17,619 Y créanme, con un poco de manteca de cerdo... 389 00:25:19,631 --> 00:25:23,397 esta mazorca de maíz es una gran compañera de la noche. 390 00:26:22,794 --> 00:26:25,820 M ira, Jezzie. Cayó una soldado. 391 00:26:28,567 --> 00:26:32,128 Revísala, comprueba sus funciones vitales. 392 00:26:34,039 --> 00:26:36,439 Aleja a esa bestia. 393 00:26:36,508 --> 00:26:38,772 Esa bestia es mi amiga. 394 00:26:38,911 --> 00:26:40,970 Y si hablaras inglés... 395 00:26:41,046 --> 00:26:44,413 entenderías que te está diciendo que llames aI Sr. Harper. 396 00:26:44,483 --> 00:26:45,848 ¿El Sr. Harper? 397 00:26:45,918 --> 00:26:47,886 Alexander Harper, cariño. 398 00:26:47,953 --> 00:26:51,514 Es nuestro veterinario, se ocupa de nuestros pollos. 399 00:26:52,157 --> 00:26:53,488 Y también de la gente. 400 00:26:53,558 --> 00:26:57,255 Quiero que me trate a mí también. 401 00:27:07,773 --> 00:27:09,297 M irón, ¿qué pasa? 402 00:27:09,374 --> 00:27:11,672 Me llamo H ucklebilly, idiota. 403 00:27:13,979 --> 00:27:15,606 Y no me importa para nada. 404 00:27:15,681 --> 00:27:17,979 ¿Te gusta lo que ves, hombrecito? 405 00:27:18,517 --> 00:27:21,111 Vaya, vaya, eI Sur se está levantando. 406 00:27:21,186 --> 00:27:23,916 i Diablos! Debe ser la picadura de una abeja. 407 00:27:24,022 --> 00:27:25,580 Aquí abajo, estoy todo hinchado. 408 00:27:25,657 --> 00:27:28,558 - ¿No tienes que recoger algodón? - ¿O mierda? 409 00:27:28,627 --> 00:27:32,188 Ya hice mis tareas. Es hora de jugar. 410 00:27:35,200 --> 00:27:36,929 ¿Por qué vienen en estampida? 411 00:27:37,336 --> 00:27:39,770 Saquen sus patas de encima, yanquis sucios. 412 00:27:39,838 --> 00:27:41,669 Te daremos una lección, H ucklecojo. 413 00:27:41,740 --> 00:27:43,640 H ucklebilly, payaso. 414 00:27:43,709 --> 00:27:47,543 Así como veo las cosas allí abajo, les vendría bien una picadura de abeja. 415 00:27:47,612 --> 00:27:49,079 iArruina fiestas! 416 00:27:57,556 --> 00:27:58,716 ¿Hola? 417 00:27:59,191 --> 00:28:01,216 ¿Hola? 418 00:28:02,494 --> 00:28:04,018 ¿Hay alguien? 419 00:28:06,832 --> 00:28:10,324 Parece que la señorita necesita mi ayuda, Santiago. 420 00:28:10,402 --> 00:28:12,336 Es "Jesús". 421 00:28:12,404 --> 00:28:14,998 Sin bromas, Sherlock. Se accidentó. 422 00:28:15,073 --> 00:28:16,665 Se golpeó la cabeza. 423 00:28:16,742 --> 00:28:20,041 Dame ese hierro. El que está sobre la mesa. 424 00:28:20,112 --> 00:28:24,947 También puedo ayudarte con ese impedimento deI habla. 425 00:28:25,017 --> 00:28:27,178 Drácula, eso se llama "acento". 426 00:28:28,987 --> 00:28:31,547 El buen doctor necesita silencio, amigo. 427 00:28:31,623 --> 00:28:34,558 Te sugiero que vayas con los demás. 428 00:28:34,626 --> 00:28:36,355 Vete, muchacho. 429 00:28:36,428 --> 00:28:39,158 Hazlo bien. No quiero que nadie me demande. 430 00:28:39,231 --> 00:28:41,791 No te preocupes, la daremos vuelta. 431 00:28:41,867 --> 00:28:43,664 Cuando acabemos con ella. 432 00:28:44,503 --> 00:28:46,232 Lo que sea, ojete. 433 00:28:46,304 --> 00:28:47,828 Dense eI gusto. 434 00:28:48,407 --> 00:28:50,238 Puedes apostar a eso. 435 00:28:57,015 --> 00:28:58,983 El secreto de la cocina deI Sur... 436 00:28:59,051 --> 00:29:03,147 es que nunca se ablanda la carne sin amar la hoja. 437 00:29:03,221 --> 00:29:04,245 Te amo. 438 00:29:05,323 --> 00:29:08,258 Traten la carne como si fuera un viejo amigo. 439 00:29:09,194 --> 00:29:11,162 Adelante. 440 00:29:12,197 --> 00:29:13,357 O un enemigo. 441 00:29:15,200 --> 00:29:17,600 O sus amigos y enemigos. 442 00:29:27,245 --> 00:29:30,271 i Es hora de comer! 443 00:29:30,348 --> 00:29:32,976 Vengan a comer su maldita comida. 444 00:29:33,051 --> 00:29:34,746 i Es hora de comer! 445 00:29:36,588 --> 00:29:38,920 ¿Qué haces, Rufus? 446 00:29:38,990 --> 00:29:41,720 U n pollo a la Jesús. 447 00:29:42,027 --> 00:29:43,892 i Dios! 448 00:29:43,962 --> 00:29:44,986 Corten. 449 00:29:45,430 --> 00:29:49,025 Pinza. Pinza. 450 00:29:49,634 --> 00:29:52,831 Abrazadera. 451 00:29:54,039 --> 00:29:57,497 Hocico de cerdo. 452 00:30:02,614 --> 00:30:04,206 ¿Qué carajo pasa aquí? 453 00:30:04,316 --> 00:30:06,682 iTe hiciste pumba! 454 00:30:07,519 --> 00:30:09,749 Cuando eI ganado se hace pumba... 455 00:30:09,821 --> 00:30:12,187 los llevamos y les pegamos un tiro. 456 00:30:12,257 --> 00:30:13,554 i Por favor, déjenme ir! 457 00:30:13,625 --> 00:30:15,422 No tienes que preocuparte, cariño. 458 00:30:15,494 --> 00:30:17,155 No vamos a dispararte. 459 00:30:17,229 --> 00:30:19,527 Eso sería muy aburrido. 460 00:30:20,132 --> 00:30:22,566 J usto lo que indicó eI médico. 461 00:30:22,634 --> 00:30:25,603 No, por favor, soy una chica buena. Haré cualquier cosa. 462 00:30:25,971 --> 00:30:27,996 Este chanchito fue aI mercado. 463 00:30:28,073 --> 00:30:30,564 Y este chanchito se quedó en casa. 464 00:30:30,642 --> 00:30:33,839 Y este chanchito se fue... 465 00:30:35,680 --> 00:30:37,841 icaminando a casa! 466 00:31:21,760 --> 00:31:22,818 ¿Adivina quién es? 467 00:31:23,728 --> 00:31:27,061 Ya sabes qué dijo la abuela acerca de venir así. 468 00:31:27,132 --> 00:31:29,828 iAl diablos con ella, Jemima! 469 00:31:29,901 --> 00:31:33,860 M i pasión por ti es más grande que eI dulce. 470 00:31:33,939 --> 00:31:36,499 M ás caliente que eI pan horneado. 471 00:31:36,575 --> 00:31:38,805 Es más dulce que la sandía. 472 00:31:39,144 --> 00:31:42,204 Recuerda la primera vez que entraste a mi establo, 473 00:31:42,280 --> 00:31:44,248 me dijiste cómo serían las cosas, 474 00:31:44,716 --> 00:31:46,343 que sería tu nena de alquitrán. 475 00:31:46,418 --> 00:31:48,613 Que harías lo que sea, 476 00:31:48,687 --> 00:31:52,487 aunque fuera sucio, desagradable o prohibido. 477 00:31:53,992 --> 00:31:56,119 Yo soy tu amo y señor. 478 00:31:56,561 --> 00:31:57,755 ¿En serio? 479 00:31:59,531 --> 00:32:01,499 ¿Estás aI mando? 480 00:32:03,535 --> 00:32:04,627 ¿De verdad? 481 00:32:05,170 --> 00:32:07,536 - ¿Estás aI mando? - Creo que sí. 482 00:32:07,606 --> 00:32:10,074 Voy a lamerte todo, Amo. 483 00:32:13,278 --> 00:32:14,870 iJemima! 484 00:32:23,321 --> 00:32:25,186 i Maldición, Buckman! 485 00:32:25,257 --> 00:32:27,282 ¿Otra vez fantaseas con mis tortas? 486 00:32:27,359 --> 00:32:29,327 i No, abuela! No. 487 00:32:30,195 --> 00:32:35,360 Tienes una naturaleza oscura. 488 00:32:36,301 --> 00:32:37,996 iVe! 489 00:32:40,238 --> 00:32:43,036 Comerciante de razas, ladrón de chocolate. 490 00:32:43,108 --> 00:32:44,666 ¿Adivina quién soy? 491 00:32:46,011 --> 00:32:47,478 Cobertura de dulce de leche. 492 00:32:49,748 --> 00:32:52,308 Ébano negro. 493 00:32:52,684 --> 00:32:55,152 ¿Sabes qulén eres? 494 00:32:56,554 --> 00:32:58,283 Súper estrella de Facebook 495 00:33:06,564 --> 00:33:12,901 Esta es una cámara que mi tío me regaló para las Pascuas. 496 00:33:13,872 --> 00:33:17,273 Si la arruinaron, voy a demandar a alguien. 497 00:33:17,342 --> 00:33:20,072 Probablemente a ti. Sólo digo. 498 00:33:20,145 --> 00:33:21,112 Y yo digo... 499 00:33:21,179 --> 00:33:24,410 que la vieja cortaba los pollos como si fuera Jeffrey Dahmer, 500 00:33:24,482 --> 00:33:25,949 así que a la mierda con tu cámara. 501 00:33:26,017 --> 00:33:27,678 No voy a filmar a esta gente. 502 00:33:27,752 --> 00:33:31,518 Al menos esta gente no tiene miedo de trabajar. 503 00:33:31,589 --> 00:33:33,113 Bésame mi trasero negro, VaI. 504 00:33:33,191 --> 00:33:34,818 Agáchate, y lo haré. 505 00:33:34,893 --> 00:33:35,860 Oye, Bossman. 506 00:33:35,927 --> 00:33:38,452 Déjame usar la lente. Tengo experiencia. 507 00:33:38,830 --> 00:33:41,355 La última vez que la usaste, 508 00:33:41,433 --> 00:33:43,731 le costó a mi papá medio millón. 509 00:33:43,802 --> 00:33:44,826 Te hizo famosa. 510 00:33:44,903 --> 00:33:47,531 Y a mi hermanito lo llevaron preso. 511 00:33:48,039 --> 00:33:50,007 M iren quién llegó. 512 00:33:50,075 --> 00:33:52,441 Y bien, Jesús. ¿Dónde está BristoI? 513 00:33:52,677 --> 00:33:55,043 Está con eI médico. Síndrome premenstruaI. 514 00:33:55,113 --> 00:33:57,809 - Tiene una tienda de campaña. - Veamos. 515 00:33:57,882 --> 00:34:02,581 Dejaste a BristoI con un doctor blanco cualquiera, 516 00:34:02,654 --> 00:34:05,748 y está bien porque tiene una tienda de campaña. 517 00:34:05,824 --> 00:34:07,951 Sí, pensé que los médicos les caían bien. 518 00:34:08,026 --> 00:34:10,551 Los dejan chupar la mierda de sus traseros, ¿no? 519 00:34:10,628 --> 00:34:13,654 Así no puedo trabajar. 520 00:34:13,732 --> 00:34:15,859 Ya es bastante malo que no me den un anticipo, 521 00:34:15,934 --> 00:34:19,199 y ahora Speedy González me insulta. 522 00:34:19,637 --> 00:34:23,835 Encontraré a BristoI y me iré de aquí. 523 00:34:23,908 --> 00:34:26,934 Te vas, no cumples eI contrato. Te demando tu trasero. 524 00:34:27,312 --> 00:34:28,301 Buen punto. 525 00:34:28,847 --> 00:34:31,372 Tranquilo, Schindler. I ré a buscar a tu chica. 526 00:34:31,449 --> 00:34:33,508 No, siéntate. 527 00:34:33,585 --> 00:34:37,578 Puedes ir. La escena siguiente es solo Rome y Tina. 528 00:34:38,623 --> 00:34:40,989 Caliente. 529 00:34:41,059 --> 00:34:43,357 Espera, ¿te excitan dos chicas juntas? 530 00:34:44,062 --> 00:34:45,256 Totalmente. 531 00:34:45,330 --> 00:34:46,922 Todo sushi, nada de salchicha. 532 00:34:48,199 --> 00:34:49,257 Por supuesto. 533 00:34:49,734 --> 00:34:50,928 N ingún objeto mocho. 534 00:34:51,002 --> 00:34:53,527 Nada que perfore un ojo. 535 00:34:55,240 --> 00:34:57,504 Dos chicas son excitantes. 536 00:34:59,043 --> 00:35:00,704 ¿Qué? 537 00:35:00,779 --> 00:35:01,837 M ierda. 538 00:35:09,554 --> 00:35:11,954 U na belleza sureña tímlda 539 00:35:16,327 --> 00:35:19,296 U n orgulloso, caballero de la Confederaclón 540 00:35:22,100 --> 00:35:24,933 Están perdldos en el Inflerno 541 00:35:28,106 --> 00:35:30,631 Este amor era el clelo 542 00:35:39,451 --> 00:35:41,749 Hay deseos... 543 00:35:41,820 --> 00:35:46,348 que no desaparecen ni con la muerte, ¿no te parece, Buckman? 544 00:35:46,424 --> 00:35:48,585 Sí, como la venganza. 545 00:35:49,794 --> 00:35:52,524 No hablo de matar. 546 00:35:53,998 --> 00:35:56,398 Estoy hablando... 547 00:35:56,568 --> 00:35:57,967 de amar. 548 00:36:01,739 --> 00:36:06,073 Es siempre la sed antes de la masacre... 549 00:36:06,144 --> 00:36:08,977 que eleva la temperatura. 550 00:36:09,047 --> 00:36:12,949 Sí. Bueno, gracias a Dios que tenemos la dama lechera. 551 00:36:14,252 --> 00:36:16,083 iJoder con nuestra dama lechera! 552 00:36:16,154 --> 00:36:23,253 Estoy segura de que eso haces, icabrón! 553 00:36:23,361 --> 00:36:25,522 Hola, abuela. ¿Qué cuentas? 554 00:36:27,999 --> 00:36:30,229 - ¿H uck? - Buck. 555 00:36:30,802 --> 00:36:31,769 Joder. 556 00:36:31,836 --> 00:36:33,895 Es lo que trato de hacer. 557 00:36:40,578 --> 00:36:41,977 U na caricia a la izquierda, 558 00:36:42,580 --> 00:36:43,842 luego a la derecha, 559 00:36:43,915 --> 00:36:45,940 y quizá quieran soplarle eI trasero. 560 00:36:46,017 --> 00:36:48,485 Eso hace que Jezzie se moje. 561 00:36:48,553 --> 00:36:51,044 i No! Lo mismo pasa con mi bebé. 562 00:36:51,122 --> 00:36:52,987 Sí, señorita, si usted lo dice. 563 00:36:53,057 --> 00:36:54,786 Las humedece. 564 00:36:54,859 --> 00:36:57,657 Como un pantano. 565 00:36:57,729 --> 00:37:03,463 Deja que JezebeI la lleve a Biscuit a caballito. 566 00:37:03,635 --> 00:37:06,798 Sí, aserrín con aserrín es muy excitante. 567 00:37:06,871 --> 00:37:08,805 ¿Qué clase de perrita es esta? 568 00:37:08,873 --> 00:37:10,101 Déjala ya mismo. 569 00:37:10,174 --> 00:37:12,301 Es macho. ¿Cómo puedes saberlo? 570 00:37:12,377 --> 00:37:13,344 iAhora! 571 00:37:13,411 --> 00:37:15,242 Falcon, haz algo. 572 00:37:16,080 --> 00:37:18,514 Oye, sé suave con eso, ¿sí? 573 00:37:19,183 --> 00:37:22,448 Puedo ser suave. 574 00:37:22,520 --> 00:37:24,784 Malditos sodomitas. 575 00:38:02,927 --> 00:38:05,054 Esto es impío. 576 00:38:08,266 --> 00:38:10,097 Estoy muy sobrio para esta mierda. 577 00:38:10,168 --> 00:38:12,136 ¿Crees que la Srta. Bossman nos extrañe? 578 00:38:12,203 --> 00:38:16,606 Ella está muy perdida en su mundo como para preocuparse por nosotros. 579 00:38:35,493 --> 00:38:38,053 Me pregunto con qué se drogan estos locos. 580 00:38:38,129 --> 00:38:40,689 ¿Se quedan en eI personaje todo eI día? 581 00:38:41,566 --> 00:38:43,761 Te apuesto que es tan buena como la mía. 582 00:38:48,973 --> 00:38:51,271 Vamos, nena, toma mi fuego. 583 00:38:53,945 --> 00:38:56,311 ¿Adónde se fueron todos? 584 00:38:56,381 --> 00:38:58,246 ¿Adónde es la fiesta? 585 00:39:05,023 --> 00:39:06,149 Soldado azuI. 586 00:39:06,224 --> 00:39:08,385 ¿Dónde carajo hay un soldado azuI? 587 00:39:10,495 --> 00:39:13,555 ¿Perla? Te daré un collar de perlas. 588 00:39:21,139 --> 00:39:23,300 Aquí es la fiesta. 589 00:39:23,374 --> 00:39:25,638 ALU C I NANT E 590 00:39:27,045 --> 00:39:28,945 ¿Hola? ¿Señoritas? 591 00:39:30,214 --> 00:39:32,978 ¿Quieren jugar a las escondidas? 592 00:39:33,051 --> 00:39:35,576 A K-Jay le encanta jugar. 593 00:39:44,328 --> 00:39:45,659 Soldado azuI. 594 00:39:47,365 --> 00:39:50,061 ¿Quieres ponerte más...? 595 00:39:50,134 --> 00:39:52,295 ¿Cómodo? 596 00:40:50,461 --> 00:40:52,452 Recuérdenme por qué hacemos esto. 597 00:40:53,030 --> 00:40:56,466 Te dije que es figurativo. 598 00:40:56,534 --> 00:40:59,901 La lucha épica entre eI Norte y eI Sur. 599 00:40:59,971 --> 00:41:03,065 Hermano contra hermano, hermana contra hermana. 600 00:41:03,141 --> 00:41:04,631 El bien contra eI maI. 601 00:41:04,709 --> 00:41:06,734 Sácale la parte de arriba. 602 00:41:07,078 --> 00:41:10,104 Estoy demasiado drogado como para sacar esta porquería. 603 00:41:10,181 --> 00:41:12,649 Quitámelas. Cállate. 604 00:41:14,385 --> 00:41:17,013 Tengo que salir de aquí. 605 00:41:17,088 --> 00:41:18,953 Yo también, pero recién llegamos. 606 00:41:19,023 --> 00:41:22,049 ¿Te sonaste la nariz? Tienes mocos allí. 607 00:41:22,126 --> 00:41:25,095 - No, cállate. - Duendes de nariz verdes. 608 00:41:26,964 --> 00:41:29,933 Me siento como si estuviera en la fábrica en Tegucigalpa. 609 00:41:31,002 --> 00:41:33,698 Es una lesbiana y no quiere reconocerlo. 610 00:41:34,405 --> 00:41:37,238 "Me llamo VaI y soy lesbiana. 611 00:41:38,209 --> 00:41:42,236 ¿Puedes reprogramarme con una salchica mexicana?" 612 00:41:44,015 --> 00:41:46,347 Sácame eI pañuelo, nena. 613 00:41:50,021 --> 00:41:52,854 ¿Estás lista para ponerte la ropa de la Confederación? 614 00:41:52,924 --> 00:41:54,414 ¿Y unirnos a estos imbéciles? 615 00:41:55,927 --> 00:41:57,952 - ¿Oíste algo? - Sí. 616 00:41:58,029 --> 00:41:59,257 ¿Qué fue eso? 617 00:42:15,913 --> 00:42:18,746 Vayamos aI grano, soldado azuI. 618 00:42:19,050 --> 00:42:21,314 Cinco dólares, te haré gritar. 619 00:42:21,385 --> 00:42:24,445 Haré lo que tú quieras. 620 00:42:24,522 --> 00:42:27,184 - ¿Qué taI 20 por todo? - De acuerdo. 621 00:42:31,162 --> 00:42:35,292 Me alegro de que pudieran venir para la foto antigua. 622 00:42:35,366 --> 00:42:37,425 ¿Vas a sacar fotos de esta mierda? 623 00:42:37,501 --> 00:42:42,131 Nos gusta captar la esencia de nuestro festivaI. 624 00:42:42,206 --> 00:42:44,674 Está bien, me anoto, pero no me molesten. 625 00:42:47,078 --> 00:42:48,340 No te muevas, muchacho. 626 00:42:48,412 --> 00:42:50,073 Tienes que quedarte quieto. 627 00:42:50,147 --> 00:42:52,638 O saldrá nublada. 628 00:42:54,886 --> 00:42:58,083 J ódeme como si fueras a conseguir la tarjeta verde, cariño. 629 00:42:58,155 --> 00:43:01,352 i Emancípame, nena! 630 00:43:01,425 --> 00:43:04,326 M ás rápido, frijoI mexicano. 631 00:43:15,206 --> 00:43:19,302 Vaya, Oprah, gruñes más que pollo de cementerio. 632 00:43:22,079 --> 00:43:24,673 Bonito y apretado, Srta. Scarlet. 633 00:43:24,749 --> 00:43:27,513 Bonito, duro y firme. 634 00:43:27,585 --> 00:43:29,348 Como a mí me gusta. 635 00:43:29,420 --> 00:43:32,981 Apuesto que sí, hijo. 636 00:43:34,158 --> 00:43:38,117 Parece que nuestro invitado de honor está listo para su primer plano. 637 00:43:38,195 --> 00:43:41,494 Esperen, no deseo sacarme la foto. 638 00:43:41,565 --> 00:43:44,363 El deseo no tiene nada que ver con esto, Sr. K-Jay. 639 00:43:44,435 --> 00:43:45,663 Así es, muchacho. 640 00:43:45,736 --> 00:43:49,900 Estoy seguro de que estos caballeros deI Sur... 641 00:43:49,974 --> 00:43:52,499 tampoco querían que los fotografíen. 642 00:43:52,576 --> 00:43:56,637 Estoy seguro de que no querían estar en esta guerra, 643 00:43:56,714 --> 00:43:58,944 y especialmente, estoy seguro... 644 00:43:59,016 --> 00:44:01,644 de que no querían que sus familias y sus casas... 645 00:44:01,719 --> 00:44:04,347 fueran arrasadas por eI fuego por los paganos deI Norte! 646 00:44:04,422 --> 00:44:07,949 ¿" Pagano deI Norte"? Soy de Burbank. 647 00:44:08,225 --> 00:44:10,318 Allí vive eI diablo. 648 00:44:12,596 --> 00:44:13,995 Adiós. 649 00:44:17,368 --> 00:44:19,097 Di "whisky". 650 00:44:39,357 --> 00:44:40,449 i H umeante! 651 00:44:46,263 --> 00:44:47,355 iVomitón! 652 00:45:04,548 --> 00:45:06,243 Vaya, abuela... 653 00:45:07,318 --> 00:45:09,343 no sonrió. 654 00:45:09,420 --> 00:45:10,978 Bueno... 655 00:45:18,729 --> 00:45:22,358 Yankee Doodle fue a la cludad Para acostarse con una chlca 656 00:45:22,433 --> 00:45:23,627 Amén, hermano. 657 00:45:23,701 --> 00:45:25,498 Le metló su pluma en la panocha 658 00:45:25,569 --> 00:45:27,366 Como canelones reclén horneados 659 00:45:27,438 --> 00:45:29,372 - Sí, recién horneados. - ¿Cómo te llamas? 660 00:45:29,440 --> 00:45:31,135 - H ucklebilly, imbéciI. - ¿Cómo? 661 00:45:31,208 --> 00:45:33,073 H ucklebilly, imbéciI. 662 00:45:33,144 --> 00:45:34,372 H ucklebilly, imbéciI. 663 00:45:37,114 --> 00:45:41,141 iTípico! Yo estoy deslomándome, y ustedes aquí sentados, 664 00:45:41,218 --> 00:45:45,712 drogando a este niño enfermo mentaI. 665 00:45:45,790 --> 00:45:48,384 i Cállate, retardado! 666 00:45:48,459 --> 00:45:50,222 H ucklebilly, señor. 667 00:45:52,563 --> 00:45:55,964 Te lo prometo, voy a filmar, nada de I nternet. 668 00:45:56,200 --> 00:45:59,863 ¿Alguien sabe si Jack, "eI imbéciI", encontró a BristoI? 669 00:45:59,937 --> 00:46:02,565 Lamento informarte, Moisés, 670 00:46:02,640 --> 00:46:05,666 debe estar arando a BristoI en algún campo de maíz. 671 00:46:06,043 --> 00:46:09,069 Disculpa, hablas deI novio de Rome. 672 00:46:09,146 --> 00:46:10,875 Sí, viejo, no seas odioso. 673 00:46:10,948 --> 00:46:13,644 Chúpame mi costaI salvadoreño. 674 00:46:13,717 --> 00:46:17,619 Apuesto que te gustaría, aspirante retorcido deI reality show. 675 00:46:17,822 --> 00:46:19,221 i Suficiente! 676 00:46:19,290 --> 00:46:23,659 Jesús, a menos que quieras estar desempleado como tu familia, 677 00:46:23,727 --> 00:46:26,025 ite sugiero que pongas esta lata en movimiento! 678 00:46:27,331 --> 00:46:29,356 En cuanto consigamos lo que queremos... 679 00:46:29,433 --> 00:46:33,028 i nos largamos de este maldito agujero! 680 00:46:33,971 --> 00:46:35,097 iVamos! 681 00:46:35,206 --> 00:46:37,436 De acuerdo. Te escuché, jefa. 682 00:46:37,508 --> 00:46:40,409 Puedo sacar un neumático de ese bus escolar. 683 00:46:40,478 --> 00:46:42,605 - Lo tienen estacionado. - Lo que sea. 684 00:46:42,680 --> 00:46:44,545 No les aconsejo eso, amigos. 685 00:46:47,651 --> 00:46:51,348 Algunos se sentirán tentados en definir eso como un robo. 686 00:46:53,090 --> 00:46:54,489 Robar es un pecado. 687 00:46:56,994 --> 00:46:59,986 No iba a robar nada, abuelita. Dije "prestar". 688 00:47:20,251 --> 00:47:23,880 Supongo que prestar está bien. No es robar. 689 00:47:24,221 --> 00:47:26,212 Podemos ayudarlos con eI neumático. 690 00:47:26,590 --> 00:47:28,057 Pero antes... 691 00:47:46,877 --> 00:47:48,310 Te diré algo, abuela, 692 00:47:48,379 --> 00:47:51,507 la muestra de majestuosidad me debilita las rodillas... 693 00:47:51,582 --> 00:47:53,573 y me hincha la ingle. 694 00:47:55,486 --> 00:47:58,284 Bucky, no voy a rogar más. 695 00:47:58,355 --> 00:48:02,223 Es hora de descargar eI fusiI aI estilo de la Confederación. 696 00:48:03,194 --> 00:48:05,560 Señora, condúzcame a mi ejecución. 697 00:48:07,598 --> 00:48:11,364 Será mejor que grabes todo esto. Es dinero en eI banco. 698 00:48:12,369 --> 00:48:14,064 Oro macizo. 699 00:48:14,371 --> 00:48:18,102 Buckman. Buckman. 700 00:48:23,714 --> 00:48:26,308 - Buckman. - Manzanas dulces. 701 00:48:27,651 --> 00:48:28,913 Manzanas dulces. 702 00:48:29,320 --> 00:48:31,481 i Buck! i Buck! 703 00:48:31,555 --> 00:48:32,681 ¿Manzanas dulces? 704 00:48:35,492 --> 00:48:37,392 ¿Te gustan estas manzanas dulces? 705 00:48:37,461 --> 00:48:39,861 No son de verdad, son de plástico. 706 00:48:39,930 --> 00:48:41,830 Probablemente tienen gusanos. 707 00:48:43,300 --> 00:48:46,098 i M i espada poderosa! 708 00:48:49,440 --> 00:48:51,465 i Crow! i Crow! i Crow! 709 00:48:54,044 --> 00:48:55,033 ¿Crow? 710 00:48:57,381 --> 00:48:58,405 ¿Crow? 711 00:48:58,816 --> 00:48:59,805 ¿Buck? 712 00:49:03,554 --> 00:49:05,385 Demasiada carne oscura, izorra! 713 00:49:10,427 --> 00:49:16,127 Para la siguiente demostración necesitamos otro voluntario. 714 00:49:18,736 --> 00:49:22,502 Tú, eI de los ojos sonrientes. Eres perfecto. 715 00:49:23,374 --> 00:49:24,363 i Sí! 716 00:49:24,441 --> 00:49:25,499 Excelente. 717 00:49:27,177 --> 00:49:28,974 Ahora, muchacho. 718 00:49:29,280 --> 00:49:31,271 No tengo una eternidad. Vamos. 719 00:49:32,816 --> 00:49:34,807 No te preocupes por la oscuridad. 720 00:49:34,885 --> 00:49:37,547 N unca oíste decir que Helen Keller se quejó. 721 00:49:37,621 --> 00:49:40,249 Date la vuelta ahora, muchacho. Sube aquí. 722 00:49:40,324 --> 00:49:42,792 Vamos. M uestra tu cara bonita. 723 00:49:43,794 --> 00:49:45,193 Ahora lo ven. 724 00:49:48,265 --> 00:49:49,254 iAhora no! 725 00:49:58,175 --> 00:50:02,134 ¿Me dejo la venda en los ojos, o...? 726 00:50:12,556 --> 00:50:14,421 ¿Hola? 727 00:50:18,729 --> 00:50:19,821 ¿Hola? 728 00:50:21,098 --> 00:50:22,360 Qué raro. 729 00:50:28,238 --> 00:50:29,296 ¿Hola? 730 00:50:29,373 --> 00:50:31,341 ¿Hay alguien aquí? 731 00:50:46,323 --> 00:50:48,848 - Hola, muchacho. - ¿Qué carajo? Me duele. 732 00:50:48,926 --> 00:50:53,329 ¿Qué clase de hombre eres que no puedes pulsear? 733 00:50:53,397 --> 00:50:57,163 M ierda, Rufus. Sabía que eras diferente. 734 00:50:57,234 --> 00:50:59,896 Yo sabía que tú eras diferente. 735 00:50:59,970 --> 00:51:01,995 Ves a través de mí, ¿no? 736 00:51:02,072 --> 00:51:04,336 A través de tu corazón. 737 00:51:04,408 --> 00:51:06,501 ¿M i corazón? 738 00:51:06,577 --> 00:51:11,879 Sí, toda mi vida mantuve mi corazón en eI armario. 739 00:51:11,949 --> 00:51:15,077 Ú Itimamente, mi trasero se asoma. 740 00:51:20,457 --> 00:51:24,655 No soy así, pero eso no quiere decir que tienes que parar. 741 00:51:30,000 --> 00:51:31,490 No lo sé. 742 00:51:32,970 --> 00:51:34,437 Quizá tienes razón. 743 00:51:34,505 --> 00:51:37,406 Es eI momento equivocado, eI lugar equivocado. 744 00:51:38,575 --> 00:51:39,564 i Estoy muerto! 745 00:51:39,643 --> 00:51:40,803 Es verdad. 746 00:51:57,494 --> 00:51:59,621 Allí tienes, marica. 747 00:52:26,690 --> 00:52:29,420 La venganza es dulce Cuando comes carne 748 00:52:29,493 --> 00:52:31,757 De un yanqul muy bonlto 749 00:52:32,496 --> 00:52:33,963 No nos gusta alardear 750 00:52:34,031 --> 00:52:35,794 Pero hacemos un asado sabroso 751 00:52:35,866 --> 00:52:38,460 Con la parrllla Somos muy práctlcos 752 00:52:38,535 --> 00:52:43,234 Porque somos caníbales Caníbales, de verdad 753 00:52:44,475 --> 00:52:48,912 Y no hay forma De que sobrevlvan 754 00:52:51,014 --> 00:52:52,743 Somos caníbales 755 00:52:52,816 --> 00:52:54,909 Caníbales, sí es verdad 756 00:52:56,854 --> 00:53:01,757 Y saben que los vamos a comer Vlvos o muertos 757 00:53:01,825 --> 00:53:02,814 iAhora! 758 00:53:22,713 --> 00:53:25,841 RO C K C AN Í BAL, LA AB U E LA Y LAS C H I C AS 759 00:53:36,360 --> 00:53:38,453 Limpio bien, ¿no? 760 00:53:39,196 --> 00:53:42,256 Sin más, me gustaría presentar... 761 00:53:42,332 --> 00:53:46,166 un desgraciado cabrón patea culos. 762 00:53:49,640 --> 00:53:51,540 i Buckman! 763 00:53:51,909 --> 00:53:54,377 i Bien, Buckman! i Bien! 764 00:53:58,348 --> 00:53:59,713 Buenas noches a todos. 765 00:53:59,783 --> 00:54:02,411 Espero que estén disfrutando eI show. 766 00:54:02,486 --> 00:54:04,818 ¿A ver ese grito? 767 00:54:06,156 --> 00:54:08,522 Esta noche tenemos un show para ustedes, 768 00:54:08,592 --> 00:54:12,585 que no les dejará olvidar que me llamo George W. Buckman. 769 00:54:12,663 --> 00:54:15,962 Sé que han estado preocupados por sus compatriotas, 770 00:54:16,033 --> 00:54:17,022 nosotros también. 771 00:54:17,100 --> 00:54:20,194 Hasta que los encontramos en la tienda, ijugando aI doctor! 772 00:54:20,270 --> 00:54:21,965 ¿No es así, chicos? 773 00:54:22,573 --> 00:54:26,907 Están todos detrás deI escenario con eI joven, Sr. Falcón, 774 00:54:26,977 --> 00:54:31,676 sometidos a una transformación para la gran finaI de esta noche. 775 00:54:31,748 --> 00:54:34,615 Pero primero, es para mí un gran placer presentar, 776 00:54:34,685 --> 00:54:37,119 eI Rhett Butler de Pleasant Valley: 777 00:54:37,187 --> 00:54:40,623 ieI Sr. Harper Alexander! 778 00:54:47,464 --> 00:54:50,763 Señoras y señores, disfruten conmigo mientras recreamos, 779 00:54:50,834 --> 00:54:54,133 no sólo uno de los mejores momentos de los anales de la historia, 780 00:54:54,438 --> 00:54:57,874 pero también uno de grandes deportes de masas. 781 00:54:57,941 --> 00:55:00,432 ¿Voluntarios? 782 00:55:02,446 --> 00:55:06,280 Usted, señor. ¿Quiere ganar 50. 000 dólares? 783 00:55:06,350 --> 00:55:09,342 ¿Dijo 50. 000 dólares? 784 00:55:09,419 --> 00:55:12,217 Eso dije. 50. 000 dólares. 785 00:55:12,856 --> 00:55:14,380 En ese caso... 786 00:55:21,264 --> 00:55:23,960 ¿Cómo estás esta noche, Abraham? 787 00:55:24,034 --> 00:55:25,058 Me llamo Jerry. 788 00:55:25,135 --> 00:55:27,126 Te pareces a un Abraham para mí. 789 00:55:27,204 --> 00:55:29,536 ¿Por qué no te sientas? 790 00:55:33,343 --> 00:55:35,868 Esta noche, eI papeI de la Srta. Mary Lincoln... 791 00:55:35,946 --> 00:55:38,540 será interpretado por la Srta. Lechera Casada... 792 00:55:39,683 --> 00:55:43,881 y eI honesto Abe, D.W. Griffith. 793 00:55:45,055 --> 00:55:46,750 Adelante, por favor. 794 00:55:47,391 --> 00:55:50,724 Estás a veintitrés centímetros de actuar en mi próxima película. 795 00:55:53,697 --> 00:55:56,063 A mí me parece que son ocho centímetros. 796 00:56:00,637 --> 00:56:04,573 El juego es: si me equivoco, pierdes. 797 00:56:04,641 --> 00:56:06,768 No estoy seguro de esto. 798 00:56:06,843 --> 00:56:07,741 ¿Listo? 799 00:56:07,811 --> 00:56:10,644 - U n momento. Tiempo muerto. - Apunta. 800 00:56:10,714 --> 00:56:12,181 Espera. 801 00:56:12,249 --> 00:56:14,342 Espera, tiempo muerto. 802 00:56:14,951 --> 00:56:16,316 Espera, espera. 803 00:56:16,386 --> 00:56:17,819 iTiempo muerto! 804 00:56:17,888 --> 00:56:19,378 - iTiempo muerto! - i Sí! 805 00:56:20,924 --> 00:56:23,415 - i Sí! - i Sí! 806 00:56:25,128 --> 00:56:26,117 i Sí! 807 00:56:30,867 --> 00:56:32,391 Gracias, gracias. 808 00:56:39,109 --> 00:56:41,304 Listo para la próxima. 809 00:56:46,516 --> 00:56:50,111 Aparte de eso, Sra. Lincoln, ¿disfrutó eI show? 810 00:56:50,220 --> 00:56:51,380 iA la mierda con esto! 811 00:56:58,195 --> 00:57:01,164 Bien, bien, bien. Están todos un poco atontados. 812 00:57:02,332 --> 00:57:04,698 El aire fresco se hará cargo de eso. 813 00:57:04,768 --> 00:57:07,635 Estamos aquí y vamos a jugar a un juego, 814 00:57:07,704 --> 00:57:11,196 un juego que llamamos " La Revisitación de los Eventos". 815 00:57:16,580 --> 00:57:19,071 Veintidós de abriI de 1864, 816 00:57:19,149 --> 00:57:22,243 estábamos viviendo tranquilos, ocupándonos de lo nuestro, 817 00:57:22,319 --> 00:57:23,877 cuando llegó eI hombre yanqui. 818 00:57:23,954 --> 00:57:25,615 i Cuando vinieron y nos mataron! 819 00:57:25,689 --> 00:57:28,157 Destruyeron nuestra forma de vida. 820 00:57:28,225 --> 00:57:32,559 Entonces no estábamos listos, pero ahora sí. 821 00:57:32,629 --> 00:57:35,962 La guerra terminó, jefe. Perdieron. Sigan con sus vidas. 822 00:57:37,134 --> 00:57:40,501 Eso es precisamente lo que queremos hacer. 823 00:57:41,304 --> 00:57:42,771 Precisamente. 824 00:57:42,839 --> 00:57:45,205 ¿Estás con esos blanquitos? 825 00:57:45,742 --> 00:57:48,404 Yo estaba con ellos cuando los de tu clase... 826 00:57:48,478 --> 00:57:50,969 nos condenaron a todos a la misma suerte. 827 00:57:51,047 --> 00:57:53,379 ¿"M i clase"? ¿Qué te pasa, hermano? 828 00:57:53,450 --> 00:57:55,042 No soy tu hermano. 829 00:57:55,285 --> 00:57:57,515 Soy deI Sur. 830 00:57:57,587 --> 00:57:59,885 Y tú, Srta. Boca Sucia, 831 00:58:00,690 --> 00:58:03,124 eres una basura deI Norte. 832 00:58:03,193 --> 00:58:06,856 Vamos, Crow. Tratamos de no usar la palabra que empieza con "n". 833 00:58:06,930 --> 00:58:08,488 Tienes razón. 834 00:58:11,802 --> 00:58:13,360 i Eso es! 835 00:58:13,737 --> 00:58:15,136 Ahora, bien. Veamos. 836 00:58:15,205 --> 00:58:17,969 Desde aquí hasta la carretera hay un par de kilómetros, 837 00:58:18,041 --> 00:58:20,669 la misma distancia que recorrimos para huir de aquí. 838 00:58:20,744 --> 00:58:23,338 No es divertido disparar a los peces en un barriI. 839 00:58:23,413 --> 00:58:26,746 Así que escondimos armas y municiones en eI camino. 840 00:58:26,817 --> 00:58:29,183 Si pueden salir y encontrarlas, 841 00:58:29,252 --> 00:58:31,243 y pueden dar una buena pelea, 842 00:58:31,321 --> 00:58:32,549 son libres de irse. 843 00:58:33,323 --> 00:58:35,086 i Esas son chorradas! 844 00:58:35,158 --> 00:58:36,625 Si no nos dejan ir, 845 00:58:36,693 --> 00:58:40,652 mi abogado los va a masacrar antes de que digan "espectro". 846 00:58:40,730 --> 00:58:43,096 Lo digo en serio, cabrón. 847 00:58:44,467 --> 00:58:45,491 ¿Espectro? 848 00:58:46,670 --> 00:58:47,796 i No bromeo! 849 00:58:47,871 --> 00:58:48,997 Nosotros tampoco. 850 00:58:49,573 --> 00:58:52,201 En caso de que tenga dudas, Srta. Lechera... 851 00:59:11,361 --> 00:59:12,794 ¿K-Jay? 852 00:59:14,698 --> 00:59:15,426 Ma, ma, ma... 853 00:59:23,240 --> 00:59:24,673 i Falcon! 854 00:59:24,741 --> 00:59:25,730 i Desgraciados! 855 00:59:27,277 --> 00:59:28,369 Presentación. 856 00:59:30,914 --> 00:59:32,313 i Que comiencen los juegos! 857 01:00:23,400 --> 01:00:25,698 ¿Viste lo que le hicieron a K-Jay, Biscuit? 858 01:00:25,769 --> 01:00:27,703 Lo mataron. 859 01:00:27,771 --> 01:00:29,705 iTambién a Falcon! 860 01:00:29,773 --> 01:00:33,766 Í bamos a presentar juntos eI premio Sueño Adolescente. 861 01:00:33,843 --> 01:00:35,174 ¿En serio? 862 01:00:38,581 --> 01:00:41,379 Llorar por la sangre derramada no nos sacará de aquí, 863 01:00:41,451 --> 01:00:44,181 tenemos que encontrar las armas y acabar con ellos. 864 01:00:44,254 --> 01:00:45,482 Tienes razón. 865 01:00:45,922 --> 01:00:48,015 Tú y Cherry vayan aI autobús. 866 01:00:48,091 --> 01:00:49,353 Arreglen eI neumático, 867 01:00:49,426 --> 01:00:52,156 yo iré por las chicas y buscaré las armas. 868 01:00:52,228 --> 01:00:54,059 ¿Qué harás si las encuentras? 869 01:00:54,130 --> 01:00:57,327 Sé de armas. M i madre era guardia en la prisión. 870 01:00:57,400 --> 01:00:58,731 Eso explica mucho. 871 01:01:08,812 --> 01:01:11,076 Deja bien seco a ese pagano, hijo. 872 01:01:11,147 --> 01:01:13,479 Nos vendría bien un tónico después de la cena. 873 01:01:13,550 --> 01:01:15,279 ¿Cuándo comemos nosotros, papá? 874 01:01:15,352 --> 01:01:17,286 ¿No terminaron de masticar aI surfista? 875 01:01:17,354 --> 01:01:18,412 ¿Y yo, papá? 876 01:01:18,488 --> 01:01:21,514 Sólo comí un cartílago de los cuartos traseros de Jezzie. 877 01:01:21,591 --> 01:01:24,082 i Basta! i Me sofocan! 878 01:01:24,160 --> 01:01:25,184 Vamos, imbéciles. 879 01:01:29,733 --> 01:01:31,633 ¿De qué te ríes, Rosa China? 880 01:01:31,701 --> 01:01:35,193 ¿Por qué no te ocupas de lavar la ropa que para eso te importamos? 881 01:01:35,271 --> 01:01:37,637 Esta vez, saca las manchas de sangre. 882 01:01:37,707 --> 01:01:39,800 No quiero manchas en eI cuello. 883 01:01:39,876 --> 01:01:42,470 Sus deseos son órdenes para mí, Mayor Luckman. 884 01:01:42,545 --> 01:01:46,481 Pero recuerde, "Sin tique, no hay menique". 885 01:01:46,549 --> 01:01:48,346 iVamos, vete! 886 01:01:50,220 --> 01:01:51,517 Por lo que veo, abuela, 887 01:01:51,588 --> 01:01:54,751 te gusta demasiado la carne oscura. 888 01:01:54,824 --> 01:01:57,486 TaI vez si te vieras más negro en tu sementaI, 889 01:01:57,560 --> 01:02:00,256 no visitaría eI establo en largas noches solitarias. 890 01:02:01,965 --> 01:02:05,594 ¿Cuánto más debemos vengarnos hasta finalmente poder descansar? 891 01:02:06,936 --> 01:02:08,563 Veamos. 892 01:02:09,672 --> 01:02:12,607 El último festivaI nos ocupamos de ocho. 893 01:02:12,675 --> 01:02:16,975 Ahora son nueve. Nos falta la mitad para llegar a 2001. 894 01:02:17,047 --> 01:02:20,642 i M ierda! ¿Debemos volver a hacer esto eI año que viene? 895 01:02:20,717 --> 01:02:21,911 No te quejes. 896 01:02:25,789 --> 01:02:28,724 i M is juanetes me están matando! 897 01:02:29,492 --> 01:02:32,791 Si yo fuera uno de esos psicópatas, ¿dónde ocultaría esas armas? 898 01:02:32,862 --> 01:02:34,921 Es como buscar los huevos de Pascua. 899 01:02:38,935 --> 01:02:39,959 Cielos. 900 01:02:44,641 --> 01:02:48,304 ¿Cuántos años tiene esta mierda? Está todo oxidado. 901 01:02:49,212 --> 01:02:51,271 Finalmente me voy a reír de todo esto. 902 01:02:52,182 --> 01:02:56,346 ¿Estás loca, negra? Estos campesinos creen que es la Guerra CiviI. 903 01:02:56,419 --> 01:02:58,979 Siempre pensé que eI Sur estaba loco, i pero vaya! 904 01:02:59,355 --> 01:03:00,322 i M ierda! 905 01:03:00,390 --> 01:03:01,448 ¿Estás bien? 906 01:03:01,524 --> 01:03:03,583 ¿Sabes qué? Olvidémonos deI neumático. 907 01:03:03,660 --> 01:03:06,356 Plantemos a esas zorras y salvémonos nosotros. 908 01:03:06,429 --> 01:03:07,453 Vamos. 909 01:03:09,899 --> 01:03:12,026 ¿CuáI es la forma "kosher" de hacerlo? 910 01:03:12,102 --> 01:03:14,696 Cortando la garganta y dejando que drene la sangre. 911 01:03:14,771 --> 01:03:16,966 Este chico judío ya no tiene garganta. 912 01:03:17,040 --> 01:03:19,531 Entonces, córtale las bolas. 913 01:03:19,609 --> 01:03:20,667 Sí, supongo. 914 01:03:26,883 --> 01:03:28,475 Hablando de bolas, 915 01:03:28,551 --> 01:03:31,645 tenía la intención de decirte algo. Yo no te entiendo. 916 01:03:31,721 --> 01:03:32,619 ¿Qué cosa? 917 01:03:32,689 --> 01:03:35,783 Lo sabes. Tu gusto. 918 01:03:35,859 --> 01:03:37,292 Explícame esto, hermano. 919 01:03:37,360 --> 01:03:40,887 Tú pasas eI tiempo con chicas suaves como JezabeI. 920 01:03:41,264 --> 01:03:43,926 Chismeando, haciendo compras, armando la casa. 921 01:03:44,634 --> 01:03:47,398 A mí, en cambio, me gusta colgar un hombre de verdad, 922 01:03:47,871 --> 01:03:52,103 practicar, ser un soldado, luchar. 923 01:03:52,175 --> 01:03:53,199 ¿Y mi gusto? 924 01:03:53,276 --> 01:03:56,507 Dime, hermano, quién está de verdad aI lado deI Señor. 925 01:03:58,181 --> 01:04:01,241 PO LLO TAN F RE S C O Q U E E S D O LO RO S O 926 01:04:03,820 --> 01:04:06,755 Esto es una broma. ¿Tan fáciI? 927 01:04:08,791 --> 01:04:11,954 - Supongo que no. No tiene balas. - ¿Bromeas? 928 01:04:12,028 --> 01:04:15,020 Al demonio con esto, VaI. Vayámonos. 929 01:04:16,366 --> 01:04:20,427 Como nuestras vidas están en peligro, debo preguntarte algo. 930 01:04:20,637 --> 01:04:21,934 Adelante, cariño. 931 01:04:22,305 --> 01:04:24,136 Si nos hallan muertas, 932 01:04:24,207 --> 01:04:27,665 con los cuerpos desnudos expuestos ante todo eI mundo... 933 01:04:27,744 --> 01:04:29,871 ¿Como en tu video? 934 01:04:29,946 --> 01:04:32,073 Hablo en serio, Tina. 935 01:04:32,148 --> 01:04:33,376 Está bien, lárgalo. 936 01:04:34,551 --> 01:04:36,781 De acuerdo. Te lo diré. 937 01:04:37,887 --> 01:04:39,354 ¿M is muslos son gordos? 938 01:04:39,422 --> 01:04:41,515 i Dios! i Rome, un arma! 939 01:04:42,258 --> 01:04:44,249 - ¿Crees que es de verdad? - iTetas! 940 01:04:46,963 --> 01:04:48,624 Parece de verdad. 941 01:04:52,135 --> 01:04:54,296 M ierda, vamos en círculos. 942 01:04:54,370 --> 01:04:55,769 No entiendo, Jay. 943 01:04:55,872 --> 01:04:57,737 Separémonos. 944 01:04:57,807 --> 01:04:59,775 No quiero que nos separemos. 945 01:04:59,842 --> 01:05:01,571 - M ira... - De ninguna manera. 946 01:05:01,644 --> 01:05:04,772 Si uno se escapa, nos salvamos los dos. 947 01:05:04,847 --> 01:05:08,010 Sabes que volveré con ayuda. 948 01:05:08,084 --> 01:05:11,212 - Supongo que tienes razón. - Por supuesto, nena. 949 01:05:11,287 --> 01:05:14,848 Ve por ese lado, yo iré por este, uno de nosotros encontrará eI camino. 950 01:05:14,924 --> 01:05:16,789 Pero cuídate. 951 01:05:16,859 --> 01:05:18,520 Sabes que sí. 952 01:05:19,495 --> 01:05:22,293 ¿Y eI arma? ¿No necesito una, también? 953 01:05:23,032 --> 01:05:25,398 Al menos encontramos un arma. 954 01:05:25,468 --> 01:05:27,402 ¿Debería agradecértelo? 955 01:05:27,470 --> 01:05:29,062 Fue un accidente, VaI. i Por Dios! 956 01:05:29,138 --> 01:05:32,005 Siempre tienes que burlarte. Tenemos sentimientos. 957 01:05:32,075 --> 01:05:36,307 Sí, no nos sentimos bien cuando la avalancha golpeó a N ueva Orleans. 958 01:05:38,047 --> 01:05:39,708 M uy bien, ahora... uno... 959 01:05:39,782 --> 01:05:42,046 - Ustedes me desprecian. - Dos... 960 01:05:42,118 --> 01:05:44,814 - ¿No me ven como yo a ustedes? - iTres! 961 01:05:50,893 --> 01:05:55,796 i Dios! i Estúpidas con tetas postizas! 962 01:05:55,865 --> 01:05:59,096 i Sin ningún talento! i Rameras! 963 01:05:59,335 --> 01:06:00,563 i Lárguense! 964 01:06:03,806 --> 01:06:06,206 i Pisaste a Biscuit! 965 01:06:06,276 --> 01:06:08,506 ¿Acaso no me entendieron? 966 01:06:08,578 --> 01:06:10,205 i Lárguense! 967 01:06:10,280 --> 01:06:12,908 i Espera que la emisora se entere de esto! 968 01:06:12,982 --> 01:06:14,973 IguaI no joderíamos contigo. 969 01:07:00,096 --> 01:07:01,154 ¿Qué carajo...? 970 01:07:04,500 --> 01:07:06,934 ¿Buscas eI ferrocarriI subterráneo? 971 01:07:09,839 --> 01:07:10,965 Hola, abuela. 972 01:07:14,911 --> 01:07:18,472 ¿Crees que aI mayor le importaría si nos quedamos con eI chico deI frijoI? 973 01:07:18,548 --> 01:07:21,779 No sé, cariño. Yo preferiría matarlo que joderlo. 974 01:07:25,188 --> 01:07:27,179 - ¿Escuchaste algo? - No. 975 01:07:27,657 --> 01:07:31,320 Arrorró ml nlño, arrorró ml sol 976 01:07:32,495 --> 01:07:35,396 Arrorró pedazo 977 01:07:35,465 --> 01:07:40,095 De ml corazón 978 01:07:40,169 --> 01:07:45,869 Cuando la rama se rompa La cuna caerá 979 01:07:45,942 --> 01:07:49,969 Y ml bebé se vendrá abajo 980 01:07:50,046 --> 01:07:52,913 Con cuna y todo 981 01:07:57,653 --> 01:08:01,214 Sabía que esas cabronas... 982 01:08:01,290 --> 01:08:04,384 serían mi fin. 983 01:08:09,399 --> 01:08:13,426 - Biscuit es carne muerta. - Sí, cariño. Así es. 984 01:08:13,503 --> 01:08:15,494 Nosotras también, ¿no? 985 01:08:15,571 --> 01:08:18,199 No, Romy, vamos a estar bien. Confía en mí. 986 01:08:18,274 --> 01:08:23,211 Lo mismo dijiste cuando tuvimos la ladilla trabajando con K-Jay. 987 01:08:25,581 --> 01:08:28,277 i U ps! ¿Qué pasó? 988 01:08:30,052 --> 01:08:33,988 El Mayor dijo que los mexicanos no contaban en eI totaI. 989 01:08:34,056 --> 01:08:35,614 No, querida, no cuentan. 990 01:08:35,691 --> 01:08:38,854 No son deI Norte, no son deI Sur. No son nada. 991 01:08:40,797 --> 01:08:44,233 Pero no hay nada de malo en matar por deporte. 992 01:08:44,300 --> 01:08:46,359 M ientras lleve la carne a la mesa. 993 01:08:51,641 --> 01:08:54,508 Debe haber sido una ardilla. 994 01:08:54,577 --> 01:08:56,101 Vámonos. 995 01:09:02,485 --> 01:09:03,884 iTe encontré! 996 01:09:11,828 --> 01:09:14,319 Los deI Norte, ¿no pueden hacer nada bien? 997 01:09:16,466 --> 01:09:19,162 Otra vez, esta noche en la cena, 998 01:09:19,235 --> 01:09:23,137 la pesqué a la abuela agarrando con cariño... 999 01:09:23,206 --> 01:09:26,334 una parte negra deI cuarto delantero. 1000 01:09:26,409 --> 01:09:28,900 ¿Tienes algo que decir, muchacho? 1001 01:09:30,880 --> 01:09:32,677 No soy eI muchacho de nadie. 1002 01:09:33,983 --> 01:09:35,280 N i siquiera tuyo. 1003 01:09:36,953 --> 01:09:38,580 Puede ser, Crow. 1004 01:09:38,654 --> 01:09:42,454 ¿Es muy difíciI que te ocupes sólo de tus tareas? 1005 01:09:45,895 --> 01:09:48,386 Me ocupo de mis tareas, 1006 01:09:48,464 --> 01:09:50,295 aunque no me gusten. 1007 01:09:50,366 --> 01:09:54,393 ¿Quién no está cansado de arar los campos, 1008 01:09:54,470 --> 01:09:57,928 o cortar la leña? No lo pueden negar. 1009 01:10:00,142 --> 01:10:04,772 Díganme, ¿hay alguno entre ustedes, uno entre todos, 1010 01:10:04,914 --> 01:10:08,372 dispuesto a darle cuando hay sangre en la papaya? 1011 01:10:10,586 --> 01:10:12,451 Yo sé arar. 1012 01:10:13,289 --> 01:10:15,120 Sé partir. 1013 01:10:15,191 --> 01:10:18,524 Tienes unas zorras muy satisfechas... 1014 01:10:18,594 --> 01:10:21,688 en tu Pleasant Valley. M uchas gracias. 1015 01:10:26,502 --> 01:10:27,935 Es un buen punto. 1016 01:10:33,309 --> 01:10:35,743 Maldición, papá. La cuerda es muy larga. 1017 01:10:37,046 --> 01:10:38,946 Cabrones imbéciles blancos, 1018 01:10:39,015 --> 01:10:41,779 esperen que Al Sharpton se entere. 1019 01:10:41,984 --> 01:10:43,747 Voy a contar todo. 1020 01:10:43,853 --> 01:10:48,153 I ncluyendo lo de esa falsa maldita oveja rellena, de trasero gordo. 1021 01:10:48,925 --> 01:10:52,622 - ¿Sí? Cuando los cerdos vuelen. - Y la señora gorda cante. 1022 01:10:52,695 --> 01:10:56,096 Y haya un hombre negro en la Casa Blanca. 1023 01:10:58,167 --> 01:11:00,567 ¿Adónde estuvieron, cabrones de mierda? 1024 01:11:00,636 --> 01:11:02,069 i En eI Sur! 1025 01:11:09,745 --> 01:11:12,077 Siempre caen. 1026 01:11:29,165 --> 01:11:30,291 Tranquila. 1027 01:11:31,801 --> 01:11:37,034 Todo va a estar bien. 1028 01:11:38,240 --> 01:11:41,266 Estamos solas. 1029 01:11:44,113 --> 01:11:47,043 Por favor, ayúdame. 1030 01:11:47,917 --> 01:11:49,817 Tienes que ayudarme. 1031 01:11:50,720 --> 01:11:53,086 La gente como yo, 1032 01:11:54,090 --> 01:11:57,685 no puede entender a la mujer moderna. 1033 01:11:58,894 --> 01:12:02,261 Quieren mantenernos a todas enjauladas. 1034 01:12:04,500 --> 01:12:10,302 Quieren enjaular nuestros cuerpos, nuestras pasiones. 1035 01:12:17,980 --> 01:12:20,141 - i Eso, mamita! - No, no. 1036 01:12:20,216 --> 01:12:22,707 Me dijeron que hay una cereza en eI centro. 1037 01:12:39,535 --> 01:12:43,596 El rojo siempre me humedece la panocha. 1038 01:12:58,220 --> 01:12:59,744 Dios mío, Tina. 1039 01:13:01,957 --> 01:13:04,187 Estamos de vuelta en eI principio. 1040 01:13:10,499 --> 01:13:12,296 i Por favor! iVáyanse! 1041 01:13:38,828 --> 01:13:40,318 Vamos con eI rojo. 1042 01:13:46,669 --> 01:13:47,658 Tengo frío. 1043 01:13:56,912 --> 01:13:59,608 Vamos aI bus, larguémonos de aquí. 1044 01:13:59,682 --> 01:14:03,448 - Trata de arrancar, yo monto guardia. - M uy bien. 1045 01:14:05,154 --> 01:14:06,280 iJesuz! 1046 01:14:06,355 --> 01:14:08,846 Es "Jesús", zorra. 1047 01:14:13,662 --> 01:14:15,289 ¿Por qué no funciona? 1048 01:14:15,731 --> 01:14:17,255 Cállate, nena. 1049 01:14:17,333 --> 01:14:18,766 Aquí hay algo. 1050 01:14:19,602 --> 01:14:20,762 Enciéndelo. 1051 01:14:21,003 --> 01:14:22,027 ¿Así? 1052 01:14:24,607 --> 01:14:25,471 ¿Ves algo? 1053 01:14:25,541 --> 01:14:26,530 No. 1054 01:14:28,110 --> 01:14:29,543 ¿Lo estoy haciendo bien? 1055 01:14:30,112 --> 01:14:31,977 ¿No puedes arrancarlo con alambres? 1056 01:14:32,047 --> 01:14:34,845 Oye, zorra, fui a la escuela de cine no a la prisión. 1057 01:14:38,387 --> 01:14:39,376 M ierda. 1058 01:14:48,097 --> 01:14:50,258 ¿Crees que están enojados con nosotras? 1059 01:14:57,006 --> 01:14:58,906 Les ofrecimos entretenimiento, 1060 01:15:00,075 --> 01:15:03,772 deporte, una oportunidad de redimir cierto sentido deI honor, 1061 01:15:03,846 --> 01:15:07,407 por las atrocidades cometidas por sus antepasados. 1062 01:15:08,450 --> 01:15:10,418 ¿Y qué hacen? H uyen. 1063 01:15:10,519 --> 01:15:12,316 ¿Quieres jugar? 1064 01:15:12,421 --> 01:15:13,683 De acuerdo, jugaré. 1065 01:15:14,223 --> 01:15:15,485 ¿De caballero a caballero? 1066 01:15:15,558 --> 01:15:18,254 Sí, si eso te consideras. 1067 01:15:19,695 --> 01:15:20,593 i Empecemos! 1068 01:15:22,498 --> 01:15:24,989 iA la carga! 1069 01:15:26,702 --> 01:15:28,431 - iVamos, Tina! - iArráncalo! 1070 01:15:29,038 --> 01:15:30,198 iVamos! 1071 01:15:32,408 --> 01:15:33,534 No puedo. 1072 01:15:40,683 --> 01:15:41,809 Tina, ivamos! 1073 01:15:44,420 --> 01:15:46,820 iArráncalo! 1074 01:15:49,491 --> 01:15:50,583 iVamos! 1075 01:15:52,695 --> 01:15:54,720 Haga lo mejor que pueda, CoroneI Blancucho. 1076 01:15:54,797 --> 01:15:55,786 Sí. 1077 01:15:57,132 --> 01:15:57,894 Vamos. 1078 01:16:02,071 --> 01:16:04,369 i Dios! i Suéltenme! 1079 01:16:09,912 --> 01:16:11,539 i Esperen! 1080 01:16:11,714 --> 01:16:12,703 i M ierda! 1081 01:16:15,117 --> 01:16:16,141 iApúrate! 1082 01:16:23,759 --> 01:16:25,192 Te iba a dejar ir, 1083 01:16:25,261 --> 01:16:27,752 ya que los de tu clase no cuentan para eI totaI. 1084 01:16:27,830 --> 01:16:30,196 Marrón o blanco, eres un yanqui para mí. 1085 01:16:34,970 --> 01:16:35,959 iArranca! 1086 01:16:36,538 --> 01:16:39,006 iArranca, motor! iArranca! 1087 01:16:42,011 --> 01:16:44,673 Marrón o blanco, los monstruos son ustedes. 1088 01:16:47,249 --> 01:16:48,614 Ahora estamos jugando. 1089 01:16:53,222 --> 01:16:54,849 i Basura yanqui! 1090 01:16:57,593 --> 01:16:59,151 iVamos, Tina! 1091 01:17:01,297 --> 01:17:04,528 Espera, Romy, es Jesús. Él nos va a salvar. 1092 01:17:04,667 --> 01:17:05,964 ¿Puedes arreglarlo? 1093 01:17:07,836 --> 01:17:09,770 Adelante, prueba ahora. 1094 01:17:10,105 --> 01:17:12,471 Vamos, arranca. 1095 01:17:12,808 --> 01:17:14,799 ¿Por qué no arrancas? 1096 01:17:14,877 --> 01:17:15,935 i Está girando! 1097 01:17:17,112 --> 01:17:19,205 Vamos, Jesús. i Sube aI autobús! 1098 01:17:20,950 --> 01:17:22,144 iVamos! 1099 01:17:22,217 --> 01:17:24,185 Puta, ¿qué carajo esperas? 1100 01:17:24,253 --> 01:17:25,743 Hola, Dos-Ojos. 1101 01:17:25,821 --> 01:17:28,187 Chúpate eI Sur. 1102 01:17:40,803 --> 01:17:44,967 i No descansaremos hasta acabar con todos! 1103 01:17:46,742 --> 01:17:48,642 i No lo apagues, zorra estúpida! 1104 01:17:48,711 --> 01:17:50,178 i Pero mató a Jesús! 1105 01:17:51,246 --> 01:17:53,271 Acabemos esto. 1106 01:18:03,859 --> 01:18:04,848 M ierda. 1107 01:18:11,300 --> 01:18:12,392 Las llaves. Por favor. 1108 01:18:22,945 --> 01:18:24,037 Váyanse aI carajo. 1109 01:18:35,257 --> 01:18:36,281 i Enciéndelo! 1110 01:18:40,863 --> 01:18:41,852 Ven aquí. 1111 01:18:43,132 --> 01:18:44,622 iAllí voy! 1112 01:18:48,570 --> 01:18:49,764 iTina! 1113 01:18:49,838 --> 01:18:51,703 i Estoy yendo, Rome! 1114 01:18:53,809 --> 01:18:55,071 i Salgamos de aquí! 1115 01:18:59,381 --> 01:19:00,370 Vámonos. 1116 01:19:09,158 --> 01:19:11,422 Pasó todo, Romy. 1117 01:19:44,093 --> 01:19:47,358 No puedo creer que decidí hacer este show basura contigo. 1118 01:19:47,429 --> 01:19:50,592 - Nadie te obligó a hacerlo. - Sí, pero tú me insististe. 1119 01:19:54,636 --> 01:19:56,103 i" No me gusta tu novio"! 1120 01:19:56,171 --> 01:19:59,231 i Eres tan jodidamente molesta! 1121 01:19:59,308 --> 01:20:00,832 iVete a la mierda! ¿Sabes qué? 1122 01:20:00,909 --> 01:20:03,104 Yo maté a tu adorada Biscuit. 1123 01:20:03,178 --> 01:20:05,646 ¿En serio? Y yo fui la que me esnifé tu cocaína. 1124 01:20:05,714 --> 01:20:06,738 i Puta de mierda! 1125 01:20:06,815 --> 01:20:07,804 i Ramera! 1126 01:20:15,891 --> 01:20:17,483 Malditas yanquis. 1127 01:20:28,370 --> 01:20:29,837 ¿Ahora qué, Bucky? 1128 01:20:40,182 --> 01:20:42,412 Rufus, ¿este artilugio funciona? 1129 01:20:42,484 --> 01:20:44,384 - Estamos rodando, papá. - Hola, gente. 1130 01:20:44,453 --> 01:20:46,045 Soy George W. Buckman, 1131 01:20:46,121 --> 01:20:50,524 y los invito a nuestro festivaI para viajeros de Pleasant Valley. 1132 01:20:50,592 --> 01:20:51,616 Lo tenemos todo. 1133 01:20:51,793 --> 01:20:53,226 Canciones... 1134 01:20:53,295 --> 01:20:54,523 bailes... 1135 01:20:54,596 --> 01:20:55,961 juegos. 1136 01:20:56,832 --> 01:20:58,527 No estoy muy seguro de esto. 1137 01:20:58,600 --> 01:21:02,866 Pero, sobre todo, tenemos una barbacoa deliciosa. 1138 01:21:02,938 --> 01:21:05,736 ¿Eso quiere decir que debemos hacer esta mierda otra vez? 1139 01:21:05,807 --> 01:21:08,605 No olvlden traer a los nlños, especlalmente los gordltos. 1140 01:21:08,677 --> 01:21:10,804 Portly los deja entrar gratls. 1141 01:21:11,547 --> 01:21:14,983 Busquen el letrero de desvío. Estaremos esperando. 1142 01:21:15,050 --> 01:21:18,383 Vengan y prueben el sabor del vlejo Sur. 1143 01:21:18,787 --> 01:21:21,950 Y dejen que el Sur los pruebe a ustedes. 1144 01:21:29,731 --> 01:21:32,700 Q U IZÁ S I T U VI E RAS MÁS N E G RO E N T U S EM E NTAL... 1145 01:21:32,768 --> 01:21:37,102 2001 MAN IAC O S C AM PO D E G RITO S 1146 01:22:04,800 --> 01:22:06,995 Vamos, abuela. Slgue empujando. 1147 01:22:08,237 --> 01:22:09,295 Puja. 1148 01:22:09,371 --> 01:22:11,066 Estoy pujando, idiota. 1149 01:22:11,139 --> 01:22:12,003 i Respira! 1150 01:22:12,074 --> 01:22:13,632 Está saliendo. 1151 01:22:18,947 --> 01:22:20,505 Vamos, abuela, sigue pujando. 1152 01:22:21,583 --> 01:22:23,346 Lo veo venir. 1153 01:22:33,929 --> 01:22:34,918 Es un... 1154 01:22:34,997 --> 01:22:36,521 ¿Qué es? 1155 01:22:39,735 --> 01:22:41,202 ¿U n negro? 1156 01:26:12,080 --> 01:26:14,241 C AM PO D E G RITO S, P E RO 1157 01:26:14,316 --> 01:26:15,544 E L S U R S E VO LVE RÁ A ALZAR 1158 01:26:15,617 --> 01:26:19,644 Oye, Dos-Ojos, chúpate el Sur.